Johannes XRMSCHER

erlln
La bizantinstica es una ciencia compleja que se ocupa de la historia y la
lengua, asi como de las mltiples manifestaciones culturales del Estado
Bizantino, incluyendo su influencia ulteriorl; la bulgarstica es igualmente una
ciencia compleja cuyo objeto lo coristituyen la historia y la lengua, la cultura
material y espiritual del pueblo blgaro2. Ambas ciencias estn incorporadas
en series mayores; la bizantinstica forma parte de la medievalstica, pero est
tambin en estrecha conexin con la filologa clsica, mientras que la
bulgarstica tradicionalmente (y slo en parte con razn3) se considera parte de
la eslavstica4. Pero ambas, tanto la bulgarstica como la bizantinistica, se
encuentran en diversas relaciones con una disciplina que ha experimentado su
desarrollo por primera vez en nuestro siglo: la balcanstica5. Les es comn,
por ltimo, el haber hallado su expresih como ciencias modernas bajo el
signo del historicismo burgus de la segunda mitad del siglo pasado.
El rea de trabajo de la bizantinstica empieza en el siglo IV y termina en el
XVI; la de la bulgarstica empieza un poco ms tarde, a saber, con la

" [Trabajo presentado en el 1 Congreso Internacional de Bulgarstica (Sofa, 23.V3.V1.1981), en conmemoracin del 1300 aniversario del Primer Imperio Blgaro, y
publicado en sus actas: "Byzantinistik und Bulgaristik", A o K J ~ ~ ~ Mcropma
M .
M
cebspeMeHHo C T ~ C T O R H M ~~a 6 , b n r a p ~ c ~ ~ 'iacr
~ a ~ a1 .(Ponencias. Historia y
situacin actual de la bulgarstica. Parte 1), Sofa 1982, pp. 66-75. Los suplementos del
traductor aparecen entre corchetes. Traduccin del alemn de F. J. JUEZ CALVEZ.]
Johannes IRMSCHER,
Einfhrung in die Byzantinistik, Berln 1971, p. 9 y s.
2 E I ~ L { M K . ~ O I ~ ~ / J M' 6R- 6 . r r r d p ~ ~ '("Enciclopedia 'Bulgaria"'], I, Sofa 1978, p. 429.
Las actas en dos partes de las sesiones de Prohlerne der Bulgaristik, Lepsique 1976, se
limitan a la actualidad y las relaciones entre bulgarstica y geimanstica.
3 Pienso en los protoblgaros no eslavos, que constituyen un objeto de atencin esencial
de la bulgarstica.
Ei-iMn TEOPI'MEB, O C I ~ O B MH a C . T / U B M C T M K a l ' a M 6 % J 7 1 7 a j J M C T I / I K d T a [Emil
Georgev, "Fundamentos de bulgarstica y eslavstica"], Sofa 1979.
5 M e y e r s U n i v e r s a l l e x i k o n , 1, Lepsique 1978, p. 207 s. u. 'Balkanistik':
"Wissenschaft, die sich vergleichend mit den Gemeinsarnkeilen befa& welche die Volker
der Balkanhalbinsel in Bau und Wortschatz ihrer Sprachen, in ihren Lebensgewohnheiten,
in ihrer materiellen und geistigen Kultur sowie in ihrer Geschichte aufwiesen" ["Ciencia
que se ocupa comparativamente de los rasgos comunes que muestran los pueblos de la
Pennsula Balcnica en la estructura y el lxico de sus lenguas, en sus modos de vida, en
su cultura material y espiritual, as como en su historia"].

