TUDES

I ) R ALGERIENNE
LES SOUFFLETS ALGRIENS -

L E S POTERIES KABYLES

LE TISSAGE AUX CARTONS L'ART DCORATIF

I
AVEC 5 2 FIGURES E T 1 1 PLANCHES

TIRAGE A PART

DE LA REVUE

D'ETHNOGRAPHIE

ET DE SOCIOLOGIE,

PARIS
ERNEST

LEROUX,
28,

RUE

DITEUR

BONAPARTE, V I e

1911

1911.

 T U D E S
D ' E T H N O G R A P H I E AI J, HIEN

TUDES

DE
' THNOGRAPHIE ALGRIENNE
LES SOUFFLETS

ALGRIENS -

L E S POTERIES

L E T I S S A G E AUX CARTONS L'ART

AVEC

T)2 F I G U R E S

T I R A G E A PART DE LA REVUE

ET 1 !

KABYLES

DCORATIF

PLANCHES

D'ETHNOGRAPHIE

ET 1)E SOCIOLOGIE,

PARIS
ERNEST

LEROUX, D I T E U R
28,

RUE

RONAPAKTE,

1911

VIE

1911.

III

AVANT-PROPOS
Le p r s e n t m m o i r e est le r s u l t a t partiel de six s e m a i n e s d ' o b s e r v a t i o n s e t h n o g r a p h i q u e s en Algrie. Les c e n t r e s d'tude o n t t : Alger, Tlemcen, F o r t National,
Bougie et Sidi Acli. Mes e n q u t e s ont t conduites le p l u s s y s t m a t i q u e m e n t
possible.
Je c o m p t a i s les f a i r e p o r t e r s u r une t r e n t a i n e de p r o b l m e s prcis, soit g n r a u x , soit de d t a i l . P o u r p l u s i e u r s d ' e n t r e eux il a fallu r e n o n c e r bien vite : je
m ' i m a g i n a i s n a v e m e n t q u ' o n p e u t circuler d a n s les villages k a b y l e s c o m m e on
circule en F r a n c e : je ne p a r l e pas ici des r o u t e s ou des s e n t i e r s , mais de la libert
d ' e n t r e r d a n s les villages, d ' e r r e r p a r les ruelles, de lier .connaissance avec des
i n c o n n u s et de se f a i r e m o n t r e r ce qui peut intresser. Cela m ' a r u s s i d a n s quelq u e s cas, et a l o r s a u - d e l de m e s esprances, p a r e x e m p l e T a o u r i r t A m o k r a n et
T o u d j a . Ailleurs j ' a i d s u b i r le cavalier d ' e s c o r t e . Et j e m ' e x p l i q u e m a i n t e n a n t
m i e u x p o u r q u o i l ' e t h n o g r a p h i e kabyle est p r e s q u e tout e n t i r e faire.
Deux p r o b l m e s s u r t o u t m e t e n a i e n t c u r : 1 l'existence possible, d a n s toute
l ' A f r i q u e du Nord, d u tissage a u x c a r t o n s ; 2 la r p a r t i t i o n exacte du type des
p o t e r i e s f o n d b l a n c et p e i n t u r e s rectilinaires n o i r e s ou r o u g e s . En o u t r e , je
m e suis efforc de r e c u e i l l i r des d o c u m e n t s s u r l ' o r n e m e n t a t i o n des d i v e r s objets
u s u e l s . On t r o u v e r a d o n c ici, non p a s s e u l e m e n t des m a t r i a u x b r u t s , m a i s aussi
des d i s c u s s i o n s t h o r i q u e s , p u i s q u e c'est la thorie qui a dirig m e s e n q u t e s d a n s
telle d i r e c t i o n p l u t t q u e d a n s telle a u t r e . Seuls s e r o n t d'ailleurs p u b l i s ceux
d ' e n t r e ces m a t r i a u x qui ne s o n t pas trop f r a g m e n t a i r e s .
Je n ' a i fait ni p h o t o g r a p h i e s , ni m e n s u r a t i o n s . Car la c h a m b r e et le g o n i o m t r e
r i s q u e n t de b r i s e r ces liens de cordialit confiante, de d e m i - i n t i m i t avec tous
d o n t on a besoin d a n s les e n q u t e s p r o p r e m e n t e t h n o g r a p h i q u e s . Il f a u t choisir
e n t r e la d o c u m e n t a t i o n e x t e r n e , si je puis dire, q u e f o u r n i s s e n t les a p p a r e i l s
p h o t o g r a p h i q u e s ou les i n s t r u m e n t s a n t h r o p o l o g i q u e s , et, la d o c u m e n t a t i o n
i n t e r n e , s a v o i r l ' e x a m e n dtaill des c o s t u m e s , des b i j o u x , des d e m e u r e s ,
d e s m a r c h s , l ' o b s e r v a t i o n p r o l o n g e des p h y s i o n o m i e s et la p n t r a t i o n des
p s y c h o l o g i e s , bref le libre m a n i e m e n t des objets d ' t u d e .
Si j'ai r u s s i , d ' a i l l e u r s , tant voir en si peu de t e m p s , a l o r s que la canicule
C o m p l i q u a i t e n c o r e les d p l a c e m e n t s , c'est a u x b o n s a m i s q u e j ' a i t r o u v s , parfois
r e t r o u v s , en Algrie, q u e je le dois en m a j e u r e p a r t i e : W i l l i a m Marais, inspecteur g n r a l d e s coles i n d i g n e s ; Destaing, d i r e c t e u r de la Mdersa ; Ricard,
i n s p e c t e u r des a r t s et i n d u s t r i e s indignes, Alger ; Tlemcen : A. Bel, d i r e c t e u r ,
et H. Cour, p r o f e s s e u r la Mdersa. M. Ren Basset, doyen de la Facult des Lett r e s , m ' a d o n n de b o n s conseils et m ' a facilit mon voyage en Kabylie d o n t
M. G. F i r b a c h , s o u s - p r f e t de Tizi Ouzou, M. Marel, a d m i n i s t r a t e u r de la c o m m u n e
m i x t e de F o r t N a t i o n a l , M. Girolami, a d m i n i s t r a t e u r - a d j o i n t Azazga, M. S u b e r bielle, a d m i n i s t r a t e u r Sidi Ae h, m ' o n t a s s u r l'exploration avec une s y m p a t h i e
v r i t a b l e p o u r les t u d e s e t h n o g r a p h i q u e s . Enlin j'ai trouv Bougie, en M. Ca-

TUDES

] : I < > G l 1 1111: LG I

z a u b o n , un bien a i m a b l e archologue, T o u d j a cl Tifra, en MM. Doiinain

Delalay, des i n s t i t u t e u r s tout disposs faire de 1 ' e t b n o g r a p h i e locale.

cl

Toute e n q u t e e l h n o g r a p h i q n e s u r une srie d t e r m i n e de p h n o m n e s c u l t u rels doit p o r t e r sur trois catgories de faits et t r e c o n d u i t e s u i v a n t trois directions c o n v e r g e n t e s . Il f a u t c o n s i d r e r :
a) la place q u ' o c c u p e cette srie de p h n o m n e s d a n s l'activit h u m a i n e locale,
c'est--dire en d t e r m i n e r la fonction sociale d a n s les c o n d i t i o n s de t e m p s et de
lieu d o n n e s , son action sur d ' a u t r e s l m e n t s s o c i a u x , l'action q u e c e u x - c i
e x e r c e n t s u r elle en r e t o u r ;
b) la m a n i r e d o n t celle srie de p h n o m n e s a c q u i e r t la r a l i t m a t r i e l l e ,
c'esl--dire le m c a n i s m e q u i en c o n d i t i o n n e l'existence et la p r o d u c t i v i t ;
c) les f o r m e s diverses qu'elle revt s u i v a n t l'action d e s a u t r e s f a c t e u r s en j e u et
les f o r m e s de sa p r o d u c t i o n .
Ainsi, p o u r la poterie, il f a u d r a c o n s i d r e r : a) s a s i t u a t i o n d a n s le s y s t m e con o m i q u e local ; b) c o m m e n t elle s ' e x c u t e d a n s les d i v e r s e s localils s o u s l'inlluence de tels ou lels f a c t e u r s d t e r m i n e r ; c) c o m m e n t la p r o d u c t i o n se m a n i feste sous d e s f o r m e s diverses et p a r quoi se r e s s e m b l e n t ou se d i f f r e n c i e n t ces
formes.
Ce plan est applicable toute e n q u t e , du m o i n s en t h o r i e . Car d a n s la p r a tique, un g r a n d n o m b r e d ' l m e n t s s o n t q u a s i i n s a i s i s s a b l e s , ou n ' a p p a r a i s s e n t
q u ' a p r s c o u p c o m m e e x i s t a n t s , ou c o m m e a g i s s a n t s , ou c o m m e i n t r e s s a n t s p o u r
la science. Mais enfin, il convient de savoir d ' a v a n c e q u e t o u t e srie de p h n o m n e s doit le plus possible tre tudie la fois d a n s sa m o r p h o l o g i e , d a n s son
m c a n i s m e el d a n s sa fonclion. C o m m u n m e n t , on n ' a t t a c h e d ' i m p o r t a n c e q u ' la
m o r p h o l o g i e , en d d a i g n a n t l'tude des deux a u t r e s l m e n t s , et s u r t o u t celle de
la fonction. Quelque i m p a r f a i t e s que soient m e s t r o p r a p i d e s e n q u t e s , du m o i n s
ai-je eu soin de tenir de m o n mieux la balance gale : d ' o d e s dtails s u r lesq u e l s il p o u r r a i t p a r a t r e d ' a b o r d que j'insiste t r o p l o n g u e m e n t .
Les p u b l i c a t i o n s a n t r i e u r e s relatives a u x t e c h n i q u e s n o r d - a f r i c a i n e s s o n t l a
fois peu n o m b r e u s e s et d ' u n esprit n u l l e m e n t e t h n o g r a p h i q u e . Seul le Dictionnaire
de Paul Eudel 1 et un m m o i r e de A. Joly 2 r p o n d e n t q u e l q u e d e g r a u x desid e r a t a de l ' e t h n o g r a p h i e actuelle, condition de c o m p l t e r le p r e m i e r de ces
o u v r a g e s p a r un a u t r e du m m e a u t e u r 3 o se t r o u v e n t e x p l i q u e s les t e c h n i q u e s
d e l fabrication el de ne d e m a n d e r que peu de c h o s e s au s e c o n d . Dcrivant p a r
e x e m p l e des p l a t s dits l fa du Rif m a r o c a i n et r e p r o d u i s a n t l e u r o r n e m e n t a t i o n ,
M. Joly oublie d ' i n d i q u e r si elle est peinte, incise ou i n c r u s t e avec p e i n t u r e s
F o r t h e u r e u s e m e n t , un livre c o m m e Merrkech 5 d ' E d m o n d Doutl a m a r q u
Une h e u r e u s e r a c t i o n c o n t r e la l i n g u i s t i q u e o u t r a n c e , au p r o f i t de l ' o b s e r v a t i o n
vivante. Et un Vocabulaire c o m p a r que p r p a r e W . Marais a c c u s e r a d a v a n t a g e
encore celte r e n a i s s a n c e de l ' e t h n o g r a p h i e n o r d - a f r i c a i n e q u ' a v a i e n t cre, avec
des m o y e n s de f o r t u n e , et s a n s c o n n a i s s a n c e s g n r a l e s s u f f i s a n t e s , les g n r a tions des Roques, des Hanoteau, des Duveyrier, d e s M a s q u e r a y , d e s Motylinski, etc.
Les e n q u t e s de Marius Vachon
qui o n t p o r t s u r p l u s i e u r s c a t g o r i e s de
1. P a u l E u d e l , Dictionnaire
des bijoux de l'Afrique du Nord, P a r i s . in-8, ill., 1900.
2. A J o l y , L'industrie Ttouan, Archives m a r o c a i n e s , t . VIII (1906), p. 196-329 et t. XI (1907),
p. 361-393.
3. Paul E u d e l , L'orfvrerie algrienne et tunisienne, in-8, A l g e r , 1902.
4. Loc. cit., p . 277-280 et 2<J1 n o t e .
5. E . D o u t t , Merrkech, P u b l i c a t i o n d u Comit du Maroc, t . I, Paris, 190J.
0. M a r i u s Vachon* : ( R a p p o r t sur) L'industrie
Algrienne,
Arts indignes,
s u p p l . au n 23 d u

AVANT-PROPOS 3

p r o d u c t i o n s i n d i g n e s , s o n t conduites d'un simple p o i n t de vue de curiosits

d ' u n e p a r t , de l ' a u t r e du p o i n t de vue utilitaire officiel. Q u i c o n q u e vient en Algrie,
s ' i n t r e s s e a u x p r o d u c t i o n s de l ' a r t indigne et a p a r suite t e n d a n c e faire de
l ' e t h n o g r a p h i e p r a t i q u e : m a i s cette t e n d a n c e ne s ' e x p r i m e r a ni p a r une ollection
s y s t m a t i q u e , ni p a r l'ide q u e , en cette m a t i r e , l'valuation e s t h t i q u e ne saurait e n t r e r q u ' e n d e u x i m e ligne de c o m p t e . Elle seule guide les a c h a t s des
touristes, c o m m e elle g u i d e les a c q u i s i t i o n s du Muse d'Alger o on veut avoir
de j o l i e s c h o s e s . L ' a m o u r de la jolie chose s'oppose au d v e l o p p e m e n t de
l ' e t h n o g r a p h i e . Ce q u i ne signifie p a s , je prie de le croire, q u e l ' e t h n o g r a p h e
soit i n s e n s i b l e ce q u i l'ail q u ' u n e chose est jolie. Il faut com biner.
L ' a u t r e p o i n t de vue qui a dirig les e n q u t e s - o r d o n n e s p a r les p o u v o i r s
p u b l i c s d'Algrie et de Tunisie 1 est utilitaire en ce sens q u ' o n a c h e r c h ,
d a n s les i n d u s t r i e s et a r t s i n d i g n e s , c o m m e n t on p o u r r a i t les d v e l o p p e r de
m a n i r e a u g m e n t e r le r e n d e m e n t c o n o m i q u e d u pays et lutter contre la
c o n t r e f a o n t r a n g r e . On a d o n n aux orfvres, a u x p e a u s s i e r s , a u x potires, etc.
de b o n s c o n s e i l s ; on l e u r a p r o p o s l'acquisition de m a c h i n e s - o u t i l s , la construction de f o u r s p o t i e r ; on a s u b v e n t i o n n des ateliers de b r o d e r i e , des ateliers
de tapis, d e s a t e l i e r s de travail du bois o r g a n i s s p a r l'initiative p r i v e . Des
t e n t a t i v e s c o m m e celles de M. Ricard (rnovation du style d a n s la s c u l p t u r e sur
bois p a r a d a p t a t i o n d u style de l'Alhambra), ne p e u v e n t d ' a i l l e u r s q u ' t r e trs
encourages.
Il c o n v i e n t d e s u i v r e d e p r s l'action des i n t r o d u c t i o n s m o d e r n e s : car elles s e r o n t
plus t a r d de n a t u r e vicier s i n g u l i r e m e n t les a p p r c i a t i o n s . Kt d ' a u t r e p a r t ,
elles f o u r n i s s e n t un a d m i r a b l e m o y e n d ' t u d e e x p r i m e n t a l e , p u i s q u e d a n s ce cas
l ' e t h n o g r a p h e se t r o u v e p r c i s m e n t m m e de faire varier en p e r s o n n e , si cela
lui c o n v i e n t , les c o n d i t i o n s de l'exprience et de d i s c e r n e r en tout cas, l'aide de
ce q u e j ' a i a p p e l la m t h o d e du fait n a i s s a n t 2 , les c o n d i t i o n s des modifications p a r e m p r u n t au m o m e n t m m e de leur g e n s e . En t e n a n t c o m p t e de tous
les f a c t e u r s en j e u et en les s r i a n t c o n v e n a b l e m e n t , l ' e t h n o g r a p h i e p o u r r a r e n d r e
ainsi un g r a n d service a u x h i s t o r i e n s g n r a u x de l'art : car, si l'on fait les limin a t i o n s n c e s s a i r e s (action de la m a c h i n e , etc.', on a u r a le d r o i t de t r a n s p o s e r
a u p a s s , d a n s c e r t a i n s cas dlinis, les e n s e i g n e m e n t s q u ' a u r a f o u r n i s l ' l u d e du
prsent.
A ne lire q u e ce qui a p a r u en f r a n a i s sur les l m e n t s f o n d a m e n t a u x des
civilisations de l ' A f r i q u e du Nord, on 11e se d o u t e r a i t j a m a i s de la c o m p l e x i t , du
n o m b r e et du g r a n d i n t r t scientifique de ces l m e n t s . Depuis des a n n e s ,
j ' a v a i s d p o u i l l d e s q u a n t i t s de livres, b r o c h u r e s et r e v u e s : et peine d a n s le
p a y s , ds m m e m a p r e m i r e p r o m e n a d e , en c o m p a g n i e de W. Marais, d a n s celte
k a s b a d'Alger d o n t c h a c u n m ' a f f i r m a i t la dgnrescence et le m a n q u e d ' i n t r t ,
j'ai m a r c h de s u r p r i s e s en s u r p r i s e s . P r e s q u e p a s une b o u t i q u e qui 11e m'offrit
m a t i r e r e c t i f i c a t i o n des c a r t e s de r p a r t i t i o n d r e s s e s p a r les e t h n o g r a p h e s
g n r a u x ; p r e s q u e p a s de coin de r u e , d ' i n t r i e u r de caf m a u r e , d'indigne
r e n c o n t r qui ne fit s u r g i r en masse les q u e s t i o n s de dtail et les f o r m u l e s de pro*
b l m e s . Et T l e m c e n , et la lvabylie !

Bulletin de l'ollice de l'Algrie Paris, 1902. On c o m p a r e r a , en ce qui c o n c e r n e la c r a m i q u e

b e r b r e , u n r a p p o r t de St. Gsell, 1903.
I . La Tunisie au xx sicle,
Paris et N a n c y , 1900.
2. A. v a n G e n n e p , De la mlliode dans l'lude des rites et des mythes, R e v u e de l ' u n i v e r s i t de
B r u x e l l e s , 1910.

i
TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

P o u r Tleracen, on a m a i n t e n a n t l'excellente m o n o g r a p h i e de A. Bel

m a i s o ne
s o n t i n d i q u e s q u ' e n p a s s a n t les t e c h n i q u e s locales, et o il n'est p a s tenu
c o m p t e des t o n n a n t e s s u p e r p o s i t i o n s de d t a i l s : les p r o d u c t i o n s de l ' e x t r m e
Sud, de l'Afrique s o u d a n a i s e , du Maroc, d e s t r i b u s m o n t a g n a r d e s voisines se
s u p e r p o s e n t Tlemcen d a n s un p l e - m l e a d m i r a b l e .
P o u r la Kabylie on a la m o n o g r a p h i e de R a n d a l l Mac Iver et W i l k i n 2 : m a i s q u e
de c h o s e s i n c o m p l t e m e n t vues, et quelle c o m p l e x i t p l u s g r a n d e ds q u ' o n
r a y o n n e un peu, t r a v e r s ces r a v i n s t o r r i d e s , a u t o u r d e s c e n t r e s de g r a n d p a s sage. Ni l ' e n q u t e de Marins V a c h o n , ni celle d e E. Violard 3 , ne p e u v e n t f a i r e
s o u p o n n e r la varit des t e c h n i q u e s de f a b r i c a t i o n , d e s t e i n t e s d ' e n g o b e , d e s
d c o r s des poteries kabyles.
Et q u ' o n ne croie p a s que les Muses l o c a u x soient ici de q u e l q u e s e c o u r s ! Ni
celui de T l e m c e n , ni celui de Bougie, ne s o n t r e p r s e n t e s , p a r q u e l q u e o b j e t
que ce soit, les p r o d u c t i o n s i n d i g n e s actuelles. A v a n t t o u t , il f a u t p o u r e n t r e r
d a n s ces s a n c t u a i r e s que l'objet soit au m o i n s v i e u x , le p l u s possible a n c i e n .
Curieuse t r a n s p o s i t i o n l'Algrie de nos vieilles i d e s c o n t i n e n t a l e s ! C o m m e n o s
i n d u s t r i e s r u r a l e s , de c a r a c t r e p r i m i t i f , t a i e n t p e u p r s m o r t e s , on a j u g
q u ' e n Algrie il en tait de m m e . Ce q u i est p u n i q u e , r o m a i n , b y z a n t i n , la
r i g u e u r i s l a m i q u e j u s q u ' a u xix p sicle, la b o n n e h e u r e : voil qui est
o b j e t de science !
Que si le Muse d'Alger contient q u e l q u e s s r i e s e t h n o g r a p h i q u e s f , e'est g r c e
ceci, q u e les f o n c t i o n n a i r e s c h a r g s de m i s s i o n p a r le g o u v e r n e m e n t g n r a l
r a p p o r t a i e n t des o b j e t s qu'il a bien fallu caser q u e l q u e p a r t . E n c o r e l ' a - t on l'ait
en r e c h i g n a n t : et il y a sur les collections i n d i g n e s a p p o r t e s au c o u r s des
a n n e s Alger q u e l q u e s histoires p l u t t l a m e n t a b l e s . Il est vrai q u e le p r h i s torique a trouv grce : c'est des s a v a n t s de p r e m i e r o r d r e , gloires de l'Algrie
scientifique, q u ' o n le d o i t : F l a m a n d , P a l l a r y , D e b r u g e , etc.
Mais enfin, y a-l-il un pays f r a n a i s o l ' e t h n o g r a p h i e p o s s d e a u t a n t de d r o i t s
l'existence, o elle p r s e n t e plus d'utilit p r a t i q u e , oii elle p u i s s e m i e u x c o l l a b o r e r
l ' u v r e de colonisation et d ' a s s i m i l a t i o n p a c i f i q u e s ? Ce n'est p a s le lieu, en
ce Mmoire, d ' i n s i s t e r sur cet a s p e c t : q u ' a u m o i n s l'on se p u i s s e c o n v a i n c r e p a r
les p a g e s qui suivent que p o u r l ' h o n n e u r m m e de la science f r a n a i s e , il
i m p o r t e de d o n n e r a u x e n q u t e s e t h n o g r a p h i q u e s d a n s l ' A f r i q u e du Nord un dveloppement coordonn.
Je ne m e trouve encore en m e s u r e de m e t t r e en u v r e q u ' u n e bien petite p a r t i e d e s
m a t r i a u x rcolts, p a r c e q u e p l u s i e u r s d ' e n t r e e u x s o n t t r o p f r a g m e n t a i r e s et q u e
d ' a u t r e s r e n t r e n t d a n s des catgories de p h n o m n e s s u r l e s q u e l l e s l ' a t t e n t i o n d e s
s a v a n t s ne s'est pas encore assez p o r l e p o u r q u ' i l soit p o s s i b l e de t r a c e r d e s cad r e s de c l a s s e m e n t s a t i s f a i s a n t s . C'est ainsi, p o u r p r e n d r e u n e x e m p l e bien typique, q u e j'ai recueilli des noies s u r c e r t a i n e s c o m b i n a i s o n s de m a t i r e s p r e m i r e s
d a n s les o u v r a g e s de tissage, de s p a r t e r i e et de v a n n e r i e : p a l m i e r nain et a l f a ,
cuir et laine, laine et alfa. Cette d e r n i r e c o m b i n a i s o n qui, c o m m e la p r c d e n t e ,
allie une m a t i r e vgtale avec une m a t i r e a n i m a l e p r s e n t e u n trs g r a n d intrt
tant p o u r sa technique que p o u r l'aire de sa r p a r t i t i o n . Elle a c o u r s d a n s l ' e x t r m e S u d , a u x f r o n t i r e s du Maroc, au Maroc m m e . Mais c o m m e on ne s a u r a i t

1 . A . Bel, La population
Musulmane de Tlemcen, Uevue des t u d e s E t h n o g r a p h i q u e s , 1908.
2. Lybian Notes, in-4, planches. L o n d r e s M a c m i l l a n , 1902.
3. E m i l e Violard, De la cramique berbre, Rapport, etc., in-18, A l g e r , 1897.
4. Voir p l u s loin ce q u i est dit de la srie des p o t e r i e s b e r b r e s .

AVANT-PROPOS

l ' t u d i e r s p a r m e n t de la technique qui consiste c o m b i n e r la s p a r t e r i e ou la

v a n n e r i e avec la b r o d e r i e et le tissage, q u e cette c o m b i n a i s o n n ' a p a s fait l'objet
d ' e n q u t e s a p p r o f o n d i e s d a n s l'Afrique du Nord, en E u r o p e et d a n s le Midi de la
F r a n c e ni, j e crois, de m o n o g r a p h i e s c o m p a r a t i v e s g n r a l e s , j e m e c o n t e n t e de
d o n n e r q u e l q u e s m a t r i a u x b r u t s , s a n s a u t r e m e n t les classer d a n s u n e catgorie
dfinie.
11 en s e r a de m m e p o u r les c u r i e u s e s b r o d e r i e s s u r tulle des e n v i r o n s de
T l e m c e n . J e l a i s s e r a i m m e de cot e n t i r e m e n t m e s n o t e s s u r le p l a n des m a i s o n s
k a b y l e s , l e u r s t y p e s et l e u r c o n s t r u c t i o n , ainsi que m e s n o t e s s u r la r p a r t i t i o n
d e s m a i s o n s d a n s les villages et la situation de ces villages sur d e s c r t e s . Car je
ne suis p a s a s s u r q u e les thories que je voudrais p r o p o s e r l e u r s u j e t seraienL
en c o n c o r d a n c e avec celles q u e s u g g r e r a i t l'tude des m a i s o n s et villages en d ' a u t r e s r g i o n s b e r b r e s q u e la Ivabylie.
L e s d n o m i n a t i o n s d i a l e c t a l e s qu'on t r o u v e r a ici r e n d e n t ce q u e j ' a i e n t e n d u .
J e ne vois p a s d ' u t i l i t les r a m e n e r l'un ou l ' a u t r e des dialectes qui, c o m m e
le z o u a o u a ( G r a m m a i r e de Boulifa,
d. 1910), ont t fixs p a r des linguistes
et t e n d e n t t r e p r i s p o u r d e s dialectes plus typiques ou plus p u r s . La dialectologie b e r b r e , d ' a i l l e u r s , d b u t e peine : si elle est ne, du m o i n s , c'est M. Ren
Basset q u ' o n le d o i t , bien qu'il convienne de tenir c o m p t e des efforts de Duveyrier,
de M a s q u e r a y , etc.
P o u r les t e r m e s t l e m c n i e n s je dois des r e m e r c i e m e n t s p a r t i c u l i e r s M. Bel;
p o u r les t e r m e s a r a b e s d i a l e c t a u x , W . Marais. Et j ' e n dois a u t a n t M. Ricard
p o u r les d e s s i n s , recueillis p a r lui, qu'il a bien voulu m e t t r e m a disposition.

III

LES SOUFFLETS

ALGRIENS

La bijouterie kabyle. La fabrication dos bijoux csl centralise, d a n s les

diverses rgions d'Algrie, eulre les mains d ' u n certain n o m b r e de familles qui
sont juives d a n s les villes et les oasis. En Kabylie, ce s o n t les Bni Yenni,
quelques lieues de Fort National, qui autrefois fournissaient les f e m m e s de bijoux
d'un type qu'on r e n c o n t r e un peu partout en Algrie, l o il y a des Berbres. Il
ne faudrait pas croire cependant que tous les Beni Yenni aient t ou soient
a d o n n s cette industrie : seules quelques familles, p a r f o i s trs g r a n d e s il est
vrai, m o n o p o l i s e n t le mtier d'orfvre, d'ailleurs a c t u e l l e m e n t m o i n s r m u n r a t e u r
cause de la concurrence industrielle e u r o p e n n e ( b o s n i a q u e p a r exemple).
Bien qu'un grand nombre de types de b i j o u x b e r b r e s aient t dcrits p a r Paul
udel, il est impossible actuellement de se faire une ide claire de l e u r origine.
J'en ai examin beaucoup, soit chez un orfvre de Fort National, soit s u r t o u t s u r
les f e m m e s m m e s , n o t a m m e n t Taourirt A m o k r a n : elles m ' o n t a p p o r t le c o n tenu de leurs coffres et des vieilles femmes m ' o n t m o n t r des bijoux qu'elles m ' o n t
affirm a n c i e n s . Mais ce terme a un sens bien relatif.
Bref, l'tude des motifs o r n e m e n t a u x s u r les bijoux b e r b r e s reste encore
faire : les variations de dtail sont, l'examen, b e a u c o u p plus considrables qu'on
ne croirait. Les origines de la technique de fabrication ne sont pas mieux c o n n u e s ;
on ne sait au j u s t e d'o les Berbres ont tir leur c o n n a i s s a n c e de l'maillerie (on
croit c o u r a m m e n t que c'est des Byzantins; mais la p r e u v e ?), et c'est p o u r q u o i il
convient d'insister sur les types de soufllets en usage chez eux, non s e u l e m e n t
parce que le sujet n'a pas t trait c o m p a r a t i v e m e n t , mais aussi p a r e e q u e c'est l
un moyen pour serrer de plus prs le p r o b l m e des origines de la b i j o u t e r i e b e r bre.
Les soufflets nord-africains.
Le soufllet m a i n a p p e l taraboust q u e j'ai vu
utilis Fort National et Ait b a r b a des Beni Yenni est constitu p a r une p e a u
de chvre ou d'agneau tanne, cousue en forme de sac r e c t a n g u l a i r e ; les deux cts
de l'ouverture sont maintenus rigides p a r deux m o r c e a u x de bois a u x q u e l s sont
fixes deux petites lanires en cuir o l'on passe les doigts de la m a i n , le pouce
d'un ct, l'index et le mdius, parfois aussi l ' a n n u l a i r e de l ' a u t r e . S u p p o s a n t le
sac ferre, on ouvre la main et on soulve j u s q u ' tirer la peau, puis on r e f e r m e
et on appuie, plus ou moins fort. L'air est chass d a n s le bas p a r une o u v e r t u r e o
s ' e m b o u c h e un canon de fusil ou tout a u t r e tube en m t a l qui repose, en travers
d'un creuset de terre glaise, tout contre les c h a r b o n s a r d e n t s fig. L). L ' e x e m p l a i r e
que j'ai r a p p o r t est d'un type trs a r c h a q u e , car les p a t t e s infrieures n'ont pas
t tes, et, p a r endroits, les poils de chvre sont rests a d h r e n t s .
Il est ditlicile d'imaginer un soufflet la fois plus simple et plus c o m m o d e ; car
il laisse la main droite toute libert p o u r le travail d ' o r f v r e r i e , p o u r a r r a n g e r le
foyer, pour p r p a r e r et faire les s o u d u r e s .
La description que donne A. Joly du soufflet utilis p a r les f o n d e u r s en cuivre

LES

SOUFFLETS

ALGRIENS

T lo il an est i n c o m p l t e : Le foyer est un simple t r o u c a r r p r a t i q u d a n s le

sol et g a r n i s u r son p o u r t o u r d'un r a n g de b r i q u e s p o s e s de c h a m p . Au fond
a b o u t i t u n e t u y e r e en l e r r e [
Un soufflet se t r o u v e p r o x i m i t , s u r le sol, p r o t g c o n t r e
les a r d e u r s d u feu p a r u n e
p e t i t e m u r e t t e m i n c e , de 40
50 c e n t i m t r e s de h a u t . Ce s o u f flet (rboz) se c o m p o s e d ' u n e
o u t r e sche (mzoued), m u n i e
sa p a r t i e s u p r i e u r e d ' u n e b a r r e
de bois p o u r la facilit de la m a n u v r e . Celle-ci se fait de h a u t
en bas, v e r t i c a l e m e n t ; l ' o u v r i e r
m a n i e d ' u n e m a i n le sou filet,
t a n d i s q u e de l ' a u t r e il attise le
feu, pose ou r e t i r e les c r e u s e t s ,
etc.
Il me s e m b l e q u e p o u r
Fig. 1. Taraboust, soufflet-sac des Bcni Yenni ;
que l'outre puisse fonctionner
droite, filire.
r n m r n p snnfflpl.. ne n ' e s t nns une.
m a i s bien d e u x b a r r e s de bois qu'elle doit avoir sa p a r t i e s u p r i e u r e , sans
d o u l e f e n d u e , et q u e l'ouvrier doit pouvoir saisir facilement ces d e u x b a r r e s . Si
ce n'est pas cela, c'est que la b a r r e est
m u n i e d'une s o u p a p e , et q u e le type de ce
soufflet ne r e n t r e p a s d a n s la m m e catgorie que le t a r a b o u s t . La figure donne
p a r M. Joly, et r e p r o d u i t e ci-contre (fig. 2)
ne fournit p a s de s o l u t i o n . Mais on n o t e r a
que
le mot de rdboz est significatif. Le nom
Fig. 2. Rboz de Ttouan, d'aprs Joly.
(Arch. mai., 1907, p. 383).
de />?)' est, parat-il, r s e r v T t o u a n a u
soufflet de f o r m e e u r o p e n n e d e s orfvresb i j o u t i e r s (tig. J), au lieu q u e celui de r a b o u z , j ^ U , s a p p l i q u e a u x soufflets
d o m e s t i q u e s de f a b r i c a t i o n europenne, et a u x
soufflets c o n s t i t u s p a r des o u t r e s de f o r m e s varies 2 .
D'autre p a r t , M. Marins Vachon dcrit c o m m e
suit le soufflet des a r m u r i e r s kabyles : Le soufflet consiste en d e u x c y l i n d r e s de cuir f e r m s a u x
b o u t s p a r des d i s q u e s de bois et disposs paralll e m e n t . \ u c e n t r e de c h a q u e d i s q u e de devant,
u n t u y a u a m n e l'air d a n s le foyer. Les d e u x disq u e s de d e r r i r e s o n t m u n i s d ' u n e s o u p a p e et
Fig. 3. Kir de Ttouan. d'aprs Joiy.
s u r m o n t s de d e u x m a n c h e s verticales parallles.
(Arch. mai.. 1907, p. 364).
Un o u v r i e r , d e b o u t , m e t en m a r c h e a l t e r n a t i v e m e n t les d e u x c y l i n d r e s , en t i r a n t d ' u n e main et en r e p o u s s a n t de l ' a u t r e . . .

1. Joly, L'industrie Ttouan, Arch. Mar., t . XI (1907), p . 3S2-383.

2. Ibidem, n o t e et p . 391 : le k r {j^S est s u s p e n d u au p l a f o n d , d a n s u n e position horizontale
et m a n u v r p a r u n aide la f a o n des soufflets de f o r g e ; les b i j o u t i e r s de T t o u a n sont tous
j u i f s ; ceux de T l e m c e n a u s s i ; je ne leur ai vu e m p l o y e r q u ' u n soufflet e u r o p e n , m a n u v r p a r
u n aide, mais p e u t - t r e utilisaient-ils autrefois le r b o z . Voir page suivante 1s note de A. Bel.

i
TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

A u j o u r d ' h u i , q u e l q u e s ateliers e m p l o i e n t la b i g o r n e et le soufflet de c u i r m a n u vr a u moyen d ' u n e corde ou d ' u n e chane

A n t h o n y W i l k i n et Mac Iver se c o n t e n t e n t de dire q u ' T a g a m u n t A7.117. (Boni
A s s i ) i l s v i r e n t q u e l q u e s forges bien c o n s t r u i t e s m u n i e s de d e u x v a r i t s de g r a n d s
soufflets 2 , s a n s d o u t e celui d o n t il vient d ' t r e q u e s t i o n et u n a u t r e , du type
p l a n c h e t t e s a n a l o g u e celui d o n t se s e r v e n t les a r m u r i e r s de T t o u a n (fig. .'}).
Ce qui c o n f i r m e d a n s cette ide, c'est que M. R i c a r d m e dit avoir vu I h i t o u s e n ,
village de la rgion d'Azazga, un a p p a r e i l f o r m de d e u x soulllets e u r o p e n s de
u n m t r e environ de h a u t , placs d e b o u t la p o i n t e en b a s et q u ' u n a i d e assis m a nuvrait alternativement.
P o u r T l e m c e n , voici le r s u l t a t de l ' e n q u t e dtaille q u ' a bien voulu i n s t i t u e r
m o n intention m o n excellent ami bel : Les o r f v r e s t l e m c n i e n s s o n t tous j u i f s .
Tous sauf d e u x se servent du g r a n d soufllet de f o r g e s o u p a p e et l ' a p p e l l e n t
raboz, pl. roubaz.
Les d e u x orfvres qui ne t r a v a i l l e n t q u ' a v e c de p e t i t s c r e u s e t s
(car p o u r de g r a n d s c r e u s e t s , disent-ils, il f a u t de g r a n d s soufflets) u t i l i s e n t un
soufflet qu'ils a p p e l l e n t mzoued, m o t qui signifie o u t r e en p e a u de bouc. Dans u n e
caisse en bois (caisse de b i d o n s ptrole) pleine de t e r r e et d ' a r g i l e , r e c o u v e r t e
q u e l q u e f o i s de b r i q u e s , est m n a g un trou (hofra) s e r v a n t de foyer, d a n s l e q u e l
on m e t le c r e u s e t [bt): On canon de fusil ( d j a b a ) t r a v e r s e le c i m e n t d ' a r g i l e et
d b o u c h e au fond du creuset, p a s tout fait au fond c e p e n d a n t p o u r q u ' o n puisse
r e t r o u v e r le m t a l fondu s'il se r e n v e r s a i t et p o u r qu'il n ' e n t r e p a s d a n s le canon du
fusil. La djaba s ' e m b o i t e d a n s l ' o u v e r t u r e , h o r i z o n t a l e a u s s i c o m m e le c a n o n du
fusil, d'un g r o s tube en bois, la rommna, q u i m e r g e un p e u de la p a r o i de la caisse.
Le soufllet est c o n s t i t u p a r une peau de b o u c t a n n e , mzoued, o u v e r t e ses d e u x
e x t r m i t s ; l'une d e s o u v e r t u r e s , femm, est fixe l ' a i d e d ' u n e licelle s u r la rommna, l ' a u t r e o u v e r t u r e o p p o s e celle-ci est une d c h i r u r e assez l a r g e ; d e u x
b a g u e t t e s (loukt) de bois s o n t fixes p a r des clous a u x lvres de cette o u v e r t u r e .
A l'aide de la m a i n (droite ou gauche), l'ouvrier tire en a r r i r e le mzoued, en a y a n t
soin d ' c a r t e r les doigts p o u r q u e l'air r e n t r e , p u i s il p o u s s e h o r i z o n t a l e m e n t en
a v a n t , en f e r m a n t la main et p r e s s a n t les d e u x b a g u e t t e s l ' u n e c o n t r e l ' a u t r e . P o u r
tenir ainsi le soulllet, l'ouvrier a pass le p o u c e d a n s u n e b o u c l e de c u i r a t t e n a n t
l ' u n e des b a g u e t t e s et les trois d e r n i e r s d o i g t s d a n s la b o u c l e fixe l ' a u t r e
b a g u e t t e . Le mzoued r e p o s e sur une petite caisse 011 s u r un b a n c , la mda. Les
o r f v r e s j u i f s o n t a b a n d o n n ce systme de soufllet d e p u i s une q u a r a n t a i n e
d ' a n n e s ; d e u x s e u l e m e n t d ' e n t r e eux, c o m m e il a t dit, s'en s e r v e n t actuellem e n t . .le n'ai e n t e n d u d o n n e r que p a r un seul o r f v r e de Tlemcen le n o m de raboz
tout l ' e n s e m b l e de la forge m i n u s c u l e ; t o u s les a u t r e s a p p e l l e n t raboz le g r a n d
soufflet de type e u r o p e n .
P o u r T o u g g o u r t et L a g h o u a t , voici ce q u e M. R i c a r d t r o u v e d a n s ses n o t e s :
J ' a v a i s d e m a n d u n b i j o u t i e r juif de L a g h o u a t le n o m d u soufflet ; il m e r p o n dit raboz ; je v o u l u s o b t e n i r la description a v e c le 110m a r a b e des d i f f r e n t e s p a r ties, et je m ' a p e r u s que la description d o n n e ne r p o n d a i t n u l l e m e n t l ' o b j e t (pie
j ' a v a i s d e v a n t moi. A mes o b s e r v a t i o n s , le b i j o u t i e r r p o n d i t q u e le soufflet p l a n c h e t t e s (notre soufflet europen) qu'il p o s s d a i t se n o m m a i t kir. J e relevai les d e u x
d e s c r i p t i o n s , m a i s je n ' e u s p a s la pense de d e m a n d e r o et q u a n d le raboz tait
encore utilis. Je p e n s e que le raboz est e m p l o y p a r les b i j o u t i e r s q u i c i r c u l e n t
d a n s le p a y s p o u r effectuer des r p a r a t i o n s , et q u e le kir est utilis s u r t o u t p a r les
s d e n t a i r e s , cause de la difficult du t r a n s p o r t . Les f o r g e r o n s de T o u g g o u r t ne
1. Ouv. cit.,

R a p p o r t n 23, p. 2o.
1.

Libyan Notes,

p.

LES

SOUFFLETS

ALGRIENS

p o s s d e n t p a s le s o u f f l e t p l a n c h e t t e s a p p e l kir, m a i s b i e n le soufflet f o r m
l ' a i d e d ' u n e p e a u d e b o u c . J e c r o i s b i e n m e r a p p e l e r q u e l ' a p p a r e i l se c o m p o s e de
d e u x p e a u x ( g e n r e d e s c r . V a c h o n ) l'effet d ' o b t e n i r u n v e n t c o n t i n u . Un a i d e est
s p c i a l e m e n t o c c u p la m a n u v r e de l ' a p p a r e i l .
Il s u i t d e t o u t ce q u i p r c d e , q u e le s e n s de ces m o t s d e k i r et d e r a b o z n ' e s t
p a s le m m e p a r t o u t et qu'il e s t difficile d'en d c o u v r i r la s i g n i f i c a t i o n e x a c t e p r i m i t i v e . On r e m a r q u e r a en p r e m i e r lieu q u e le b e r b r e taraboust n ' e s t q u e r a b o z
a u q u e l o n a a d j o i n t les s u f f i x e s f m i n i n s . W . Marais m e dit q u e raboz se r e n c o n t r e d a n s t o u t e l ' A l g r i e et au Maroc, m a i s n o n e n T u n i s i e , a v e c le s e n s d e petit
s o u f f l e t e n f o r m e d ' o u t r e o u de petit soufflet p l a n c h e t t e s g e n r e e u r o p e n , et q u e
si ce m o t a p u d s i g n e r l ' o r i g i n e u n type spcial de s o u f f l e t , a u j o u r d ' h u i il ne
s ' a p p l i q u e p l u s q u ' u n e g r a n d e u r spciale, p a r o p p o s i t i o n k i r q u i d s i g n e un
grand s o u f f l e t d e f o r g e . Ceci c o n c o r d e avec les o b s e r v a t i o n s d e B e l . L e s d i c t i o n n a i r e s r a t t a c h e n t kir kor, a v e c ide de r o l o n d i t ; m a i s m o n s e n s ce n ' e s t p a s p l u s
un m o t p r o p r e m e n t a r a b e , ni m m e s m i t i q u e , q u e r a b o z ; K r est ulilis en p e r s a n a v e c u n p l u r i e l b r i s a u q u e l j e n ' a c c o r d e q u ' u n e o r i g i n e a n a l o g i q u e ; et q u a n t
raboz, o n n e le t r o u v e p a s en O r i e n t ni d a n s l ' a r a b e c l a s s i q u e . On p e u t voir
q u ' i c i le p r o b l m e l i n g u i s t i q u e et le p r o b l m e e t h n o g r a p h i q u e s o n t t r o i t e m e n t
lis l ' u n l ' a u t r e .

Les diffrents
types de soufflets.
Les d i f f r e n t s t y p e s d e s o u f f l e t s o n t fait
l ' o b j e t d e q u e l q u e s m m o i r e s c o m p a r a t i f s r c e n t s d e s t i n s d t e r m i n e r le lieu
d ' o r i g i n e d e la m t a l l u r g i e d u fer. L e s r s u l t a t s ont t s u c c e s s i v e m e n t r e p o r t s
s u r c a r t e et il c o n v i e n t d e d t e r m i n e r la r e l a t i o n d a n s l a q u e l l e les f a i t s n o r d - a f r i c a i n s se t r o u v e n t a v e c les c l a s s i f i c a t i o n s g n r a l e s . Ces m m o i r e s sont d u s
B. A n k e r m a n n
F l i x von L u s c h a n 2 , W . Foy 3 et S t u h l m a n n /f ; F o y a p r o p o s u n e t e r m i n o l o g i e d o n t j e c r o i s utile de d o n n e r u n e t r a n s c r i p t i o n f r a n a i s e .
Il e x i s t e en p r e m i e r lieu d e u x t y p e s f o n d a m e n t a u x q u e j ' a p p e l l e r a i : 1 le soufflet-sac et 2 le soufflet piston. Le soulllet-sac est e x a c t e m e n t le t a r a b o u s t BeniY e n n i d c r i t c i - d e s s u s . Le soufflet p i s t o n c o m p o r t e u n l a r g e t n b e r i g i d e ( b a m b o u ,
etc.), o se m e u t un p i s t o n m u n i d ' u n e s o u p a p e .
Les t y p e s i n t e r m d i a i r e s s o n t : 3 le soufflet tambour;
il est c o n s t i t u p a r un
l a r g e t u b e r i g i d e l ' o u v e r t u r e s u p r i e u r e d u q u e l est fixe u n e m e m b r a n e (peau,
feuille) l c h e , q u ' a c t i o n n e u n o b j e t de p r h e n s i o n tige de bois, ficelle, etc.) (fig. 4);
4 le soufflet par compression,
f o r m d ' u n e p o c h e a i r non r i g i d e q u ' o n c o m p r i m e
e n t r e d e u x p a r o i s r s i s t a n t e s d o n t l ' u n e est m u n i e d ' u n e s o u p a p e 5 .
C h a c u n d e ces t y p e s p e u t se p r s e n t e r s o u s d i f f r e n t e s f o r m e s d e d t a i l : le g r o s
t u b e p e u t t r e c o u r l o u l o n g , c y l i n d r i q u e ou r e c t a n g u l a i r e , d e b o u t ou c o u c h ,
s i m p l e o u d o u b l e . J e n ' a t t r i b u e ni ces f o r m e s de d t a i l , ni l ' a c c o u p l e m e n t d e s t i n o b t e n i r un c o u r a n t d ' a i r c o n t i n u la v a l e u r d e c l a s s e m e n t q u e l e u r a c c o r d e

1. B. A n k e r m a n n , Kulturkreise
und Kulturschichten
in Afrika, Z e i t s c h r i f t f u r E t h n o l o g i e , 11(05;
c f . p. 75 et s u i v .
2. F. v o n L u s c h a n , Eisentechnik
in Afrika, Zeitschrift f u r E t h n o l o g i e , 1909, p . 29-33.
3. W . F o y , ZurGeschichte
der Eisentechnik,
Ethnolor/ica, A n n u a i r e du Muse E t h n o g r a p h i q u e de
Cologne, t . I, 1909, p p . 185-222 a v e c c o m p l m e n t s d a n s Globus, 10 m a r s 1910.
4. F. S t u h l m a n n , Handwerk
und Industrie
in Afrika, H a m b o u r g , I n s t i t u t Colonial, 1910; cf.
p p . Cl et s u i v .
5. Voici les q u i v a l e n t s a l l e m a n d s : 1" S c h l a u c h b l a s e b a l g ; 2 S t e m p e l b l a s e b a l g ; 3 Gefssblas e b a l g ; 4 S c h l a u c h s t e m p e l b l a s e b a l g .

i
TUDES n'ETHNOGRAPllIK ALGRIENNE

Foy. Dans le i" type, la poche air p e u t t r e c o m p r i m e e n t r e d e u x p l a n c h e t t e s

r o n d e s (varit a : Portugal) t r i a n g u l a i r e s (varit h : c'est le soufflet r o m a i n et
n o t r e soufflet m o d e r n e , dit e u r o p e n ) , r e c t a n g u l a i r e s , e t c .
Les t y p e s q u e j'ai signals d a n s l'Afrique d u .Nord (et d o n t A n k e r m a n n , von L u s c h a n et Foy i g n o r a i e n t
l ' e x i s t e n c e en cette rgion) se
classeraient
d o n c ainsi : a) le r b o z
d e s o r f v r e s de Lag h o u a t et des f o r g e r o n s
de T o u g g o u r t , le t a r a b o u s t d e s Beni Yenni
a p p a r t i e n n e n t au type I;
b) le d o u b l e soufflet dcrit p a r Marins Vachon
au type IV, varit a et
les soufflets t r i a n g u l a i r e s d i t s e u r o p e n s au
m m e type, varit
b.
Q u a n t au type des c h a u d r o n n i e r s t t o u a n a i s , la
d e s c r i p t i o n de M. Joly ne
p e r m e t p a s de le classer : ou bien il a d e u x
b a r r e s de bois et c'est
a l o r s le type I (souffletsac); ou bien il est m u n i
'ig. 4. Soufflet tambour dos l.obi ; |>lioto. Charles. Cf. lieoue d'Ithnot/raphie
d ' u n e p l a n c h e t t e souet de Sociolot/ie, I, pl. XII.
p a p e , et c'est a l o r s le
type IV, varit a. Mais je p e n c h e p o u r la p r e m i r e h y p o t h s e ; car le type IV
exige un m a n c h e .
Voici m a i n t e n a n t la r p a r t i t i o n m o n d i a l e de t o u s ces t y p e s de souillels (fig. 5)
Le type , que von Ltiscnan
ne s i g n a l a i t q u ' a u Togo, au
C a m e r o u n et d a n s l'Afrique
o r i e n t a l e a l l e m a n d e se renc o n t r e en ralit d e p u i s la
rgion du Z a m b z e , le long de
l'Afrique orientale et d a n s
toute la valle du Nil, sporad i q u e m e n t au S o u d a n et d a n s
l'Asie-Mineure, en A r a b i e ,
d a n s l ' I n d e , en Malaisie, en
S i b r i e ; il existait d a n s la
Grce a n c i e n n e l . Foy p r t e n d
Fig.
Essai d'une carte do rpartition du soufflet-sac : les traits
que ce type a t r p a n d u p a r
obliques simples indiquent une diffusion sporadique.
la civilisation a r a b o - i s l a m i (lue et q u e son lieu d'origine a t soit d a n s l'Asie a n t r i e u r e , soit d a n s l'Asie

1. F o y , loc. cit., p . 193 c i t a n t B l i m n e r , Technologie

und Terminologie
der Gewerbe
bei Griechen und Borne m, t. IV, p . 3.'J0, fig. 5 0 ; v o i r e n c o r e D a r e m b e r g et S a g l i o , Dict.,

and
Kinsle
t. II, p . 1227.

LES

SOUFFLETS

ALGRIENS

11

c e n t r a l e . En E u r o p e , il, a t t r a n s p o r t p a r les Tsiganes qui l ' e m p l o i e n t encore

a c t u e l l e m e n t . C o m m e n t est-il venu en Kabylie, d a n s les Oasis et T l e m c e n ?
Le type II est usit : h o r i z o n t a l e m e n t en Chine, en Core, au J a p o n et d e b o u t
d a n s l'Archipel Malais, d a n s l ' I n d e et Madagascar, s p o r a d i q u e m e n t en IndoChine : il p a r a i t o r i g i n a i r e de l'Inde.
Le type III ou soufflet t a m b o u r p r s e n t e p l u s i e u r s v a r i t s : la m e m b r a n e est
m u e l'aide d ' u n b t o n d a n s l'Afrique m r i d i o n a l e et c e n t r a l e , en Guine, j u s q u ' a u
L i b r i a ; elle est m u e l'aide d ' u n e corde Ceylan, d a n s l ' I n d e m r i d i o n a l e
et s p o r a d i q u e m e n t en Indo-Chine (avec curieuses v a r i a t i o n s d a n s l'Assam), de
m m e q u e d a n s l'Egypte a n c i e n n e ; d a n s une troisime v a r i t , r p a n d u e au
S o u d a n g y p t i e n , d a n s l ' A f r i q u e orientale et chez les Lobi il n'y a ni b t o n ni
ficelle, m a i s l ' o u v r i e r saisit s i m p l e m e n t le r c i p i e n t air avec ses m a i n s , ce
q u i p e u t tre c o n s i d r soit c o m m e une d g n r e s c e n c e , soit c o m m e u n e forme
de d b u t , ou enfin c o m m e la f o r m e de transition du type I au type II. Le type III
a t b o n d r o i t r a p p r o c h des t a m b o u r s ficelle (le cri de ma belle-mre
c o m m e j o u e t m o d e r n e ) p a r Balfour 1 et AV. Foy s e m b l e d i s p o s l e u r a t t r i b u e r
tous d e u x une o r i g i n e s u d - a s i a t i q u e .
Le type IV p e u t t r e c y l i n d r i q u e , r e c t a n g u l a i r e ou t r i a n g u l a i r e et e m p l o y sous
ces trois f o r m e s soit c o u c h , soit d e b o u t , fin s o m m e , la diffrence p a r r a p p o r t
au t y p e p r c d e n t consiste eu ceci que la c h a m b r e n'est p a s rigide, tout c o m m e
d a n s le type I, et qu'il y a une s o u p a p e c o m m e d a n s le type II. La v a r i t cylind r i q u e c o u c h e d o u b l e tait en u s a g e au P o r t u g a l sicle) ; la m m e forme
d e b o u t se r e n c o n t r e chez les n g r e s de l'Afrique occidentale : c'est celle-ci que
p o u r r a i t r e s s e m b l e r la f o r m e kabyle dcrite p a r Marins Vachon. Quant la forme
t r i a n g u l a i r e , on p o u r r a i t la classer p a r t puisqu'elle utilise le p r i n c i p e du levier :
elle tait c o n n u e d e s R o m a i n s , m a i s non p a s des Grecs, s'est r p a n d u e d a n s toute
l ' E u r o p e et p a r a t t r e la f o r m e c o u r a n t e d a n s l'Afrique du N o r d .
D'o s u i v r a i t q u ' a u c u n des types de soufflet en u s a g e d a n s l'Afrique d u Nord ne
p e u t t r e c o n s i d r c o m m e indigne : le t a r a b o u s t v i e n d r a i t de l'Asie a n t r i e u r e ;
le kir, d e s R o m a i n s ou d u m o i n s de l'Europe m r i d i o n a l e ; et le d o u b l e cylindre
des a r m u r i e r s Boni Yenni (Vachon) s e r a i t un c o m p r o m i s , d ' o r i g i n e centrala s i a t i q u e , e n t r e le soufflet-sac et le soufflet piston, tous d e u x v e n u s d'Asie.
Q u e l q u e p a r t i s a n q u e j e sois de la m t h o d e actuelle des e t h n o g r a p h e s a l l e m a n d s
(Kulturhistorische
Mthode), qui combine la m t h o d e c o m p a r a t i v e avec la m t h o d e
h i s t o r i q u e 2 , j e ne s a u r a i s s u i v r e M. Foy d a n s ses thories : elles sont t r o p a b s o l u e s .
De ce q u ' u n type s i m p l e de soufflet se prsente i d e n t i q u e d a n s d i v e r s e s civilisations a c c e p t e s , s i n o n d i r e c t e m e n t labores, p a r des p o p u l a t i o n s d i f f r e n t e s , cela
ne p r o u v e e n c o r e ni e m p r u n t , ni c o n t a m i n a t i o n , ni t r a n s f e r t . L'ide de p r e n d r e
u n e p e a u de b t e p o u r en faire un soufflet, en l a i s s a n t u n e f e n t e qu'on m a i n t i e n t
r i g i d e , a p u venir bien des g e n s i n d p e n d a m m e n t , et p a r suite, il a p u y avoir
p l u s i e u r s c e n t r e s de d i s p e r s i o n . l i e n est de m m e des p e a u x m u n i e s de s o u p a p e
s o u l e v e s la m a i n , ou de celles q u ' o n soulve avec une ficelle et q u ' o n aplatit
en m a r c h a n t d e s s u s ( E g y p t i e n s anciens). Les seuls types de soufflet a u q u e l j ' a t t r i b u e r a i s un c e n t r e u n i q u e d ' i n v e n t i o n , ce sont le soufflet p i s t o n (type II) et le
soufflet e u r o p e n p r i n c i p e de levier.
Quoi qu'il en soit, j e signale l'intrt du p r o b l m e tous ceux qui voyagent
d a n s l ' A f r i q u e d u N o r d , afin qu'ils rectifient les d e s c r i p t i o n s i n c o m p l t e s de Vachon
et de Joly et p r p a r e n t une c a r t e de la rpartition exacte des divers types de soufllet
1. H e n r y B a l f o u r , The friclion-drum,
J o u r n a l A n t h r o p . I n s t i t u t e , t. XXXVII (1907), p . 67.
2. Cf. P. Grcebner, Methode der Ethnologie, S t u t t g a r t , 1910.

12

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

u s i t s d a n s c h a q u e rgion n o r d - a f r i c a i n e . Il c o n v i e n d r a de bien i n d i q u e r q u e l
g e n r e de travail sert c h a q u e type de soufflet : c a r il est r e m a r q u a b l e q u e les
soufflets du type IV s o n t d o n n s c o m m e e m p l o y s p o u r le t r a v a i l d u fer ( f o r g e r o n s ,
a r m u r i e r s ) , au lieu que le rabouz (ou taraboust) sert p o u r celui de l ' a r g e n t el d u
c u i v r e . Mais ceci s e r a i t e x a m i n e r de p l u s p r s .

III

LES POTERIES KABYLES

Les caractres dislinctifs
de la poterie kabyle. Du c o n s e n t e m e n t u n a n i m e des
a r c h o l o g u e s , la c r a m i q u e f o u r n i t les meilleurs d o c u m e n t s d ' v a l u a t i o n p o u r
la c h r o n o l o g i e d e s d i v e r s e s f o r m e s de civilisation, t a n t p r h i s t o r i q u e s q u ' h i s t o r i q u e s . Or les B e r b r e s n o u s d o n n e n t une occasion a d m i r a b l e de p n t r e r les
s e c r e t s de la c r a m i q u e a n c i e n n e . Ils ont conserv des p r o c d s de f a b r i c a t i o n et
d e s s y s t m e s de d c o r v r a i m e n t p r i m i t i f s et l'on ne p e u t s ' t o n n e r q u e d ' u n e chose,
c'est q u ' a u c u n a r c h o l o g u e f r a n a i s n'ait encore e n t r e p r i s une t u d e s y s t m a t i q u e
d e s p o t e r i e s b e r b r e s . Il a fallu que R a n d a l l Mac Iver et W i l k i n a i e n t eu l'ide de
c h e r c h e r d a n s n o i r e colonie des p r e u v e s p o u r ou c o n t r e la t h o r i e libyque des
g y p t o l o g u e s et q u e ,J. L. Myres, p r o f e s s e u r Liverpool, signalt les r e s s e m b l a n c e s
f r a p p a n t e s e n t r e c e r t a i n e s poteries k a b y l e s et d ' a u t r e s d'Asie-Mineure. H u i t a n n e s
se s o n t c o u l e s d e p u i s : nul p o u r t a n t n'a j u g utile de se dplacer p o u r aller cherc h e r s u r p l a c e la s o l u t i o n relle des p r o b l m e s qui se r a t t a c h e n t d i r e c t e m e n t au
p r o b l m e f o n d a m e n t a l d e s origines et des d b u t s de n o t r e civilisation e u r o p e n n e .
Je n ' a v a i s ni le t e m p s ni les m o y e n s de faire une e n q u l e v r a i m e n t c o m p l t e .
Mais c o m m e j e savais d ' a v a n c e sur q u e l s p o i n t s de dtail il i m p o r t a i t d ' a c q u r i r
d e s d o c u m e n t s n o u v e a u x , j ' a i pu r u n i r des m a t r i a u x en q u a n t i t s u f f i s a n t e p o u r
p o u v o i r foncier s u r d e s b a s e s stables q u e l q u e s thories p e r s o n n e l l e s . Les localils
o j ' a i vu f a i r e ou c u i r e de la poterie s o n t : Taourirt Amokran ( q u e l q u e s kilom t r e s de F o r t National) ; Ait Larba et Taourirt Mimoun (villages des Beni Yenni,
3 h e u r e s de m u l e t de F o r t National) ; Ait Ali (village de T o u d j a , 25 k i l o m t r e s
de Bougie); Ikhaledjine,
TifraelAt
Daoud (dans la m o n t a g n e a u - d e s s u s de Sidi
Aeh, valle de la S o u m m a m ) , soit au total onze a t e l i e r s de p o t e r i e s . En o u t r e
Alger, Tizi Ouzou et F o r t National, j ' a i e x a m i n de p r s p l u s i e u r s c e n t a i n e s de
p o t e r i e s faites p a r les Beni Assi et les Beni Douala.
J e r a p p e l l e q u e les p o t e r i e s k a b y l e s o n t p o u r c a r a c t r e c o m m u n : 1 d ' t r e faites
la m a i n ; 2 p a r d e s f e m m e s ; 3 d ' t r e cuites en plein a i r ; 4 de servir a u x
u s a g e s d o m e s t i q u e s l o c a u x ; 5 d'tre tantt n u e s , t a n t t p e i n t e s d ' u n dessin
rectilinaire.
Les K a b y l e s ne c o n n a i s s e n t ni le lour, ni le four, ni l ' e x p o r t a t i o n g r a n d e distance el en m a s s e . La s e u l e exception s u r ce d e r n i e r point est c o n s l i t u e p a r les
p o t e r i e s v e r n i s j a u n e q u e font p o u r les touristes e u r o p e n s les p o t i r e s des Beni
Assi et d e s Beni Douala, c o m m u n e de F o r t National.
J e ne suis p a s all chez ces tribus p o u r cette raison q u e , loin de c o m m e n c e r une
t u d e d e s p o t e r i e s k a b y l e s p a r celle de ces poteries plus ou m o i n s a b e r r a n t e s ,
c'est p a r elles q u ' i l v a u t m i e u x finir l ' e n q u t e au r e b o u r s de ce q u ' o n t fait les
enquteurs prcdents.
Les collections du Muse d'Alger. Il existe, d a n s l ' u n e des salles du Muse
d'Alger d e u x g r a n d e s a r m o i r e s pleines de poteries k a b y l e s ; d ' a u t r e s s o n t diss-

TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

m i n e s u n peu p a r t o u t , soil d a n s la m m e salle, soit d a n s u n e a u t r e , h e x a g o n a l e

je crois, o il y a aussi des p o t e r i e s a n c i e n n e s de Nabeul et du Maroc.
La s e u l e srie qui semble au p r e m i e r a b o r d t a b l i e s c i e n t i f i q u e m e n t , c'est celle
qui se trouve d a n s les a r m o i r e s . I.es poteries s o n t r a n g e s p a r localit de m a n u f a c t u r e , c o m m e l ' i n d i q u e n t des t i q u e t t e s . Mais il suffit d ' u n e x a m e n un p e u circ o n s t a n c i p o u r p r o u v e r une g r a n d e m f i a n c e , et cette m f i a n c e a u g m e n t e si on
s ' e n q u i e r t des c o n d i t i o n s d'acquisition.
La p r e u v e (pie la collection d'Alger n'est p a s c o m p l t e , c'est q u ' o n n'y trouve p a s
de p o t e r i e s : a) de T a o u r i r t A m o k r a n ; b) des Beni Y e n n i ; c) de T o u d j a , etc. P a r
c o n t r e , il y a une srie tiquete Sidi Ach, m a i s Sidi Ach m m e on ne p u t m e
dire o se faisait cette poterie b l a n c h e . Il m e fallut visiter \ villages, c h e l o n n s s u r
la m o n t a g n e , e t s u b i r cinq h e u r e s de mulet, p u i s d e s c e n d r e de n o u v e a u pied p e n d a n t une h e u r e et demie, a v a n t de d c o u v r i r la p o t e r i e c h e r c h e d a n s le village de
Ait Daoud, lequel est, p a r un a u t r e c h e m i n , p a r un casse-cou p l u t t , d e u x
h e u r e s de m u l e t de Sidi Ach. Au m a r c h de Sidi Ach s o n t a p p o r t e s a u s s i
des p o t e r i e s de d o u a r s situs de l ' a u t r e ct de la S o u m m a m . Ce nom p r o p r e s e r a
d o n c le d e r n i e r qu'il f a u d r a i t choisir p o u r c l i q u e t e r une srie p a r t i c u l a r i s e de
p o t e r i e s , s u r t o u t si l'on a j o u t e q u e la poterie p r o p r e m e n t d i t e de Sidi Ach s e r a i t
la r i g u e u r la poterie b r u n e non o r n e m e n t e q u i se fait d a n s tous les d o u a r s d e s
Beni Ourliss et q u e l ' o r n e m e n t a t i o n des p o t e r i e s fond b l a n c de Ait Daoud n ' e s t p a s
du t o u t celle des poteries fond blanc dites de Sidi Ach du Muse d'Alger. Sont
en effet d o n n e s c o m m e o r i g i n a i r e s de Sidi Ach des p o t e r i e s e n g o b e b l a n c m a t
m a i s dcors f o r m s de gros traits n o i r s r p a r t i s en zones p a r a l l l e s s u r le col des
c r u c h e s et en r a y o n n a n t sur la p a n s e , avec p a r d e s s u s u n e a p p l i c a t i o n d ' u n r o u g e
c r a m o i s i trs b r i l l a n t et trs vif que je n'ai vu n u l l e p a r t d a n s celte r g i o n , m a i s
qui est, p a r c o n t r e , c a r a c t r i s t i q u e des p o t e r i e s q u ' o n f a b r i q u e du ct de P a l e s t r o ,
de El A d j i b a et de Dra el Mi/.n.
Quoi qu'il en soit, les a r m o i r e s du Muse d'Alger c o n t i e n n e n t les sries suivantes :
Dpartement

de

Constantine.

