Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
aoplanogalvanizado
hotdipgalvanized
aempresa
thecompany
Lusosider Aos Planos, SA, is the unique portuguese steel industry to produce flat steel
products, cold relloled and coated to corrosion resistance.
Created in 1996, Lusosider has now the shareholder CSN Companhia Siderrgica
Nacional, from Brasil, and has a share capital of 17.500.000 euros.
The plant at Paio Pires, Seixal, has an installed production capacity of 550,000 tpy,
and its main products are Hot-Dip Galvanized and Pickled and Oiled.
Lusosider is a market oriented company which is guided by a philosophy of the complete
satisfaction of its costumers. Our constant concern is to meet the objective requirements
of the industries that use Lusosiders products as raw material and to meet their technical
and quality needs.
At Lusosider we are engaged in a permanent quality improvement and our efforts are
focused on ensuring that our products are adapted to the needs of a demanding and
highly competitive market in constant development and on satisfying our costumers.
aplicaes
applications
linhadegalvanizao
galvanisingline
8
9
10
22
1- Desbobinadora
2 - Planadora
3 - Medidor de Espessura
4 - Tesoura
5 - Mquina de soldar
6 - Acumulador de Entrada
7 - Sist. Centragem de Banda
8 - BS2 e Contrapeso
9 - Pr-Aquecimento
10 - Forno de Recozimento
11 - Arrefecimento Rpido
12 - Cuba
13 - Arrefecedores Verticais
23
14
15
16
13
11
13
18
17
21
20
16
24
12
19
25
3
1- Decoiler
2 - Leveler
3 - Thickness Gauge
4 - Shear
5 - Welding Machine
6 - Entry Looper
7 - Strip center system
8 - Tension rolls
9 - Pre-Heating
10 - Anneading Furnace
11 - Jet Coolers
12 - Bath
13 - Vertical Coolers
14 - Top Roll
15 - Horizontal Coolers
16 - Strip Center System
17 - Quench Tank
18 - Strip Dryer
19 - Tension Leveler
20 - Zinc Coating Gauge
21 - Passivation
22 - Exit Looper
23 - Strip Center System
24 - Shear
25 - Coiler
1.0
qualidadese
gamadimensional
gradeanddimensions
Produto plano em ao, galvanizado
continuamente por imerso
a quente num banho de zinco (Z)
Processo Sendzimir modificado.
1)
Ao para Conformao a Frio (EN 10346)
Steel for Cold Forming (EN 10346)
Norma
Standard
Re (MPa)
Rm (MPa)
A80 Min ( %)
270 - 500
22
EN 10346 DX51D
EN 10346 DX52D
140 - 300
270 - 420
Espessura
Largura
Thickness (mm)
Width (mm)
0,30 0,39
800 1100
0, 40 0,44
800 1300
0,45 2,99
800 - 1525
26
espessura
tickness
mm
3,00
2,75
Espessura
Norma Norma
2,50
Rm (MPa)
3,00
Re (MPa)Re (MPa)
Rm (MPa)
%) Min ( %) r90 min.
A80 Min (A80
Standard
2,25 (mm)
Thickness
Standard
2,75
2,00
2,50
1,75
2,25
1,50
EN 10346 DX53D
140 -270
260- 500270 - 38022
30
2,00DX51D
EN 10346
2,00x1525
1,25 0,39
0,30
1,75
1,00
1,50
0, 40 0,44
0,75
1,25
0,45
260 - 350
36 0,50 2,99
1,6
1,00EN 10346 DX54D 120 - 220
espessura
tickness
mm
EN 10346 DX52D
140 - 300
0,75
0,50
270 - 420
26
800
Width (mm
800 1100
0,45 0,59
800 1300
800 1300
0, 60 2,00
800 1525
1100
1200
Norma
Standard
1100
1200
Norma
Re (MPa)
Standard
0,45x1525
0,25
800
Largura
Largura
n90
min
Width (mm)Thickness (mm)
800
- 1525
0,18
0,40x1300
0,30x1100
0,25
0,60x1525
0,45x1300
2,99x1525
Espessura
largura with mm
Rp 0,2 Min
Rm(MPa)
(MPa)
largura with mm
Rm MIn
( %)
A80 Min(MPa)
EN 10346140
S 220
GD 270 220
EN 10346 DX53D
- 260
- 380
30 300
EN 10346120
S 250
GD 260250
EN 10346 DX54D
- 220
- 350
36 330
Espessura
Largura
Espessura
Largura
A80 Min ( %)
n90 min Thickness (mm) Width (mm)
r90 min.
