üA&¡F vjid mt‹ cgnjá¤jhndh, mjidna c§fS¡F« mt‹ kh®¡fkh¡»ÆU¡»wh‹.

Mfnt, (eãna) eh« ck¡F të _y«

m¿É¥gJ« ï¥uhëK¡F«, _[hî¡F« <[hî¡F« eh« cgnjá¤jJ« v‹dbt‹whš, “Ú§fŸ (midtU«) kh®¡f¤ij ÃiyÃW¤J§fŸ.
Ú§fŸ mâš ãǪJ ÉlhÔ®fŸ” v‹gnj. (mšF® M‹ 42 : 13 )

f g
t
¡
®
Þ f
#dtÇ 2010 - KA®u« 1431 nlh «
Volume : 2 Issue 12 Ç 43
eh‰gjh« M©oš
MáÇa® ïÞyhÄa ehLfË‹ nguit:
K. Fyh«KA«kJ
1. jß¡Fš F®M‹ 4
Jiz MáÇa® 2. eãbkhÊ És¡f« 8
nf.v«. ïšahÞ ÇahÍ
3. eh« ãǪJÉl nt©lh« 10
ïiz MáÇa® 4. 60 taJ¡F ãwF. . . 14
v«. KÍò®uàkh‹ ckÇ 5. kfË® k‹w« 17
jÅ ïjœ %. 10/- 6. RÉ£r®yhªâš Ädhuh¡fS¡F¤
jil! 22
M©L¢ rªjh 7. ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤â‹
cŸehL %.120/-
ïu©lh« khÃy khehL 24
btËehL %. 800/-
8. mbkÇ¡f ïuhQt KfhÄš
gzÉil _y« rªjh brY¤Jnth®
el¤âa J¥gh¡»¢ NL! 28
itfiw btË¢r« 9. nfhit áiwtháfŸ
v‹w bgaÇnyna mD¥g ÉLjiy 48
nt©L»nwh«. 10. ghgÇ kÞͤ ahU¡F¢ brhªj«? 33
És«gu§fS¡F : 9444239594 11. ÉZt ϪJ gÇõ¤ k‰W« r§ gÇthÇ‹
F‰w¢rh£LfS« tuyh‰W
VAIGARAI VELICHAM MŒths®fË‹ gâšfS«! 34
235, Peters Road, Royapettah, 12. mšF®MÅ‹ m¿Éaš
Chennai - 600 014. m¤jh£áfŸ 49
Phone: 044-45566909 Mob: 9444239594
13. fZÛ® jLkhW« Úâ 53
E-mail: darultrust@yahoo.com
Website : www.darulislam.in 14. f«ô£l® fšÉ 56
15. bgŒ%¤ÈUªJ b#%ry« tiu 60

All disputes arising out of any publication in this monthly will

come under the jurisdication of Chennai courts. Private
circulation to promote the Original Issue.

#dtÇ 1
2010
 MáÇa® g¡f«
áÇ¡F« F‰wthËfŸ Ô®î v‹d?
tŸ bga® U¢áfh. mÇahdh khÃy¤â‹ jiyef® r©of® mtË‹ C®. mtŸ xU
m bl‹ÅÞ åuh§fid. f©Q¡F y£rzkhdtŸ. mtŸ ï¥nghJ cÆnuhL ïšiy.
j‰bfhiy brŒJ bfh©lhŸ.
mtŸ j‰bfhiy brŒJ bfh©lnghJ mtË‹ taJ gândG. elªjJ 1993-«
M©oš. mj‰F¡fhuz« F%ukhdJ.
u¤njh® v‹gt® mÇahzhÉ‹ bl‹ÅÞ r§f¤ jiyt®. mªj khÃy¤â‹ fhtš Jiw
I.Íí« mt®jh‹. bl‹ÅÞ M£l¥ gƉá¡fhf Muhjdh v‹w j‹Dila njhÊíl‹ tªJ
br‹W bfh©oUªj U¢áfhÉ‹ ÛJ u¤njhÇ‹ Ôa gh®it ÉGªjJ.
xU ehŸ njhÊia Ju¤âÉ£L U¢áfhit khdg§f« brŒâU¡»wh® u¤njh®. m¥nghJ mtŸ
xU áWÄ. taJ gâeh‹F. 1990-« M©L.
U¢áfhÉ‹ jªij Éõa« bjǪJ bfhâ¤jh®. fhtšJiwÆl« br‹wh®. bgU«
nghuh£l¤J¡F¥ ã‹ x‹gJ tUl« fʤJjh‹ tH¡if¥ gâî brŒa KoªjJ. ã‹d®
Äu£l¥g£lh®. mtkhd¤jhš TÅ¡FW» Ëw U¢áfhî« Äu£lY¡F Mshdh®.
fhtšJiw #.Íahd u¤njh® ÛJ Tw¥gL« F‰w¢rh£L c©ikah? v‹bwhU Jiw rh®ªj
Érhuiz eilbg‰wJ. Érhuiz mâfhÇahf brašg£l o.Í.ã. M®.M®. ᧠“F‰w¢rh£L
c©ikjh‹” vd m¿¡if jªjh®. mtU¡F« Äu£lš tªjJ.
u¤njhÇ‹ Äu£lY¡F U¢áfh go¤j gŸË¡ TlK« j¥gÉšiy. mtis khzÉahf
it¤J¡ bfh©L gŸË¡ Tl¤ij ëkâahf el¤âÉl Koí« v‹w e«ã¡if mj‹
îthf¤J¡F ïšiy. vdnt U¢áfhit¥ gŸËÆÈUªJ btËna‰¿aJ.
mtkhd¤ij¤ jh§»¡ bfh©l U¢áfhÉdhš Äu£liy vâ®bfhŸs KoaÉšiy.
mtS¡F¤ bjǪj xnu tÊ j‰bfhiy. mij¢ brŒJÉ£lhŸ mªj ngij¥ bg©.
neuo rh£áahd njhÊ Muhjdhî« U¢áfhÉ‹ jªij »® nAh¤uhî« fh£oa kd cWâahš
tH¡F elªjJ. xUtU« ïUtUlkšy. g¤bjh‹gJ tUl§fŸ. e« Úâ¤JiwÆ‹ tu«ò flªj
Ãjhd«. u¤njh® j¥ã¤âl gy ešthŒ¥òfis tH§»íŸsJ. ïil¥g£l fhy¤âš xU gjÉ
ca®î Tl mtU¡F¡ »il¤JÉ£lJ.
g¤bjh‹gJ M©LfŸ fʤJ tªjJ Ô®¥ò. U¢áfh v‹w ïs« bg©iz
khdg§f¥gL¤âanjhL mtË‹ j‰bfhiy¡F« fhuzkhf ïUªj u¤njhU¡F MWkhj áiw¤
j©lid. MÆu« %ghŒ mguhj«. Ô®¥ã‹ tÇfis¡ nf£L Úâk‹w¤ânyna vf¤jhskhf¢
áǤjh® u¤njh® v‹wJ e«_® ehËjœ âdfu‹(25.12.2009 jiya§f«)
Ô®¥ã‹ tÇfŸ F‰wthË¡F¢ áÇ¥ò _£L« msî¡F¤jh‹ cŸsd. ïªj j©lid nghjhJ
vd všnyhUnk nfhg¤âš bfhâ¡»wh®fŸ. ï¥go xU bk‹ikahd j©lidia jªjj‰fhf
mJî« ï›tsî jhkjkhf tH§»aj‰fhf Úâgâia eh« j©o¡f KoahJ.
VbdÅš e« eh£o‹ Úâí« ÚâgÇghydK« ghâ¡f¥g£lt®fË‹ - F¿¥ghf¥ bg©fË‹
ïH¥ò¡fS¡F« kd¡fha§fS¡F« MWjyË¥gjhf ïšiy. mJ jU« j©lidfŸ
F‰wthËfË‹ tjd§fËš ïWkh¥ò¡ fyªj ò‹difia¥ ó¤âl it¡»‹wd.
ï¥go¥g£l Ô®¥ò¡fis¥ bg‰¿l bgU« nghuh£l§fis gy tUl§fshf xU rhkhÅa‹
el¤j nt©oaâU¡»wJ. kiyia¥ òu£o vÈia¥ ão¤j fijahf.
ekJ eh£o‹ Äf ca®ªj áwªj òydhŒî¤Jiw v‹W k¡fŸ e«ò»‹w á.ã.I. í« u¤njhiu¡
fh¥gh‰w j‹dhÈa‹wij¢ brŒa Ka‹WŸsJ.
U¢áfh khdg§f tH¡F vd¥gL« ï›tH¡F e«Kila Úâ, îthf« r_f mik¥ò
M»at‰¿‹ gy mG»a gFâfis btË¢r« ngh£L¡ fh£L»wJ.
bl‹ÅÞ k‰W« ïju Éisah£L åuh§fidfS¡F¤ ju¥gL« Fiwªj msÉyhd Mil.
ca®¥gjÉÆÈU¥nghÇ‹ Ó©lš.