1" Ain Beida : fond blanc, dcors noirs, p a r f o i s p a s t i l l e s r o u g e s ; m a t e s .

El Milia : f o n d blanc, dcor noir ; m a t e s .
3 S e d r a t a : t e r r e r o u g e t r e ; fond b l a n c , d c o r n o i r , ou d c o r r o u g e , ou noir
et r o u g e ; s o u v e n t des croix ; m a t e s .
-4 Sidi Ach : f o n d blanc, dcor noir ou n o i r el r o u g e c r a m o i s i ; m a t e s .
Dpartement

d'AIger.

5 F o r t National : fond j a u n e , dcor n o i r ; v e r n i e s .

6 El Adjiba : fond j a u n e , dcor r o u g e ou n o i r et r o u g e ; v e r n i e s .
7 P a l e s t r o : fond blanc, ros ou rouge ; d c o r c r a m o i s i ; p a s t i l l e s n o i r e s ; vernis
trs b r i l l a n t , t r a n s l u c i d e .
8 T a b l a t : fond j a u n e ou r o s ; dcor r o u g e et n o i r ; v e r n i e s .
9 Miliana: f o n d b l a n c ; dcor noir et r o u g e ; la p l u p a r t m a t e s , q u e l q u e s - u n e s trs
b r i l l a n t e s (vernis t r a n s l u c i d e ? )
10 Beni Menacer (Clierchell) : fond j a u n e q u a n d elles s o n t v e r n i e s ; f o n d b l a n c
q u a n d elles ne s o n t pas vernies ; dcor n o i r ou noir et r o u g e .
Dpartement

d'Or an.

11 Z e m m o r a : fond j a u n e ; dcor noir et r o u g e ; v e r n i e s .

12 Beni Msirda : non vernies, fond b l a n c ; v e r n i e s , f o n d j a u n e ; dcor
et r o u g e .

noir

LES

POTERIES

K A B Y L E S -21

A ne s'en tenir q u ' a u x s r i e s d'Alger, on conclurait :

1 qu'il n'y a p a s de [tleries k a b y l e s b r u n e s ornes
d ' u n d c o r ; or, il y en a b e a u c o u p ; elles se l'ont un
peu p a r t o u t et le d c o r est en b r u n plus clair, ou en
r o u g e trs a t t n u , ou en j a u n e r o u g e t r e et il reprsente! en g n r a l u n e l a r g e croix, ou bien un c a r r avec
des p r o l o n g e m e n t s d i v e r s .
Qu'il n'y a p a s de p o t e r i e s fond r o u g e , soit
n o n o r n e s , soit o r n e s . W i l k i n et Mac Iver en ont
c e p e n d a n t t u d i d i v e r s e s v a r i t s ; il y en a de meill e u r e s chez les Beni Y e n n i .
Qu'il n ' y a p a s de p o t e r i e blanche qui s e r a i t
b r i l l a n t e s a n s tre v e r n i e . Ici e n c o r e , Mac Iver avait
s i g n a l l ' e x i s t e n c e de p o t e r i e s de ce g e n r e ; j ' e n ai
t r o u v t o u t e une srie i n d i t e Touclja ; el une fois
averti on p e u t r e t r o u v e r d e s traces de polissage sav o n n e u x , p a r e n d r o i t s , s u r des p i c e s du Muse d'Alg e r en m a j e u r e p a r t i e m a t e s . Ce qui p r o u v e que le
c o l l e c t e u r de ces p i c e s n ' a v a i t a u c u n e ide des p r o b l m e s d ' a r c h o l o g i e et d ' e t h n o g r a p h i e qui se pos a i e n t ce p r o p o s .
Que c'est le v e r n i s q u i r e n d j a u n e le fond b l a n c .
Mais ceci s e r a i t une e r r e u r , car sur c e r t a i n e s p o t e r i e s k a b y l e s on t r o u v e u n vernis t r a n s l u c i d e ; sur
d ' a u t r e s , c o m m e s u r un plat c r e u x de Bougie (de
p r o v e n a n c e i n c o n n u e ) , il y a u n v e r n i s qui modifie
trs peu la t e i n t e b l a n c r o s t r e de l ' e n g o b e ; et enfin,
le v e r n i s j a u n e de la r g i o n de F o r t National est int e n t i o n n e l l e m e n t j a u n e , le p l u s j a u n e possible m m e
et diffre du j a u n e des p o t e r i e s t u n i s i e n n e s a n c i e n n e s
et du j a u n e des p o t e r i e s m a r o c a i n e s (fig. (>).
La poterie commune. Il convient, a v a n t de dc r i r e la m a n u f a c t u r e d e s p o t e r i e s k a b y l e s , de dfinir
leur v a l e u r c o n o m i q u e el de spcifier que les poter i e s t u d i e s s o n t bien des poteries communes ,
m a i s n o n p a s des poteries de luxe 1 q u a n d bien
m m e l'lgance de l e u r s f o r m e s el la richesse de leur
d c o r a t i o n n o u s p e u v e n t s e m b l e r d ' u n e qualit estht i q u e m e n t s u p r i e u r e . Ces d e u x t e r m e s ne sont e m p l o y e r q u ' a v e c c i r c o n s p e c t i o n . Trop souvent on tend
les identifier, l'un celui de poterie non orne
ou s a n s d c o r , l ' a u t r e celui de poterie dcore
ou o r n e m e n t e , de p r f r e n c e p e i n l e . Celle iden-

1. D a n s t o u t ce q u i va s u i v r e , j e lais c o m p l t e m e n t a b s t r a c t i o n des p o t e r i e s des Beni Assi et des Beni Douala; les c a t g o r i e s d e s t i n e s a u x E u r o p e n s ne s o n t pas utilises c o m m e
p o t e r i e m n a g r e d a n s ces t r i b u s , sauf p a r f o i s les g r a d e s
c r u c h e s e a u . La s i t u a t i o n est d o n c d a n s ce cas, p a r t i c u l i r e ,
sinon anormale.

1S

i
TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

tification, qui ne s a u r a i t tre a d m i s e p o u r la p o t e r i e p o p u l a i r e d e l Savoie, 11e

s a u r a i t l'tre d a v a n t a g e p o u r les p o t e r i e s p e i n t e s de l ' A f r i q u e du N o r d . Ni le
c a r a c t r e de la clientle, ni celui des f a b r i c a n t s n ' e s t a u t r e : ce qui diffre c'est la
f o r m e et l'usage, m a i s pas d ' u n e m a n i r e a b s o l u e . Enfin le p r i x 11e varie p a s d ' u n
sou et p o u r tous les Kabyles, j'en ai fait m a i n t e s fois l ' e x p r i e n c e , toute p o t e r i e
n ' e s t plus, ds qu'elle est usage, q u ' u n objet d n u de toute v a l e u r ; q u ' e l l e a i t t
peinte ou n o n , cela n'y fait r i e n . D'o les difficults q u ' o n p r o u v e se p r o c u r e r
des p o t e r i e s tant soit peu vieilles : on r e f u s e de les v e n d r e p a r c e q u e s a n s v a l e u r ,
011 n'ose vous les d o n n e r p a r respect h u m a i n .
Il f a u t bien spcifier q u e la p r o d u c t i o n locale de ces p o t e r i e s p e i n t e s n ' e s t p a s
un p h n o m n e singulier. Elles ne s o n t p a s d e s u v r e s d ' e x c e p t i o n d o n t on o r n e rait sa d e m e u r e , qu'on r s e r v e r a i t des u s a g e s s p c i a u x , d o n t on p r e n d r a i t 1111
soin p a r t i c u l i e r . L e u r prix d ' a c h a t est s a n s d o u l e t r o p b a s , q u e l q u e s s o u s . Et s u r tout, il y a des sicles que cette p r o d u c t i o n se p e r p t u e : n u l n ' a t t a c h e de v a l e u r
aux o b j e t s a u x q u e l s il est h a b i t u ds l ' e n f a n c e , q u ' i l a vu f a i r e a u t o u r de soi et
qui, en s o m m e , i d e n t i q u e s t o u j o u r s , se r e m p l a c e n t a i s m e n t . Ainsi l'ide de r a r e t
n ' i n t e r v i e n t p a s . Elle n'est p a s a p p a r u e m m e a u x Beni Ourliss, bien q u ' u n e seule
et u n i q u e f e m m e , sur 20,01)0 a d u l t e s que c o m p t e la t r i b u , en ait t et en soit e n c o r e
le p r o d u c t e u r et le c r a t e u r .
Les p o t e r i e s de celte f e m m e ne s o n t p a s p l u s e s t i m e s q u e celles des p o t e r i e s
qui se l'ont Titra, I k h a l i d j i n e , etc., p o t e r i e s b r u n e s n o n o r n e s . Elles le s e r a i e n t
p e u t - t r e moins, parce que les p o t e r i e s b r u n e s s o n t p l u s v o l u m i n e u s e s , p l u s
longues faire, p l u s lourdes et plus chres. En s o r t e q u e si l'on voulait une chelle
d ' v a l u a t i o n s , il f a u d r a i t p r c i s m e n t la b a s e r s u r des a p p r c i a t i o n s i n v e r s e s d e s
n t r e s , c ' e s t - - d i r e par abstraction totale de la v a l e u r e s t h t i q u e .
Voici, d a n s le m m e sens, une p r e u v e tire d ' u n a u t r e o r d r e de faits. La p o t e r i e
peinte est f a b r i q u e p a r des potires au f u r e t a m e s u r e d e s c o m m a n d e s . C h a q u e
mre de famille dit la potire qu'il lui faut d e s a m p h o r e s , des c r u c h e s , d e s v a s e s ,
d e s pots lait, des t i s s e s , e t c . , en telle q u a n t i t et do telle f o r m e . Q u a n d il est p a r venu, des divers villages, un n o m b r e suffisant de c o m m a n d e s la p o t i r e , elle les
excute la suite, cuit sa f o u r n e et les a c h e t e u s e s se r e n d e n t l ' e n d r o i t de la c u i s son p o u r p r e n d r e livraison du p r o d u i t . P a r f o i s , et ceci s e u l e m e n t l o le m o u v e m e n t m o d e r n e des t r a n g e r s a d f o r m le s y s t m e p r i m i t i f , la p o t i r e fera q u e l q u e s pots en plus qu'elle coulera en ville , les y p o r t a n t eu p e r s o n n e , 011 les f a i s a n t
p o r t e r p a r u n p a r e n t ou q u e l q u e vieille f e m m e qui a affaire a u m a r c h h e b d o m a d a i r e voisin.
Le commerce des poteries. Il a r r i v e aussi q u e l'on a b e s o i n d ' a r g e n t d a n s u n e
m a i s o n , et d a n s ce cas, q u e l q u ' u n se c h a r g e de p o r t e r au m a r c h des o b j e t s v e n d a b l e s : tapis moiti us, mais encore utilisable, et a u s s i d e s p o t e r i e s n e u v e s ,
p o u r les villages loigns qui n ' o n t p a s de p o t e r i e . Ainsi q u e l q u e s a m p h o r e s
n e u v e s de T a o u r i r t Amokran lurent v e n d u e s , en m a p r s e n c e au m a r c h de F o r t
National, non p a s p a r l'une des p o t i r e s , m a i s p a r u n e f e m m e du village qui a v a i t
fait la potire une c o m m a n d e s u p r i e u r e ses p r o p r e s b e s o i n s d o m e s t i q u e s alin
de faire de l ' a r g e n t .
P a r c o n t r e , q u a n d je me r s e r v a i Ait D a o u d la p r o p r i t de p o t e r i e s q u ' o n
devait cuire ds la p r e m i r e h e u r e du l e n d e m a i n et que j ' e n d b a t t i s le p r i x , la
potire m e dit (jue, c o m m e je m ' e m p a r a i s de la c o m m a n d e de d i v e r s e s voisines,
elle allait t r e oblige de refaire b i e n t t une " a u t r e f o u r n e de r e m p l a c e m e n t , ce
d o n t elle p r o f i t e r a i t p o u r m e faire, p o u r moi t o u t s p c i a l e m e n t , des p o t e r i e s p l u s

PLANCHE I.

EXPLICATION DES PLANCHES I A III

P [.ANC H

I.

A : m a n i r e le p o r t e r les g r a n d e s c r u c h e s eau quatre ou d e u x anses ; les f e m m e s

s ' e n t o u r e n t la taille d ' u n e paisse c e i n t u r e appele agous, sur laquelle elles m e t t e n t
e n c o r e un chiffon r o u l en t a m p o n ; photo, coll. Idal, Alger.
A) et 15), pot eau des Beni Yenni, engobe rouge et dcor n o i r ; forme spciale la
r g i o n , sinon la t r i b u .
G), pot eau de T a o u r i r t A m o k r a n p r s e n t a n t le m m e r e n f l e m e n t , en biseau, au col
que les pots Heni Yenni ; mais le dcor et l'engobe blanc e m p c h e n t d'y voir une importation.
I)i, petit pot, eau des Beni Yenni ; je l'ai vu servir aussi de t h i r e ; engobe rouge,
d c o r noir.
), (), Il , J), pots eau de T a o u r i r t A m o k r a n ; terre rougetre, engobe rouge, dcor
n o i r et blanc.
F), g r a n d e c r u c h e eau de Taourirt A m o k r a n , rouge, n o i r et b l a n c ; on peut la r i g u e u r
la m e t t r e d e b o u t , mais le m i e u x est de l'accoter dans un coin ; les g r a n d e s c r u c h e s Heni
Yenni ont le fond a r r o n d i et doivent t o u j o u r s tre a p p u y e s ; par c o n t r e , les g r a n d e s
c r u c h e s q u a t r e anses, c o m m e on en voit une en A, sont t r s larges de base. Ces variations m r i t e n t u n e e n q u t e c o m p a r e .
I), tasse de f o r m e c o u r a n t e , T a o u r i r t A m o k r a n .
K), plat en t e r r e b r u n e , liss au galet, sans engobe, orn d'un large filet rouge circulaire
le cercle, les trois demi-cercles et les points sont d'un rouge vif, g a l e m e n t lisss au galet
plat ; acquis Fort National, on nie l'a affirm originaire de T a k k a ; p o u r t a n t d ' a u t r e s plats
v e n a n t de T a k k a et que j'ai vus au march de Fort National taient b r u n s avec u n filet
circulaire b r u n s o m b r e .
L), plat ancien des Heni Assi ou des Heni Douala; on r e m a r q u e r a les asprits du pied
et du p o u r t o u r du plateau.
M , c r u c h e eau des Fenaa, rgion de Sidi Acli ; t e r r e b r u n r o u g e t r e ; f o r m e
c o u r a n t e Misssarlik, villes II Y ; ce type se fait en g r a n d e s q u a n t i t s et a cours, j e
crois, d a n s foute la valle de la S o u m m a m , qui se t e r m i n e Bougie.
P), U), H), j o u e t s (?) r e p r s e n t a n t des t o r t u e s ; terre rougelre trs friable, engobe blanc,
dcor rouge trs vif, p r e s q u e cramoisi ; fabrication (parat-il) c o u r a n t e Palestro, Boura
et Dra el Mizan; mais j e n'ai pu c o n t r l e r ; le dessus est couvert d ' u n vernis rsineux
translucide.
Toules les a u t r e s poteries de la planche sont sans vernis, sauf le plat I. qui a t e n d u i t
d ' u n vernis r s i n e u x j a u n t r e , lequel s'est caill par places et laisse r e p a r a t r e le blanc
mal primilif. Les plats et sont de provenance i n c o n n u e .
PLANCHE

II.

A etc.), c h a m e a u x des Beni Assi ou des Beni Douala : A), c o m m e o r n e m e n t ou curiosit

p o u r E u r o p e n s ; c), p o u r servir de bougeoir ; on trouve de ces sortes d'objets d a n s
l'Egypte p r o t o h i s t o r i q u e et des poteries de forme animales diverses d a n s les les de la
m e r Ege et C h y p r e ; il n'y a donc pas lieu d'y voir des inventions m o d e r n e s nes sous
l'influence des E u r o p e n s .
H), vase eau ou lait, m m e s tribus.

R), I)'), F), F'), coupes fruits, m m e s tribus.

), (1), II), plats couscouss ; l'anse n'est pas due l'influence e u r o p e n n e mais p e r m e t
d ' a c c r o c h e r ces plats aux poutres de la maison, les Kabyles n ' a y a n t ni a r m o i r e s , ni
buffets ; m m e s tribus.
M), plat creux, sorte d'assielle soupe ; mmes tribus.
I , tasse de forme c o u r a n t e , 1res paisse, servant plull m e t t r e de l'huile ou de l'eau
qu' hoire.
.);, petit p o t e a u ; m m e s tribus ; type Kabyle c o u r a n t .
K), L), petites cruches servant aux lillettes aller c h e r c h e r de l'eau la source ; o b j e t s
de type c o m m e r c i a l ordinaire, qui s'exportent un peu p a r t o u t d a n s les villes d'Algrie
pour la vente aux trangers. Mmes t r i b u s .
N), pot avec son couvercle ; n o t e r les q u a t r e ctes et le fait que le couvercle se m e t
piaf, ce qui a p p a r e n t e ce pot certaines poteries g e n n e s d ' u n e p a r t , et des poteries
couvercle ibriques de l'autre ; cf. P i e r r e Paris, Estai, t. If, pp. I t-l.'i ; m m e s tribus.
Toutes ces poteries sont en terre r o u g e t r e r e c o u v e r t e s d ' u n engobe rouge sur lequel
m o r d u n e couche b l a n c h e ; le dcor est noir, rouge, ou blanc ; ce b l a n c est j a u n i par un
verni rsineux plus ou moins color, qui va du j a u n e canari au jaune ple.
PLANCHE

LLF.

A), 15), C), petits pots eau, a n s e ; o u d j a ; t e r r e r o u g e t r e , couche paisse d'engobe

blanc liss au galet, dcor noir et r o u g e ; 15) est neuf, A) et C) ont servi longtemps, c o m m e
en tmoigne la couche de rsine r o u g e t r e qui tapisse le fond et le b a s ; de la rsine a t
mise aussi aux points d'insertion de l'anse p o u r d o n n e r plus de solidit, et d i v e r s
e n d r o i t s o il y avait des t r o u s ou des fuites.
I)), petit pot eau, m m e provenance et fabrication, goulot droit.
E), petit vase ou cuelle ; r e m a r q u e r l ' o r n e m e n t en relief d e n t e l , et le m o d e d ' i n s e r tion de l'anse de m m e que sur
F) et F'), vase conserver les graines ; neuf m a i s c a s s ; tous deux ont t faits T o u d j a ;
m m e s dcor et fabrication.
G), G'), vase lait large goulot, bien poli l ' i n t r i e u r ; m m e s p r o v e n a n c e , dcor et
fabrication.
H), H'), d e u x pois eau diffrents, goulot droit, de Ait Daoud, tribu des Reni Ourliss,
c o m m u n e de Sidi Aeh ; t e r r e rougetre, engobe blanc non poli, m a i s m a l , assez m i n c e ;
dcor n o i r .
I , I'), petit pot e a u ; m m e s dcor, fabrication et origine.
.1), J"), vase conserver des graines ou des liquides, avec un r e b o r d i n t r i e u r ; m a i s la
potire m'a dit qu'elle ne faisait pas de couvercle ; m m e s localit, dcor et f a b r i c a t i o n .
L), E"), vase lait deux anses et large goulot ; Ait Daoud.
M), M'), petit pot huile ou e a u ; Ail Daoud.
K), g r a n d plat pour servir le couscouss ; Ait Daoud.
Toutes ces poteries sont trs peu cuites et t r s fragiles ; m a i s il p a r a t que d'y m e t t r e de
l'eau et de la faire bouillir sur un feux doux consolide la poterie p a r u n e sorte de s e c o n d e
cuisson ; les taches j a u n e s sont obtenues par application d ' u n m o r c e a u de bois r s i n e u x
sur la poterie e n c o r e c h a u d e , a p r s la cuisson ; elles sont la fois o r n e m e n t a l e s et utilitaires,
en ce qu'elles servent b o u c h e r de petits t r o u s et c a c h e r des d f a u t s .
N) et 0), petits-vases jouets de Rouira, Palestro ou I)ra el Mizn, engobe blanc et dcor
en d a m i e r cramoisi recouverts d'un verni r s i n e u x t r a n s l u c i d e .

LES

POTERIES

K A B Y L E S -21

belles . Ce qui signiliait aussi que je devais p a y e r p l u s c h e r , cause du

d r a n g e m e n t .
Sauf e x c e p t i o n s s p o r a d i q u e s ou occasionnelles, la poterie peinLe n'est p a s objet de
c o m m e r c e . Au c o n t r a i r e , la poterie b r u n e , non o r n e m e n t e , est non s e u l e m e n t
l'objet d ' u n c o m m e r c e local, m a i s encore celui d'un c o m m e r c e d ' e x p o r t a t i o n . Celle
des Beni Ourliss, p a r e x e m p l e , est faite p a r les potires en q u a n t i t s i n d t e r m i n e s
et non p a s d ' a p r s d e s c o m m a n d e s individuelles. Les gens qui vivent d a n s le village
ou d a n s des villages r a p p r o c h s v i e n n e n t s ' a p p r o v i s i o n n e r chez ces p o t i r e s , qui
ont t o u j o u r s un c e r t a i n n o m b r e de modles en m a g a s i n , si je puis dire, ou plutt on c o u r . Les h a b i t a n t s des villages loigns v i e n n e n t en c h e r c h e r au
m a r c h . Et q u a n t a u x villages plus loigns encore T o u d j a , Kebousch, Azazga
m m e ) , ce s o n t des c o l p o r t e u r s qui vont s u b v e n i r l e u r s besoins : on r e n c o n t r e s o u v e n t s u r la r o u t e des b o u r r i q u o t s ainsi c h a r g s de poteries b r u n e s .
Il y a d o n c ici t e n d a n c e l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n . El c'est pourquoi l'homme
intervient. Il laisse sa f e m m e , sa m r e , sa lille, sa p a r e n t e , le soin de la fabric a t i o n . Mais il p r e n d en m a i n s celui de l'coulement t e n d u el r g u l i e r . C'est lui qui
encaisse. Ce s y s t m e de r p a r t i t i o n touche p r e s q u e la limite du d o m a i n e o
r g n e la f a b r i c a t i o n i n d u s t r i e l l e de la poterie m n a g r e au moyen du tour, avec
f o r m a t i o n d ' u n e c a t g o r i e a u t o n o m e d ' i n t e r m d i a i r e s p o u r la vente Djerba,
T e t o u a n , etc.). Le s l a d e s u i v a n t , c'est l'industrialisation p r o p r e m e n t m o d e r n e , qui
se r e n c o n t r e N a b e u l .
Et c o m m e la f a b r i c a t i o n et la vente de celle poterie b r u n e a p p a r t i e n n e n t un
s t a d e c o n o m i q u e m e n t p l u s volu que celui de la poterie peinte sauf, encore
une fois, d a n s le cas d e s poteries p e i n t e s des Beni Assi et des Beni Douala , on
conoit q u e les i n d i g n e s a c c o r d e n t plus de valeur la p r e m i r e catgorie q u '
la s e c o n d e . Ainsi s ' e x p l i q u e ce r e n v e r s e m e n t d'valuation d o n t je p a r l a i s tout
l'heure.
En soi, d j , ce m c a n i s m e de p r o d u c t i o n est fort i n t r e s s a n t , d a n s ses n u a n c e s
locales. Car il n ' c h a p p e r a pas que les conditions Kabyles p e u v e n t j e t e r une vive
l u m i r e s u r les c o n d i t i o n s a n a l o g u e s de la p r o d u c t i o n c r a m i q u e d a n s l ' E u r o p e du
m o y e n ge el de l ' p o q u e p r o t o h i s t o r i q u e . Mais ce s u r quoi je tiens s u r t o u t insister ici, c'est s u r l e u r p o r t e archologique classique .
T a n t q u ' o n en est r d u i t , p o u r r e c o n s t i t u e r l ' a n t i q u i t , ne c o n s i d r e r q u e les
seuls p r o d u i t s de l'activit h u m a i n e , qu'ils soient de bois, de p i e r r e , de t e r r e ou de
v e r r e il n ' i m p o r t e , on ne p e u t q u ' t a b l i r des c l a s s e m e n t s d ' a p r s les f o r m e s et les
t e c h n i q u e s c o n s i d r e s en q u e l q u e sorte a b s t r a i t e m e n t . Mais l ' e t h n o g r a p h i e a d j o i n t
ces l m e n t s d ' a p p r c i a t i o n un a u t r e lment qui ne se p e u t [tas r e c o n s t i t u e r p a r
i n d u c t i o n : le f a c t e u r c o n o m i q u e a g i s s a n t en tant que force vivante . Il est
excellent de r e p o r t e r s u r carte la localisation des aleliers de poteries peintes :
m a i s c e l t e localisation d e m e u r e i n c o m p r h e n s i b l e si on ne fait e n t r e r en ligne de
c o m p t e le fait q u e ces p o t e r i e s peintes, t a n t des o b j e t s de m o i n d r e valeur selon
l ' o p i n i o n p u b l i q u e et ne p o u v a n t tre o b j e t s de c o m m e r c e , n ' o n t p a s assez intr e s s les v r a i s f a c t e u r s du p r o g r s , les h o m m e s (non les f e m m e s ) , p o u r q u e la
diffusion de celte t e c h n i q u e f t dsire.
L'valuation
des poteries. Il faut, p o u r a p p r c i e r la v a l e u r de l ' a r g u m e n t , nous
r e p o r t e r t r e n t e ou q u a r a n t e a n s en a r r i r e , alors qu'il n'y avait ni c h e m i n de fer,
ni t o u r i s t e s , et m i e u x e n c o r e , a v a n t m m e l'action des officiers et s o l d a t s f r a n a i s
a m a t e u r s de c u r i o s i t s . A ce m o m e n t , la poterie p e i n t e tait plus mprise
e n c o r e q u e m a i n t e n a n t : m a i s la poterie b r u n e lail plus r e c h e r c h e , p u i s q u ' i l n'y
avait p a s d ' i m p o r t a t i o n r g u l i r e de vaisselle e s p a g n o l e , p r o v e n a l e , italienne, do
t

18

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

t e r r i n e s j a u n e s , de faences couverte verte, ni, plus forte r a i s o n , de p l a t e a u x

de zinc, de b i d o n s benzine ou ptrole
etc.
En ce t e m p s , les Kabyles taient u n i q u e m e n t r d u i t s leur p r o d u c t i o n indigne et le c o m m e r c e , f a u t e d ' a r g e n t m o n n a y en q u a n t i t c o m p a r a b l e celle
d ' a u j o u r d ' h u i , lail c o m m e r c e d ' c h a n g e . La p r e u v e en est q u e m m e encore m a i n t e n a n t , q u a n d il s'agit de j a r r e s , d ' a m p h o r e s , etc. p e i n t e s , la p o t i r e n ' v a l u e p a s
en sous m a i s en g r a i n s (Taourirt, Ait L a r b a , T o u d j a , Ait Daoud), ce qui n ' a
p a s laiss de c o m p l i q u e r m e s p r o p r e s v a l u a t i o n s en cas de m a r c h a n d a g e .
Cette valuation des poteries en n a t u r e ( s u r t o u t en orge m a i s aussi en bl, p a r fois en figues ; on m'a m m e dit en laine !) a p p a r t i e n t une p r i o d e de civilisation
aussi r u d i m e n t a i r e 2 q u e la t e c h n i q u e de f a b r i c a t i o n et de d c o r de ces p o t e r i e s
m m e s . Cette valuation n'est pas t r a n s p o s a b l e : c a r l'orge a une v a l e u r de
d a n s u n e rgion et en a une a u t r e 30 ou 50 k i l o m t r e s p l u s l o i n . La v a r i a t i o n ,
m m e petite, est conditionne par des c i r c o n s t a n c e s i n l u c t a b l e s . P a r suite ce systme de c o m m e r c e en n a t u r e s'oppose, avec la force d ' u n e c o n s t a n t e , a u x e x p o r t a tions de p o t e r i e s m n a g r e s au-del d'un c e r t a i n r a y o n .
Celle c o n s t a n t e est p a r suite c o n s i d r e r c o m m e l'un des f a c t e u r s d e l f i x a t i o n
de c h a q u e type o r n e m e n t a l d a n s une rgion d t e r m i n e . Et si l'on c o n s i d r e q u e
Palestro, Dra el Mizn, Sidi Ach et T o u d j a , d o n t les p o t e r i e s se r e s s e m b l e n t , s o n t ,
situes s u r un tout a u t r e versant (celui de la S o u m m a m ) q u e F o r t N a t i o n a l ,
Azazga (versant du Sebaou), dont elles sont s p a r e s p a r la c r t e du D j u r d j u r a , ou
aperoit u n e c o n c o r d a n c e p a r f a i t e entre la c o n d i t i o n c o n o m i q u e i n d i q u e et la
condition g o g r a p h i q u e , laquelle est, elle a u s s i , u n e c o n s t a n t e avec action
fixatrice et se r p e r c u t e sur le dcor.
Ainsi s ' e x p l i q u e n t , je crois, les d i v e r g e n c e s f r a p p a n t e s d a n s le dtail de la technique et celui de l ' o r n e m e n t a t i o n d ' u n centre de p r o d u c t i o n l ' a u t r e ; les i d e n t i t s
f o n d a m e n t a l e s , l'identit tendantielle, si je puis d i r e , s ' e x p l i q u a n t p a r la c o m m u n a u t d ' o r i g i n e . 11 sera bien difficile, je le c r a i n s , de d i s c e r n e r quel m o m e n t ces
divergences se sont p r o d u i t e s . P e u t - t r e m m e e x i s t a i e n t - e l l e s ds l ' i n t r o d u c t i o n
de ce type d ' o r n e m e n t a t i o n c r a m i q u e en Kabylie. Seules d e s e n q u t e s locales trs
prcises, des fouilles m m e , et une c o m p a r a i s o n m t h o d i q u e de tous les faits
d c o u v e r t s p e r m e t t r o n t de tenter des explications a p p r o x i m a t i v e s .
En tout cas, la priinitivit de ces poteries p e i n t e s k a b y l e s s ' a f i r m e . Elles s o n t de la
poterie c o m m u n e au sens le p l u s strict, le p l u s absolu d u t e r m e , ce qui ne v e u t
p a s dire q u e , tout fait aux d b u t s , elles n ' a i e n t p a s t de la p o t e r i e de luxe
d a n s l e u r p a y s d'origine. Comme le dit fort bien R e n D u s s a u d , il est c e r t a i n q u ' u n
type c r a m i q u e t o m b en d f a v e u r se p e r p t u e l o n g t e m p s d a n s la p o t e r i e c o m m u n e 3 . Elles taient dj d c h u e s de ce r a n g l o r s q u e , d ' u n e m a n i r e ou d ' u n e
a u t r e , l e u r fabrication s ' i m p l a n t a d a n s l'Afrique d u Nord.
C'est p o u r q u o i elles n ' e u r e n t pas accs d a n s les villes, soit de l ' i n t r i e u r , soit du
littoral. Et c'est p o u r q u o i enfin, l ' t o n n e m e n t , ou l ' a t t i t u d e s c e p t i q u e des a r c h o logues a l g r i e n s qui ont fouill les c e n t r e s u r b a i n s s a n s y t r o u v e r de p o t e r i e p e i n t e
du type kabyle n ' o n t a u c u n e raison d'tre. C'est le c o n t r a i r e qui s e r a i t s t u p f i a n t ,
p u i s q u e , c o m m e il sera dit plus loin, ces p o t e r i e s p e i n t e s se f a i s a i e n t d j d a n s
une, sinon d a n s p l u s i e u r s rgions de l'Afrique d u Nord colire a v a n t m m e la f o n dation p a r les P h n i c i e n s h i s t o r i q u e s des h a v r e s et d e s cits. On ne vendait p a s plus

1. lis o n t r e m p l a c les g r a n d e s c r u c h e s eau Tizi-Ouzou.

2. P o u r d ' a u t r e s cas d ' v a l u a t i o n des p o t e r i e s en n a t u r e , voir F r . S t u h l m a n n , Ilandwerk
Industrie in Afrika, 1910, p p . 2G-27.
3. R. D u s s a u d , Les Ciuilisulions prhellniques,
Paris, 1910, 141.

und

LES

POTERIES

KABYLES

-21

de poteries k a b y l e s d a n s ces e n t r e p t s qu'on n'en vend a u j o u r d ' h u i a u x m a r c h s

de Bougie, de Collo, d'Alger ou d'Oran : c'tait de la m a t i r e trop vile, du p r o d u i t
de r u s t r e .
La localisation des ateliers de poteries. Les listes de localits o se fait, en
Algrie, de la p o t e r i e o r n e 011 non d o n n e s p a r Yiolard et Marins V a c h o n t a n t fort
i n c o m p l t e s , il m e s e m b l a i t q u e la carte gologique d r e s s e p a r M. F i c h e u r rens e i g n e r a i t s u r les g i s e m e n t s de terres argileuses et p a r suite p e r m e t t r a i t des limin a t i o n s . Cette c a r t e est m a l h e u r e u s e m e n t inutilisable, c o m m e p a s assez dtaille.
D ' a i l l e u r s le p r o b l m e n ' e s t pas d ' u n e solution aise. On croirait, de p r i m e a b o r d ,
qu'il ne se f o r m u l e q u e p a r d e u x p r o p o s i t i o n s c o n n e x e s : a) il n'y a pas de poteries l 0(1 il n'y a p a s d ' a r g i l e ; b) il n'y a pas n c e s s a i r e m e n t des poteries p a r t o u t
o il y a de l'argile. Or d a n s la ralit, le lien entre le g i s e m e n t et l'alelir est
b e a u c o u p p l u s l c h e . On va fort bien c h e r c h e r l'argile cinq ou six kilomtres
s'il n'y en a p a s , d o n c p a r f o i s de l'autre ct d ' u n e rivire, d ' u n e m o n t a g n e , 011
m m e s u r le t e r r i t o i r e d ' u n e a u t r e t r i b u . D'autre p a r t , de g r a n d s g i s e m e n t s
d ' a r g i l e e x c e l l e n t e r e s t e n t inutiliss ; p l u t t que de se faire p o t i r e s , les f e m m e s
voisines de ce g i s e m e n t feront des lieues des lieues k a b y l e s ! p o u r c o m m a n d e r une a m p h o r e ou trois g a r g o u l e t t e s une potire spcialise.
Bien q u e d e s faits i d e n t i q u e s aient t relevs ailleurs 1 , on n'en est p a s m o i n s
s u r p r i s de voir se d r o b e r 1111 a r g u m e n t qui semblait excellent p o u r e x p l i q u e r la
localisation d e s d i v e r s a t e l i e r s . Il m e semble (pie p o u r t a n t celte r p a r t i t i o n doit
o b i r des r g l e s p a r t i c u l i r e s : d a n s c e r t a i n s endroits, les ateliers s o n t trs n o m b r e u x , trois ou q u a t r e p a r village et d a n s p r e s q u e c h a q u e village de la tribu (rgion
de F o r t National). Ailleurs, il y a cinq 011 si* ateliers peint! p o u r une population de 20,000 a d u l t e s (Beni Ourliss de Sidi Ach . Le p l u s que je puisse faire, c'est
de s i g n a l e r ces a n o m a l i e s a p p a r e n t e s . Elles se p r s e n t e n t g a l e m e n t p o u r l'emploi
d e s d g r a i s s a n t s : ici, on se p r o c u r e g r a n d ' p e i n e du sable f e l d s p a t h i q u e , qu'aill e u r s les p o t i r e s d d a i g n e n t a l o r s qu'elles l'ont sous la main en a b o n d a n c e . Trs
c e r t a i n e m e n t , il e n t r e e n j e u , d a n s tous ces cas, des r g l e s t r a d i t i o n n e l l e s d o n t la
d c o u v e r t e p o u r r a i t a i d e r s e r r e r d p l u s p r s le p r o b l m e des origines de la poterie k a b y l e .
Les divers procds du faonnage la main. Le p r e m i e r c a r a c t r e des poteries kabyles, c o m m e de celles de l'Aurs el de la K h r o u m i r i e , c'est d ' t r e faites la
m a i n . L ' o p r a t i o n c o m p r e n d p l u s i e u r s s t a d e s : le faonnage 011 m o d e l a g e , le poliss a g e et le lissage. Puis n o u s a u r o n s t u d i e r la t e c h n i q u e du r e v t e m e n t au
m o y e n d ' u n e c o u c h e d ' a r g i l e plus line (engobe) et enfin celle de l ' o r n e m e n t a t i o n .
Il ne sera p a s p a r l ici des diverses q u a l i t s d'argile au point de vue c h i m i q u e
et i n d u s t r i e l , a t t e n d u (pie c ' e s t p r c i s m e n t la question qui a t le m i e u x tudie
j u s q u ' i c i , n o t a m m e n t p a r M. Yiolard. Mais on insistera s u r les divers m o d e s de
s u p p o r t , non s e u l e m e n t p a r c e qu'il y a lieu de meltre l ' p r e u v e les thories sur
l'origine du t o u r , m a i s aussi parce q u e c'est l un p h n o m n e i m p o r t a n t , de
n a t u r e faire c o m p r e n d r e la lixil technologique et o r n e m e n t a l e des p o t e r i e s
p e i n t e s de l ' A f r i q u e d u N o r d : ce qui f o u r n i r a 1111 bon a r g u m e n t p a r la suite, lors de
la discussion s u r le lieu et la d a t e d'origine de ces p o t e r i e s .
J e crois bien qu'il exisle au m o i n s neuf m a n i r e s de faire de la poterie la main :
I . O n p r e n d u n e m o t t e d'argile de la q u a n t i t ncessaire el suffisante p o u r
1. Cf. p o u r l ' A m r i q u e d u Sud, K. v o n den S t e h i e n , Unler den Nalurvolkern
Zenlvalbrasiliens,
2 e d.
B e r l i n , 181)8, p p . 207-208 ; p o u r les P h i l i p p i n e s , . E. J e n k s , The lontoc Igorrot, Manila, 1908, p. 117.

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

f a i r e le v a s e , p o t , p l a t , etc., et on la m o d l e a v e c les d e u x m a i n s s a n s la p o s e r s u r
q u o i q u e ce s o i t . Ce p r o c d a t r e n c o n t r a u J a p o n , p o u r la f a b r i c a t i o n d e s
vases offrandes shintostes
a u Congo 2 et c h e z c e r t a i n e s t r i b u s de la r g i o n du
Rio M a d r de Dios d a n s l ' A m r i q u e du S u d 3 .
II. O n p l a c e la m o i t e d ' a r g i l e n c e s s a i r e et s u f f i s a n t e s u r un o b j e t plat ( p i e r r e ,
t e s s o n , e l c . ) et on d o n n e peu peu la f o r m e d s i r e en a m i n c i s s a n t le f o n d et en
r e m o n t a n t les c t s la m a i n . Ce p r o c d est en u s a g e c h e z les W a n g o n i , W a y a o ,
elc. d e l ' A f r i q u e O r i e n t a l e A l l e m a n d e 4 , a u C o n g o belge ( h a u t L u a l a b a , et s p o r a d i q u e n t d a n s le l i s a , le K i m u g o , l O u b a n g h i , le b a s et m o y e n C o n g o , e l c ) e t d a n s
la H a u t e - g y p t e , r g i o n d ' A s s u n 6 .
I I I . On p r e n d la m o i t e d ' a r g i l e n c e s s a i r e et s u f f i s a n t e , o n la c r e u s e un p e u et
on a m i n c i t les p a r o i s , p o u r les faire m o n t e r , l ' a i d e d ' u n e s o r t e de b a t t o i r . Cette
t e c h n i q u e a t r e n c o n t r e d a n s l ' I n d e 7 , chez les Malais d e P e r a k 8 . en N o u v e l l e Guine
a u x iles S h o r t l a n d 10 et chez les I l a u s a d e la N i g r i e s e p t e n t r i o n a l e 11 .
Ce d o c u m e n t c o n s t i t u e p e u t - t r e un l m e n t d e p l u s en f a v e u r de la t h o r i e d e
F r o b e n i u s , A n k e r m a n n , G r b n e r , elc. q u i est q u ' u n e c e r t a i n e c i v i l i s a t i o n d e l'Afriq u e O c c i d e n t a l e e s t d ' o r i g i n e o c a n i e n n e d ' o sa d n o m i n a t i o n , m a u v a i s e d ' a i l l e u r s ,
de civilisation m a l a y o - n i g r i t i e n n e . Il se p o u r r a i t q u e le lieu d ' o r i g i n e d e ce p r o c d
soit l ' I n d e et q u ' i l ait r a y o n n de l, la fois v e r s l ' O r i e n t et v e r s l ' O c c i d e n t . De
t o u t e s m a n i r e s , ce p r o c d est e m p l o y r a r e m e n t .
I V . On p r e n d la m o l l e d ' a r g i l e n c e s s a i r e , on la m o d l e de la f o r m e v o u l u e ,
p u i s on vide l ' i n t r i e u r l'aide d ' u n i n s t r u m e n t t r a n c h a n t (coquille, c o u t e a u , etc.) ;
enfin on lisse e t a p l a n i t l e s p a r o i s . Celle t e c h n i q u e n e s e m b l e u s i t e q u e p a r les
A n d a m a n e s 12 .
V. Le problme du moule. L a n c e s s i t d e l ' u s a g e d ' u n m o u l e , ou m m e d e
p l u s i e u r s m o u l e s de f o r m e d i f f r e n t e p o u r la f a b r i c a t i o n d e c e r t a i n e s g r a n d e s et
b e l l e s p o t e r i e s n o l i t h i q u e s et du Bronze a v a i t t a f f i r m e p a r M. E d e l m a n n et p a r
M. L e h l e ; ils f u r e n t c o m b a t t u s p a r E d u a r d K r a u s e 13 et p a r L. Hopf u . M. K r a u s e
n e r u s s i t p a s t r o u v e r d e d o c u m e n t s p r o u v a n t en f o u l e c e r t i t u d e l ' e m p l o i de
m o u l e s chez d e s d e m i - c i v i l i s s a c t u e l s . J ' i g n o r e si c e l l e p o l m i q u e a c o n t i n u , o u
si elle a r e c o m m e n c . Mais la q u e s t i o n est a s s e z i n t r e s s a n t e p o u r les a r c h o l o g u e s
p o u r q u e j e cite ici q u e l q u e s d o c u m e n t s d c i s i f s .
Chez les I l a u s a de la Nigrie s e p t e n t r i o n a l e (ils i g n o r e n t le t o u r p o t i e r ) , , u.

von Sicbold, Noies

on Japon,

Archology,

p.

10, d ' a p r s

Zeitschrift fiir

Ethnologie,

Verhandl. 1902, p. 410.

2. Noies Analyt. sur les coll. Elhnogr.
du Congo, t. III. Les i n d u s t r i e s i n d i g n e s , fasc. 1. La
Cramique, liruxelles 1907, p. 37.
3. Eric Bonian, Antiquits de la rgion Aniline de la Rpublique Argentine,
etc. (Mission C r q u i - M o n t f o r t ) , P a r i s , 1908, p. 482.
4. W e u l e , W'issenschaftliche
Ergebnisse
meiner
elhnographischen
Forschungsreise
in den
Sitdosten Deutsckostafrikas,
Berlin 1908, p. 47 et pl. 15 fig. 1 8.
5. Notes Analytiques,
etc. loc. cit., p. 37-38.
G. D. H. .Mac I v e r , The manufacture
of Potlery in Upper Egypt, J. . I , 1905, p. 21-22.
7. B r o n g n i a r t , Arts
cramiques.
8. L. W r a y , The Malayan potlery of Perak, J. . I . , 1903, p. 27 et pl. I, lig. 2.
9. O. Finsch, X. f . E., Verh. t. XI V, p. 575; Samoafahrten,
p . 82.
10. G. B r o w n , Melanesians and Polynesians,
L o n d r e s , 1910, p . 205.
11. A. J. N. T r e m e a r n e , Potlery in Northern Nigeria, Man, 1910, n 57.
12. P o r t m a n , d ' a p r s Zeitschrift fiir E t h n o l o g i e , t. XII, p. 410.
fiir
Ethnologie,
13. E. K r a u s e , Ueber die Herstellung
vorgeschichllicher
Tongefasse ; Zeitschrift
V e r h a n d l . 1902, p. 409-411 et 415; 1903, p. 318-319.
1902, col. 387s
14. L u d w i g llopf, in Blut 1er des Schiciibischen Alpvereins,

LES

POTERIES

KABYLES

-21

gile a y a n t t bien m a l a x e et p r p a r e , on l'aplatit en f o r m e de galette de J-2]pouces e n v i r o n de d i a m t r e et un p o u c e , ou d a v a n t a g e , d ' p a i s s e u r . On tend cette

g a l e t t e s u r un p o t r e n v e r s d o n t on lui fait p o u s e r p a r t i e l l e m e n t la f o r m e avec la
m a i n et avec un b a t t o i r . On laisse scher un peu, on polit et on m e t de ct,
l ' o m b r e . Q u a t r e h e u r e s p l u s t a r d , e n v i r o n , on p r e n d cette calotte, on l ' a r r o n d i t du
h a u t et on y a j o u t e d e s b o u d i n s p o u r f o r m e r le col 1 .
L e s B a h i m a de la r g i o n de Stanley Pool ptrissent u n e b o u l e t t e d'argile qu'ils
a p l a t i s s e n t en u n e p l a q u e r g u l i r e et de l'paisseur voulue. Cette p l a q u e est alors
a p p l i q u e s u r une s o r t e de moule creux et m t i c u l e u s e m e n t tasse s u r toute la
s u r f a c e de ce m o u l e . En la f a i s a n t ensuite basculer avec p r c a u t i o n , on p a r v i e n t
la d t a c h e r et o b t e n i r ainsi un f r a g m e n t de poterie de f o r m e a r r o n d i e . On confectionne e n s u i t e s u c c e s s i v e m e n t les a u t r e s sections, puis on les a j o u t e les u n e s aux
a u t r e s en d i s s i m u l a n t t r s a d r o i t e m e n t les s o u d u r e s l'aide de b a r b o t i n e . On russit a i n s i f o r m e r d e s vases d ' u n e r g u l a r i t et d'un g a l b e p a r f a i t s . Dans le BasCongo... le m o u l a g e s e r v i r a i t p r i n c i p a l e m e n t , sinon e x c l u s i v e m e n t , f o r m e r le col
des g a r g o u l e t t e s l a n c e s 2 .
T r a v e r s o n s l ' A f r i q u e : en Nubie, et plus p r c i s m e n t Assiout, Randall Mac Iver
a r e n c o n t r un d e p l o r a b l y scientific p o t t e r qui utilisait des m o u l e s p l e i n s de
bois d u r ou d'argile cuite s u r lesquels il m o u l a i t les diverses p a r t i e s de ses poteries 3 .
Enfin, l ' a u t r e b o u t du m o n d e , au Prou, les potiers de P i m a m o u l e n t le fond
de l e u r s vases s u r une p i e r r e de la forme qu'ils v e u l e n t d o n n e r a u x poteries, seulem e n t le b o r d tait a j o u t a p r s 4 c'est--dire que d a n s ce p r o c d , la f a b r i c a t i o n
ne p e u t avoir lieu d ' u n e m a n i r e c o n t i n u e , mais p a r rectifications et a j o u t s de fragm e n t s . Chez les Naga de l'Assam p a r contre, je trouve un a u t r e s y s t m e de m o u lage, qui consiste c o u p e r d a n s un bloc de terre glaise, au m o y e n d ' u n e grosse tige
de b a m b o u , u n c y l i n d r e plein q u ' e n s u i t e on modle suivant la f o r m e voulue : i .
Il c o n v i e n t de s i g n a l e r encore une a u t r e sorte de m o u l e qui sert d a n s l ' U e l l
f a i r e un vase c r e u x p e r c d ' u n large trou au c e n t r e . On fait d ' a b o r d un g r o s b o u r e l e t en libres vgtales, bien a r r o n d i , qu'on e n t o u r e c o m p l t e m e n t , avec soin,
d ' u n e c o u c h e d,'argile; au s o m m e t on m n a g e u n e o u v e r t u r e , laquelle on fixe le
col ; et en b a s , s y m t r i q u e m e n t , on fixe le pied. A la cuisson, le b o u r r e l e t se cons u m e 6 et il r e s t e u n v a s e r g u l i e r d o n t la p a n s e a la f o r m e d ' u n e c o u r o n n e ou
d'un a n n e a u .
11 se p e u t d o n c f o r t bien q u e l'un ou l'autre de ces modles de m o u l e ait t en
usage l ' p o q u e p r h i s t o r i q u e , et p a r m i eux, s u r t o u t des m o u l e s c o m b u s t i b l e s .
Ainsi le m o u l e en a n n e a u ou en c o u r o n n e dont je viens de p a r l e r a p r o b a b l e m e n t
t utilis Chypre et p l u s t a r d encore p o u r la confection des Rlngvasen qui se
r e n c o n t r e n t j u s q u ' l ' p o q u e d u Dipylon 7 .
Poterie et vannerie. Ceci c o n d u i t p a r l e r d ' u n e application spciale de l'argile
qui a u r a i t , s u i v a n t b e a u c o u p de thoriciens, conduit l'invention de la poterie. Je
1. A. J. N. T r e m e a r n e , Pottery in Northern Nigeria, Man, 1910, n 57, p. 103 et fig. 1.
2. Notes analytiques
sur les collections
ethnographiques
dit Muse du Congo, t. II, fasc. 1, La
C r a m i q u e , B r u x e l l e s , 1907, p. 36.
3. D. R a n d a l l Mac Iver, The manufacture
of pottery in Upper Egypt, J. . I, 1905, p. 21.
4. E. B o m a n , Antiquits
de la rgion andine, etc., t. Il, p. 482, citant II. Briining, Globus, 1898,
p. 259.
5. T. C. I l o d s o n , The Naga tribes of Manipur, L o n d r e s , 1911, p. 48.
6. Notes Analytiques,
etc., loc. c i t . , p. 37 et fig.
7. Voir p o u r la r e p r o d u c t i o n d ' u n v a s e c h y p r i o t e de ce modle, Ohnefalscti-Richter,
Zeitschr. f .
Ethnol., V e r h . , 1899, p. 50, pl. IV, fig. 6.

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

fais allusion la p r a t i q u e , assez r p a n d u e , d ' e n d u i r e d ' u n e c o u c h e d ' a r g i l e d e s

p a n i e r s et d ' a u t r e s o b j e t s de vannerie, afin de les r e n d r e p r o p r e s c o n t e n i r , et s u r tout t r a n s p o r t e r aisment de l'eau prise une rivire ou u n e source loignes.
Le pot des I n d i e n s du Brsil Central, dit Karl von d e n Sleinen \ n'a rien f a i r e
avec la cuisine et n'est q u ' u n r e m p l a c e m e n t de la c o u r g e . Les f e m m e s a l l r e n t
d ' a b o r d c h e r c h e r l'eau p o u r les besoins d o m e s t i q u e s d a n s des c o u r g e s . En cas de
m a n q u e de courge elles faisaient e x a c t e m e n t c o m m e font e n c o r e t a n t de f e m m e s
demi-civilises : elles les r e m p l a a i e n t p a r des p a n i e r s r e v l u s d ' a r g i l e . On e n d u i t
aussi d'argile les canots qui font e a u ; on s'esl m m e e n d u i t d ' a r g i l e le c o r p s , et
c'est l le d b u t de la p e i n t u r e c o r p o r e l l e . L ' a r g i l e , on la t r a n s p o r t a i t d a n s des
p a n i e r s ; on fait encore ainsi au B r s i l . . . . Puis, a y a n t o b s e r v q u e l'argile sche
p r s e n t a i t u n e r s i s t a n c e suffisante, les f e m m e s ont a b a n d o n n les c o n t e n a n t s tresss. Elles m i r e n t ces vases p r i m i t i f s au soleil, ou s u r le feu, et t r o u v r e n t ainsi le
moyen le m e i l l e u r m a r c h pour faire des c o u r g e s artificielles. Mais cette invention
n'tait possible que si la vie lail s d e n t a i r e : la f e m m e du c h a s s e u r n o m a d e n e
s a u r a i t avoir r e m p l a c la courge p a r un pot lourd el f r a g i l e . Ce f u t m o i n s e n c o r e
l ' h o m m e c h a s s e u r qui a u r a i t pu i n v e n t e r la p o t e r i e . La s i t u a t i o n est e x a c t e m e n t la
m m e que p o u r les d b u t s de l ' a g r i c u l t u r e . Je r e n v o i e a u texte i n t r e s s a n t d e
Karl von den Steinen p o u r la suite du r a i s o n n e m e n t . Il est s d u i s a n t : m a i s je me
d e m a n d e p o u r q u o i tant de d c o u v e r t e s t e c h n o l o g i q u e s on veut t o u j o u r s t r o u v e r
un stade p r a l a b l e .
Je p o u r r a i s tout aussi bien p r t e n d r e q u e l ' i n v e n t i o n de la p o t e r i e est d u e
celle o b s e r v a t i o n que l'eau reste d a n s les c r e u x si le t e r r a i n est a r g i l e u x , c r e u x
n a t u r e l s ou p r o d u i t s p a r le sabot des a n i m a u x . Il suffisait d ' i m i t e r ce p h n o m n e
n a t u r e l , si f r q u e n t , p o u r inventer la tasse et le p o t .
Mais le vrai p r o b l m e n'esl pas l : il rside d a n s les f a c t e u r s de la d c o u v e r t e
de la cuisson, laquelle m o d i f i e l'tat m o l c u l a i r e et c h i m i q u e de l'argile. Un pot
d'argile o r d i n a i r e sche au soleil n'est p a s de la p o t e r i e p r o p r e m e n t dite. Ce n'en
est que le s e m b l a n t . La vraie poterie exige l ' p u r a t i o n de la t e r r e , l ' a d d i t i o n d ' u n
corps d g r a i s s a n t et une cuisson d t e r m i n e t a n t c o m m e c h a l e u r que c o m m e
m a t i r e c o m b u s t i b l e . Aussi, en p r s e n c e d ' o p r a t i o n s si c o m p l e x e s , croirai-je p r f rable de ne pas c h e r c h e r tablir une thorie volutive s i m p l e , ni s u r t o u t r e c t i l i g n e .
Si ce s o n t les f e m m e s qui font la p o t e r i e , c'est s a n s d o u t e q u ' e l l e s seules
s'en s e r v e n t , p u i s q u e c'est l une catgorie d ' u s t e n s i l e s d o m e s t i q u e s : l ' h o m m e n ' a
p a s besoin de pots. Par c o n t r e , p o u r toutes s o r t e s d ' a c t i v i t s , il a besoin d ' o b j e t s
tresss. Aussi le tressage et la v a n n e r i e sont-ils u n e i n d u s t r i e e s s e n t i e l l e m e n t m a s culine. Les exceptions locales, d ' o r d i n a i r e e x p l i c a b l e s p a r d e s c o n d i t i o n s e x t e r n e s
p a r t i c u l i r e s , n ' i n f i r m e n t p a s la p o r t e g n r a l e de cette r e m a r q u e .
La thorie que la poterie vient d ' u n e p a r t de la g o u r d e , de l ' a u t r e de r c i p i e n t s
tresss (sacoches, p a n i e r s , etc.), a s u r t o u t t utilise p a r les a r c h o l o g u e s qui se sont
occups de l ' o r n e m e n t a t i o n et des f o r m e s . On t r o u v e r a p a r e x e m p l e chez O h n e f a l s c h
B i c h t e r u n e jolie srie de r a i s o n n e m e n t s , d ' e x e m p l e s et de figures : la r e s s e m blance e n t r e c e r t a i n e s poteries p r o t o h i s t o r i q u e s et les g o u r d e s d e s p t r e s a c t u e l s
de Chypre est vidente
On r e n c o n t r e d e s faits d u m m e o r d r e , aussi c a r a c t riss, chez les Bushongo du Congo Belge 3 . Et c o n n a i s s a n t ces faits, j'ai eu soin
\ . K. von den S t e i n e n , Unler den Naturvolkern
Zentralbrasiliens,
2 e d . . Berlin 1897, p . 208.
2. O h n e f a l s c h - R i c h t e r , Neueres iber die auf Cypern... angestellien
Ausgrabungen,
Zeitsctir. finE t h n o l o g i e , V e r h a n d l u n g e n , 1899, pp. 39-42 et p. 30, p l a n c h e I V ; i b i d e m , 1891, p p . 34-44 p o u r les
parallles modernes.
3. Annales du Muse du Congo, srie III, t o m e II, f a s c . 1, T o r d a y et J o y c e , Les
Bushongo,
Bruxelles, 1911, p. 203, fig. 19 4, a et b. On n o t e r a les a u t r e s t r a n s p o s i t i o n s r e p r s e n t e s s u r la

LES

POTERIES

KABYLES

-21

de c h e r c h e r en Kabylie des poleries en forme de courge, s a n s en trouver a u c u n e .

Mais cela ne p r o u v e p a s qu'il n'en existe p a s .
Je n'ai p a s t r o u v d a v a n t a g e , je ne dis p a s des sacoches ou des p o c h e s r e v t u e s
i n t r i e u r e m e n t d ' a r g i l e , m a i s m m e des poteries p o r t a n t un o r n e m e n t qui r a p p e l l e r a i t la v a n n e r i e ou la s p a r t e r i e . J'ai fait r e m a r q u e r p o u r t a n t m e s a u d i t e u r s
q u e d e s p o t e r i e s ainsi o r n e m e n t e s ont t r e n c o n t r e s l'Enfida, en Tunisie, et
se font c o u r a m m e n t chez les Somali 1 . Sur ce point e n c o r e une e n q u t e plus
t e n d u e f e r a i t p e u t - t r e r e t r o u v e r des p r o c d s qui p r s e n t e n t p o u r les archolog u e s , t a n t p r h i s t o r i e n s q u e classiques, une valeur de classification c o n s i d r a b l e .
P o u r t a n t , si la p l u p a r t du t e m p s les f e m m e s k a b y l e s p o r t e n t les g r a n d e s cruches
eau s u r l e u r d o s en les t e n a n t p a r une anse (Planche 1 la fig. A ) ou p a r
d e u x a n s e s ce s o n t a l o r s de gros pots q u a t r e anses), on en voit souvent
q u i t i e n n e n t la c r u c h e p a r une corde d'alfa p a s s e d a n s l'anse et p a r dessus
l ' p a u l e , et d ' a u t r e s qui s o u t i e n n e n t leur cruche (peut-tre plus fragile?) en introd u i s a n t la m o i t i i n f r i e u r e d a n s un filet larges m a i l l e s . Mais j e n'ai vu nulle
p a r t de c r u c h e s o r n e m e n t e s d ' u n dcor en rseau qui r a p p e l l e r a i t d i r e c t e m e n t
ce filet.
V I . On place un pelit bloc d'argile s u r un o b j e t fixe ou mobile, on c r e u s e un
p e u le fond et on lve les p a r o i s en y p l a a n t d ' a u t r e s p e t i t s l a m b e a u x d'argile
q u ' o n a m i n c i t et tire avec les doigts. On a not l'existence de cette t e c h n i q u e
d a n s toute la Syrie m o d e r n e 2 et chez les A r a u c a n s
VII. On place un pelit bloc d'argile sur un o b j e t ad hoc, on fait le fond el on
lve les p a r o i s en a j o u t a n t successivement de c o u r t s b o u d i n s (colombins) d'argile
soit c o u r t s , soit de la l o n g u e u r de la circonfrence du vase en train, au f u r et
m e s u r e des b e s o i n s ; on les lire vers le h a u t avec les doigls, on galise les parois,
p u i s on a p l a t i t l g r e m e n t le b o r d afin de d o n n e r une assise au colombin s u i v a n t .
Celle t e c h n i q u e est celle des h a b i t a n t s de Chaura, les N i c o b a r 4 , des Bontoc
I g o r r o t des P h i l i p p i n e s
des Bangala du H a u t Congo 6 , d e s Bantous du p a y s de
7
Kiziba , des L e n g u a du P a r a g u a y 8 , des I n d i e n s P u n a , des Galibi, des Carabes,
A r a w a k , C h i r i g u a n o , Mataco, etc., de l'Amrique du Sud 9 , des Ibo du Niger 10,
d e s t r i b u s des p a y s de Bini et d'Oro d a n s la Nigerie m r i d i o n a l e 11 .
V I I I . C o m m e le p r c d e n t , mais on p r p a r e un long b o u d i n d ' a r g i l e qu'on
e n r o u l e en s p i r a l e j u s q u ' la h a u t e u r voulue, p u i s on galise les p a r o i s . On a
r e n c o n t r celte t e c h n i q u e au Chili 12, chez certains I n d i e n s du B r s i l 1 3 , d a n s l'le de
m m e fig. : u n e c o u p e en b o i s i m i t a n t u n p a n i e r ; un vase en bois i m i t a n t un p o t ; u n e bote en
bois i m i t a n t la v a n n e r i e . M a l g r t o u t , je crois difficile le f o n d e r u n e t h o r i e g n t i q u e g n r a l e
s u r d e s f a i t s de cet o r d r e , en s o m m e s p o r a d i q u e s sinon a n o r m a u x .
1. Cf. A. L i s s a u e r , Arch"ologische
und anlhropologiscke
S/udien ilber die Kabylen, Z e i t s c h r . f u r
E t h n o l . , 1908, p. 525.
2. W e t z s t e i n d a n s Z. f. E., Verh., t. XIV, p. 464.
3. R . E. L a t c h a m , Etlinology
of Ihe Araucans, J . A. 1., 1909, p. 339.
4. C. Roden Kloss, ln the Andamans
and Nicobar s, L o n d r e s , 1903, p. 107.
3. A. E . J e n k s , The Bontoc Igorot, Manila, 1905, p . 120.
6. J . 11. W e e k s , in J. . I., 1909, p. 105; Notes Analytiques,
etc., loc. cit., 1907, p. 40.
7. 11. Relise, Kiziba, Land und Lente, S t u t t g a r t , 1910, p . 82.
8. S. II. C. H a w t r e y , The Lengua Indians the of l'uraguayan
Chaco, J . A. !.. 1901, p. 285.
9. Eric R o m a n , loc. cit., t. Il, p . 481-482.
10. J o h n P a r k i n s o n , Notes on the Asaba people of the Niger, J . . I . , 1906, p. 321.
11. N. W . T h o m a s , Votlery-mailing
of the Edo-speaking
peoples in Southern Nigeria, Man, 1910,
n 5 3 ; du m m e , Anthropological
Report, Londres, 1910, t. I, p. 22. L ' a u t e u r ne dit p a s si la
p o t e r i e est faite p a r des h o m m e s ou p a r des f e m m e s .
12. Philippi, in Z. f. E., t. V, p . 101.
13. T h . K o c h - G r i i n b e r g , Frauenarbeit
bei den Indianern
. IV. Brasiliens,
Mitt. A n t h r . Ces.