Thickness (mm) Width (mm)
1,6
20
19 0,18
0,30 0,39
0,59
0, 400,45
0,44
800 1100
1300
800800
1300
2,00
0,450,60
2,99
1525
800800
- 1525
EN 10346 DX52D
140 - 300
Norma
270 - 420
0, 40 0,44
800 1300
0,45 2,99
800 - 1525
26
Re (MPa)
Rm (MPa)
A80 Min ( %)
r90 min.
n90 min
270 - 380
30
Standard
260 - 350
2)
Ao Estrutural (EN 10346)
Structural Steel (EN 10346)
Norma
Rp 0,2 Min
Rm MIn
Standard
(MPa)
(MPa)
EN 10346 S 220 GD
220
300
EN 10346 S 250 GD
250
330
36
1,6
Espessura
Largura
Thickness (mm)
Width (mm)
0,45 0,59
800 1300
0, 60 2,00
800 1525
0,18
A80 Min ( %)
20
19
Espessura
Largura
Thickness (mm)
Width (mm)
0,30 0,39
800 1100
0, 40 0,44
800 1300
0,45 2,99
800 - 1525
espessura
tickness
mm
3,00
2,75
2,50
2,25
2,00
1,75
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
espessura
tickness
mm
3,00
2,75
2,50
2,25
2,00
1,75
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
2,99x1500
1,20x1500
0,80x1300
2,99x1525
0,30x1100
0,25
0,70x1100
800
1100
0,40x1300
1200
0,25
800
1100
1200
largura with mm
largura with mm
Norma
Rp 0,2 Min
Rm MIn
Standard
(MPa)
(MPa)
EN 10346 S 280 GD
280
360
EN 10346 S 320 GD
0,45x1525
320
390
A80 Min ( %)
18
17
Espessura
Largura
Thickness (mm)
Width (mm)
0,70 0,79
800 1100
0,80 1,19
800 1300
1,20 2,99
800 1500
Norma
Rp 0,2 Min
Rm MIn
Standard
(MPa)
(MPa)
EN 10346 S 350 GD
350
420
A80 Min ( %)
Espessura
Largura
Thickness (mm)
Width (mm)
0,80 1,50
800 1265
16
espessura
tickness
mm
3,00
2,75
Tolerncias de espessura para os produtos co
m especificao
de Tens
o de Cedncia Mnima
2,50
de 260 MPa Re < 360 MPa e para2,25
a qualidade DX51D
2,00
1,75
Tolerncias Normais
Tolerncias Especiais
Espessura
1,50
1,50x1265
Normal Tolerances
Special Tolerances
Nominal
1,25
1,00
0,80x1265
Nominal
1200 < L
1200 < L
0,75
1200
L> 1500
1200
L> 1500
Thickness
L 1500
L 1500
0,50
2.0
tolernciasdimensionais
0,30 a 0,40
0,05
0,06
0,07
0,41 a 0,60
0,05
0,06
0,07
0,25
dimensionaltolerances
0,61 a 0,80
0,06
0,07
0,08
0,81 a 1,00
Norma
1,01 a 1,20
Standard
0,07
Rp 0,2 Min
0,08
(MPa)
1,21 a 1,60
0,11
Espessura
0,08
Rm MIn
(MPa)
0,09
0,19
1200
1300 1400
1500
0,040
0,045
largura with mm
0,040
0,045
0,050
0,045
0,050
0,060
0,09
0,050
0,060
0,070
Espessura
Largura
0,060 (mm) Width
0,070 (mm) 0,080
Thickness
Thickness
A80
Min ( %)
0,11
0,13
0,14
Soa garantidas
as faixas 0,15
1,61
2,00
0,14
EN 10346de
S 350
GD
350
420
tolerncias
normais conforme
2,01
a
2,50
0,16
0,17
a norma EN10143.