#dtÇ
2 2010
 rhkh‹aD¡F Úâ kW¡f¥gLjš mt‹ ÛJ Vt¥gL« Äu£lš.
Úâia¥ bgWtj‰fhd nghuh£l«.
bg© Ûjhd r_f« k‰W« r£l¤â‹ gh®ití« mtË‹ ghJfh¥ò«.
Úâ jhkjkhFjY« mj‹ kW¥ò«.
ïªâahÉ‹ j©lid¢ r£l« F‰wthËfis¢ áÇ¡fit¥gJ M»ait.
ghuh£L¡FÇa m«r« x‹W ïâš c©bl‹whš mJ U¢áfhÉ‹ jªij »Ç nAh¤uh
mt®fË‹ ïilÉlhj kdªjsuhj nghuh£l« jh‹.
ngu‹ghs‹ mšyhàÉ‹ r£l§fŸ brašgL« eh£oš mt® thœªJ bfh©oUªjhš -
xUntis ïJ ngh‹wbjhU mÃaha¤J¡F Msh»l nt©oa mty« V‰g£oUªjhš Úâia¥
bg‰¿l mt® ï›tsî fhy« fh¤âU¡f nt©oaâU¡fhJ nghuhl nt©oa mtáank
tªâU¡fhJ.
Úâ mtÇ‹ thœÉl« njo tªâU¡F« jhkjnkh jilnah ï‹¿, mšyhàÉ‹ r£l§fis
V‰W¡ bfh©L thœªâL« KÞÈkhf mt® ïšyhâU¥ãD« Tl ghug£r« mt® ÛJ
ghŒªâU¡fhJ.
mšyhà TW»‹wh‹; XÇiw e«ã¡if bfh©nlhnu, ÚâÆš Ãiy¤âU¥gt®fshf
mšyhàî¡fhfnt rh£á TWgt®fshf ïU§fŸ. mJ c§fS¡nfh (c§fŸ) bg‰nwhU¡nfh
beU§»a cwÉdU¡nfh ghjfkhf ïU¥ãD« rÇna. (Ú§fŸ ahU¡fhf rh£áaË¡»‹Ö®fnsh)
mt® ViHahf ïU¥ãD« brštªjdhf ïU¥ãD« rÇ (c©ikahf rh£á TW§fŸ). VbdÅš
m›ÉUtiuí« fh¥gj‰F mšyhà jFâíŸst‹. Ãaha« tH§Ftâš kd ï¢iria¥ ã‹g‰¿
ÉlhÔ®fŸ. Ú§fŸ kh‰¿¡ T¿dhY« mšyJ (rh£á T¿l) kW¤jhY« ârakhf Ú§fŸ
brŒtijbašyh« mšyhà e‹f¿ªjt‹ (4:135)
vdnt ïÞyhÄa rKjha mik¥ãš ÚâkW¥ò v‹w mÃaha« Ãfœªâl thŒ¥ngÆšiy.
etehfßf« v‹w bgaÇš bg©fË‹ Mil Äf¡ ÑHhd Ãiy¡F¢ brštij ïÞyh«
V‰fÉšiy. VbdÅš mjdhš ghâ¥ò¡FŸshtJ bg©jh‹. U¢áfhit¥ nghy. všyh«
elªjã‹d® fjWtij Él el¡F« K‹d® ntÈ nghLtJ jhnd ò¤ârhȤjd«.
mijí« Û¿ M© xUt‹ bg© ÛJ m¤JÛ¿dhš F‰w¤ij¥ bghW¤J j©lidÆ‹
msî« fLikahf ïUªâL« ïÞyh¤âš. mJ F‰wthË¡F áÇ¥ò K£L« vËa j©lidahf
mšy. ghâ¡f¥g£nlhÇ‹ cz®îfis¡ fU¤âš bfh©L« ïÅbahU jlit F‰w« el¤âlhjgo
jL¥gjhfî« mikí«.
Ôu ÉrhǤJ všnyhU« V‰F« go j©lid tH§»L« ïÞyh«. bghJ ïl¤âš it¤J
ïªj j©lid tH§f¥gLtjhš j©lid Ûjhd m¢rnk F‰w¤ij monahL fis»wJ mšyJ
Fiw¡»wJ. ïj‰fhf M©L¡fz¡»š fh¤âU¡f¤ njitÆšiy. ifÉušfË‹ v©Â¡ifÆš
áy eh£fËÈnyna Úâ Ãiy eh£l¥gL«. F‰wthË j©lid bgWth®. ghâ¡f¥g£nlh®
ëkâahf j« thœ¡ifia¤ bjhl®th®.
ïâš ghug£r« VJÄšiy. ghug£r« jiy fh£L« rKjha« mÊit neh¡» Éiu»wJ v‹W
bghUŸ. VbdÅš ghug£r¤âdhš ghâ¥ò¡F MshF« xUt‹ r£l¤ij ifÆbyL¥gh‹
j©lidia¤ jhnd ju¤ Jo¥gh‹. ïnj kdÃiyÆš xU üW ng® »s«ãdhš ehL jh§Fkh?
r_f« thGkh?
ïjdhš jh‹ m©zš eã-[š- m‹nw T¿dh®fŸ. c§fS¡FK‹d® cy»š thœªj
rKjha¤âd® mʪjj‰F¡ fhuz« mt®fËš gyëdkhdt‹ âUodhš (F‰wÄiH¤jhš)
j©o¥gh®fŸ. tÈikíŸst‹ âUodhš É£LÉLth®fŸ. (üš: òAhß)
kÅj¢ r£l§fshš kÅj Fy¤J¡F e‹ik brŒJÉl KoahJ v‹gj‰F U¢áfh khdg§f
tH¡»‹ Ô®¥ò ï‹DbkhU rh‹W. mšyhàÉ‹ Úâna ï‹iwa njit. mij midtU« V‰whš
k£Lnk áǤJ¡ bfh©nl F‰w« brŒgt‹ áǤJ¡ bfh©nl j©lid mDgɤâL« Ãiy
khW«.
ïWâahf xU brhš : mÚâ¡F vâuhf nghuhotU« U¢áfhÉ‹ jªij »Ç nAh¤uhî¡F KÞÈ«
rKjha« cjÉl nt©L«.
mšyhà TW»wh‹ : e‹ik¡F« ïiwa¢r¤J¡F« cjî§fŸ. ght¤J¡F« gifik¡F«
cjthÔ®fŸ (5:2)

