Lm Pe RR ee See ee sees eee nr ueRe te one nnn Pace nen see aes ce ec REST Ca ere Me See ee ae oe eel TCL San Eo Suflet este cel care gandeste si cerceteaza prin ei. SOV naan a ean rcs si jucatori si sunt inlocui cu altii noi, Aceia care, insa, isi permit cu adevarat See een eR cre eee cen ree ree ee ee ee eee cu incredere purtat de valuri gise foloseste de forta eer eRe eee nt toe sec farm.” CIM cia ead a studiat filosofia, teologia si pedugogiu; a fost er ana rem A ee et Cea Pee Le ee er ee cae Reece eee Oh el meenBert Hellinger Un val, un ocean Jzvorul nu are nevoie sd tntrebe care este calea sa Experiente si Reflectii Colectia Constelatii Sistemice Bucuresti, 2010itlul original din limba germana: ,Die Quelle braucht nicht nach dem Weg zu Fragen. Ein Nachlesebuch.(2nd ed.) 2007" ‘Versiunea din limba englezd: .No waves Without the ocean. Experiences and Thoughts. 2006" Versiunea din englezi (Jutta ten Herkel si Sally Tombleson 2006) “Traducere din limba englez’: 1. Ioana Ciocotea, 2. lleana Amaximoaie Editor: Daniela Pascu Graficd coperta: Carmen Ene ‘Tehnoredactare: Monica Hodor Descrierea CIP a Bibiotecii Nationale a Rominiei HELLINGER, BERT Un val, un ocean / Bert Hellinger; trad. Tleana Daniela Amaximoaie, - Bucuresti: Cartea Daath, 2010 ISBN 978-973-88581-7-6 1. Amaximoaie, lleena Daniela (trad.) 1599) Toate drepturile asupra prezentel editii apartin in exclusivitate editurii Cartea Daath, Reproducerea integrala sau partiala a textului sau a ilustratitior din aceasta carte poate fi facuta umai cu acordul editorului. ‘Copyright © 2010, Ion Bucur, Editura Cartea Daath, Bucuresti © 2010, Editura Cartea Daath Cuprins Nota traducatorilor. Cuvant inainte - Despre aceasti carte .. Note din partea traducitorilor Calea constientizarii Introducere...... Adevarul Dialectica Perceptie si gandire.. Calea fenomenologicd a constientizatii. Insight-ul apare atunci cand te abjii Psihoterapia stiintficd si psihoterapia fenomenclegict Perspectiva mai largé intregul Fantana .. 7 A auzi sia vedea Insight si actiune Perceptie si indoiald.. Tipare ale gincirii si destinului intreruperea tiparului. Lumina si intuneric.. Maestru si discipol.. Insight si iluminare. Noaptea intunceat& a sufletuli jos. intelepciune....Bert Hellinger Despre emofii IntrOdUcere wsntsinnene 61 Diferentierea emotilor. Meta-sentimentele..... Furie, disperare, iubire... Uri a Suflerul Introducere.... Extensia sufletului Boala, sufletul si ,Eul’... Dimensiunile sufletului Scopul vietii.. Gemeni.. A fiin serviciul Comemorare la Auschwitz. ‘Comemorarea care incheie si unifica ... Criminalii sunt atrasi ctre victimele lor Pace pentru agresor si victim. Binele si riul A face pe eroul fir a-fi asuma riscurile, Cu respect fatd de suet ‘A-asculta mesajul sufletului, Igiena sufletului Detasarea...... Procesul invatarii nu se ridick Ja nivelul bogitiei sufletului. Un val, un ocean Despre soartét Constiinta si soarta 105 Constiinta personal’, 107 Constiinta colectiva 109, Soarti si libertate ‘Viatd implinita. Destin si credint... Destinul si sufietul 110 113, 116 119 Acceptarea si consimfirea vietii Introducere.. Fericire Semne ale fericiri. Calea feticitii.... i” ‘Auto-realizarea si completitudinea Vindecare si sindtate.... Limitele constiintei .. Vinovatie si inocenta Pace. Supravietuind supravietui ‘A primi cu smerenie Soldatii si rizboiul.. A primi cultura si fara celuilal Binecuvantarea deghizata . Atua wij del capt dupa ce al fost salva. Recunostinti 139 Echilibru...... 141 Uitarea spiritual 42Bert Hellinger Barbagi si femei Introducere .. Barbati si femei. seosnenned AT A da sia primi in relatia de cuplt ...0.0 eed 8 Schimb si iubire. Viitorul . Animus si anima... Masculin si feminin ... intreaga fora s&rutul Unitate si diferenta . Cum se implineste iubirea « A privi impreund catre ceva nou Relatia de cuplu are intdietate fara de rolul de parinte.. Ce creeazi ordine in familille cu parteneri din culturi diferite Partenerii anteriori sunt reprezentati de copii Copii sunt influentati de relatile nestiute Casitoria intre parteneri de cultuni diferite.... Cisitoria cu un geamn.... O fericire mare necesita curaj Fericire si nefericire. LAsind iubirea sf creasca Adevarata