24

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

Teste (Mlansie)
et chez un certain n o m b r e de p o p u l a t i o n s du Congo Belge 2 . A
plusieurs reprises, des thoriciens ont driv celle t e c h n i q u e de celle de la v a n n e r i e
(fabrication des corbeilles l'aide de b o u r r e l e t s de fibres m o n t s en spirale), lois
u s h i n g , Holmes et l'anonyme, a u t e u r de la m o n o g r a p h i e sur la Cramique au
Congo. Je ne vois pas l'utilit de cette hypothse. La t e c h n i q u e n 8 peut fort bien
driver d i r e c t e m e n t de la technique n 7, laquelle est facile i n v e n t e r d i r e c t e m e n t .
Donnez un m o r c e a u d'argile un enfant, il le r o u l e r a sans doute en boule, mais
plus aisment encore en forme de saucisson. El rien ne p r o u v e d ' a u t r e p a r t (pie la
fabrication des corbeilles soit antrieure celle des p o t e r i e s ; la p r e m i r e est
certes plus difficile que la seconde.
Ces huit procds se classeraient ainsi : d a n s les trois p r e m i e r s , on n ' a j o u t e ni
ne retranche rien la moite d'argile primitive, d a n s le q u a t r i m e on en r e t r a n c h e
la partie i n t e r n e , dans les quatre derniers on a j o u t e la motte primitive. Cependant l'un d ' e n t r e eux n'est pas ncessairement exclusif de l'autre. Chez les Ilaoussa
de la Nigrie septentrionale on emploie p o u r les g r a n d e s c r u c h e s eau le procd
n VI et le procd n III, c'est--dire qu'on a p l a n i t et lisse les b o u d i n s au b a t t o i r .
Au Congo belge on fait beaucoup de poteries p a r a j o u t de f r a g m e n t s m a i s tel d ' e n t r e
eux, par exemple la panse, sera fait au colombin alors que le col a u r a t travaill
la main libre (procd n I) 3 . En rgle trs gnrale, chez loutes les p o p u l a t i o n s ,
le col et le pied des vases se font part et s ' a j o u t e n t , de m m e q u e l'anse, dont la
technique de fabrication est identique celle des o r n e m e n t s en relief.
Seules la VI e et la VII*1 techniques sont c o n n u e s des potires K a b y l e s ; encore la
VI 9 est-elle de beaucoup la plus employe ; c'est la seule que connaissent Wilkin
.et Mac I v e r 4 ; mais j'ai vu construire au colombin Ait L a r b a et Tifra. La
VIII 0 technique (colombin en spirale) est, parat-il, utilise d a n s la m a n u f a c t u r e des
g r a n d e s j a r r e s grains appeles akoit/t, mais pas p a r t o u t . Bref le vritable p r o c d
kabyle, c'est le VI e , par a j o u t s de lambeaux d'argile : or, on r e m a r q u e r a que c'est
prcisment le procd employ en S y r i e ; l'est-il ailleurs (l'Amrique part), j e
l ' i g n o r e ; p e u t - t r e le connat-on en Asie M i n e u r e ? Ceci n'est p a s sans i m p o r t a n c e
pour le dbat sur les origines de la poterie kabyle.
Dgraissant. La polerie d'un assez g r a n d n o m b r e de tribus a l g r i e n n e s p r sente, incorpores dans la pte, des particules b r i l l a n t e s de diverse n a t u r e . Un
dicton a cours au sujet des berbres du N d r o m a h . Ils sont si riches qu'ils m e t t e n t
de l'or m m e dans leurs cruches. Celles-ci sont en effet p a r s e m e s de p e t i t s
f r a g m e n t s d'un j a u n e d'or, sans doute des m i n e r a i s de cuivre que ne dissocie p a s
la basse t e m p r a t u r e de la cuisson. De mme, on trouve Sidi Ach un g r a n d
nombre de plats couscouss qui brillent au soleil grce a u x i n n o m b r a b l e s p a r t i c u l e s
de quartz qui sont, intentionnellement, mlanges l'argile (fig. 7 ; ces p o t e r i e s
sont fabriques, je crois, p a r les Fenaa.
Il ne f a u d r a i t pas croire d'ailleurs que cette addition de sables riches en feldspath, gneiss, q u a r t z , granit, etc., provienne u n i q u e m e n t d ' u n souci e s t h t i q u e .
C'est l au contraire un procd technique e x t r m e m e n t r p a n d u , quoi qu'en aient
W i e n , 1908, p. 8 du t i r a g e p a r t ; du m m e , Zivei Jahre unter den Indianern,
Berlin, 1910, p. 220
et 225 fig. b). I n d i e n s Guatos du Matto Grosso, K o s l o w s k y , d ' a p r s Eric R o m a n , Antiquits,
etc..
loc. cit., p . 482.
1. 0 . F i n s c h , Samoafahrten,
Leipzig, 1888, p. 281.
2. Notes Analytiques,
etc. loc. cit., p. 38-40.
3. Notes Analytiques,
etc., loc. cit., p. 40; p o u r un b a t t o i r en bois, v o i r p. 42, fig. 9.
4. Tbyan Notes, p. 54.

LES

POTERIES

KABYLES

-21

pens c e r t a i n s p r h i s t o r i e n s '. La p l u p a r t des demi-civiliss l'emploient et elle est

c o u r a n t e , n c e s s a i r e m m e , d a n s la t e c h n i q u e industrielle m o d e r n e . La m a t i r e
q u ' o n a j o u t e ainsi l ' a r g i l e (c'est d ' o r d i n a i r e du sable, m a i s p a r f o i s aussi de la

Fi g. 7. T e s s o n s [ d e poleries_kabj les : gaucho, des Fcnaa ; droite, d e o u d j a ; au milieu, en haut, de T a o u r i r l

A m o k r a n : en bas, p o t e r i e 11011 dcore des Beni Ourliss, pour m o n t r e r l'effet de la cuisson.

paille, du silex p u l v r i s , de l'argile cuite pulvrise, etc.) est dile d g r a i s s a n t

et a p a r t i e l l e m e n t p o u r o b j e t d ' a s s u r e r l ' h o m o g n i t de la m a s s e , une m e i l l e u r e
r s i s t a n c e au feu et d ' a m o i n d r i r les c h a n c e s de casse et de f e n d i l l e m e n t . N'tait
q u e le p r o c d est c o n n u de n o m b r e u x demi-civiliss, on a u r a i t t p o r t en
c o n s i d r e r l ' e x i s t e n c e en Kabylie c o m m e une survivance des t e c h n i q u e s classiques, plus perfectionnes.
Polissage et lissage. L'galisation de la paroi extrieure est o b t e n u e d ' u n e
m a n i r e p e u p r s i d e n t i q u e chez t o u t e s les p o p u l a t i o n s qui f o n t de la poterie la m a i n . J a m a i s en effet le m o u v e m e n t de r o t a t i o n q u ' o n p e u t , p a r un
m o y e n ou un a u t r e , i m p r i m e r l'objet, n'est assez f o r t p o u r que la m a i n puisse
elle seule r e n d r e les f l a n c s du vase ou de la coupe assez lisses. P o u r la c o m p a r a i s o n , il suffit de r e n v o y e r tous les d o c u m e n t s cits ci-dessus.
En Kabylie, le p r o c d est u n i f o r m e : on lisse l ' e x t r i e u r avec une p a l e t t e de bois
c a r r e ou r e c t a n g u l a i r e , assez paisse p o u r tre bien t e n u e en m a i n ; celte p a l e t t e
est a p p e l e ichamchob T a o u r i r l A m o k r a n et afegrou Ait L a r b a (Beni Yenni).
L ' u s u r e c r e u s e peu peu les b o r d s de la p a l e t t e , m a i s la potire s ' a r r a n g e p o u r que
ces c o n c a v i t s soient d i f f r e n t e s : il lui suffit alors de forcer plus 011 mioins s u r
l'argile molle p o u r o b t e n i r d e s c o u r b e s d t e r m i n e s , d'un rayon p l u s ou m o i n s
long. La p a l e t t e r e p r s e n t e (fig. H, a) modle d'un seul coup p a r sa g r a n d e face,
c r e u s e p r o f o n d , u n e p a n s e de cruche d ' u n galbe p a r f a i t .
Il me s e m b l e q u e c'est d a n s l'usage de ces p a l e t t e s aux cts p l u s 011 m o i n s
c r e u s s q u ' o n p e u t t r o u v e r u n e explication partielle de la g r a n d e r g u l a r i t q u e
p r s e n t e n t si s o u v e n t les p o t e r i e s la m a i n : il ne parat p a s que cet a r g u m e n t
t e c h n i q u e ait t signal et il m r i t e de l'tre cause t des p o l m i q u e s e n t r e p r h i s t o r i e n s a u x q u e l l e s j ' a i f a i t allusion.
P o u r lisser la p a r o i e x t r i e u r e et lui d o n n e r plus de cohsion, 011 se s e r t d'un
1. Cf. Ed. K r a u s e , Z. f. E, 1902, p. 422-42G.

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

galet p l a t (fig. 8, b, c et d) r a m a s s d a n s la r i v i r e voisine et appel azemzl d a n s

toutes les localits, ce qui signifie s i m p l e m e n t caillou [roul]. C'est g a l e m e n t le
galet qui sert lisser les parois i n t e r n e s , d o n t le g r a i n doit t r e plus s e r r afin de
m o i n s laisser fuir les liquides. Il est r e m a r q u e r q u e l ' o p r a t i o n du lissage
i n t e r n e est longue car la potire y met g r a n d soin, au lieu q u e l'galisation et le
lissage e x t e r n e s sont faits b e a u c o u p plus vile.
Ceci s ' e x p l i q u e p e u t - t r e ainsi : q u e la paroi e x t e r n e est s o u v e n t r e v t u e d ' u n e

Fig. 8. a) estqu on b o i s ; b) estOque en pierre de Tifra : <?) d;1 Ait Lhassen (Beni-Yenni) ; il) do T a o u r i r t Amokran ;
e) pierre broyer les terres de couleur (rouge ou noire) : f ) a s e r a t . p r o t o t y p e s de p i n c e a u x ; g, h) p i n c e a u x .

c o u c h e d'argile p l u s line dlaye (barbotine) qui s e r a e n s u i t e lisse l'azemzl avec

b e a u c o u p de soin. Cela q u a n d il s'agit de p o t e r i e s d e s t i n e s r e c e v o i r un dcor
p e i n t . S'il s'agit de poterie non dcore ( r o u g e t r e ou b r u n e ) , le lissage au caillou
se fait avec soin cls le d b u t , ainsi qu'on p e u t le voir a i s m e n t s u r les g r a n d s
p l a t s couscouss, qui sont tous plus ou m o i n s b r i l l a n t s . On le voit aussi f o r t bien
s u r les poteries non dcores dont j'ai p a r l , qui c o n t i e n n e n t b e a u c o u p de p a r ticules f e l d s p a l h i q u e s ou mtalliques, a t t e n d u q u e le lissage soign est d a n s ce
cas p l u s ncessaire encore.

LES

POTERIES

KABYLES

-21

L'action p r o l o n g e de la p i e r r e lisse sur l'argile est trs c a r a c t r i s e : elle lui

d o n n e un l g e r r e f l e t et au t o u c h e r une q u a l i t s a v o n n e u s e qui p e r s i s t e n t a p r s la
cuisson ou l ' u s a g e , m a i s qui d i s p a r a i s s e n t dans la t e r r e ou sous l'action de la
p l u i e . Ce dtail d o i t f o u r n i r un moyen de distinguer des poteries r c e n t e s faites
la m a i n d ' a u t r e s i d e n t i q u e s qui a u r a i e n t t faites au t o u r m a i s n ' a u r a i e n t pas t
cuites au f o u r .
T o u t e s les t e r r e s ne p r e n n e n t pas a u t a n t , sous l'action du galet, ce b r i l l a n t et ce
ton s a v o n n e u x . C'est p o u r q u o i il semble difficile de crer un c l a s s e m e n t des pices
en polies et n o n polies ou m a t e s . Dans u n e m m e provision non encore
cuite (Ait Daoud) ou cuite (Taourirt Amokran , j'ai c o n s t a t d ' u n o b j e t l'autre de
g r a n d e s v a r i a t i o n s . Il suffit q u e la potire soit d r a n g e p e n d a n t l'opration du
lissage, ou q u ' e l l e soit p r e s s e p o u r que la pice en train soit m o i n s bien polie que
la p r c d e n t e ou polie i n g a l e m e n t . Ainsi s ' e x p l i q u e n t les a n o m a l i e s qui t o n n e n t
l o r s q u ' o n e x a m i n e les p o t e r i e s kabyles du Muse d'Alger. Les p o t e r i e s q u e . j'ai
recueillies T o u d j a sont c e p e n d a n t polies d ' u n e m a n i r e bien spciale, laquelle
j e ne c o n n a i s j u s q u ' i c i rien de c o m p a r a b l e d a n s l'Afrique du Nord. La cause doit
en tre la t e r r e b l a n c h e e m p l o y e c o m m e e n g o b e .
L ' e n g o b e ne se met j a m a i s avec un trs large pinceau , c o m m e le croyait
Maclver 1 ni en t r e m p a n t l'objet d a n s un bain, mais s e u l e m e n t la m a i n . Les
vieilles p o t i r e s s o n t d ' a i l l e u r s trs habiles : la couche est r e l a t i v e m e n t gale et
elles p e u v e n t , q u a n d elles s'en d o n n e n t la peine, viter les b a v u r e s s u r la face
interne.
La rsine. P o u r a s s u r e r l ' i m p e r m a b i l i t a u x j o i n t u r e s et au fond, ou p o u r
viter l ' e f f r i t e m e n t d ' u n e c a s s u r e , les f e m m e s non p a s s e u l e m e n t les potires)
e n d u i s e n t l ' e n d r o i t s e n s i b l e de r s i n e . Celle-ci cuit l o r s q u ' o n m e t le vase ou la
c r u c h e s u r le foyer. Ces a d j o n c t i o n s de rsine n'ont a u c u n e signification o r n e m e n tale, p a s p l u s q u e la c o u c h e de rsine qui s'accumule s u r le fond des vases p a r
d g a g e m e n t d ' e s s e n c e s d e s bois divers e m p l o y s la cuisine (voir Pl. III, a et c).
P a r c o n t r e , les Dni Assi et Beni Douala e n d u i s e n t les pots encore c h a u d s d'une
r s i n e qui p r e n d a u s s i t t une teinte j a u n e ; ailleurs la rsine e m p l o y e reste plus
b l a n c h e , p a r f o i s m m e t r a n s l u c i d e et p r e s q u e incolore. Comme je n'ai vu a p p l i q u e
c e t t e t e c h n i q u e d a n s a u c u n e des localits visites, je n'y insiste p a s ; encore doisj e r e m a r q u e r q u ' e l l e n ' e s t pas n o r m a l e m e n t en usage T a o u r i r t A m o k r a n , quoi
q u ' e n d i s e n t W i l k i n s et Mac Iver 2 a u q u e l s s a n s d o u t e u n e potire a u r a voulu conf e c t i o n n e r une pice de choix c o n f o r m e au got s u p p o s des t r a n g e r s . Ce vernis
m e p a r a t d ' i n v e n t i o n trs m o d e r n e .
P e u t - t r e n'esl-il que l ' e x t e n s i o n d'un p r o c d b a r b a r e qui est de rgle Ait
Daoud et d a n s q u e l q u e s a u t r e s localits : q u a n d on r e l i r e les p o t s du foyer, on
b a r b o u i l l e les e s p a c e s b l a n c s avec un m o r c e a u de bois r s i n e u x ou bien on touche
du bout de ce m o r c e a u de bois divers e n d r o i t s du vase. On o b t i e n t ainsi des pastilles et d e s t c h e s j a u n t r e s i r r g u l i r e s ; parfois la rsine cuit trop et la tache est
n o i r - j a u n e . Il se p e u t q u e ce p r o c d (qui n'est p a s s e u l e m e n t o r n e m e n t a l m a i s qui
s e r t a u s s i , ce q u ' o n m ' a dit, b o u c h e r les petits t r o u s et les petites fentes,
c a c h e r les d f a u t s et les clats) tait a u t r e f o i s de rgle chez les Beni Assi. Il a u r a
suffi de g n r a l i s e r l ' a p p l i c a t i o n de rsine et d'y p r o c d e r avec soin p o u r o b t e n i r
le p r o c d a c t u e l d u v e r n i s s a g e total a p r s cuisson (voir Pl. III, h m)

1. On a rare kabyle pottery,

2. Libyan Xoles, p. 55.

./. . , 1002, p . 24G,

i
TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

Cuisson. Mes n o t e s sur les divers p r o c d s de c u i s s o n s o n t i n s u f f i s a n t e s : les

mois de j u i n , j u i l l e t et aot s o n t ceux o Ton cuit le m o i n s . Il y a d ' a i l l e u r s un
r g l e m e n t qui i n t e r d i t de cuire ce m o m e n t c a u s e d e s d a n g e r s d ' i n c e n d i e .
P o u r t a n t , j ' a i vu d t o u r n e r (si je puis dire) T a o u r i r t A m o k r a n . L ' a i r e se
t r o u v e au bord m m e du c h e m i n , a u - d e s s u s d ' u n t a l u s ; les p o t e r i e s n'y t a i e n t pas
m i s e s en tas, c o m m e dit Violard, m a i s r a n g e s avec soin cte cote, les g r o s s e s
c r u c h e s au c e n l r e , les petites tasses dessus d a n s les c r e u x et tout a u t o u r les p e t i t e s
cruches, les pois, etc., de d i m e n s i o n s m o y e n n e s . Les b r a n c h a g e s a v a i e n t t m i s
d e s s u s et q u a n d j ' a r r i v a i les f e m m e s taient en train d ' l o i g n e r les m o r c e a u x de
b r a i s e trop gros, laissant au vent le soin d ' e m p o r t e r les c e n d r e s b r l a n t e s .
Il y avait l q u a t r e vieilles p o t i r e s . Je d e m a n d a i q u o i c h a c u n e p o u v a i t r e c o n n a t r e son bien et on m ' i n d i q u a : 1 la d i f f r e n c e d e s d e s s i n s , c h a q u e p o t i r e poss d a n t ses motifs c o m p l e x e s p e r s o n n e l s ;
les l a r g e s t r a i t s p a r a l l l e s , qui p e u v e n t
tre en n o m b r e v a r i a b l e (de u n cinq, g u r e d a v a n t a g e ) ;
de p e t i t e s entailles
faites l'ongle, a u couteau, avec un b o u t de bois ou un clou un e n d r o i t quelc o n q u e du vase, m a i s de m a n i r e ne p a s le d t r i o r e r , p a r e x e m p l e a u b a s de
la p a n s e m a i s j a m a i s sur le fond.
P a r t o u t ailleurs on me r p o n d i t que c h a q u e p o t i r e p o s s d a i t sa collection p e r sonnelle de dessins et que cela suffisait, a t t e n d u qu'il est trs r a r e q u e d a n s un
m m e village il y ait p l u s i e u r s p o t i r e s . C h a c u n e cuit son ide et s u r un
e m p l a c e m e n t qui lui est p r o p r e .
A Tifra, I k h a l e d j i n e , etc., o on fait de la p o t e r i e b r u n e n o n o r n e m e n t e , on cuit
d a n s la cour de la maison, cour p a r t i c u l i r e m e n t g r a n d e d ' a i l l e u r s et qui s e r t aussi
de m a g a s i n .
Une e n q u t e p l u s t e n d u e devrait p o r t e r s u r les d e u x p o i n t s s u i v a n t s qui s o n t
en relation avec les thories s u r l'origine du f o u r p o t i e r : a) y a-t-il d e s localits
o l'aire est e n t o u r e de grosses p i e r r e s ou de b r i q u e s ? b) o elle est c r e u s e d a n s
le sol ? r) o l'on a r r a n g e a u - d e s s u s do la f o u r n e un abri de b r a n c h e s ou
q u e l q u e a u t r e c o n s t r u c t i o n s e r v a n t c o n c e n t r e r la c h a l e u r et a s s u r e r l'galit de
la t e m p r a t u r e ? d) o l'on cuit les pots un u n , en les t o u r n a n t d a n s la f l a m m e
au bout d ' u n e p e r c h e ?
Le support. En rgle gnrale, les p o t i r e s k a b y l e s c o n s t r u i s e n t l ' a m p h o r e ,
la c r u c h e , la lasse s u r un tesson convexit peu a c c u s e et de g r a n d e u r p r o p o r tionne la b a s e de l ' o b j e t m o d e l e r .
Ceci p e r m e t , non s e u l e m e n t de m e t t r e de ct s a n s d a n g e r le p o t en p a r t i e
a c h e v p o u r le laisser scher a v a n t d ' a j o u t e r d ' a u t r e s m a s s e s d'argile, m a i s aussi
de faire t o u r n e r volont le toul d a n s un s e n s ou d a n s l ' a u t r e . La p o t i r e ne
touche p a s au tesson, mais p r o d u i t une p r e s s i o n s u r le vase tout en le m o d e l a n t .
Ce systme a p o u r effet de r e n d r e le fond des p o t e r i e s p l u s ou m o i n s c o n v e x e .
Aussi les potires utilisent-elles parfois, n o n un t e s s o n , m a i s un p l a t c r e u x , avec
ou s a n s r e b o r d s .
Quand il s'agit de grosses c r u c h e s f o r m e m a r m i t e d e u x ou q u a t r e a n s e s ou
encore de p l a t s couscouss, ce plat creux est r e m p l a c p a r un p l a t e a u , lui a u s s i
convexe la p a r t i e i n f r i e u r e et l g r e m e n t c o n c a v e la p a r t i e s u p r i e u r e (fig. 9).
Les p l a t e a u x q u e j'ai e x a m i n s Tifra o n t trois q u a t r e c e n t i m t r e s d ' p a i s s e u r
s o n t faits p r o b a b l e m e n t en t e r r e blanche, p e u t - t r e en t e r r e o r d i n a i r e r e c o u v e r t e et
d ' u n e engobe paisse, et cuits. On y appelle ce p l a t e a u Vqaleb. La p o t i r e le fait
t o u r n e r a v e c l'orteil du pied d r o i t ; aussi la t r a n c h e n'cst-elle p a s lisse, m a i s m u n i e
d ' a s p r i t s . Il f a u d r a i t pouvoir d t e r m i n e r l ' a i r e de r p a r t i t i o n de ce p l a t e a u .

LES

POTERIES

K A B Y L E S -21

11 ne s e m b l e pas que les Kabyles soient alls au-del de ce troisime stade

d'volution. Il et sutli de lixer le plateau sur un axe et de faire tourner le tout
la main, p o u r o b t e n i r la tournetle ou de fixer l'axe, et au dessus un deuxime

F i g . 9. P o t i o n kjibyle faisant tourner le qalcli avec son orteil : p h o t o . Acliard, Fort-National.

p l a t e a u , tout en c o n t i n u a n t faire tourner celui du dessous avec le pied, pour

avoir le tour potier.
P o u r q u o i , chez les Kabyles, le progrs n'a-t-il pas eu lieu vers la tournetle ou
le tour? En d ' a u t r e s termes, l'volution du plateau s a n s axe au plateau avec axe
est-elle possible chez u n e population d o n n e ? Et le schma d'volution gnrale
qui s u p p o s e cette possibilit est-il e x a c t ?
Le problme du tour potier. C e c i conduit considrer de p r s les conditions d a n s lesquelles on emploie le tesson ou tout a u t r e objet de m m e ordre
(pierre, m o r c e a u de bois, p l a t e a u , etc.) et celles o l'on emploie le t o u r . On peut
laisser la t o u r n e t l e de ct car elle est soit un aboutissement qui ne p r s e n t e pas
une v a l e u r industrielle m o d e r n e , soiL un chanon de l'volution du plateau au tour.
La poterie la m a i n est un travail u n i q u e m e n t rserv la femme, non pas
en Kabylie s e u l e m e n t , mais p a r t o u t . C'est l un l'ait bien connu des e t h n o g r a p h e s .
Aux d o c u m e n t s anciens j e me contenterai donc d'en a j o u t e r q u e l q u e s - u n s rcents.
La p o t e r i e se fait la m a i n et est le monopole exclusif des f e m m e s d a n s toule
l'Amrique du Sud 1 chez les Nicobarais de Chaura -, chez les Bontoc Igorrot
dans toute l'Afrique orientale a l l e m a n d e 5 , en Nudes P h i l i p p i n e s 3 , P e r a k
1. K o c h - G r i i n b e r g , loc. c i t . , Mitteil. de V i e n n e , 1008, p . 7 du tir. p. et Zwei Jahre, etc., t. 11
p . 224; K. von d e n S t e i n e n , Unler den Xalurvolken
Zenlralbrasiliens,
2e d . , Berlin, 1897, p. 208
E. B o m a n , Antiquits,
etc., t. 11, p. 178, 481-482.
2. Boden K l o s s , In the Andamans,
p. 107.
3. A. E. J e n k s , The Bontoc Igorrot, p. 115-118, avec u n e n o t e i n t r e s s a n t e s u r l a s p c i a l i s a t i o n
p a r v i l l a g e s , a n a l o g u e au p h n o m n e k a b y l e .
4. L. W'ray, The matay pottery of Perak. J.A.I., 1903, p. 25.
5. K. W e u l e , Ergebnisse,
e t c . , p. 47.

30

' u D E S

DETIlNOGRAPllIE

A L G li Il',

J)ie \ chez 1
B a n g a l a du H a u t - C o n g o
S u r 76 t r i b u s d u Congo belge e x a m i nes
c h e z 00 la p o t e r i e tait r s e r v e a u x f e m m e s ; d a n s les 10 a u t r e s , o elle
l ' e s t a u x h o m m e s , il y a u t i l i s a t i o n d ' u n v r i t a b l e t o u r
ou b i e n la p o t e r i e y e s t
i n d u s t r i a l i s e en ce s e n s que le m a t r e - p o t i e r e m p l o i e d e s o u v r i r e s et d e s o u v r i e r s ;
d a n s d e u x ou trois c a s , le p o t i e r est q u e l q u e d e g r u n t r e r e l i g i e u x et m a g i q u e ,
a n a l o g u e au f o r g e r o n et au s o r c i e r . Ce d e r n i e r f a i t est r e t e n i r , c a r il n o u s s e r v i r a
p l u s loin.
Or, d a n s un g r a n d n o m b r e de r g i o n s c o e x i s l e n t la m a n u f a c t u r e la m a i n et la
f a b r i c a t i o n a u t o u r , Au c o u r s de m e s v o y a g e s d a n s la P u n a , d i t E r i c B o m a n
j'ai
rencontr p l u s i e u r s a u t r e s p o t i r e s q u i s u i v a i e n t la m m e m t h o d e q u e celle d e
C o b r e s ( la m a i n ) . A u c u n e p o t i r e n ' a v a i t e s s a y d ' a d o p t e r le t o u r , d o n t on a v a i t
c e p e n d a n t c o n n a i s s a n c e p o u r l'avoir vu en u s a g e c h e z les p o t i e r s d e s villes et q u i ,
s o u s la f o r m e p r i m i t i v e du p l a t t o u r n a n t a t a d o p t p a r c e r t a i n s p o t i e r s du
h a u t p l a t e a u p e r u - b o l i v i e n . Le fait n ' a p a s l a i s s d e f r a p p e r l e s t h o r i c i e n s , qui
en o n t tir d e s d d u c t i o n s c u r i e u s e s .
Voici ce q u ' c r i t J o h n L. Myres : Le p r e m i e r a r g u m e n t d ' u n e t r s h a u t e a n t i q u i t p o u r ces p o t e r i e s a l g r i e n n e s est f o u r n i p a r l e u r t e c h n i q u e , qui est e n l i r e m e n t m a n u f a c t u r e et n o n c o n t a m i n e p a r la c o n n a i s s a n c e d u t o u r p o t i e r . Or, j e
c r o i s q u ' o n ne c o n n a t pas un s e u l cas de p o t e r i e la m a i n v e n a n t l ' e x i s t e n c e
d a n s u n e r g i o n o un tour p o t i e r est u n e fois d e v e n u f a m i l i e r . Et il y a t o u l e
r a i s o n d e c r o i r e q u e l o le t o u r et la m a n u f a c t u r e c o e x i s t e n t , la m a n u f a c t u r e
r e p r s e n t e u n e s u r v i v a n c e d ' u n s t a d e de c i v i l i s a t i o n a n t r i e u r l ' i n t r o d u c t i o n du
t o u r . Ces a t e l i e r s p r i m i t i f s , c e p e n d a n t , p e r s i s t e n t f o r t e m e n t d a n s les r g i o n s o la
c o n c u r r e n c e est faible ou bien l o d e s c i r c o n s t a n c e s l o c a l e s a s s u r e n t u n e citadelle de r e f u g e a u x r e p r s e n t a n t s de la t r a d i t i o n p l u s a n c i e n n e . . . En A l g r i e ,
c o m m e en d ' a u t r e s p a r t i e s de l ' A f r i q u e p u n i q u e , le t o u r a t i n t r o d u i t , les f o u i l l e s
d e C a r t i l a g e le p r o u v e n t , au m o i n s au vu 0 sicle a v . J . - C . . . et en Sicile p l u s tt
e n c o r e , p r o b a b l e m e n t vers la lin de l'Age du B r o n z e . La g n a l o g i e d e s p o t e r i e s la m a i n a l g r i e n n e s r e m o n t e d o n c a u m o i n s au ix ou a u x c s i c l e s a v a n t
J . - C . , ne se b a s e r (pie s u r la t e c h n i q u e de l e u r f a b r i c a t i o n c .
De m m e L. W r a y : L ' a n t i q u i t du t o u r p o t i e r est si h a u t e q u e d a n s b e a u 1. Mac l v e r , The manufacture
of pottery in Upper Egypl., J . A. t., 1905, p. 22.
2. W e e k s , d a n s . / . A. 1., 1909, p. 105.
3. Notes analytiques,
e t c . , loc. cit., t. II, fasc. I. p. 22-23, 41-43.
4. On voit p a r ce q u i est dit c i - d e s s u s q u e F r a n z S t u h l m a n n a c o m m i s trois e r r e u r s assez g r a v e s
d a n s u n livre r c e n t , llandwerk and Industrie
in Ostafrika,
H a m b o u r g , I n s t i t u t Colonial, 1910,
P . 24 il dit q u e le t o u r potier est i n c o n n u en A f r i q u e , et il y i n s i s t e en n o t e : o r il est c o n n u
d a n s le B a s - C o n g o , au Maroc, chez les Beni-Snous d e la l g i o n de T l e m c e n et en T u n i s i e ; p. 25,
n o t e il a f f i r m e j e n e p u i s me r a p p e l e r d'avoir vu en A f r i q u e des p o t e r i e s p e i n t e s , du m o i n s avec
des r e p r s e n t a t i o n s f i g u r e s ; cette t e c h n i q u e s'est r p a n d u e s a n s d o u t e vers l'ouest et le n o r d o u e s t en p a r t a n t d u S o u d a n . Sans parler de la K a b y l i e , on sait q u e les p o t e r i e s p e i n t e s s o n t
e x c u t e s p a r des B a n t o u s un peu p a r t o u t au Congo b e l g e . Puis, p. 24-25, F r a n z S t u h l m a n n ne
p a r l e q u e de deux p r o c d s de m a n u f a c t u r e c r a m i q u e d o n t l'un, n o t r e n VIU au c o l o m b i n en
s p i r a l e lui p a r a i t a v o i r u n e valeur e t h n i q u e , car il s e r a i t d i s p o s le r e g a r d e r c o m m e a p p a r t e n a n t en p r o p r e a u x Ilamites, ce qui m e p a r a t b i e n h a s a r d ; il d o u t e q u e les M a k o (de la r g i o n
de Z a n z i b a r ? ) u t i l i s e n t des m o u l e s , ou c o m m e il dit, d e s f o r m e s , ce q u i , a j o u t e - t - i l , est u n
p r o c d q u i n'existe n u l l e part ailleurs en A f r i q u e ; on a vu le c o n t r a i r e d a n s le texte : Congo,
l l a u s a . H c o n v i e n t d o n c , au m o i n s en ce qui c o n c e r n e la p o t e r i e , de n ' a c c e p t e r les g n r a l i s a t i o n s de F r a n z S t u h l m a n n qu'avec c i r c o n s p e c t i o n .

E n f i n , p. 26, il s ' t o n n e que les fonds des vases d ' A f r i q u e ne s o i e n t j a m a i s t o u t fait p l a t s ; cec 1
t i e n t , les f o r m e s en b o u l e exceptes, ce q u e , c o m m e en K a b y l i e , le s u p p o r t i n f r i e u r est d ' o r d i n a i r e c o n s t i t u p a r u n g r a n d tesson c o n c a v e - c o n v e x e .
5. E. B o m a n , toc. cit., p p . 480-481.
6. J . M y r e s , Notes on the history of the kabyle pottery,
J. A. 1. 1902, p. 248-249.

LES POTERIES

KABYLES

-21

c o u p de p a y s on ne se s o u v i e n t m m e pas de la date de son i n v e n t i o n . Il a t en

u s a g e d a n s l ' I n d e et en Chine depuis les t e m p s les plus reculs et p o u r t a n t les
Malais l ' i g n o r e n t . C'est ce fait qui f o u r n i t la meilleure p r e u v e de la g r a n d e antiq u i t de la t e c h n i q u e de la poterie P r a k , car on ne p o u r r a i t concevoir q u ' u n
p o t i e r a y a n t u n b e a u j o u r a p p r i s l'usage du tour, le d d a i g n e r a i t e n s u i t e p o u r
r e t o u r n e r au s y s t m e lent et fatigant de la m a n u f a c t u r e , ou bien q u e cet a r t
a u r a i t pu t r e i n t r o d u i t p a r un potier t r a n g e r c o n n a i s s a n t le tour s a n s q u e le tour
l u i - m m e e t t i n t r o d u i t en m m e t e m p s . La poterie malaise peut donc tre c o n s i d r e c o m m e u n e s u r v i v a n c e . . . . Les potiers sont t o u j o u r s des f e m m e s , soit
vieilles, soit d ' u n ge m o y e n
Q u a n t E d u a r d K r a u s e , il constate q u ' e n Syrie le tour a t connu ds une
h a u t e a n t i q u i t et q u e p o u r t a n t , au tmoignage de W e t z s t e i n , la m a n u f a c t u r e est
d ' u n usage c o u r a n t d a n s les t r i b u s . Il s ' e x p l i q u e ce fait : l p a r les a v a n t a g e s (stcl)
de la p o t e r i e la m a i n et
p a r ceci q u e le travail est plus c o m m o d e (sic!) p o u r
les f e m m e s q u e le travail au tour 2 .
En r a i s o n n a n t de la m m e m a n i r e p o u r l'Afrique du Nord, on p o u r r a i t dire q u e
le tour p o t i e r y coexiste avec la poterie la main, c a r le tour est en usage
T t o u a n , chez les Beni S n o u s , Nabeul, Sousse, D j e r b a . A Ttouan, le tour,
(fig. 10) a p p e l ma o, se c o m p o s e d'un axe vertical d o n t la p a r t i e i n f r i e u r e
r e p o s e d a n s le c r e u x d ' u n clat d ' o b u s r a m a s s o
l'on a p u . Cet a x e est m a i n t e n u p a r un collier
l ' u n e des p a r o i s d ' u n e sorte de p u i s a r d creus
d a n s le sol. L ' a x e p o r t e d e u x tables circulaires,
l ' u n e lixe son e x t r m i t s u p r i e u r e , sur laquelle
on p o s e le bloc de l e r r e t r a v a i l l e r , l'autre situe
q u e l q u e d i s t a n c e a u - d e s s u s de son e x t r m i t
i n f r i e u r e et q u e l ' o u v r i e r fait t o u r n e r avec son
p i e d . L ' o u v r i e r est assis s u r u n e planche qui lui
s e r t de b a n c , un p e u a u - d e s s o u s du niveau de la
s u r f a c e du sol, q u e d p a s s e u n peu la table sup- Fig. 10. Tour potier, Ttouan, d'aprs Joly.
r i e u r e . Les a t e l i e r s de poterie s o n t installs d a n s
des g r o t t e s c r e u s e s , en p a r t i e de main d ' h o m m e , d a n s la m u r a i l l e de t r a v e r t i n q u i
r g n e en b o r d u r e du Djebel Darsa, non loin de la ville. C h a q u e e m p l a c e m e n t d ' a t e lier est la p r o p r i t du m a t r e - p o t i e r , qui l'a reu en h r i t a g e ou a c h e t l'un
de ses c o n f r r e s : s e u l s les h o m m e s font de la poterie 3 .
A ce q u e m ' o n t dit i n d p e n d a m m e n t l'un de l'autre MM. Suberbielle, Bicard
et W . Marais, on t r o u v e chez les Beni Snous, rgion des Khemis, Tlemcen,
N e d r o m a h et Bne, un tour de forme i d e n t i q u e celui de T t o u a n , g a l e m e n t
1. L. W r a y , The malayan poltery ofPerak,
J . . I, 1903, 24-25.
2. E. K r a u s e , loc. cil . Z. f. E., 1902, V e r h . , p. 416.
3. A. Joly, L'industrie Ttouan, A r c h i v e s m a r o c a i n e s , t. VIII (1906 , pp. 266-268 : Le m o t m ' u n
(^^.cLo) signifie outil p r o p r e m e n t dit, ce dont on s'aide ( ^ j e ) p o u r travailler . 11 est c u r i e u x q u e
ce t o u r n'ait pas u n n o m spcial, i m p l i q u a n t l'ide de r o t a t i o n . Voici une note c o m p a r a t i v e q u e
m e c o m m u n i q u e W . M a r a i s : ma'un ^yil^
est T a n g e r ustensiles ou outils p r o f e s s i o n n e l s
c o m m e en a n d a l o u , T t o u a n et T u n i s . Le m o t s ' a p p l i q u e a u s s i s p c i a l e m e n t d a n s le Nord
m a r o c a i n au t o u r p o t i e r c o m m e eu Tunisie et dans diverses r g i o n s de l'Algrie ( N e d r o m a h ,
etc.). C o n s t a n t i n e le m o t d s i g n e s p c i a l e m e n t les outils du c o r d o n n i e r . Enfin il est pass
en z o u a o u a a v e c le sens de c h a r r u e . Dans la p l u p a r t des dialectes a l g r i e n s m ' n a le sens
de o b j e t de vaisselle c o m m e Tripoli, en E g y p t e , d a n s l'Iraq et d a n s divers dialectes a r a b i q u e s ;
le s e n s de u s t e n s i l e s d o m e s t i q u e s a d tre c o u r a n t ds l ' p o q u e a n c i e n n e . D a n s le sens de
o b j e t de vaisselle le m o t a p p a r a t a u s s i d a n s le Sud du Maroc et est, du reste, sinon c o u r a n t ,
du m o i n s c o m p r i s T a n g e r . .Mais les Beni-Snous n o m m e n t le tour na'ura ^ c l i , qui est le n o m
de la r o u e d ' i r r i g a t i o n .

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

situ d a n s une l'osse et que seuls des h o m m e s f o n t m o u v o i r ; on ne fait p a s d a n s

ces r g i o n s de poterie la m a i n . W. M a r r a i s p e n s e b o n d r o i t q u e le tour de
r O r a n i e y a t i m p o r t du Maroc r c e m m e n t .
Chacun a p r s e n t s l'esprit des cas o la p o t e r i e la m a i n existe de n o s j o u r s
d a n s des localits oii ont t r p a n d u s , p e n d a n t un t e m p s p l u s ou m o i n s long,
les p r o d u i t s de la poterie au tour. A T o u d j a m m e , il y a eu un c e n t r e h a b i t
r o m a i n ; a u - d e s s u s de Tifra, Taourirt-Ighil, M. Cazaubon a d c o u v e r t d e s tuiles
r o m a i n e s et non loin de l, Kebouch lail le chef-lieu d ' u n e c e n t u r i e ; les p o t e r i e s
de l'Aurs se font la main, bien que la r g i o n se soi L t r o u v e e n g l o b e d a n s le
rayon d'action de la g r a n d e cit d e L a m b e s s a : en Syrie, o p a r t o u t a t utilis le
t o u r , m m e de nos j o u r s les f e m m e s c o n t i n u e n t faire la m a i n la p o t e r i e c o m m u n e : en Egypte, o le tour a p p a r a t d s l ' a u r o r e de l ' p o q u e h i s t o r i q u e , la
m a n u f a c l u r e subsiste encore p a r e n d r o i t s ( A s s o u n , etc.).
C o m m e n t cette coexistence d ' u n e t e c h n i q u e a r r i r e et l o n g u e et d ' u n e t e c h n i q u e
r a p i d e et p e r f e c t i o n n e est-elle p o s s i b l e ? Et les r a i s o n n e m e n t s des thoriciens
cits ont-ils une vritable v a l e u r scientifique ?
Il m e semble q u e non, a t t e n d u qu'ils s o n t c o n d u i t s en t e r m e s g n r a u x , s a n s
tenir c o m p t e des circonstances matrielles de dtail. La r a l i t est q u e la manufacture et le tour ne se trouvent pas, dans une mme rgion, chez les mmes
catgories de personnes : si la poterie la main esl l ' u v r e d e s femmes et m m e , s u r t o u t
des f e m m e s vieilles et p a u v r e s , le tour esl l ' i n s t r u m e n t des hommes ; les p r e m i r e s
vivent la c a m p a g n e s , les s e c o n d s de p r f r e n c e d a n s d e s c e n t r e s c o m m e r c i a u x :
lieux de m a r c h , villes; le salaire de l ' h o m m e est t o u j o u r s fort s u p r i e u r celui de
la f e m m e ; son t e m p s vaut d a v a n t a g e , m m e d a n s d e s civilisations r u d i m e n t a i r e s .
N'y a-l-il pas l un faisceau d ' a r g u m e n t s p o u r e x p l i q u e r la s p a r a t i o n d u travail
d o n t il s'agit ?
Mais l ' a r g u m e n t principal est malgr t o u t d ' o r d r e t r a d i t i o n n e l s e x u e l et p s y c h o logique. Les r e c h e r c h e s de Crawley, de W e s t e r m a r c k , de Havelock Ellis ont bien
fait c o m p r e n d r e la b a r r i r e f o r m i d a b l e q u i s'lve e n t r e les d e u x sexes, p o u r
toutes les activits sociales, d a n s les civilisations e n c o r e p e u volues. Mais p o u r la
Kabylie, point n'est m m e besoin de la t h o r i e g n r a l e : le fait s u i v a n t sulfil
p r o u v e r p o u r q u o i ni les Phniciens, ni les R o m a i n s , ni les B y z a n t i n s n ' a u r a i e n t
p u , m m e s'ils l'avaient voulu s y s t m a t i q u e m e n t , i n t r o d u i r e l'usage du lour chez
les tribus k a b y l e s .
Au c o m m e n c e m e n t de 1898, l ' a d m i n i s t r a t e u r de la c o m m u n e m i x t e de la S o u m rnam (Sidi Ach) conut l'excellenle ide de d v e l o p p e r l ' i n d u s t r i e c r a m i q u e de sa
r g i o n ; la terre s'y prte bien, c o m m e j ' a i dit, et c o m m e d j il se fait un g r a n d
c o m m e r c e d ' e x p o r t a t i o n , p a r colportage, des p l a t s c o u s c o u s s , d e s u r n e s , d e s
g r a n d e s c r u c h e s , etc., de Tifra, T i n e b d a r , I k h a l e d j i n e , elc., l'ide d ' i n d u s t r i a l i s e r
cette p r o d u c t i o n et ce c o m m e r c e s e m b l a i t a s s u r e d u succs. En c o n s q u e n c e il fil
venir de Nabeul (en Tunisie) deux m a t r e s p o t i e r s , Gerbi A h m e d et K h o u a l i
M o h a m m e d , lesquels f o u r n i r e n t q u a t r e t o u r s . Ces d e u x m a t r e s p o t i e r s d u r e n t t r e
congdis au milieu de s e p t e m b r e , l'chec de la t e n t a t i v e , qui a cot un millier de
f r a n c s , t a n t dfinitif. Et p o u r q u o i cel c h e c ? P a r c e q u e , d u t m o i g n a g e de tous
les h o m m e s i n t e r r o g s , il tait i m p o s s i b l e de l a i s s e r les f e m m e s travailler avec
les h o m m e s , ce qui signifie que les p r e s , f r r e s el m a r i s o p p o s r e n t un veto
a b s o l u l ' a p p r e n t i s s a g e de l e u r s f e m m e s , et q u e , d ' a u t r e p a r t , si le m t i e r de
potier au tour est exerc p a r des h o m m e s en Tunisie
il n ' e m p c h e q u e , la p o t e r i e

t . Cf. B e r t h o l o n , Lettre, p u b l i e d a n s Man, 1903, n 47 ; p o u r l a N u b i e , voir les a f f i r m a t i o n s t o u t

a u s s i n e t t e s de II. .Mac f v e r , J . A. /., 1905, p p . 20 et 22.

-21
LES

POTERIES

KABYLES

t a n t chez les Beni (Jurliss du travail de f e m m e , c'eut t une d c h a n c e p o u r un

Beni Ourliss d ' a p p r e n d r e le m t i e r chez les Djerhiya, n o m des potiers de Nabeul,
qui p r o u v e , c o m m e on le sait p a r ailleurs, que la p o t e r i e de Nabeul vient de l'le
de D j e r b a . La q u e s t i o n sexuelle a donc p r i m toute a u t r e c o n s i d r a t i o n . On conoit fort bien q u e l ' a d m i n i s t r a t e u r n'ait p a s pu p r v o i r la chose. P o u r i n t r o d u i r e le
t o u r chez les Beni Ourliss, il et fallu une vritable rvolution de la socit et des
murs kabyles.
L ' e x p r i e n c e i n v o l o n t a i r e m e n t institue Sidi Acli f o u r n i t la clef du p r o b l m e
pos : le t o u r et le f a o n n a g e la main ont pu exister cte cte d a n s bien des p a y s
et bien d e s p o q u e s s a n s exercer l'un s u r l'autre a u c u n e influence. Sur le sol d'Algrie, le h a s a r d h i s t o r i q u e a fait que ce sont les p o p u l a t i o n s m u n i e s du tour qui
o n t t b a l a y e s et a n a n t i e s , que ce s o n t les a u t r e s qui o n t s u b s i s t r e l a t i v e m e n t
i n t a c t e s . T o u r tour les p o t i r e s kabyles ont fourni d ' u s t e n s i l e s de m n a g e toute
la p o p u l a t i o n r u r a l e ou s e u l e m e n t l e u r p r o p r e t r i b u , sinon l e u r p r o p r e village.
P e n d a n t les p r i o d e s de civilisation u r b a i n e , les p o t i e r s au tour o n t r e g a g n la
clientle d e s v a l l e s : ces p r i o d e s t e r m i n e s , ce s o n t de n o u v e a u les p o t i r e s qui
ont fourni cette clientle.
Dans ces c o n d i t i o n s , il est impossible q u e le p l a t e a u dont se s e r v e n t les f e m m e s
d o n n e n o r m a l e m e n t n a i s s a n c e au tour d o n t se s e r v e n t les h o m m e s . 11 p e u t sembler trs n a t u r e l d ' e n f o n c e r un b t o n d a n s le p l a t e a u et de r e t o u r n e r le t o u t ; ou
bien d ' e n f o n c e r ce b t o n d a n s deux p l a t e a u x . Mais s u p p o s e r q u e l'invention se
soit faite ainsi, ft-elle l ' u v r e d'un e n f a n t qui se s e r a i t a m u s ce j e u de gnie, il
f a u t a d m e t t r e c o n c u r r e m m e n t une vritable rvolution d a n s les m u r s , le r e t r a i t
de la f e m m e d ' u n e de ses o c c u p a t i o n s les plus vieilles et l ' a p p r e n t i s s a g e de
l ' h o m m e . 11 ne s'agit p a s de l ' H o m m e ou de la F e m m e , m a i s d ' i n d i v i d u s vivants,
gostes et i n t r e s s s , en t o u t cas esclaves des t r a d i t i o n s .
Le t o u r n ' a d o n c p u t r e invent q u e l oii l ' h o m m e tait potier, ou bien p a r
a d a p t a t i o n la p o t e r i e d ' u n i n s t r u m e n t analogue au tour, m a i s s e r v a n t un a u t r e
usage. L ' e n q u t e d a n s c e l t e direction c o n d u i r a i t t r o p loin : je signale s e u l e m e n t
q u e J a h v e h s e m b l e avoir m o d e l l ' h o m m e avec de l'argile ; que le dieu a u s t r a l i e n
P u l u g a a c e r t a i n e m e n t agi a i n s i ; et (pie le dieu gyptien Khnoum(ou) a model le
m o n d e e n t i e r s u r le t o u r p o t i e r . Ce sont donc, bien i n t e r p r t e r ces m y t h e s , des
m o d e l e u r s de figurines, d e s s c u l p t e u r s qui ont i n v e n t le t o u r : et m o d e l e r ou
s c u l p t e r d e s figurines, d e s s t a t u e t t e s , d e s images s a c r e s , ce s o n t bien l en effet
d e s m t i e r s d ' h o m m e , n o n p a s de f e m m e . Puis il y a eu t r a n s p o s i t i o n , non p a s de
l ' i n s t r u m e n t , m a i s de l ' o b j e t f a b r i q u ; s a n s c o m p t e r que ces p o t i e r s s a c e r d o t a u x
o n t d m o d e l e r les vases libations, les s o u c o u p e s e x - v o t o s , bref t o u t e s sortes
d ' o b j e t s d u c u l t e . C'est ce qui est arriv, il semble, p o u r les p o t i e r s sacrs du
Congo belge.
Reste s a v o i r si cela s'est p r o d u i t une seule fois, en un lieu d t e r m i n , ou si
cette i n v e n t i o n , avec d e s v a r i a n t e s (tour o r d i n a i r e , t o u r n e l l e , tour a r c h e t , e t c . )
s'est p r o d u i t e en d i v e r s p a y s i n d p e n d a m m ' e n t ; si p a r e x e m p l e le tour du BasCongo b e l g e e s t u n e i n v e n t i o n locale ou une i m p o r t a t i o n .
De t o u t e s m a n i r e s , le p r o b l m e se pose d a n s des t e r m e s a b s o l u m e n t diffrents
de la f o r m u l e e m p l o y e j u s q u ' i c i .
Les formes. Mes n o t e s et d o c u m e n t s relatifs aux f o r m e s d e s p o t e r i e s kabyles
s o n t trop f r a g m e n t a i r e s p o u r ([lie je puisse en p r o p o s e r ds m a i n t e n a n t un classem e n t ou t a b l i r d e s r a p p r o c h e m e n t s avec les f o r m e s des p o t e r i e s a n c i e n n e s ou
modernes d'autres rgions
Les g r a n d e s cruches p o u r a p p o r t e r l'eau des sources
1 ; On p o u r r a i t , p o u r le c l a s s e m e n t des f o r m e s k a b y l e s a d o p t e r le p r o c d de l d i n d e r s Ptrie*
8

TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

v a r i e n t elles seules tellement d'un village l ' a u t r e q u ' m o i n s d ' u n e e n q u t e

v r a i m e n t complte, on risque de g n r a l i s e r f a u x . Si c e r t a i n e s d ' e n t r e elles (Beni
Yenni) se t e r m i n e n t , d a n s le bas, p a r u n e p o i n t e a r r o n d i e , une s o r t e de m a m e l o n
allong qui fait q u ' o n ne p e u t les poser d e b o u t , m a i s s e u l e m e n t les a p p u y e r obliq u e m e n t d a n s une e n c o i g n u r e , d ' a u t r e s (certaines c r u c h e s d e s Beni Assi el d e s Beni
Douala) ont un pied vritable p a r v a s e m e n t b r u s q u e , et d ' a u t r e s e n c o r e ( c r u c h e s
c o m m u n e s des Beni Ourliss) sont t r a p u e s et trs l a r g e s de b a s e , m a i s s a n s pied.
Mmes v a r i a t i o n s p o u r les petites c r u c h e s eau el g a r g o u l e t t e s .
Le col p e u t t r e c y l i n d r i q u e , vas du h a u t et d u b a s , ou a v e c t e n d a n c e a u tronc
de cne ; la panse p e u t tre r g u l i r e m e n t s p h r i q u e , a l l o n g e ou a p l a t i e ; l'anse
peut-tre d r o i t e ou c o u r b e , affleurer le col, le d p a s s e r ou r e s t e r en de. Mmes
v a r i a t i o n s enfin p o u r les pots lait, les pots en f o r m e de m a r m i t e , etc.
Un coup d'il sur les p l a n c h e s qui a c c o m p a g n e n t le p r s e n t m m o i r e suffit p o u r
m o n t r e r q u e si la varit des f o r m e s est assez g r a n d e , un facis g n r a l c e p e n d a n t
diffrencie toute n o t r e collection des sries g r e c q u e s , i t a l i q u e s , etc., o r d i n a i r e s .
Les r a p p r o c h e m e n t s qui se p r s e n t e n t ds l ' a b o r d a s s i g n e n t ces f o r m e s k a b y l e s
u n e a n t i q u i t assez r e c u l e .
Ainsi les gros p o t s 4 anses des Beni Ourliss r a p p e l l e n t d i r e c t e m e n t les vases
grosse p a n s e et 4 a n s e s t r o u v s Castelluccio en Sicile
La c r u c h e , s a n s engobe ni o r n e m e n b a t i o n , d e s F e n a a (pl. X, m) esl c o m p a r a b l e
toute une catgorie de c r u c h e s de Hissarlik, villes II-Y L>, le p l a n d ' i n s e r t i o n des
a n s e s se r e t r o u v e i d e n t i q u e sur certaines p o t e r i e s t r o u v e s B e n g e m n a , (le de
Malte) 3 et sur un g r a n d n o m b r e de c r u c h e s e x h u m e s des n c r o p o l e s du Talyche
(Gbilan, Perse) 4 .
II suffira de c o m p a r e r ces f o r m e s et leurs d t a i l s , p a r e x e m p l e Xabsence de bec el
de goulot sur toutes les poteries kabyles, celles des p o l e r i e s dites p u n i q u e s des
Muses tunisiens ou algriens, ou des poteries, en m a j e u r e p a r t i e p u n i q u e s , de
G o u r a y a 5 p o u r voir q u e d ' u n e m a n i r e g n r a l e , il n'y a p a s p a r e n t r g u l i r e , ni
p a r suite lien de d e s c e n d a n c e .
Comme d a n s les m a g a s i n s d'Alger on vend s u r t o u t d e s p o t e r i e s c u r i e u s e s , e t q u e
d ' a u t r e p a r t les f o r m e s actuelles des Beni Assi et des Beni Douala ( r s i n e j a u n e )
s o n l p a r t i e l l e m e n t factices, il faut p r e n d r e g a r d e ne p a s t r o p se f o n d e r s u r les
c o m p a r a i s o n s i n s t i t u e s a n t r i e u r e m e n t . A lui seul, le p r o b l m e des c r u c h e s c o n j u g u e s ou p l u s i e u r s t u b u l u r e s , dont le c a r a c t r e v r a i m e n t i n d i g n e est au m o i n s
c o r r o b o r p a r l'existence de f o r m e s i d e n t i q u e s Chypre (2, 3 et 4 t u b u l u r e s e) en
Egypte 7 et au Congo. Belge 8 , doit tre r e p r i s n o u v e a u a v e c u n e g r a n d e p r u d e n c e .
Sequences in prelstoric
remains, J. . I., t. XXIX 1899), p. 295 s q q . et p l . X X X t - X X X l l l et Diospolis Parva, L o n d r e s , 1898-1899. La srie ne c o m m e n c e q u ' a u chitl're 130 p o u r laisser du j e u a u x
p r i o d e s des d b u t s .
1. Cf. Dchelette, Manuel, t. II, p. 376.
2. Cf. D u s s a u d , Les Civilisations
prhellniques,
p. 107; voir au s u r p l u s le Catalogue
de la collection S c h l i e m a n n p a r II. Schmidt, lerlin, 1902 (n e v e villes).
3. Cf. Myres, d a n s M a n , 1901, p. 90 (n 71).
4. H. de M o r g a n , d a n s Mmoires de la Dlgation en Perse, t. VIII (1905), p . 251 et s u i v . c f .
n o s 273, et 6 0 3 , 742, 752, etc.
5. S t . Gsell, Fouilles de Gouraya, spultures puniques de la cte algrienne,
Paris, 8, 1903; cf.
les fig. des p p . 27-31 et 44-45.
6. Cf. O h n e f a l s c h - R i c h t e r , loc. cit., p . 4 9 e t 5 2 .
7. Cf. F r . Von Bissing, Die Fayencegefasse,
C a t a l o g u e g n . des A n t i q u i t s Eg. du Muse d u Caire,
V i e n n e , 1902, n o s 3782 3773; 3798 3803. M a i s o n r e m a r q u e r a q u e ces v a s e s d o u b l e s ou q u a d r u p l e s , d ' p o q u e s d i v e r s e s , r e p o s e n t t o u j o u r s s u r u n e s o r t e de p l a t e a u q u a d r a n g u l a i u e ou r e c tangulaire.
8. Noies analytiques,
e t c . , loc. cit., p l . XVI, fig. 235 237 et passim.

-21
LES

POTERIES

KABYLES

La j e u n e f e m m e de At D a o u d a vivement r e g r e t t de n'en p a s avoir m e cder :

j ' a i donc d e m a n d si sa vieille p a r e n t e lui avait a p p r i s en faire, et celle-ci m'a
r p o n d u q u ' e l l e en a v a i t t o u j o u r s fait, m m e p o u r les g e n s du p a y s . Je n'ai pas
russi d ' a i l l e u r s , ni l ni d a n s la rgion de Fort National, m e faire dire si les
vases c o n j u g u s s e r v e n t v r a i m e n t d ' u s t e n s i l e s d o m e s t i q u e s et quel usage prcis
ils r p o n d e n t . En t o u t cas, j'y insiste, ces f o r m e s ne sont p a s m o d e r n e s ni a b e r r a n t e s
et elles ne s o n t p a s d u e s 1'intluence des a m a t e u r s e u r o p e n s , bien i g n o r a n t s
d'ailleurs des antiquits chypriotes.
C e r t a i n e s f o r m e s m e p a r a i s s e n t d r i v e r d i r e c t e m e n t d ' u s t e n s i l e s en bois et par
s u i t e t r e d ' o r i g i n e l o c a l e . Ainsi les g r a n d s plats couscouss ont, en Kabylie c o m m e
T l e m c e n , T t o u a n , etc., la m m e f o r m e , e x a c t e m e n t , q u e les plats en b o i s ; ils
en o n t aussi les d i m e n s i o n s et bien que les r e b o r d s soient l g r e m e n t a r r o n d i s , leur
p l u s g r a n d e p a i s s e u r r e l a t i v e ne s ' e x p l i q u e , je crois, que c o m m e 1111 r a p p e l des
p a i s r e b o r d s de bois, p l a t s s u r le dessus et a r t e s
De m m e le vase t r o n c de
c o n i q u e , fond en c u m o i r e (Tifra) esl l'imitation directe du c a p u c h o n en vannerie qui se m e t a u - d e s s u s du couscouss afin de le cuire l'tuve. Il est r e m a r q u a b l e q u ' o n ne r e n c o n t r e p a s s u r ces couvercles d ' o r n e m e n t a t i o n q u i r a p p e l l e r a i t
la v a n n e r i e q u i a servi de m o d l e p o u r la f o r m e .
Il y a u r a i t faire d e s r e c h e r c h e s d a n s cette direction : eu tout cas la srie des
i m i t a t i o n s locales ne d e v r a p a s tre considre au m m e litre que les a u t r e s
sries d a n s une t h o r i e gnrale des f o r m e s c r a m i q u e s a l g r i e n n e s .
Ce qui c a r a c t r i s e les p o t e r i e s kabyles, les a p p a r e n t e aux poteries n o l i t h i q u e s
et b e a u c o u p de p o t e r i e s p r o t o h i s t o r i q u e s , c'est l'absence a b s o l u e de t o u t b e c , m m e
r u d i m e n t a i r e . Ce dtail p a s s e i n a p e r u au p r e m i e r a b o r d : il a c e r t a i n e m e n t une
g r a n d e v a l e u r de classitication. L ' o u v e r t u r e du col diffre, soit avec les localils,
soit d ' a p r s l ' u s a g e a u q u e l l'objet est d e s l i n .
Dcor Incis et incrust. La poterie kabyle ne prsente jamais de dcor incis ou
grav, qui serait p r o d u i t l'aide d'un clou, d'un couteau, d ' u n e r o u l e t t e en os, en
bois ou en m t a l et q u i s e r a i t soil n u , soit i n c r u s t d ' u n e m a t i r e c o l o r a n t e (chaux,
h m a t i t e , elc.;. P a r s u i t e se trouve limine de la r e c h e r c h e c o m p a r a t i v e toute
l ' i m m e n s e classe d e s p o t e r i e s nolithiques cordes ( S c h n u r k e r a m i k ) el r u b a n e s
(Bandkeramili),
bien q u e p a r f o i s les t h m e s o r n e m e n t a u x (combinaisons de chev r o n s , d e t r i a n g l e s , de losanges, de longues lignes droites ou ondules) p u i s s e n t
r a p p e l e r le d c o r k a b y l e : tels tics tessons t r o u v s au c a m p de Chassey et Boutm i r en Bosnie 2 .
Au p o i n t de vue local, p e u t - t r e y a-t-il eu d a n s q u e l q u e s cas t r a n s p o s i t i o n
t e c h n i q u e , c ' e s t - - d i r e e x c u t i o n p a r l a p e i n t u r e d'un t h m e d ' a b o r d incis. Mais
la r g l e g n r a l e est bien telle que l ' a d m e t J . de M o r g a n : En ce qui concerne
la p o t e r i e o r n e de d c o r s inciss, il ne p e u t faire a u c u n cloule qu'elle soit ne
d a n s p l u s i e u r s m i l i e u x . Car 011 la r e n c o n t r e aussi bien d a n s l'Europe q u ' e n E g y p t e ,
q u ' e n E l a m , que d a n s l ' I r a n s e p t e n t r i o n a l , la Sibrie, le J a p o n , voire m m e d a n s le
1. E n K a b y l i e , et d a n s t o u t e la r g i o n d'Alger, les p l a t s c o u s c o u s s i n d i g n e s t e n d e n t tre
r e m p l a c s p a r de g r a n d s p l a t s - t e r r i n e s , v e r n i s s s b r u n ou j a u n e , a v e c u n t r a n g e o r n e m e n t cent r a l . J'ai vu f a i r e de ces p l a t s chez Casella, u n e lieue d ' A l g e r ; 011 y fait a u s s i des c r i t o i r e s carres
et d e s l a m p e s h u i l e , a v e c b e c et p i e d , les d e u x s o r t e s v e r n i s s e s v e r t ; il p a r a i t q u e ces t r o i s
o b j e t s s ' i m p o r t e n t a u s s i d ' E s p a g n e et de Nabeul : m a i s t e u r i n f l u e n c e s u r les f o r m e s et les d c o r s
p r o p r e m e n t indignes semble jusqu'ici nulle.
2. Cf. J . D c h e l e t t e , Manuel d'archologie prhistorique,
t . I, Paris, 1908, p. 3G0, fig. 1, 3, 10)
et p. 561, fig. 11 et 13. De m m e e n c o r e le dcor d ' u n vase t r o u v .Mirkovic. Mitteil.
Wiener
Anthr. Ges., 1893, p. 20.