2,51 a 3,00
800
0,035 1100
0,070
0,080
0,090
Normal tolerance
0,16
0,080 rangesare
0,090
16
0,80
1,50
800of
1265
guaranteed
as specifications
the
0,18
0,110
0,120
EN10143
0,20
0,20
0,130
0,140
0,110
0,130
0,150
Tolerncias
de espessura
para os produtos
co
mwith
especificao
de Tens of minimum
o de Cedncia
Mnima
Thickness
tolerances
for the products
specifications
Yield
Strength ofde260
MPa Re < 360 MPa and for the quality DX51D
260 MPa Re < 360 MPa e para a qualidade DX51D
Espessura
Tolerncias Normais
Tolerncias Especiais
Nominal
Normal Tolerances
Special Tolerances
Nominal
Thickness
1200
0,30 a 0,40
0,05
0,41 a 0,60
1200 < L
1200 < L
L> 1500
1200
0,06
0,07
0,035
0,040
0,045
0,05
0,06
0,07
0,040
0,045
0,050
0,61 a 0,80
0,06
0,07
0,08
0,045
0,050
0,060
0,81 a 1,00
0,07
0,08
0,09
0,050
0,060
0,070
1,01 a 1,20
0,08
0,09
0,11
0,060
0,070
0,080
1,21 a 1,60
0,11
0,13
0,14
0,070
0,080
0,090
1,61 a 2,00
0,14
0,15
0,16
0,080
0,090
0,110
2,01 a 2,50
0,16
0,17
0,18
0,110
0,120
0,130
2,51 a 3,00
0,19
0,20
0,20
0,130
0,140
0,150
L 1500
L 1500
L> 1500
m especificao de Tens
o de Cedncia Mnima
Espessura
Tolerncias Normais
Tolerncias Especiais
Nominal
Normal Tolerances
Special Tolerances
Nominal
Thickness
1200
0,30 a 0,40
0,04
0,41 a 0,60
1200 < L
1200 < L
L >1500
1200
0,05
0,06
0,030
0,035
0,040
0,04
0,05
0,06
0,035
0,040
0,045
0,61 a 0,80
0,06
0,06
0,07
0,040
0,045
0,050
0,81 a 1,00
0,06
0,07
0,08
0,045
0,050
0,060
1,01 a 1,20
0,07
0,08
0,09
0,050
0,060
0,070
L 1500
1,21 a 1,60
0,10para os produtos
0,11 co
Tolerncias
de espessura
L 1500
L >1500
0,12
0,060
0,070
0,080
m especificao
de Tens o
de Cedncia
Mnima
1,61 a 2,00
0,12
0,13 de Re <260
0,14MPa
0,070
0,080
0,090
2,01 a 2,50
0,14
0,15
0,090
0,100
0,110
2,51
a 3,00
Espessura
0,17
0,17Normais 0,18
Tolerncias
0,110 Tolerncias
0,120Especiais 0,130
Normal Tolerances
Nominal
Nominal
0,16
1200 < L
1200
Special Tolerances
L >1500
1200 < L
1200
Thickness
L 1500 podem ser aceites mediante Lconsulta
1500
Outras tolerncias de espessura
Tolerncias de largura para bobinas e formatos
L >1500
0,30 a 0,40
0,04
0,035
0,040
0,41 a 0,60
Largura
0,04 Nominal
0,05 Tolerncia
0,06
0,035
0,040
Inferior Tolerncia
Superior
0,045
0,61 a 0,80
Nominal Width
0,06
0,06
0,050
Largura
0,05
0,06
0,030
Width
Lower Tolerance Superior Tolerance
0,07
0,81 a 1,00
0,06
0,07com
0,08
So produzidas
bobinas
1000 ade
1200
-0
bordos
naturais
laminao,
1,01 a 1,20
0,07
0,08
0,09
ou seja sem1201
aparamento
-0
a 1500
1,21 a 1,60
0,10
0,11
posterior
ao trem de reduo
a -00,12
frio. 0,12 > 1500 0,13
1,61 a 2,00
0,14
So garantidas as faixas de
0,040
0,045
0,045
0,050
0,060
Coils
are produced
with natural
+ 5 without trimming
rolling
edge,
0,050
0,060
0,070
after the cold
+ 6 mill reduction.