#dtÇ 3
2010
 kiw¤ bjhl®
mšyk
mšyk = f‰W¡
bfhL¤jh‹ v‹gj‰F mJ
g‰¿a m¿it mt®fŸ kdâš
câ¥ã‹ _y« òF¤ âdh‹
v‹W bghUŸ. ͥߚ (miy)
v‹w ‘ky¡’ _ykhf¡ f‰W¡
bfhL¤âU¡fî« thŒ¥ò©L.
(üš : F®¤JÕ)
Mj« eã¡F všyh¥
bga®fisí« f‰W¡ bfhL¤
jh‹ v‹gj‰F mt®fË‹
tʤ njh‹wšfËš x›bthU
trd« - 31 kÅjÇ‹ bgaiuí« f‰W¡
bfhL¤jh‹. mJ nghynt
mt‹ MjK¡F všyh(¥ bghUŸfË‹)
ÄUf§fË‹ bgaiuí« f‰W¡
bga®fisí« f‰W¡ bfhL¤jh‹. ã‹d® mt‰iw bfhL¤jh‹. ïJ x£lf«.
thdt®fËl« fh£o ‘Ú§fŸ c©ikahs®fshf ïJ fGij. ïJ Fâiu v‹W
ïUªjhš ït‰¿‹ bga®fis v‹Ål« x›bth‹whf¢ brhšÈ¡
bjÇÉí§fŸ’v‹W T¿dh‹. bfhL¤jh‹ v‹W ï¥D m¥
ghÞ (uÊ) És¡f« T¿ajhf
trd« - 32 m¿P® R¤Ô (uà) T¿íŸsh®
mj‰F, “Ú öat‹. Ú v§fS¡F¡ f‰W¤jªjij¤ fŸ. (üš: ï¥D fÔ®)
jÉu ntW vªj m¿î« v§fS¡F ïšiy. ârakhf Mj«
Úna e‹f¿ªjt‹. Phd«Ä¡ft‹” v‹W mt®fŸ [p¤ã‹ #&ig® (uÊ)
T¿d®. T¿dh®fŸ. Mj« eã mt®
›trd§fËš kÅj

ï ïd¤â‹
fisí«
áw¥ò¡
mšyhà
fŸ óÄÆ‹ nkšgu¥ò
KGtâÈUªJKŸs k©Â
dhš gil¡f¥g£lh®fŸ.
É‹ ‘fä~gh’thf ïj‰F mÔKšmuŸ v‹W
mt®fŸ nj®bjL¡f¥g£oU¥ bga®. mâÈUªnj Mj« v‹w
gj‹ fhuz¤ijí« fšÉÆ‹ brhštªjJ(mjhtJ Mj«
nk‹ikiaí« mšyhà v‹w brhšY¡F óÄ
vL¤Jiu¡»wh‹. KGtâYKŸs k©Âdhš
ïšahÞ ÇahÍ gil¡f¥g£lt®
bghUŸ.)
v‹W

jß¡Fš F®M‹ - 24
#dtÇ
4 2010
 m©zš eã -[š - T¿dh®fŸ. óÄ
KGtâYÄUªJ xU if¥ão k©iz vL¤J
mšyhà Mj« eãia¥ gil¤jh‹. vdnt
óÄÆ‹ Ãiy¡nf‰g Mj« eãÆ‹ rªjâfŸ
tªJŸsd®. mt®fËš fW¥g®, btŸisa®,
át¥g®, ïitbašyh« fyªj ÃwKŸst® vd
tªJŸsd®. bk‹ikahdt®, fod Fz
KŸst®, bf£lt®, ešyt® (m¿É¥ghs®:
mó_[h mšmZmß (uÊ) üš: màkJ, â®kâ,
mójhñ¤, Ah»«)
mÞkhm FšyAh
(mÞkhm FšyAh = všyh¥
bga®fisí«) mªj¥ bga®fŸ kÅj®fŸ
e‹whf¤ bjǪJ it¤âU¥gitjh‹. kÅj‹,
ÄUf«, thd«, óÄ, flš, bk‹ikahdjiu,
Fâiu, fGij, k‰WKŸs ïit ngh‹w
gil¥òfË‹ bga®fis¡ f‰ã¤jh‹ v‹W
ïj‰F ï¥D m¥ghÞ (uÊ) És¡fkˤjhf
sàAh¡ (uà) T¿íŸsh®fŸ. (üš : ï¥D
fÔ®).
rÇahd fU¤J v‹d bt‹whš; všyh¥
bghUŸfis k£LkšyhJ mt‰whš Éisí« c©ikahs®fshf
ga‹fisí« mt‰¿‹ g©òfisí«
ga‹gL¤J« Kiwfisí« f‰W¤jªjh‹
v‹gnj (üš: F®¤JÕ, ï¥DfÔ®).
trd¤â‹ _y¤âYŸs “mšmÞkhm nf£lh‹.
FšyAh” v‹w brhšY¡F všyh¥ bga®
fisí« f‰W¤jªjh‹ v‹W jh‹ bghUŸ. Élî« (ky¡Ffshd) Ú§fŸ jh‹ Äfî«
vÅD« bga®fis k£Lk‹¿ mt‰¿‹ m¿ªjt®fŸ
ga‹ghLfisí« nr®¤nj f‰W¤jªJ kÅj c©ikÆUªjhš ït‰¿‹ bga®fis v‹Ål«
Fy¤â‹ jªijia ky¡Ffis Él ca®î TW§fŸ gh®¡fyh«” v‹W ïj‰F Ar‹ (uà)
gL¤âdh‹ nguU shs‹ mšyhà.
m¿P® ï¥D mjhî(uà) T¿dh®fŸ.
mªj¥ bga®fis mšyhà Mj« eã¡F¤ bjË
î¥gL¤â¡ fh£lhkš É£oUªjhš mt‰iw¥
g‰¿¤ bjÇÉ¥gâš ky¡FfisÉl Äf
gyëdkhdtuhf Mj« eã M»ÆU¥gh®fŸ.
(üš : F®¤JÕ)
mªj¥ bghUŸfis neuoahf¡ fh£o
ït‰¿‹ bga®fis¡ TW§fŸ gh®¡fyh«
v‹W T¿dhdh? v‹w nfŸÉ vG»wJ. ïj‰F
ïU fU¤J¡ Tw¥gL»‹wd.
mt‰iw¥ gil¤j ã‹d® m¥bghUŸ
fis neuoahf¡ fh£o¡ nf£lh‹. mšyJ
ky¡FfË‹ cŸs§fËš mt‰¿‹ cUt¤ij¤
njh‹w¢ brŒJ ã‹d® mt‰iw¡ fh£o¡
nf£lh‹.
m¿P® ï¥D m¤âah (uà) T¿dh®fŸ :
x›bthU ïd¤âYKŸs jŤjÅ¥
ng®fisí« Mj« eãÆl« fh£o mt‰¿‹
bga®fis¡ f‰ã¤J ã‹d® mt‰iw ky¡F
fËl« fh£o mt‰¿‹ bgaiu¡ TW« go
nf£lh‹. mt‰¿‹ bgaiu Mj« eã
T¿É£lh®fŸ v‹gJ jh‹ ïªj trd¤â‹
_y« És§F« btË¥ gilahd fU¤J.
fh£Ljš v‹whny ïU¡F« bghUŸfis
neh¡»¡ fh£Ltijna F¿¡F« v‹gnj rÇahd
fU¤J v‹»wh® m¿P® mš kht®Ô (uà)
mt®fŸ. (üš : F®¤JÕ)
Ú§fŸ c©ikahs®fshf ïUªjhš
ït‰¿‹ bga®fis vd¡F¤ bjÇÉí§fŸ
gh®¡fyh« v‹W mšyhà ky¡FfËl«
“eh‹ gil¡F« všyh¥ gil¥òfis
v‹W Ú§fŸ fUJtâš
f¤jhjh (uà) M»nah® És¡f« T¿d®.
m¿P® Kg®u¤ (uà) T¿dh®fŸ;
“MjKila tʤnjh‹wšfŸ óÄÆš FH¥g«
brŒth®fŸ v‹w c§fË‹ fU¤âš Ú§fŸ
c©ikahdt®fshf ïUªjhš ït‰¿‹
bgaiu vd¡F¤ bjÇÉí§fŸ gh®¡fyh«”
v‹gnj ïj‹ bghUŸ.