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

Nouveau-Monde. La p o t e r i e peinte couvre u n e a i r e m o i n s f e n d u e . , , . il ne f a u t

p a s c o n f o n d r e d a n s u n m m e art la poterie incise et celle o r n e de p e i n t u r e , ces
deux procds tant compltement indpendants l'un de l'autre
D e l faire d e l poterie p e i n t e avec o r n e m e n t a t i o n s g o m t r i q u e s et naturistes l ' u n e des c a r a c t r i s t i q u e s a b s o l u e s de la civilisation de l'Orient a n t r i e u r ,
de la M d i t e r r a n n e orientale et de l ' E u r o p e s u d - o r i e n t a l e , c o m m e le fait M. de
Morgan, il y a loin. Car la poterie peinte se r e n c o n t r e aussi au Congo Belge, d a n s
l ' A m r i q u e du Sud ( P r o u , etc.), d a n s l ' A m r i q u e C e n t r a l e en g r a n d e s q u a n t i t s ,
d a n s l ' A m r i q u e du Nord (Indiens Pueblos).
P a s p l u s d a n s un cas que d a n s l ' a u t r e , il ne f a u t a d m e t t r e un lieu u n i q u e d'origine et d ' i n v e n t i o n , de la poterie m m e , des d i v e r s e s t e c h n i q u e s d ' o r n e m e n t a t i o n
c r a m i q u e ni des f o r m e s m o d e l e s .
Dcor en relief
Dans l'Aurs, W i l k i n et Mac Iver n ' o n t t r o u v q u ' u n seul p o t ,
s u r p l u s i e u r s c e n t a i n e s e x a m i n e s , qui p o r t t u n e o r n e m e n t a t i o n p e i n t e Ta la
r s i n e , d ' a i l l e u r s , m a i s non la c o u l e u r m i n r a l e ) , p a s un seul o b j e t p r s e n t a n t
des dessins inciss, m a i s de n o m b r e u s e s p o t e r i e s o r n e m e n t s en" relief 3 . C'est l
u n fait d ' u n e g r a n d e i m p o r t a n c e t h o r i q u e . C o m m e , m a l g r la c o l o n i s a t i o n r o m a i n e
L a m b e s s a , les Berbres d e l Chaoua s o n t r e s t s l ' c a r t des g r a n d s c o u r a n t s de
civilisation, 011 p e u t a d m e t t r e que cette o r n e m e n t a t i o n en relief ( d e n t e l u r e s , b o u r relets, bosses, e t c . ) est c a r a c t r i s t i q u e de la p o t e r i e b e r b r e v r i t a b l e , d i s o n s p r i mitive.
Il se p e u t q u e les r e s s e m b l a n c e s de dtail des p o t e r i e s de l'Aurs 4 avec les poteries n o l i t h i q u e s de l'Italie s e p t e n t r i o n a l e ( t e r r a m a r e s ) et m r i d i o n a l e s o i e n t les
p r e u v e s d ' u n e p a r e n t relle et d ' u n e origine c o m m u n e
J u s q u ' p r e u v e du c o n t r a i r e , il f a u t r e g a r d e r la p o t e r i e de l'Aurs c o m m e d a t a n t
d ' u n e civilisation et d ' u n e p o q u e diffrentes, de celles d e s p o t e r i e s p e i n t e s de la
Grande Kabylie et m m e de toute la b a n d e ctire n o r d - a f r i c a i n e . La collection d u
Muse d'Alger p r o u v e au m o i n s que, sauf v a r i a t i o n s de dtail, les p o t e r i e s dites d e s
Beni Menaser, des Z e m m o r a , des Msirda du d p a r t e m e n t d ' O r a n , de Miliana, d'ElA d j i b a , de Tablai, de Palestro (dp. d'Alger), de S e d r a t a , d'El Milia et d'An Beida
(dp. de C o n s t a n t i n e ) c o n s t i t u e n t une m m e classe c r a m i q u e , d o n t font aussi p a r t i e
les p o t e r i e s de la G r a n d e Kabylie et celles de la K h r o u m i r i e . La t e c h n i q u e o r n e m e n t a l e de ces poteries a p u d'ailleurs s'infiltrer vers le s u d , c o m m e en t m o i g n e
l'existence de l'atelier d'An Beda (cf. n o t r e c a r t e , fig. 6).
Si l ' o r n e m e n t en relief est t y p i q u e de l'Aurs, ce n ' e s t p a s dire qu'il soit entir e m e n t inconnu en G r a n d e Kabylie. Non s e u l e m e n t j'ai t r o u v T o u d j a (Pl. III,
, K) deux pots qui p r s e n t e n t des d e n t e l u r e s c u b i q u e s i d e n t i q u e s celles d e
m a i n t e s p o t e r i e s n o l i t h i q u e s c , mais la p l u p a r t d e s g r a n d e s j a r r e s g r a i n s ou d e s
1. J . de Morgan, Les premires civilisations,
Paris, 1909, p. 202 et 204.
2. Il s'agit de reliefs p r o p r e m e n t dits et n o n pas de dcors q u ' o n o b t i e n t en c r e u s a n t le c h a m p
a u t o u r d u motif, procd auquel, avec le D p A. G u b h a r d , il c o n v i e n t de d o n n e r le nom de d c o ration p a r excision ou au champ-lev ; cf. son article du Bull. Soc. Prh. de Fr., j u i n 1911, et
tir. part.
3. Cf. W i l k i n et Mac Iver, Libyan notes, p. 40-41 et pl. IV.
4. Cf. ibidem, p. 41.
:;. On en r a p p r o c h e r a les poteries du sud tunisien (Matmata) et p e u t - t r e de c e r t a i n e s localits de
la Tripolitaine.
6. Dchelette, Manuel, t. I, p. 562-563 : b a n d e s en relief d p r e s s i o n s c o n t i n u e s . Il fait r e m a r q u e r que ce mode d ' o r n e m e n t a t i o n a p p a r a t e n c o r e u n e p o q u e b e a u c o u p plus r c e n t e , a u x
temps carolingiens et au m o y e n g e . Cf. e n c o r e d e u x p a r a l l l e s f r a p p a n t s t r o u v s en B o h m e ,
l'un Gross CSernosek, Milteil. Wiener Anthr. Ges., 1895, p. 34, et l ' a u t r e Morina, ibklem, 1896,

LES

POTERIES

KABYLES

r c i p i e n t s de t e r r e a p p e l s akoufi p o r t e n t , le plus s o u v e n t la p a r t i e
des sculptures rapportes fort intressantes.

-21

suprieure,

Les akoufi. La m a n u f a c t u r e des akoufi n'est pas spciale : ce ne s o n t p a s les

p o t i r e s q u i les f o n t m a i s bien les f e m m e s de c h a q u e m a i s o n , au b o u d i n et p a r f o i s
au boudin en s p i r a l e . Les d i m e n s i o n s varient b e a u c o u p , selon les localits et selon
les b e s o i n s ; il en est d ' i m m e n s e s , qui m o n t e n t p r e s q u e j u s q u ' a u toit de la maison
et qui s o n t fixes; d ' a u t r e s n ' o n t que 80 c m . 1 m . et s o n t mobiles. Les g r a n d s
a k o u f i s fixes s o n t t r s v e n t r u s du b a s et se r t r c i s s e n t b r u s q u e m e n t vers le h a u t ,
p u i s s ' v a s e n t l g r e m e n t ; d ' a u t r e s o n t un col droit. L ' o u v e r t u r e est p a r f o i s recouv e r t e d ' u n e g r a n d e p l a q u e d ' a r g i l e ou d ' u n e p l a n c h e ; a i l l e u r s elle r e s t e o u v e r t e .
Des t r o u s d i v e r s e s h a u t e u r s , o la m a i n ferme passe l i b r e m e n t , p e r m e t t e n t de
r e t i r e r l ' o r g e , le bl, c o n s e r v s d a n s l'akoufi. Pour les plus petits, on p l o n g e la
m a i n d ' e n h a u t ou on verse. L'akoufi fixe est d ' o r d i n a i r e plac s u r le b a n c ou r e m blai qui c o u r t au d e s s u s d e s m a n g e o i r e s ; d a n s ce cas, le c r e u x d e s c e n d j u s q u ' a u
p l a n c h e r p r o p r e m e n t dit et des trous p e r m e t t e n t de le vider c o m p l t e m e n t . Ces
t r o u s s o n t b o u c h s avec d e s t a m p o n s d'toife ou de paille selon la h a u t e u r du
contenu.
L'akoufi est f o r m d ' a r g i l e n o n p a s cuite m a i s s e u l e m e n t s c h e ; on le badig e o n n e d ' u n e c o u c h e p a r f o i s trs paisse de c h a u x , s a n s s ' o c c u p e r de l ' o r n e m e n t a t i o n . Celle-ci est o b t e n u e p a r application de b o u d i n s . Aussi les d e s s i n s sont-ils
trs i r r g u l i e r s . De p l u s le dcor est t o u j o u r s plus ou m o i n s a b m , soit q u e des
m o r c e a u x d ' a r g i l e se s o i e n t d t a c h s d ' e u x - m m e s , soit q u ' u n choc a c c i d e n t e l ait
fait s a u t e r l ' u n e ou l ' a u t r e des a s p r i t s .
T o u t e la t e c h n i q u e est d o n c e x t r m e m e n t primitive : le dcor ne l'est p a s m o i n s .
Ce s u r q u o i il c o n v i e n t d ' i n s i s t e r , c'est que ce dcor est p a r t i c u l i e r l'akoufi : il
ne r a p p e l l e ni le d c o r des p o t e r i e s peintes, ni celui des s c u l p t u r e s s u r bois, ni
celui d e s b i j o u x d ' a r g e n l , ni celui des m a u x , ni celui des tapis et c o u v e r t u r e s , ni
celui d e s b r o d e r i e s , bien q u ' l'analyse on distingue p a r t o u t certains l m e n t s
c o m m u n s : zigzag, t r i a n g l e , l o s a n g e .
Ces l m e n t s s i m p l e s p o r t e n t , q u a n d ils s o n t utiliss sur l'akoufi, des n o m s s p c i a u x d o n t M. R i c a r d a recueilli Ait Mesbah et Ighil-Bouzrou, villages voisins
d e s Beni Assi u n e petite liste qu'il a bien voulu m e c o m m u n i q u e r fig. 11) :
1.
2.
3.
A.

idouren.
azrem, s e r p e n t .
chaterwar,
zigzag.
ichoura, r a y u r e s .

5. tazlagt,

collier.

(i.
7.
8.
i).

agous, c e i n t u r e .
IgliezcUs.
tabziml, b r o c h e t r i a n g u l a i r e .
tabzimt takarroust nCassabt. t a b zimt avec tte.
10. lemri, glace.

p. 231. Je r a p p e l l e q u e l ' e x i s t e n c e de p o t e r i e s p a l o l i t h i q u e s est t r s c o n t r o v e r s e : cf. D c h e lette, Manuel, t . I, p . 170-171. On rectifiera l ' a s s e r t i o n de Q u a t r e f a g e s cite, ibidem, p . 170, q u e
les M l a n s i e n s s a v e n t t o u s f a b r i q u e r des vases solides et de f o r m e s v a r i e s . Ceci est f a u x de
d e u x m a n i r e s : 11 est v r a i q u e les P o l y n s i e n s ne font p a s de p o t e r i e , m a i s il est t o u t a u s s i vrai
q u ' u n g r a n d n o m b r e de M l a n s i e n s n ' e n f o n t p a s n o n p l u s ; la p o t e r i e est i n c o n n u e en N o u velle B r e t a g n e ( g r o u p e des les d u d u c d'York) et en Nouvelle I s l a n d e , b i e n q u e les h a b i t a n t s en
s o i e n t des M l a n s i e n s p u i s. P a r c o n t r e , un j o u r de l, en b a t e a u voile, les h a b i t a n t s des les
S a l o m o n O c c i d e n t a l e s et d e s S h o r t l a n d s l'ont des vases. P u i s , d a n s les les S a l o m o n O c c i d e n t a l e s
et les les B a n k s , la p o t e r i e est a b s o l u m e n t i n c o n n u e ( d ' a p r s C o d r i n g t o n ) . Dans de g r a n d e s les
c o m m e la Nouvelle G u i n e , la m a n u f a c t u r e c r a m i q u e est limite c e r t a i n s d i s t r i c t s (cf. George
B r o w n , Melanesians
and Polynesians,
L o n d r e s , 1910, p. 435-436). 11 s'agit, c o m m e on voit, n o n p a s
s e u l e m e n t de la f a b r i c a t i o n , m a i s aussi de Yusage des p o t e r i e s .

i TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

La signification t h o r i q u e des d n o m i n a t i o n s s e r a d i s c u t e p l u s loin. Mais p o u r

une a p p r c i a t i o n exacte du style o r n e m e n t a l , il ne f a u t p a s a c c o r d e r ces l m e n t s
s i m p l e s une i n d i v i d u a l i t
a b s o l u e : ce qui i m p o r t e ,
c'est leur
arrangement,
qui est tout a u t r e s u r l ' a kouii q u e s u r les a u t r e s
o b j e t s usuels, et s a n s q u e
d e s ncessits t e c h n i q u e s
(relief, b o u d i n ) le condit i o n n e n t . W i l k i n et Mac
Iver
ont
photographi
d e u x b e a u x akoufi Tag a m u n t Azuz (cf. fig. 12)
et, bien q u e j ' e n aie vu
u n e q u i n z a i n e , j e n'ai
p u en d e s s i n e r q u ' T a o u r i r t A m o k r a n (fig. 13).
Fig. 11. iMolifs dcoratifs sur akoufi.
L ' a r t o r n e m e n t a l a suivi
d a n s la dcoration des akoufi des d i r e c t i o n s p a r t i c u l i r e s et trs p r o b a b l e m e n t fort
a n c i e n n e s , p l u s a n c i e n n e s p e u t - t r e que celles qui o n t c o n d i t i o n n la d c o r a t i o n
des b i j o u x et du bois, p e u t - t r e m m e des p o t e r i e s p e i n t e s .
Que si le dcor des akoufi est i n d p e n d a n t de celui des vases, du bois et des
m t a u x , c'est s a n s doute p o u r la raison d j e x p o s e ci-dessus p r o p o s du tour
potier : il s'agit l d'un
travail de f e m m e au sens
l a r g e du m o t , q u i p a r suite
se diffrencie du travail
d ' h o m m e (bois, mtal) et
du travail de f e m m e spcialis ( p o t e r i e ,
tissage,
broderie) au p o i n t q u e
l'ide ne s a u r a i t m m e venir aux Kabyles de transposer le d e s s i n . De plus, la
t e c h n i q u e du relief cre
une sorte d ' o b s t a c l e technologique.
Fig. 12. Essai do restitution du dcor des akouli reprsents par Wilkin et
Pinceaux.

C'est

a\ ec

Mac lver, Libycui Xotes, F'I. NI. fig. 3.

raison q u e L. F r a n c h e t dit :
La q u e s t i o n des p i n c e a u x chez les p e u p l e s p r i m i t i f s est trs i m p o r t a n t e et constitue u n des p r o b l m e s les plus c u r i e u x de la p e i n t u r e p r h i s t o r i q u e 1 . Nanmoins, si l'on se r e p o r t e aux n o m b r e u s e s s o u r c e s cites ci-dessus, p r o p o s de la
poterie la m a i n et au tour, on verra q u e bien p e u d ' e n t r e elles d o n n e n t des
r e n s e i g n e m e n t s prcis s u r les p i n c e a u x utiliss. P o u r la Kabylie, on est p l u s m a l
1. L o u i s F r a n c h e t , Instructions
destines aux Archologues
et aux Ethnographes...
relatifs
la
technique cramique,
e t c . L'Homme Prhistorique,
t . IX (1911), p . 1 4 , J e s i g n a l e les r e m a r q u e s
c r i t i q u e s q u e A. G u b h a r d et P a g s - A l l a r y {Huit. Soc. Prh. de France, 1911, p p . 650-658), o p p o s e n t
a u x o p i n i o n s de M. F r a n c h e t c o n c e r n a n t le c l a s s e m e n t t e c h n o l o g i q u e d e s p o t e r i e s p r i m i t i v e s e t
prhistoriques.

LES

POTERIES

K A B Y L E S -21

en p o i n t e n c o r e . Car Violard, p a r e x e m p l e , dit s e u l e m e n t 1 : Les f e m m e s kabyles

a p p l i q u e n t les c o u l e u r s au m o y e n de petits pinceaux de poil de sanglier et Wilkin et Mac l v e r d i s e n t bien qu'ils ont dpos au Muse de C a m b r i d g e les petits
p i n c e a u x q u ' i l s ont r a p p o r t s
et d o n t ils o n t r e n c o n t r q u a tre m o d u l e s 2 , m a i s s a n s les
dcrire davantage.
Tout d ' a b o r d , j e n ' a i p u
r u s s i r t r o u v e r un seul pinceau en poil de s a n g l i e r .
Le fait d ' a i l l e u r s de se servir
de poils de cet a n i m a l serait
au m o i n s t r a n g e p o u r d e s
femmes musulmanes.
Q u a n t a u x p i n c e a u x , ce
n'est q u ' a p r s les a v o i r vus
e n u s a g e , q u e j ' a i c o m p r i s le
facis g n r a l et d i v e r s petits
F ig. 13. "Akoufi, T a o u r i r t A m o k r a n .
dtails de l ' o r n e m e n t a t i o n k a byle. J'ai p r i s d e s leons : et j'ai constat que le fait si curieux q u e cette o r n e m e n t a t i o n ne c o m p o r t e p a s de cercles, en rgle g n r a l e , ni de c o u r b e s de tout
o r d r e , s ' e x p l i q u e p a r t i e l l e m e n t p a r une ncessit t e c h n i q u e . Q u a n d la f e m m e veut
tracer un cercle ou un o r n e m e n t courbes, le pinceau c h a s s e ; d'o la ncessit
de s'y r e p r e n d r e p l u s i e u r s fois, p a r exemple en accolant de petils arcs de
cercle Iracs d a n s un m m e s e n s .
'
La confection d u p i n c e a u kabyle est d ' u n e simplicit e n f a n t i n e : il p e n d la
q u e u e d e s b u f s et d e s vaches des sortes de boulettes f o r m e s de terre, de bouse
et de petits d b r i s v g t a u x ; j'ai pu c o m p t e r j u s q u ' une dizaine de p e n d e l o q u e s
ainsi faites la q u e u e d ' u n polit buf kabyle. Souvent, en c h a s s a n t les m o u c h e s ,
une des p e n d e l o q u e s de ce g e n r e se d t a c h e , et j'ai r a m a s s d a n s les r u e s et sur
les r o u t e s , p l u s i e u r s s p c i m e n s complets (fig. 8 , / ' ) . C'est ce q u e font les potires
k a b y l e s ; ou bien elles c o u p e n t une p e n d e l o q u e la q u e u e m m e d ' u n a n i m a l . Puis
elles l ' h u m e c t e n t et la t r i t u r e n t avec un peu d'argile line, de m a n i r e f o r m e r
c o m m e u n e olive p l u s ou m o i n s grosse, selon la q u a n t i t de poils colls. Enfin elles
c o u p e n t et galisent les touffes de poils qui r e s s o r t e n t de p a r t et d ' a u t r e , de sorte
q u e le p i n c e a u est d o u b l e . Mais en gnral, il n'y a q u ' u n ct qui sert, celui on leS
poils s o n t c o u p s nets et o l'paisseur du pinceau est gale (fig. 8, g et h).
La touffe de poil m m e mouille p a r la couleur d t r e m p e est t o u j o u r s assez
r a i d e . On ne p e u t se s e r v i r de l ' e x t r m i t , m a i s s e u l e m e n t de la l o n g u e u r entire.
En a p p u y a n t , le b o u t r e m o n t e , de sorte q u ' o n peint avec une sorte d ' a r c en poils,
assez d u r s , et qu'il f a u t c h a q u e instant enduire nouveau de c o u l e u r , p o u r l'ass o u p l i r , ou m m e le m o u i l l e r d'eau conserve d a n s un petit p o t .
J'ai vu ces p i n c e a u x en usage p a r t o u t o j'ai pass, c'est--dire T a o u r i r t ,
Ait L a r b a , T o u d j a el Ait Daoud i^Sidi Ach) et p a r t o u t on m ' a i n d i q u le m m e p r o cd de f a b r i c a t i o n du p i n c e a u .
La touffe de poils avec sa boulette de bouse et de terre est a p p e l e aserat ; le
pinceau se dit ' d l e m .
1 Un p i n c e a u ainsi f a b r i q u ne p e u t , on le conoit, tracer un pelil c e r c l e ; il faut
.1. Loc.
2 . Libyan

cil.,

p.

Notes,

12.
p.

ai,

55.

40

ETUDES

D ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

q u e le r a y o n du cercle Iracer soit trs g r a n d , de m a n i r e q u e le p i n c e a u p u i s s e

c h a s s e r , ou que m m e le fait qu'il chasse p a r la t a n g e n t e serve la c o n t i n u a t i o n
du dessin.
On a beau a p p u y e r , le trait trac n'en d e v i e n t p a s p l u s large p o u r cela : et je
crois bien q u e c'est cette constance d a n s la l a r g e u r d e s t r a i t s s u r u n e m m e p o t e r i e ,
ou d a n s un m m e ensemble dcoratif, qui d o n n e la p o t e r i e p e i n t e k a b y l e u n
a s p e c t qui, d ' a b o r d , d r o u t e l'il e u r o p e n , h a b i t u a u x p l e i n s et aux dlis de
nos p i n c e a u x m a n c h e .
3 Il f a u t donc, q u a n d on veut faire un trait l a r g e , p a s s e r p l u s i e u r s r e p r i s e s
s u r une p a r t i e du trait dj peint, ce qui, d ' u n e p a r t , a u g m e n t e l ' p a i s s e u r de la
couche de p e i n t u r e , et de l ' a u t r e , e n t r a n e des i n g a l i t s ; d ' o ces p e t i t s c r e u x
b l a n c s e n t r e les t r a i t s s u p e r p o s s que laissent les p o t i r e s i n e x p r i m e n t e s .
4 Ces c r e u x , m m e s'ils s o n t i n t e n t i o n n e l s , sont f o r c m e n t g o m t r i q u e s , en
f o r m e de c a r r , de rectangle, de losange, d ' h e x a g o n e , etc. Il f a u t m m e a d m i r e r ,
d a n s c e r t a i n s q u a d r i l l a g e s , l'adresse avec laquelle les traits se r e c o u p e n t p o u r laiss e r d e s i n t e r v a l l e s rguliers.
5 Comme le pinceau ne p e u t tre utilis q u ' e n long, j a m a i s du b o u t , q u a n d
il s'agit de faire un trait e x t r m e m e n t court, il a r r i v e s o u v e n t , s u r t o u t si le p i n c e a u
est t r o p sec, que les poils f a s s e n t r e s s o r t , et d a n s ce cas, le trait c o n t i n u e a u del
de la limite v o u l u e . En e x a m i n a n t a t t e n t i v e m e n t n ' i m p o r t e q u e l l e p o t e r i e k a b y l e ,
on v e r r a un g r a n d n o m b r e de petits d p a s s e m e n t s , et ceci aussi c o n t r i b u e
d t r u i r e l ' i m p r e s s i o n m o n o t o n e que p r o d u i r a i e n t ces d e s s i n s t o u j o u r s r e c t i l i n a i r e s
s'ils t a i e n t e x c u t s sans d f a u t s .
(5 Il se p r o d u i t aussi un d p a s s e m e n t ou une b a v u r e c h a q u e fois q u e le p i n c e a u
t a n t d m u n i de couleur, il y a r e p r e n d r e la suite d u Irait : car en a p p u y a n t le
milieu du p i n c e a u , l'extrmil qui se r e c o u r b e c h a s s e f o r c m e n t un p e u d r o i t e
ou g a u c h e .
P o u r les traits e x t r m e m e n t larges (sur p l a t s , a m p h o r e s , g r a n d s v a s e s , (de. la
potire se sert s i m p l e m e n t du doigt. Le q a d d e s Beni A k f a d o u , qui h a b i t e Ait
Sai'd, m ' a a f f i r m que les potires d A f a r i k , rgion d'Azazga, p e i g n e n t les g r o s t r a i t s
avec un m o r c e a u de bois, les a u t r e s avec la m a i n et ne se s e r v e n t d u p i n c e a u q u e
r a r e m e n t . Je d o n n e ce r e n s e i g n e m e n t sous bnfice d ' i n v e n t a i r e .
La rgle g n r a l e c o m p o r t e donc l'usage du p i n c e a u et les o r n e m e n t s tracs
s o n t r e c t i l i n a i r e s . C'est p o u r q u o i j e ne
c o m p r e n d s p a s le r a i s o n n e m e n t s u i v a n t
d ' d i l h II. Hall : D'abord, le motif fondam e n t a l est le zigzag... les a r c s de cercle sont
la transition directe du zigzag au dessin
c u r v i l i n a i r e ; la cause de ce c h a n g e m e n t
fut s a n s a u c u n d o u t e l ' t a b l i s s e m e n t de
l'usage d u p i n c e a u , qui r e n d a i t facile l'excution d u dessin c u r v i l i n a i r e . Les S qui
r e n f o r c e n t les arcs d a n s la fig. 14 c d o i v e n t
p r o b a b l e m e n t leur existence l'usage du
p i n c e a u , qu'il suffisait de t o u r n e r p o u r les
e x c u t e r 1 .
Fio. 1 k Drivations du zigzag d'aprs miss Hall.
Ce r a i s o n n e m e n t est un bon exemple des
r s u l t a t s a u x q u e l s conduit l'tude des m o t i f s o r n e m e n t a u x p a r a b s t r a c t i o n de
1. . E. Hall, Dcorative
Art of Crele in the Bivnze Age, Univ. of P e n n s y l vania, T r a n s a c t . D e p .
Archaeol. Frce Mus. Se. a n d Art, t. II. f a s c . 1, P h i l a d e l p h i e , 1906, p. 9.

LES

POTERIES

KABYLES

-21

c o m p o s a n l e s s o i - d i s a n t s i m p l e s , et la fausse application du p r i n c i p e de l'volut i o n . P o u r q u o i le zigzag aurait-il d o n n l'arc de cercle, et non l'arc de cercle le
zigzag, et p o u r q u o i t o u s d e u x n ' a u r a i e n t - i l s p a s t e m p r u n t s d i r e c t e m e n t la
n a t u r e , ainsi que le cercle et la s p i r a l e ? La f o r m e m m e d ' u n vase, avec son col et
sa p a n s e ou celle d ' u n p l a t avec son r e b o r d s u g g r e r a i e n t p l u t t , et d ' a b o r d , le
dcor c u r v i l i g n e q u e le dcor recliligne. Chacun p e u t faire cette e x p r i e n c e , qu'il
est 1res difficile de p e i n d r e s u r la p a n s e d'un vase des traits p e r p e n d i c u l a i r e s rectilignes ; on a t o u j o u r s t e n d a n c e c o u r b e r el o b l i q u e r .
Donc si le d c o r a c o m m e n c peu p r s p a r t o u t p a r tre recliligne, c'est p o u r
d e s r a i s o n s p a r t i c u l i r e s d t e r m i n e s , et m a l g r l'action tendanlielle des f o r m e s
dcorer.
Mais si la p a n s e , p a r e x e m p l e , tend faire o b l i q u e r el c o u r b e r le trait qu'on
d e s s i n e , cela ne signifie p a s q u e l'arc de cercle 011 le cercle, qui s o n t des figures
r g u l i r e s , s o i e n t p l u s faciles tracer. L aussi il f a u t un a p p r e n t i s s a g e p o u r viter
l ' a l l o n g e m e n t de l'arc ou la t e n d a n c e l'ovalisation du cercle. On laissera donc
de ct l ' a r g u m e n t de facilit ou de difficult. Mais o il f a u t U; laisser s u r t o u t
de ct, c'est p r o p o s d u p i n c e a u . Mme avec n o t r e pinceau droit m a n c h e ,
le cercle n ' e s t p a s p l u s ais q u e le trait droit. Et dire q u e le dcor curviligne s'est
d v e l o p p en Crte g r c e au pinceau encore voudrais-je c o n n a t r e le type de
pinceau d o n t on se s e r v a i t en Crte! c'est i n t r o d u i r e un l m e n t p e r s o n n e l
d ' a p p r c i a t i o n . Car le p i n c e a u kabyle, tout au moins, s'oppose p r e s q u e d i r e c t e m e n t
l ' e x c u t i o n du d c o r c u r v i l i g n e .
Je d i r a i s d o n c p l u t t , s u p p o s e r avec E d i t h H. Hall qu'il faille faire intervenir
un l m e n t t e c h n i q u e , q u e la f o r m e du p i n c e a u a t modifie, ou q u ' u n nouveau
type de p i n c e a u a t i n t r o d u i t , l ' p o q u e m y c n i e n n e , qui a p e r m i s de faire des
c o u r b e s et d ' a f f i n e r les t r a i t s du dessin. Encore ceci devra-t-il tre valable p o u r
t o u t e s les r g i o n s o le d c o r mycnien s'est r p a n d u , ce qui s u p p o s e , non p a s
s e u l e m e n t une i n f l u e n c e c o m m e r c i a l e , mais le t r a n s p o r t ou l'imitation des
outils n c e s s a i r e s cette d c o r a t i o n spciale.
La terminologie cramique. A c o n s u l t e r un g r a n d n o m b r e de p u b l i c a t i o n s sur
la c r a m i q u e p r o t o h i s t o r i q u e , classique cl demi-civilise, on finit p a r c o n s t a t e r
q u e bien d e s d d u c t i o n s e r r o n e s s e r a i e n t vites si les a r c h o l o g u e s et les e t h n o g r a p h e s v o u l a i e n t bien s ' e n t e n d r e i n t e r n a t i o n a l e m e n t p o u r a d o p t e r une t e r m i n o logie u n i f o r m e . Ainsi les t e r m e s de verni, verniss el lustr sont p r i s d a n s des
a c c e p t i o n s si d i v e r s e s , t a n t t larges ou troites, qu'on finit p a r ne p l u s ] savoir
quel thoricien se v o u e r . P o u r les uns, la p l u p a r t , l u s t r signifie s i m p l e m e n t brill a n t ; p o u r d ' a u t r e s , c o u v e r t d'un e n d u i t vitrifi; p o u r d ' a u t r e s , d ' u n e n d u i t vitrifi
reflets m t a l l i q u e s .
Ainsi M. Migeon 1 n o m m e lustres les faences reflets m t a l l i q u e s ( a u t r e f o i s
a p p e l e s h i s p a n o - m o r e s q u e s , m a i s dont l'origine m s o p o t a m i e n n e est indniable) ;
au lieu q u e T. L. Myres 2 n o m m e vernis les p i g m e n t s g o m m e u x et r s i n e u x s e u l e m e n t , glacs les p i g m e n t s v i t r e u x , et rserve le t e r m e de lustrs aux p i g m e n t s
d o n t la s u r f a c e r f l c h i t la l u m i r e m a i s d o n t le c a r a c t r e v i t r e u x ou r s i n e u x
n ' e s t p a s c l a i r e m e n t a p p a r e n t . Puis vient M. F r a n c h e t 3 qui dit que p o u r les
1. Migeon, Manuel de l'Art Musulman, t. II, Paris, 1907, p. 250 et s u i v .
2. M y r e s , d a n s M a n . 1901, n 7 8 .
.'J. L o u i s F r a n c h e t , Instructions,
etc., d a n s l ' H o m m e P r h i s t o r i q u e , t . IX, j a n v i e r 1911, p. 7;~cf.
p a r c o n t r e , ibidem, p. 11, o M. F r a n c h e t d i s t i n g u e les reflets mtalliques
qui s o n t ' d e s d p t s
m t a l l i q u e s , clat iris et c h a t o y a n t , q u i p r e n n e n t n a i s s a n c e d a n s u n e a t m o s p h r e r d u c t r i c e
(ou o x y d a n t e ) et les lustres
mtalliques,
qui s o n t des e n d u i t s m t a l l i q u e s q u e l'on o b t i e n t

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

poteries non r e c o u v e r t e s d ' u n e m a t i r e vitrifie, le lustrage s ' o b t i e n t en f r o t t a n t

les p o t e r i e s p r a l a b l e m e n t s o u m i s e s l ' e n f u m a g e , ce qui l e u r d o n n e un a s p e c t
b r i l l a n t , p r e s q u e verniss, mais qui ne p e u t t r e c o n f o n d u avec un v r i t a b l e vern i s . qui e n t e n d r e ?
C'est mon c o r p s d f e n d a n t que je d o n n e mon t o u r u n e t e r m i n o l o g i e : elle
sera d ' a i l l e u r s bien simple, p u i s q u e la p o t e r i e k a b y l e l'est e l l e - m m e .
Toutes les p o t e r i e s kabyles sont polies avec u n m o r c e a u de bois e t un galet
(estque) ; mais q u e l q u e s - u n e s s e u l e m e n t s o n t lisses, c ' e s t - - d i r e polies avec soin
de m a n i r e ce que le poli brille un p e u .
Polies ou lisses, les p o t e r i e s p e u v e n t t r e r e c o u v e r t e s d ' u n e c o u c b e qui est
t r a n s l u c i d e et qui s'obtient avec de la rsine de d i f f r e n t e s s o r t e s de conifres*
ou avec de la rsine m l a n g e d'huile d'olive. Celte c o u c h e fait de ces p o t e r i e s des
p o t e r i e s vernies, m a i s non pas glaces 'ce p o u r quoi il f a u d r a i t une a p p l i c a t i o n
de silicates trs fusibles).
Les s u b s t a n t i f s c o r r e s p o n d a n t s s e r o n t : p o l i s s a g e (poli), lissage (lissure), vernissage (vernis), glaage (glaeure). Cetle t e r m i n o l o g i e a u r a du m o i n s p o u r le p r s e n t m m o i r e l'avantage de p e r m e t t r e une c o m p a r a i s o n e x a c t e des p o t e r i e s
kabyles avec d ' a u t r e s poteries m d i t e r r a n e n n e s de t e c h n i q u e plus ou m o i n s s e m blable s a n s r i s q u e de c o n f u s i o n s .
Sont polies toutes les poteries k a b y l e s ; s o n t lisses les p o t e r i e s d e s Beni Yenni
et d e o u d j a ; sont vernies les poteries des Beni Assi et Beni Douala, de P a l e s t r o
et Bouira et des rgions l'est de Bougie. Le t a b l e a u d r e s s c i - d e s s u s d ' a p r s le
m u s e d'Alger est c o n f o r m e la t e r m i n o l o g i e ici p r o p o s e : le t e r m e de mates
s ' a p p l i q u e aux poteries p e i n t e s non l i s s e s ; les p o t e r i e s b r u n e s s o n t t o u t e s trs
polies m a i s p a s au point de p a s s e r p o u r lisses. IL va de soi q u e la q u a l i t
v a r i a b l e des t e r r e s employes d o n n e des s t a d e s i n t e r m d i a i r e s .
Les engobes. Ceci se r e m a r q u e s u r t o u t q u a n d on t u d i e de p r s la n a t u r e et
les m o d e s d'application des engobes Ici e n c o r e il y a des d i s c o r d a n c e s terminologiques
Les u n s a p p e l l e n t e n g o b e t o u t e c o u c h e d ' a r g i l e p l u s fine a p p l i q u e s u r le
corps, en p t e pl us grossie re, de l ' o b j e t . D ' a u t r e s ne v e u l e n t r e c o n n a t r e p o u r
e n g o b e q u ' u n e couche de terre plus line ainsi a p p l i q u e , m a i s d ' u n e c e r t a i n e
paisseur, ou c o n t e n a n t des p a r t i c u l e s c o l o r a n t e s (en r o u g e , en blanc, etc.), q u i
diffrencient cette seconde couche du corps de l ' o b j e t .
Je p r e n d r a i le terme d ' e n g o b e d a n s son s e n s le p l u s l a r g e , de c o u c h e de r e v t e m e n t , car j'ai c o n s t a t d a n s les divers a l e l i e r s k a b y l e s q u e l ' p a i s s e u r et la place
d ' a p p l i c a t i o n de cette couche v a r i e n t en fonction de f a c t e u r s p a r t i c u l i e r s , p a r
e x e m p l e d ' a p r s le b u t usager du pot : s'il doit s e r v i r de g a r g o u l e t t e , il i m p o r t e
qu'il resle p o r e u x , mais s'il doit c o n t e n i r du lait on m e t l ' e n g o b e l ' i n t r i e u r
c o m m e l ' e x t r i e u r ; aussi les vases lail o n t - i l s t o u j o u r s une o u v e r t u r e trs
l a r g e ; de m m e p o u r les plats, selon l ' u s a g e en v u e . D'autre p a r t , q u a n d j e fis
r e m a r q u e r la potire de Ait Daoud (Sidi Ach) q u e sa c o u c h e d ' e n g o b e lait Irs
m i n c e , elle me m o n t r a que sa provision de t e r r e b l a n c h e allait s ' p u i s e r . L ' e x i s tence de f a c t e u r s aussi fugitifs doil e n s e i g n e r ne p a s b t i r des thories ni d e s
classifications sur des tessons a n t i q u e s ; de m m e l ' t u d e des s e u l s t e s s o n s
k a b y l e s c o n d u i r a i t parfois d ' t r a n g e s r s u l t a t s .
l'aide de c o m p o s s o r g a n o - m t a l l i q u e s cuits en a t m o s p h r e o x y d a n t e , d i s t i n c t i o n q u i est de
n a t u r e modifier la p l u p a r t des r a i s o n n e m e n t s et des d d u c t i o n s de M. Migeon, loc. cit.
1. J . L. Myres, Man, 1901, n" 78 i d e n t i f i e slip, e n d u i t et U e b e r z u g ; o r enduit
c o m p r e n d la
fois e n g o b e , f o n d a n t , v e r n i s , g l a e u r e , mail et c o u v e r t e , et p a r s u i t e n e doit p a s tre e m p l o y
en t a n t q u e t e r m e descriptif p r c i s . P o u r le t e r m e smear de M y r e s n o u s a u r i o n s
barbouillage
c ' e s t - - d i r e a p p l i c a t i o n g r o s s i r e , i n g a l e , p a r p l a q u e s ou t r a n e s .

-21
LES

POTERIES

KABYLES

Les tessons. Dans t o u t e la Kabylie, d a n s les r u e s , les c h e m i n s , les s e n t i e r s et

les c h a m p s , on r e n c o n t r e d ' i n n o m b r a b l e s tessons. Et les voir, l'ide vient que si
u n e p i d m i e d t r u i s a i t un j o u r tous les Kabyles, les a r c h o l o g u e s qui v i e n d r a i e n t
e n s u i t e r a m a s s e r p a r t o m b e r e a u x ces tessons se t r o u v e r a i e n t d a n s la m m e s i t u a tion q u e M. C r o w f o o t q u a n d il a r a m a s s des milliers de tessons en Phrygie et
en C a p p a d o c e \ q u e M. Oswald II. E v a n s qui en a fait a u t a n t Taltal, d a n s le
Chili s e p t e n t r i o n a l 2 : t o u j o u r s la s u r f a c e du sol.
Ce qu'il y a de r e m a r q u a b l e , c'est la r a p i d i t avec laquelle les a g e n t s a t m o s p h r i q u e s d o n n e n t d e s tessons k a b y l e s qui d a t e n t de q u e l q u e s dizaines d ' a n n e s
p e i n e , u n air de h a u t e a n t i q u i t . On t r o u v e r a r e p r o d u i t s c i - c o n t r e deux f r a g m e n t s ,
l ' u n rcolt T a o u r i r t A m o k r a n , l ' a u t r e T o u d j a : les c o u l e u r s o n t pass, l ' e n g o b e
est d e v e n u e t e r n e et t e r r e u s e (fig. 7). En a d m e t t a n t qu'il n ' e x i s t t a u c u n e publication s u r la p o t e r i e k a b y l e actuelle, quelles thories les a r c h o l o g u e s de cet
a v e n i r s u p p o s ne d e v r a i e n t - i l s p a s avoir r e c o u r s !
P o u r l ' i n t r t de la c o n c i d e n c e , je citerai le p a s s a g e s u i v a n t de l'excellent Essai
de P i e r r e P a r i s sur Part et l'industrie de Espagne primitive 3 : Ees teintes, dit-il
en p a r l a n t d e s p o t e r i e s i b r i q u e s o r n e m e n t a t i o n m y c n i e n n e , sont trs fragiles
et s'caillent avec u n e g r a n d e facilit. Une m u l t i t u d e de tessons qui r e s t e n t d e p u i s
d e s sicles e x p o s s la s u r f a c e du sol sont a c t u e l l e m e n t s a n s a u c u n e trace de
p e i n t u r e : c'est, p o u r un g r a n d n o m b r e , que la c o u l e u r est tombe, r o n g e par
l'air et les i n t e m p r i e s , car il est difficile d ' a d m e t t r e q u e les vases dont ils p r o v i e n n e n t , vu la q u a l i t de l'argile, soient rests s a n s o r n e m e n t s . Beaucoup d ' a u t r e s ,
q u e j'ai r e t i r s de la t e r r e t a i e n t couverts d'un pais d p t c a l c a i r e ; toutes les
s u r f a c e s d o n t la p e i n t u r e tait violace ou lie de vin, s'caillent ds q u ' o n les
Louche et la c o u l e u r se d t a c h e de l'argile avec la c o u c h e a d v e n t i c e . . . Au
c o n t r a i r e , la teinte r o u g e b r i q u e ou rouge ple, les teintes b r u n e s , grises et noires
s o n t bien a d h r e n t e s la glaise, trs solides et d u r a b l e s . . . Le p r o c d qui consiste
p r p a r e r la s u r f a c e d e s vases mieux recevoir la couleur, au m o y e n d ' u n e n d u i t . . .
n'a p a s t i g n o r d e s c r a m i s t e s de l'Espagne, etc. Je r e n v o i e au texte : on
d i r a i t qu'il s ' a g i t de t e s s o n s p r o v e n a n t de nos p o t e r i e s kabyles, faites la m a i n ,
p e i n t e s au p i n c e a u , s u r e n g o b e rouge ou blanc.
En e x a m i n a n t .des tessons T o u d j a , j ' a i not q u e le b r i l l a n t o b t e n u p a r l e
polissage la p i e r r e a d i s p a r u s u r la p l u p a r t d ' e n t r e eux ; l ' e n d u i t , de blanc vif,
tait d e v e n u gris s a l e . P a r contre, le poli subsiste l o n g t e m p s sur les p o t e r i e s dont
on se s e r t j o u r n e l l e m e n t , bien que le blanc j a u n i s s e . Cette t r a n s f o r m a t i o n tait ulile
n o t e r , p a r c e q u e le fait de ne p a s trouver de tessons engobe blanc qui serait
b r i l l a n t , C h y p r e ou a i l l e u r s , ne p r o u v e r a i t encore pas q u e la t e c h n i q u e du
p o l i s s a g e et du s a v o n n a g e si je puis dire, ft i n c o n n u e d a n s les localits de
trouvaille.
L ' a b o n d a n c e d e s petits f r a g m e n t s r p a n d u s de toutes p a r t s m ' a r a p p e l un
p h n o m n e d u m m e g e n r e c o n s t a t en Espagne p a r Pierre P a r i s et d o n t il ne
t r o u v a i t p a s l ' e x p l i c a t i o n . Il dcrit, au t. II, p. l i de son Essai, l ' p a r p i l l e m e n t ,
la s u r f a c e d u sol, Meca, de milliers de f r a g m e n t s de petites d i m e n s i o n s , c o m m e
si les vases h o r s de service avaient t s y s t m a t i q u e m e n t b r o y s et p o u r ainsi
dire pils. Il s e m b l e r a i t q u ' l'poque o la ville a cess d'exister, peut-tre a p r s
q u e l q u e c a t a c l y s m e de la n a t u r e , les h a b i t a n t s a v a n t de q u i t t e r leur foyer a i e n t pris

1. C. J . M y r e s , The Earty pot fabrics of Asia Minor, J. . E , 1903, p. 367. n o t e 3.

2 . 0 . II. E v a n s , Ou pottenj fragments
found at Taltal, Northern Chile, M a n , 1907, n 41, avec
planche.
3. Paris, L e r o u x , 1904. t . 11, p . 111.

i
TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

p l a i s i r r d u i r e en m i e t t e s toute l e u r vaisselle. Mais l ' h y p o t h s e n ' e s t p a s trs

s a t i s f a i s a n t e , car elle n ' e x p l i q u e r a i t q u e l ' m i e t t e m e n t d e s p o t e r i e s les p l u s
r c e n t e s , les h i s p a n o - m o r e s q u e s , t a n d i s q u e la d e s t r u c t i o n s ' e s t t e n d u e toutes
les s r i e s . . . il y a l un p r o b l m e d o n t j e n ' e n t r e v o i s p a s la s o l u t i o n .
Or si l'on p a r c o u r t les c h a m p s k a b y l e s a u t o u r des v i l l a g e s il n'y a j a m a i s de
j a r d i n a t t e n a n t la m a i s o n d a n s un village k a b y l e de type p u r , m a i s les m u r s d e s
c o u r s et d e s m a i s o n s f o n t a u village c o m m e u n e c e i n t u r e f o r t i f i e on p o u r r a
c o n s t a t e r un p a r p i l l e m e n t tout fait c o m p a r a b l e . Et l ' a n a l o g i e s e r a i t p l u s f r a p p a n t e e n c o r e si l'on s u p p o s a i t p a r e x e m p l e q u e les villages Beni Y e n n i , o se fab r i q u e une belle p o t e r i e r o u g e , n ' o n t p a s t r e b t i s a p r s l ' e x p d i t i o n de 1857, et
que les c r t e s t r o i t e s o se lassaient l e u r s cinq villages s o n t r e s t e s i n h a b i t e s .
Le destin des poteries. Car voici p r o p o s de la p r i s e , d u p i l l a g e et de l ' i n c e n die de ces villages ce q u e r a c o n t e u n tmoin o c u l a i r e , E m i l e C a r r e y 1 ; j e cite ce
d o c u m e n t , non s e u l e m e n t p o u r f o u r n i r une s o l u t i o n a u p r o b l m e f o r m u l p a r
P. P a r i s , m a i s aussi c o m m e un d o c u m e n t de p s y c h o l o g i e collective et u n c a s de
piratical acculturation r e m a r q u a b l e .
C h a q u e r a c e pille et d t r u i t sa m a n i r e ou s u i v a n t s e s b e s o i n s . L e s n t r e s ,
zouaves, ligne, t r a n g e r s , turcos, ne r e c h e r c h e n t q u e le b u t i n q u i se m a n g e ou qui
s ' e m p o r t e . P o u r en trouver ils vont de maison en m a i s o n , de c h a m b r e en c h a m b r e ,
e n f o n a n t les p o r t e s a v a n t de les o u v r i r , s o n d a n t les m u r s du b o u t de l e u r s b a o n n e t t e s , i n t e r r o g e a n t le sol c o u p s de crosse, f o u i l l a n t t o u t m a i n s a v i d e s et h t e s .
Celui q u i t r o u v e s'en va avec sa proie, j o y e u x . Celui (pie le s o r t a laiss les m a i n s
vides, brise les poteries, les m e u b l e s , tout ce q u ' i l p e u t c a s s e r vite c o m m e un
e n f a n t colre brise ses j o u e t s fragiles puis c o u r t v e r s la m a i s o n v o i s i n e .
Nos allis les Kabyles p r o c d e n t a u t r e m e n t ; le B e n i - R a t e n ou le B e n i - M a m o u d ,
i n f o r m d e s m o u v e m e n t s de ses voisins, s a c h a n t p a r e x p r i e n c e la g u e r r e c o m m e
le pillage b e r b e r , ne c h e r c h e ni vivres ni a r g e n t ni b i j o u x . Il sait bien q u e les
Yenni ont tout e n l e v . Mais il d r a c i n e et e m p o r t e sa c o n v e n a n c e les t a u x , les
soufllets de forge, les b a h u t s , les p o r t e s et j u s q u ' a u x p o u t r e s d e s m a i s o n s ; c h a r g e
son m u l e t t a n t que la bte peut en p o r t e r ; r e g a r d e et l d a n s la d e m e u r e vide
ce qu'il p o u r r a i t p r e n d r e encore a v a n t de p a r t i r ; p u i s t r a n q u i l l e m e n t , c o m m e s'il
a c c o m p l i s s a i t u n devoir, e n t a s s e c o n t r e un m u r du p a p i e r , d e s c h i f f o n s , du bois, m e t
le feu et p a r t . Bientt l'incendie se p r o p a g e . . . Les s o l d a t s i m i t e n t les Kabyles : on
ne voit q u ' u n i f o r m e s allanL de m a i s o n en m a i s o n , d e s t i s o n s d a n s les m a i n s . Le f e u
est p a r t o u t . Afin d ' a c t i v e r l'incendie, c h a q u e h o m m e t r a n s p o r t e b a h u t s , b a n c s ,
p o r t e s , p o u t r e s . Tout se fait en r i a n t t r a v e r s d e s p r o p o s j o y e u x , s a n s b u t , s a n s
h a i n e , s a n s c o l r e ; c h a c u n travaille p o u r son c o m p t e , p o u r p r e n d r e sa p a r t de
plaisir et de d e s t r u c t i o n . Entre tous, les T u r c o s k a b y l e s f o n t f u r e u r : c h a q u e fois
qu'ils s ' a b o r d e n t e n t r e eux, on les e n t e n d m a u d i r e l e u r m a n i r e ces Y e n n i qui
o n t t o u t e m p o r t . C'est des lilous crie l'un en p o u s s a n t de l ' p a u l e u n e cloison
qui s ' c r o u l e . Yenni, h u r l e un a u t r e , c a r o t t i e r s b e s e f , m a c a c h e d o u r o s (les
Yenni s o n t d e s v o l e u r s , on ne trouve p a s d ' a r g e n t ) . Le fusil d a n s u n e m a i n , le
feu d a n s l ' a u t r e , c h a q u e Turco va b o n d i s s a n t de c h a m b r e en c h a m b r e , f r a p p a n t
tout c o u p s de c r o s s e , a c t i v a n t les f e u x . A t r a v e r s ses b o n d s , il p o u s s e d e s cris
g u t t u r a u x qui n ' o n t p l u s rien de l ' h o m m e . Ses l v r e s f o r t e s , s e s d e n t s b l a n c h e s
s ' o u v r e n t d e s rires froces. La s u e u r d u p l a i s i r p a s s i o n n fait luire sa face n o i r t r e . Ses yeux s o n t b r i l l a n t s . On d i r a i t q u ' i l se r e t r o u v e d a n s la d e s t r u c t i o n et
1. Emile Carrey, Rcits de Kabi/tie, campagne de 1857, P a r i s . Michel L v y , 1838, p p . 177-119 ;
v o i r e n c o r e d ' a u t r e s dtails, p p . 239, 253-256, 258-259, 200-262.

LES

POTERIES

K A B Y L E S -21

l ' i n c e n d i e c o m m e d a n s ses l m e n t s favoris. Ses aeux, p e u t - t r e les Vandales de

Gensric, d e v a i e n t avoir, au s a c d e R o m e , et ces e n i v r e m e n t s , c e s rires sauvages, el
cette f u r e u r j o y e u s e . et l, au d t o u r d ' u n e ruelle, on d c o u v r e un Kabyle la
ligure p r e s q u e c a c h e d a n s son b u r n o u s , un Yenni s a n s d o u t e ; sa tte est charge
de b r a n c h e s v e r l e s p o u r q u ' o n le c o n f o n d e avec ses e n n e m i s ; il est l, seul, timide
r e g a r d a n t d ' u n r e g a r d m u e t sa m a i s o n qui b r l e . Il p e u t r e g a r d e r l ' a i s e ; chacun
est trop o c c u p p o u r s ' i n f o r m e r de l u i . Bientt d ' a i l l e u r s lui aussi p r e n d r a sa
r e v a n c h e . Dans h u i t j o u r s , il ira de c o m p a g n i e avec ses b r l e u r s d ' a u j o u r d ' h u i ,
b r l e r les illilten, les I r d j e r , les Ouinalou, ses p r s e n t s allis.
Ces m u r s o n t t de tout t e m p s ; et, de tout t e m p s , le g u e r r i e r du d a n s
ses e s p o i r s de b u t i n s'en est pris a u x choses fragiles : le bris des p o t e r i e s s u r t o u t
s ' e x c u t e avec u n e joie s y s t m a t i q u e . Et q u a n d , d a n s les vieux d o c u m e n t s , on
o r d o n n a i t de ne l a i s s e r , de telle citadelle ou ville prise, p a s p i e r r e s u r p i e r r e , plus
forte r a i s o n ne l a i s s a i t - o n u n e seule poterie intacte. Or, j ' a i not p a r e x p r i e n c e ,
h l a s ! q u e les p o t e r i e s n o n cuites au four se brisent en bien p l u s de m o r c e a u x ,
et de p e t i t s m o r c e a u x , q u e nos poteries ou faences m o d e r n e s . Un bon coup sur
une a m p h o r e k a b y l e : et, c'est p r e s q u e un m i e t t e m e n t ! Or, les p o t e r i e s ibriques
t a i e n t i d e n t i q u e s , c o m m e f a c t u r e , aux poteries kabyles.
Les diverses sortes d" engobe. Aprs cette digression, qui a au m o i n s ce m r i t e
de m o n t r e r c o m b i e n les i n d u s t r i e s locales sont s o u m i s e s des rgles de fixit el de
c o n s t a n c e p u i s q u e le plan des maisons, la t e c h n i q u e c r a m i q u e et l'orfvrerie
des Beni Yenni, ainsi q u e tout leur a r t o r n e m e n t a l n'ont n u l l e m e n t t modifis p a r
le c a t a c l y s m e de 1857, l o r s q u e les c i r c o n s t a n c e s g o g r a p h i q u e s s'y p r t e n t , il
c o n v i e n t de p a s s e r en r e v u e les diverses sorles d ' e n g o b e s d o n t j ' a i t u d i s u r place
les m o d e s d ' a p p l i c a t i o n .
Les p o t e r i e s b r u n e s , avec ou sans d g r a i s s a n t micac, s o n t a b s o l u m e n t s a n s
e n g o b e , q u o i q u e trs bien p o l i e s : du m o i n s celles de T i f r a , I k h a l e d j i n e , e t c . ,
d e s Beni Ourliss, celles des F e n a i a . Les poteries grises de T a b l a b l a t en face de
F o r t National, n ' o n t p a s d ' e n g o b e non plus, mais s o n t lisses s u r leur r e b o r d .
T o u t e s les a u t r e s p o t e r i e s recueillies sont r e c o u v e r t e s d'un e n g o b e soit r o u g e (par
a d j o n c t i o n de p e r o x y d e de fer l'argile c o m m u n e ) , soit b l a n c ( p a r application
d ' u n kaolin spcial, p l u s ou m o i n s dlay et pais).
Engobe rouge. J'ai vu faire des poteries fond r o u g e T a o u r i r t A m o k r a n (deux
ateliers) et Al L a r b a , village des Beni Yenni (un atelier). Les dtails de l'application de l ' e n g o b e ( la m a i n ) s o n t p a r t o u t i d e n t i q u e s 1 .
L ' e n g o b e est liss au g a l e t d a n s les deux v i l l a g e s ; m a i s le lissage ne d o n n e
T a o u r i r t A m o k r a n q u ' u n effet trs faible, visible q u a n d les p o l e r i e s s o n t encore
t o u t e s n e u v e s , a v a n t ou a p r s la c u i s s o n . Toutes les c r u c h e s , g a r g o u l e t t e s , elc.
u s a g e s q u e j'ai v u e s t a i e n t m a t e s et ternes, tout en t a n t lisses au t o u c h e r , sauf
p a r e n d r o i t s o elles b r i l l a i e n t un p e u .
P a r c o n l r e , l'effet du polissage au caillou Ait L a r b a el d a n s les a u t r e s villages
d e s Beni Yenni ( T a o u r i r t M i m o u n , Ait cl llassen) est trs spcial. Non s e u l e m e n t
l ' a r g i l e locale est d j d ' u n e c o n t e x t u r e s e r r e , de sorte q u e ces vases r e n d e n t au
choc un son m t a l l i q u e m a i s la t e r r e ulilise p o u r l'engobe est, elle aussi, de q u a lit s u p r i e u r e et c o n t i e n t p l u s d ' h m a t i t e encore. Le vase neuf r a p p e l l e p r e s q u e
1. On r e m a r q u e r a q u e W i l k i n et Mac Iver, Libyun Xotes, n e c o n n a i s s e n t m m e pas l ' e n g o b a g e en
t a n t q u ' l m e n t s p c i a l , t r s i m p o r t a n t , d u p r o c e s s u s de f a b r i c a t i o n ; Le p l u s q u ' i l s d i s e n t c'est
qu'il y a u n s m e a r i n g ( b a r b o u i l l a g e ) de la face e x t r i e u r e du p o t .

i T U D E S

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

la vue et an toucher c e r t a i n e s p o t e r i e s c l a s s i q u e s . Le b r i l l a n t r e s t e s u r les vases

u s a g s ; ils s o n t d ' u n rouge plus s o m b r e , trs c h a u d , s u r lequel les d e s s i n s n o i r s
r e s s o r t e n t bien. De toutes les p o t e r i e s k a b y l e s (pie j ' a i v u e s , ce s o n t celles des Beni
Yenni qui s o n t la meilleure red polished w a r e .
P a r d e s s u s cet e n g o b e r o u g e t r e , on a p p l i q u e e n c o r e de la c o u l e u r r o u g e vif, soit
c o n f o r m m e n t un modle de dessin (c'est le cas s u r les c r u c h e s r e p r o d u i t e s ici),
soit g a l e m e n t s u r toute la s u r f a c e e x t r i e u r e (j'ai vu de g r a n d e s a m p h o r e s ainsi
peintes). A l ' e x a m e n , on voit q u e le lissage a t fait au g a l e t a p r s l'application de
cette couleur, ainsi que les sertis et motifs n o i r s : d'o l ' a s p e c t u n i f o r m m e n t b r i l l a n t
des vases.
La c o u l e u r r o u g e f r a n c des Beni Yenni est d o n c o b t e n u e d i r e c t e m e n t ; il en est
de m m e du r o u g e de T a o u r i r t A m o k r a n . Il c o n v i e n t de r a n g e r d a n s la m m e catgorie la, p o t e r i e des Beni Assi et des Beni Douala : c'est de la red w a r e , car l ' e n g o b e
est de l'argile un peu rougie avec de l ' h m a t i t e . Sur cet e n g o b e , on p e i n t d e s c h a m p s
,en rouge et d ' a u t r e s en blanc ; et aux e n d r o i t s de r a c c o r d , on trace de l a r g e s
b a n d e s noires, s o u s lesquelles on voit p a r f a i t e m e n t t r a n s p a r a t r e p a r e n d r o i t s , t a n tt du b l a n c , t a n t t du r o u g e . On peint e n s u i t e le d t a i l , on m e t cuire et p e n d a n t
q u e la poterie est encore c h a u d e ou bien q u a n d elle est r e f r o i d i e , m a i s a l o r s il y a
une d e u x i m e cuisson on enduit tous les e n d r o i t s accessibles d ' u n m l a n g e de
rsine et d'huile. La seconde cuisson j a u n i t les b l a n c s , a c c e n t u e les r o u g e s et les
n o i r s et d o n n e tout l'objet un brillant q u e ses i n n o m b r a b l e s b o u r s o u f l u r e s ne
p e r m e t t e n t p a s de c o n f o n d r e avec la glaure d e s f a e n c e s .
Un n ' a donc le droit de p a r l e r ni de white w a r e , ni de p o t e r i e fond b l a n c ou
j a u n e p r o p o s de ces poteries. C'est de la p o t e r i e fond r o u g e t e r n e l o il n'y a
p a s de vernis, r o u g e (avec b e a u c o u p de j a u n e et de noir) b r i l l a n t l o il est
verni la rsine et l'huile, fond s u r lequel 011 a p e i n t du d c o r en b l a n c et en
n o i r . Tout le p r o c e s s u s esl trs visible sur le v e n t r e ( j a m a i s verni) d e s c h a m e a u x ,
au goulot des a m p h o r e s , ou l ' i n t r i e u r des a n s e s , l o le v e r n i s n'a p a s t m i s .
La confusion s ' e x p l i q u e a i s m e n t p a r ceci q u e : 1 le c h a m p p e i n t en b l a n c est
d ' o r d i n a i r e bien p l u s tendu que les b a n d e s ou coins r e s t s r o u g e s ; 2 c e r t a i n s
e n d r o i t s , p a r e x e m p l e p o u r r e m p l i r de petits l o s a n g e s , de p e t i t e s t o u c h e s de r o u g e
o n t t s u r a j o u t e s s u r le dcor noir 011 b l a n c .
Sont donc e n g o b e el fond r o u g e s loutes les p o t e r i e s p e i n t e s de la rgion de
F o r t National ; reste savoir si le D j u r d j u r a sert de limite, ce que je ne s a u r a i s
d t e r m i n e r p u i s q u e la p r o v e n a n c e des p o t e r i e s du m u s e d'Alger n'est p a s t o u j o u r s
c e r t a i n e . Au s u d du D j u r d j u r a , ainsi q u ' l'est, 11e se r e n c o n t r e r a i t q u e de la p o t e rie engobe et fond blancs car c'est l ' e n g o b e q u i , t a n t c o n s i d r e r c o m m e
d c o r , f o u r n i l le fond n o r m a l . Quant a u x d i s t i n c t i o n s de Mac Iver, je n'ai pas constat qu'elles r p o n d e n t la ralit : la p o t e r i e c o m m u n e q u e j'ai vue a i l l e u r s
q u e d a n s la rgion de Fort National est b r u n e ou b r u n gris, m a i s non p a s r o u g e ,
peine rose p a r f o i s .
Aire de rpartition
de la poterie fond rouge. Les r e s s e m b l a n c e s e n t r e ces
poteries k a b y l e s fond rouge el celles f o n d r o u g e de l'Egypte n o l i t h i q u e ont
t mises en l u m i r e par Mac Iver
F l i n d e r s P e t r i e 2 el d ' a u t r e s ; t o u t e s o n t t
g a l e m e n t lisses au galet et p r s e n t e n t u n b r i l l a n t b l a n c h t r e q u ' o n p r e n d r a i t
a u p r e m i e r a b o r d p o u r une glaure v i t r e u s e ; m a i s l ' e x a m e n d ' u n e c a s s u r e suflit
p r v e n i r celte e r r e u r el d m o n t r e r que la cuisson a eu lieu l'air l i b r e , el p a r
suite n'et p a s f o u r n i un degr de c h a l e u r s u f f i s a n t p o u r la v i t r i f i c a t i o n .
1. Libyati Notes, p . 61-62.
2. Flinders Petrie, Migrations,

J. . I, 1906, p . 193, etc.

-21
LES

POTERIES

KABYLES

L a dilTtision de la p o t e r i e rouge, tant m a t e que lisse, a t tudie par

J . L. Myres ' d o n t le Mmoire doit tre c o m p l t a u j o u r d ' h u i 2 ; m a i s j e crois bien
q u e les e x e m p l a i r e s les p l u s anciens s o n t t o u j o u r s e n c o r e ceux du nolithique
g y p t i e n d c o u v e r t s p a r J a c q u e s de Morgan 3 et t u d i s en dtail p a r F l i n d e r s
Petrie 4 ; On r e m a r q u e r a p o u r t a n t que l ' o r n e m e n t a t i o n des poteries r o u g e s k a b y l e s
c o m p o r t e d u dessin noir et q u e le blanc n'y est e m p l o y que p a r p l a q u e s , a l o r s
q u e les p o t e r i e s r o u g e s lisses d'Egypte p o r l e n l un dcor blanc du g e n r e appel
dcor de v a n n e r i e ou bien un dcor noir qui encercle la p a r t i e s u p r i e u r e en
d e s c e n d a n t p l u s ou m o i n s b a s . Une a u t r e srie de poteries est en terre j a u n e et
p o r t e d e s o r n e m e n t s p e i n t s en r o u g e ; d a n s toutes ces p e i n t u r e s , on r e c o n n a t le
m m e g o t a r t i s t i q u e , les m m e s t r a d i t i o n s s . Enfin des poteries b r u n e s lisses,
n o n p e i n t e s , p e u v e n t aussi t r e c o m p a r e s a u x poteries b r u n e s kabyles.
Il s e m b l e bien q u e ces poteries r o u g e s lisses de l'Egypte soient les plus
a n c i e n n e s c o n n u e s , bien qu'il en ait t trouv aussi de fort a n c i e n n e s en Palestine 6 , en Asie Mineure, en P e r s e : mais il est difficile de les d a t e r e x a c t e m e n t . Le
p l u s q u ' o n p u i s s e a f f i r m e r c'est qu'elles ne sont pas n o l i t h i q u e s m a i s d a t e n t soit
de l'ge d u cuivre (nolithique), soit des d b u t s du bronze.
J e n ' i n s i s t e r a i p a s d a v a n t a g e ici sur la poterie r o u g e , car m e s m a t r i a u x nouv e a u x s o n t i n s u f f i s a n t s : je tenais s e u l e m e n t signaler l ' i m p o r t a n c e t h o r i q u e des
belles pices d e s Beni Y e n n i .
Paieries fond blanc. P a r contre, c o m m e l'tude des poteries fond blanc a
t l'un des o b j e t s p r i n c i p a u x de m e s r e c h e r c h e s sur place, j'ai pris soin de noter
le p l u s possible d e p a r t i c u l a r i t s . Les six ateliers, r p a r t i s e n t r e trois villages,
q u e j ' a i p u visiter, m ' o n t f o u r n i matire q u e l q u e s rectifications, et je r e p r o d u i s
ci d e s s o u s les n o t e s de m o n c a r n e t .
Ait Ali (Toudja) : la p o t e r i e b l a n c h e est faite par deux f e m m e s d j ges, qui
s o n t p a r e n t e s et e m p l o i e n t e x a c t e m e n t les m m e s p r o c d s ; elles h a b i t e n t non
loin l ' u n e de l ' a u t r e , d a n s le village de Ait Ali. Chacune cuit s p a r m e n t , au f u r et
m e s u r e d e s c o m m a n d e s . Le p o t se fait d ' a b o r d soit avec de l'argile rouge trs
fonce recueillie tout p r s , soit en m l a n g e a n t cette argile r o u g e avec de
la t e r r e b l a n c h e q u i s ' a p p e l l e lalia, la m m e qui sert l'engobe. On va c h e r c h e r le
talia six k i l o m t r e s de Ait Ali, A m a d o u (prs de La B u n i o n ) ; il y en a un
a u t r e g i s e m e n t A o u g i l o n e , 130 m . de l'cole. Quant la terre r o u g e fonc, on
s'en sert aussi p o u r p e i n d r e , en l'crasant avec un petit caillou plat sur une grosse
p i e r r e l g r e m e n t c o n c a v e . On construit le pot p a r l a m b e a u x s u r a j o u t s ; on le
laisse s c h e r l g r e m e n t , p u i s avec la m a i n on l ' e n d u i t d ' u n e couche paisse de
t e r r e b l a n c h e d l a y e . On a liss le p o t avec un m o r c e a u de bois l ' e x t r i e u r , un
g a l e t l ' i n t r i e u r . Le p o t une fois e n d u i t de terre b l a n c h e on le lisse avec un
g a l e t b l a n c , m a i s p a s l o n g t e m p s , p u i s on le m e t de ct et on p r p a r e les a u t r e s
p o t s . Q u a n d t o u t e la p r o v i s i o n est p r t e , ce qui peut e x i g e r p l u s i e u r s j o u r s , on

t . J . !.. M y r e s , The early pot fabrics of Asia Minor, J. A. t . , 1903, p. 374-377.