J. Irmscher

penetracin de los eslavos en la Pennsula Balcriica en el siglo VIf5, y llega

hasta la actualidad. Los puntos de contacto entre ambas ciencias son mltiples
y especialmente evidentes en el mbito de la historia. La alianza de las siete
tribus eslavas y los protoblgaros inmigrados cre la condicin previa para la
victoria sobre el poder militar bizantino y para la fundacin del Estado
Blgaro en el ao 681, cuyo 1300 aniversario nos ha reunido aqu. Este
Primer Estado Blgaro estuvo en contacto permanente con Bizancio, tanto por
relaciones comerciales como por conflictos blicos, y de Bi~ariciorecibi cl
cristianismo. A Clemente y Nahm, los discpulos de los apstoles de los
eslavos Cirilo y Metodio, les fueron concedidas en Bulgaria generosas
condiciones de trabajo para su labor de educacin nacional. El florecimiento
politico del Estado Blgaro bajo el zar Simen (893-927) trajo consigo el
Siglo de Oro de las letras blgaras; pero tambin en Bulgaria se origin el
rnovirniento hertico de los bogomilos, que penetr en el Imperio y abarc
extensas regiones de Europa. Tras todo esto, en Bizancio se sintj como una
gran victoria cuando, tras treinta aos de lucha defensiva, en 1018, bajo
Basilio 11 Bulgarctono, Bulgaria cay bajo doniinacin bizantina. A la propia
dominacin extranjera7, contra la que se revolvi la resistencia nacional en una
serie de levantamientos, la sigui en 1 186 la fundacin del Segundo Imperio
Blgaro de TZrrnovo, que represent un factor considerable en la poltica
bizantina hasta que en las postrimeras del siglo XIV sucumbi a las
avanzadas de los osmanles.
Sin embargo, no slo se entrecruzan la bizantinstica y la bulgarstica en el
tratamiento de las cuestiones polticas, sino quizs en mayor grado an en los
temas de historia culturalr*.Los logros de la literatura blgara medieval slo
son comprensibles, incluso en lo que tienen de originales, con el
conocimiento de sus modelos bizantinos; pienso en Clemente de Ocrida,
Constantino de Preslav, Juan el Exarco, Chemorizets Jrb'ir, del perodo de la
sucesin de Cirilo y Metodio, o en el Patriarca Eutimio [de Tarnovo], en [el
Metropolital Cipriano, Constantino de Kstenets, Gregorio Tsmblak, Josafat
de Bdin [hoy Vidin], Vladislav el Gramtico, de la poca del Segundo
Imperio Blgaro. Por ltimo, se ha dedicado con pleno derecho un detallado
artculo al arte blgaro medieval en el Reallexikon der hyzantinischen Kunstg.
DirntXr NGELOVen Veseln BSEVLIEV- Johannes IRMSCI-IER, Antilce und
Mittelalter in Bulgarien, Berln 1960, p. 39 y ss. En su historia en tres tomos MCTOpHS?
~d
B m a H ~ ~ ["Historia
fl
de Bizancio"], Sofa 1959-67, ANGELOV pone, en cambio, en
el centro de la consideracin ante todo los dalos bizantinos.
7 Cf. el lema ' B M ~ ~ H T M E C viro3
K O ["Yugo bizantino''] en la Er-iqMKnoiieAMs
'E~nr-api.ix'
["Enciclopedia 'Bulgaria"'], 1, p. 664.
Lo mismo vale para la historia econmica, como hace notar Ivn SAKAZOV,
Bulgarische Wirtschafsgeschichte, Berln 1929, p. V y ss.
De Zoltn KADAR a Klaus WESSEL, Reallexikon der byzantinischen Kunst, 1,
Stuttgart 1966, p. 795 y ss.