musA&« m¿P® e¡fhZ (uà) T¿dh®fŸ;

ghHilªJ mʪJ nghd xU »uhk¤ij¡ flªJ
“ã‹d® ky¡FfËl« mt‰iw¡ br‹w xUt® ï›ñ® mʪj ã‹d® ïij v¥go
fh£odh‹” v‹gJ ïj‹ bghUŸ. mšyhà Û©L« cUth¡» cÆ®¤jUth‹ v‹W

#dtÇ 5
2010
nf£lh®. mj‰fhf mtiu üW M©LfŸ »yh~g¤. mšyhàÉ‹ ‘fä~gh’thf ïU¥g
mšyhà ku¡f¢ brŒJ ã‹d® Û©L« cÆ® j‰F áy jFâfŸ kÅjÅl« ïUªjhf nt©L«.
bfhL¤J vG¥ã, mtÇl« “v›tsî fhy« cy»YŸs x›bthU bghUŸfË‹ j‹ik
mªÃiyÆnyna ïUªâ¥Õ® brhš gh®¥ngh«?” fisí« mt‰¿‹ ga‹ghLfisí« m¿ª
v‹W nf£lh‹. mj‰F mt® “xU ehnsh, xU âU¡f nt©L«. m¥go m¿ªâUªjhš k£Lnk
ehË‹ bfhŠr neunkh ï›thW ïUªâU¥ mt‰¿‹ Jizíl‹ ‘»yh~g¤’ ij Ãiy
ng‹” v‹wh®. eh£l Koí«.
mj‰F mšyhà “ïšiy. Ú® üW vdnt Mj« eã mt®fS¡F všyht‰iw
M©LfŸ ïUªJŸç®” v‹W T¿dh®. ïªj¢ í« f‰W¡ bfhL¤J ‘fä~gh’ Mtj‰fhd
r«gt« âU¡F® MÅ‹ 2:259 trd¤âš jFâia tH§»dh‹.
Tw¥g£LŸsJ. Mj« (miy) mt®fŸ mt‰iw¡ f‰W¡
mt® jtwhd gâiyna T¿dh®. Mdhš bfh©lh®fŸ. cŸth§»¡ bfh©lh®fŸ.
mj‰fhf mšyhà mtiu j©o¡fÉšiy. ky¡FfŸ mšyhàÉ‹ f£lisia V‰W¢
Vbd‹whš “Ú® c©ikahdtuhf ïUªjhš braš gl¡ Toat®fŸ. xU bghUË‹ ïašig
gâš brhš gh®¡fyh«” v‹W xU Ãgªjid És§» mt‰iw gy‹ jU« tÊfËš
Æ£L¡ nf£fÉšiy. vdnt Rakhf xU ga‹gL¤J« Ra M‰wš ïšyhjt®fŸ. ïªj
MuhŒ¢áia¢ brŒJ mj‹ã‹ gâš T¿L« jFâia Mj« (miy)¡F tH§» mt®fis
cÇik mtU¡F¡ »il¤JÉ£lJ. MuhŒ¢áÆ‹ ky¡Ffis Él áw¥ò¡FÇatuh¡»dh‹
KoÉš jtwhd Koit¡ T¿dhš Tl mJ mšyhà.
j©lid¡FÇajšy.
R¥Ahd¡f:
Mdhš ky¡FfËl« “Ú§fŸ c©ik
Ú öat‹ v‹gJ ïj‹ bghUŸ “mt‰¿‹
ahs®fshf ïUªjhš” v‹W ÃgªjidÆ£L,
bga®fis v‹Ål« TW§fŸ” v‹W mšyhà
TW§fŸ gh®¡fyh« v‹W nf£ljhš
nf£l nghJ gÂîl‹ “ïiwth! Ú öat‹. Ú
mt®fS¡F (ï{âAh¤) MuhŒ¢á brŒâl
v§fS¡F¡ f‰ã¤jij¤ jÉu ntW Phd«
mDkâÆšiy v‹whdJ. v§fS¡F ïšiy” v‹W ky¡FfŸ T¿
vdnt jh‹ mj‰F gâš T¿l É£ld®.
Ka‰á¡fhkš “R¥Ahd¡f = Úna öat‹” v‹W kÅj ïd¤âYŸs _l®fŸ áy®
T¿ ruzilªJÉ£ld®. j§fS¡F PhdÄšyhj Éõa¤âš jiyÆLtJ
nghš ky¡FfŸ jiyÆlÉšiy.
âU¡F®M‹ ÉÇîiu¤JiwÆš âwik
Ä¡f m¿P®fŸ TW»‹wd®; ky¡Ffshš ahnuD« xU m¿PÇl« mtU¡F¤
mt‰¿‹ bga®fis¡ T¿l KoahJ v‹W bjÇahj Éõa§fis¥ g‰¿ És¡f«
mšyhà e‹f¿ªjt‹. m¥go¤ bjǪJ nf£f¥g£lhš “ïJ vd¡F¤ bjÇahJ.
bfh©nl mªj¥ bga®fis T¿l¢ brh‹dh‹. mšyhànt e‹f¿ªjt‹” v‹W TWtJ
ïij it¤J, xUtuhš brŒaKoahj x‹iw¢ flik.
brŒí«go mtiu îgªâ¡fyh« (j¡ä~¥ eã-[š- mt®fns m¥go¤jh‹
khyhí¤jh¡F) vdÉs§»l¡TlhJ. mšyhà T¿íŸsh®fŸ.
ky¡Ffis m›thW îgªâ¡fÉšiy. khwhf
xUt® eã-[š - mt®fËl« tªJ ,
mt®fshš mJ ïayhJ v‹gij¥ òÇa
“óÄÆYŸs ïl§fËš vJ bf£l ïl«?”
it¤âlî« Koî brŒâlî« jh‹ ‘ït‰¿‹
v‹W nf£lh® mj‰F “vd¡F¤ bjÇahJ. eh‹
bgaiu¡ TW§fŸ gh®¡fyh«’ v‹W nf£lh‹.
é¥Ç¥ (miy) Æl« nf£L¢ brhš»nw‹”
(üš: F®¤JÕ)
v‹wh®fŸ. ͥߚ (miy) Æl« eã nf£lh®fŸ.
mšyhàÉ‹ r£l§fis ïªj k©Âš mj‰F “vd¡F¤ bjÇahJ. eh‹ Û¡fhÆš
Ãiy eh£Ljš v‹w khbgU« bghW¥ng (miy) Æl« nf£L¢ brhš»nw‹” v‹wh®fŸ.