2. Cf. D u s s a u d , Civilist, prhell.,
p . 143-148 : Au lieu de lustr et de couverte,
il faut c o m p r e n d r e liss au galet sur engobe
color.
3. J. de M o r g a n , Recherches sur les Origines de L'gypIe, 1. L'Age de la pierre et des mtaux, P a r i s ,
1896, p . 151-161.
4. F J i n d e r s P e t r i e , Naqada and Ballas, L o n d r e s , 1900; il c o n v i e n t de c o n s u l t e r a u s s i t o u t e s les
m o n o g r a p h i e s s u i v a n t e s p u b l i e s p a r F l i n d e r s Petrie et ses c o l l a b o r a t e u r s , n o t a m m e n t
Meidun,
1909-1911.
5. J . de M o r g a n , ibidem., p. 161.
6. Le p. H u g u e s V i n c e n t , Canaan d'aprs l'exploration
rcente, Paris, 1907, p. 319 et suiv.

i
TUDES

n'ETHNOGRAPllIK

ALGRIENNE

r e p r e n d les pois un un, on les h u m e c t e en y j e t a n t avec la m a i n un peu d'eau et

on lisse l o n g t e m p s et fort j u s q u ' ce que tout le p o u r t o u r - et s'il s'agit d ' u n vase
l a r g e , m m e l ' i n t r i e u r soit lisse, bien b r i l l a n t et d o n n e au t o u c h e r u n e s e n s a tion s a v o n n e u s e . Comme ailleurs, le galet s ' a p p e l l e azemzi,
l ' e n g o b e b l a n c est
a p p e l Vmoura, m o t qui signilie s i m p l e m e n t c o u l e u r b l a n c se dit amellal,
rouge
azeggar, e t c . ) . Les dessins (erkone), ne s ' a p p l i q u e n t q u ' a p r s le lissage dfinitif de
l ' e n g o b e . Ds q u e toute la provision est peinte et q u e les c o u l e u r s s o n t sches, on
p a s s e la cuisson qui se l'ait h o r s du village, s u r u n e a i r e plate et en r e c o u v r a n t
les poteries de b r a n c h e s . Le pinceau est du type d j d c r i t .
A'it-Daoud ( a u - d e s s u s de Sidi-Ach). La seule f e m m e q u i fasse des p o t e r i e s fond
b l a n c est encore j e u n e ; elle a a p p r i s le m t i e r d ' u n e vieille p a r e n t e , d e v e n u e
p r e s q u e aveugle et qui h a b i t a i t un a u t r e village, assez loin et p l u s h a u t d a n s la
m o n t a g n e . Elle r p t e les dessins q u e la vieille lui a a p p r i s et sait m m e faire d e s
f o r m e s et des d e s s i n s plus jolis que ceux q u e j'ai vus. J e suis a r r i v le j o u r
m m e ou elle t e r m i n a i t sa provision, qu'elle a fait c u i r e le l e n d e m a i n . Elle c o m m e n c e p a r faire le pot avec de la terre r o u g e t r e , tout en le p o l i s s a n t avec un m o r ceau de bois l ' e x t r i e u r , u n e p i e r r e p l a t e l ' i n t r i e u r . P u i s elle r e v t le p o t ,
avec la m a i n , d ' u n e couche de terre b l a n c h e dlaye et laisse s c h e r le t o u t . A v a n t
de p e i n d r e , elle frotte le pot avec un galet b l a n c ; la c o u c h e d ' e n g o b e est paisse
d ' u n c e n t i m t r e au m o i n s [avanl la cuisson] ; p u i s il doit y a v o i r r e t r a i t , car sur ces
m m e s pots cuits, cette couche est Irs m i n c e et trs f r a g i l e . P o u r q u o i q u e l q u e fois la poterie brille ? A cause du caillou, azemzi . Q u a n d l ' e n g o b e est assez
liss, elle y p e i n t avec un pinceau du type c o u r a n t .
Tlfra.
Visit trois poteries c o m m u n e s , s i t u e s a u - d e s s u s de l'cole i n d i g n e .
Dans toutes trois des f e m m e s font des s o r t e s de g r o s s e s m a r m i t e s a r r o n d i e s ,
b a s s e s (fig. 9), en terre b r u n e bien lisse et p a r e n d r o i t s ainsi r e n d u e b r i l l a n t e .
La potire situe le plus h a u t revt ses m a r m i t e s , la m a i n , d ' u n e c o u c h e paisse
de terre b l a n c h e , finement tamise puis p t r i e , et q u ' e l l e f r o t t e avec un galet p o u r
la r e n d r e brillante. Ce b r i l l a n t reste a p r s la c u i s s o n . C'est de cette m m e t e r r e
tamise qu'elle fait e n t i r e m e n t le petit p l a t e a u d o n t j ' a i p a r l , q u ' e l l e fait t o u r n e r
avec son orteil, m a i s elle le laisse brut, s a n s le l i s s e r ; j a m a i s il n'y a de p e i n t u r e
s u r cet e n g o b e , p a s plus (pie s u r les p a r t i e s b r u n e s de ces m a r m i t e s . Q u e l q u e fois l'engobe n'est pas liss ; la l a r g e u r de la b a n d e b l a n c h e est trs v a r i a b l e ; j e
n'ai p a s vu de p o t de ce g e n r e qui soit e n t i r e m e n t b l a n c .
11 suit de ce qui prcde que certaines h y p o t h s e s d e Mac Iver s o n t e r r o n e s
On n ' e n d u i t p a s le vase avec l'engobe au m o y e n d ' u n p i n c e a u trs l a r g e . Si le
b l a n c d b o r d e parfois l ' i n t r i e u r , c'est s i m p l e m e n t p a r c e qu'il coule de la t e r r e
b l a n c h e de la m a i n , alors que celle-ci e n d u i t le h a u t d u c o l . Q u a n t ce poli
qui j o u e u n g r a n d rle d a n s les r a p p r o c h e m e n t s q u ' o n a faits de ces p o t e r i e s
avec celles fond blanc de Chypre, il p r o v i e n t d ' u n lissage, d o n c d ' u n e c a u s e
p u r e m e n t m c a n i q u e , mais non p a s d ' u n e n d u i t q u ' o n a p p l i q u e r a i t et qui, la
cuisson, se v i t r i f i e r a i t . J ' a j o u t e que p a r f o i s les p o t i r e s de Ait Daoud et de
Ait Ali lissent de n o u v e a u le pot avec leur p i e r r e a p r s q u e les c o u l e u r s sont bien
sches et j u s t e a v a n t de d p o s e r les p o t s s u r l'aire de c u i s s o n . T o u s ces d t a i l s
s o n t de n a t u r e tixer les ides sur la confection de c e r t a i n e s c r a m i q u e s p r h i s t o r i q u e s et c l a s s i q u e s .
On r e m a r q u e r a en p r e m i e r lieu que le r e v t e m e n t d ' u n e n g o b e b l a n c (lait d e

1. On a rare fabric of Kabyle l'oltcry, J . ' A . I., p . 2ia-24G. Nulle p a r t j e u ' a i vu en u s a g e d e

p i n c e a u l a r g e p o u r peindre q u o i q u e ce s o i t ; si, c o m m e le dit Mac Iver, o n en a T a g a m u n t
Azuz , ce ne p e u t q u ' t r e u n o b j e t e u r o p e n , ou i m i t de l ' e u r o p e n .

l e s poteries kabyles -21

c h a u x , kaolin) n"a p a s t connu des gyptiens des d b u t s , ainsi q u e le note
e x p r e s s m e n t J. de Morgan
bien qu'il existe des kaolins tins et blancs p r s
d ' A s s o u a n . De m m e , il ne f a u d r a i t pas croire que si la poterie b l a n c h e ne se fait
q u ' e n c e r t a i n e s localits de la Kabylie, c'est parce q u e la m a t i r e p r e m i r e m a n q u e .
Q u a n d on va de F o r t N a t i o n a l aux Beni Yenni, il faut d e s c e n d r e d a n s un ravin p r o fond o coule une rivire s u r le b o r d de laquelle on voit p a r e n d r o i t s des tas de
gypse, de c h a u x , etc., e x t r a i t s et a c c u m u l s par les indignes des villages d'alentour : or, d a n s ces villages-l, 011 11e fait c e p e n d a n t q u e de la p o t e r i e r o u g e . Et si
T a o u r i r t A m o k r a n et a u x Beni Assi, on peint du dcor blanc, c e p e n d a n t on ne
r e c o u v r e j a m a i s les v a s e s e n t i r e m e n t d ' u n engobe blanc, mais s e u l e m e n t d'un
e n g o b e r o u g e . P a r c o n t r e , T o u d j a on p o u r r a i t , t a n t d o n n e la b o n t et la puiss a n t e c o l o r a t i o n de l'argile f e r r u g i n e u s e , d o n n e r a u x vases un r e v t e m e n t rouge
excellent : c e p e n d a n t le r o u g e n'y sert que pour le dcor en traits rectilinaires.
Ceci p o u r b i e n i n d i q u e r qu'il y a vraiment d a n s le choix d ' u n e n g o b e ou de
l ' a u t r e u n l m e n t t r a d i t i o n n e l , i n d p e n d a n t des c o n d i t i o n s e x t e r n e s ; et c'est
p o u r q u o i 011 va c h e r c h e r trs loin la m a t i r e colorante impose p a r la tradition
a l o r s q u ' o n a s o u s la m a i n une a u t r e m a t i r e colorante m a i s d o n t l'emploi c o m m e
e n g o b e ou a i l l e u r s p o u r le dcor s e r a i t c o n t r a i r e la t r a d i t i o n .
A c o n s t a t e r ce m c a n i s m e , j'ai du a b a n d o n n e r le scepticisme avec lequel j'accueillais les t h o r i e s de J . L . Myres sur la diffusion des poteries engobe blanc :
il les voit a p p a r a t r e d a n s la Mditerrane orientale un m o m e n t d o n n et seulem e n t d a n s d e s localits d t e r m i n e s : Cappadoce, Chypre, Basse-Palestine, puis en
Thessalie, en Sicile, en Apulie
Depuis, l'aire de r p a r t i t i o n de celle poterie
e n g o b e b l a n c s'est t r o u v e plus c o n s i d r a b l e , ainsi qu'il sera dit plus loin p r o p o s
d e s s y s t m e s de dcors. Donc le fait r e t e n i r , c'est q u e si la poterie kabyle rouge
a p p a r t i e n t un g r o u p e c r a m i q u e d t e r m i n , la poterie kabyle b l a n c h e a p p a r t i e n t
un a u t r e g r o u p e c r a m i q u e lui aussi d t e r m i n , m a n i f e s t e m e n t p o s t r i e u r au
p r e m i e r : car l o d e s fouilles, c o m m e en Crte, en P a l e s t i n e , etc. o n t dcouvert
les d e u x c l a s s e s , la b l a n c h e s'est t o u j o u r s trouve au dessus de la r o u g e .
Il c o n v i e n t enfin de s i g n a l e r que ces d e u x classes sont bien i n d p e n d a n t e s , puisq u ' u n e m m e p o t i r e ne l'ail pas t a n t t des vases e n g o b e r o u g e , t a n t t des vases
e n g o b e b l a n c ; de m m e que deux ou trois potires d ' u n m m e village 11e font
p a s l ' u n e la p r e m i r e , une a u t r e la d e u x i m e classe de p o t e r i e s : la r p a r t i t i o n est
d o n c aussi n e l t e d a n s la vie c o u r a n t e actuelle, qu'elle l'est d a n s les c o u c h e s a r c h o logiques.
Nulle p a r t en Kabylie on 11e fait de poterie n o i r e .
Le dcor. L e s a u t e u r s qui se sont occups des p o t e r i e s k a b y l e s se sont contents, p o u r la p l u p a r t , de nous a v e r t i r que l e u r dcor est g o m t r i q u e .
C o m m e s'il n'y a v a i t p a s toute u n e collection de dcors g o m t r i q u e s diffrents et
c o m m e si les c o m b i n a i s o n s de q u e l q u e s l m e n t s s i m p l e s 11e d i f f r a i e n t p a s de
p e u p l e p e u p l e , de localit localit, d ' p o q u e p o q u e ! Si je p r t e n d s le p l u s
s o u v e n t q u e les a r c h o l o g u e s onl b e a u c o u p a p p r e n d r e des e t h n o g r a p h e s , il f a u t
r e c o n n a t r e q u ' e n ce qui c o n c e r n e la c r a m i q u e , les e t h n o g r a p h e s o n t b e a u c o u p
a p p r e n d r e des a r c h o l o g u e s : p o u r c o m m e n c e r , ils doivent a p p l i q u e r a u x poteries
demi-civilises les p r i n c i p e s d ' e x a m e n q u e les a r c h o l o g u e s ont bien t obligs

1. Recherches, e t c . , p . 133.
2. J . L. M y r e s , Notes on the hislory of the kabyle l'ollery. J . . I., 1902, p. 248-262; du m m e :
The early pot fabrics of Asia Minor, .1. . I., 1903, p . 388 et s u i v . Ne p a s c o n f o n d r e avec la
p o t e r i e g e n n e d c o r b l a n c , t u d i e p a r 11. S c h m i d t , Z. F. E., 1904, pp. 6 et s u i v .

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

d ' a p p l i q u e r aux p o t e r i e s anciennes p u i s q u e celles-ci ne se r e t r o u v e n t , d a n s la p l u p a r t des cas, que casses en tessons.

En c o n s q u e n c e , 011 trouvera ci-joint des t a b l e a u x a n a l y t i q u e s qui p e r m e t t r o n t
d ' a u t r e s spcialistes d ' i n s t i t u e r des c o m p a r a i s o n s de d t a i l , q u i l l e r e v e n i r s u r
la q u e s t i o n d a n s le cas o je p o u r r a i s c o m p l t e r m e s e n q u t e s (voir les p l a n ches IV,
et VI) el les fig. 15 el 10.
Ds m a i n t e n a n t , c e p e n d a n t , il me faut s i g n a l e r 1111 fait i m p o r t a n t : c'est que si

Fig. 15. Elments dcoratifs des poteries : 1 14, de AVI Daoud (Sidi Ach); 1 J, d'un plat acquis Bougie et provenant peut-tre de la rgion de Pliilippeville ; I i. des Boni Yenni r 1 10, de Taourirl Amokran ; I 4. d'un autre
atelier de Taourirt Amokran; I 11, de provenance incertaine : Rouira, Palestro ou Dra el Mizn ?

les l m e n t s f o n d a m e n t a u x du dcor kabyle s o n t p a r t o u t les m m e s , l e u r c o m b i naison varie de localit localit.

Les lments simples. C e s lments sont :
a) la droite m i n c e et longue ; la droite p a i s s e et c o u r t e ; le pelit t r a i t m i n c e .
b) le point ; la pastille.
c) l'angle (chevron).; le t r i a n g l e .
d) le c a r r ; le l o s a n g e .
e) le p e t i t arc de cercle ou a n g l e a r r o n d i .
Un r e m a r q u e r a que p a r m i ces lments s i m p l e s on ne r e n c o n t r e ni la s p i r a l e , ni

LES P O T E R I E S

KABYLES

-21

la volute, ni le m a n d r e , ni l'ovale, ni la ligne ondule, ni m m e le c e r c l e : car les

s e u l s cas de cercle q u e j ' a i e relevs sont ceux qui o r n e n t le fond de q u e l q u e s
p l a t s ou la base d u m a r l i ; on ne p e u t p a s r e g a r d e r non p l u s c o m m e un o r n e m e n t
a u t o n o m e le c e r c l e qui t o u r n e tout a u t o u r du marli ou du r e b o r d d e s plats, du
g o u l o t des c r u c h e s . Bref le cercle simple ou les cercles circonscrits, enfin aucun
d e s d e s s i n s base circulaire (rosaces, e t c . ) ne se r e n c o n t r e n t s u r les poteries
k a b y l e s . Et c o m m e on les t r o u v e n o r m a l e m e n t sur les p o t e r i e s dites m y c n i e n n e s
d ' u n e p a r t , d a n s la s c u l p t u r e sur bois des Kabyles de l ' a u t r e , cette constatation
n g a t i v e est d ' u n e g r a n d e i m p o r t a n c e t h o r i q u e .
Les t a b l e a u x c i - j o i n t ne se r a p p o r t e n t c o m m e de j u s t e q u ' a u x p o t e r i e s que j'ai
v u e s s u r place ou r a p p o r t e s , celles du Muse d'Alger d e v a n t d ' a b o r d tre identifies r i g o u r e u s e m e n t et celles de Mme Eustace Smilh British Musum) et de Mac
Iver a y a n t t d c r i t e s d a n s Libyan Aotes el le Journal de l ' I n s t i t u t a n t h r o p o l o g i q u e de L o n d r e s . Or, si l'on veut bien se r e p o r t e r m e s tableaux, o j'ai j u g
n c e s s a i r e , s a n s c r a i n d r e les r p t i t i o n s , de classer les motifs p a r localits, 011
v e r r a (pie :
1 les l m e n t s f o n d a m e n t a u x 11e sont p a s tous utiliss p a r toutes les potires
i n d i s t i n c t e m e n l.
2 les c o m b i n a i s o n s de c e r t a i n s d ' e n t r e ces l m e n t s f o n d a m e n t a u x varient de
localit localit et de p o t i r e potire.
Il n'y a p a s lieu d ' i n s i s t e r l o n g u e m e n t s u r le p r e m i e r p o i n t . Si chez les Beni
Assi el Beni Douala il y a utilisation d'un g r a n d n o m b r e d ' l m e n t s s i m p l e s , les
p o t i r e s de T o u d j a ou celle de Ait Daoud a r r i v e n t un m a x i m u m de r e n d e m e n t
e s t h t i q u e avec 1111 m i n i m u m d ' l m e n t s . Encore est-il au m o i n s t o n n a n t de voir
q u e les p o t i r e s de T a o u r i r t A m o k r a n , des Beni Yenni el des Beni Assi, qui toutes
o n t affaire F o r t National, p o s s d e n t c h a c u n e un jeu p r o p r e d ' l m e n t s , s a n s que
l'ide l e u r vienne d ' e n r i c h i r leur stock par des e m p r u n t s r c i p r o q u e s .
Les combinaisons typiques.
Elles 11e s ' e m p r u n t e n t p a s non p l u s les c o m b i n a i sons, el c'est ici q u e se m a r q u e le mieux la tendance l'originalit localise. Sans
d o u t e le d o u b l e l o s a n g e se r e n c o n t r e un peu p a r t o u t ; m a i s il ne f o u r n i t un motif
c e n t r a l q u ' T a o u r i r t A m o k r a n el Ait D a o u d ; d a n s le p r e m i e r cas il s ' o r n e de
p r o l o n g e m e n t s el vit l ' t a t isol, en qualit de pendentif p o u r ainsi dire, au lieu
q u e d a n s le s e c o n d il est c o m p r i s d a n s une b a n d e .
De m m e le l o s a n g e s i m p l e el le triangle isocle f o u r n i s s e n t une o r n e m e n t a t i o n
b a n a l e : m a i s T o u d j a les p o t i r e s s'en s e r v e n t avec une vritable virtuosit, de
s o r t e q u ' u n e fois a v e r t i , on d i s t i n g u e r a i t une poterie de T o u d j a e n t r e mille. Ce qui
a plu a u x Beni Assi, au c o n t r a i r e ce sont les variations s u r le t h m e du point et
des traits p a r a l l l e s , ou d a n s d ' a u t r e s ateliers du chevron c r o c h e t s . Il v a u d r a i t
la peine de localiser ces v a r i a t i o n s p a r a t e l i e r .
Les Beni Y e n n i , e u x , d d a i g n e n t la s u r c h a r g e : il leur plat que la forme du
vase soil s o u l i g n e p a r 1111 large serti qui fait r e s s o r t i r le rouge a p p l i q u par
t e i n t e s p l a t e s el d l i m i t e d e s c h a m p s d i v e r s e m e n t c l a t a n t s . Mais la fantaisie
r a p p a r a t p a r l ' i r r g u l a r i t d e s c h e v r o n s de r e m p l i s s a g e l ' i n t r i e u r du triangle
isocle et p a r l ' a d j o n c t i o n de petits traits qui d s h a r m o n i s e n l la m o n o t o n i e gomtrique.
Enfin le d a m i e r et l'chelle b a r r e a u x n o m b r e u x c a r a c t r i s e n t Bouira (ou
P a l e s t r o ) , de m m e que le l o s a n g e p i q u a n t s allge les m o t i f s d ' u n plat verni que
j'ai acquis Bougie.
Si d o n c au p r e m i e r a b o r d les poteries kabyles p r o d u i s e n t une impression conf u s e , on d i s t i n g u e fort vite l'examen des c o m b i n a i s o n s d c o r a t i v e s d f i n i e s . La

32

DES D V n i X O G R A I ' l l t E

ALGRIENNE

m m e c o n s t a t a t i o n s'impose pour le r e m p l i s s a g e . En r g l e g n r a l e le triangle isocle se r e m p l i t p a r des traits parallles a u x deux c t s g a u x ; m a i s s u r c e r t a i n e s

p o t e r i e s Beni Assi on p r f r e des traits p a r a l l l e s la b a s e ou bien u n e s u p e r p o sition de t r i a n g l e s (adaptation de la m u l t i p l i c i t d e s t r a i t s p a r a l l l e s d o n t j ' a i
p a r l ) ; trs s o u v e n t les losanges ainsi dlimits sont l e u r tour p a r t a g s p a r d e s
p a r a l l l e s ou bien r e m p l i s en d a m i e r .
A T o u d j a , p a r contre, ce qui p r v a u t , c'est le r e m p l i s s a g e l'aide de bandeaux
s i m p l e s ou d o u b l e s qui s o n t leur tour diviss p a r des p e r p e n d i c u l a i r e s . La virtuosit des potires de T o u d j a se servir de ces b a n d e a u x est r e m a r q u a b l e et ce
s o n t eux qui c a r a c t r i s e n t d f i n i t i v e m e n t cette p r o d u c t i o n locale.
La Toudja sris . Aussi convient-il de m e t t r e en g a r d e c o n t r e u n e e r r e u r
de Mac Iver 1 qui conduit J . L. Myres - t a b l i r u n e classe spciale de p o t e r i e s
peintes, fond blanc liss laquelle il a d o n n le n o m de T o u d j a sris , t e r m e
qui r i s q u e de p a s s e r d a n s la t e r m i n o l o g i e c r a m i q u e . En efFel, de toutes les
poteries dites de T o u d j a p a r Mac Iver et Myres, il n'y en a p a s q u i s e m b l e o r i g i n a i r e
de T o u d j a , car p a s une seule d ' e n t r e elles ne p r s e n t e le dcor a u x b a n d e a u x . J e
n'ai pu d t e r m i n e r le lieu d'origine de t o u t e s ces p o t e r i e s : j ' y r e c o n n a i s q u e l q u e s
e x e m p l a i r e s venus de Sidi Acli, un des F e n a a , d ' a u t r e s s a n s d o u t e de la rgion d e
Philippe ville, etc. Que si d'ailleurs c'est l ' e n g o b e b l a n c lisse qui c a r a c t r i s e r a i t
seul celle T o u d j a sris , il n'y a p a s d ' i n c o n v n i e n t a c c e p t e r ce t e r m e , c a r ,
on l'a vu, le lissage s a v o n n e u x des vraies p o l e r i e s de T o u d j a est en el'et c a r a c tristique .
D'autre p a r t , si on c o m p a r e le tableau des l m e n t s o r n e m e n t a u x d e s p o t e r i e s
fond b l a n c recueillies p a r moi avec le tableau q u ' a d r e s s J . L. Myres 3 (planche VII)
en se f o n d a n t s u r les poteries s u p p o s e s de T o u d j a p a r Mac Iver, on c o n s t a t e des
divergences sensibles. Il n'y a c o n c o r d a n c e en etl'et q u ' a v e c les n u m r o s de
Myres : 18, 20, 32, 47, 18 et 49 p o u r m a srie de T o u d j a et des n u m r o s 11, 18, 23,
33, 34, 44 et 37 p o u r m a srie de Ait D a o u d 4 .
P a r c o n t r e , les c o n c o r d a n c e s avec les l m e n t s o r n e m e n t a u x du p l a t q u e j ' a i t r o u v
l'Htel de F r a n c e Bougie, m a i s de lieu de f a b r i c a t i o n i n c o n n u , s o n t fort n e l l e s .
Abstraction faite du m o t i f d e s deux gros traits p a r a l l l e s d o n t l ' i n t e r v a l l e est r e m p l i
de r o u g e , la concordance porte sur tous les m o t i f s sauf d e u x , c ' e s t - - d i r e s u r les
n u m r o s de Myres 9, 11, 18 et 39. La seule d i f f r e n c e s i g n a l e r , c'est q u e s u r m o n
plat les n u m r o s 9 et 11, qui sont des t r i a n g l e s o p p o s s s o n t i n d p e n d a n t s , au lieu
que chez Myres ils se r p t e n t en m a n i r e de b a n d e . Or, d a n s Libyan Notes, p. 61,
B. Mac Iver croyait ces poteries b l a n c h e s lisses f a b r i q u e s p r s de la cte, d a n s
la direction de Philippeville . Dans ce cas la srie s e r a i t a p p a r e n t e a u x p o l e r i e s
qui, au Muse d'Alger, sont tiquetes c o m m e o r i g i n a i r e s d'EI Milia.
La signification
des motifs. A y a n t o b t e n u T l e m c e n le n o m d e s m o t i f s d c o ratifs s u r n a t t e s , s u r lapis et sur b r o d e r i e s s u r tulle, a i n s i qu'il s e r a dit p l u s l o i n ,
j'ai tch d ' o b t e n i r des r e n s e i g n e m e n t s de m m e o r d r e chez les p o t i r e s k a b y l e s .
Mais elles n ' o n t rien voulu me dire : p o u r t a n t ces m o t i f s o n t c e r t a i n e m e n t des n o m s

1. Ou a rare kabyle pullery, J . . I., 1902.

2. Noies on Ihe /lislory of kabyle pollery, J. . I., 1902.
3. J. L. M y r e s , toc. cit., J. A I., 1902, pl. XX, r e p r o d u i t e ici pl. V i t .
4. P o u r t a n t , des trois vases k a b y l e s du British M u s u m r e p r s e n t s p. 241 de l ' e x c e l l e n t Hand
book to Ihe Elhnof/raphical
collections r d i g p a r J o y c e , 1910, celui de d r o i t e s e m b l e b i e n v e n i r d e
T o u d j a ; est-ce le n 11, pl. XVIII de Mac I v e r ?

LES POTERIES

KABYLES

p u i s q u e M. R i c a r d en a recueilli une petite liste chez les Beni Assi, liste qu'il
bien voulu m e t t r e m a disposition (fig. 10) et que voici :
8. R k i k e b = . . . .
1. I c h e r d a n = filets.
9.
C h a t e r w a r = zigzag.
2. I c h c h a r = o n g l e s .
10.
Tifednin
=

3. K i k e b =

11. T a b z i m b t = b i j o u en argen I, t r i a n 4. T a n q i q t t e z e r m e m o u c h t = petit

gui aire.
c o u du l z a r d .
12. T a m r a b a ' i t = c a r r .
5. T a h b o u l t tezizoua = cellules des
abeilles.
13. Lemri = g l a c e .
6. T i n e q q i d i n o u m e l l a l =
points
blancs.
l i . Tajemm'at = groupe, runion.
7. I c h c h a r o u f a l k o u = Serres du
faucon.
On r e m a r q u e r a q u e s e u l s ont un nom des motifs c o m p l e x e s , et non p a s des
lments dcoratifs simples, fait s u r lequel il y
a u r a lieu d ' i n s i s t e r v e r s la
(in d u p r s e n t m m o i r e ,
tout en s p c i f i a n t ds m a i n t e n a n t q u e les l m e n t s du
dcor qui o n t une e x i s t e n c e
relle, ce ne sont p a s les
l m e n t s s i m p l e s q u e le
savant rpartit aprs analyse et a b s t r a c t i o n en tab l e a u x , m a i s bien les c o m b i n a i s o n s de ces l m e n t s ,
en c o m p r e n a n t d a n s ce
t e r m e les r e d o u b l e m e n t s ,
les t r i p l e m e n t s , etc. Ainsi
la droite s e u l e n'existe pas,
m a i s bien l ' e n s e m b l e f o r m
p a r d e u x ou p l u s i e u r s droites p a r a l l l e s . De m m e
l'angle, bien q u e j e t p a r fois d a n s u n espace l i b r e
Fig. 10. Motifs dcoratifs sur poteries peintes Beui A
du c h a m p , ne v a u t q u e
c o m m e c r o c h e t , ou q u e c o m m e format if du l o s a n g e , du triangle, etc. Bref,
seuls les m o t i f s c o m p l e t s p o s s d e n t une individualit vritable, la fois t e c h n i q u e
et e s t h t i q u e . On a b e a u c o u p trop oubli ce principe, soit d a n s l'tude de l'art
a r a b e , soit d a n s celle d e s c r a m i q u e s a n c i e n n e s .
Le dcor gomtrique
linaire. Il suffit de se r a p p e l e r son e x i s t e n c e p o u r comp r e n d r e qu'il y a style g o m t r i q u e et style g o m t r i q u e . Nous a v o n s d j d i s tingu celui qui est b a s e circulaire et qui caractrise le dcor m y c n i e n , de celui
qui est r e c t i l i n a i r e et q u i se r e n c o n t r e seul en Kabylie. Or, m m e l ' i n t r i e u r de
cette g r a n d e c a t g o r i e , il y a des classes secondaires, c h a c u n e p a r f a i t e m e n t c a r a c trise p o u r peu q u ' o n c o n s i d r e les motifs c o m p l e x e s et non p a s les l m e n t s
simples obtenus par abstraction.
Je n'ai p a s crire ici u n e m o n o g r a p h i e du dcor g o m t r i q u e rectilinaire. En
c o n s q u e n c e je m e c o n t e n t e r a i de r e p r o d u i r e q u e l q u e s d o c u m e n t s de n a t u r e

f)(> tudes d'ethnographie algrienne

situer h i s t o r i q u e m e n t la poterie kabyle, m a i s s a n s a u c u n e intention d ' i n s t i t u e r
une c o m p a r a i s o n complte.
Je r a p p e l l e d ' a b o r d que les poteries k a b y l e s se r p a r t i s s e n t ainsi :
a) la poterie b r u n e , grise ou j a u n t r e , avec ou s a n s o r n e m e n t a t i o n ; celle-ci p e u t
tre j a u n t r e , b r u n e , r o u g e ou b l a n c h e .
b) la poterie r o u g e dcor noir, rouge ou blanc.
c) la p o t e r i e b l a n c h e dcor noir ou rouge.
Il s e r a i t m a l a d r o i t de crer des classes d ' a p r s la c o u l e u r du d c o r : car il a r r i v e
(Toudja, etc.) que l'oxyde de fer employ soil n o i r ou r o u g e selon le d e g r de
c u i s s o n ; il suffira du contact avec un tison i n c a n d e s c e n t p o u r r e n d r e lie de vin
une p a r t i e d ' u n t r a i t p a r ailleurs du plus b e a u noir. Ces v a r i a t i o n s a c c i d e n telles , c o m m e dit Mac Iver J. . I., 1002, p. 42o), s o n t t r o p c o n s i d r a b l e s p o u r
qu'on n ' e n tienne pas compte, lin outre la b i c h r o m i e du d c o r est n o r m a l e ; ce qui
est a n o r m a l , c'est l'emploi d'une seule couleur p o u r le d c o r , c o m m e Ait D a o u d .
Donc b i c h r o m i e (rouge et noir) sur fond blanc ou r o u g e : tel est le c a r a c t r e f o n d a m e n t a l de la poterie peinte kabyle. En o u t r e , le r e m p l i s s a g e est t o u j o u r s r e c t i linaire et se fait au m o y e n de p a r a l l l e s . Que ce soit
l un fait typique, un r a p i d e e x a m e n de q u e l q u e s poteries non k a b y l e s le d m o n t r e . Ainsi, en Egypte on
trouve le r e m p l i s s a g e l'aide de lignes o n d u l e s
lig. 17, 1 3 ou de p o i n t s (tig. 17, ) ; a i l l e u r s il se
fera l'aide de t e i n t e s p l a t e s , ou p a r zones a l t e r n a t i v e m e n t vides et pleines, etc. On voit d a n s un m m e
p a y s les p r o c d s de r e m p l i s s a g e varier avec les p o q u e s et, p a r suite, il n'est p a s i n d i f f r e n t q u e l'un
d'eux s e u l e m e n t soil utilis en Kabylie au d t r i m e n t
de tous les a u t r e s . On r e m a r q u e r a en o u t r e , q u e le
r e m p l i s s a g e l'aide de p a r a l l l e s doit t r e d i s t i n g u
d'un r e m p l i s s a g e q u i lui r e s s e m b l e b e a u c o u p
p r e m i r e vue et qui c o m p o r t e des p a r a l l l e s o b l i q u e s
p a r r a p p o r t a u x cts, s y s t m e c o u r a n t s u r la c r a Pig. |7. _ Modes de rompiis^ge, polo- inique i b r i q u e de sty le m y c n i e n (lig. 18, 1), des
ries peintes, Egypte. D'aprs J. de
tessons de G o u r n i a tin'. 18, 2) s u r des p o t e r i e s chvMorgan, Recherches,

I. I. pl. I\ . I b ;

2. pi. M. 0; 3. pi. IX. : 4, pl. i. t.

p r i o t e s (fig. 18, 4) e te. En o u t r e , un dcor p r e m i r e

vue g o m t r i q u e , m a i s qui n ' e s l a u t r e q u ' u n e t r a n s p o sition peinte du vieux dcor c o r d , avec imitation d e s filets de pche, se r e n c o n t r e
en Egypte (dcor b l a n c sur fond noir)
Il c o n v i e n t de m a i n t e n i r la c o m p a r a i s o n
l ' i n t r i e u r de c e r t a i n e s limites, afin de d i s c e r n e r les p a r e n t s de style v r i t a b l e s .
Survivances
et tradition. Mais p e u t - t r e q u e l q u e s - u n s de m e s l e c t e u r s t r o u veront-ils a v e n t u r e u x de r a p p r o c h e r des p o t e r i e s de l'an 1011 d ' a u t r e s qui o u i
p l u s i e u r s milliers d ' a n n e s d'existence, et q u ' u n tel e x e m p l e de s u r v i v a n c e p r o t o h i s t o r i q u e j u s q u ' a u j o u r d ' h u i m m e serait p r o p r e m e n t s t u p f i a n t . Or, des s u r v i vances c o m p a r a b l e s ont t releves p o u r d i v e r s o b j e t s en H o n g r i e ; Chypre m m e
O h n e f a l s c h Richter a trouv en usage, a c h e t et r e p r o d u i t des g o u r d e s et d e s
c r u c h e s simples ou c o n j u g u e s e x a c t e m e n t i d e n t i q u e s d ' a u t r e s d o n t les c i r c o n s tances de trouvaille certitient la date de f a b r i c a t i o n .
Le cas de survivance le plus net, et qui n o u s c o n c e r n e de p l u s p r s esl f o u r n i p a r
1. Voir F l i n d e r s P c t r i e , Naqacla and Ballas,
de l'art en Egypte,
p. 114.

pl. XXX, r e p r o d u i t e en n o i r par C a p a r t , Les

dbuts

lf.s poteries kabyles

5o

les g a r g o u l e t t e s l a r g e p a u s e qui se f a b r i q u e n t en masse en E s p a g n e , sont en

usage Marseille c o m m e en Algrie et r e p t e n t e x a c t e m e n t les g a r g o u l e t t e s

Fig. 18. I. d'aprs P. Paris. Kssai, I. II. lg. 138; 2. d'aprs E. H. Hall, Transact. univ. Pensylvania, t. I,
Vases
peints,
pl. XXXII, G ; 3. d'aprs Garslang, Mer oc, pl. XLtX ; 4, d'aprs Do Ridder, Coll. de Clercq,

n j07 (CIi\prioto).

chypriotes
g a r g o u l e t t e s p a r f o i s en forme de coq, d o n t j'ai e x a m i n un g r a n d
n o m b r e d ' e x e m p l a i r e s el a u x q u e l l e s je consacrerai un article spcial.
Et p o u r la fixation d'un s y s t m e dcoratif p e n d a n t bien des sicles, s a n s q u ' a u cun d e s styles p o s t r i e u r s ne soit venu le modifier ni le dvier vers des voies nouvelles, P i e r r e P a r i s n o u s en d o n n e un cas trs net :
L ' h i s t o i r e de la c r a m i q u e des Ibres [entendez : des h a b i t a n t s proto-histor i q u e s de la p n i n s u l e ibrique] n'a q u ' u n c h a p i t r e , u n c h a p i t r e long et intress a n t , m a i s u n i q u e . P e n d a n t de longs sicles, j u s q u ' la c o n q u t e r o m a i n e , a p r s
m m e celle c o n q u t e ils sonl r e s t s fidles au style qu'ils avaient e m p r u n t leurs
p r e m i e r s f o u r n i s s e u r s o r i e n t a u x el qu'ils avaient du reste m a r q u de leur e m p r e i n t e
p e r s o n n e l l e . Ce style p e n d a n t une longue priode s'est modifi m e s u r e que se
m o d i f i a i e n t de l e u r ct les styles qu'il imitait et si les vases dcor floral font
s u r t o u t s o n g e r Mycnes, les vases g o m t r i q u e s r a p p e l l e n t p l u t t les vases italiotes, et les v a s e s figures a n i m a l e s sont p r o c h e s p a r e n t s p a r c e r t a i n s cts des
vases p r o t o - a l l i q u e s et p r o t o - b o t i e n s . Mais bientt, q u a n d le style primitif a fait
place d a n s les r g i o n s o r i e n t a l e s au style a r c h a q u e et le style a r c h a q u e au style
1. Cf. Portugalia,
t. I, fig. 19 et 40; A. B e z z e n b e r g e r , Vorgeschichlliche
Analekten,
Z. f. E.,
1908, p. ~(0. Le p o t r e p r o d u i t la fig. 5 du f r o n t i s p i c e de Libyan notes et la fig. 20 de la p l a n c h e XIII,
a u x q u e l s se r f r B e z z e n b e r g e r , p o t s du t y p e le n o t r e fig. F, p l . II, n e r e n t r e n t n u l l e m e n t d a n s
d a n s c e t t e s r i e de g a r g o u l e t t e s . De p l u s , il n e s ' a g i t d a n s a u c u n cas de S p i e l a r t e n , m a i s bel
et bien d ' o b j e t s d ' u s a g e m n a g e r c o u r a n t . Ces g a r g o u l e t t e s s o n t i m p o r t e s en A l g r i e p a r b a t e a u x
e n t i e r s ; il y en a de p l u s i e u r s d i m e n s i o n s , mais j a m a i s si p e t i t e s q u ' o n p u i s s e les p r e n d r e p o u r
des jouets.

f)(> tudes d'ethnographie algrienne

c l a s s i q u e , il y a eu c o m m e un b r u s q u e a r r t de d v e l o p p e m e n t ; p a r a l l l e d a n s la
p n i n s u l e occidentale, le style c r a m i q u e d ' I b r i e s'est fig et c'est l s u r t o u t que
l'on peut p a r l e r de la longue survivance du style m y c n i e n et du style g o m t r i q u e . La r o u t i n e en a r t et en industrie sort la fois de la p a r e s s e et de la timidit des artistes et des fabricants et de la p a t i e n c e et de l ' i n d i f f r e n c e du p u b l i c
Bien q u e d a n s ce p a s s a g e il y ait q u e l q u e s o p i n i o n s d i s c u t a b l e s , la r o u t i n e p a r
e x e m p l e t a n t s o u m i s e un j e u bien plus c o m p l e x e de f a c t e u r s , et trs p u i s s a n t s ,
on r e t i e n d r a qu'il s'est p r o d u i t en Espagne p o u r le d c o r m y c n i e n u n e ptrification locale i d e n t i q u e celle qui a a t t e i n t le dcor c h y p r i o t e s u r fond b l a n c en
Kabylie. La d i s p a r i t i o n du p r e m i e r dcor en E s p a g n e , le m a i n t i e n du s e c o n d en
Kabylie s ' e x p l i q u e n t s a n s doute p a r des c o n d i t i o n s o r o g r a p h i q u e s , qui o n t dirig
les vicissitudes politiques : de tout temps-le Kabyle s'est voulu libre d a n s sa m o n tagne, libre d'y travailler, car peu de p e u p l e s s o n t aussi actifs q u e celui-l. Et ne
v o u l a n t livrer p a s s a g e chez, lui, ni p e r m e t t r e dos t a b l i s s e m e n t s qui p a r a i l l e u r s
n ' e u s s e n t j a m a i s p u tendre un trs vaste d v e l o p p e m e n t , il s'est tenu l ' c a r t
des g r a n d s c o u r a n t s m o d i f i c a t e u r s .
Je d o n n e cette explication p o u r ce qu'elle v a u t : m i e u x q u e p e r s o n n e , je n ' i g n o r e
p a s qu'elle un peu simpliste, nave m m e . Des fouilles en Kabylie f e r a i e n t p e u t t r e dcouvrir des s u p e r p o s i t i o n s ou des c o m p r o m i s e n c o r e i n s o u p o n n s .
Voici en tout cas un petit fait d'observation qui m o n t r e c o m b i e n la t r a n s m i s s i o n
d ' u n e g n r a t i o n l ' a u t r e est fixe. Parmi les p o t e r i e s r e p r o d u i t e s p a r Mac Iver en
figurent deux 2 qui sont e x a c t e m e n t i d e n t i q u e s celles q u e j e me suis p r o c u r e s
Ait D a o u d ; rien n'y m a n q u e , m m e pas les t a c h e s de r s i n e . Les p o t e r i e s de Mac
Iver o n t t signales p a r lui ds 1900; Mme E u s t a c e S m i t h les a d o n n e s au Britisli Musum q u e l q u e temps avant ; donc l'acquisition s u r place (011 Bougie) doit
r e m o n t e r s a n s d o u t e 1K!)8 au plus t a r d . Or, ces p o t e r i e s ont t faites p a r la
p a r e n t e , a u j o u r d ' h u i p r e s q u e aveugle, de la p o t i r e a c t u e l l e et qui lui a enseign
le m t i e r . On voit q u ' plus de douze a n s d ' i n t e r v a l l e et a p r s un c h a n g e m e n t de
g n r a t i o n , il n'y a p a s eu de modification t e c h n i q u e ni o r n e m e n t a l e . El c o m m e
la vieille potire a fourni le pays p e n d a n t plus de c i n q u a n t e a n s , a y a n t a p p r i s ellem m e le mtier, ce qu'elle m ' a fait dire, d ' u n e vieille p a r e n t e , on p e u t j u g e r q u e
le type de Ait Daoud peut tre suivi en a r r i r e p e n d a n t p l u s d ' u n sicle m m e
d a n s le dtail d e s c o m b i n a i s o n s dcoratives.
J e crois bon d ' a j o u t e r ici que Mac Iver a y a n t a f f i r m q u e les p o t i r e s kabyles
c o p i e n t des modles , j'ai fait une e n q u t e spciale s u r ce p o i n t . Les r p o n s e s
o n t t p a r t o u t les m m e s : j a m a i s les p o t i r e s ne c o p i e n t , m a i s c h a c u n e sort de
sa tte et d ' a u t a n t mieux (pie chacune n'a q u ' u n seul et m m e t h m e f o n d a m e n tal variations d ' u n e a m p l i t u d e m i n i m e . Elles p r e n n e n t m m e g a r d e de ne p a s
copier des m o d l e s de voisines ou de c o n c u r r e n t e s : la d i f f r e n c i a t i o n locale est
p a r f a i t e m e n t consciente et voulue. J'ai cru d i s c e r n e r en o u t r e un orgueil p a r t i c u lier, c h a q u e potire j u g e a n t ses p r o p r e s m o d l e s s u p r i e u r s ceux d e s a u t r e s et
s'efforant de les faire avec le plus de soin et de r g u l a r i t possibles.
Champ de la comparaison.
On est d o n c a u t o r i s c o n s i d r e r les p o t e r i e s
p e i n t e s k a b y l e s c o m m e des survivances. Et : 1 rien ne p e r m e t de l e u r a c c o r d e r
une gense locale a u t o n o m e ; 2 elles d i f f r e n t de t o u t e s les a u t r e s p o t e r i e s mod e r n e s , sauf de q u e l q u e s - u n e s qui sont p r c i s m e n t e l l e s - m m e s d e s s u r v i v a n c e s
i n d n i a b l e s ; .'5 elles p r s e n t e n t des r e s s e m b l a n c e s f r a p p a n t e s avec c e r t a i n e s poteries de l ' a n t i q u i t .
1. Pierre Paria, Essai sur Vart et l'industrie de l'Espagne primitive,
2. On a rare kabyle Pottery. J . A . 1., 1902, pl. XVIII, fig. 9 et 10.

t. I I , p . 136-137.

PLANCHE IV

Elments dcoratifs les poleries lieui Assi cl lieni Douala. I)i\ ateliers

PLANCHE V

Elments dcoratifs de poteries de Toudja. deux ateliers.

PLANCHE

VI.

Klmenls dcorai ils dos polorios kaliylos tudies par Randall Mac Ivor ol J. !.. Myres, d'aprs J. A. !.. 1002. pl. XX.

-21
LES

POTERIES

KABYLES

L e s q u e l l e s ? C'est ce qu'il convient de d t e r m i n e r , en f o r m u l a n t g a l e m e n t les

c o n s t a t a t i o n s positives et les ngatives. Le c h a m p de la c o m p a r a i s o n est d ' a b o r d
c i r c o n s c r i t au p o u r t o u r de la Mditerrane, m a i s des p a r a l l l e s se trouvent aussi
d a n s la valle du D a n u b e , au Caucase et en Perse.
On p e u t l i m i n e r c o m p l t e m e n t la poterie n o l i t h i q u e e u r o p e n n e ; elle est
d n u e d ' e n g o b e , n ' e s t p a s lisse, sauf exceptions s p o r a d i q u e s , et le dcor n'est
p a s peint, m a i s incis ou i n c r u s t , ainsi qu'il a t dit ci-dessus.
Egypte.
Il n'est p a s c e r t a i n que les p r e m i r e s p o t e r i e s gyptiennes d a t e n t du
n o l i t h i q u e ; elles s e m b l e n t plu lt n ' a p p a r a t r e qu' l'Age du cuivre (nolithique)
et p r e s q u e s y n c h r o n i q u e m e n t se r e n c o n t r e n t trois varits : 1 la poterie lisse
r o u g e avec ou
sans
b o r d s n o i r s ; 2 la p o t e r i e
r o u g e dcor b l a n c en
majeure partie gomtrique;
la p o t e r i e orne de p e i n t u r e s r o u g e s
fines c o p i a n t les vases
de p i e r r e . Puis vient
u n e p o t e r i e n o i r e dcor de filet. R c e m m e n t
Gars tan g a t r o u v
Fig. l'J. Poteries peintes de l'Esrvpte dcor de vannerie. D'aprs J. de Morgan
Mero 1 u n e srie trs
Recherche*, t. I. pl. Il et III.
i n t r e s s a n t e de vases en
t e r r e r o u g e - j a u n t r e , col revtu d'un engobe rouge s o m b r e ; la p l u p a r t sont
c h a r g s d ' u n b a n d e a u b l a n c s e r v a n t de fond ( c o m m e sur m e s poteries b r u n e s de
Tifra) s u r lequel on a peint des dcors zigzags ou d i a g o n a l e s en
r o u g e ; d ' a u t r e s p o t e r i e s sont fond
rouge et dcor blanc (fig. 18, 3).
Il est vident que le dcor rectilinaire blanc sur fond r o u g e imite
la v a n n e r i e , de sorte qu'ici on peut
le r e g a r d e r c o m m e primitif et indigne, puisqu'il est d i r e c t e m e n t e m p r u n t des o b j e t s , p a r simple
transposition technologique (fig. 19);
le dcor ainsi o b t e n u s'est m a i n tenu sur place, p u i s q u ' o n le retrouve encore s u r des faences du
Nouvel Empire 2 . Le m c a n i s m e de
Fig. 20. Boite de l'Afr. Or. Ail. D'aprs Stuldniann,
Handwerk
und Industrie in Afrika, p. 35,
cette imitation est assez connu des
e t h n o g r a p h e s ; je crois utile cepend a n t d ' i n d i q u e r un p a r a l l l e r c e n t v r a i m e n t c o n v a i n c a n t : le dcor d ' u n e boite

1. G a r s t a n g , S a y c e et Grifith, Meroe, O x f o r d , 1911 ; cf. pl. XXXY1I et X L I - L I ; p o u r les a u t r e s

i n d i c a t i o n s b i b l i o g r a p h i q u e s voir p l u s h a u t , a u p a r a g r a p h e sur les e n g o b e s .
2. P o u r ce d c o r , cf. les o u v r a g e s cits de J . de Morgan, p u i s Quibell, C a t a l o g u e g n r a l d u
M u s e du C a i r e , Archac Objects, 1905; c f . n* 11499-11501, 11506-11509, 11513-11520, 11534, 11551,
11571-11580 ; et F r . v o n B i s s i n g , i b i d e m , Fayenceyefsse,
n 3673.

f)(> T U D E S

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

do l'Afrique o r i e n t a l e r a p p o r t e p a r S t u h l m a n n 1 r a p p e l l e s'y m p r e n d r e les

d c o r s c r a m i q u e s g y p t i e n s et k a b y l e s (fig. 20).
Mais c'est j u s t e m e n t p a r c e que le dcor g y p t i e n est une imitation d i r e c t e de la
v a n n e r i e qu'il f a u t viter de lui a t t r i b u e r une v a l e u r a b s o l u e de c r i t r i u m c u l t u r e l .
Sinon l'on p o u r r a i t p r t e n d r e (pie certaines p o t e r i e s s u d - a m r i c a i n e s (du Chili, etc.)
engobe lisse r o u g e ou b l a n c h e , avec d c o r r e c t i l i n a i r e b l a n c , noir ou r o u g e ,
d e s c e n d e n t des poteries a r c h a q u e s de la M d i t e r r a n e O r i e n t a l e .
La restriction faite, il n'en reste pas m o i n s q u e l ' i d e n t i t d e s d c o r s p r o u v e au
m o i n s une identit de tendances e s t h t i q u e s : car la v a n n e r i e se fait p a r t o u t , m a i s
il serait e r r o n de croire (pie p a r t o u t les p o t i r e s et les p o t i e r s ont t r a n s p o s au
dcor c r a m i q u e les l m e n t s d c o r a t i f s (pie f o u r n i t d i r e c t e m e n t la v a n n e r i e .
Il f a u t m m e tre averti, si je puis dire, p o u r voir q u ' u n p a n i e r , un sac en libres de
p a l m e s , un filet de pche, un treillage de r o s e a u x s e r v a n t de b a r r i r e , etc., sont
c o n s t r u i t s s u i v a n t d e s figures g o m t r i q u e s a g r a b l e s l'il. Bien des c h o s e s de la
n a t u r e s e r a i e n t tout aussi utilisables c o m m e dcor ; m a i s on ne s'en est p a s si souvent aperu qu'on p o u r r a i t le croire a p r i o r i . La p r e u v e en est (pie les cailles du
poisson, les r a y o n s de cire d e s r u c h e s , etc. n ' o n t t utiliss (pie d a n s des cas
locaux et bien dfinis.
Or il est r e m a r q u a b l e (pie celles d ' e n t r e les p o t e r i e s k a b y l e s qui p o r t e n t un
dcor qui r e s s e m b l e le moins au dcor de v a n n e r i e , ce s o n t les p o t e r i e s r o u g e s
(Beni-Yenni et m m e Beni Assi ; puis, bien e x a m i n e r l e d c o r des p o t e r i e s blanches kabyles, on constate (pie l'analogie avec les d i v e r s d c o r s r e c t i l i n a i r e s de
l'Egypte p r h i s t o r i q u e et p r o t o h i s t o r i q u e est trs l o i n t a i n e . Quoi q u ' e n p e n s e n t
Mac Iver, Myres, Flinders Petrie, etc., je suis d o n c d ' a v i s q u e les p o t e r i e s k a b y l e s
tant r o u g e s (pie blanches n'ont a u c u n lien avec celles de l'Egypte. Il y a une concidence p a r suite de points de d p a r t a n a l o g u e s et de s t y l i s a t i o n t e n d a n t i e l l e identique, m a i s non pas filiation.
L'Asie antrieure. J ' i n d i q u e de suile qu'il n'a p a s t t r o u v de p o t e r i e p e i n t e
dcor u n i q u e m e n t rectilinaire de style k a b y l e Ilissarlik, ainsi qu'il est facile
de s'en a s s u r e r en c o n s u l t a n t le catalogue de H u b e r t S c h m i d t 2 . La succession
r p o n d celle de l'Europe n o l i t h i q u e : l r p p r i o d e , d c o r i n c i s ; 2 p r i o d e ,
dcor i n c r u s t ; et la 3e priode, qui c o m p r e n d la VI e ville, a de s u i t e du d c o r
m y c n i e n ( s p i r a l e , etc.).
Notre dcor a p a r contre t trouv en C a p p a d o c e p a r C h a n t r e 3 a u q u e l j ' e m p r u n t e deux d e s s i n s typiques (fig. 21, a el b ainsi q u e d a n s p l u s i e u r s localits de
l'Asie M i n e u r e 4 . Mais on r e m a r q u e r a que le d c o r r e c t i l i n a i r e n ' e s t p a s seul, d a n s
ces cas, a t t e n d u que la m a j o r i t d e s dcors r e n c o n t r s s u r les t e s s o n s c o m p o r t e n t
des cercles et des a r c s de c e r c l e ; on r e n c o n t r e m m e la s p i r a l e 5 . Mais l ' i n t r t
p a r t i c u l i e r de ces poteries a s i a n i q u e s rside en ceci, c'est q u ' e l l e s s o n t r e c o u v e r t e s
d ' u n e couche p a r f o i s paisse d ' e n g o b e blanc et (pie le d c o r est b i c h r o m e noir et

1. Fi. S t u h l m a n n , Uandwerk und Industrie

in Ostafrika,
H a m b o u r g . K o l o n i a l i n s t i t u t , 1910,
p. 3,'j ; cf. p o u r des d c o r s a n a l o g u e s , W e u l e , Evgebnisse, etc., pl. XXV, XXVI et XX VII (fig. 16-23.)
2. II. S c h m i d t , Die Schliemannsche
Sammlung Trojanischer
Altertiimer,
Berlin, Muses Royaux,
1902 ; cf. d u m m e , le c h a p i t r e Keramik d a n s D r p f e l d , Troja und Ilion, A t h n e s , 1902 ; o n r e m a r q u e r a q u e p. 186 du Catalogue est i n d i q u e l ' e x i s t e n c e d ' u n e c o l l e c t i o n de t e s s o n s , d c o r p e i n t
de b a n d e s vernies (?), q u e S c h m i d t croit d ' o r i g i n e a s i a n i q u e .
3. E. C h a n t r e , Mission archologique
en Cappadoce, P a r i s , 1898.
4. J. L . Myres, The early pot fabrics of Asia Minor, J . A . t, 1903, p. 377 s q q . ; cf. C r o w f o o t ,
Journal Hellenic Studies, t. XIX.
5. Cf. C h a n t r e , loc. cit. pl. IV- et VI-XIV.

LES

POTERIES

-21

KABYLES

rouge) t o u t c o m m e eu Kabylie. D'aprs le dcor, Myres a r e c o n n u la succession de

q u a t r e types : , d c o r g o m t r i q u e p r m y c n i e n , a p p a r e n t celui du m m e o r d r e
de Chypre et de la P a l e s t i n e ; B, m y c n i e n ; C, p o s t m y c n i e n , etc. Seul le
type A n o u s c o n c e r n e ici; J . L. Myres
a a n a l y s les l m e n t s de ses dcors 1
(fig. 24) et a f f i r m bon droit leur par e n t avec les d c o r s g o m t r i q u e s
gen et c h y p r i o t e .
Le m m e a u t e u r a s i g n a l les affinits f r a p p a n t e s de cette p o t e r i e (rouge
ou blanche) d c o r g o m t r i q u e r e c tilinaire avec d ' a u t r e s de m m e car a c t r e de la P a l e s t i n e . Elles se
r a t t a c h e n t g a l e m e n t celles de la.
m e r Ege iig. 22 , ainsi q u e l ' a d m e t
son tour le P. Vincent
L aussi,
a b s t r a c t i o n faite des p o t e r i e s palolit h i q u e s , d o n t l ' e x i s t e n c e est e n c o r e
sujette caution, nous rencontrons
d ' a b o r d les vases o r n s soit p a r inci- ^ - ' - ? 01 V" , ,'7 CS 1
V r T ^ P a ! T Mi ion

sioil et p a r g r a v u r e , soit p a r m o u l u r e s
s u r a j o u t , e s , i. m i. t a t i.o n en creux O U
..

cil Cappaooce, pl. I\ (> cl / ; c. aprs Mem. Del. eu l ersc

' VIII, Fouilles de Moussian, p. . fis. 456. poterie fine,
j a u n e clair,
clair, dcor
dcor blirun
ibidem, p.p. 105,
99, lis;.
150, poterie
poterie
jamie
r u n : : d. ift/r/em,
fis. 166,
jaune clair, dcor n o i r ; f , ibidem, p . 107. liit. 106, poterie

en reliet de c o r d e l e t t e s S c h n u r k e r a rougetre. dcor rouge fonc,

mik), b o u t o n s , r e p r s e n t a t i o n s animales g r o s s i r e s , e t c . P u i s , c o m m e ailleurs, on r e m p l i t les c r e u x de c o u l e u r s
d i v e r s e s ( d c o r incrust) tout en r e c o u v r a n t la p o t e r i e d ' u n e n g o b e color (rouge,

Fig. 22. P o t e r i e g o - c a n a e n n e . (Essai de dveloppement du dcor du vase trouv par Scllin

T a ' a n ; cf Vincent, Canaan, p. .343. fig. r\i. R e m a r q u e r le ddoublement des losanges dans le bas
de la b a n d e large et l'identit absolue de lo.il b s \ s l m e de dcor avec celui des poteries kabvles.

blanc, j a u n e , b r u n et r a r e m e n t noir). Ensuite vient la poterie peinte s u r e n g o b e :

on d i s t i n g u e d s le d b u t p l u s i e u r s classes d ' o r n e m e n t a t i o n , qu'il s e m b l e difficile
t . Loc.

cit.

p.

2. L. V i n c e n t ,
figures et

386-387.
Canaan

planches.

d'aprs

l'exploration

rcente,

Paris

1907,

p.

318 et s u i v . ,

nombreuses

04

TUDES

(ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

le P. Vincent n'y insiste gure de classer c h r o n o l o g i q u e m e n t t a n t d o n n l'tat

actuel des fouilles 1 .
ce m o m e n t se t e r m i n e r a i t la priode a p p e l e p a r le P. Vincenl i n d i g n e ,
p o u r viter toute confusion p r o d u i t e p a r d e s t e r m e s e t h n i q u e s . P a r m i ces
p o t e r i e s indignes , des origines au xvi sicle av. J . - C . , j ' e n trouve qui p r s e n tent d j le triangle recoup de parallles, la b a n d e r e m p l i e do c h e v r o n s 2 etc.,
m a i s d f a u t de poteries compltes, il est dillicile de p o u s s e r bien loin la c o m p a raison avec les p o t e r i e s k a b y l e s .
11 i m p o r t e ici de r e m a r q u e r que si Ton p o u v a i t fixer l ' e x i s t e n c e en Syrie, p o u r
cette p o q u e indigne , c'est--dire a n t r i e u r e l'influence g e n n e , d ' u n type
o r n e m e n t a t i o n rectilinaire complexe et s y s t m a t i s e , ce s e r a i t un g r a n d a r g u m e n t faire valoir en faveur des thories de J a c q u e s de Morgan 3 d ' u n e o r i g i n e
lamile de la poterie peinte je dirais p l u t t : de c e r t a i n e s classes de p o t e r i e s
peintes. Un g r o u p e de poteries indignes du type signal, au cas p a r e x e m p l e
oi on p o u r r a i t y faire r e n t r e r celle q u ' a d c o u v e r t e G a r s t a n g S a k d j - G e u z u
(fig. 23 a) et signale p a r Ilen Dussaud 4 , f o u r n i r a i t l'un d e s c h a n o n s de r a c c o r d
e n t r e les poteries trouves Suse, niveau de N a r a m s i n (2750 a v a n t J . - C . p a r J . de
Morgan et celles de Chypre, Bronze 1 (2000 2500 a v . J.-C.)
Il est vrai que d a n s ce cas on devrait en r e v e n i r d e s t h o r i e s a u j o u r d ' h u i t o m bes d a n s le discrdit au profil de celles qui a d m e t t e n t une influence de Chypre
s u r la Syrie et non p a s de la Syrie sur C h y p r e . E n c o r e faut-il p r e n d r e g a r d e ne
p a s tout c o n f o n d r e p a r excs de simplification. Car, m m e en a d m e t t a n t la r e l a t i vit des c l a s s e m e n t s c h r o n o l o g i q u e s base c r a m i q u e et la possibilit de survivances d o n t p r c i s m e n t la poterie kabyle actuelle f o u r n i t l ' e x e m p l e le p l u s clatant, on p e u t bien a d m e t t r e q u ' e n t r e Chypre et la t e r r e f e r m e il y a eu des c o u r a n t s a l t e r n a t i f s d ' i n f l u e n c e s et que les p l u s a n c i e n s de ces c o u r a n t s s o n t p r c i s m e n t v e n u s de la terre ferme, mais non pas de l'le.
Avant de n o u s o c c u p e r de Chypre, il c o n v i e n d r a i t d o n c de c o n s i d r e r la c r a m i que lamile, d o n t on sait encore peu de choses G, m a i s s u r l a q u e l l e n o u s r e n s e i g n e r a
un p r o c h a i n v o l u m e , p a r M. Pottier, des Mmoires de la Dlgation en l ' e r s e .
J ' a v o u e d ' a i l l e u r s que le plaidoyer de J a c q u e s de Morgan en f a v e u r de sa thorie
p a n l a m i t e , si je puis dire, ne m ' a p a s c o n v a i n c u 6 p r c i s m e n t p a r c e q u e le
d p a r t n'est p a s fait e n t r e les diverses classes d ' e n g o b e s et les d i v e r s e s classes de
d c o r ; ainsi le m o l g o m t r i q u e dsigne d a n s ce p l a i d o y e r aussi bien le style
base de triangles que le style base de b a n d e s d r o i t e s , ou e n c o r e o n d u l e s , ou q u e
le style b a s e de cercle, ou bien de spirale, etc. Q u a n t a u fait m m e , savoir l'invention de la p e i n t u r e sur argile, p e i n t u r e qui d b u t e p a r l'engobe p l u t t q u e p a r
du dcor, ou du m o i n s par un engobe p a r t i e l , j e c o n s i d r e q u ' e l l e a d avoir
lieu en bien des e n d r o i t s divers, l o il y a eu r u n i e s de l'argile o r d i n a i r e , d e s
t e r r e s f e r r u g i n e u s e s et de la c h a u x , du gypse, d u k a o l i n . On p o u r r a i t aussi bien
a s s i g n e r un centre u n i q u e d'invention la t e i n t u r e des toffes, la c o l o r a t i o n
des fibres vgtales, a u x p e i n t u r e s c o r p o r e l l e s !

1. L'expos, Canaan, p. 319-326, est en effet p r s e n t en t e r m e s b i e n t r o p g n r a u x .

2. Cf. ibidem, pl. VIII, n 17; fig. 205. a, b, et c ; fig. 242.
3. J. de M o r g a n , Observations
sur les origines des arts cramiques
dans le bassin
mditerranen
extr. de la Revue d e l'cole d ' A n t h r o p o l o g i e , 1907, p. 401-417.
4. Cf. Revue de l'cole d'Anthropologie,
1909, p. 373.
5. Cf. les r e m a r q u e s de G. J q u i e r , in Mmoires de la Dlgation en Perse, t. VII, (1905) p. 12 : les
vases p e i n t s s e r a i e n t n o l i t h i q u e s .
6. Voir Orig. des arts cramiques, etc. R. E. A. loc. cit. et Les premires
civilisations,
Paris,
E. Leroux, 1909 p . 202-205.

-21
LES

POTERIES

KABYLES

Mais q u a n d il s ' a g i t de d c o r s d t e r m i n s , bien c a r a c t r i s s , le p r o b l m e c h a n g e .