valoare... Imaginile iubiri . Frid si fascina Frica de iubire Intimitate.... oe Rolul de man si roll de ttl in interioral cuplului A auzi sia vedea in relatia de cuplu Opinie si observatie Triumf si gelozie... Un val, un ocean ‘Misura potrivitd a rizbundrii gine de iubire Un nou inceput ... A lisa in urmé... Separarea . Separarea plina de smerenie. Durerea separarii Fericire si miretie Sterilizarea si relatia de cuplu. Viata obisnuiti.. lubirea in timpurile noastre Iubire si lege Legiitura cu familia de origine .. Tubirea si sufletul. Tubirea gia fi indragostit Solutii. Completare lubire si respect. lubire si existent Ce creeaza ordine in familii Introducere..... Dreptul de a apartine Cine apartine sistemului de famili.... Binele $i raul in familie Perfectiunea. Acceptarea pirintilor. Ate inclina in fafa parintilor.... Dobandirea pacii interioare prin smerenie Tatd si copil Printii sunt ei insisi parte din fenomenul viet. Vinovatie si grandoare Legile iubirii intre parinti si copii. lubire de copil...... lubire si putereBert Hellinger lubire si neputinta Luptele de putere Binecuvantarea Grija fata de parinti in varst. Copii care mor devreme Cei vii si cei moni. Moartea unui copil Reprosul ca substitut pentru durere Idealizarea ca substitut pentru durere 218 Doliul plin de importanta si doliul cu smerenie.. Folosirea numelui celor morti Monti care nu sunt recunoscuti Copili nendiscuti din familie Despre un copil avontat si frat lui Abandonarea copiilor. Ispisire. Secretele de familie... Handicapul in familie Copilul cu dizabilitii.... Un frate cu dizabilitati. Copii care suferi de Thalidomide Dizabilitatea partenerului Parinti cu dizabilitati ‘Taria care vine din dizabilitate.. Ordinea creat’ de precedenti..... Un copil posedat de diavol.. Acceptarea unui substitut. Cand ar vrea un tata divortat si aiba griji de copii sai? ses 235 Onorarea parintilor..... Onorare sau supunere Lege si iubire..... Despre iubire si viat Un val, un ocean Cand un pain moare prea devreme Leul Cum sé-ti onorezi parintii care au murit Sentimente rinite.. Aroganta Durerea separitii... Ramas but Legea in armonie Boal si vindecare in familie Introducere .. Tubirea care duce la boala si tubirea care vindeca ‘Simetria ascunsa a iubi Redirectionarea Psihoterapie si medicina Boal si ordin Boala ca proces de vindecare a sufletulu. Cancerul .. Anorexia si bulimia .. Supraalimentarea si postul Mincatul compulsiv Alergille ... Astmul, Depresia .. Dinamicle de familie si psthozee. Constelatiile de familie. - Miscatrile sufletului.. lubirea .. Solutia Miscarea intrerupta Ce conduce la nevrozi. A muri dnd nastere unui copil Tubirea inteleapt si iubirea magic’. Respectul pentru limite ..Bert Hellinger Huzia auto-realizari Copii cu handicap sever... Boala si echilibrul... Incestul . Solutii pentru generatiile care urmeaz. Respect in loc de ispasire. A muri in locul altcuiva...... Linia de sfarsit. Constelagiile de familie si miscarile sufietului Introducere..... - 7 295 Constelatia de familie... Efectele constelatiilor de familie Ce poate fi observat in constelatiile de familie... Sufletul cuncaste calea... won 299 © modalitatea de a lucra cu constelatile de familie. 301 Intrebari standard 303 Gravitate .... +304 Metoda sistemica 305 A raméne cu ceea ce este esential....... 305 Campul de energie . 306. A repara sau a vindeca.... 309 Vindecarea ca un dar 310 Explicatiile nu ajuta. Curajul de a privi adevarul in ot asa cum apare Descurajarea curiozitati A atinge iubirea din suflet.. Limitele constelatiilor de familie. Vili si mortii intelepciunea care decurge din impércisirea sufletului comun.. Ajutorul care vine din a fi in rezonanta 311 312 314 314 314 315, 316 318 10 Un val, un ocean “Trlirile unui reprezentant Cat de autentici sunt reprezentanti Protectie pentru reprezentanti.. Evenimente care au intdietate.. Kealitatea .... Interpretirile limiteaza Efectul asupra membrilor absenti ai familie Cand e constelatie incheiat’ A privi inainte, avandu-mi parintii in spate Consideratie Minimalism .. Actiunile urmeaza sufletul ‘A lasa deoparte imaginea constelatiei A fi eficient fird a interveni Vidul gol... Ate lisa dus de moment. Solutiile au nevoie si se coaca .. Renuntarea ca solutie... ‘A lisa deoparte, ca solutie Frazele vindecitoare .. Profunzimile sufletului Mai stau putin.. Ceea ce este familiar siusor Vindecarea sufletului familie .. 