Bizantinstica y bu1,garktica

Tantos puntos de contacto directos, entre los que tambin se encuentra el

balcanstico ya citado, trajeron consigo que desde el primer momento
colaboraran bizantinstica y bulgarstica. En 1876 el fillogo croata Vatroslav
JagiC (1838-1923), que estaba vinculado a la ciencia blgara incluso
institucionalmentelo, fund el Archiv fr slavische Philologie, en el que la
filologa se conceba en el amplio sentido que se haba forjado en la filologa
clsica, esto es, como ciencia al mismo tiempo de la lengua, la literatura y la
historia. El fundador de la moderna investigacin sobre Bizaricio en
Alemania, Karl Krumbacher (1856-1909), supo ponderar muy altamente esa
"fruchtbare Sammelstatte der slawischen Studien" ["fructfero lugar de
encuentro de los estudios eslavos"]ll. Y cuando en 1892 el propio
Krumbacher sali a la palestra con su Byzantinische %eitschr@, que pronto se
convertira en un6rgano de primer orden de la erpecialidad, nombr a JagiC
colaborador permanente en la portada de la revista. Ciertamente la cooperacin
de ambas revistas afect a la eslavstica como un todo y no slo a la
bulgarstica, y no cabe duda de que la labor bizantinstica tampoco es
concebible sin relacin con las dems ramas de la eslavstica.
Ya antes de la liberacin definitiva del pas en el ao 1878 la inteligencia
blgara se haba dotado de una organizacin fisme con el BUgarsko kniZovno
dr8estvo [Sociedad Literaria Blgara]; la Sociedad fue fundada en 1869 en
Braila (Rumania), y represent el fundamento de la posterior Academia
Blgara de Cienciaslz. Con ello estaban abiertas las puestas pasa el pronto
desarrollo de la investigacin histrica blgara, que, segn lo expuesto ms
arriba, tena que ocuparse necesariamente de los problemas bizantirios. En el
comienzo de esta lnea est Marn Drnov (1838-1906); figuraba entre los
fundadores del Bugarsko kniZovno driestvo [trabaj en la Universidad de
Jrkov y bajo la influencia de la escuela bizantinstica rusa escribi numerosas
obras sobre la historia temprana de los eslavos meridionales y sus relaciones
con Bizanciol3. Junto a l estn dos eruditos extranjeros cuyas obras son de
importancia an hoy: el checo Konstantin JireCek (18%- 1918), profesor en
Praga y Viena, miembro desde 1898 del Bilgarsko ItniBovno drZestvo,
elabor una historia de los blgarosl4 que en 1978 pudo ser reeditada como
trabajo cientfico vlido an hoyl5; esta obra pertenece al mismo tiempo a la
lo Cf el drtculo ' R i MY' [Jagic;] en la E K q J f I i J l O n e ~ H H'A-9' ["Enciclopedia 'A-Z"'],
Sofa 1974, p. 961.
11 Karl KRUMBACHER,
Populare Aufsatze, Lcpsique 1909, p. 359 y s.
12 E H q M K . l 1 0 l l e , 7 H R 'A iy' ["Enciclopedia 'A-Z'], p. 555 y S
'3 E H q M l < ~ i V n e , q I / i H ' A 57' ["Enciclopedia 'A-Z"'], p. 245 y s., Ivn DlJJCEV en
BESEVLIEV- IRMSCHER,
p. 62 (con bibliogiafa).
14 ,k ~ i , q i / i i i n o ~ i ~ , q i l r i i s'A n' ["Enciclopedia 'A-Z"'], p. 326, Ivn DUJCEV en
BESEVLIEV - IRMSCI-IER,p. 62 y S.
I 5 K O H C T a I i T M H MPE1qEK LlC iOpM9 H d i ? a . r i i i r a p ~ f ~ c [Konstantin JireCek, "Historia
de los blgdros"], editada por n e n p X p . r l E T P O B [Ptldr c h l . Petrov], Sofa 1978.