Qu'il y a i t eu d u d c o r g o m t r i q u e d a n s l'Elam, cela est h o r s de d o u t e . Et en ce
s e n s , m m e le d c o r g o m t r i q u e est e x a m i n e r de prs. Sans d o u t e les penses s i m p l e s qu'il e x p r i m e p e u v e n t tre n e s d a n s p l u s i e u r s p a y s la fois 1 mais
ces ides s i m p l e s se s o n t e x p r i m e s a u t r e m e n t p a r le dcor g o m t r i q u e d a n s les
d i v e r s p a y s 2.
Si p a r e x e m p l e on r e g a r d e , s a n s lire les lgendes, les figures qui r e p r s e n t e n t les
p o t e r i e s t r o u v e s d a n s les t u m u l u s el les ncropoles du Ghilan p a r J. E. Gautier
e t G . L a m p r e 3 , 011 esl p o r t en a p p a r e n t e r u n g r a n d n o m b r e la c r a m i q u e peinte
de Chypre et des Kabyles, (cf. lig. 21, c f ) . Mais lire les lgendes, 011 s'aperoit
q u e le d c o r est en n o i r , en rouge ou en brun sur fond j a u n e clair, ou b r u n fonc
s u r fond r o u g e clair, ou noir ou b r u n r o u g e t r e s u r fond v e r t clair et enfin, p o u r
q u e l q u e s r a r e s pices, en rouge ou b r u n fonc s u r fond r o u g e t r e ; on r e n e o n l r e
a u s s i la b i c h r o m i e r o u g e et n o i r ) . 11 n'y a pas de p o t e r i e s engobe blanc. D'autre
p a r t , les d e s s i n s c o m p r e n n e n t le cercle, l'ovale, l ' a n n e a u , la ligne ondule, le swaslika el t o u t e s s o r t e s de r e p r s e n t a t i o n s n a t u r e l l e s (objets, v g t a u x , a n i m a u x '
h o m m e s ) , p l e - m l e a v e c les molifs g o m t r i q u e s r e c t i l i n a i r e s , qui 11e s e m b l e n t
j o u e r ici q u ' u n r l e de r e m p l i s s a g e .
Il faut d o n c c o n s i d r e r toute celle p r o d u c t i o n c r a m i q u e , trs i n t r e s s a n t e et
q u e d ' e x c e l l e n l e s r e p r o d u c t i o n s p e r m e t t e n t de bien t u d i e r 4 , c o m m e a p p a r t e n a n t
a u n e c a t g o r i e q u i n ' a rien de c o m m u n avec Chypre el la Kabylie : elle en a par
c o n t r e de c u r i e u s e s avec la poterie p a l e s t i n i e n n e a r c h a q u e ( i n d i g n e du
P. Vincent).
La Mditerrane
orientale. Ds que nous s o r t o n s de l'Egypte el de la Msopot a m i e , d ' a i l l e u r s , la c o m p a r a i s o n devient aise, car alors n o u s t o m b o n s d a n s le
r a y o n d'action d e s civilisations crtoise, genne el c h y p r i o t e p r o t o h i s t o r i q u e s . Le
fait qu'il fallait m e t t r e en l u m i r e , c'est que le dcor kabyle noir 011 b l a n c s u r rouge
et n o i r ou r o u g e s u r b l a n c n'a p a s de p r o t o t y p e s r e c o n n u s , j u s q u ' i c i , en Egypte el
en M s o p o t a m i e . Si 011 p e u t lui trouver des a n a l o g u e s d a n s l'Asie Mineure ctire,
le b a s s i n d u D a n u b e , les Balkans, la Grce et les p a y s de la Mditerrane Occidentale, on p e u t , el je crois p o u v o i r dire, 011 doit y voir une influence venue des les
de la M d i t e r r a n e O r i e n t a l e .
Que ces r e s s e m b l a n c e s , m m e d a n s le dtail, e x i s t e n t , J. L. Myres, ainsi que
H u b e r t S c h m i d t 8 l ' o n t d m o n t r en fixant la r p a r t i t i o n des poteries fond rouge
et de celles fond b l a n c ; mais il faut p r e n d r e g a r d e q u e , m o n o c h r o m e s ou bichrom e s , ces d c o r s ne r p o n d e n t que trs r a r e m e n t au dcor kabyle. E n t r e a u t r e s , il
c o n v i e n t de citer l ' o r n e m e n t a t i o n d'un vase de Butmir ( p r s S a r a j e v o , en Bosnie) c ,
qui p a r son s y s t m e de b a n d e a u x (fig. 23), rappelle d i r e c t e m e n t le dcor des poteries
d e T o u d j a ; il f a u d r a i t , j e crois, se g a r d e r d'y voir du dcor r u b a n o r d i n a i r e 3 .
t . J. de M o r g a n , R. E. A. 1907, p. 409.
2. Cf. a u s u r p l u s , s u r l ' a t t i t u d e n c e s s a i r e de l'esprit ce p r o p o s , d ' e x c e l l e n t e s r e m a r q u e s de
E. P o t t i e r , Catal. des vases antiques...
du Louvre, t. t. p. 196, et p a s s i m .
3. Cf. Fouilles de Moussian, d a n s Mm. Dlg. Perse, t. VIII, p. 92 s u i v .
4. Cf. la p l a n c h e e n c o u l e u r s .
5. H u b e r t S c h m i d t , Die spalnolithischen
Ansiedelungen
mil bemalter keramik,, Z. f u r . E. 1904,
p. 103; Troja-Mykene-Ungarn,
i b i d e m , p. 637-655; voir e n c o r e Mosso, Le origini
dette
civilt
mediterranea,
Milan 1910, p . 13 et suiv.
6. II. S c h m i d t , Tord os, Z. f. E. 1903, p. 462.
7. A p r o p o s de l ' e m p l o i de ces t e r m e s de d c o r r u b a n et de dcor c o r d c o m m e t e r m e s de classem e n t , cf. (le b o n n e s r e m a r q u e s c r i t i q u e s de J. Dchelette, Manuel, t. I, p. 546-548 et de H u b e r t
S c h m i d t , Tordos, Z. f. E., 1903, p. 438 et s u i v .

 E S ' G 1 L G I

Aux p a i e r i e s kabyles, 011 c o m p a r e r a encore t o u t e une srie de p o t e r i e s p e i n t e s

h o n g r o i s e s , dcor rectilinaire
m a i s qui o n t t t r o u v e s m l a n g e s des poteries avec dcor m y c nien c o u r b e s el s p i r a les.
Mais <pie s o n t tous
c e s p a r a l l l i s m e s isols
en p r s e n c e de l'tonn a n t e ressemblance des
poteries kabyles actuelles a v e c toute une c a t gorie c r a m i q u e c h y p r i o t e , ainsi (pie r a y a i e n t not P e r r o t et
Chipiez, Myres el bien
d'autres archologues ?
Aussi n'ai-je p a s besoin
Fig. 23. A, lsion trouv Sakilj Geuzu. d'aprs Dussaud, Revue Ec. Anthrop.,
J e faire ici U11C lonii'UC
1909, p. 313; b, \aso do Butmir. d'aprs II. Schmidt, Z. f. E.. 1903, p. 4H2 ;
c, ossai de dveloppement du dcor du vase do Butmir.

d m o n s t r a t i o n - qiielq u e s d e s s i n s sulTiront
(lig. 18, \ et 2-4). Mais ce qu'on n'est a r r i v d t e r m i n e r q u e ces toul d e r n i e r s
t e m p s , c'est la date exacte d ' a p p a r i t i o n de celle poterie p e i n t e dcor r e c t i l i n a i r e
p a r t i c u l i e r s u r e n g o b e blanc.
J ' a d m e t t r a i les e s t i m a t i o n s de
Ren Dussaud 3 , qui sou L trs
m o d r e s et concordent avec
les c h r o n o l o g i e s acceptables
de Monlelius et de E . 11. Meyer.
La c r a m i q u e crtoise la
plus a n c i e n n e ,
nolithique,
est polie, n o i r t r e et dcor
incis ou i n c r u s t ; l'ge du
cuivre a p p a r a t la poterie
peinle, dcor g o m t r i q u e
b r u n s o m b r e s u r fond n a t u r e l
chamois
(gomtrique
de
G o u r n i a , P a l a i k a s t r o , Vasiliki,
p u i s Phylacopi . Au p r e m i e r
ge du Bronze a p p a r a t la cr a m i q u e peinte, p o l y c h r o m e ,
clatante, dite de K a m a r s ,
dcor vgtal, qui p r p a r e
la c r a m i q u e m y c n i e n n e caractrise. Les s y n c h r o n i s m e s avec la civilisation
g y p t i e n n e d o n n e n t peu p r s : Minoen m o y e n II : 2000 1800; donc le d b u t

1. Ibidem p . 4 49, fig. 28-30.

2. Cf. O h n e f a t s c h - R i c h t e r , Neuere Ausr/rabungen,
etc., Z. f. E. V e r h . , 1809, p a s s i m . I.e m m e et
J. L. Myres, Cyprus Musum catalogues, 1899, passim ; A. de R i d d e r , Collection de Clercq, I.cs Antiquits chypriotes,
Paris, 1908, n 0 5 507 et suiv.
3. Ren D u s s a u d , Les civilisations prhellniques,
Paris, G e u t h n e r , 1910.

LES

POTERIES

K A B Y L E S -21

du m i n o e n , ou de l'ge du Bronze, et p a r suite de la poterie p e i n t e dcor gom t r i q u e , n o u s r e p o r t e vers 2500

ce qui c o n c o r d e avec la c h r o n o l o g i e de Dcheletle pour l'Europe 2.
Dans les Cyclades, la succession des types est la m m e : d ' a b o r d de la poterie
incise (nolithique), p u i s de la poterie incruste, et au d b u t du Bronze a p p a r a t
la p o t e r i e p e i n t e d c o r g o m t r i q u e . Phylacopi, celle-ci est d ' a b o r d e n g o b e
b l a n c h t r e el dcor n o i r ou dcor blanc sur e n d u i t noir ; parfois l ' e n d u i t est r o u g e ;
m a i s le d c o r n ' e s t p a s u n i q u e m e n t rectilinaire, car il utilise aussi la spirale et les
cercles c o n c e n t r i q u e s r u n i s p a r une tangente 3 . Il n ' e m p c h e q u e q u e l q u e s - u n e s
de ces p o t e r i e s p e u v e n t p a r f a i t e m e n t avoir servi de p r o t o t y p e s Chypre.
Chypre enfin, m m e succession : d ' a b o r d les vases dcor incis qui sont
n o l i t h i q u e s , avec q u e l q u e s cas de poterie i n c r u s t e . Puis v i e n n e n t des vases
lisss 1 fond d ' o r d i n a i r e r o u g e , r a r e m e n t noir el dcor en relief ou incis, ou
r e c o u v e r t s d ' u n e n d u i t n o i r t r e ou gris fonc m a t 5 . Avec le p r e m i e r ge du Bronze
a p p a r a t le d c o r g o m t r i q u e : d ' a b o r d on trouve la poterie r o u g e lisse, s a n s
d c o r ; puis vient la c r a m i q u e engobe b l a n c el dcor noir de t r a i t s p a r a l l l e s
q u i se r e c o u p e n t ; il y a de n o m b r e u s e s f o r m e s dites fantaisistes (vases c o n j u g u s , vases p l u s i e u r s t u b u l u r e s , p l a t s cuelles, etc.) qui se c o m p a r e n t direct e m e n t a u x f o r m e s f a n t a i s i s t e s kabyles. Le dcor q u a d r i l l est trs f r q u e n t ;
le type a p e r s i s t p e n d a n t le second ge du Bronze Chypre.
P u i s a p p a r a t v e r s 1500 la c r a m i q u e m y c n i e n n e faite au tour et enfin la cram i q u e g r c o - p h n i c i e n n e , vers 1100, dont le dcor diffre du tout au tout de celiij
qui n o u s i n t r e s s e .
La d i f f u s i o n de la c r a m i q u e c h y p r i o t e dcor p e i n t rectilinaire est trs intr e s s a n t e : on a d m o n t r sa p r s e n c e T h r a , Milo, l'Acropole d ' A t h n e s ,
H i s s a r l i k (?), El A m a r n a et S a q q a r a , enfin sur divers p o i n t s de la P a l e s t i n e 6 .
R. Dussaud a d m e t , ainsi q u e le P. Vincent, q u e celte c r a m i q u e c a n a n e n n e est
t r i b u t a i r e de C h y p r e ; en a p p l i q u a n t la thorie de J . de Morgan au c o n t r a i r e , il
f a u d r a i t a d m e t t r e q u e ce type est all d'Elam en Palestine et de l Chypre. La
discussion dtaille de ce p r o b l m e e n t r a n e r a i t trop l o i n . Car il c o n v i e n d r a i t , en
a c c e p t a n t la p r e m i r e t h o r i e , de discerner, si Chypre a t t r i b u t a i r e en ceci de la
Crte, d ' o la Crte a u r a i t e l l e - m m e pris ses m o d l e s et sa t e c h n i q u e , ou si c e u x ci s o n t d ' i n v e n t i o n i n d i g n e locale.
En s o m m e , le p r o b l m e kabyle se t r o u v e s i m p l e m e n t dplac, p u i s q u e les inconn u e s p r i m i t i v e s s o n t de n o u v e a u les m m e s .
Celle m m e p o t e r i e dcor rectilinaire a t signale en Sicile 7 . P a r c o n t r e , il
r e s s o r t i r a i t d e s i n t r e s s a n t e s r e c h e r c h e s de P. Paris, q u ' o n ne la r e n c o n t r e p a s en
E s p a g n e , o ds le d b u t a c o u r s un dcor curviligne, qui bientt fait place un
dcor m y c n i e n d g n r 8 . Mais on doit a v o u e r q u e notre c o n n a i s s a n c e des

1. Ibidem, p p . 31-36.
2. D c h e l e t t e , Manuel, t. Il, p. 103.
3. D u s s a u d , loc. cit., p. 67, 6!), 73, 86 et suiv.
4. R. D u s s a u d s e m b l e a v o i r e m p l o y p a r t o u t lustr d a n s le sens de liss et couverte p o u r c o u c h e
ou e n d u i t b r i l l a n t s (p. 142, 145, 148, etc.).
5. Cette t e c h n i q u e , s i g n a l e p a r Myres, serait t u d i e r de p l u s p r s .
6. D u s s a u d . lue. cit., p . 130.
7. M y r e s , J. .4. /., 1902, p p . 251 253; J . de Morgan, in Revue de l'cole d'Anthropologie,
1909,
p. 93-100.
8. P i e r r e P a r i s , Essai, etc., t. II, p p . 1-132, ainsi q u e les p u b l i c a t i o n s de Louis S i r e t , o il suffira de r e m p l a c e r p h n i c i e n p a r g o - c a n a n e n p o u r r e n d r e p l u s i e u r s de ses t h o r i e s
a c c e p t a b l e s ; v o i r c e p e n d a n t p l u s loin, u n e citation d ' u n m m o i r e de J. Dchelette.

f)(>
TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

d i v e r s types c r a m i q u e s du p o u r t o u r de la M d i t e r r a n e o c c i d e n t a l e est e n c o r e
bien f r a g m e n t a i r e .
Nous en savons p o u r t a n t assez p o u r p o s s d e r ds m a i n t e n a n t des c a d r e s de clasm e n t c h r o n o l o g i q u e et technologique s t a b l e s d a n s l e u r s g r a n d e s lignes. Ce qui
vient m a l h e u r e u s e m e n t c o m p l i q u e r les p r o b l m e s , c'est le vague d e s d n o m i n a tions e t h n i q u e s a n c i e n n e s . C'est p o u r q u o i j e ne vais p r o p o s e r q u ' e n h s i t a n t , et en
m a n i r e de b a s e de discussion, les h y p o t h s e s qui vont s u i v r e s u r la m a n i r e d o n t
la poterie du type c h y p r i o t e dcrit a pu v e n i r en Kabylie et se d i f f u s e r d a n s
l'Afrique du n o r d m a r i t i m e .
Mais d ' a b o r d il convient de faire j u s t i c e d ' u n e e r r e u r de f a i t et de r a i s o n n e m e n t
qui p e u t s ' a p p e l e r l ' a r g u m e n t du c o m m e r c e .
L'argument du commerce. On ne p e u t g u r e lire un livre ou un article d ' a r chologie c o m p a r e s a n s r e n c o n t r e r cet a r g u m e n t e x p r i m s o u s u n e f o r m e p l u s ou
m o i n s nette. L'ide est que, si l'on c o n s t a t e l ' e x i s t e n c e d a n s une localit ou une
rgion d o n n e s d ' u n e p r o d u c t i o n d t e r m i n e qui p r s e n t e avec celle d ' a u t r e s localits ou r g i o n s r e l a t i v e m e n t loignes une r e s s e m b l a n c e i n d n i a b l e , la p r o d u c t i o n
locale provient de l'imitation, p a r les i n d i g n e s des p r o d u i t s t r a n g e r s i m p o r t s en
cet e n d r o i t p a r le c o m m e r c e direct ou i n d i r e c t .
C'est ainsi que J. Dchelette p a r l e c h a q u e i n s t a n t du c o m m e r c e n o l i t h i q u e ou
du B r o n z e ; que Pierre P a r i s (Essai, II, 130-131, etc.) ou Louis Siret p a r l e n t du
c o m m e r c e des h a b i t a n t s de la Mditerrane o r i e n t a l e ou de la Phnicie, q u e Ben
Dussaud a d m i r e le d v e l o p p e m e n t c o m m e r c i a l d e s E g e n s et des C h y p r i o t e s , q u e
Myres p a r l e des i m p o r t a t i o n s c r a m i q u e s d a n s l ' o u e s t p u n i q u e (J. A. 1 , 1902,
p. 255), que Gaslon Migeon e x p l i q u e la p r o d u c t i o n en E s p a g n e d e s f a e n c e s
reflets m t a l l i q u e s par ceci que l'Espagne c o m m e r a i t avec les p a y s de l ' I s l a m
o r i e n t a u x [Manuel,]}. 312). Et cette liste, on p o u r r a i t l ' a l l o n g e r c o n s i d r a b l e m e n t .
Je veux bien q u e p o u r c e r t a i n s p r o d u i t s cet a r g u m e n t ait une p o r t e relle, p a r
e x e m p l e p o u r tout ce qui touche au travail o r d i n a i r e du bois, o il sullit, p o u r
imiter, d ' u n couteau q u e l c o n q u e , ou p o u r le travail de la p i e r r e , oii il sullit d ' u n
ciseau et d'un m a r t e a u , m m e r u d i m e n t a i r e s . Mais ds qu'il s'agit d e s m t a u x , de
la b i j o u t e r i e maille, de la c r a m i q u e peinte, bref des p r o d u i t s d ' u n e t e c h n i q u e
c o m p l e x e , l ' a r g u m e n t c o m m e r c i a l perd toute v a l e u r .
En effet, s u p p o s o n s un peuple qui ne sache ni t r a v a i l l e r le fer ni faire de la p o t e r i e
la main dcor peint : croit-on qu'il suffira de l ' a p p o r t , p a r un c o l p o r t e u r ou
p a r voie d ' c h a n g e , de q u e l q u e s o b j e t s en fer et de q u e l q u e s p o t e r i e s p e i n t e s p o u r
susciter s u r place la s i d r u r g i e et la c r a m i q u e p e i n t e ? P o u r q u e celte i m i t a t i o n
locale soit possible, il f a u t q u e nos g e n s r u s s i s s e n t d i s t i n g u e r les m i n e r a i s de
fer, les traiter c o n v e n a b l e m e n t , bref il l e u r f a u d r a i t r i n v e n t e r toute la t e c h n i q u e
du travail du f e r . El d a n s ce cas, il c o n v i e n d r a de r e g a r d e r ce n o u v e a u c e n t r e
i n d u s t r i e l c o m m e a u t o n o m e . De m m e , p o u r p e i n d r e des p o t e r i e s , il l e u r f a u d r a
d c o u v r i r des argiles p o u v a n t servir d ' e n g o b e , d e s m a t i r e s c o l o r a n t e s , e x p r i m e n t e r les effets de la cuisson sur ces m a t i r e s et a r r i v e r les fixer, b r e f , ici
aussi, r i n v e n t e r n o u v e a u toute une t e c h n i q u e .
Si donc la t e n d a n c e l ' i m i t a t i o n , excite p a r u n e sorte de choc qui est l ' i m p o r tation d ' o b j e t s n o u v e a u x , e x p l i q u e elle seule le d v e l o p p e m e n t des civilisations,
n o u s s o m m e s obligs d ' a d m e t t r e la p o l y g e n s e un d e g r lel q u e tout essai d e
s y s t m a t i s a t i o n deviendrait i m p o s s i b l e . Or l ' a r g u m e n t c o m m e r c i a l a p r c i s m e n t
p o u r objet de r e s t r e i n d r e , sinon de d t r u i r e c o m p l t e m e n t , l ' i n t e r p r t a t i o n polyg n t i q u e ! J'y insiste : peut-on a d m e t t r e q u e la vue seule d ' u n o b j e t et sa m a n i p u lation p e r m e t t e n t de r e s t i t u e r et d'imiter la t e c h n i q u e de sa f a b r i c a t i o n ?

-21
LES

POTERIES

KABYLES

De bonne foi, il faut r p o n d r e : non ! Car ne voyons-nous pas de nos j o u r s , alors

que nous avons des l a b o r a t o i r e s d'analyse chimique el toutes sortes de machinesoutils, c e r t a i n e s t e c h n i q u e s anciennes nous resler incomprhensibles, telle la couverte d ' u n noir f r a n c de certaines poleries grecques 1 , la plantation des m e n h i r s
el la c o n s l r u c l i o n des d o l m e n s dalles normes, etc.! Les gyptologues et les
sinologues p e u v e n t f o u r n i r une liste de techniques oublies ou q u ' o n n'a pu
r e t r o u v e r q u ' g r a n d ' p e i n e . Croira-l-on aussi que q u e l q u e s faenciers espagnols
o n t pu r i n v e n t e r le lustrage mtallique rien qu'en e x a m i n a n t des carreaux venus
de Msopotamie, a l o r s q u ' Vallauris il a fallu des a n n e s et des milliers de francs
p o u r r e t r o u v e r le secret !
Il faut considrer (jue, relativement, la difficult tait lout aussi g r a n d e pour des
demi-civiliss qui a u r a i e n t voulu retrouver le s e c r e t du fer ou celui de la peint u r e sur poterie. C'est p o u r q u o i , q u a n d on constate des concordances c o m m e celles
d o n t j'ai parl, et qui p o r t e n t sur une vritable fabrication locale, il f a u t a d m e t t r e
que ce ne sont p a s des o b j e t s isols qui sont p a r v e n u s seuls dans la localit, mais
bien, avec ces o b j e t s , des gens qui connaissaient les m a t r i a u x el les instruments,
bref la technique de leur f a b r i c a t i o n .
Et, p o u r en r e v e n i r l'Afrique du Nord, s'il y a l une m a n u f a c t u r e de poleries
p e i n t e s du type chypriote, ce n'est pas parce que des c o m m e r a n t s ont dpos
d a n s les p o r t s de cabotage des cargaisons comparables aux c h a r g e m e n t s de gargoulettes espagnoles qui i n o n d e n t continuellement l'Algrie. P o u r q u o i donc les
Kabyles n'imitent-ils pas ces gargoulettes, de type, elles aussi, n o l i t h i q u e ? Pourquoi, p u i s q u e le c o m m e r c e gen tait si florissant, la c r a m i q u e mycnienne
n'a-t-elle pas t imite son tour, puis la cramique grecque, p u n i q u e , romaine,
etc Et p u i s q u e Bougie a fabriqu des carreaux de faence, m m e reflets mtalliques, c o m m e n t se fait-il que les Kabyles n'aient pas rinvent sinon e m p r u n t
toutes ces t e c h n i q u e s ?
Si encore on trouvait en Kabylie une superposition ou un mlange de styles, on
p o u r r a i t la r i g u e u r soutenir l'argument du c o m m e r c e . Or il est r e m a r q u a b l e
q u ' e n E s p a g n e , c o m m e on l'a vu p a r un passage cit, de Pierre Paris, le style
mycnien s'est ptriti et que les importations commerciales ultrieures n'ont eu
a u c u n e a c t i o n ; du moins, d a n s les m m e s r g i o n s ; car il y a eu ensuite cration
d'ateliers ailleurs, p o u r la production de cramiques d'un style diffrent.
C e p e n d a n t il faut bien p r e n d r e garde que ma critique se r a p p o r t e avant tout au
p h n o m n e de d b u t : une fois la technique de la p e i n t u r e sur vases connue, le
style du dcor p o u r r a varier, de m m e que peuvent varier les formes des objets en
fer ds q u ' o n a a p p r i s la technique sidrurgique : el d a n s ce cas, le commerce peut
exercer des influences modificatrices diverses et considrables mais seulement
d a n s ce cas.
Hypothses proposes. S a n s doute, il n'est pas ncessaire, p o u r q u ' u n e technique c o m p l e x e voyage, que ce soit un peuple entier qui se dplace : des colonies
suffiront. Mais ne suffiront pas des ouvriers a m b u l a n t s , tels que les forgerons ngres
ou les c h a u d r o n n i e r s tsiganes : car les gens des villages tiennent ces artisans
l'cart, les font travailler, mais ne leur e m p r u n t e n t pas leurs techniques. Et puis,
supposera-t-on que d a n s l'antiquit nolithique, nolithique el du Bronze, il ait
circul des forgerons, des mailleurs, des cramistes a m b u l a n t s , allant de localits
1. R e c h e r c h e s de M. V e r n e u i l ; cf. Revue des Ides, 13 m a r s 1911, p p . 228-229. S u r la c o m p l e x i t
de la t e c h n i q u e des c r a m i q u e s p e i n t e s et la n c e s s i t de c o m p l t e r l ' t u d e des p r o d u i t s par celle
de la f a b r i c a t i o n , c f . u n b o n article de Louis F r a n c h e t d a n s la Revue scientifique du '0 j u i n 1909.
-S

f)(>

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

en localils trs loignes les unes des a u t r e s ? Non, car m m e le c o m m e r c e de colportage tait en ce temps impossible; le c o m m e r c e se faisait p a r change de proche
en proche, ou p a r coulement sur des lieux de m a r c h , c o m m e cela se p r a t i q u e
encore d a n s l'Afrique centrale (cf. N. W. Thomas) et en Australie (voir m e s Mythes
e l L g . d'Australie, Introduction).
Quelque oppos (pie je sois d'ordinaire toute explication p a r des d p l a c e m e n t s
de population, je ne vois gure d'autre moyen p o u r e x p l i q u e r la diffusion de certaines techniques. Il est vrai qu'on peut a d m e t t r e aussi que des individus isols
ont a p p r i s tel ou tel mtier l'tranger et, au r e t o u r , l'ont i m p o r t chez eux, de
sorte qu'il s'est ensuite diffus et dvelopp l o c a l e m e n t .
On s u p p o s e r a alors q u ' u n e famille s'en est alle de la Kabylie Chypre, puis que
q u e l q u e s - u n s de ses m e m b r e s (surtout des f e m m e s ) sont r e v e n u s au pays a p r s
avoir appris l - b a s le mtier de potiers, et ont dot leurs c o m p a t r i o t e s de cetle
p r o d u c t i o n nouvelle, qui s'est j u x t a p o s e a u x vieilles p o t e r i e s non p e i n t e s de type
nolithique. La technique tant facile, elle se serait r p a n d u e chez q u e l q u e s a u t r e s
tribus b e r b r e s pas toutes, puisque m m e de nos j o u r s , la m a j e u r e p a r t i e
d ' e n t r e elles l'ignorent qui se sont ensuite d i s s m i n e s d a n s l'Afrique du Nord
au cours des sicles. El comme le mme fait savoir l ' m i g r a t i o n el le r e t o u r
d ' u n e famille kabyle ne s'est pas reprsent ensuite d a n s les m m e s conditions,
p e r s o n n e n'est venu enseigner aux potires kabyles que le dcor g o m t r i q u e rectiligne avait fait place l-bas, dans l'Est, au dcor curviligne, vgtal, zoomorp h i q u e , etc.
Ainsi un hasard individuel aurait cr la poterie peinte kabyle, et le h a s a r d l'aurait abrite de toute inlluence ultrieure, m y c n i e n n e p a r e x e m p l e . Seulement,
voil : est-il scientifique de faire intervenir le h a s a r d ?
Ne serait-il p a s plus scientifique de s u p p o s e r , soit une colonie c h y p r i o t e d a n s
l'Afrique du Nord, soit une migration d ' I b r e s , a u x e n v i r o n s de l'an 2000, qui
a u r a i e n t quitt la rgion syrienne influence p a r Chypre a v a n t l'arrive du dcor
go-mycnien, a u r a i e n t travers l'Egypte, la Tripolitaine et la Tunisie, suivi la
Mditerrane, puis pass en Espagne o leur c o n n a i s s a n c e de la technique des
poteries peintes leur aurait permis, tout en utilisant encore leur dcor rectiligne,
d ' i m i t e r ensuite le dcor curviligne, puis les dcors v g t a u x et a n i m a u x qui
o r n a i e n t les poteries importes en Espagne d e p u i s la Mer Ege, p a r le c o m m e r c e
de cabotage. P r s e n t e ainsi g r a n d s traits, m a thorie p a r a t assez s a t i s f a i s a n t e .
Et je m'assure que les conclusions de J. Dchelette p o u r l ' E s p a g n e
du P. Vincent
p o u r Canaan (voir ci-dessus], de H. Dussaud ne s'y o p p o s e n t pas, m a i s la confirm e r a i e n t plutt d a n s une certaine mesure.
M. Dussaud "2, d'une part, constate que les Crtois les plus anciens taient dolichocphales, vers la fin du nolithique ; puis les b r a e h y c p h a l e s a u g m e n t e n t peu
peu en n o m b r e , de sorte qu' la fin du Bronze (Minoen r c e n t 111 ou p o q u e mycnienne), les brachycphales d o m i n e n t et ont vinc les dolichocphales ; la taille des
anciens Crtois est trs voisine de celle des Siciliens et des S a r d e s . Ces caract r e s : peau b r u n e , cheveux noirs onduls, dolichocphalie, taille petite, p e r m e t t e n t
de r a p p o r t e r les a n c i e n s Minoens la race m d i t e r r a n e n n e qui survit p l u s ou
m o i n s mlange, d a n s quelques iles de la Mditerrane occidentale et que p o u r
cetle raison J. Deniker a nomme ibro-insulaire.
Quant Chypre, elle a t colo1. J . Dchelette, Essai sur la chronologie prhistorique
de la pninsule
ibrique, t i r . p . Rev.
A r c h . , 1909, p. 9 : vases en terre b l a n c h e o r n s de p e i n t u r e s r o u g e s , vertes et b l e u e s ; niais o u
n e sait si elles s o n t p o l y c h r o m e s ou m o n o c h r o m e s , c a r M. Sirel n ' a v a i t p a s , ce m o m e n t , d o n n
de d e s c r i p t i o n s p r c i s e s de ces p o t e r i e s p e i n t e s h i s p a n i q u e s .
2. Civilist. Prhell., p p . 283 et 287.

-21
LES

POTERIES

KABYLES

nise v e r s la lin de l ' p o q u e n o l i t h i q u e p a r des t r i b u s g e n n e s a p p a r e n t e s a u x

Crtois p r i m i t i f s .
A l ' a u t r e b o u t de la M d i t e r r a n e : Les peuples e n v a h i s s e u r s , P h n i c i e n s et
Celtes, d o n t l ' a r c h o l o g i e , d'accord avec l'histoire, r e c o n n a t m a i n t e n a n t la p r sence s u r le sol h i s p a n i q u e , ne s a u r a i e n t coup sr, n o u s faire oublier les vieilles
p o p u l a t i o n s i n d i g n e s q u i en f u r e n t les p r e m i e r s o c c u p a n t s . Si n o u s a t t r i b u o n s aux
Celtes les s p u l t u r e s c o n t e n a n t des fibules h a l l s t a t t i e n n e s et des p o i g n a r d s de fer
a n t e n n e s , il p a r a t r a v r a i s e m b l a b l e de placer l ' p o q u e du Bronze la d o m i n a t i o n
des L i g u r e s et des I b r e s d a n s la p n i n s u l e . Q u a n t d i s t i n g u e r , au point de vue
a r c h o l o g i q u e , c u i r e ces d e u x l m e n t s , soit d a n s le t e m p s , soit d a n s l'espace, c'est
un p r o b l m e qui s e m b l e a c t u e l l e m e n t tout fait insoluble, faute de d o n n e s p r cises p o u v a n t n o u s d o n n e r q u e l q u e c r i t r i u m e t h n o g r a p h i q u e 1 .
Or, ce c r i t r i u m e t h n o g r a p h i q u e , si c'taient les p o t e r i e s fond r o u g e ou
fond b l a n c el d c o r r e c t i l i n a i r e spcial de la Kabylie qui le f o u r n i s s a i e n t ? Telle
est la q u e s t i o n q u e j e pose d ' a u t r e s plus c o m p t e n t s 2 , p o u r t e r m i n e r ce long
c h a p i t r e , e n c o r e bien i n c o m p l e t p o u r t a n t s , sur les poteries k a b y l e s .

1. Dchelette, Essai sur la chronologie,

e t c . , p. 98; cf. au s u r p l u s , Manuel, t. Il, pp. 25-28.
2. 11 y a a u r a lieu de r v i s e r de ce p o i n t de vue c e r t a i n e s t h o r i e s de Sergi s u r les origines a f r i c a i n e s de sa stii'pe m e d i t e r r a n e a , de bien distinguer m e s l b r o - B e r b r e s des L i b y e n s (Mac
Iver, et s u r t o u t u n b o n m m o i r e de C. Mehlis, Die Berberfrage,
tir. p. de YArcliiv fur
Anthropologie, 1909, d o n t j ' a c c e p t e les c o n c l u s i o n s , q u e r e n f o r c e n t les c o n c l u s i o n s tirer des r e c h e r c h e s de
P a l l a r y , F l a m a n d , L i s s a u e r , J. de Morgan, e t c . ) , et r e v o i r les thories l i n g u i s t i q u e s r e l i a n t le
C a u c a s e p a r les B e r b r e s l ' E s p a g n e et a u x B a s q u e s .
3. P a r m i les p r o b l m e s q u i r e s t e r a i e n t t u d i e r et q u e je laisse de ct c a u s e de l'insuffis a n c e de m e s d o c u m e n t s , j e s i g n a l e : a) les f o r m e s , le n o m et l'usage des diverses varits de
p o t e r i e s b e r b r e s ; b) les t y p e s des p o t e r i e s r i t u e l l e s ; c) l'origine et la l o c a l i s a t i o n des p o t e r i e s
dites f a n t a i s i s t e s ; d) les c o m b i n a i s o n s - t y p e s des l m e n t s d c o r a t i f s p e i n t s ; e) les sigles et signes
i s o l s et l e u r s r a p p o r t s avec les c r i t u r e s m d i t e r r a n e n n e s ; f) la possibilit de p o i n t s de d p a r t
n a t u r a l i s t e s p o u r c e r t a i n s d c o r s plus ou m o i n s simples a u j o u r d ' h u i g o n i t r i s s ; g) la v a r i a t i o n
c o n o m i q u e d e p u i s u n e c i n q u a n t a i n e d ' a n n e s . L ' t u d e de c h a c u n de ces p r o b l m e s n c e s s i t e r a i t
des e n q u t e s s u r p l a c e . C h a c u n d'eux p r s e n t e u n i n t r t g n r a l et t h o r i q u e , p a r c e qu'il est
p o s s i b l e de s a i s i r s u r le vif chez les B e r b r e s actuels la m o d a l i t des f a c t e u r s qui c o n d i t i o n n r e n t la f o r m a t i o n des c i v i l i s a t i o n s p r o t o h i s t o r i q u e s , et p a r f o i s h i s t o r i q u e s , de la M d i t e r r a n e .

iv

LE TISSAGE A U X

CARTONS

En 1899 p a r u t d a n s le I e ' ' f a s c i c u l e de la Zeitschri/

des Vei 'itis fur
Volkskunde
de Berlin, p. 24 et suivantes, un article illustr de MHo M. L e h m a n n - F i l h s s u r le
tissage a u x c a r t o n s (ou aux p l a n c h e t t e s , Breltclienwebcre)
en I s l a n d e . Aussitt j e
fis les a c q u i s i t i o n s ncessaires et tentai d ' a p p r e n d r e cette t e c h n i q u e ; les r s u l t a t s
a y a n t t s a t i s f a i s a n t s , je m e procurai j ' h a b i t a i s a l o r s C z e n s t o k h o w a , le
L o u r d e s polonais un m t i e r s c a p u l a i r e s , q u i m e p e r m i t de m i e u x t e n d r e m e s
fils et de faire des r u b a n s plus soigns.
Rpartition
dans l'Afrique du Nord. Depuis, j ' a i c o n t i n u m ' o c c u p e r d e cette
q u e s t i o n , ce qui est devenu facile g r c e la b a s e c o m p a r a t i v e t a b l i e p a r
M"e L e h m a n n - E i l h s d a n s une i n t r e s s a n t e m o n o g r a p h i e , Die
Brelichenweberei
p a r u e Berlin en 1901. Or il n'y est pas q u e s t i o n de l ' A f r i q u e du Nord. El c o m m e
la t e c h n i q u e en question est c o n n u e d a n s toute l'Asie o c c i d e n t a l e , au Caucase et
en Arabie, il me s e m b l a i t ncessaire qu'elle le f t aussi en T u n i s i e et en Algrie.
Un p a s s a g e le M. Vachon m en d o n n a d ' a i l l e u r s la c e r t i t u d e :
A C o n s t a n t i n e . . . les b r o d e u r s sont a s s i s . . . un a p p r e n t i tresse un g a l o n de
p a s s e m e n t e r i e ; du pouce de sa main g a u c h e l'orteil de son pied d r o i t il a tendu
u n cheveau de lils de soie; avec les a u t r e s d o i g t s de sa m a i n g a u c h e , il m a n u v r e
un j e u de m o r c e a u x de c a r t o n s trous, d a n s c h a c u n d e s q u e l s est enfil un fil, c o m m e
d a n s un n u d de lisse ; e l d e la main droite il fait p a s s e r d a n s les e n t r e c r o i s e m e n t s
une n a v e t t e de faon p r o d u i r e un lissu b r o c h , d i s p o s i t i o n s v a r i e s ; la d e x t r i t
de l ' a p p r e n t i d a n s ces deux o p r a t i o n s s i m u l t a n e s est p r o d i g i e u s e 1.
P r o d i g i e u s e , en effet, au point que Marins Vachon n'a p a s vu ce qui se p r o d u i t ;
car avec un seul fil il n'est pas besoin de c a r t o n s ; l ' a p p r e n t i ne tresse p a s , m a i s
tisse; enlin les dispositions ne sont p a s v a r i e s , m a i s au c o n t r a i r e c o n s t a n t e s . Et
c'est cette c o n s t a n c e qui p e r m e t , q u a n d on est a v e r t i , de d i s t i n g u e r du p r e m i e r
coup d il si un galon est fait a u x c a r t o n s , au m t i e r i n d i g n e ou au m t i e r e u r o pen .
Le p a s s a g e cit soulevait donc une si g r a n d e suspicion q u e j e d o u t a i s q u ' i l s'agit
effectivement du lissage aux c a r t o n s de t y p e n o r m a l . Dans la k a s b a d'Alger, je ne
r u s s i s , lors de m o n p r e m i e r s j o u r , o b t e n i r q u e des r e n s e i g n e m e n t s trs v a g u e s ;
m a i s d a n s un m a g a s i n , je p u s m e p r o c u r e r d u r u b a n n e t t e m e n t tiss a u x c a r i o n s :
le m a r c h a n d m ' a f f i r m a que ce r u b a n venait de T u n i s i e .
Quelle ne fut p a s , p a r suite, ma joie l o r s q u ' Tlemcen j e vis tout coup u n j e u n e
Isralite tisser a u x cartons sur un m t i e r . P u i s j e fis c o n n a i s s a n c e d ' u n d e u x i m e
t i s s e r a n d , et enfin mon ami Bel me c o n d u i s i t chez un vieillard qui tissait a u x
c a r t o n s , non plus des r u b a n s pour v t e m e n t s , m a i s d e s s a n g l e s en laine p o u r les
nes et les m u l e t s .
De r e t o u r Alger, un b r a v e h o m m e m e dit q u e p e n d a n t mon a b s e n c e on lui
t . R a p p o r t n 23, toc. citi, p . 32;

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS

60

a v a i t , on effet, r a c o n t c o m m e q u o i du t e m p s d e s T u r c s t o u t le m o n d e tissait a u x
c a r t o n s , m a i s q u e d e p u i s l o n g t e m p s t o u s les m t i e r s a v a i e n t t b r l s ; il s ' a g i t
s a n s d o u t e d e m t i e r s s e m b l a b l e s celui d e la fig. 2o, q u e j a i d e s s i n d ' a p r s u n e
c a r t e p o s t a l e . Le v i e i l l a r d d e T l e m c e n
m ' a f f i r m a a u s s i q u e la t e c h n i q u e t a i t
c o u r a n t e Alger d u t e m p s d e s T u r c s
et q u ' i l l ' a v a i t v u e en u s a g e B l i d a h .
Des d e u x a u t r e s T l e m c n i e n s , l ' u n
a v a i t a p p r i s le m t i e r T t o u a n et
l ' a u t r e T l e m c e n m m e d ' u n juif de
M e r r a k e c h ; il p a r a t q u e la t e c h n i q u e
a d i s p a r u d e M e r r a k e c h m a i s est enc o r e en u s a g e F e z ; elle a a u s s i disparu d'Oudjda, puisque des
gens
d ' O u d j d a s o n t v e n u s T l e m c e n lui
c o m m a n d e r u n r u b a n . C o m m e les
r u b a n s t u n i s i e n s q u i s e r v e n t o r n e r le
,
, ,
. m
, 1

Fig.

2;

M.Hier usit jadis Alger, d'aprs une carte

postale, collection Idal >.

b o r d d e s v e s t e s d h o m m e et d e s m a n c h e s s o n t n e t t e m e n t f a i t s a u x c a r t o n s , p o u r la p l u p a r t , on voit q u ' i l est p e r m i s de

d i r e q u e la t e c h n i q u e d o n t il s ' a g i t a c o u r s d ' u n b o u t a l ' a u t r e de l ' A f r i q u e d u N o r d .
P o u r la T r i p o l i t a i n e , j e n'ai p a s de r e n s e i g n e m e n t s 1 .
La technique. Le p r i n c i p e d u tissage au c a r t o n , c'est le c o r d a g e , c ' e s t - - d i r e
q u e d e s fils d e l a i n e , d e c o t o n ou de soie, au n o m b r e d e 2, de 3, de 4, etc. s o n l t o r d u s e n s e m b l e d e m a n i r e f a i r e une c o r d e l e t t e . Les c o r d i e r s d ' a u t r e f o i s du m o i n s
c e l u i q u e j ' a i vu t r a v a i l l e r il y a u n e t r e n t a i n e d ' a n n e s Morestel, I s r e a v a i e n t
u n e s o r l e d e p l a n c h e t t e , p a r f o i s de r o u e s u r l a q u e l l e t a i e n t fixes les fibres; u n
e n f a n t t o u r n a i t c e l t e r o u e et le c o r d i e r , m a r c h a n t tout le l o n g d e s fils s o u t e n u s p a r
d e s p l a n c h e t t e s et fixs d e l ' a u t r e b o u t u n m u r , galisait l'effet de la r o t a t i o n .
Avec le t i s s a g e a u x c a r t o n s on e m p l o i e d e s c o r d e l e t t e s l o u l e s f a i t e s ; il n'y a
d o n c p a s g a l i s e r la t o r s i o n : m a i s , s'il y a lieu de c h e r c h e r l ' o r i g i n e d u t i s s a g e
a u x c a r t o n s , c ' e s t d a n s la t e c h n i q u e d e la c o r d e r i e p r i m i t i v e q u ' o n la t r o u v e r a .
Car le c a r t o n t r o u j o u e e x a c t e m e n t le rle de la r o u e d u c o r d i e r .
S u p p o s o n s , en effet, q u ' o n v e u i l l e t o r d r e e n s e m b l e 4 lils de l a i n e de m a n i r e
f a i r e u n e c o r d e r g u l i r e et s o l i d e . Il suffit de p r e n d r e un m o r c e a u de c a r t o n , ou
d e c u i r ou u n e p l a n c h e t t e d e b o i s , de la t r o u e r a u x q u a t r e a n g l e s , d ' y f a i r e p a s s e r
les q u a t r e fils et d e fixer l e u r s e x t r m i l s : si on se p l a c e face a u c a r t o n , l ' u n e
d e s e x t r m i t s d u f a i s c e a u de fils, en t o u r n a n t le c a r t o n a u t o u r d ' u n a x e h o r i z o n t a l ,
q u i e s t celui d e s fils, de g a u c h e d r o i t e les fils t o u r n e r o n t les u n s a u t o u r d e s
a u t r e s g a l e m e n t de g a u c h e d r o i t e , s ' e n r o u l e r o n t d e u x p a r d e u x c h a q u e q u a r t
d e c o n v e r s i o n p u i s t o u s q u a t r e e n s e m b l e el c o n s t i t u e r o n t u n e c o r d e u n i q u e d o n t
l e s t o r s a d e s i r o n t en s e n s i n v e r s e d e p a r t et d ' a u t r e du c a r t o n j u s q u ' ce q u ' u n
m o m e n t a r r i v e o l ' a n g l e d ' o u v e r t u r e s e r a t e l l e m e n t p e t i t q u ' o n n e p o u r r a p l u s
f a i r e t o u r n e r le c a r t o n fig. 26).
On o b l i e n t le m m e r s u l t a t si, au lieu de p l a c e r le p l a n d u c a r t o n p e r p e n d i c u l a i r e m e n t a u x fils, on m e t le c a r t o n d a n s le m m e p l a n q u e les fils; m a i s d a n s
t. Je ne c i t e q u e s o u s r s e r v e les 1101113 q u ' o n m ' a d o n n s . Le m t i e r t o u t e n t i e r est
a p p e l kamar, q u i signifie en a r a b e c e i n t u r e en c u i r ou en tissu, p a r le vieux et Mremma p a r les
d e u x J u i f s de T l e m c e n ; ce d e r n i e r m o t est celui q u ' o n e m p l o i e aussi p o u r d s i g n e r le m t i e r
o r d i n a i r e b a s s e lisse. Les c a r t o n s s o n t dits ourqa, pl. ourq, q u i signifie feuille e n a r a b e . Le
p e i g n e est dit mdita, t e r m e lui a u s s i a r a b e .

70

TUDES

D1ETQNOGRAPUIE

ALGRIENNE

ce cas, au lieu de t o u r n e r le c a r t o n de d r o i t e g a u c h e ou de g a u c h e d r o i t e , il
faut le faire t o u r n e r vers soi ou en l ' l o i g n a n t de soi, l ' o p r a t e u r t a n t t o u j o u r s
s u p p o s plac l ' u n e des e x t r m i t s du faisceau de (ils et r e g a r d a n t d a n s la
direction de la corde. 11 s'agit de bien c o m p r e n d r e ceci ; le m c a n i s m e est c e r t e s
trs s i m p l e ; m a i s j e sais p a r e x p r i e n c e q u e d e s m o t s m m e des d e s c r i p t i o n s
aussi prcises q u e celles de M lie L e h m a n n - F i l h s s o n t i n s u f f i s a n t s ; ce n ' e s t q u '
la m i n u t e m m e o je vis l ' o u v r i e r de Tlemcen au travail q u e j e c o m p r i s dfinitiv e m e n t le m c a n i s m e .
J ' a j o u l e r a i de suite l'observation s u i v a n t e : q u e le plan d u c a r t o n soit p e r p e n d i -

F i g . iiO. Torsion les fils ; carton on cuir do veau de lail ; t r o u s uss.

culaire ou parallle celui des fils, la d i r e c t i o n des f o r c e s d t e r m i n e p a r la

tension des fils est t o u j o u r s la d o u b l e d i a g o n a l e du c a r t o n avec point de r e n c o n t r e
en son centre ; m a i s d a n s le p r e m i e r cas, l ' u s u r e d o n n e u n e c o u p u r e r e c t i l i n a i r e et
de l'paisseur du fil ; d a n s le second, l ' u s u r e d o n n e au t r o u l ' a s p e c t d ' u n ovale
poinl du bas, et plus ou m o i n s dentel selon la r s i s t a n c e du c a r t o n ou la force
du fil : ainsi les fils d'or et d ' a r g e n t d c h i q u t e n t r a p i d e m e n t m m e d u cuir pais
et e n t a i l l e n t le bois. Ces m a r q u e s d ' u s u r e o n t ce g r a n d i n t r t q u ' e l l e s p e r m e t t e n t
de r e c o n n a t r e d u p r e m i e r coup d'il si un c a r t o n , u n e p l a n c h e t t e , une b r i q u e t t e
etc. t r o u v s d a n s une fouille ou conservs, s a n s a u t r e i n d i c a t i o n , d a n s un m u s e ,
o n t servi faire d u lissage a u x c a r t o n s (cf. la lig. 20).
Nous voil donc en possession d ' u n e c o r d e l e t t e f o r m e de \ fils : c h a q u e q u a r t
de tour du c a r t o n , c'est un n o u v e a u fil qui v i e n t s u r le d e s s u s , et si les q u a t r e lils
s o n t tous de c o u l e u r s diffrente, n o i r e c o r d e l e t t e r e s s e m b l e r a c e r t a i n e s ficelles
de p t i s s i e r .
Il suffirait de m e t t r e plat p l u s i e u r s de ces c o r d e l e t t e s , d t a c h e s du c a r t o n , et
de p a s s e r au travers des b o u t s de ficelle ou des b o u t s de bois trs m i n c e s p o u r
o b t e n i r une sorte de r u b a n ou de sangle
Mais il sera bien plus simple de p r o f i t e r
de l ' c a r t e m e n t des fils m a i n t e n u p a r le c a r t o n p o u r p a s s e r n o t r e ficelle c h a q u e
c o n v e r s i o n du c a r t o n . On passe donc ce fil de g a u c h e d r o i t e , puis on t o u r n e ses
c a r t o n s placs cte cte el on r e p a s s e le 111 de d r o i t e g a u c h e , et ainsi de s a i t e ,
p a r un m o u v e m e n t de navette. Le r s u l t a t s e r a un r u b a n 2, 3, etc. c o r d e l e t t e s ,
1. Il s e m b l e bien q u e ce p r o c d soit e m p l o y en A l g r i e . Du m o i n s , en d c o u s a n t u n e g a n s e
c o r d e , f o r m e de six c o r d e l e t t e s (vert, j a u n e , j a u n e et n o i r , n o i r et j a u n e , j a u n e , vert), de d e u x
lils c h a q u e , c o u s u e s u r les l i g n e s de c o u t u r e d ' u n e o u s a d a (coussin) e n toffe, d e L a g h o u a t o u de
G h a r d a a , q u e j'ai e x a m i n e Alger, j ' a i c o n s t a t q u e les six c o r d e l e t t e s t a i e n t l i b r e s , et n e
t e n a i e n t e n s e m b l e q u e p a r la ficelle de c o u t u r e . Les d e u x c o r d e l e t t e s du m i l i e u s o n t t o r d u e s en
s e n s i n v e r s e et d o n n e n t p a r suite le motif t y p i q u e d e s c h e v r o n s ( a l t e r n a t i v e m e n t n o i r s et j a u n e s )
d o n t il est p a r l p l u s loin. A b i e n r e g a r d e r , il s e m b l e r a i t q u e c e t t e g a n s e a t f a b r i q u e et c o u s u e
e n m m e t e m p s , la t r a m e a y a n t servi a u f u r et m e s u r e de fil de c o u t u r e . C'est l u n e v a r i a t i o n
t e c h n i q u e i n d i t e , qu'il serait b o n d ' t u d i e r de p l u s p r s s u r p l a c e .

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS

71

c h a c u n e a n i m e de son m o u v e m e n t de torsion p r o p r e et c o n s e r v a n t son individualit m a i s t o u t e s t e n u e s e n s e m b l e .

Les c a r t o n s ont t placs, p o u r cela, d a n s le plan des fils : il sufft p o u r les faire
t o u r n e r d ' u n q u a r t , de les e m p o i g n e r tous e n s e m b l e et de tordre le p o i g n e t d'un
m o u v e m e n t un peu b r u s q u e . A ceux des m e s l e c t e u r s q u i v o u d r a i e n t essayer la techn i q u e , j e conseille de c o m m e n c e r avec q u a t r e c a r t o n s un peu g r a n d s , p a r exemple
de 8 c e n t i m t r e s de ct et d'utiliser de la ficelle b l a n c h e , r o u g e , verte et bleue un
peu g r o s s e p o u r la c o r d e l e t t e , et de la ficelle o r d i n a i r e p o u r la n a v e t t e .
Il est v i d e n t q u e ce fil de n a v e t t e constitue la trame et q u e les cordelettes
a c c o r d e s c o n s t i t u e n t la c h a n e .
Voici m a i n t e n a n t un a u t r e dtail i m p o r t a n t : la l o n g u e u r des fils ou
ficelles.
C o m m e le c a r t o n tord la cordelette en avant et en a r r i r e , si cette l o n g u e u r est
p e t i t e , il a r r i v e r a trs vite que la torsion du carton sera i m p o s s i b l e . S a n s doute,
on p o u r r a i t d t a c h e r l ' u n e des e x t r m i t s du faisceau et laisser les fils se d t o r d r e ,
p u i s les r a t t a c h e r : m a i s j e ne conseille pas d ' e s s a y e r celte e x p r i e n c e , q u e j'ai
faite. C a r i e s fils t o r d u s s ' e n c h e v t r e n t et c o m m e il s'agit d ' u n e o c c u p a t i o n qui doit
r a p p o r t e r , on conoit que l'ouvrier ne tient pas r i s q u e r celte p e r t e de temps.
J ' a v a i s a l o r s i n v e n t une sorte de d i s q u e m u n i d ' u n crochet et qui p o u v a i t tourner
s u r l u i - m m e de faon d t o r d r e d'un ct p e n d a n t que je tordais de l ' a u t r e . Mais
p o u r q u e ce m c a n i s m e m a r c h t bien, il fallait q u e t o u s m e s fils et m a cordelette
f u s s e n t t e n d u s force. J ' i g n o r e si, d a n s un pays q u e l c o n q u e , on utilise ce systme :
M lle L e h m a n n Filhs n'en parle p a s et tous les m t i e r s que j'ai vus en n a t u r e ou
r e p r o d u i t s a v a i e n t d e s s y s t m e s d ' a t t a c h e fixe.
Et c'est ici q u e se p r s e n t e n t q u e l q u e s - u n s des cas les plus i n t r e s s a n t s que je
c o n n a i s s e d ' u t i l i s a t i o n d ' u n e ncessit technique en vue d ' u n b u t o r n e m e n t a l .
En p r e m i e r lieu, du m o m e n t qu'on doit faire le m o u v e m e n t de n a v e t t e p o u r
t e n i r e n s e m b l e les d i v e r s e s cordeleltes, a n i m e c h a c u n e de son m o u v e m e n t p r o p r e ,
au lieu de tirer c h a q u e fois f o r t e m e n t la Irame, il suffit de la laisser un p e u lche,
avec avec u n d p a s s e m e n t de p a r t et d ' a u t r e . P o u r a s s u r e r la cohsion, on a une
sorte de c o u t e a u en bois (parfois en os, en cuivre (Tlemcen), etc.) avec lequel on
serre la t r a m e tout c o m m e on la s e r r e avec le peigne en fer d a n s le m t i e r tisser
o r d i n a i r e (voir pl. VII). Ces d p a s s e m e n t s d o n n e n t une sorte de d e n t e l u r e a r r o n d i e
d o n t c e r t a i n s o u v r i e r s savent tirer p a r t i , soit en e x a g r a n t le d p a s s e m e n t , soit
p a r le choix d ' u n e jolie couleur p o u r le fil de t r a m e .
D ' a u t r e p a r t , s u p p o s o n s que n o s fils a y a n t t a t t a c h s de p a r t et d ' a u t r e , il nous
reste u n e l o n g u e u r utilisable de deux m t r e s et que les c a r t o n s ont t placs
30 c e n t i m t r e s de n o u s . A m e s u r e que la confection du r u b a n a v a n c e , l'apgle
d ' o u v e r t u r e des lils la p a r t i e a n t r i e u r e a u g m e n t e el il a r r i v e un m o m e n t o la
tension est telle q u e , moins de d c h i r e r les c a r t o n s en diagonale ou de faire
s a u t e r les fils, il f a u t s ' a r r t e r . Mais de l'autre ct des c a r t o n s , les fils a u r o n t eu
p o u r l e u r torsion 1 m . 50. Il suffira en consquence de p o u s s e r vers ce ct les cartons p o u r a m e n e r une torsion plus serre de l ' a u t r e ct et r e d o n n e r d u j e u en
a v a n t . On r p t e r a e n c o r e la m m e opration j u s q u ' ce q u e ce soient leur tour
les fils de l ' a u t r e ct qui s e r o n t s e r r s au point d ' e m p c h e r tout m o u v e m e n t de
r o t a t i o n d e s c a r t o n s . Il suffira a l o r s de n o u e r en a v a n t des c a r i o n s , ou m m e de
c o u p e r la c h a n e et la t r a m e des d e u x bouts p o u r avoir un r u b a n . Et ce r u b a n ne se
d f e r a p a s , j u s t e m e n t p a r c e q u e toutes les cordelettes, q u o i q u e t o r d u e s individuell e m e n t , s o n t s e r r e s p a r la t r a m e prise force p a r c h a q u e torsion nouvelle.
S e u l e m e n t , il y a u r a un d f a u t . Les c a r t o n s ont t o u j o u r s t tous t o u r n s d a n s le
m m e s e n s , p a r e x e m p l e d ' a r r i r e en a v a n t p a r r a p p o r t l ' o u v r i e r . Les cordelettes
o n t d o n c t o u t e s t e n d a n c e s ' i n c u r v e r d'un m m e ct el le r u b a n une fois dtach,

f)(>
TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

on a u r a b e a u le dtirer, il se tordra tout e n t i e r en s p i r a l e . C ' e s t l e r a s p o u r le r u b a n

fils d ' o r , pl. VII, f . Le plus qu'on o b t i e n d r a en t i r a n t f o r t e m e n t , c'est q u e le
r u b a n g o n d o l e r a , s a n s se tordre sur l u i - m m e .
Il s'agit d o n c de r e m d i e r ce vice de f a b r i c a t i o n . P o u r cela il y a d e u x m o y e n s :
\ t S u p p o s o n s en p r e m i e r lieu q u e nous ne v o u l o n s faire q u ' u n r u b a n d e u x
cordelettes. En t o u r n a n t le p r e m i e r c a r t o n d ' a r r i r e en a v a n t , n o u s o b t e n o n s u n e
r o t a t i o n d e s lils de g a u c h e d r o i t e ; et en t o u r n a n t le s e c o n d c a r t o n d ' a v a n t en
a r r i r e , la r o t a t i o n des fils sera de droite g a u c h e . Ainsi la torsion de la p r e m i r e
cordeletle sera c o m p e n s e p a r la torsion en sens i n v e r s e de la d e u x i m e et le r u b a n
s e r a p a r f a i t e m e n t gal et p l a t . Mais de plus, ces s p i r e s i n v e r s e s qui se r e n c o n t r e n t
d t e r m i n e n t un motif o r n e m e n t a l d t e r m i n , le chevron.
Or le c h e v r o n est p r c i s m e n t l'un d e s c a r a c t r e s t y p i q u e s de t o u t p r o d u i t
o b t e n u p a r le tissage a u x c a r t o n s : il n'y a p a s un seul a u t r e m t i e r tisser q u i
fasse du c h e v r o n ; seuls les m t i e r s faire du c o r d o n n e t en d o n n e n t , m a i s le c o r d o n n e t n'est p a s plan et ses fils s ' e n t r e c r o i s e n t , ne g a r d a n t p a s l e u r i n d i v i d u a lit. La t e c h n i q u e est donc tout a u t r e , et la c o n f u s i o n , ainsi q u e la d r i v a t i o n
t e c h n o l o g i q u e , est i m p o s s i b l e .
Or, t o u r n e r l'un des c a r t o n s d a n s un s e n s et l ' a u t r e d a n s l ' a u t r e est une o p r a tion d j p l u s c o m p l i q u e : ou bien il y f a u t les d e u x m a i n s , et p a r suite l c h e r la
n a v e t t e , ou bien l'ouvrier a besoin d ' u n aide. Ces d e u x m o y e n s s o n t en effet utiliss, selon les o u v r i e r s et les rgions, l'aide s u r t o u t q u a n d le n o m b r e de c a r t o n s
est assez g r a n d . La m a n i p u l a t i o n peut tre d ' a i l l e u r s facilite p a r ceci, qu'on a v a n c e
vers soi les c a r t o n s t o u r n e r d a n s un sens, p a r e x e m p l e tous les c a r i o n s p a i r s , et
q u ' o n recule un peu les c a r t o n s i m p a i r s . On o b t i e n t a i n s i u n d o u b l e j e u et un
o u v r i e r habile arrive trs bien faire le double m o u v e m e n t de r o t a t i o n s a n s p e r t e
de t e m p s . C o m m e de j u s t e , le r u b a n p r s e n t e a l o r s d e s c o m b i n a i s o n s de c h e v r o n s
d i v e r s e m e n t colors.
. Q u a n t au second moyen p o u r q u i l i b r e r les t o r s i o n s individuelles, il a cet
a v a n t a g e de d t o r d r e les lils a u - d e l des c a r t o n s , et p a r c o n s q u e n t de p e r m e t t r e
de r e p o u s s e r ceux-ci j u s q u ' l ' e x t r m e limite du m t i e r .
R e p r e n o n s l ' e x e m p l e de tout l'heure : les c a r i o n s s o n t p l a c s 50 c e n t i m t r e s
de l'ouvrier, et le m o m e n t est a r r i v o ils ne t o u r n e n t p l u s . Au lieu de les r e c u ler, a d m e t t o n s que l'ouvrier leur fasse faire un q u a r t de c o n v e r s i o n en s e n s
inverse, c ' e s t - - d i r e d ' a v a n t en a r r i r e : il y a d t o r s i o n ; il fait e n c o r e le m m e
m o u v e m e n t ; nouvelle d t o r s i o n . Si p o u r a r r i v e r a u p o i n t m o r t il a f a i t 25 torsions
p a r e x e m p l e d ' a r r i r e en a v a n t , il lui suffit de faire m a i n t e n a n t 25 torsions en
a r r i r e coup s u r coup, p o u r q u e les lils d ' a u - d e l les c a r t o n s se r e t r o u v e n t t o u s
p a r a l l l e s , d a n s leur position primitive. Il suffira a l o r s de r e c u l e r les c a r t o n s , de
r e c o m m e n c e r la confection du r u b a n p e n d a n t 25 t o r s i o n s , de d t o r d r e , etc. j u s qu'au bout.
C e p e n d a n t , d t o r d r e ainsi les fils occasionne une p e r t e de t e m p s et u n e u s u r e
d e s m a t r i a u x . P o u r r e m d i e r ce d o u b l e i n c o n v n i e n t , il y a un moyen bien
s i m p l e . Q u a n d l'ouvrier est a r r i v au point m o r t , il f a i t sa p r e m i r e t o r s i o n en
a r r i r e , p u i s il passe sa n a v e t t e ; il fait e n s u i t e la d e u x i m e t o r s i o n en a r r i r e et
p a s s e de n o u v e a u sa navette, et ainsi de suite j u s q u ' la v i n g t - c i n q u i m e . R s u l t a t :
le r u b a n a t c o n t i n u . Et c o m m e la d t o r s i o n d o n n a i t du j e u de l ' a u t r e ct d e s
c a r t o n s , il a pu r e p o u s s e r ceux-ci a u t a n t qu'il a voulu p o u r a v o i r de la place en
a v a n t des c a r t o n s .
Mais lorsqu'il a fait sa p r e m i r e torsion en a r r i r e , il a p e r d u un p o i n t . En
effet, ce s o n t les m m e s fils qui sonl r e s t s en d e s s u s ; de p l u s , si les fils s ' e n r o u laient a u p a r a v a n t les uns a u t o u r des a u t r e s de g a u c h e doite, m a i n t e n a n t ils v o n t

PLANCHE Vil.