#dtÇ
6 2010
 ã‹d® tªJ “óÄÆYŸs ïl§fËš Äf¢ móA&iuuh (uÊ) üš: â®Äâ, mójhñ¤,
áwªjJ gŸË thršfŸ. mâš Äf¢ nkhrkhd màkJ)
ïl« filåâfŸ” v‹wh®fŸ. (m¿É¥ghs®: “Ú öat‹. Ú f‰W¤ jªjjij¤ jÉu ntW
ï¥D ck® (uÊ) üš: j®ghÜ mš fÕ®). vªj PhdK« v§fS¡F ïšiy” v‹W
KA«kJã‹ fmãš FuÊ(uà) mók ky¡FfŸ mšyhàÉl« T¿ j§fË‹
mõ® (uà) v‹w m¿É¥ghs® tÇir¥go tÑî Fiwiaí« ïayhikiaí« btË¥gL¤âd®.
(uà) m¿É¤JŸsh®fŸ. xUt® mä (uÊ)Æl« “óÄÆš ïu¤j« áªJnthiuah gil¡f¥
xU ãu¢rid¡F¤ Ô®î nf£lh®. mä (uÊ) gâš ngh»whŒ?” v‹W jh§fŸ nf£lJ És¡f«
bjǪJ bfhŸs nt©L« v‹w neh¡f¤âš
T¿dh®fŸ. mj‰F “mÛUš K~ÄÜ‹
jhnda‹¿ ïiwtÅ‹ KoÉš FW¡»l
mt®fns, mJ Ú§fŸ TWtij¥ nghyšy.
nt©L« v‹w neh¡f¤âš mšy v‹gijí«
ï¥go¤ jh‹ ïU¡fnt©L«” v‹W T¿dh®.
btË¥gL¤âd®.
mij¡ nf£l mä(uÊ) “Ú® brhštnj rÇ. mJtiu v§fS¡F És§fhkÈUªj kÅj
v‹ Koî jtwhdJ. x›bthU m¿PU¡F« ïd¤â‹ áw¥ò És§» É£lJ. mªj ïd¤ij
nkny xU m¿P® ïU¡»‹wh®” v‹W gil¥gj‰fhd E£gkhd fhuzK« bjËth»
T¿dh®fŸ. (üš: ï¥D#ß®) É£lJ. v§fS¡F¤ bjÇajt‰iw¡ f‰W¤ jªj
m¿P® iA[«ã‹ #Ûš (uà) mšyhà e‹¿¡FÇat‹. všyh m¿î«,
T¿dh®fŸ. eh‹ khÈ¡ã‹ mdÞ (uà) É‹ PhdK« mšyhàî¡nf brhªj«.
rig¡F tªnj‹. mt®fËl« eh‰g¤J v£L M»a fU¤J¡fis¢ R£o¡fh£Ltjhfnt
nfŸÉfŸ nf£f¥g£ld. mt‰WŸ K¥g¤J ky¡FfË‹ (Ú öat‹. Ú f‰W¤jªjij¤ jÉu
ïu©L nfŸÉfS¡F “vd¡F¤ bjÇahJ” v‹W ntW Phd« v§fS¡»šiy. ârakhf Ú
ïkh«khÈ¡ (uà) gâš T¿dh®fŸ. (üš: e‹f¿ªjt‹. PhdÄ¡ft‹) v‹w brhš
F®¤JÕ) mikªJŸsJ. jtWjyhf xU braiy¢ brŒJ
É£L k‹Å¥ò¡ nf£F«nghJ R¥Ahd¡f = Ú
m©zš eã-[š - T¿dh®fŸ. fšÉia öat‹ v‹w brhšiy¥ ga‹gL¤jyh«.
mšyhà xnuoahf moah®fËlÄUªJ (k¡fŸ
mšyhà TW»wh‹ : _[h (miy)
kd§fËÈUªJ) fH‰¿ vL¤J ÉLtâšiy.
ka¡f¤âÈUªJ vGªj nghJ “Ú öat‹.
vÅD« m¿P®fis kuzkila it¥gj‹
c‹Ål« k‹Å¥ò¡ nfhU»nw‹. eh‹
_y« fšÉia vL¤JÉL»wh‹. ã‹d® vªj
e«ã¡if bfh©nlhÇš Kj‹ikahdt‹”
m¿PU« ïšyhjnghJ k¡fŸ _l®fis
v‹W T¿dh® (7:143)
jiyt®fsh¡» bfhŸth®fŸ. mt®fËl«
kh®¡f És¡f§fŸ nf£f¥gL«. mt®fŸ ïiw¤öj® ôDÞ eã mt®fŸ , Û‹
m¿É‹¿ (kd« nghd ngh¡»š) gâš tƉ¿ÈUªJ mšyhàit¤ Jâ¤jh®fŸ.
“c‹id¤ jÉu tz¡f¤J¡FÇat‹ ahU
TWth®fŸ. jhK« tÊbf£L, ãwiuí«
Äšiy. vJîÄšiy. Ú öat‹. (R¥Ahd¡f)
tÊbfL¤JÉLth®fŸ. (m¿É¥ghs® :
eh‹ mÃaha¡fhu®fËš xUtdh» É£nl‹”
m¥Jšyhà ã‹ ck® (uÊ) üš : òAhß
v‹W T¿dh®fŸ (21:87) (üš : igshå)
KÞÈ«)
ï¥D m¥ghÞ (uÊ) T¿dh®fŸ.
mnj neu¤âš ek¡F¤ bjǪj Éõa¤ij R¥Ahdšyhà v‹whš mšyhà všyh¡
bjÇahj xUt® nf£F« nghJ kiw¥gJ« FiwfisÉ£L« öŒikahdt‹ v‹W mt‹
bgU« F‰wkhF«. j‹id¤ jhnd T¿¡ bfhŸ»wh‹. (üš: ï¥D
m©zš eã-[š T¿dh®fŸ. xUt® mÕAh¤j«, ï¥D fÔ®)
fšÉ bjhl®ghd nfŸÉbah‹W nf£f¥ mšyhànt e‹f¿ªjt‹.
g£lhš (mj‰fhd gâiy¤ bjǪJ bfh©nl)
ï‹õh mšyhà
mij kiw¤jhš mtU¡F kWik ehËš
beU¥ò¡ foths« kh£l¥gL« (m¿É¥ghs® : bjhlU«

