CUMAND

Todo empieza cuando un hacendado pierde a su familia en un incendio en el ao 1790

salvando nicamente a su hijo Carlos, llevndolo a buscar un refugio en Jess, llega a
un internado
para curas. Pasado algn tiempo en este virginal retaso del Oriente catequizaba a los
indios el seor Domingo Orozco en tanto su hijo ya joven pasaba por la selva
conociendo toda su belleza.

de Nieve y Pona la Hechicera, tena a dems dos hermanos que nada se parecan en lo
fsico ni en lo espiritual a ella, eran todo lo contrario, odiaban a los blancos pero a ella
la amaban.

sentan atrados y haban escogido un lugar en donde dos palmeras crecan

entrelazadas era el smbolo de su amor.

acompae an arriesgndose de los peligros de la tribu.

quisieron matarlo, per

toma una canoa la cual era de l, al llegar al otro l

Daniela Vega

1ero F

cual intercambiaron llantos, promesas, amor entre otras cosas.

Domingo Orozco y madre de Carlos. Al saber la noticia trataron de hacer a

Daniela Vega

1ero F

EL GRAN PESCADOR
Uno anda empeado en descubrir libros que merezcan la pena. Es la gran misin del
crtico literario. Creo. Otear el horizonte bibliogrfico, sumergirse en ese ocano de
volmenes que nos rodean. Con cierto criterio de excelencia. Porque no estamos para
perder el tiempo en bobadas. Si ese empeo lo llevamos al gnero conocido como
novela histrica, el asunto adquiere una dimensin ciclpea. Las mesas de las libreras
y los catlogos de las editoriales rebosan de esta marea que parece no tener lmite.
Los autores se lanzan a ello con la esperanza de alcanzar un buen nivel de ventas. Pero
claro, no todos con el mismo rigor y con la misma tensin narrativa. (Ah tenemos por
ejemplo las sugerentes obras de Antonio Cabanas o de Jess Snchez Adalid). Los
lectores no son tontos. Cunde ya cierto hartazgo hacia las historietas trufadas de
esoterismo rampln y manidos cotilleos vaticanos, templarios -salvo la obra de Enrique
de Diego al respecto- o asimilados. Las portadas lucen muy bien en los escaparates,
pero detrs no hay nada. Se apagan los focos y se acab. La imaginacin se licua en el
lugar comn y en el estrambote. Agotador.
Por eso cuando en estos das he reledo Helena, emperatriz y santa, del britnico
Evelyn Waugh (Edhasa) -autor de obras tan importantes como Retorno a Brideshead
(Tusquets) o Merienda de negros (Anagrama)- y El gran pescador, de Lloyd C. Douglas,
uno se siente reconfortado. No todo est perdido. Aunque claro, estamos hablando de
dos escritores que maduraron sus obras en la primera mitad del siglo XX, cuando la
literatura era algo ms que un reclamo mercantil. (De escritores contemporneos no
me resisto a sealar El halcn de Palermo, de la lingista Maria Bordihn, que entre
nosotros ha editado Seix-Barral).
Lloyd C. Douglas (1877-1951) fue un escritor realmente popular en los Estados Unidos.
Y fecundo. A esto ayud desde luego el que varios de sus libros fueran llevados al cine.
Ocurri por ejemplo con su obra ms conocida, El manto de Cristo (1942), cuyo
personaje Marcellus Gallio interpret Richard Burton, junto a Jean Simmons, ambos
dirigidos por Henry Koster. En el mundo hispano se conoci como La tnica sagrada, y
que yo sepa fue la primera pelcula filmada en cinemascope.
Daniela Vega

1ero F

El gran pescador (The Big Fishherman) se mueve en esa misma tradicin literaria de
recreacin bblica que conoci su poca dorada con Ben-Hur, de Lewis Wallace
(Planeta-Da Agostini) y Quo Vadis, del excelente escritor polaco Henryk Sienkiewicz
(Ctedra), del que ustedes no deben perderse unos estupendos Relatos aparecidos
recientemente en la misma editorial. La novela de Douglas bebe de esa tradicin y
narra el lado ms humano de un incipiente cristianismo. Los pasajes reales del
Evangelio se combinan con una ficcin que respeta lo esencial. (Esto me hace recordar
la sugestiva lectura de Los evangelios apcrifos, que pueden ustedes encontrar en la
BAC, en edicin de Aurelio de Santos). El texto se centra en la aparicin pblica de
Jess, en la vocacin de Simn y de los dems apstoles, en el escepticismo y el rencor
del clero judo, en el amor imposible de los rabes Voldi y Fara -tambin llamada
Esther-, en la degradacin de Herodes, en el pasmo de los militares romanos
Aunque sobre todo -y segn mi criterio- la mayor virtud de El gran pescador resida en
su acierto a la hora de destacar los valores morales que supuso la aparicin de Jess de
Nazareth. Douglas plasma, con gran sensibilidad, la emocin y la duda de aquellas
gentes. Ya nada es lo mismo. Escuchar al Carpintero supone una revolucin espiritual e
intelectual, supone una llamada personal. Nadie permanece indiferente. Y todos los
personajes -histricos o imaginados- comienzan a hacerse preguntas, ven la vida al
trasluz de una inquietud que trasciende la costumbre. Dir Pedro a su suegra: Pero no
es fcil, Ana. Seguir a Jess no es fcil.
Lloyd C. Douglas fue formado como pastor luterano y ejerci como tal hasta 1933. A
partir de entonces se dedicara slo a escribir. Sus estudios bblicos le ayudaron. Pero
no era mal escritor. Lstima que la traduccin que aqu nos presenta Styria peque de
precipitada, y las erratas sean demasiado abundantes. La editorial debera hacer, en
nuevas ediciones, una buena limpia. Por respeto al lector. La novela no es la primera
vez que aparece traducida al espaol. Ya lo hizo ediciones Hermes a finales de los aos
50, con el ttulo de El pescador de Galilea.
En definitiva, una novela muy oportuna para nuestros das -no tan distintos a aquellos
de hace dos milenios-, sugestiva en su aventura pero que va mucho ms all, pues se
adentra en aquella pregunta que tiene en vilo a la filosofa -Pilatos se hizo eco de ellay que el hombre no puede esquivar: Qu es la verdad?.
Daniela Vega

1ero F