2. Uuliatis l'ail s au mil ici aux carions : u-h. Tlomrcii : i. j. Tunis,

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS 95

s ' e n r o u l e r de droite gauche et par suite le dernier toron de la p r e m i r e srie fera

avec le p r e m i e r toron de la seconde un angle obtus. De plus, l'endroit du d b u t
d u r e t o u r n e m e n t le r u b a n
c h a n g e d ' p a i s s e u r (puisqu'il y a un p o i n t o la
t r a m e n'a pas pass) ce qui
d o n n e un rellet q u ' a c c u s e
le c h a n g e m e n t de sens des
torons.
Il suffira de t o u r n e r les
c a r t o n s p a r e x e m p l e dix
fois d ' a r r i r e en a v a n t ,
puis dix fois d ' a v a n t eu
a r r i r e et ainsi de suite
a l t e r n a t i v e m e n t p o u r obtenir un r u b a n c h a t o i e ments galement rpartis,
bien plat et qui ne gondolera p a s 'cf. pl.VII, b, d et e).
C. Le s t a d e s u i v a n t ,
ce s e r a la c o m b i n a i s o n des
m o y e n s A et B. Nous a v o n s
s u p p o s ({ne tous les cartons pairs t o u r n a i e n t d ' a r rire en a v a n t et tous les
c a r t o n s i m p a i r s d ' a v a n t en
a r r i r e . Aprs vingt-cinq torsions, l'ouvrier c h a n g e ;
les pairs iront d ' a v a n t en a r r i r e et les impairs d'arrire en a v a n t . Le p r e m i e r rsultat sera la dtorsion
de tous les fils situs au-del des cartons cl la facult
de reculer ces d e r n i e r s a u t a n t qu'on voudra.
Et le d e u x i m e , trs i m p o r t a n t au point de vue
o r n e m e n t a l , sera que tous les chevrons changent de
s e n s . Ceux qui a v a i e n t leur pointe dirige vers les
c a r i o n s l ' a u r o n t m a i n t e n a n t vers l ' o p r a t e u r ; et rcip r o q u e m e n t . Il y a d o n c retournement
du motif ornemental p a r t i r d'un point double sans torsion. Ce
procd, f r q u e n t en d ' a u t r e s pays, par exemple
Akhmn (cf. tig. 34) s e m b l e inconnu en Algrie.
Caractristiques
des produits. Les p r o d u i t s du
tissage au carton sont donc reconnaissables quatre
c a r a c t r i s t i q u e s . La p r e m i r e , ncessaire et fondam e n t a l e est q u e c h a q u e l m e n t de la chane est
tordu sur l u i - m m e en m a n i r e de corde, au lieu que
Fig. 27. Doux fragments de sangle
<le Sidi-Acli, faites sur petit mtier ord a n s tous les a u t r e s m t i e r s lisser les lments
dinaire : fragment de sangle en laine,
des fils r e s t e n t parallles. Le rsultat sera que dans Tlemccm ; dans le haut on voit que le
retournement des carions a occasionn le
les mtiers o r d i n a i r e s , les fils de la trame et ceux de
doublement de largeur d e l bande noire.
la chane se c o u p e n t p e r p e n d i c u l a i r e m e n t , au lieu
q u ' a v e c le m t i e r a u x c a r t o n s ils se coupent obliquement, et d t e r m i n e n t des
angles internes. (Cf. fig. 27).

74

TUDES

DETILNOCRAPIIIE

ALGRIENNE

Les d e u x a u t r e s c a r a c t r i s t i q u e s s o n t d j m o i n s g n r a l e s et m o i n s n cessaires, car leur a p p a r i t i o n d p e n d de la l o n g u e u r du m t i e r . S'il est c o u r t ,

on est oblig de c h a n g e r p l u s i e u r s r e p r i s e s le s e n s de la r o t a t i o n d e s c a r t o n s
et ces r t r o v e r s i o n s c o n d i t i o n n e n t la f o r m a t i o n de c h e v r o n s e x t r i e u r s et a p p a rents.
Or, si je n ' a v a i s pas vu t r a v a i l l e r a ses s a n g l e s le vieillard de T l e m c e n , s'il ne
m ' a v a i t pas d o n n une leon, si je n ' a v a i s p a s a c q u i s son p e i g n e , son s u p p o r t
(pl. VII), et d e u x c a r t o n s (fig. 20 et 30), si enfin j e ne l ' a v a i s p a s pri de r e t o u r n e r
les c a r i o n s (lig. 27), j a m a i s j e n ' a u r a i s r e c o n n u d a n s ses s a n g l e s de laine grossire d o n t j ' a v a i s achet d j des s p e c i m e n s d a n s des b o u t i q u e s u n p r o d u i t
du tissage a u x c a r t o n s .
L'explication p o u r t a n t tait simple : a) les fils a v a i e n t une l o n g u e u r de p r s de
5 mtres, t a n t tendus s u r un ct tout e n t i e r de la c o u r de la m a i s o n . De s o r t e
q u e l'ouvrier, assis terre, p o u v a i t r e c u l e r son p e i g n e et s e s c a r t o n s v o l o n t ,
p o u r ainsi dire s a n s avoir s'occuper de la g r a n d e torsion du bout ; b) Et cette t o r sion n'avait g u r e de force, t a n t d o n n que les fi 1 s
taient faits avec des laines a c h e t e s b r l e s au m a r c h
et files p a r le vieillard l u i - m m e (lig. 28) a v a n t de se
m e t t r e au t r a v a i l . Ces fils de laine, s a n s r s i s t a n c e
isolment, t a i e n t r e n f o r c s p a r la nouvelle torsion, trs
r g u l i r e , que d o n n a i e n t les c a r t o n s .
De sorte q u ' p r o p r e m e n t p a r l e r , cet o u v r i e r faisait
p l u t t de l a c o r d e r i e en laine q u e d u tissage. Les t o r o n s
allaient d a n s le m m e s e n s ; et en c o u p a n t les fils, la
sangle s ' i n c u r v a i t : m a i s avec une m a t i r e p r e m i r e
aussi lche, il suffisait de tirer force, p a r e x e m p l e s u r
le g e n o u , p o u r a m e n e r un t a t s u t i s a n t d e p a r a l l l i s m e ,
qui itoiir une s a n g l e n'est j a m a i s u n e n c e s s i t bien r i goureuse .
Ce m m e o u v r i e r a fait aussi des s a n g l e s d ' u n e cont e x t u r e plus s e r r e d o n t il n ' a pu m e r e t r o u v e r q u ' u n
seul chantillon (pl. VU, c). L a u s s i , il c o n f e c t i o n n a i t
trois ou q u a t r e m t r e s la file, s a n s r e t o u r n e r ses c a r tons ni faire de c h e v r o n s .
Je crois en c o n s q u e n c e q u e c'est le s y s t m e de cet
o u v r i e r qui est la f o r m e la p l u s p r i m i t i v e c o n n u e d u
Fig. 28. Deux fuseaux : le grand.
tissage aux c a r i o n s , la fois p a r le m o d e d ' a t t a c h e , la
Tlemcen ; le p e t i t , Alger.
f o r m e du p e i g n e , l ' u n i f o r m i t de la t e c h n i q u e , la grossiret de la m a t i r e p r e m i r e et le but r e s t r e i n t , d ' u t i l i t c o u r a n t e et p r i m o r d i a l e ,
des objets fabriqus.
Et ce p r o p o s , je suis p e r s u a d q u ' u n e l u d e a p p r o f o n d i e et c o m p a r a t i v e d e s
h a r n a c h e m e n t s n o u s rserve encore bien d e s s u r p r i s e s et bien d e s d c o u v e r t e s
thoriques.
La troisime c a r a c t r i s t i q u e est la m o i n s f r q u e n t e de t o u t e s , m a i s q u a n d on la
r e n c o n t r e , il n ' e s t p a s besoin de m a n i p u l e r l ' t o f f e ; elle est dcisive : a u c u n a u t r e
m t i e r ne d o n n e le point nul e l l e r e t o u r n e m e n t (le r e n v e r s e m e n t ou la r t r o v e r sion) du motif o r n e m e n t a l .
La q u a t r i m e , enfin, c'est q u e les toffes, s a n g l e s et r u b a n s faits au m t i e r o r d i n a i r e , si on tire, p r t e n t en long, en large et en b i a i s ; faits au m t i e r a u x c a r t o n s ,
ils ne p r t e n t a b s o l u m e n t pas ni en long ni en large el trs peu en biais ; ils ne se
dfilent p a s non p l u s si facilement aux e x t r m i t s c o u p e s . De sorte q u ' o n p e u t les

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS

75

d i s t i n g u e r rien q u ' a u t o u c h e r , et que d ' a u t r e p a r t l e u r solidit toute p r e u v e et

l e u r r s i s t a n c e l ' u s u r e les font r e c h e r c h e r .
S a n s d o u t e , la c o n c u r r e n c e industrielle e u r o p e n n e est i n t e r v e n u e aussi d a n s ce
d o m a i n e : j ' a i vu d a n s les b o u t i q u e s d'Alger, a v a n t de trouver de vrais r u b a n s en
c a r t o n s , bien d e s r u b a n s o r n e m e n t s de chevrons ou de motifs r a p p e l a n t ceux
d e s r u b a n s tisss a u x c a r t o n s (cf. fig. 20). Mais m a r e m a r q u e q u e je cherchais
du r u b a n c o r d , et d o n t la t r a m e ne f o r m t pas avec la chane u n
q u a d r i l l a g e , les m a r c h a n d s d'Alger r p o n d a i e n t : E h ! tu veux du
r u b a n de T u n i s ; je n ' e n ai p a s ; c'est p l u s cher .
Le passage des fils. P o u r p a s s e r les fils travers les c a r t o n s et
r a n g e r ceux-ci c o m m e il f a u t , il y a t o u t e s sortes de p r c a u t i o n s
p r e n d r e s u r l e s q u e l l e s m e s trois p r o f e s s e u r s ont c h a c u n l o n g u e m e n t
insist. C o m m e les m o d l e s c o u r a n t s ne c o m p o r t e n t q u e deux coul e u r s , ou m m e une s e u l e , il faut d ' a b o r d couper d e s b o u t s de fil
p l u s l o n g s q u e le d o u b l e de la l o n g u e u r du mtier et p a s s e r les d e u x
Fig. 20. Spcib o u t s l i b r e s p a r les d e u x t r o u s situs en h a u t du c a r t o n , mais non
men d'imitation
de r u b a n s aux
p a s en d i a g o n a l e . On p a s s e s i m p l e m e n t le repli d a n s un crochet, un
cartons.
b o u t de bois q u ' o n f a i t tenir, l'orteil, etc. Puis on passe de m m e
d e u x fils d a n s les t r o u s d u bas et on lient le carton bien droit, tout en r e c o m m e n a n t l ' o p r a t i o n p o u r les c a r t o n s suivants, de sorte q u ' la fin on tient tout le j e u
d a n s la m a i n g a u c h e . Cela fait, on lie le tout en croix et c'est a l o r s s e u l e m e n t
q u ' o n dfait les fils a c c r o c h s de m a n i r e ne p a s les m l e r el on les a t t a c h e au
m t i e r . Si ds le d b u t on n'a p a s tabli s o i g n e u s e m e n t le p a r a l l l i s m e des fils,
on p e u t t r e s r q u e tout le travail ultrieur en sera gt.
De m m e , c h a q u e fois q u ' o n cesse le travail, il faut a v a n t toutes choses r a p p r o cher et galiser les c a r t o n s , puis les lier en huit ou en croix avec le n u d en
h a u t .
Matire des cartons. J'ai a d o p t en franais le t e r m e de tissage aux cartons ,
a l o r s q u e le t e r m e a l l e m a n d de B r e t t c h e n w e b e r e i signifie lissage a u x planc h e t t e s , p a r c e q u e en Algrie on utilise a c t u e l l e m e n t des c a r r s de gros carton
b r u n . Le c a r t o n a r e m p l a c des c a r r s de cuir, cuir de c h a m e a u j u i f s de Tlemcen),
cuir de v e a u n o n sevr (vieillard de Tlemcen). Au Caucase, on emploie des
c a r t e s j o u e r ; C a r t h a g e et P l a n i s c h prs W o r m s on a trouv des p l a n c h e t t e s
en o s ; d a n s b e a u c o u p de p a y s (Islande, Yiiriikes d'Appas, on se sert de p l a n c h e t t e s
en bois, m i n c e s et bien lisses; je crois bien q u ' e n Chine les p l a n c h e t t e s sont
en ivoire. Bref, s e u l s les m t a u x sont limins c o m m e trop l o u r d s et s a n s
d o u t e t r o p r s i s t a n t s : c a r la tension des fils esl p a r m o m e n t telle que l ' u s u r e
doit se p r o d u i r e , el l'on aime mieux, comme de j u s t e , q u e ce soit a u x
d p e n s du c a r t o n q u ' c e u x des fils. Les fils d'or et d ' a r g e n t e n t a i l l e n t les caries
p r o f o n d m e n t , et T l e m c e n on m ' a expliqu (pie si on e m p l o y a i t p o u r ce travail
des p l a n c h e t t e s en bois, moins d'avoir un bois de c o n t e x t u r e e x t r m e m e n t serre,
les lils m t a l l i q u e s c o u p e r a i e n t les p l a n c h e t t e s en s u i v a n t les fibres, y t i e n d r a i e n t
force et p e r d r a i e n t l e u r r e v t e m e n t mtallique. Le cuir des souliers ne v a u t
rien p a r c e qu'il se t o r d ; le meilleur, c'esL le cuir des vieilles selles (vieillard de
Tlemcen). Le c a r t o n v e r n i bleu est aussi trs b o n . Le m o r c e a u de cuir de veau
r e p r s e n t fig. 26 a u n e c i n q u a n t a i n e d ' a n n e s d ' e x i s t e n c e ; le m o r c e a u de carton
(tig. 30) n ' a q u e trois a n s el a peu servi. Le trou central n'est l que p o u r p a s s e r
un lien et a t t a c h e r les c a r t o n s q u a n d on ne s'en sert p a s .

f)(>
TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

Le peigne. L e peigne mobile, et de d i m e n s i o n s r e s t r e i n t e s , est d e s t i n maintenir c a r t s les fils en a r r i r e des c a r t o n s . E n t r e c h a q u e d e n t p a s s e n t t o u j o u r s

tous les fils d ' u n m m e c a r t o n , et rien q u ' e u x .
De t o u s les p e i g n e s p o u r tissage a u x c a r t o n s q u e j ' a i vus, en n a t u r e ou d e s s i n s ,
c'est celui du vieux f a b r i c a n t d e s a n g l e s qui est le p l u s g r o s s i e r sinon le p l u s p r i mitif. Alors q u e s u r les a u t r e s , on passe une b a g u e t t e de bois ou de m t a l t r a v e r s
les d e n t s p o u r e m p c h e r les fils de r e m o n t e r , ce p e i g n e p r i m i t i f est m u n i de d e u x
m o r c e a uxde bois plat, t r o u s au feu, qui r a b a i s s e n t la l a i n e de p a r t et d ' a u t r e
d e s d e n t s , et (pie
viennent
lixer
deux chevilles
perpendiculaires
(fig. 30).
Q u a n t a u x peignes pour rubans,
ils s o n t s i n o n primitifs, du m o i n s
trs a n c i e n s puisq u ' o n en a t r o u v
d a n s le p a l a f i t t e s
de Suisse et d a n s
des s t a t i o n s
du
d b u t du Bronze
de la P o m r a n i e
m a r i t i m e (Golze);
ces p e i g n e s s o n t
une simple adapPic. 30.
.ignc et carton |>our la laine; deux attaches en fer et mode de
tation, ce q u e j e
fixation du r u b a n .
crois, d e s p e i g n e s
c h e v e u x n o l i t h i q u e s et demi-civiliss (Ngres, etc.) au lieu que le p e i g n e
laine de Tlemcen est n e t t e m e n t un outil i n d u s t r i e l .
La trame. La t r a m e peut tre trs grosse ou trs m i n c e , selon q u ' o n v e u t
d o n n e r ou non du relief et des reflets au r u b a n ou la laisser d p a s s e r p o u r o b t e n i r
de c h a q u e ct des d e n t e l u r e s visibles. La p r i n c i p a l e difficult de la t e c h n i q u e
consiste p r c i s m e n t ne pas tirer la t r a m e , sinon le r u b a n c h a n g e de l a r g e u r et
g o n d o l e ; il faul la p a s s e r sans tirer fort et laisser un d p a s s e m e n t t o u j o u r s gal.
E t a n t d o n n e la r s i s t a n c e aux d f o r m a t i o n s d o n t j'ai p a r l , il n'y a p a s d ' a v a n t a g e s
s e r r e r le r u b a n : on p e u t laisser la t r a m e trs lche d a n s le r u b a n , la torsion en
corde la s e r r e t o u j o u r s assez.
Q u a n d on a pass la trame, on s e r r e l'angle p r c d e n t avec le c o u t e a u plat, q u ' o n
f r a p p e petils c o u p s ; on voit la rflexion que ce s o n t en effet les a n g l e s p r c d e n t s s u r qui agissent ces coups et non l'angle o u v e r t o p a s s e le c o u t e a u ; il n'y a
donc p a s lieu de s ' o c c u p e r d u fait f r q u e n t que la t r a m e r e s s o r t u n peu la suite du
c o u t e a u . Le c o u t e a u est d'ordinaire en b o i s : p o u r t a n t l'un d e s o u v r i e r s juif en
avait un en cuivre massif, trs l o u r d , p a r m a n i e p e u t - t r e , car les a s s i s t a n t s ,
tisseurs a u x c a r t o n s a u s s i , m ' o n t dit p r f r e r le c o u t e a u de bois (cf. pl. VII).
Q u a n t la n a v e t t e , qui prend en Orient des f o r m e s d i v e r s e s , c'est T l e m c e n un
simple b o u t de bois ; il est assez c u r i e u x de r e m a r q u e r q u e la n a v e t t e du t i s s e r a n d
m t i e r vertical, d o n t l ' i n d u s t r i e est si r p a n d u e et si florissante Tlemcen, n ' a
p a s t a d o p t e p a r les tisserands aux c a r t o n s . Il m'a s e m b l d ' a i l l e u r s q u e les

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS

77

deux c a t g o r i e s de t i s s e r a n d s ne se f r q u e n t e n t pas, et m m e se m p r i s e n t . En tout

cas, il n ' y a a u c u n p o i n t de contact e n t r e les deux t e c h n i q u e s , qui sont nes et
ont volu, p a r t o u t et t o u j o u r s , i n d p e n d a m m e n t l ' u n e de l ' a u t r e .
D ' a u t r e p a r t , on ne p e u t r e c o u r i r la technique de la tresse et du lacet, puisqu'il
n'y a p a s de t r a m e . C'est p o u r q u o i , j ' e n r e v i e n s la p r e m i r e h y p o t h s e , qui est
q u e le tissage a u x c a r t o n s est une complication de la corderie.
Le mtier. Ce q u i m e c o n f i r m e d a n s celte ide, c'est que le m t i e r de Tlemcen ( P l a n c h e VII), c o m m e celui de TiOis (fig. 31), est u n p e r f e c t i o n n e m e n t en
s o m m e r a r e , et qui ne s e m b l e se r e n c o n t r e r que l o on tisse a u x c a r t o n s avec des
fils de soie, d e s fils m t a l l i q u e s ou
d u crin (Caucase). On a dj vu que
m o n vieillard de T l e m c e n n'avait p a s
de m t i e r du tout : u n s y s t m e de fixation (fig. 30) c h a q u e b o u t , contre
d e u x m u r s , un p e i g n e r u d i m e n t a i r e et
d e s c a r i o n s , c'est t o u t ce qu'il lui
fallait, p u i s q u e le s u p p o r t r e p r s e n t
(Pl. VII), il m e l'a v e n d u volontiers
p a r c e q u ' i l ne s'en servait p a s . Les
a p p r e n t i s de C o n s l a n l i n e fixent l'une Fie. 31. Mtier de Tiflis, dd'aprs Bartels, Z. f. E., 1898. p. 35.
d e s e x t r m i t s l e u r orteil droit et
l ' a u t r e au p o u c e g a u c h e , les f e m m e s islandaises un a r b r e el leur c e i n t u r e . Et
c'est trs c e r t a i n e m e n t ce moyen qui doit avoir t le p l u s primitif, car il peut
s ' a p p l i q u e r en plein air au lieu que le procd de Conslanline me p a r a t impos
p a r l'exiguit d e s a t e l i e r s algriens, exigut qui f r a p p e q u i c o n q u e voyage d a n s
l ' A f r i q u e du N o r d .
D'ailleurs, en Algrie et en Tunisie, la fabrication est industrielle
de m m e q u '
Tiflis, Mosoul, e t c . , a u lieu q u ' e n Islande elle ne s u b v i e n t q u ' a u x b e s o i n s d o m e s t i q u e s , d'o les g r a n d e s difficults q u ' o n t prouves les e t h n o g r a p h e s a c h e t e r des
s p c i m e n s de c e i n t u r e s et r u b a n s de ce genre en p a y s S c a n d i n a v e s . Aussi le Lissage
a u x c a r i o n s est-il d a n s ces p a y s le monopole des f e m m e s , a l o r s qu'il est en Orient
u n travail d ' h o m m e s , p h n o m n e (pie nous avons d j r e n c o n t r p o u r les poteries.
La t e c h n i q u e i s l a n d a i s e c'est celle que MIIe L e h m a n n - F i l h s a russi tudier le
m i e u x en dtail 2 . p r s e n t e donc un c a r a c t r e de p r i m i l i v i t i n d n i a b l e . Et
p e u t - t r e faut-il r e g a r d e r l'une des r g i o n s m a r i t i m e s de la Sude, de la Norvge,
du D a n e m a r k ou de l ' I s l a n d e , c o m m e l'un des lieux d ' i n v e n t i o n de notre t e c h n i q u e ,
en t a n t q u e d r i v a t i o n de la corderie des p c h e u r s , d ' a u t r e s c e n t r e s d'invention
a y a n t pu e x i s t e r a i l l e u r s .
Le dcor. Il m e s e m b l e m m e q u e l'identit des p r i n c i p e s f o n d a m e n t a u x de la
t e c h n i q u e ne s a u r a i t tre seule en j e u ici, pas plus (pie d a n s la t e c h n i q u e de la
p o t e r i e r e v t u e d ' u n e n g o b e , ou dcor incis, ou peint : il faut bien, en c r a m i q u e , a d m e t t r e de n o m b r e u x centres d'invention, i n d p e n d a n t s , p o u r l a p o t e r i e la
m a i n . P o u r le d c o r incis, J . de Morgan r e c o n n a t la polygense, et on doit
l ' a d m e t t r e g a l e m e n t p o u r le dcor peint .Chine, Msopotamie, A m r i q u e du N o r d ,
A m r i q u e du Sud).

1. Le v i e i l l a r d m ' a d i t q u ' i l lui f a u t u n mois p o u r faire u n e s a n g l e de laine, d u m o d l e r e p r sent fig. 27, de 2 n i . 30 de l o n g .

2. Dans Zeilschrift
des Ver. /'. Volksk. 1899, p. 24 et suiv. et pl. I ; Ueber Breltchw.,
passim.

7H

TUDES

D IiNOGHAI'lI

ALGRIENNE

Il f a u d r a i t donc a n a l y s e r aussi le dcor des r u b a n s et toiles lisss a u x c a r t o n s .

Ceci ne s e r a possible que du j o u r o a u r o n t t c e n t r a l i s e s un g r a n d n o m b r e de
p r o d u c t i o n s diffrentes de cette t e c h n i q u e . Ainsi on d i s t i n g u e r a le dcor c h e v r o n ,
le plus s impie e t q u i se r e n c o n t r e un peu p a r t o u t , d u d c o r a i n s c r i p t i o n s (Le Caire,
L e h m . F., loc. cit. fig. 3 9 ; Armnie, il), lig. 40; P e r s e , ib. lig. i l ; I s l a n d e , lig. 43)
du dcor d a m i e r (Caucase, ib. fig, 42; I s l a n d e , lig. 45) l o s a n g e s (Perse, C a u c a s e ,
ib. fig. 06 et suiv.) ou dents de scie (Tlemcen) et du d c o r fleurs ou p e r s o n n a ges (Islande).
Nombre des fils. Mais le dcor l u i - m m e est a u s s i f o n c t i o n , p a r t i e l l e m e n t , du
n o m b r e des fils p a r c a r t o n . On peut travailler d e u x fils; d a n s ce cas le r u b a n est
trs m i n c e ; avec q u a t r e fils il est assez pais. En Algrie, on travaille 4 fils, de
m m e q u e , le plus souvent, d a n s le reste du m o n d e . Mais en S u d e el en Norvge
on travaille aussi 0 lils et m m e 10 fils. A Mosoul on e m p l o i e des c a r i o n s
0 trous, h e x a g o n a u x , avec un 7e trou au c e n t r e p a r l e q u e l p a s s e une laine p r a l a b l e m e n t corde ou une ficelle, a u t o u r de l a q u e l l e v i e n n e n t se t o r d r e les six fils; la
sangle ainsi o b t e n u e est paisse et d ' u n e r s i s t a n c e toute p r e u v e 1 . Q u a n t a u x
p l a n c h e t t e s trouves Carthage p a r le P. Delatlre, elles s o n t six (ils.
Nombre des carions. Avant d ' e x a m i n e r d ' a u t r e s v a r i a t i o n s , je crois b o n d ' i n d i q u e r q u e le n o m b r e des c a r t o n s varie avec les o u v r i e r s , les r g i o n s el l ' o b j e t
f a b r i q u e r : il ira de 9 ou 13 25, 31, 55, 75 et d a v a n t a g e , r a r e m e n t en n o m b r e p a i r ,
afin d'avoir une cordelette au m i l i e u . Il ne f a u t p a s c r o i r e en tout cas que celle
t e c h n i q u e a u x c a r i o n s ne p e r m e t de faire que des r u b a n s t r o i t s . Les s e u l e s difficults vaincre, ds (pie le n o m b r e des c a r t o n s a u g m e n t e , c'est d ' a r r i v e r les
t o u r n e r p r o p r e m e n t et l a n c e r la navette p r i m i t i v e s a n s a c c r o c h e r ; d a n s ce cas,
une pelite navelle m o d e r n e fait fort bien l ' a f f a i r e .
Et c'est la p r e m i r e de ces difficults que je s e r a i s t e n t d ' a t t r i b u e r l'application cette t e c h n i q u e du procd de la r s e r v e , ce qui f o u r n i r a i t un nouvel e x e m p l e
de l'utilisation e s t h t i q u e d ' u n e ncessit t e c h n i q u e .
Procd de la rserve. S u p p o s o n s q u e sur 75 c a r t o n s , n o u s en utilisions 51 el en
r e p o u s s i o n s un peu 12 de p a r t et d ' a u t r e du m i l i e u , et les laissions s a n s les toucher. L a t r a m e ne vient
j o i n d r e que les lils d e s
c a r i o n s qui t o u r n e n t , et
s u r les \ lils de c h a c u n
des carions repousss,
deux r e s t e n t d e s s u s et
deux restent dessous,
s a n s torsion. Aprs quelques tours, nous ramen o n s ces 24 c a r t o n s et
Fig. 32. Fragment de ceinture d'argent, Bagdad, d'aprs Lelmiann-Fillis, fig. 09.

s u l t a t sera un r u b a n avec des p a r t i e s f l o t t a n t e s d i t e s

p r o c d f r q u e n t d a n s les tissus coptes 2 et d a n s bien
m a n n - F i l h s r e p r o d u i t une trs belle c e i n t u r e d ' a r g e n t
Bagdad p a r le b a r o n von O p p e n h e i m (fig. 32) et, p o u r
t . Cf. L e h m a n n - F i l h s , Ueber
2. A . G a y e t , Le costume

Bretlchwneberei,

gyptien,

p p . 40-41.

P a r i s , 1900, p . 24, 3 6 , e t c .

Cil r e p O U S S O n S 2 4 a u t r e s J

et ainsi de suite. Le r en r s e r v e . C'est l u n

d ' a u t r e s tissus. M lle L e h r s e r v e s , r a p p o r t e de
ne p a s t r e en reste, j ' a i

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS

79

e n s e i g n e m e s d e u x p r o f e s s e u r s j u i f s de Tlemcen, qui l ' i g n o r a i e n t t o t a l e m e n t ,

ce p r o c d spcial, a i n s i q u ' o n peut le voir sur le m o r c e a u d'essai, p l a n c h e VII.
Broderie. Voici m a i n t e n a n t une a u t r e variation q u e j e ne m ' e x p l i q u e p a s trs
bien p a r c e q u e j e ne l'ai p a s vu f a i r e ; e l l e s e m b l e inconnue de M llc L e h m a n n - F i l h s .
Il s'agit du r u b a n a c h e t Alger c o m m e t a n t de p r o v e n a n c e t u n i s i e n n e , pl. VII,
i et j . Le fond est v e r t , les d e u x b o r d u r e s sont j a u n e s , les c a r t o n s sont t o u r n s en
s e n s i n v e r s e p a r c h i f f r e s p a i r s et sont au n o m b r e de 25. A un m o m e n t d o n n on
p a s s e et on r e p a s s e un fil de soie d'Alger en ne t o u r n a n t que les c a r t o n s 1 3,
7, 11, 15, 19, 23 25 ; p u i s on r e p r e n d le m o u v e m e n t primitif \ fois et on passe de
n o u v e a u des fils de soie de la m m e m a n i r e . On obtient ainsi un dcor de soie d o n t
les m o t i f s p e u v e n t v a r i e r c o n s i d r a b l e m e n t . Ces r u b a n s s o n t destins tout spcial e m e n t b o r d e r les m a n c h e s des petites vestes tunisiennes el a l g r i e n n e s .
Or de lous les s p e c i m e n s r e p r o d u i t s par M"c L e h m a n n - F i l h s , le seul qui semble
s u r b r o d est le r u b a n de sa fig. 14 el qui p r o v i e n t d ' A k h m m . C o m m e la
ncropole d a t e des vn e -xi e sicles, (pie la fondation de Q a i r o u a n p a r Oqba d a t e de
077 environ et q u e les F a t i m i t e s , v e n u s de la Tunisie au x e sicle, e u r e n t t o u j o u r s
avecelle d e s r a p p o r t s t r o i t s , on p e u t s u p p o s e r que la t e c h n i q u e de la s u r b r o d e r i e ,
sinon m m e la t e c h n i q u e du tissage a u x c a r t o n s , a t i n t r o d u i t e en Tunisie, puis
en Algrie, p a r des o u v r i e r s c o p i e s i s l a m i s s .
Rpartition
gographique
du tissage aux cartons. La carie ci-joint (fig. 32) ne
doit tre c o n s i d r e q u e c o m m e incomplte et provisoire. Si je l'ai d r e s s e , c'est
u n i q u e m e n t p a r c e q u e l ' a d j o n c t i o n , grce mon e n q u t e , de l'Afrique du Nord, est
de n a t u r e faire p r v o i r l'existence de la t e c h n i q u e a u x c a r t o n s d a n s la Pninsule I b r i q u e d ' u n e p a r i , et de l'autre, vers le Sud, p e u t - t r e chez les T o u a r e g .
D ' a u t r e p a r i , la p r o v e n a n c e de certaines pices signales p a r d i v e r s a u t e u r s est
d o n n e en t e r m e s t r o p v a g u e s : ainsi, dire q u ' u n certain r u b a n Liss a u x c a r t o n s
esl un r u b a n de m a n d a r i n c h i n o i s , est i n s u f f i s a n t ; je d o u t e (pie la t e c h n i q u e
d o n t il s'agit soil c o n n u e d a n s toute la Chine, et selon qu'elle l'est au n o r d ou au
s u d , cela a p o u r n o u s celle i m p o r t a n c e , qu'on p e u t tenter de d t e r m i n e r si elle a t
i m p o r t e p a r des m u s u l m a n s , ou si on doit y voir un l m e n t du cycle c u l t u r e l
b a b y l o n i e n , ou bien m d i t e r r a n e n .
Car il est peu de t e c h n i q u e s aussi caractrises que celle-ci el dont p a r suite la
v a l e u r classificatrice soil aussi nelle. Voici la liste des localits o le lissage aux
c a r i o n s existe ou a exist :
A f r i q u e d u Nord : M e r r k e c h , Fez, T e l o u a n , O u d j d a , T l e m c e n , Alger, Blida, Conslanline, Tunis, Carlhage.
Egypte : Le Caire, A k h m i m , Moyen el Nouvel E m p i r e .
Syrie : D a m a s .
Asie Mineure.
E u r o p e Orientale : A t h n e s , ile d ' E u b e , C o n s t a n t i n o p l e .
Asie : Caucase, B a g d a d , Mosul, Mesopotamie, Perse, B o k h a r a , Benars, Birmanie, Siam, T i m o r , Clbes, J a p o n (o?), Chine (o ?).
E u r o p e : F i n l a n d e , S u d e , Norvge, I s l a n d e , D a n e m a r k
P r u s s e Orientale el
1. P e n d a n t l ' i m p r e s s i o n du p r s e n t Mmoire, j'ai reu de M. le D r R i c h a r d S t e t t i n e r , a t t a c h a u
K u n s t h i s t o r i s c h e s M u s u m de H a m b o u r g , sa m o n o g r a p h i e r c e n t e s u r les toiles t r o u v e s d a n s
les t o u r b i r e s du S t ' h l e s w i g - I I o l s t e i n (Brettchenweberei in den Moorfunden
von lJamendorf,
Daetr/en und Tersbenj im Musum
von Kiel; eine Untersuchung
zur praehistorischen
Kultur. Tir.
p a r t cai't. des Mitteil, des A n t h r o p o l o g i s c h c n Yereins in Schl. llol., fasc. XIX, Kiel, 1911, 8",
32 p a g e s , X pl.). A s i g n a l e r c e t t e d c o u v e r t e i n t r e s s a n t e , que la t e c h n i q u e a u x c a r t o n s a t u t i -

80

TUDES

D'ETIIMOGRAPII E

A LG RI E

Occidentale, Pomranie, W o r m s (poque r o m a i n e ) , Suisse (poque lacustre) Kiev.

Il convient d ' a j o u t e r que nulle part en Kabylie je n'ai vu e m p l o y e r ce mtier ni
a u c u n e pice du costume kabyle qui en ncessiterait l'usage : les ceintures (.agous)
des f e m m e s sonl formes de tresses r u n i e s p a r des t r a n g l e m e n t s .
Telle quelle, dj, notre carte est fort instructive : peut-tre sera-t-il au pouvoir
de q u e l q u ' u n de mes lecteurs de la complter.
L'antiquit

du mtier aux cartons. Ceci n o u s c o n d u i t poser le p r o b l m e des

origines. Chronologiquement, les d o c u m e n t s les plus anciens a p p a r t i e n n e n t : a)

aux palafittes suisses de la fin du nolithique, p e u t - t r e ; b) l'ge du bronze en
D a n e m a r k , p e u t - t r e ; c) aux iti'-iv 0 sicles a p r s J.-C. : rgion de Kiel; N o r v g e ;
Ncropole d'Anduln, district de Memel (Prusse Orientale) 1 ; d) en Egypte, ncropole
d'khmim (vn"-xie sicles) 2 fig. 3i).
lise p o u r f a i r e les r u b a n s en b o r d u r e d ' u n p a n t a l o n , d ' u n m a n t e a u , e t c . , l ' u n e de ces b o r d u r e s
a n c e s s i t 140 c a r t o n s ; ce sont les b o r d u r e s de ce g e n r e q u e d s i g n e r a i t le m o t v i e u x - g e r m a n i q u e
fresum; les toffes de ces t o u r b i r e s d a t e n t des d b u t s d u m e sicle a p r s J . - C .
1. A. Gi'itze, Brellchenweberei
im Alterlum,
Z. f. E., 1908, p . 484 sq.
2. M. L e h m a n - F i l h s , L'eber Bretlchw.,
p. 20 et fig. 22 et 29; j ' a j o u t e q u e j ' a i v u a u Muse Guim e t , d a n s la collection Gayet, u n e c e i n t u r e qui p r s e n t e les c a r a c t r i s t i q u e s d u t i s s a g e a u x c a r t o n s .

LE

TISSAGE

AUX

CARTONS

81

C e p e n d a n t M. J a c o b s t h a l puis Mlle L e h m a n n - F d h s j u g e n t que les c e i n t u r e s de la

p l u p a r t des s t a t u e s r e p r s e n t a n t les P h a r a o n s du Moyen et du Nouvel E m p i r e n ' o n t
pu tre f'ailes q u ' a u x c a r t o n s et M" e
L e h n i a n n Eilhs a r e s t i t u , p a r celle
t e c h n i q u e , la c e i n t u r e trs large
( d ' e n v i r o n 43 c a r i o n s de T o u t h m o sis
Mais G. F. L e h m a n n pense, que
celte t e c h n i q u e , e n c o r e c o u r a n l e
d a n s les s o u k s de Mosoul, est d'origine b a b y l o n i e n n e 2 ce qui ne sera
pas pour dplaire aux panbabylonisles. Le P. Delattre a trouv
Fig. 34. Fragment d'un r u b a n trouv Akhmm.
d'aprs Leliinann-Fillies, fig. 29.
C a r l h a g e , d a n s des t o m b e s puniq u e s , un g r a n d n o m b r e de petites
p l a q u e s en os p e r f o r e s a u x coins
que W. Liidtke a identifies avec raison 4
a u x c a r t o n s p o u r le tissage des r u b a n s .
La h a u t e a n t i q u i t du lissage aux c a r t o n s ne s a u r a i t donc faire de d o u t e .
Les origines du mtier aux cartons. J'ai dj dit q u e sa base technologique
c'est le p r i n c i p e du c o r d a g e , et que p a r suite je suis dispos voir un lien e n t r e la
c o r d e r i e et ce s y s t m e de t i s s a g e . La technique de la corderie c o m p r e n d en effet
p l u s i e u r s s t a d e s , d o n t le p r e m i e r , qui consiste faire une corde avec des fibres
non e n c o r e l o r d u e s , ne n o u s concerne pas. Mais ds qu'on fait une c o r d e deux ou
p l u s i e u r s liens d j c o r d s , on a un point de d p a r t suffisant. Car il sutlil de dimin u e r les d i m e n s i o n s de la r o u e , d ' o r d i n a i r e pleine, d ' t e r les chevilles ou les
c r o c h e t s et de f a i r e p a s s e r par les t r o u s e x i s t a n t s ou qu'on fait dessein deux ou
q u a t r e ficelles c o r d e s p o u r f a b r i q u e r u n e corde plus grosse, q u ' o n p o u r r a unir
d ' a u t r e s p a r des chevilles de bois, des b o u t s de r o s e a u , des ficelles c o u p e s ; puis
la t e c h n i q u e p e u t se p e r f e c t i o n n e r c o m m e j'ai dit. Et c o m m e n o t r e technique de
la c o r d e r i e , m m e r u r a l e , est d j e l l e - m m e volue, il f a u t la s u p p o s e r ses
d b u t s et r p o n d a n t d e s besoins plus simples. Je r a p p e l l e r a i s e u l e m e n t que
la j o n c t i o n de p l u s i e u r s c o r d e s e n t r e elles plat au moyen de brins, c'est--dire
d ' u n e t r a m e r u d i m e n t a i r e , semble c o u r a n t e chez b e a u c o u p de p c h e u r s . Ce serait
d o n c p e u t - t r e chez une p o p u l a t i o n m a r i t i m e q u ' a u r a i t pris naissance la technique
aux cartons.
C'est l une h y p o t h s e . En voici une a u t r e . Si l'on fait la coupe d ' u n r u b a n
tiss a u x c a r t o n s , on c o n s t a t e qu'elle r p o n d e x a c t e m e n t celle de la vannerie
g r o s s i r e ou d ' u n e p a l i s s a d e b r a n c h e s entrelaces, s e u l e m e n t d a n s la v a n n e r i e
ou la p a l i s s a d e , c'est la t r a m e qui est fixe et la chane d o n t on p a s s e les brins
isolment.
S u p p o s o n s q u e n o u s voulons assouplir l'un de ces l m e n t s , et p l u s p r c i s m e n t
la c h a n e , en r e m p l a a n t p a r e x e m p l e les b r a n c h e s flexibles p a r du fil de fer :
q u ' o n aille chez un f a b r i c a n t - t r e i l l a g i s t e , el l'on v e r r a la m a c h i n e t o r d r e les fiis de
fer de m a n i r e fixer les chalas. A d m e t t o n s q u ' o n r a p p r o c h e ces chalas et, au
lieu de t o r d r e p l u s i e u r s fois le lil de fer, qu'on ne le lorde q u ' u n e fois : on a une
sorte d ' t o f f e ; et si on r e m p l a c e les chalas p a r un fil de fer qui va et vient en

1.
2.
3.
4.

Ibidem, p. 36-37.
Zeitschrift
fiir Assyviologie,
t. XIV, p. 368-369.
C. li. Acad. Inscr. 1899, p. 317.
Z. /'. E . , 1904, p. 107.

82

TUDES

n'ETHNOGRAIMlIE

ALGRIENNE

qualit de t r a m e , on a une toffe m t a l l i q u e i d e n t i q u e a u x r u b a n s lisss a u x

c a r t o n s . Il va de soi que le lil de f'er n'est l q u e p o u r i l l u s t r e r la possibilit. Mais
ne se pourrait-il pas q u ' o n ail q u e l q u e p a r t t r a n s p o s d e s libres s o u p l e s la
t e c h n i q u e j u s q u e l utilise avec des m a t i r e s s e m i - r i g i d e s , c o m m e p o u r f a i r e d e s
paniers.
On r e m a r q u e r a que si on s u p p o s e s o u p l e s la c h a n e el la t r a m e de la p a l i s s a d e ,
on p e u t faire u n e sorte d'toffe treillage. Cela s'est fait : de ce type s o n t les toffes
des palafilies. Et si la dcouverte p a r MUo L e h m a n n Filhs du lissage aux c a r i o n s
est un bien jolie p e r f o r m a n c e scientifique, n o n m o i n s jolie est la r e s t i t u t i o n p a r
M. Gotze de la t e c h n i q u e l a c u s t r e . La fig. 35 e x p l i q u e le m canisme : les c o r d e l e t t e s v e r t i c a l e s t o m b e n t l i b r e m e n t ; la
cordelette qui fait la c h a n e esl t o r d u e s u r e l l e - m m e p a r
une p l a n c h e t t e de bois et les d e u x b r i n s s o n t t e n d u s c h a c u n
p a r un p o i d s . P o u r faire p a s s e r l ' u n des lils v e r t i c a u x d a n s
un toron, la main t a n t i n c o m m o d e , Gotze a invent un c r o chet. Tout l'appareil a t f a b r i q u s u r le seul vu d e s toffes
l a c u s t r e s : puis Gotze a c r i t Heierli, lui d i s a n t qu'il d e v a i t
n c e s s a i r e m e n t se t r o u v e r au m u s e de Z u r i c h , p a r m i les
Fig. 35. Essai do reconso
b j e t s d'usage inconnu, d e s p l a n c h e t t e s t r o u e s et d e s crotitution do la technique
de fabrication des toffes
c h e t s . Et Heierli en effet les t r o u v a . Nous a v o n s donc ici, en
lacustres ; d'aprs Gotze,
p a r t a'/..n t de l'ide de palissade,
u np.e t e c h n i q u485.
e oii le p r i n c i p e du
f. E., 1908.
carton s ' a p p l i q u e , mais o les r a p p o r t s e n t r e la c h a n e el la
t r a m e sont r e n v e r s s . D'autres toffes l a c u s t r e s , c e p e n d a n t , s e m b l e n t bien avoir
t f a i t e s avec le systme aux c a r t o n s .
En p o u r s u i v a n t les r e c h e r c h e s d a n s cette voie, on r e n c o n t r e la t e c h n i q u e en
s o m m e trs simple p a r laquelle l e s T l i n k i t , H a i d a , T s i m s h i a n , etc., des Etats du
Pacifique s e p t e n t r i o n a l f a b r i q u e n t leurs toffes c r m o n i e l l e s o r n e m e n t a t i o n si
a d m i r a b l e m e n t stylise ' ; la t r a m e p e n d v e r t i c a l e m e n t , t e n d u e p a r d e s poids, et la
c h a n e se fait en c o r d a n t des fils a u t o u r de c h a c u n des lils de t r a m e ; p o u r t o r d r e
les lils de la chane, la f e m m e se sert u n i q u e m e n t de ses doigts, non de c r o c h e t s .
Pour d ' a u t r e s dtails et variations t e c h n i q u e s , j e r e n v o i e la m o n o g r a p h i e de
MUo L e h m a n n Eilhs el la m o n o g r a p h i e cite d u 1)'' S l e l l i n e r , p p . 12-15-21, etc.,
avec t a b l e a u x explicatifs. On p e u t faire faire a u x c a r i o n s d e u x q u a r t s de lour ou
m m e un lour c o m p l e t , e n t r e c h a q u e p a s s a g e de la t r a m e ; on p e u t aussi utiliser
le m o r c e a u qui se f o r m e , en sens inverse, de l ' a u t r e ct d e s c a r t o n s , en y p a s s a n t
u n e t r a m e ; ceci se p r a t i q u e en Armnie, p o u r f a i r e d e s p a i r e s de j a r r e t i r e s . On
p e u t m m e imiter la technique de la filature.
Et certes on s'associera au vu de l ' a u t e u r q u i , e n t h o u s i a s m e p a r la s o u p l e s s e
et la richesse en motifs de celle t e c h n i q u e , e s p r e qu'elle se r p a n d r a d a n s les
m i l i e u x r u r a u x el sera enseigne d a n s les coles p r i m a i r e s et p r o f e s s i o n n e l l e s .
Q u a n t aux t r a n s p o s i t i o n s des motifs o r n e m e n t a u x p r o p r e s a u Lissage aux c a r t o n s ,
si celle q u e croit avoir trouve M. J a c o b s t h a l -, a u x b o r d u r e s en m o s a q u e , m e laisse
s c e p t i q u e , j'ai p a r contre r u n i q u e l q u e s d o c u m e n t s s u r cette t r a n s p o s i t i o n la
b i j o u t e r i e , la p o t e r i e et la broderie, mais t r o p f r a g m e n t a i r e s e n c o r e p o u r p o u voir d o n n e r u n e d m o n s t r a t i o n suivie.
t. Cf. G. T. E r n m o n s , The Chilkal lil an/cet, Meni. A m e r . M a s . Nat. I l i s t . N e w - Y o r k , v o l . III,
p a r t . I V ; p. 338 et s u i v .
2. E. J a c o b s t h a l , Schnurbiuider,
Zeitschrift f u r E t h n o l o g i e , Vertli 1898, p p . 332 s q q . , c f . s u r t o u t
p . 337-338 et pl. X-XII. P o u r d ' a u t r e s h y p o t h s e s de t r a n s p o s i t i o n , cf. 1t. S t e t t i n e r , loc. cit., p .
31 et pl. X.

L'ART

ORNEMENTAL
Gnralits.

Si les t a t o u a g e s tunisiens ont fait ces annes dernires l'objet de publications

n o m b r e u s e s et d u p l u s h a u t intrt
ceux de l'Algrie ont t assez dlaisss 2 .
Mes o b s e r v a t i o n s ont t assez tendues, bien que je n'aie pu relever (pie quelques
d e s s i n s . Il n'y a que trois moyens vraiment p r a t i q u e s p o u r faire une enqute
a p p r o f o n d i e sur les t a t o u a g e s d'une rgion ou d'un peuple : 1 se faire indiquer et
e x p l i q u e r les t a t o u a g e s qu'ils appliquent par un tatoueur ou une latoueuse de
m t i e r ; j'ai fait la connaissance d'une latoueuse kabyle mais n'ai pas trouv le
temps d'aller p a s s e r une j o u r n e dans son village me faire dcrire ses motifs
de d c o r ;
d a n s les villes, on peut russir se p r o c u r e r un cahier de tatoueur,
c o m m e ont fait Trger, Ling Rotb, Karutz ; 3 ou bien on peut, c o m m e a fait le
I)1' Bertholon, relever les tatouages de tous les individus qui passent p a r la prison
locale ou c o m m e le I)1' Carton, ceux des soldais indignes.
La scarification, le tatouage, la m a r q u e de proprit, le dessin ou la peinture
m a g i q u e f o r m e n t en s o m m e une m m e classe de dcors ; un m m e dessin peut tre
utilis tantt d a n s un de ces buis, tanlt d a n s plusieurs; mais, en tant que dcors,
on ne p e u t c e r t e s pas les s p a r e r des dcors sur poterie, sur loffes, sur bois, sur
a r m e s , etc. Et c'est p o u r q u o i l'lude locale des tatouages ne doit pas tre livre
au h a s a r d des r e n c o n t r e s , m a i s elle doit tre conduite s y s t m a t i q u e m e n t et les
dessins doivent tre considrs par l'observateur dans leur r a p p o r t avec tous les
a u t r e s dcors l o c a u x .
Ces dcors se r e n c o n t r e n t sur poteries, bois, toffes, cuir, vannerie, m t a u x .
Mais si d a n s l e u r lude comparative, on a le droil de diffrencier des d o m i n a n t e s ,
il f a u t p r e n d r e g a r d e c e p e n d a n t ne pas pousser l'abstraction j u s q u ' isoler le
dcor c o m m e tel des m a t r i a u x sur lesquels on l'applique et des techniques de
fabrication a u x q u e l l e s il est intimement li. Comme d a n s la biologie ou dans
l'conomie politique actuelles, la prise en considration de toules les conditions

1. I)1' B e r t h o l o n , Origines
nolithique
el mycnienne
des tatouages
des indignes
du nord de
l'Afrique,
E x t r . A r c h . A n t h r o p . C r i m . , 1 5 o c t . 1904 ; Paul Traeger, Das Itandwerkszeug
eines tunesischen Tatowierers,
Z e i t s c h r . f. E t h n o l . , 1904, p p . 469-477; A. van G e n n e p , Tiilowieren
in NordAfrika, i b i d e m , p. 749-730; 11. L i n g l t o t h , Ta tu in Tunis, Man, 1905, n 72 ( p p . 129-131); II. Karutz,
el
Talauiermuster
aus Tunis, A r c h . I'. A n t h r o p o l o g i e , 1908, p p . 51-61 ; I)1' C a r t o n , Ornementation
stigmates
tgumentaires
chez les indignes de l'Afrique du Nord, Mrn. Soc. A n t h r . B r u x e l l e s , 1909,
f a s c . II, 79 p a g e s , XI pl.
2. Louis J a c q u o t , Etude sur les tatouages des indignes de l'Algrie, l ' A n t h r o p o l o g i e , t. X (1899),
p p . 430-433. L ' i n c o n v n i e n t de l ' i n t r e s s a n t a r t i c l e de M. J a c q u o t , c'est q u e l ' o r i g i n e tribale et
r g i o n a l e de c h a c u n des 40 s i g n e s r e p r s e n t s n'est pas d o n n e ; c'est p o u r q u o i , bien q u e Elinders
P e t r i e , T r g e r , e t c . , en a i e n t l'ait tat p o u r d i v e r s e s thories, je les laisserai de ct, avec l'espoir
q u e M. J a c q u o t , b i e n c o n n u d ' a u t r e p a r t p o u r ses r e c h e r c h e s s u r le p r h i s t o r i q u e et le f o l k - l o r e
s a v o y a r d s , r e t r o u v e r a d a n s ses n o t e s des m o y e n s de localisation.

84

ETUDES

DVnLNOGHAl'llIE

ALGRIENNE

thologiques est d'une ncessit absolue : et c'est d a n s ce sens q u ' o n p e u t et

doit rnover l'esthtique et l'histoire de l'art.
Trop l o n g t e m p s cette dernire ne s'est occupe que des belles pices, des pices
d'exception el de curiosit : aussi n'a-t-elle p a s dpass le s t a d e du catalogue descriptif plus ou m o i n s compliqu de renvois et d ' e x t r a i t s de d o c u m e n t s crits. Il
semble t o u j o u r s encore la majorit des h i s t o r i e n s de l'art, que la p r o d u c t i o n
dite populaire, grossire on c o m m u n e n'a point d ' i n t r t e s l h t i q u e ; et q u a n t
leur intrt p r o p r e m e n t f o n d a m e n t a l , savoir d ' t r e l'expression directe et conforme des mentalits collectives, peu i m p o r t e . Dans ce d o m a i n e aussi, l ' e t h n o g r a phie doit intervenir pour a p p o r t e r des points de vue n o u v e a u x el r a j e u n i r des
cadres de classement labors aux xvi"-xix e sicles p a r des a m a t e u r s de belles
choses.
Cerles les collectivits ne crent pas et ne p r o d u i s e n t p a s ; mais crent et produisent seulement des individus el des g r o u p e s trs peu n o m b r e u x , o c h a q u e
lment humain conserve son individualit. C'est ce que j'ai fait voir satit
p r o p o s des potires kabyles. Mais sauf r a r e s exceptions, qui se c o m p t e n t , MichelAnge ou Vinci, Baudelaire ou S t e n d h a l , l'artiste n'est pas en d e h o r s de la m e n t a lit des milieux successifs que lui font traverser les h a s a r d s de sa vie dcentre.
R e m b r a n d t est de sa ville, comme Dante de la sienne j u s q u e d a n s le m o i n d r e coup
de pinceau ou le moindre tercet. El de r a i s o n n e r i n d f i n i m e n t sur les tableaux
Seuls, en ignoranl l ' h o m m e et ses concitoyens, quelle a b e r r a t i o n ! De p r o c h e en
proche, en d e s c e n d a n t l'chelle des perfections e s t h t i q u e s , cette solidarit qui lie
c h a q u e p r o d u c t e u r s'affirme d a v a n t a g e .
Et q u a n d enfin on arrive aux productions des demi-civiliss c o m m e les Ngres
du Congo, les Maori de la Polynsie, les m o n t a g n a r d s de l'Assam, les Kabyles, les
Touaregs et les Berbres marocains, la m a r q u e originale de l'individu p a r a t au
p r e m i e r a b o r d si efface qu'on a cru l o n g t e m p s qu'il n'y en avait point. D'o les
thories collectivistes , si je puis donner ce sens ce m o t , ou c o m m u n i s t e s
de la fin du xtx e sicle, que proclame encore l'cole sociologique franaise.
Que si les sociologues de cette cole e n t r e p r e n a i e n t des e n q u t e s sur place, f t ce en Bretagne, d a n s les Vosges ou les Pyrnes, ils v e r r a i e n t vile que c h a c u n e de
leurs thories n'est j a m a i s fonde que sur des a b s t r a c t i o n s p a r r a i s o n n e m e n t dont
la vie sociale agissante n'a cure, de m m e que n'a p a s eu souci des thories
de Marx l'volution conomique du dernier q u a r t du xix p sicle. Ceci n'est
point pour interdire d ' a b s t r a i r e : mais les l m e n t s l'aide desquels les a b s t r a c tions d'cole ont t construites ne sont pas ceux qu'il y avait choisir, ni u t i liser. Car on a limin tout la fois les facteurs locaux et individuels de variation
et les facteurs biologiques de constance. P o u r faire de b o n n e science, il faut
r e g a r d e r la vie, se mler, en agissant soi-mme, aux t r e s agissants. On dcouvre
alors des complexits que nulle formule ne s a u r a i t englober, m o i n s de les m e t t r e
toutes sur le m m e plan, c'est--dire de les t u e r , ainsi (pie faisaient des a n i m a u x
les biologistes de l'ancienne cole. Les biologistes actuels c o u r e n t les forts et les
m o n t a g n e s , passent des j o u r n e s en b a r q u e , p o u r t u d i e r les tres alors qu'ils
vivent et agissent d a n s leur milieu naturel : c'est ainsi que fait l ' e t h n o g r a p h i e p o u r
l'homme, par opposition la sociologie, science de b i b l i o t h q u e , et l'histoire de
l'art, science de muse, trop souvent.

M a r q u e s d e p r o p r i t , t a t o u a g e s et p e i n t u r e s m a g i q u e s .
Marques de proprit.

Le nom gnrique a r a b e pour la m a r q u e brle au fer

L'ART

rouge

esl

wasm

(wesm)

p l . ousoum

ou

ORNEMENTAL

aouschn

\ la f o r m e n o r d - a f r i c a i n e e s t

'85
ousima

Malgr m e s r e c h e r c h e s , je n'ai pas trouv grand'chose de n a t u r e complter m e s

publications s u r la question l .
L ' o u s i m a avec le sens de m a r q u e en gnral, est en usage d a n s la rgion de
Tlemcen : Le troisime j o u r d'En Nisn, chez les Beni Snous, on fait au couteau
une entaille l'oreille des a g n e a u x . Certains font rougir au feu un clou ou l a ' p o i n t e
d ' u n e faucille et l ' a p p l i q u e n t ensuite sur l'oreille de l'animal et la p e r f o r e n t . On dit
Tlemcen et Qalaa q u e cette opration, faite aux j o u r s bnis d'En Nisn, hte la
croissance des a n i m a u x et loigne d'eux la maladie. Grce cetle m a r q u e , on
r e c o n n a t facilement les m o u t o n s q u a n d ils se mlent ceux d'un a u t r e t r o u p e a u 2 .
Ce sont des m a r q u e s de ce genre, sans doute, que j'ai vue sur l'oreilles de n o m b r e u x
m o u t o n s p e n d a n t un a r r t d u train en gare de Sidi Bel Abbs (fig. 30).
C e p e n d a n t le s e n s de ces m a r q u e s est complexe, puisqu'il s'y a t t a c h e un lment
m a g i q u e : Si le p o s s e s s e u r d'un j e u n e chien dsire q u e l'animal devienne m c h a n t
et bon gardien de la maison, il lui enlve un
m o r c e a u d'oreille ce m m e j o u r d'En-Nisn :t. D'autre p a r t , W . Marais me dit tenir
d ' u n Beni Snous que on ne met plus l'ous i m a en f o r m e de p a t t e de corbeau 4 parce
qu'on croit q u e cette m a r q u e fait diminuer
le t r o u p e a u .
Ce qu'il y a de certain, c'est que dans la
rgion de Tlemcen tout au moins, la m a r q u e
a conserv un c a r a c t r e sacr trs accus.
Il est bien spcifi p a r les i n f o r m a t e u r s de
Fig. 30. Marque dite o u t a r d e ; cinq marques sur
M. Destaing qu'elle fixe la baraka, la sainoreilles de moutons, rgion de Tlemcen
tet i n h r e n t e au j o u r d'En Nisn, et par
suite, elle c o n s a c r e l'animal ou l'objet sur lesquels elle a t appose. C'est l
une c o n f i r m a t i o n nouvelle d ' u n e thorie (pie j'ai soutenue ailleurs
savoir que
le tabou n'est j a m a i s q u ' u n e consquence el une expression de la qualit particulire appele selon les pays et les peuples : m a n a en Polynsie, hasina Madagascar, b a r a k a d a n s le m o n d e islamis, saintet dans le m o n d e latinis et chrtien, etc.
Mais p o u r que la m a r q u e de proprit possde sa valeur complte, p o u r qu'elle
soit r e l l e m e n t l'expression et le signe d'un tabou, d ' u n e interdiction, il faut
qu'elle soit a p p o s e d a n s certaines conditions, soit un j o u r faste, m u n i de b a r a k a
ou de sanclitas, soit p a r un individu dou de cette puissance s u p r i e u r e (prtre,
m a r a b o u t , saint, etc.). lit du fait seul que la m a r q u e i m p r i m e l'animal un carac-

1. A. van G c n n e p , Les wasm ou marques de proprit des Arabes, Arch. I n t . d ' E t h n o g r . , 1902,
p . 97 et suiv. et 3 pl. Tabou et totmisme Madagascar,
Paris, 1904, c h a p . xi ; De Thraldisation de la marque de proprit
et des origines du blason, Revue h r a l d i q u e , 1900, 23 p. et p l .
en c o u l . ; etc.
2. E . D e s t a i n g , Ftes et coutumes saisonnires
chez les Beni Snos, E x t r . Revue A f r i c a i n e , 1907,
p. 253 et n o t e s .
3. Ibidem.
4. Ce signe se r e n c o n t r e p a r t o u t , en qualit de m a r q u e , w a s m , t a m g a , etc. C'est s a n s d o u t e
celui q u e s i g n a l e .M. G a d e n : u n e m a r q u e c o m m u n e plusieurs t r i b u s m a r a b o u t i q u e s b e r b r e s
du Trarza est l ' o u t a r d e , d e u x lignes droites f o r m a n t u n angle et sa bissectrice ; chez les Touareg de l Ar, on voit d e u x o u t a r d e s opposes p a r le s o m m e t c o m m e o r n e m e n t sur bouclier. Cf.
Revue du Monde musulman,
t. Xll (1910), p . 441. Or d a n s le k s a r de Zenagua, oasis de Figuig,
cette p a t t e de coq t r a d i t i o n n e l l e , c o m m e le dit E. Doutt, Figuig, notes et impressions,
La
G o g r a p h i e , 1902, est p e i n t e p a r l ' u n des vizirs (garons d ' h o n n e u r ) s u r le f r o n t du fianc (> 190).
5. Cf. Tab. Tt. Mad. p a s s i m ; Mythes et Lg. d'Australie,
Paris, 1906, l n t r o d . , c h a p . v m . ...

f)(>

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

1re n o u v e a u , elle a c q u i e r t une qualit m d i c a l e , p u i s q u ' e l l e le m e t l'abri d e s

a c c i d e n t s , des vols, des pizooties, etc. Q u a n d la c r o y a n c e s'en va, l ' i n t e r p r t a t i o n
se r e n v e r s e , p a r suite de ce que j'ai appel le p i v o t e m e n t d u s a c r 1 el la m a r q u e
devient d a n g e r e u s e et n f a s t e .
Je n'ai p a s vu une seule m a r q u e s u r les t r o u p e a u x a u x m a r c h s de F o r t N a t i o n a l
ni de Sidi Ach, sinon la m a r q u e de c o u l e u r a p p o s e s u r les m o u t o n s d e s t i n s
t r e a b a t t u s de suite et les entailles sur la c r o u p e et le flanc des b t e s c o r n e s
c o n d a m n e s au m m e sort.
Ce r s u l t a t ngatif, s'il tait confirm p a r d ' a u t r e s o b s e r v a t i o n s , s e r a i t assez
t o n n a n t . Le m a r q u a g e des btes est une c o u t u m e e x t r m e m e n t r p a n d u e , n c e s s a i r e m m e d a n s certaines c o n d i t i o n s d t e r m i n e s de la p r o d u c t i o n , j e l'ai
m o n t r ailleurs p l u s i e u r s reprises. Les T o u a r e g m a r q u e n t tous l e u r s c h a m e a u x ,
c o m m e l'a r e m a r q u le D' l l u g u e t et c o m m e en t m o i g n e le Dictionnaire de Cid
Kaoui : p. 320, au signe iet : mon c h a m e a u est m a r q u d ' u n iet (d'une croix) s u r
la cuisse d r o i t e ; p. 73, le verbe chouel signifie : m a r q u e r un a n i m a l p o u r le
r e c o n n a t r e ; m a r q u e se dit ahouel, pl. iheoulen : p e u t - t r e sulfirait-il de d e m a n d e r en pays b e r b r e s quels sonl les iheoulen de la r g i o n , au lieu de l e u r p a r l e r de
w a s m ou d ' o u s i m a , c o m m e je l'ai fait.
D'autre p a r t , Karutz 2 dit avoir r e t r o u v s u r les a n i m a u x d o m e s t i q u e s ( v a c h e s ,
c h e v a u x et c h a m e a u x ) des m a r q u e i d e n t i q u e s a u x t a t o u a g e s tunisiens, s u r t o u t
d e s croix d r o i t e s ( m a r q u e d'ailleurs universelle et qui n ' a rien de chrtien) et
Mhier de Mathuisieulx a fait la m m e r e m a r q u e en T r i p o l i t a i n e 3 . Mmes c o u t u m e s au Maroc. On est donc en droit de s ' t o n n e r qu'elle n ' e x i s t e p a s , ou n ' e x i s t e
plus en Kabylie, t a n t d o n n de plus q u e j a d i s , au t m o i g n a g e de Kobelt
lors d e s
d i s t r i b u t i o n s de v i a n d e , c h a q u e famille e n t a i l l a i t sa m a r q u e de p r o p r i t
s u r u n m o r c e a u de bois et le r e m e t t a i t
l ' a m i n ( m a i r e ) ; celui-ci j e t a i t t o u s
ces m o r c e a u x de bois d a n s un vase,
les secouait et tirait les p o r t i o n s f a m i liales au s o r t .
Les tatouages. Il n e f a u t p a s conf o n d r e le wasm, m a r q u e de p r o p r i t
avec le washm, t a t o u a g e , pl.
oushm,
chez les B e r b r e s : reloushem.
Les t a t o u a g e s q u e j'ai relevs El
E u b a d , (fig. 37, 1 et 2) p r s de T l e m cen, e n f o r m e de l o s a n g e s u r le d o s d e
la
m a i n d ' u n h o m m e et d ' a u t r e s q u i
Fig. 37. T a t o u a g e s . 1, sur le dos de la main d ' u n h o m m e ,
El Eubad : i , visage d'une j e u n e f e m m e , El E u b a d ; 3, suio r n e n t la f i g u r e d ' u n e f e m m e , o n t t
te dos de la m a i n d'un homme, Azazga; 4. sur le dos de la
faits p a r des s p c i a l i s t e s de L a m o r i main d ' u n cultivateur, Yakourcn.
c i r e B . Chez les Kabyles Beni Y e n n i ,
Beni Khelili, etc., de la rgion de F o r t National, j ' a i recueilli ce qui suit en ce q u i
c o n c e r n e le t a t o u a g e des f e m m e s :
Tous s o n t excuts p a r une vieille f e m m e qui h a b i t e I c h e r i d e n . Elle p a s s e d a n s
1.
- 2.
3.
4.
5.

Rites de Passage, c h a p . i .
Loc. cit., p. 5-3.
Mission en Tripolitaine,
. Arch. Miss. 1904, p. 18 et n o t e .
Kobelt, Reiserinnerunr/en
ans Algrien und Tunis, F r a n c f o r t , 1885, p . 225.
P o u r d ' a u t r e s tatouages,
voir plus loin, a u x b r o d e r i e s s u r t u l l e .