#dtÇ 7
2010
 eã bkhÊ És¡f« - 23
Äšiy. ï‹DŠ brhšy¥
nghdhš mij ts®¤âlî«
gy‹ ju¡Toajhf M¡»lî«
r‰W áuk¥gl nt©oa
âU¡F«. bryî Tl¢ brŒa
nt©oaâU¡F«.
m©zš eã-[š - T¿dh®fŸ: mj‰FÇa mtfhrK«
ïšiy. VbdÅš cyf Koî
ehŸ tªJÉ£lJ. mâš m¡
“c§fËš xUtÇ‹ ifÆš áW ngߢir¢ fiw brY¤JtJ å©.
VbdÅš cy»š ïÅahU«
brobah‹W ïU¡F« ÃiyÆš cyf Koî vJî« ïU¡f¥ nghtâšiy.
mªj¢ broTl ïU¡f¥ nght
ehŸtªJ É£lhš mij (óÄÆš) e£L âšiy. všyhnk mÊa¥
ngh»wJ.
it¤JÉ£L vHKoíbk‹whš mij mt® c©ik Ãiy ï›th
¿U¡f, V‹ eã - [š- mt®fŸ
e£L it¡f£L«” gad‰w mªj ntiyia
brŒa¢ brh‹dh®fŸ?
(m¿É¥ghs® : mdÞ (uÊ) üš : màkJ, x›bthU kÅjD« xU
bjhÊš brŒJ thH nt©L«.
mšmjòš K~¥u¤) bkh¤j kÅj rKjha¤ijí«, mjhtJ ciH¤J thH
ÄUf§fisí«, gwitfis í« nt©L«. R«kh ïU¡f¡
©zš eã=- [š ïju¥ gil¥ò¡fisí« TlhJ. cy»š ãwªJ É£l
m T¿íŸs
AÔÞ
ïªj
gšntW
mt‰¿‹ ey‹fisí« kdâš
bfh©nl ciH¤âl nt©L«.
x›bthUtU¡F« mšyhà
v¥goahtJ cztˤJ
n f h z § f Ë š ÉLth‹. eh« ciH¤jhY«,
cyf« mÊa¥ ngh»wJ
áªâ¡f nt©oajhF«. ciH¡fhÉ£lhY« e« czî
v‹W e‹whf¤ bjǪj
x›bthU kÅjD« ï› ã‹dU« Tl ïÅ ifÆš ek¡F tªnj ÔU«. ahU«
îy»š ciH¥gJ« ghL ïU¡F« ïªj¢ broahU¡F mij¤ jL¤âl KoahJ.
gLtJ« bghUç£LtJ« ga‹gl¥ ngh»wJ? v‹W ek¡F¡ »il¡fhJ v‹W
mj‰fhf gšntW áuk§fis nahá¡fhkš mij e£L mšyhà Koî brŒJ É£lhš
miltJ« jhD« j‹id¢ it¤âl nt©L«. mijahuhY« jL¤J Él
rh®ªjt®fS« rªnjhõkhf KoahJ v‹W tu£L¤
c©ikÆš mJ xU bro.
thœªâl nt©L« v‹gj‰ jdkhf¤ j¤Jt« ngá
mjdhš cldo gy‹ vJî
fhf¤jh‹. ïj‰fhf áy nrh«ng¿¤jd¤J¡F
Äšiy. mj‹ Ñœ mk®ªJ ÃHš
neu§fËš mtkhd§fis¡ ‘jt¡Fš’ vD« âiuia¥
bg‰W XŒî bg‰¿Lksî¡F
Tl jh§»¡ bfhŸs nt©o nghl¡ TlhJ v‹gJ ïªj
mJkukšy. mâš gH§fŸ
atdh»‹wh‹. AÔÞ brhšY« Kjš brŒâ.
Kis¤âU¡fÉšiy. mjdhš
ciH¡»‹w x›bthU ahU¡F« vªj ÄUf¤J¡F« áy® taJ Kâ®it¡
tU« Raey¤Jl‹ ïšyhkš gwit¡F« Tl xU gyD fhuz« fh£o ciH¡fhk

#dtÇ
8 2010
ÈU¥gh®fŸ. cŸsgona jhš Tl mªj ÃÄl« flªJ e«thœÉš flªJ
mt®fË‹ clš ciH¡F« nghŒÉL«. Û©L« âU«ã nghŒ É£l
msî¡F¤ bj«ghf ïšiy tunt tuhJ.
v‹whš guthÆšiy. KJik
âd§fis¥ g‰¿
cyf KoÉ‹ filá
nah, Éahânah mj‰F¡ ftiy¥g£L¡
ehs‹W ifÆš »il¤j
fhuzkhf ïU¡fyh«. broia it¤J¡ bfh©L bfh©oU¡fhkš
Mdhš taij k£Lnk nahá¤J¡ bfh©nlÆUªjhš vâ®fhy¤ij¡
fhuz« fh£o ciH¡fhkš e‹ik brŒtj‰F filáahf¡ f©L mŠrhkš
j¥ã Xl¡ TlhJ. kuz¤J¡F »il¤j thŒ¥ig ïHªJ
ÉLå®fŸ. cyf« mʪJÉL«.
Ãfœfhy¤â‹ x›
Äf¢ rÛg¤âš tªJÉ£nlh«
v‹W j«ik¡ fUâ¡ e‹ik brŒâl jhkj« bthU ÃÄl¤ijí«
bfhŸgtU« Tl ciH¤âl nt©lh«. ja¡f« nt©lh« gaDŸs
nt©L«. VbdÅš bkh¤j v‹gJ ïªj AÔÞ brhšY« jh¡»L§fŸ.
cyfK« mÊí« âd¤âš Tl ï‹bdhU brŒâ.
bfhŠr« jhkâ¤
ciH¤âL« thŒ¥òŸst® cyf Koî ehŸ v¥nghJ jhš Tl mªj
ciH¤âl nt©L« v‹gnj tU« v‹w nfŸÉ¡F mšyhà
ïªj AÔÞ brhšY« k‰bwhU T¿íŸs gâšfŸ ïnjh; ÃÄl« flªJ
brŒâ. eãna kÅj®fŸ c«Äl« cyf nghŒÉL«. Û©L«
Koî ehis¥ g‰¿¡ nf£ âU«ã tunt tuhJ.
mj‰fhf x›bthUtU«
»‹wd®. ‘mJg‰¿a Phd«
fs¤J¡F nk£L¡F k© vªje‰braiyí«
mšyhàÉlnk cŸsJ’ v‹W
bt£oíl‹ br‹W Étrha« brŒí« nghJ mjdhš ï›
TWåuhf. Ú® m¿åuh? mJ
brŒâl nt©L« v‹gjšy. cy»š »il¤âL« cldo
rÛg¤âš Tl tªJÉlyh«
gaDŸs tifÆš VnjD« gy‹ v‹d v‹W fz¡F¥
(33: 63)
nritfËš <Lgl nt©L ngh£lhš vªj braiyí«
bk‹gnj fU¤J. “cyf Koî ehŸ rÛg¤ brŒâl K‹ tukh£nlh«.
âYŸsJ v‹gij Ú® m¿ cyf gyhgy‹fis vâ®
ifÆYŸs á¿a thŒ¥ åuh?” (42:17) gh®¤J¢ brŒa¥ gL«
igí« gaDŸs thŒ¥ghf
âObu‹W jÉu c§fËl« brašfshš kWikÆš xU
kh‰¿l Ka‰á¡f nt©L«.
mªehŸ tuhJ. (7:187) gaD« »il¡fhJ.
ï›îy»š e‹ik brŒâl¡
»il¤âL« á¿a rªj®¥ m©zš eã-[š- vdnt ãuâgyid
g¤ij¡ Tl mÇa rªj®¥g mt®fŸ, “ehD« cyf Koî codo gyid vâ®ghuhkš
khfnt fUâ brašgl nt© ehS« ï›thW mD¥g¥ nritfis¢ brŒnth«.
L«. Ãfœfhy¤ij¤ jtwÉl¡ g£LŸnsh«” v‹W T¿É£L ï›îy»nyna gy‹ bjǪ
TlhJ. mšyhà TW j‹ MŸfh£o Éuiyí« jhš ïU e‹ikfŸ Éisªj
eLÉuiyí« ïiz¤J¡ jhf¤ âU¥â¥g£L¡ bfhŸ
»‹wh‹; “x›bthUtU«
fh£odh®fŸ. (üš: òAhß, nth«. ïšiybaÅš eh«
(kWik) ehis¡fhf K‰gL¤â
KÞÈ«) brŒj ciH¥ò¡FÇa TÈ
it¤âU¥gij¥ gh®¤J¡
kWikÆš âra« »il¡F«
bfhŸs£L«” (59:18) m©zš -eã-[š - ‹ v‹w e«ã¡ifíl‹ mšyhà
e«thœÉš flªJ nghŒ tUif cyf Koî ehË‹ it¢ rªâ¥ngh«.
É£l âd§fis¥ g‰¿ K¡»a milahs§fËš x‹W.
vdnt nrit brŒâl¡
ftiy¥g£L¡ bfh©oU¡ vÅD« mt®fŸ mij¡ »il¤âL« vªj thŒ¥igí«
fhkš vâ®fhy¤ij¡ f©L fhuz« fh£o brašglhk neu¤ijí« ïH¡f nt©lh«.
mŠrhkš Ãfœfhy¤â‹ x› ÈUªJÉlÉšiy. jdJ
bthU ÃÄl¤ijí« gaDŸs bghW¥ig KGikahf Ãiw - ïšahÞ ÇahÍ
jh¡»L§fŸ. bfhŠr« jhk⤠nt‰¿dh®fŸ.