J. Irmscher

bibliografa bizantinstica. En aquella misma poca, el Instituto Arqueolgico

Ruso de Constantinopla, bajo la direccin del bizantinista F[idor] 1.
Uspenski (1845-1928), autor de una historia del Imperio Bizantino en tres
tomos y miembro de la Academia Blgara de Ciencias, desarroll las
iniciativas de excavacin para el descubrimiento de la primera capital blgara,
Pliska, y de la segunda capital blgara, Preslavl6.
A la vista de tan estrechos vnculos entre la investigacin bulgarstica y la
bizantinstica no puede sorprender el hecho de que no slo la Byzantinische
ZeitschrifG ha desarrollado una cooperacin constante con la bulgarstica, sino
que los resultados de esa misma ciencia se han hecho parte constituyente firme
de la bibliografa bizantinstical7, lo que ha seguido siendo esencialmente as
hasta el da de hoy; los historiadores de Bizancio de todos los pases tienen
que consultar los trabajos de los investigadores blgaros de la generacin
siguiente, como Vasil Zlatarski (1866-1935), Pt& Mutafchev (1883-1943),
I'tgr Nkov (1884-1938)JX. Las investigaciones cirilo-metodianas se
convirtieron en el tema central de la revista Byzantinoslavica, editada desde
1929 en Praga por la Comisin Bizantinstica del Instituto Eslavo
(Byzantologick komise pfi Slovanskm stave). Los protoblgaros, sus
testimonios lingsticos, su historia y su cultura pertenecen al rea de trabajo
independiente que el hngaro Gyula Moravcsik [(1892-1972)l describi como
Byzantinoturcicai9 La propia investigacin blgara, sin embargo, ha dirigido
su atencin ante todo a las relaciorles bizantino-blgaras, a las que bajo el
ttulo de Byzantinobulgal-ica les ha dedicado desde 1962 una serie de
volmenes miscelneas. En el prefacio del primer volumen se dice que esos
problemas tienen "une porte considrable el ne sont pas seulement le fait des
historiens, n~aisaussi des archologues, des historiens de l'art, des linguistes,
des pigraphes, des numismates et autres". "On y considere sous l'angle du
matrialisme Iiistorique les relations conomiques, politiques et culturelles
entre les deux pays"2o. Un artculo introductorio de DimtZr nguelov expona
en detalle esas relaciones" y confirmaba nuestra tesis de la interdependencia
de bizantinstica y bulgarstica.
La cuestin de las consecuencias prcticas cae por su propio peso. Debe
en adelante todo bulgarista aprender griego medieval, y debe en adelante todo
16 &f.qMKnOnf?nMR ' A - ~ T["Enciclopedia 'A-z"'~,
p.

BSEVIEV- IRMSCHER, p. 1 11.

863 y s.; Dirntrr NGDLOVen

17 Cf. la bibliografa de Karl KRUMBACHER,

Geschichte der byzantinischen Litei-atur,
Munich 1897,2- ed., pp. 1079, 1100, 1 104, 1127.
'8 Georg OSTROGORSKY,
Geschichte des byzantinischen Staates, Munich 1952, 2- ed.,
Historia del Estado Bizantino, Madrid 1984,
pp. XIX y X X l l prad. esp. de Javier F~cci,
p p 27 y 351.
'9 Gyula MORAVCSIK,
Byzantinoturcica, 1-11, Berln 1958-59, 2- ed., especialmente el
tomo 1, p. 108 y SS. (con bibliografa detallada) y p. 303 y SS.
2o Byz?ntinohulgarica, 1, Sofa 1962, "Prface".
21 D. ANGELOV, Byzantinobulgarica, 1, p. 3 y SS.

Bizantinstica y hu1,garstica

bizantinista conocer a fondo el antiguo eslavo para explotar el inventario

suplementario de fuentes de la ciencia vecina? La deseable ampliacin de
horizontes tropieza con las posibilidades reales, y slo les ser posible a unos
pocos investigadores de ambas especialidades, cuyo nmero nos gustara ver
incrementado. Pero lo que puede conseguirse y debe garantizarse sin falta es
la informacin bibliogrfica recproca22. Todas las revistas de estudios
bizantinos deberan hacerse cargo de la produccin blgara correspondiente por ms que afecte a los Byzantina slo en captulos aislados - con afn de
exhaustividad, anotarla y apreciar sus resultados esenciales en recensiones
crticas, y las publicaciones de estudios blgaros deben hacer lo mismo. El
pleno conocimiento de los resultados de ambas partes constituira ya un
decisivo paso hacia delante; su aprovechamiento como estmulo a la
cooperacin interdisciplinar representara el segundo paso.

22 Los congresos internacionales de estudios bizantinos han despertado notablemente el

inters por el arte balcnico, esto es, el esencialmente no bizantino, como hace constar
Bogdan FILov, Geschichte der althulgarischen Kunst, Berln 1932, p. V y SS.