0,060tolerance
0,070
Normal
ranges are 0,080
+7
guaranteed
0,070 as specifications
0,080
of
0,090
the EN10143
2,01 a 2,50
0,14
0,15
0,16
0,090
tolerncia
normais conforme
Tolerncias de comprimento para formatos
norma EN10143.
2,51 a 3,00
0,17
0,17
0,18
0,110
0,100
0,110
0,120
0,130
Tolerncias
de largura para bobinas e formatos
Comprimento Nominal (L) Tolerncia Inferior Tolerncia Superior
Width tolerances for coils and cut length sheets
Lower Tolerance
Nominal Lenght
Superior Tolerance
Tolerncias de largura para bobinas e formatos
< 2000
2000 a 8000
Largura Nominal
-0
+6
-0
+ 0,003 x L
Tolerncia Inferior Tolerncia Superior
Nominal Width
Lower Tolerance
Superior Tolerance
1000 a 1200
-0
+5
1201 a 1500
-0
+6
-0
+7
> 1500
1201 a 1500
> 1500
-0
+5
-0
+6
-0
+7
Nominal Lenght
Lower Tolerance
Superior Tolerance
< 2000
-0
+6
2000 a 8000
-0
+ 0,003 x L
3.0
tolernciasdeforma
formtolerances
Planidade
Flatness
A tolerncia de planidade
a mxima distncia entre a chapa
e uma superfcie sobre a qual
colocada. A medio da
ondulao s realizada nos
bordos da chapa.
Espessura
Tolerncias Normais
Tolerncias Especiais
Nominal
Normal Tolerances
Special Tolerances
Nominal
Thickness
at 0,69
up to 0,69
1200
13
1200 < L
L 1500
15
1200
20
12
10
0,70 a 0,59
10
1200 < L
L > 1500
L 1500
L > 1500
19
13
1,60 a 2,99
m especificao de Tens
o de Cedncia Mnima
1,60 a 2,99
Espessura
Tolerncias Normais
Tolerncias Especiais
Nominal
Normal Tolerances
Special Tolerances
Nominal
Thickness
at 0,69
up to 0,69
1200
10
1200 < L
L 1500
12
1200
17
0,70 a 0,59
8
1200 < L
L > 1500
L 1500
L > 1500
15
10
1,60 a 2,99
Camber
Camber
Esquadria
Square
b
u
4.0
acabamentosuperficial
surfacecharacteristics
A Lusosider atende a norma
EN 10346 quanto s seguintes
condies de superfcie:
Tipos de Acabamentos
Surface Grading
Tipos de Acabamentos
Caractersticas
EN 10346
Flor Minimizada
Characteristics
Minimized spangle
Tipos de Superfcies
Caractersticas
EN 10346
Characteristics
Superfcie obtida directamente do processo de
Superfcie de Revestimento
Finish surface
Imerso.
Directly from the zinc bath
Superfcie Melhorada
Improved Surface
Tipos de Acabamentos
Caractersticas
EN 10346
Flor Minimizada
Characteristics
Minimized spangle
Tipos de Superfcies
Surface Types
Tipos de Superfcies
Caractersticas
EN 10346
Characteristics
Superfcie obtida directamente do processo de
Superfcie de Revestimento
Finish surface
Imerso.
