A FILO DE HACHA (Graciela Huinao)

Los rayos del sol

amenazaban la montaa
con abrazarla lentamente.
En ese juego estaban
mientras segua la huella
del camino por donde iba mi padre.
El roco caa bajo su tranco firme
y aunque ciertas gotas eran tibias
l siempre cuidaba mi paso.
Llevaba al hombro un hacha
y de la mano que siempre me sujetaba
ahora iba enrollado un lazo.
Antes que el sol nos diera
llegamos a la pradera del bajo.
All estaba
con sus brazos apuntando al cielo
con su msica de hojas
tan propia cuando se rebela.
Di una vuelta alrededor de su tronco.
Y mi padre estaba all
con una rodilla en el suelo
a dos manos apretaba el viejo sombrero.
Me asust
nunca haba visto a mi padre tan pequeo.
Dijo una oracin en Mapudungun que no entend.
Sin embargo, me trasmiti la pena
de ese rbol que vio nacer
todas las generaciones que corren por mis venas.
El sol le dio primero al rbol
y baj por sus hojas
como por una lenta escalera
a su pie estaban nuestras mejillas llorosas
y lentamente calent
el filo del hacha
sobre la hierba.

YUNGUM TOKI MEU

Chi pu alin at
aeltumekei chi mawida wingkul
ochikechi pangkoafilu.
Feichi aukatun meu mlefuingn
iche petu i inapnonn rp
cheu i amulen i chau.
Chi ilwen nayepai i newen trekan meu
kieke mte atrengelafui
rumel kuiutukunieeneu.
Yeniefui kie toki falke pipang meu
ka rumel yeniekefeteu kuw meu
feula kie def wallke amulei.
Petu chi ant yu elunoeteu
puwiyu chi na klle lelfn meu.
ye meu mlefui
i lipang meu kllklltuniei chi wenu mapu
i taplke lkatun meu
chaftualu reke.
Kie wallkunun chi mutrung meu.
Ka i chau mlei ye meu
kie i luku pll meu
epu kuw meu kfmekey i fcha chumpiru.
Llukan
turpu pekelafun i chau i fente pichikan.
Pi kie ngillatun mapudungun meu
iche kimlan i chem pin.
Welu kimn, i weangklen
feichi anmka i pefiel i choyngen
kom chi kpal rupalu i mollfwe meu.
Chi ant wne elufi chi aliwen
ka napai i pu tapl meu
kie nochi praprawe reke
i namun meu mlefuy ta yu ngmanke ange
ka ochikechi aumali
chi yungm toki
wente kachu.