Vladimir Poutine : histoire de l'optimiste et du pessimiste

(VOSTFR)
Vladimir Poutine au Club International Valda 24 octobre 2014

Aprs le discours de Vladimir Poutine (version franaise ici), Dominique de Villepin et Wolfgang
Schssel (ancien chancelier fdral dAutriche) ont pris la parole (voir le texte du discours de
Villepin ici). Vladimir Poutine a brivement et avec humour ragi leurs interventions avant
la session de questions-rponses.

Texte original (russe) : http://kremlin.ru/news/46860

Traduction (anglais) : http://eng.news.kremlin.ru/news/23137
Traduction franaise : http://www.sayed7asan.blogspot.fr

Retranscription :

Je voudrais commencer par dire que dans l'ensemble, je suis d'accord avec Wolfgang [Schssel]
et Dominique [de Villepin]. Je souscris pleinement ce quils ont dit.
Cependant, j'aimerais clarifier certains points. Il semble que Dominique a parl de la crise
ukrainienne comme de la cause de la dtrioration des relations internationales. Naturellement,
cette crise est une cause, mais ce n'est pas la cause principale. La crise en Ukraine est elle-mme
le rsultat d'un dsquilibre dans les relations internationales.
J'ai dj mentionn dans mon discours les causes de ces vnements, et mes collgues en ont
galement parl. Je peux m'tendre sur la question si vous le souhaitez. Toutefois, cela est
principalement le rsultat de ce dsquilibre dans les relations internationales.
En ce qui concerne les questions souleves par Wolfgang, nous allons y revenir : nous pourrons
parler des lections, et de la fourniture de ressources nergtiques l'Ukraine et l'Europe.
Cependant, je voudrais rpondre l'expression Wolfgang est un optimiste, tandis que la vie est
plus difficile pour les pessimistes.
J'ai dj voqu cette plaisanterie un peu grossire sur un pessimiste et un optimiste, mais je ne
peux pas m'empcher de la rapporter nouveau. Voil cette vieille anecdote sur un pessimiste et
un optimiste : un pessimiste boit son cognac et fronce les sourcils en disant : a pue la punaise
! , alors qu'un optimiste attrape une punaise de lit, l'crase, puis la renifle en disant : Une lgre
odeur de cognac...

Je prfre tre le pessimiste qui boit du cognac que l'optimiste qui renifle des punaises !...
Bien qu'il semble que les optimistes se portent mieux, notre objectif commun est de vivre une vie
dcente sans abuser de l'alcool.
cette fin, nous devons viter les crises et affronter ensemble tous les dfis et menaces, et tablir
des relations sur la scne mondiale qui nous aideraient atteindre ces objectifs.
Plus tard, je serai prt rpondre certaines des autres questions qui ont t souleves. Merci.