Directly from the zinc bath
Superfcie Melhorada
Improved Surface
Tipos de Revestimentos
Coatings
Tipos de Revestimentos
Revestimento mnimo
total das 2 faces
Norma
Standard
Designao do
Revestimento
Coating designation
Ensaio
Ensaio
3 pontos
1 ponto
100
85
Z140
140
120
Z200
200
170
Z225
225
195
Z275
275
235
Z350 (*)
350
300
revestimentos
Z120
120
102
Possveis
Z150
150
128
Z180
180
153
EN 10346
Outros
Other possible
coatings
EN 10346
Passivao Qumica (Convencional)
Chemical Passivation (Conventional)
CO
Other possible
Z180
coatings
180
Proteco Superficial
153
Surface Protection
EN 10346
Passivao Qumica (Convencional)
Chemical Passivation (Conventional)
Oiling
Passivao Qumica e Oleamento
CO
5.0
galvanizadoembobinas
galvanizedcoils
Norma
Rp
Rm MIn
0,2 Min
Dimetro Interno:
Standard
(MPa)
508 mm +/- 10
mm
(MPa)
Nota:
EN 10346 SOutros
280 GDDimetros
280 internos360
Espessura
Internal
Diameter:
A80
Min ( %)
Thickness
508 mm +/10 mm(mm)
320
390
Width (mm)
Nota:
18
Other diameters are possible on
800 1100
demand. 0,70 0,79
0,80 1,19
800 1300
1,20 2,99
800 1500
6.0
galvanizadocortadoemformatos
EN 10346 S 320 GD
Largura
17
cutlengthgalvanizedsheets
Galvanizado Cortado em Formatos
Limites
Espessura
Largura
Comprimento
Limits
Thickness (mm)
Width (mm)
Length (mm)
0,35
800
1500
2,99
1525
6000
Mnimo
Minimum
Mximo
Maximum
Maximum
Formatos Comerciais
Cut length Sheets with standard dimensions
Largura
Comprimento
Width (mm)
Length (mm)
1000
2000
1250
2500
1500
3000
7.0
galvanizadocomperfilondulado
Galvanizado com Perfil Ondulado
corrugatedgalvanizedsheet
Limites
Espessura
Largura til
Comprimento
Limits
Thickness (mm)
Length (mm)
Mnimo
0,35
Minimum
2000
836 e 1064
Mximo
1,25
Maximum
Tolerncias
6000
Tolerances
-0/+2%xL
- 0 / + 15
Perfil
Section
Useful width
N de Ondas (N)
Altura de Onda
Comp. Onda
Raio da Onda
Number of
Corrugations
Corrugations
Corrugations
corrugations
Height (mm)
Length (mm)
Radius (mm)
76
23
76
min.
(mm)
874
1064
1102
11
R23
836
18
18 -0/+2
14
Limites
Limits
Thickness (mm)
Mnimo
0,40
Comprimento
Length (mm)
2000
2,00x15
Mximo
1,25
Maximum
Tolerncias
6000
Tolerances
-0/+2%xL
- 0 / + 15
N de Ondas (N)
Altura de Onda
Comp. Onda
Raio da Onda
Useful width
Number of
Corrugations
Corrugations
Corrugations
corrugations
Height (mm)
Length (mm)
Radius (mm)
18 -0/+2
76
23
(mm)
836
874
11
1064
1102
14
Limites
Largura til
Comprimento
Espessura
Galvanizado
com
Perfil
Nervurado
Limits
Useful width (mm)
Length (mm)
Thickness (mm)
Raio da Onda
Largura til (L) Largura Total (Lt) N de Ondas (N) Altura de Onda
Comp. Onda
8.0
galvanizadocomperfilnervurado
Useful width
(mm)
836
Number of
0,35
corrugations
Espessura
11
Thickness (mm)
Minimum
Limites
Limits 874
Mximo
Mnimo 1102
Maximum
Mximo
Tolerncias
Corrugations
Height (mm)
Largura til
836 width
e 1064
Useful
18 -0/+2 (mm)
ribbedgalvanizedsheet
1064
0,40 14
1,25
1,25
Corrugations
Corrugations
2000
Length (mm)
Radius (mm)
Comprimento
Length
(mm)
76
2000
6000
840
6000
Tolerances
19
23
- 0 / + 15
76
min.
Limites
Largura til (L)
Largura til
Espessura
Comprimento
Largura
Perl
Largura Total (Lt)
Altura
Useful width (mm) WidthLength
Thickness (mm)
section(mm)
Height (mm)
Total Width (mm)
(mm)2000
0,40
840
1,25
6000
890
25
60
L = Largura
til (mm)/ N = N de Ondas
18
Limits
Useful width
R23
(mm)
Mnimo
Mximo
840
Largura til
(L) Largura Total (Lt)
Perfil
N de Ondas (N)
Altura de Onda
Section
Comp. Onda
Raio da Onda
Total Width
(mm)
Corrugations
Corrugations
Number of
Corrugations
Largura
Perl
Largura
til (L)
Largura
Total (Lt)
Altura
LT
=
Largura
Total
(mm)
na figura uma
seco
Below
illustrations
of(mm)
a cross-Radius (mm)
(mm) Representa-se
corrugations
Heightare
(mm)
Lengthsection
Useful width
Width
= Total(mm)
Width (mm) Height (mm)
TotalLTWidth
transversal e um pormenor
section and detailing of ribbed
(mm)
(mm)
836
874
11
do material galvanizado
nervurado.
galvanized
18 -0/+2 sheet.