#dtÇ 9
2010
 eh« ãǪJÉl nt©lh« - 12
Çî¢ r£l§fËš vG« fU¤J ntWghL jÉ®¡f ïayhjJ v‹gJ xUtifÆš

ã bjËthdJ. mJ xU mUŸ v‹gJ« bjËthdnj.

fU¤J ntWghL khbgU« bršt« v‹gijí« ï§nf eh‹ T¿l ÉU«ò»nw‹.
Vbd‹whš MuhŒ¢áÆ‹ mo¥gilÆš vG« áªjid ßâahd ntWghLfshš ~ã¡à-
¤Jiw ts®¢áailí«, guî«, brÊ¡F«.
v¥goba‹whš, khbgU« m¿thËfŸ fL« Ka‰á brŒJ áªâ¤J btË¥gL¤J»‹w kh®¡f
ßâahd Mjhu§fis mo¥gilahf¡ bfh©lit jh‹ x›bthU MuhŒ¢áí«.
(F®M‹, AÔáš Tw¥g£LŸs xU Ô®¥ig) Ãfœfhy¤âš elªJŸs xU r«t¤Jl‹ mªj
m¿thËfŸ MuhŒ¢áahs®fŸ bghU¤â¥ gh®¡¡»‹wd®. mâš rÇahd Koî x‹iw¡
f©Lão¡»‹wd®..

k¤AòthâfS«
mij v⮥gt®fS«
ftÅ¡f nt©oait
ngu¿P® ôR¥ mšf®shå
mªj Koî (ntW áy m¿P®fshš) Ó®ö¡»¥ gh®¡f¥g£L
ã‹d® ïJnt ïju Koîfis Él áwªjJ vd¡ fUj¥gL»wJ. ã‹d® mJ mo¥gil Éâahf
M¡f¥gL»wJ. mj‹ ÛJ gy ãÇî¢ r£l§fS« ãu¢ridfS¡FÇa Éilí« »il¤JÉL»‹wd.
ï›thW (m¿î jhf¤ij¤ Ô®¤âL«) go¤JiwfŸ gš»¥ bgUFtjhš tz¡f tÊ¥gh£o‹
KiwfŸ VuhskhŒ ïU¥gjhš ïÞyhÄa ~ã¡à¤ Jiw Érhykil»wJ. mj‹ JiwfŸ
gythwhŒ guî»wJ.
eã-[š - mt®fË‹ brhšiyí« braiyí« go¡F« ÃiyÆÈUªJ ts®ªJ mt‰iw
E©kh‹ EiHòy¤Jl‹ MuhŒªâL« Ãiy neh¡»¢ brš»wJ. eãbkhÊfË‹ nknyh£lkhd
fU¤J¡fËš ÉgJ v‹w ÃiyÆÈUªJ ca®ªJ mâÈUªJ bgw¥gL« MHkhd És¡f§fËš
vJ eLÃiyahdJ rÇahdJ vd¤ nj®ªbjL¤âL« Ãiy neh¡»¢ brš»wJ.
ïjdhš xU fU¤ijnah mšyJ xnu ïkhiknah k£L« rh®ªâU¡F« Ãiy khW»wJ.
x›bthU MuhŒ¢á¡ fs¤âÈUªJ« m§FŸs mH»a Koîfis vL¤J¡ bfhŸs Ko»wJ.
xUtÇ‹ MuhŒ¢á mtiu gyëdkhd Koîfis vL¡F« Ãiy¡F Msh¡» ÆUªjhš mij eh«
xJ¡» Élî« Ko»wJ.

