ento queres ser um escritor?

(Traduo: Manuel A. Domingos)

se no sai de ti a explodir
apesar de tudo,
no o faas.
a menos que saia sem perguntar do teu
corao, da tua cabea, da tua boca
das tuas entranhas,
no o faas.
se tens que estar horas sentado
a olhar para um ecr de computador
ou curvado sobre a tua
mquina de escrever
procurando as palavras,
no o faas.
se o fazes por dinheiro ou
fama,
no o faas.
se o fazes para teres
mulheres na tua cama,
no o faas.
se tens que te sentar e
reescrever uma e outra vez,
no o faas.
se d trabalho s pensar em faz-lo,
no o faas.
se tentas escrever como outros escreveram,
no o faas.
se tens que esperar para que saia de ti
a gritar,
ento espera pacientemente.
se nunca sair de ti a gritar,
faz outra coisa.
se tens que o ler primeiro tua mulher
ou namorada ou namorado
ou pais ou a quem quer que seja,
no ests preparado.
no sejas como muitos escritores,
no sejas como milhares de
pessoas que se consideram escritores,
no sejas chato nem aborrecido e
pedante, no te consumas com autodevoo.
as bibliotecas de todo o mundo tm
bocejado at
adormecer
com os da tua espcie.
no sejas mais um.
no o faas.
a menos que saia da
tua alma como um mssil,
a menos que o estar parado
te leve loucura ou
ao suicdio ou homicdio,
no o faas.

a menos que o sol dentro de ti

te queime as tripas,
no o faas.
quando chegar mesmo a altura,
e se foste escolhido,
vai acontecer
por si s e continuar a acontecer
at que tu morras ou morra em ti.
no h outra alternativa.
e nunca houve.