76
23
1064
1102
14
840
890
25
60
Useful width
2,00x152
Limites
25
Limits
Mnimo
30
Espessura
101,5
Thickness (mm)
25
min
.
14
40
17
Largura til
Comprimento
Length (mm)
280
Mximo
0,40
280
1,25
840
2000
280
6000
Altura
Height (mm)
890
25
Largura Perl
Width section
(mm)
60
9.0
tabeladepesodeproduto
productweight
1)
Tabela
de
Galvanizado em Bobinas
Tabela
de Peso
Peso de
de Produto
Produto
Tabela de Peso
de Produto
Galvanized Coils
1 )Galvanizado em Bobinas
1 )Galvanizado
1 )Galvanizado
em Bobinasem Bobinas
Peso
Peso Mximos
Mximos
Peso Mximos
Largura
da
Bobine
Largura
da
Bobine
Largura da Bobine
Maximum
Weight (ton)
Maximum
Maximum Weight
(ton)Weight (ton)
Coil
Width
Coil
Width
Coil Width
A
B
A
B
A
B
1000 a 1149
1000 a 11491000 a 1149
18,0
18,0
18,0
9,0
9,0
9,0
1150 a 1249
1150 a 12491150 a 1249
19,0
19,0
19,0
9,5
9,5
9,5
1250 a 1500
1250 a 15001250 a 1500
23,0
23,0
23,0
12,5
12,5
12,5
Nota:
de
diferente
acima
referidos,
somente
sob
Nota:
Limites
de peso
pesodos
diferente
dos
acima somente
referidos,sob
somente
sob consulta
consulta
Nota: Limites
deLimites
peso diferente
acimados
referidos,
consulta
Note:
Other
weights
can
supplied,
upon
Note:
Othercan
weights
can be
be upon
supplied,
upon request.
request.
Note: Other
weights
be supplied,
request.
2)
Galvanizado em Formatos
Cut Length Galvanized Sheets
O Galvanizado cortados em
formatos normalmente fornecido
em balotes com um peso entre 3 a 4
toneladas.
Mediante acordo prvio, podero
fornecer-se outros pesos.
10.0
embalagem
package
1)
Galvanizado em Bobinas
Galvanized Coils
Todas as bobinas so carregadas com o eixo horizontal.
The coils are loaded with horizontal axis.
Description:
Description:
2)
Galvanizado Cortado em Formatos
Cut Length Galvanized Sheets
Designao Lusosider: Normal (para transporte rodovirio)
Lusosider Designation: Normal (for road transportation)
Sobre estrado ou barrotes de
madeira;
Papel impermeabilizado
envolvendo o balote nas faces e
na parte superior;
Solidrias com a embalagem
atravs de precintas metlicas;
Com as arestas protegidas por
cantos metlicos nas zonas de
contacto da precinta;
Etiqueta colada lateralmente.
11.0
dadosteis
usefuldata
Dados de Encomenda:
Order data:
Os pedidos de encomenda
devero ser feitos indicando
as especificaes seguintes:
Quantidade
Produto
Revestimento
Dimenses (comprimento x
largura x espessura)
Qualidade /Classe
Aspecto de Superfcie
Proteco Superficial
Acabamento de Superfcie
Embalagem
Aplicao (nas encomendas
dever, sempre que possvel,
ser indicada a aplicao a dar
chapa)
Certificao de acordo com EN
10204 (2.1, 2.2 ou 3.1)
Ficha Tcnica:
Datasheet :
Lusider
Catlogo de Ao Plano Galvanizado
Julho 2009
Lusider
Catalog of Hot Dip Galvanized
July 2009