L'ART

ORNEMENTAL

87

les villages. Elle lave d ' a b o r d le front, puis le frotte avec quelque chose de dur
c o m m e u n e toile d ' e m b a l l a g e , ou une autre toffe, pour faire venir le sang. Ensuite
elle coupe avec un couteau mince (une lancette) el applique un e m p l t r e de couleur.
D'abord a pique fort. Et puis, a passe. Au front a fait trs mal. Ee tatouage des
f e m m e s se fait n ' i m p o r t e quel ge, celles qui veulent (la f e m m e et l'une des soeurs
de l ' i n f o r m a t e u r n ' t a i e n t pas tatoues, une a u t r e s u r , sa m r e et une tante
l'taient), car a ne r e g a r d e pas le mari. Si elle le veut, elle fait comme elle veut.
On tatoue plutt q u a n d les filles sont petites parce q u ' a p r s elles ne s u p p o r t e n t
p a s la d o u l e u r . Et celle qui n'a pas voulu tre tatoue, c'est tant pis pour elle si
elle a t t r a p e une m a l a d i e ; elle n'a q u ' faire comme les a u t r e s .
D'o suit (pie le t a t o u a g e esl, sinon mdical, du moins prophylactique. On m'a
r p o n d u p a r t o u t qu'il n ' i n d i q u e j a m a i s la famille d e l f e m m e .
.l'ai relev le tatouage de la lig. .'17, 15 sur la main d'un musicien, Azazga. Quant
au tatouage sur la m a i n (lig. 37, l) il m'a t c o m m u n i q u par M. Cornet/ (l'auteur
d'excellentes r e c h e r c h e s sur les trajets des fourmis) qui l'a vu Yakouren sur la
main d ' u n Kabyle du village. C'est, ce qu'il a dit M. Cornet/. : un tatouage
p u o r p r s e r v e r des foulures, efforts, enflures ou les gurir et d o n n e r de la force; il
est spcial aux a g r i c u l t e u r s , ne se fait que sur la main droite, est traditionnel et
appos p a r une j e u n e f e m m e qui l'a appris de sa m r e .
Remarques gnrales. Mme des documents aussi peu n o m b r e u x suggrent
q u e l q u e s rflexions g n r a l e s . Que le point de d p a r t du tatouage ait t, non pas
u n instinct e s t h t i q u e , ni le dsir sexuel de l'ornementation , mais bien la
m u t i l a t i o n m d i c o - m a g i q u e , il ne semble gure ulile d'y i n s i s t e r ' a u j o u r d ' h u i , aprs
les r e c h e r c h e s t e n d u e s de Ling Rolh, les r e m a r q u e s de Karutz (contre Joest) et
l ' a c c u m u l a t i o n des r e n s e i g n e m e n t s sur les populations demi-civilises. Tous les
tatouages que j'ai recueillis sont la fois des r e m d e s et des agents prophylactiques f o n d s sur cette ide q u ' u n e maladie ou un accident ne sont j a m a i s des
p h n o m n e s n a t u r e l s , mais s u r n a t u r e l s ou e x t r a - n a t u r e l s .
Mme q u a n d le t a t o u a g e est une m a r q u e de parent ou de p r o p r i t , les origines
magico-religieuses y survivent tabous divers) de sorte que la m a r q u e , incise et
peinte ou non (scarification), a p p a r t e n a n t au domaine du sacr, esl susceptible d e
toutes s o r t e s de transpositions l'intrieur de ce d o m a i n e .
Sans vouloir faire ici une comparaison l e n d u e , il convient de signaler les
r a p p o r t s vidents des divers lypes de tatouages reprsents avec ceux d ' a u t r e s
rgions n o r d - a f r i c a i n e s . J'ai parl d j de la patte de corbeau et de la croix, qui
se r e n c o n t r e n t d ' u n bout l'autre de l'Afrique septentrionale, de l'Europe, de
l'Asie et de l'Amrique, d a n s le m m e but et appliques des m m e s manires. De ce
que la p a t t e esl un w a s m en Arabie et un tamga d a n s toute l'Asie turque, il ne
f a u d r a i t donc pas i n f r e r qu'elle est importe en Afrique, pas plus que la croix
n'y a t i m p o r t e p a r les chrtiens ; elle tait connue dj l'poque nolithique
et c'est plutt p a r c e qu'elle tait un vieux signe, connu de lous, qu'elle a t
adopte p a r tous les p e u p l e s successivement christianiss. C'est l un des n o m b r e u x
cas o le c h r i s t i a n i s m e a d sa force d'expansion prcisment ceci qu'il n'a pas
innov, mais au c o n t r a i r e a d o p t des ides et des simulacres c o m m u n s tous les
h o m m e s ( c o m m u n i o n , h o m m e - d i e u , etc.).
Ee latouage en losange rappelle aussitt l'ornementation courante d a n s toute
l'Afrique du Nord sur poteries, toffes, etc. Avec les zigzags de part et d'autre
d ' u n e tige, il est le t h m e f o n d a m e n t a l d'un grand n o m b r e des tatouages tunisiens,
qu'ont r e p r o d u i t s Bertholon, Trgr et Karutz; j'en r e p r o d u i s six (fig. 38), comme
spcimens. Cette famille de tatouages a reu des interprtations varies : Bertholon

f)(>

TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

les c o n s i d r e c o m m e a n t h r o p o m o r p h e s ; Trger a c c e p t a i t l ' i n t e r p r t a t i o n de son

i n f o r m a t e u r t u n i s i e n , qui n o m m a i t ce m o d l e p a l m i e r , dschirda (fig. 39, 1).
Mais S t u m m e et Karutz o n t fait
r e m a r q u e r <jiie d j r d a , c'esL la
b r a n c h e de p a l m i e r , la p a l m e ;
d ' o l ' i d e n t i f i c a t i o n du d e s s i n
e n t i e r u n e l a m p e , une ou
p l u s i e u r s b r a n c h e s , pied ou
s u s p e n d u e , m a i s t o u j o u r s dcore de p a l m e s p e i n t e s , d c o r a tion qui s ' a p p l i q u e e n c o r e de
nos j o u r s , s u r l a m p e s , N a b e u l .
Ce qu'il y a de c e r t a i n , c'est q u e
ce m o d l e de t a t o u a g e a s u b i
d e s v a r i a t i o n s el d e s c o m p l i c a tions en n o m b r e c o n s i d r a b l e
et, fait i m p o r t a n t , qu'il s e m b l e
localis d a n s la Tunisie s e p t e n t r i o n a l e . La srie de L . J a c q u o t
en c o n t i e n t p l u s i e u r s (n os 11, 15,
16, 18, 20), m a i s j u x t a p o s s
d ' a u t r e s d'un type bien p l u s simple (cf. la note de la p. 83 cid e s s u s , et n o t r e fig. 39, 4 6).
S o n t e n c o r e localiss en T u n i sie : les t a t o u a g e s r e p r s e n t a n t
la gazelle, le poisson, le cham e a u t r i a n g u l a i r e et le l o s a n g e
m u n i du d c o r en f o r m e de peigne (fig. 39, 2 et 3).
Si m a i n t e n a n t on c o m p a r e les
figures
r e p r o d u i t e s p a r Ling
Fig. 38. Tatouages tunisiens, d'aprs Bertholon,
R
o
t
h
,
on
est s u r p r i s de la diffOrigines nolithiques,
ele.. p. 28.
r e n c e de style, (fig. 39, 7 et 8).
Certains dessins sont c o m m u n s , c o m m e le p o i s s o n , le s a b r e , le c r o i s s a n t , l ' t o i l e ;
l ' a b o n d a n c e des p e t i t s traits parallles de r e m p l i s s a g e cde celle des p o i n t s ou
du s e m i s de p o i n t s . Ces dessins sont r e p r o d u i t s d ' a p r s le c a h i e r d ' u n t a t o u e u r
p r o f e s s i o n n e l de T u n i s . Mais il est vident qu'il tenait ses d e s s i n s de l'Egypte,
s'il n ' t a i t p a s gyptien lui-mme. Car la r e s s e m b l a n c e d e s t a t o u a g e s de Ling R o t h
avec ceux q u ' a rcolts en Egypte C. S. Myers 1 est f r a p p a n t e , c o m m e t h m e s et
c o m m e t r a i t e m e n t du motif.
Comme L a n e , Myers et tous les o b s e r v a t e u r s s o n l d ' a c c o r d p o u r a l i r m e r q u e les
seuls t a t o u e u r s en gvpte sont des Tsiganes, on ne s ' t o n n e r a p a s q u e ces
t a t o u a g e s g y p t i e n s p r s e n t e n t avec ceux de l'Inde (collection de E a w c e t t ; p l u sieurs sries d a n s le Census of India, 1901, etc.) d e s r e s s e m b l a n c e s f r a p p a n t e s ,
t o u j o u r s la fois c o m m e motifs el c o m m e f a c t u r e .
Je m e h t e d ' a j o u t e r que p l u s i e u r s motifs, c o m m e le s a b r e , le p o i s s o n , etc.
s e r v a i e n t d ' a r m o i r i e s et de t a m g a a u x m a m l o u k s (voir la Contribution [Etude
1. Ch. S. M y e r s , Contributions
pl. XVII.

to Egyptian

Anlliropology,

Tatning

J. . I, 1902, p p . 82-89 et

L'ART

ORNEMENTAL

89

du Blason de Y a k o u b Artin P a c h a , 1902 et c o m p t e n t p a r m i les signes o r n e m e n t a u x les p l u s c o u r a n t s de la Perse, du Caucase, de l'Asie a n t r i e u r e . Toute celle
classe de t a t o u a g e s est au p r e m i e r aspect e n t i r e m e n t d i s t i n c t e de la g r a n d e
famille d e s d j r i d a n o r d - t u n i s i e n s et k h o u m i r . C'est la classe q u ' d f a u t d'un
t e r m e d j tabli j ' a p p e l l e r a i tsigane q u ' a p p a r t i e n t le t a t o u a g e a u x a n c r e s , au
c r o i s s a n t , et au r e c t a n gle p o i n t s de Y a k o u r e n , t o u t c o m m e celui
du m u s i c i e n d'Azazga.
Et l'on
remarquera
que ni l ' a n c r e , ni le signe d'Azazga, ni
le
c r o i s s a n t , ni le s a b r e ,
etc., ne se r e n c o n t r e n t
s u r les p o t e r i e s k a b y l e s .
Classes de
tatouages.
De ce qui p r c d e rsulterait q u ' i l faut dist i n g u e r p l u s i e u r s classes de t a t o u a g e s d a n s
l'Afrique d u N o r d , chac u n e c a r a c t r i s e p a r un
style p r o p r e et p o n v a n t
p a r suite tre s i t u e
chronologiquement.
a) La classe la p l u s
ancienne comprendrail
un c e r t a i n n o m b r e de
signes utiliss ds l'Egypte a n c i e n n e c o m m e
le signe dit de Net d e s
Ta m ah ou ;
b) La 2 e classe s e r a i t
c o n s t i t u e p a r les tatouages f o r m s de lignes p a r a l l l e s , de losanges q u a d r i l l s s i m p l e s , inscrits ou
p r o l o n g e m e n t s . C o m m e ces motifs se r e n c o n t r e n t s u r les p o t e r i e s et les toffes
k a b y l e s , d i s o n s m m e b e r b r e s , on est p o r t les s i t u e r a u x d b u t s du B r o n z e ;
c) Une t r o i s i m e classe, r e p r s e n t a t i o n s n a t u r i s t e s , vgtales et a n i m a l e s stylises s ' a p p a r e n t e , c o m m e l'a bien vu Bertholon, au dcor m y c n i e n ( d j r i d a , palmiers, l a m p e s s u s p e n d u e s e t c . ) ;
d) P u i s v i e n d r a i e n t , p a r un s a u t b r u s q u e qui s ' e x p l i q u e p a r ceci q u e les Grecs et
les R o m a i n s ne p o s s d a i e n t pas de systme dcoratif t a t o u , les signes a p p a r e n t s c e u x de l'Egypte m o d e r n e , qui sont a p p o s s et ont t r p a n d u s p a r les
t a t o u e u r s t s i g a n e s . Mais de m m e que leur langue, les dessins des Tsiganes sont un
m l a n g e c o m p o s i t e d ' l m e n t s h i n d o u s , persans, turcs (tamgas, s a b r e , croissant,
etc.) d o n t l ' o r i g i n e p r e m i r e n'est p a s aise d i s t i n g u e r d a n s c h a q u e cas p a r t i culier.
e) Enfin d e s signes v e n u s des q u a t r e coins de la Mditerrane, c o m m e l ' a n c r e , le
poisson, les r e p r s e n t a t i o n s d ' o b j e t s et la transposition d ' a u t r e s d c o r s ( m o s a q u e s ,
d c o r s de c a r r e a u x , etc.), d ' g e et d'origine souvent i n d t e r m i n a b l e s .

f)(>
TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

Dessin gomtrique
et dessin naturiste.
En p r i n c i p e , c o m m e le s o u t i e n n e n t
d e p u i s des a n n e s divers thoriciens de l ' a r t ( H a d d o n , Grosse et en d e r n i e r lieu
Miinsterberg, le dessin n a t u r i s t e prcde p a r t o u t et t o u j o u r s le dessin g o m t r i q u e . Dans les talouages, le s a b r e , le c r o i s s a n t , l'toile, le p o i s s o n , la gazelle, le
lion, la hache, l ' a n c r e sont la r e p r s e n t a t i o n d i r e c t e d ' o b j e t s n a t u r e l s . Mais d a n s
la vaste catgorie d e s dessins g o m t r i q u e s , il faut d i s t i n g u e r : car des o b j e t s
n a t u r e l s , c o m m e les feuilles, les b r a n c h e s feuilles o p p o s e s 011 a l t e r n a n t e s , les
cailles de poisson, l'ondulation de l'eau s o u s une brise l g r e , p u i s un g r a n d
n o m b r e d ' o b j e t s m a n u f a c t u r s o b t e n u s p a r les t e c h n i q u e s d u Iressage, du cord a g e , de la vannerie, du tissage p r s e n t e n t n c e s s a i r e m e n t d e s s y m t r i e s de lignes
qu'il suffit de t r a n s p o s e r p a r incision, s c u l p t u r e , p e i n t u r e , b r o d e r i e , etc. p o u r
avoir des motifs g o m t r i q u e s p o u r t a n t n a t u r i s t e s au m m e litre que ceux qui
imitent d i r e c t e m e n t des formes vivantes, a s t r a l e s , etc.
Celle o b s e r v a t i o n doit tre le point de d p a r t de tous les r a i s o n n e m e n t s s u r
l ' e s t h t i q u e primitive, car elle interdit de t r a c e r une ligne u n i q u e , universelle et
absolue de l'volution du dcor. Il faut c o n s i d r e r c h a q u e cas i s o l m e n t el ne le
srier d a n s une catgorie plus vaste q u ' a p r s e n q u t e . Il me s e m b l e , p a r e x e m p l e ,
q u e le l o s a n g e , qui esl un dessin individualis, m a i s non p a s la j u x t a p o s i t i o n de
deux triangles, p u i s q u ' i l n'a p a s de p r o t o t y p e d a n s la n a t u r e , ne p e u t t r e q u ' u n e
invention p u r e m e n t g o m t r i q u e . Car a u c u n e t e c h n i q u e , m m e la v a n n e r i e , ne
d t e r m i n e des losanges qui soient a p p a r e n t s et a t t i r e n t l ' a t t e n t i o n au p o i n t q u e
l'on ait envie de les e x t r a i r e et de les utiliser c o m m e m o t i f . Et c o m m e la g o m trie, bien plus difficile que l'imitation d ' a p r s n a t u r e
ne p e u t tre d a n s ce cas
q u ' u n a b o u t i s s e m e n t , il faut r e c o n n a t r e au dcor losang de l'Afrique d u Nord
des origines lointaines et m m e n'y voir q u ' u n dcor i m p o r t p a r des g e n s de
civilisation avance et affine. 11 sullit, p o u r c o n c e v o i r ceci, de j e t e r les yeux
a u t o u r de soi et de voir la place (pie t i e n n e n t d a n s n o t r e d c o r usuel c o u r a n t le
c a r r et le rectangle, et d a n s le dcor dil a r a b e , le cercle el l ' h e x a g o n e . Le dcor
n o r d - a f r i c a i n p a r c o n t r e est base de triangle et de l o s a n g e .
C'est p o u r q u o i 1111 g r a n d n o m b r e de dcors de l'Afrique du n o r d o n t un air de
famille : m a i s je ne crois pas exacte l'affirmation du D1' B e r t h o l o n 2 , q u e d a n s c h a q u e
rgion, ( K h r o u m i r i e , Kabylie, Aurs, etc.), le d c o r du t a t o u a g e s'utilise aussi
c o m m e dcor de la poterie. Ainsi ni T a o u r i r t A m o k r a n , ni chez les Beni-Yenni,
ni T o u d j a , ni Sidi Ach, c o n n a i s s a n t cette o p i n i o n de B e r t h o l o n , m a l g r mes
r e c h e r c h e s , je n'ai trouv c o m m e t a t o u a g e s les m o l i f s l o c a u x des p o t e r i e s , ni
i n v e r s e m e n t . Mme les petites croix, si r p a n d u e s c o m m e m a r q u e s , ne s ' a p p o s e n t
p a s s u r les p o t e r i e s . Le seul cas de c o n c o r d a n c e s e r a i t p r c i s m e n t f o u r n i p a r
la K h r o u m i r i e .
Autre question : tant donnes les c i r c o n s t a n c e s de l ' e n q u t e du Dr B e r t h o l o n , il
n ' a p a s reu des p r i s o n n i e r s ni des d e s s i n a t e u r s d ' i n t e r p r t a t i o n s des d e s s i n s ,
i n t e r p r t a t i o n s p a r con tre reues p o u r les l e u r s el d i s c u t e s en dtail p a r Ling R o t h ,
Trger et Karutz. J'ai dj fait allusion celle d u d e s s i n t o u r t o u r p r i s p o u r
un p e r s o n n a g e g n r a l e m e n t vtu d ' u n e g r a n d e r o b e et a y a n t les b r a s levs
qui ne s e r a i t a u t r e q u e Net Ta-Nit (Bertholon) 3 , p o u r un p a l m i e r ou une l a m p e
1. Cf. m e s r e m a r q u e s ; ce s u j e t d a n s Dessins d'enfant et dessin prhistorique,
Arch. de
Psycliol.
d e C l a p a r d e , 1910.
2. Orig. mycn., p p . 1, 4, 16 ( Or le t a t o u a g e r e p r o d u i t t o u j o u r s les m o t i f s de d e s s i n s de la
c r a m i q u e ), 17 ( l e s v a r i a t i o n s des t a t o u a g e s - c o r r e s p o n d e n t des v a r i a t i o n s p a r a l l l e s d ' o r n e m e n t a t i o n de la p o t e r i e locale ), m a i s p . 20.
' 3. Que si d ' a i l l e u r s c e r t a i n s signes sont a p p a r e n t s au d c o r de N a q a d a c o m m e le p e n s e le 111' B e r t h o l o n , ils s e r a i e n t n o n pas m y c n i e n s (Bronze gen m a i s n o l i t h i q u e s g y p t i e n s .

L'ART

91

ORNEMENTAL

pied ou s u s p e n d u e . La m m e incertitude rgne p o u r le tatouage appel l o u k h a

(loukh, c'est l'aigle), qui s'identifie parfois la srie d j r i d a (fig. 39, I ; les petites
croix ont t d o n n e s Karutz comme r e p r s e n t a n t des abeilles et des mouches,
alors q u e sur les tapis de Qairouan elles r e p r s e n t e n t des grenouilles. Et deux ou
trois losanges t a n g e n t s , se t e r m i n a n t par des peignes en h a u t et en bas reprsenteraient des shadd, p a n i e r s mettre sur les chameaux (fig. 39, 2 et 3). Mais ceci
suffit-il p r o u v e r que la forme primitive du dessin reprsentait en effet les objets
i n d i q u s p a r les i n t e r p r t a t e u r s a c t u e l s ?
Peintures magiques. Dans la maison d'EI Eubud o j'ai relev les t a t o u a g e s
ci-dessus, j'ai trouv un
vritable a b u s de p e i n t u r e s c o n t r e le m a u v a i s
i l ; elles sont d'un bleu
violent. Je n'ai pu m'en
faire e x p l i q u e r le s e n s
exact, ni savoir q u e l s
malfices de d j i n n s elles d o i v e n t s ' o p p o s e r .
Elles se s i t u e n t ainsi :
Fig. 40. Pcinluros magiques, Kl Kuba<l. |>is Tlemcen.
1 A u - d e s s u s de la
porte d ' e n t r e (fig. 40,3).
Au-dessus d ' u n e porte de c h a m b r e dans la cour (fig. 40, I .
3 A u - d e s s u s (fig. 40, 2) de l'ouverture trs basse qui c o n d u i t , d ' u n e c h a m b r e ,
d a n s une sorte de cave appele (arma
Uj el dont le plafond conslitue le
p l a n c h e r de ce que les Berbres appellent p o m p e u s e m e n t l'tage.
La t e r m i n a i s o n i n f r i e u r e du dessin central de la fig. 10, 3 est de nouveau la
p a t t e de c o r b e a u ou d ' o u t a r d e d j signale.
Je r e c o m m a n d e q u i c o n q u e en pourrait avoir l'occasion de relever avec soin
ces p e i n t u r e s sur m a i s o n s . Beaucoup de signes (tant tatous que peints drivent
sans d o u t e de la m a i n , c o m m e l'a bien vu Westermarck 1 mais j e doute qu'il faille,
avec ce s a v a n t , voir d a n s le losange el le triangle une d f o r m a t i o n stylise de
l'ovale et une r e p r s e n t a t i o n magique de l'il. Sinon, l'on aurait la clef m m e de
toute l ' o r n e m e n t a t i o n b e r b r e : ce serait sduisant, mais, je le crains, trop simple
et s u r t o u t t r o p a b s t r a i t .

Graffitti d'aspect

rupestre.

Les dessins r e p r o d u i t s ci-contre fig. U ont t relevs p a r moi p e n d a n t

une h a l t e trop courte p r s du village de Aclkar Kebousch, situ prs de Taourirt
Ighil, e n t r e Azazga et El Kseur. Celte localit a t rachete par l'tat et est destine devenir un village de colonisation. On y a dj tabli, en pleine solitude,
des r u e s trottoirs, un cimetire, des fontaines et un g r a n d lavoir-abreuvoir.
Lors de mon p a s s a g e , il y avait prs du lavoir de g r a n d s t r o u p e a u x de m o u t o n s ,
de c h v r e s et de btes cornes : les dessins au n o m b r e de prs d'une centaine,
c r a y o n n s au c h a r b o n lin, r e c o u v r a n t les murs intrieurs du lavoir, ne peuvent
tre d u s q u ' des g a m i n s kabyles. Et comme la date de construction du lavoir inscrite au f r o n t o n , est 1908, on est certain de ceci, qu'il sont v r a i m e n t rcents.
1. E. W e s t e r m a r c k , The magie
d e s s i n s et u n e p l a n c h e .

origin

of moorish

designs,

J. .

I., 1901, p p . 211-222, a v e c 52

f)(>
TUDES

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

Il n'en est que plus intressant de constater leur g r a n d e r e s s e m b l a n c e avec les

dessins r u p e s t r e s relevs dans l'Afrique du n o r d en bien des e n d r o i t s et tudis
c o m p a r a t i v e m e n t par F l a m a n d . J a m a i s des b e r g e r s s a v o y a r d s , a u v e r g n a t s ou basques ne r e p r s e n t e r a i e n t ainsi des chevaux el des cavaliers, ou ne les r e m p l i r a i e n t

d'un systme quadrill de mme caractre que les r e m p l i s s a g e s des p o t e r i e s peintes kabyles. A noter encore deux stylisations, d a n s le bas de la lig. Al, qui rappellent d i r e c t e m e n t certains signes des poteries h r o u m i r et kabyles (cf. c i - d e s s u s
pl. III, i: el tig. 15 n os 12 el 14], et qui o u i une allure a l p h a b t i f o r m e bien
curieuse.
Je n'ai relev que les dessins les plus nets et qui me p a r a i s s e n t du type le plus
a r c h a q u e , la bicyclette excepte. Mais il v a u d r a i t la peine de p h o t o g r a p h i e r les
q u e l q u e trente m t r e s carrs du lavoir, r e c o u v e r t s de graffiti s e m b l a b l e s , j u s q u '
h a u t e u r d ' h o m m e , qui se chevauchent les uns les a u t r e s tout c o m m e les p e i n t u r e s
d'Altamira et des cavernes p y r n e n n e s .
Sculpture sur bois.
Le r atelier cuillers. Mon enqute sur le travail du bois n'a pu tre que trs
f r a g m e n t a i r e . Je signale en premier lieu, T a o u r i r t A m o k r a n , d a n s la maison de
Mohammed ben R a b a h un morceau de bois sculpt tig. 42). C'est une p l a n chelle de bois dur, haute de la pointe la base de 80 c e n t i m t r e s environ, fixe
la grosse poutre centrale de droite j u s t e au d e s s u s du foyer, lequel est 1 m t r e
environ de la base de la poutre. Le morceau de bois est fix par un n o r m e clou et
p a r une cheville de bois el, en retrait, dans une g r a n d e e n c o c h e , de telle sorte
que, m a l g r les b o n n e s dispositions de Mohammed ben R a b a h et, de son vieux pre,
dcids me cder cet objet contre une s o m m e assez forte, il nous a t i m p o s sible de le s p a r e r de la poutre sans risquer d'en d i m i n u e r la force de r s i s t a n c e .

L ART

ORNEMENTAL

93

On r e t r o u v e ici a u s s i le losange dcoup et les losanges inciss; l'un des cots

du p i d e s t a l est taill e n c o c h e s on biseau (c); d a n s h; bas, il y a une sorte de niche
en vote, taille assez p r o f o n d m e n t d a n s le bois. Au tiers s u p r i e u r s ' e n f o n c e une
tige de bois c a r r e (a), vide des deux cts, puis taille en d i s q u e ; e n t r e le disque
et la tige p a s s e u n e c o u r r o i e laquelle p e n d un m o r c e a u de bois poli (), muni
d ' e n c o c h e s o l'on p a s s e les cuillers de bois, en tout s e m b l a b l e nos p o r t e - p i p e s
de caf. L ' o b j e t tout e n t i e r s ' a p p e l l e r a i t tarouchd, t a n t d e s t i n p o r t e r les
faroudchaout,
cuillers, le t e r m e c o u r a n t t a n t tigliendjaouine
;
j e d o n n e ces m o t s s o u s t o u t e s rserves, c o m m e
j e les ai e n t e n d u s p r o n o n c e r .
Dans la p e t i t e niche, on m e t ce qu'on en
v e u t , d e s m g o t s , d e s a l l u m e t t e s b r l e s , me
dit M o h a m m e d ben R a b a h ; m a i s a y a n t fini m a
c i g a r e t t e , et a y a n t voulu la d p o s e r d a n s la niche, les f e m m e s de la m a i s o n firent de g r a n d s
gestes, e n g a g r e n t p r e s q u e une dispute, et mon
h t e p r i t le m g o t qu'il j e t a d e h o r s p a r la
p o r t e . Donc, c o m m e j e m ' e n doutais, la niche
doit servir a u t r e chose. Il m e p a r a i t dillicile
aussi d ' a d m e t t r e q u e le b u t primitif de celte
p l a n c h e s c u l p t e ait t de servir de p o r t e c u i l l e r s . Dans u n g r a n d n o m b r e d ' a u t r e s mais o n s k a b y l e s , j'ai vu d ' a u t r e s r t e l i e r s cuillers,
s i m p l e m e n t f o r m s de d e u x b r a n c h e s plus ou
m o i n s c o r c e s , r u n i e s p a r des cordelettes de
fibres, e n t r e l e s q u e l l e s on p a s s a i t le m a n c h e
d e s c u i l l e r s ; m a i s cet o b j e t s'accrochait n'imp o r t e o . J'ai d e m a n d aussi s'il existait des
planches semblables dans d'autres maisons :
oui, d a n s les vieilles, qui n ' o n t pas t b r les p a r les F r a n a i s , m ' a - t - i l t r p o n d u ,
p a r allusion a u x c a m p a g n e s de la c o n q u t e
(milieu du xtx sicle).
Reste savoir si l ' i m p r e s s i o n que j'ai ressenPlanche sculpte et rtelier cuillers.
tie, savoir q u e cette p l a n c h e a un aspect ant h r o p o m o r p h e et r e p r s e n t e plus ou m o i n s une s t a t u e t t e de divinit lare, ou
tient lieu d ' u n a n c i e n autel familial, o se d p o s a i e n t des o f f r a n d e s , au dessus
d u foyer, s e r a i t c o n f i r m e p a r des e n q u t e s plus t e n d u e s .
Linteaux de portes. En p a r c o u r a n t les villages k a b y l e s , on voit la p l u p a r t des
l i n t e a u x des p o r t e s o r n s de dcors g r o s s i r e m e n t inciss, qui m ' o n t s e m b l varier
de village en v i l l a g e ; j ' e n p u b l i e q u a t r e (Pl. VIII, 15) ; les Irois p r e m i e r s ont l
r e l e v s T a o u r i r t A m o k r a n , le q u a t r i m e T a o u r i r t Mimoun des Beni Yenni
q u a n d 011 s ' a r r t e p o u r c o p i e r ces dessins, les indignes s ' a s s e m b l e n t r a p i d e m e n t
les n o s 11 et 12 o n t l r e l e v s la hte s u r des p o r t e s Beni Y e n n i ; ailleurs je n'ai
pu c o n t i n u e r c e t t e e n q u t e . Or, c o m m e j e l'ai dit. il est visible q u ' a u c u n de ces
d c o r s ne se r e t r o u v e sur les poteries de T a o u r i r t A m o k r a n et des Beni Y e n n i ; et
d ' a u l r e p a r t , a u c u n d e s m o t i f s de poteries ne s'est trouv s u r linteaux de p o r t e s .
Que si on c o m p a r e encore les douze dessins c o m m u n i q u s p a r M. Bicard, c o m m e
se r e n c o n t r a n t s u r coffres, p o r t e s , etc. d a n s les villages de la rgion de Michelet,

04

tudes i (ethnographie algrienne

dont la poterie est parfois peinte aussi, ce qu'il p a r a t , on voit que la s c u l p t u r e

s u r bois possde un dcor p r o p r e , base circulaire, i n d p e n d a n t du dcor cram i q u e : il n'y a pas transposition o r n e m e n t a l e ni contact d ' a u c u n e sorte, d ' u n e
srie dcorative l'autre.

B r o d e r i e sur tulle.
Au village d'El Eubad, lag prs du s a n c t u a i r e clbre de Sidi Bon Medine,
q u e l q u e s kilomtres de Tlemcen, s'est dveloppe une i n d u s t r i e f m i n i n e d o n t j e
n'ai pu dcouvrir la date de formation, ou p e u t - l r e d ' i m p o r t a t i o n : la b r o d e r i e sur
tulle. II n'y a pas d'atelier : mais dans plusieurs familles du village, les j e u n e s
lilles et les servantes, mais non les mres de famille, ni les tantes, etc., a d u l t e s
ou vieilles, b r o d e n t sur tulle avec de gros tils de coton blanc, r o u g e , vert,
j a u n e u e s m o r c e a u x u ordinaire c a r r s , d ' a u t r e s
r e c t a n g u l a i r e s et trs
longs. Ils s e r v e n t p r i n cipalement
de
manches de chemise
de
femme et les g r a n d s
m o r c e a u x , e n t o u r e n t la
lte lors des fles. La
clientle serait non s e u l e m e n l llemcnienne ;
mais il
s'expdierait
aussi de ces tulles b r o ds vers le sud. Les
05
c
ommandes
indignes
Fig. 13. - Broderie sur tulle; dessins . i. I i-, 15 et lli; le dessin u" 10 el I
zigzag du lias sont en rouge, le zigzag au-dessus en vert.
sont faites au cours d ' u n
plerinage.
D'au Ire p a r t , des comm a n d e s sont faites aussi
p a r des i n t e r m d i a i r e s
d'Oran et d'Alger, qui
v e n d e n l ces tulles a u x
Anglaises . De telle
sorte que si d a n s une
famille j'ai pu acqurir
les tulles r e p r o d u i t s cijoint, faits p a r des lilleltes de 8 15 ans, d a n s
une a u t r e famille on a
r e f u s de me cder un
Fisr. i l . Broderie sur t u l l e : dessins n" s 3 el 15.
merveilleux voile b r o d
rouge, vert et j a u n e avec paillettes mtalliques, p a r c e que c o m m a n d p a r u n e
fiance du Sud ; lotit le reste du stock, b r o d blanc ou en couleurs, tait galement r e t e n u . C'est donc bien, comme p o u r la poterie, une p r o d u c t i o n usuelle conforme la d e m a n d e , c'est -dire non encore i n d u s t r i a l i s e ; il n'y a p a s en rserve
un stock d ' o b j e t s fabriqus destin satisfaire des d e m a n d e s f u t u r e s , p r v u e s ou
fortuites.

L'ART

ORNEMENTAL

05

Les lilletles n ' o n t p a s de m t i e r s b r o d e r : elles b r o d e n t d i r e c t e m e n t la m a i n

libre, m m e r a r e m e n t a p p u y e sur le g e n o u . Dans une d e u x i m e famille, o u t r e les
f e m m e s i n d i g n e s , b r o d a i e n t a u s s i d e u x ngresses. J ' i g n o r e le p r i x a u q u e l se
v e n d e n t ces toffes c e u x qui font la c o m m a n d e , clients directs ou i n t e r m d i a i r e s ,
a y a n t eu m o i - m m e p a y e r ce que Chr. Cornelissen appelle le prix o c c a s i o n nel , qui est en d e h o r s d e s n o r m e s c o n o m i q u e s r g u l i r e s .
Ce qu'il y a d ' i n t r e s s a n t , c'est q u e ds la p r e m i r e question p r o p o s du s u j e t
r e p r s e n t , Bel el moi r e mes une rponse identique ; u n a n i m e m e n t ,
les
femmes prsentes allirmr e n t que tel motif r e p r sente un v e n t a i l , puis tel
a u t r e un p a p i l l o n , etc. A
celte a u t r e q u e s t i o n , d'o
l e u r v e n a i e n t ces dessins,
les f e m m e s el lilletles m o n t r r e n t l e u r f r o n t et les
a l e n t o u r s de la m a i s o n :
d o n c elles e m p r u n t e n t d i r e c t e m e n t ces m o t i f s la
''? - Ri-ode w tull< : <1<"*ns n- <!. l.-i. 17 <! 18.
n a t u r e , p u i s les s t y l i s e n t
ncessairement,
guides
p a r les alvoles du lu Ile.
Profitant des
renseignem e n t s recueillis d a n s la
p r e m i r e famille, je posai
d a n s d ' a u t r e s les m m e s
q u e s t i o n s , el o b t i n s les
m m e s r p o n s e s , sauf q u e
p o u r c e r t a i n s m o d l e s plus
s i m p l e s , il y eut f l o t t e m e n t ,
ce qui tait a p p e l g teau ici t a n t l - b a s
40. Broderie sur Lui le ; dessins n 0 ! 7. 10. 18et 13.
<( l'eau et le sucre . Certains m o d l e s t a i e n t comm u n s , d ' a u t r e s p e r s o n n e l s c h a q u e b r o d e u s e . Voici la liste des motifs o r n e m e n t a u x que j ' a i r e l e v s ; ils p r o v i e n n e n t en tout d ' u n e q u a r a n t a i n e de m o r c e a u x
brods.
Liste et nom des dessins. Sur la fig. -47 j'ai stylis l g r e m e n t les motifs ornem e n t a u x , d o n t on p e u t voir l'aspect rel lig. 43 40. Voici, avec les v a r i a t i o n s
individuelles, les i n t e r p r t a t i o n s qu'on m ' a donnes.
1. v e n t a i l .
2. a) o r a n g e r avec ses o r a n g e s ou b) karno belourq : a r t i c h a u t avec ses feuilles.
3. Nakhla p a l m i e r ; les trois t r a i t s du bas sonl les r a c i n e s ; les b r a n c h e s p o r t e n t ,
non p a s d e s feuilles, m a i s d e s dattes.
4. For lato, papillon ; en h a u t ras, la t t e ; de c h a q u e ct djennahln, les ailes ; en
bas, la q u e u e .
5. Lemqass, les c i s e a u x .
6. FJamm, le p i g e o n ; avec rejln, les doigls, au n o m b r e de I r o i s ; au c e n t r e le

f)(> T U D E S

D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

corps (genou,); le mme dessin m'a t donn ailleurs c o m m e nakhla, le p a l m i e r

avec les feuilles, au centre les rgimes de d a t t e s , un peu plus bas les a s p r i t s
du t r o n c , en bas les racines ; le pigeon serait r e p r s e n t p a r le n 7.
7. Corps du pigeon, en h a u t sa fte, en b a s les deux p a t t e s trois doigts ; le
g r a n d , mle, le petit, femelle; mais dans une a u t r e m a i s o n , le dessin est dit cl

Fig. 47. Motifs ornementaux des broderies sur t u l l e ; El Eubad, prs Tlemcen.

aoudja, la petite boiteuse, tordue ou difforme, ce qui s e m b l e plutt i n d i q u e r l'in

gaiil de g r a n d e u r des motifs.
8. Mashina, la machine, parce que ce motif se trouve sur les b r o d e r i e s europ e n n e s la machine.
9. Zheladj,
les c a r r e a u x de faence, p a r c e q u e ce motif s'y trouve s o u v e n t
comme bordure ?
10 et 10'. Lidjouss, likhouss, sorte de g t e a u a r a b e .
11. Gl, gteau, mot franais ; il y en a de g r a n d s et de petits, q u a t r e et six
ptales , triangulaires ou ovales.
12. El m oua s'kor, l'eau et le sucre, le sucre plac au c e n t r e de l'eau.
13. P l a t couscouss.
11. Sensela rituel fodda, chane d ' a r g e n t .
15, 16 et 17. Bordures : relouchem, tatouages des tribus d ' a l e n t o u r .
18. fillll, fhlil, fleur arabe deux varits.

Les Nattes des Beni Snous.

La fabrication.
Les nattes des Beni
tagne au sud de Tlemcen, sont f a b r i q u e s
laine, matire animale, combinaison d'un
pas retrouve d a n s l'est de l'Algrie, mais
Maroc et aussi, je crois, en Espagne. Ainsi
alfa et en laine que lui a donne, il y a
1. Ile .

Ec.

Anthrop.,

t . X V I I I (1908), p . 352.

S n o u s , tribu b e r b r e h a b i t a n t la m o n l'aide d'alfa, m a t i r e vgtale, et de

g r a n d intrt t e c h n o l o g i q u e que je n'ai
qui existe d a n s le sud, au S o u d a n , au
le D r H u g u e t r e p r o d u i t 1 une bote en
l o n g t e m p s d j , le shekh de la zaoua

PLANCHE

VUE

Sculptures sur liois : \"s 1 10 el 13-1 i, releves par M. Ricard sur des portes et des coffres dans la rgion d ' Michelel;
11. I et 1J. par moi, rgion de Fort-National".

PLANCHE IX

PLANCHE .

Couverture kabyle : fond central, blanc c r m e : fond des bandes horizontales et verticales, n o i r ; dcor blanc cru
par endroits, tilot r o s e : vieille de 30 50 an^. sinon davantage.

PLANCHE

XL

L'ART

ORNEMENTAL

97

d'El Hamel, au sud de Bou Saada. Mes notes comparatives sont d'ailleurs trop
i n c o m p l t e s encore p o u r qu'il me soit possible de tracer une carte de l'aire de
diffusion de cette technique de combinaison, qui r e n t r e d a n s une catgorie plus
vaste, laquelle c o m p r e n d un g r a n d n o m b r e de pices de h a r n a c h e m e n t .
Les n a t t e s des Beni S n o u s s'exportent d a n s toute l'Afrique du Nord : il n'est pas
un k a h o u a d j i de la k a s b a d'Alger qui n'tende, contre le m u r l'ombre voisin,
de g r a n d e s n a t t e s s n o u s s i e n n e s o se v a u t r e r o n t les j o u e u r s de d o m i n o s et de
d a m e s , ses clients h a b i t u e l s .
L'alfa est cueilli d a n s la m o n t a g n e et tremp p r a l a b l e m e n t dans l'eau ; la chane
est t o u j o u r s en alfa ; la t r a m e est entirement ou p a r t i e l l e m e n t en laine de coul e u r ; si les laines des a n c i e n n e s nattes conservent leurs vives couleurs, celles de
m a i n t e n a n t p a s s e n t vite p a r c e qu'achetes teintes (couleurs minrales).
Voici, d ' a p r s M. Ricard, les varits connues de hasira, pl. liesair.
Village
n o m de la varit
dure de la confection.
Khemis
khemisiya
huit j o u r s .
Beni 'Achr
'ashirtiya

Mazzer
mazriya

'arbitiya

Ouled c Arbi
Ouled Mousa
'mousatiya

Beni H a m m o u h a m m o u t i y a

Beni bou Sa'd Bousa'idiya

quinze vingt j o u r s .
L'kef
kafiya
huit j o u r s .
Les p r i x , s u r p l a c e , oscillent de 1 25 francs la natte, selon la qualit, la complexit d u dcor et la d u r e du travail. La production totale annuelle dpasse
100,000 f r a n c s .
N'ayant p a s eu le t e m p s d'aller j u s q u e chez les Beni Snous, je tentai d'examiner
l e u r s n a t t e s d a n s les f o n d o u q de Tlemcen ; mais comme c h a q u e cargaison ne
c o m p r e n a i t que des s p c i m e n s de m m e provenance et identiques, et qu'en outre
les alles et v e n u e s , l ' e n c o m b r e m e n t des fondouq, etc., ne p e r m e t t a i e n t pas une
e n q u t e c o m m o d e , j'allais renoncer relever les dessins de ces n a t t e s lorsqu'en
visitant la m o s q u e d'El E u b a d j'en avisai terre une belle collection, dons des
fidles. Grce M. Bel et l'obligeante politesse de l'imm, j ' o b t i n s l'autorisation
de venir le l e n d e m a i n m a t i n examiner toules les n a t t e s de la m o s q u e . Il y en a
un peu plus de 180, en c o m p t a n t celles des salles et cours secondaires en plus de
la g r a n d e salle, et p r o v e n a n t de tous les villages Beni Snous. Contre les m u r s se
trouvaient des n a t t e s soudanaises, dcor noir et b r u n , sans laine.
Les dcors. Dire que les ornements sont g o m t r i q u e s serait p r e s q u e superflu : la t e c h n i q u e de f a b r i c a t i o n gomtrise forcment tous l e s , m o t i f s dcoratifs.
Les couleurs des laines sont le vert criard, le rouge franc, le rouge vineux, le violet
r o u g e t r e et le j a u n e serin ou de Sienne, avec, plus r a r e m e n t , des b r u n s j a u n t r e s
ou des j a u n e s b r u n t r e s .
Chaque n a t t e c o m p r e n d , p o u r le dcor, un certain n o m b r e de b a n d e s blanches ,
c ' e s t - - d i r e d'alfa non teint ni entreml de laine colore, appeles djd
(^J^.)
(tig. 47, 1), s p a r a n t des b a n d e s d'alfa de couleur avec laines de couleur. La
l a r g e u r de toutes ces b a n d e s est v a r i a b l e . Toutes les nattes d'une m m e catgorie,
toules les k h e m i s i y a ou toutes les mazriya, etc., ont la m m e l o n g u e u r ; mais
c o m m e le dcor c o m m e n c e a u t r e m e n t avec chaque ouvrier, on voit d a n s une collection c o m m e celle d'El Eubad des bandes, blanches ou colores, coupes en leur
milieu l o n g i t u d i n a l , ou en un endroit quelconque.
Q u a n d l'artisan arrive au bout d'une b a n d e , comme la partie laine tient moins

f)(>

TUDES D'ETHNOGRAPHIE

ALGRIENNE

de place que la p a r t i e alfa, il est oblig de c o m p e n s e r la p e r t e en faisant 2, 3, \ ou

d a v a n t a g e r e t o u r s du lil ; le r s u l t a t est q u e le b o r d des n a t t e s est p o u r v u de
l a n g u e s b l a n c h e s , c'est--dire d'alfa n a t u r e l , p l u s ou m o i n s l a r g e s et l o n g u e s ,
r a p p e l a n t les triangles du jeu de tric-lrac lig. 47, 2 3') Si, s u r b e a u c o u p de n a t t e s ,
ces d e n t e l u r e s s o n t irrgulires, il en est d ' a u t r e s aussi o elles s o n t d ' u n e rgularit p a r f a i t e qui prouve que l'artisan a utilis une ncessit t e c h n i q u e de m a n i r e

Fig. 4-8. Motifs dcoratifs des nattes des Beni S n o u s .

en faire un l m e n t dcoratif, tout c o m m e font les t i s s e r a n d s aux c a r t o n s en r g u l a r i s a n t le r e t o u r n e m e n t du m o t i f 1 . C e p e n d a n t il n'y a p a s eu c o n f u s i o n d ' i d e s :

car je n'ai p a s vu une seule do ces d e n t s d o n t l'alfa a u r a i t t o r n , ou serti d ' a l f a
ou de laine de c o u l e u r . Souvent la b a n d e tout e n t i r e de t r i c t r a c a un fond n o i r
b r u n ou b r u n violac, sur lequel les d e n t s r e s s o r t e n t m i e u x . Cette b a n d e en b o r d u r e s ' a p p e l l e louhL^J), p l a n c h e , p l a n c h e t t e .
t. Voici u n t r o i s i m e cas d u m m e g e n r e : Les c a r r e a u x e s p a g n o l s f a b r i q u s d e n o s j o u r s
d a n s la r g i o n d e V a l e n c e et de M a l a g a , et q u i s ' i m p o r t e n t en g r a n d n o m b r e d a n s le M a r o c s e p t e n t r i o n a l r e p r o d u i s e n t t e x t u e l l e m e n t d ' a n c i e n s f r a g m e n t s d e m o s a q u e s ; m a i s les c o n t o u r s d e s
p i c e t t e s c o n s t i t u a n t c e l l e s - c i d a n s les o r i g i n a u x s o n t a c c u s s s u r les p l a q u e s - c o p i e s p a r de l o u r d s
et d u r s l i s e r s b l a n c s q u i o n t la p r t e n t i o n de figurer te l g e r a f f l e u r e m e n t de p l t r e q u i se f a i t j o u r
p l u s o u m o i n s e n t r e les l m e n t s isols q u ' i l r u n i t d a n s les u v r e s o r i g i n a l e s . J o l y ,
L'industrie
Ttouan, A r c h i v e s m a r o c a i n e s , t. VIII (1906), p. 324, n o t e .

L'ART

ORNEMENTAL

99

Je n'ai pu me p r o c u r e r une liste un peu tendue des n o m s des motifs o r n e m e n taux : il n'y a que les f e m m e s qui connaissent ces n o m s . Cependant M . R i c a r d
en a relev p l u s i e u r s sur place et j'en ai obtenu deux Tlemcen grce M. Bel.
Chaque village possde son stoek particulier de dcors, de sorte q u ' u n Beni Snous
p e u t dire, au p r e m i e r coup d'il, d'o provient telle ou telle natte ; puis, p o u r le
contrle, il e x a m i n e la technique de fabrication. On voudra donc ne considrer les
dessins de la lig. 47 que comme le rsultat d'une abstraction, puisque je n'ai pu
localiser c h a q u e type de n a t t e el de dcor. L'lment simple en effet n'est pas utilis
c o m m e tel, m a i s t o u j o u r s en combinaison avec d ' a u t r e s lments, de manire
f o r m e r un motif complexe, el complet, sons forme de bande (n 10); une bande de
dcor s'appelle Ihroz (
Le plus souvent c'est le dcor qui est en alfa et en
laine de couleur, le fond r e s t a n t n a t u r e ; mais il arrive aussi que ce soit le fond qui
est color et q u e le motif s'y dtache en blanc n 9).
Les t h m e s f o n d a m e n t a u x sont le carr et le rectangle, qui sont c o n f o r m e s la
technique r e c t a n g u l a i r e de la fabrication, et le losange. Mais si l'on veut bien comp a r e r le jeu des losanges el des carrs de ces nattes celui des poteries, puis
celui des toffes voir plus loin) on c o n s t a t e r a une diffrenciation indniable, fait
sur lequel j ' a u r a i r e v e n i r dans mes Conclusions. On notera aussi les semis de
petites croix, soit c o m m e motif a u t o n o m e , soit comme motif de remplissage (n os
20 22 el 33).
Noms des dessins. Voici les noms recueillis et les observations de dtail.
N 7, se n o m m e r a i t mahlef\ et d'aprs, un a u t r e i n f o r m a t e u r , le n 15 serait
appel mcihallef.
11, dur ouicizid, la m a i s o n des poules.
25 etc. Les l o s a n g e s sont appels damma
damier) mme isols ; mais
d a m m a s ' a p p l i q u e aussi au n 37 ; en s o m m e , ce terme quivaut dessin form de
traits p a r a l l l e s . Il y a toutes sortes de variations base de losange.
27, l'kisn, les v e r r e s .
34, aidjour, la l u n e .
35, thil clemrat, l'il des glaces.
39, ihamshet, le peigne (cf. la lig. 50 .
14, le m o t peigne s ' a p p l i q u e r a i t m i e u x ce dessin, qui est le tamga turc le
plus c o u r a n t , appel iarcik, armoirie des Khans de Crime, e t c . ; les fig. 12 19 se
r e n c o n t r e n t toutes c o m m e l a m g a s ; mais elles sont ici si m a n i f e s t e m e n t suggres
p a r l a t e c h n i q u e du tressage des nattes qu'il faut se g a r d e r de tous r a p p r o c h e m e n t s
par abstraction.
20 22, on appelle ce semis de petites croix droites ou en diagonales : dattes
ou m o u c h e s ; elles sont de toutes couleurs.
31, 32 el 34, ces dessins en escalier sont eux aussi lis la technique, ainsi
que les dessins en m u r c o m m e 37.
40. P o u r les couleurs, on trouve p a r exemple p o u r ce dessin, en allant de
h a u t en b a s : j a u n e , vert fonc, j a u n e , rouge cramoisi.

toffes.
Je laisserai de ct ici toule discussion sur la technique et ne m'occuperai que
de l ' o r n e m e n t a t i o n , qui n ' a pas t tudie jusqu'ici.
Couvertures
de Tlemcen. Les couvertures appeles battaniya se f a b r i q u e n t
Tlemcen en g r a n d e s q u a n t i t s et s'exportent la fois d a n s toute l'Algrie et au

 DS D ' E T H N O G R A P H I E

10

ALGRIENNE

Maroc. A n c i e n n e m e n t les laines taient teintes T l e m c e n m m e avec d e s c o u l e u r s

vgtales ; de nos j o u r s les tisserands a c h t e n t les laines t o u t e s teintes, a u x couleurs m i n r a l e s . D'o des teintes plus c r i a r d e s el trs peu s t a b l e s (pl. IX).
Les c o u v e r t u r e s de Tlemcen p o r t e n t c o m m e d c o r d e s b a n d e s h o r i z o n t a l e s , formes c h a c u n e p a r la rptition d ' u n ou de p l u s i e u r s m o t i f s r e n t r a n t l'un d a n s l'autre. Certains m o
tifs s o n t co m m uns
tous les tisser a n d s , c o m m e le
d a m i e r c a r r , le
damier rectangul a i r e , le l o s a n g e
plein avec
son
c o m p a g n o n , le
rectangle prolongements
vids en p o i n t e , q u i
ressemble certaines n a v e l tes
populaires euroFig. 49. lments dcoratifs des couvertures do Tlemcen.
p e n n e s (lig. 49).
La
couverture
r e p r s e n t e est l'oeuvre d ' u n t i s s e r a n d que j e ne c o n n a i s p a s ; les n o m s qui s u i vent m ' o n t t d o n n s p a r le t i s s e r a n d Chouh K a d o u r b e n A h m e d , r u e d u N o r d ,
Tlemcen.
Nos I et 2, damma, de cinq neuf r a n g e s .

3 , debbt'ni,

les

mouches.

'<, simple Irait de r e m p l i s s a g e , s a n s a u c u n e signification. On en m e t tant q u ' o n veut, en a l t e r n a n t les c o u l e u r s .

5, de d i v e r s e s c o u l e u r s j u x t a p o s e s .
G, mounchr, la scie; elle est double u n e en h a u t ,
l ' a u t r e en b a s .
7, nkliel, d a t t e s ou noyaux de d a t l e s .
8, m m e sens.
9, llchdtchin, la poulie du m t i e r t i s s e r ; cf. fig. <51
p o u r l'objet) ; on voit
que les l l c h a t c h i n s r e n trent les u n s d a n s les
a u t r e s ; la r o u l e t l e est
nglige.
10, s a n s d o u l e le
m m e , d o u b l en s e n s
Fig. 50. Peigne de tisserand, usit dans
toute l'Algrie,
inverse.
f.
Poulie du mtier
tisser.
11?
12, makvt, sorle de pelil g l e a u de s e m o u l e , qui a en effet la f o r m e d ' u n
losange ; le noir est dit mle et le dessin d o u b l e p o i n t e est dit makrot f e m e l l e .
A M. R i c a r d on a dit que le m a k r o t esl le n 9, p a r e r r e u r v i d e m m e n t .

1 3 , Ijout,

le

poisson.

i i , m m e s e n s ; les blancs el les noirs r e n t r e n t les u n s d a n s les a u t r e s .

Nous r e n c o n t r o n s donc ici un principe de d c o r a t i o n qui n ' e s t a p p l i q u ni s u r
les p o t e r i e s , ni s u r le bois, ni sur les toffes k a b y l e s .

L'ART

ORNEMENTAL

101

En o u t r e , les d e s s i n s sont n a t u r a l i s t e s , et q u o i q u e styliss p a r la t e c h n i q u e , tout

aussi r e c o n n a i s s a b l e s q u e les motifs b r o d s s u r tulle El E u b a d . La poulie du
m t i e r est assez r e c o n n a i s s a b l e ; el d a v a n t a g e l'est e n c o r e le peigne de t i s s e r a n d
(lig. 50) qui a fourni le motif de la septime b a n d e , en p a r t a n t du h a u t , de la couv e r t u r e de Tlemcen r e p r s e n t e Pl. IX.
Enlin, il sutlit de n o u v e a u d ' u n coup d'il p o u r voir q u e le dcor p r i s d a n s son
e n s e m b l e , q u o i q u e g o m t r i q u e , est p a r f a i t e m e n t a u t o n o m e : il se d i s t i n g u e de
celui de la v a n n e r i e tlem- ^
c n i e n n e , d e s n a t t e s Beni
S n o u s , des p e i n t u r e s s u r
p o t e r i e s , ce qui p r o u v e une 0
fois de p l u s q u e le d e s s i n
gomtrique
prtendu
uniforme d'un bout 3
l ' a u t r e de l ' A f r i q u e d u
Nord offre de n o m b r e u s e s
4

variations
caractrises
p o u r peu q u ' o n en a n a l y s e
les c o m p o s a n t e s d a n s c h a q u e srie t e c h n o l o g i q u e .
Etoffes kabyles. N o u s
a u r o n s f a i r e la m m e
c o n s t a t a t i o n p o u r les toffes k a b y l e s . Celles q u e j ' a i
recueillies o n t t a c q u i s e s ,
l'une dans une boutique
d'Alger, d e u x chez un orfvre Beni Yenni et une a u
m a r c h de F o r t - N a t i o n a l ;
c'est celte d e r n i r e , t r s
use, q u o i q u e de c o u l e u r s
vives, qui est r e p r o d u i t e
ici (pl. X). Elle est assez
a n c i e n n e , l ' e s t i m a t i o n va- 8
r i a n t e n t r e 40 et 100 a n s .
Les dcors tisss d e s K a b y les s o n t d ' a i l l e u r s a u m o i n s
aussi i m m u a b l e s q u e l e u r s
peintures cramiques.
Du p r e m i e r c o u p d'il
on voit q u ' e n t r e les u n s
et les a u t r e s il n'y a d ' a u tre p a r e n t q u e l ' u t i l i s a t i o n
d u t r i a n g l e et du l o s a n g e
comme motifs fondamentaux ; cela p r s , il est impossible de d c o u v r i r d e s
transpositions ornemental e s . Et p l u s l'on e x a m i n e

ig. o2. Moliis dcoratifs des toffes poil ras kaliylcs : 2 7 el 10 14, Beni
AVssi ; 8, 15 et 10, Beni Gifser ; 0. 17 et 18. Beni Idjer ; 1. les trois tribus,
plus Beni Yenni.

le dtail, p l u s l'originalit d u dcor b r o d p a r r a p p o r t a u x dcors p e i n t , sculpt

10-2

U D E S I 11 0 G R 111 A L G

ou b r o d se certifie, ainsi qu'on verra en c o m p a r a n t les figures de la pl. XI celles

du m m e o r d r e donnes p r c d e m m e n t .
Le tissage se faif fond blanc, avec b a n d e s d'un vert noir, d'un r o u g e vineux
mlang de noir, en brun mlang de r o u g e , en bleu pastel sombre et "trs soutenu. Les dcors lins sont t o u j o u r s en lils blancs, de coton, qui r e s s o r t e n t a d m i r a b l e m e n t sur les fonds teints. Un peut voir (pie le dcor fin est p r p a r et soulign
p a r un dcor trs simple tiss en sombre sur le fond b l a n c c e n t r a l . L'effet trange
des dcors est o b t e n u par ce qu'on appelle en style d'cole la variation sur le motif
et la multiplicit d a n s l'unit ; il y a symtrie d i s s y m t r i q u e ; c h a q u e triangle et
c h a q u e losange diffre souvent par quelque dtail de ceux qui l ' e n t o u r e n t ; il sullil
de r e m p l i r ici et de laisser l-bas vides de petits triangles a p p o s s sur les cts,
dtails minuscules que ne p o u r r a i e n t r e n d r e que des p h o t o g r a p h i e s g r a n d e u r nature.
Ces petits triangles ne se voient j a m a i s sur les p o t e r i e s . On r e m a r q u e r a aussi l'orn e m e n t tiges ondules termines p a r de tout pelits l o s a n g e s (pl. XI, 3) qui r a p pellent l ' o r n e m e n t gyptien ancien si connu d e s liges el fleurs de lotus parallles
s o r t a n t de l'eau ou poses sur une b a n d e et stylises. D'aprs L. J a c q u o t , qui a
r e n c o n t r ce signe comme tatouage kabyle, ce serait le f/ghoune ou p l a n t e
d'abeilles V
Pour les n o m s ds motifs de dcor des tissus kabyles poils ras, M. Ricard
m ' a v e r t i t qu'ils c h a n g e n t de tribu en tribu. Voici la liste qu'il a recueillie chez les
Beni Yenni et Beni Assi de la rgion de F o r t National, les Beni Gifser et les Beni
Idjer e n t r e Miehelet et la fort d'Akfadou (fig. 52).
1 ihoura, ichouraq et tichouraq = filets.
2 kikeb, c h a t e r w a n = chevrons (?).
3 a n q i q b o u z r e m = cou du s e r p e n t .
4 iri s e n d o u q bord de caisse.
5 bou itran , = qui a des toiles.
6 tit f r o u k h = il d'oiseau.
7 ubdiden itmegran
S tighorfatin == tages.
9 tasift bou setta = ruisselet six (sinuosits).
10 timchet peigne.
11 r k i k d a , rkikeb =
12 snat liougiwin = . . . .
13 bou itraz = qui a des toiles (points clairs).
1 4 siferfert....
15 t a z r a r t =
16 tit b o u f r o u k h = il d'oiseau.
17 ifendjalen = lasses.
18 touiqan = fentres.

Conclusions.
Les conclusions sont prvues, el faciles f o r m u l e r . Si, c o m m e on l'a fait
jusqu'ici, on se contente de dire que l ' o r n e m e n t a t i o n n o r d - a f r i c a i n e en g n r a l
est g o m t r i q u e et ulilise le carr, le rectangle, le triangle, le losange, l'arc de
cercle, le cercle, la ligne droile, le zigzag et la ligne o n d u l e , on n'a rien dit du
1. L. J a c q u o t , toc. cit., p. 436 et tig. 25.

L'ART

ORNEMENTAL

t o u t . Car p a r l on n'a f o u r n i a u c u n l m e n t p r o p r e diffrencier cette o r n e m e n tation des a u t r e s , g a l e m e n t g o m t r i q u e s , qui se r e n c o n t r e n t d a n s le r e s t e du

m o n d e et t o u t e s les p o q u e s de la civilisation. 11 convient, q u a n d il s'agit de
l ' a r t des d e m i - c i v i l i s s , d ' e x i g e r la m m e r i g u e u r t e r m i n o l o g i q u e q u e lorsqu'il
s ' a g i t des p o q u e s s u c c e s s i v e s de noire a r t nous. Et qui donc se c o n t e n t e r a i t de
d i r e q u e l ' a r t de la R e n a i s s a n c e et de l ' E m p i r e se c a r a c t r i s e n t p a r la ligne droite,
m a i s le L o u i s XV et le L o u i s XVI p a r la c o u r b e ?
Nous a v o n s c o n s t a t en p r e m i e r lieu que le dcor g o m t r i q u e doit tre divis
en d e u x c a t g o r i e s , r e c t i l i n a i r e et c u r v i l i n a i r e . La p r e m i r e se trouve s u r la vann e r i e et les toffes, c o m m e ncessite p a r la technique. La d e u x i m e , r a r e s u r les
p o t e r i e s , p u i s q u ' e l l e ne s e r t q u ' souligner la forme des p a n s e s , des fonds de coupes et de p l a t s , e t c . , se r e n c o n t r e d a v a n t a g e d a n s le travail des m t a u x et d o m i n e
d a n s le d c o r du b o i s ; m a i s d a n s ces trois cas, la p r e m i r e catgorie, rectilinaire,
n'est jamais limine entirement.
La srie c u r v i l i n a i r e n o r d - a f r i c a i n e ne f a i t p a s usage de la spirale ni du m a n d r e ;
la ligne o n d u l e est r a r e ; ce qui a b o n d e , c'est le cercle et les c o m b i n a i s o n s de l'arc
d e cercle (rosace, etc.). Par l m m e se t r o u v e n t limins de tout r a p p r o c h e m e n t
la m a j e u r e p a r l i e d e s s y s t m e s curvilinaires c o n n u s p a r ailleurs (mycnien, etc.).
Comme je n'ai p a s p a r l ici dessein de l ' o r n e m e n t a t i o n sur m t a u x , il r e s t e (pie
le d c o r s u r bois c o u r a n t el p o p u l a i r e est une d r i v a t i o n directe, une a d a p t a tion p a r s i m p l i f i c a t i o n , de la s c u l p t u r e sur bois a r a b e classique, el f o u r n i t un
cas, sinon de d g n r e s c e n c e , du m o i n s de p o p u l a r i s a t i o n d ' u n a r t s u p r i e u r .
Il en va t o u t a u t r e m e n t d u dcor rectilinaire. Nous a v o n s vu qu'ici encore il
faut distinguer plusieurs catgories, reconnaissables tant aux lments simples
q u ' l e u r s c o m b i n a i s o n s s p c i a l e s d a n s c h a q u e cas p a r t i c u l i e r . Non s e u l e m e n t le
facis du d c o r de la n a t t e Beni-Snous, de la c o u v e r t u r e t l e m c n i e n n e , de
l'toffe k a b y l e , des a k o u f i et des p o t e r i e s b e r b r e s , el j ' a j o u t e des tellis et des
c o u s s i n s , d e s h a k s b r o d s , d e s voiles de m a r i a g e , des t a p i s etc. n'est p a s le m m e
et s a n s qu'il y ait transposition
dcorative d ' u n e espce l ' a u t r e ; m a i s de plus,
e n t r e les b r o d e r i e s , les p o t e r i e s , coussins, etc. d ' u n e localit et ceux d ' u n e a u t r e
il y a d e s v a r i a t i o n s f r a p p a n t e s .
Cette t u d e r a p i d e de d i v e r s s y s t m e s n o r d - a f r i c a i n s d ' o r n e m e n t a t i o n c o n f i r m e
s a n s d o u t e ce q u ' o n s a v a i t : l ' e x t r a o r d i n a i r e s u p e r p o s i t i o n , d a n s l'Afrique du Nord,
d e s types e t h n i q u e s , l i n g u i s t i q u e s et c u l t u r e l s . Ce q u ' i l y a d ' i n t r e s s a n t , c'est
d ' a r r i v e r voir clair d a n s ce fouillis p r e m i r e vue inextricable, et p o u r cela, il
f a u t i n s t i t u e r d e s e n q u t e s locales avec loule la r i g u e u r m t h o d i q u e q u e l'on
exige de nos j o u r s d e s s a v a n t s qui e n t r e p r e n n e n t des r e c h e r c h e s de tout o r d r e ,
tant n a t u r e l l e s q u e sociales ou h i s t o r i q u e s , sur le sol et p a r m i les p o p u l a t i o n s de
l'Europe.

Achev

d'imprimer

le 2 n o v e m b r e mil n e u f cent

onze

l ' A l<

L'IMPRIMERIE

PEYRII.LER,

LE

ROUCHON

PUY-EN-VELA.Y

ET

GAMON