1Bert Hellinger Semnul Deschidere inceputul.... Procedura A lucra cu esenta Spatiul Alla parte oon Campul de energie Cei moni. Sufletul lubire Echilibru...... intaietatea primului niscut Integritate .. Solutia Cunoastere si a cunoaste . Constelatiile de familie si miscarile sufletului Legile constiintei colective... Legile constiintei personale Miscarile opuse ale celor dou’ constiint Miscarile sufletului Experiente legate de miscirile sufletului Cei morti ‘Stramosii Moartea...... Viitorul A ajuta si a gsi solupit Introducere Soluti fara probleme. Intuitie si solutie .. Solutiile urmeaza iubirea Descrierea problemei mentine problema. Flexibilitatea sustine gasirea solutilor.. 12 Un val, un ocean Asta de a afta. ‘A privi la timpul care a mai rimas. in rezonanta cu moartea Legitura si cresterea interioara Abordiri terapeutice... Runda... Dou’ modalitti de a ajuta. RESPEC nnrnne Retinere. Rezistenta. Consecinte care dureaza Psihoterapie in armonie.... Povesti si povestiri Introducere ... Destinul reflectat in oglinda povestilor si povestrilor. Adevarata tema. Perdeaua de fum Punctul de cotitura Portita de scapare. inseliciunea.. Turnura Adevarul ascuns .. Simptomele. Solutile.... Utilizarea povestilor ca si contramasut Exemple de povesti folosite ca si contramasuri Ajutorarea copiilor prin intermediul povestilor Udatul patului Constipatia. Un copil care se scapa peel el Un copil inc4patanat..... BBert Hellinger Religia Introducere Religiile stabi Cealalta credint& Respectind misterul.. A rliméne nemigcat....oon. Imagini ale lui Dumnezeu.. Cultul Fecioarei Maria... O critica asupra bisericit Bunul cel mai de pret. Miscirile sufletului, Viata si moartea Introducere.... Centrare si moarte Cei vii si cei mort. Prezenti si absenta.. Migcarea citre moarte . Alva sia lisa viata, Moarte si completitudine Respectul pentru cei morti..... Cei care mor tineri. Avorturile.... Moartea este mai mireati decat viata... Moartea violenti.... Donarea de organe. Despre a muri si cei mort ‘Moartea timpurie .... Moarte si reconciliere... Frica de moarte... ‘Impacarea cu cei morti Imagini ale vietii si ale morti Intdietates viet. 4 Un val, un ocean ‘Sufletul Calea catre moarte.. Intervalul. ‘A wi pand la sfarsit Ganduri de incheiere .. Viata merge mai departe Fericirea ... . Epilog — 0 scurta privire prin studio Procesul creativ Povestile...... Credinta mai mare... Musafirul Retinerea. Cercle Aforisme...n. A vorbi sia gandi...... Curajul pentru minimalism Miscirile sufletului...... Cei morti . ‘Teme contemporane . Noi perspective - 513 Perspectiva. oe Despre autor... 15Nota traducatorilor Conca n val, un ooean” ete 0 care de referinté atét in portofoliul cirtilor scrise de Bert Hellinger cat si in bibliografia psihoterapiei sistemice, transgenerationale si de scurtA durati. Acest lucru se datoreaza faptului c& prin aceasta carte, ce reuneste 0 colectie de experiente, reflectii si intelegeri, Bert Hellinger reuseste s4 promoveze noi concepte referitoare la constiinta personalA, constiinta de familie, meta-constiintd, legile iubirii si legile ajutorului. Pentru mine traducerea acestei cirti a reprezentat © experienti complex’, care s-a adresat deopotrivi mintii mele provocind-o in permanenta, ducind-o dincolo de granitele oricirei harti mentale invatate vreodatk. Ea s-a adresat in acelasi timp sufletului meu, purtndu-I printr-o varietate si o bogitie de sentimente si emotii umane, impingadu, de asemenea, dincolo de limite de care nu eram constienta si dincolo de care am descoperit sentimentele adevirate ascunse la un nivel de profunzime greu de sondat cu metodele obisnuite. Am rimas rand pe rind uimiti de complexitatea cartii prin complexitatea autorului ei: Bert Hellinger, dupa cum singur o declara, nu se considera un psihoterapeut, dar provoaca tot cea ce stiam pana la acest moment despre psihoterapia 7Nota traducatorului clasicd. Nu este un psiholog, desi reuseste si ajungi la cele mai insodabile profunzimi ale mecanismelor gandirii si constiintei umane. Nu este filosof, dar ne incfnté printr-un periplu in care redescoperim Povestea nescrisa a filosofiei despre om si viata si din care aflim ci da, viata nu este bunul cel mai de pret. ‘Am descoperit mai apoi un Hellinger dedicat rigorii stiintifice, aflat in slujba permanenti a adevarului observabil si simrit de la care nu abdicd niciodata, si nu in ulimul rind un Hellinger poet, un poet de o uimitoare delicatete sufleteasci care face din cuvant instrumentul cel mai de pret , singurul capabil si redea adevairul surprins ca un instantaneu fotografic lsat mai apoi sa plece pentru a ajunge acolo unde-i este locul: in suflet. Cine este Bert Hellinger? Este el magicianul care a descifrat care sunt legile iubirii magice ale copilului fata de parintii sii? Este el mesterul cuvantului care topeste, arde, vindec’ si ispAseste cea ce a fost nespus, neexprimat, dar telit pe deplin? Ce cAstigati daca cititi aceasta carte? indraznesc sa spun ci o si cresteti cam cu atitia ani citi Hellinger a reusit s& pun’ in ea si inca cu putin mai mult: pentru ci da el, Bert Hellinger ne las si-i continuim munca si si ne gisim propriul drum urméndu-l dupa cum simtim. La sfarsit, doresc si exprim recunostinta pentru privilegiul de a-mi fi fost incredintati traducerea acestei arti care pentru mine a reprezentat o hrani spiritual, sufleteasca si umana fri precedent. Respectind drep- tul de precedent mulfumesc celor care au ficut posi- bild aducerea in Roménia a Constelatiilor de familie, 18 Nota traducatorului dezvoltarea primului val de practicieni ai acestei metode si nu in ultimul rind facilitarea intalnirii cu maestrul Bert Hellinger si obtinerea crepturilor de traducere a acestei minunate c&rti. Cunoscandu-| in mod direct, am rimas in contact cu delicatejea si sensibilitatea profunda a unui suflet aflat in rezonanta si armonie cu tot ce este, inclusiv cu tragismul si maretia destinului umanitatii despre care am inteles ca nu este in mainile noastre, ci in mainile nevazute ale unei forte mai mari decat noi, din care viata a izvorat si in care viala se topeste disparand asa cum a apérut. ‘Acesta este Bert Hellinger — terapeutul care isi permite si greseasci, dar in fata ciruia miscarile sufletului para nu mai avea secrete. Tleana-Daniela Amaximoaie Bucuresti, iulie 2010 Consimt propriei neputinte de a gisi cele mai potrivite cuvinte care si surprind’ intensitatea expe- rientei prilejuite de parcurgerea acestei lucrari. ‘Am invatat de la Bert Hellinger cAti greutate au cuvintele si cat de important este si-1 alegi exact pe acela care surprinde cel mai bine nuanta semnificatiei pe care i-o atribui. $i am mai invatat ci, dincolo de cuvinte si de minte, existi o alti dimensiune neexploraté, dar intuit’; nectar’, dar securizant’, ce se misc’ dupa legi proprii si int-un ritm al siu. in afara timpului, a polarititilor sia valorilor traditionale. Este dimensiunea marelui suflet, a cirui pirticici suntem fiecare. 19Nota traducatorului Este © carte ce poate fi cititi si cu mintea si cu sufletul. Sufletul ,meu” a fost atins, a recunoscut ceva din ceea ce energia cartii i-a adus si poate, prin miscarea ce s-a initiat, isi va gsi mai usor calea catre casi. Drum bun si tie! Toana Ciocotea noiembrie 2010 Cuvant inainte ~Am contribuit prin a da mai departe ceea ce mi-a fost dat, si am facut-o cu bucurie.” Bert Hellinger Cc. bucurie in suflet constatim al doilea pas prin care creatorul metodei constelatiilor de familie, Bert Hellinger, este adus mai aproape de psihclogii, psihoterapeutii,facilitatorii de constelatii si, in general, de publicul roman interesat de constelatiile de familie, Pentru noi, Asociatia Romani de Terapii Sistemice, cs:c un al doilea pas care aduce mai mult la lumina frumusetea unei munci ce se doreste experimenta:i, care poate bulversa tocmai prin profunzimea si neconventionalitatea ei, si care, in mod misterios, nu poate fi prins’, de multe ori, in chingile logicii obisnuite. inainte de a fi tehnicd, lucrarea are calititile unei carti de referintd, de infelepciune, deoarece inmanuncheaz tot ceea ce autorul a strns ca si cunoastere pe parcursul vietii si, in acelasi timp, oferi posibilitatea fiecirui cititor de a-si lua ceea ce are nevoie in legituri cu o anumit’ temi. 2