#dtÇ
10 2010
 KoÉš, ï›thW
MuhŒ¢áfs§fS«, fU¤J¡
fS« k¤AòfS« g‰gythf
ïU¥gj‹ _y« msÉl‰fÇa
bgh¡»õ« ek¡F¡ »il¡
»wJ. bgU« bršt« »il¡
»wJ. MuhŒ¢áahs® fŸ
m¿P®fŸ jÉu ntbwtU«
ïj‹ kâ¥ig m¿ªâl
KoahJ.
ï¡fhy¡f£l¤âš
cyfshÉa msÉš ïa§»
tU»‹w Mnyhrid¡ FG¡
fS« MuhŒ¢áaf§fS«
ï›thnw ïa§» tU»‹wd.
cyf Úâk‹w¤ij
j‹df¤nj bfh©LŸs
bej®yhª¤ eh£o‹ - Hauge City
bA¡ô efÇš 1936-š elªj
khehL« 1951š ghÇáš elªj
khehL« ïj‰nfh® cjhuz«.
Ï{Ç 1408-« M©L
eilbg‰w uhã¤j¤Jš
MyKš ïÞyhÄŒahÉ‹
g¤jhtJ R‰W kheh£oš
vL¡f¥g£l Ô®khdK« ïnj
fU¤ijna brhš»wJ.
‘k¤AòfËilna
Ãyî« r£lßâahd fU¤J
ntWghL«, k¤Aig¥ ã‹
g‰WnthÇYŸs áyÇ‹ ão
thjK«’ v‹w jiy¥ãš
‘uhã¤jh’ btËÆ£LŸs
fU¤J ïJjh‹.
Ãfu‰w eha‹ mšyhà
î¡nf všyh¥òfG«. e«
jiyt® ïWâ eã KA«kJ -
[š - mt®fŸ ÛJ«
mt®fË‹ FL«g¤jt®fŸ
ÛJ« njhH®fŸ ÛJ« ïiw
aUS« mikâí« Ãyîkhf.
Ï{Ç 1408 [~g® khj«
24« ehŸ rÅ¡»Hik Kjš
Ï{Ç 1408 [~g®khj« 28«
ehŸ òj‹»Hik tiu (17.10.1987
- 21.10.1987) òÅj k¡fh efÇš
eilbg‰w ‘uhã¤jh’ É‹
g¤jhtJ R‰W kheh£oš Toa
“ïÞyhÄa ~ã¡à¤Jiw”
v‹w ïªj rig, k¡fshš
ã‹g‰w¥gL« k¤AòfS¡F
k¤âÆš ÃyÉL« r£l ßâahd
fU¤J ntWgh£ilí« k¤
Aig¥ ã‹ g‰WnthÇš áy
Çl« fhz¥gL« gÊ¥ò¡ FÇa
ãothj¥ ngh¡ifí«
ngu¿P® ôR¥
ftŤJ¥ gh®¡»wJ.
ïªj¥ ãothj« ne®ik
mšf®shå
Æ‹ všiyfS¡F btËna
mt®fis¤ jŸËÉL»‹wJ. ãwiu tÊ nfl®fŸ v‹W
ïju k¤Aòfisí« mj‹ T¿¤âÇí« eg®fŸ m¿
m¿P®fisí« Fiwfh©gij
ahj k¡fËl« tªJ
neh¡»¡ bfh©L brš»‹wJ.
‘ïÞyh« x‹W jh‹
nkY« ï¡fhy¤âš
âU¡F®MD« R‹dhî« xnu
òâjhf Kis¤JŸs m¿thË
fU¤ijna
fËl¤âš Ãyw FH¥g§
fisí« k¤AòfË‹ f£l tÈíW¤J»‹wd. m¥go
ik¥igí« mj‹ cŸsh®¤j ÆU¡f gy k¤AòfŸ
És¡f§fisí« m¿ªâlhkš vj‰F? KÞÈ«fŸ
k¤AòfËilnaíŸs fU¤J
ntWghLfis¥ g‰¿¢
midtiuí« xnu
áªâ¥gijí« ïªj rig k¤Aghf V‹ M¡»l¡
R£o¡fh£L»wJ. TlhJ? ïÞyhÄa¢ r£l¤
â£l§fis xnu khâÇ
ãwiu tÊ nfl®fŸ
v‹W T¿¤âÇí« eg®fŸ m¿ És§» dhby‹d?’ v‹W
ahj k¡fËl« tªJ ‘ïÞyh« TW »‹wd®.
x‹W jh‹. âU¡F®MD«
R‹dhî« xnu fU¤ijna
ngh¡»dhš Éisí« á¡fš
tÈíW¤J»‹wd. m¥go
fis¢ R£o¡ fh£LtnjhL
ÆU¡f gy k¤AòfŸ vj‰F?
ï¡fhy¡f£l¤âš òâjhf
KÞÈ«fŸ midtiuí« xnu
Kis¤JŸs ãÇití« ï¢
k¤Aghf V‹ M¡»l¡ TlhJ?
rig R£o¡fh£L»wJ. ït®
ïÞyhÄa¢ r£l¤ â£l§fis
fŸ ïÞyhÄa tuyh‰¿‹
xnu khâÇ És§»dhby‹d?’
Ú©l beoa fhykhf ïªj
v‹W TW»‹wd®.
c«k¤ m§ÑfǤJ V‰W¡
xnu k¤Aig¥ ã‹ bfh©LŸs cWâahd k¤Aò
g‰Wtâš fh£L« ãothj¥ fis Fiw T¿¡ bfh©L
# d t Ç 11
2010
òâa MuhŒ¢áfŸ totik¡ goí§fŸ. flthŒ¥ g‰fshš ïit tz¡f tÊghL
f¥gl nt©L« v‹»‹wd®. mij¡ f›É¡ bfhŸS§fŸ” bfhL¡fš th§fšfŸ, FL«g
k¤Aã‹ m¿P®fis¡ Fiw v‹W òfœªJ T¿a ne®tÊ Éaš, F‰wÉaš, r£lÉaš
TW»‹wd®. tÊnfl®fŸ bg‰w fä~gh¡fŸ fhy¤âY« cŸË£l vªj Éõakhf ïU¥
v‹»‹wd®. ïj‹ _y« ïUªJ tªj ‘màYÞ R‹d¤ ãD« õßm¤â‹ Mjhu§
k¡fËilna FH¥g¤ij tš #kh m¤’ v‹w FH¥g fË‹ btË¢r¤â‹ mo¥gil
V‰gL¤â tU»‹wd®. Äšyhj k¤Aãš x‹W âu©L Ænyna mik¡»‹wd.
Ëw rKjha¤ij¥ ãsªJ k¤AòfËilna r£l¤
nk‰f©l ãu¢rid
mj‹ KH¡f¤ij¢ áij¤J JiwÆš V‰gL« ïªj¡
iaí« mjdhš V‰gL«
ifnrjkhd Ãiyia V‰gL¤â fU¤J ntWghL kh®¡f¤âš
Éisîfisí« tÊ nfL
ÆU¥gJ ïªj¡ bfhŸif V‰g£L É£l Fiwnah
fisí« FH¥g§fisí«
rh®ªj fU¤J ntWghLjh‹. Ku©ghnlh mšy. ïJ
Éthâ¤j ã‹d® ïªj
‘uhã¤jh’ É‹ ~ã¡à-¤Jiw ïu©lhtJ tifahd jÉ®¡f ïayhjJ. vªj
k¤Aig¥ ã‹g‰Wnth® áy ãu¢ridfËš V‰gL« rKjha¤âl« r£lK«
tÊnfl®fŸ v‹W TW r£l ßâahd fU¤J ntWghL MuhŒ¢áí« fyªj tÊKiw
nthU¡F« xnu k¤Aig¥ fŸ v‹gJ mªj¥ ãu¢ cŸsnjh mªj rKjha¤âl«
ã‹ g‰Wtâš ãothj¥ ridia És§»¡ bfhŸtâš MuhŒ¢áÆ‹ Éisthf
ngh¡F ilnahU¡F« bjË V‰gL« ntWgh£odhš Éis r£l¤JiwÆš fU¤J ntW
ití« És¡f¤ijí« jªâL« tJ. ïj‰F mšyhà ghL tu¤jh‹ brŒí«.
tifÆš ã‹ tU« ãufld¤ E£gkhd áy fhuz§fisí« vdnt ajh®¤j« v‹d
ij¤ jU»wJ. it¤JŸsh‹. bt‹whš ïªj¡ fU¤J
ntWghLfŸ jÉ®¡f ïayhj
k¤AòfËilnaíŸs mt‰WŸ áy;
it. VbdÅš eÞR vd¥gL«
ntWghLg‰¿. . . mJ xU mUŸ; F®M‹ AÔá‹ _y¢ brh‰fŸ
ïÞyhÄa ehLfËš F®M‹ AÔáÈUªJ gy bghUŸfS¡F ïlkË¥g
Ãiybfh©LŸs k¤Aò r£l§fis MŒªbjL¤âL« jhfnt cŸsd.
ntWghLfŸ ïUtifí©L. fs« Érhy¥gL¤j¥gL»wJ; (cyf« KG¡f všyh¡
1. bfhŸis rh®ªj KÞÈ« rKjha¤ij fhy§fËY«) el¥gj‰F
Éõa§fËYŸs ntW kh®¡f Éõa¤âY« õß thŒ¥ òŸs všyh
ghLfŸ. m¤ij¥ ã‹g‰W« Éõa¤ Ãfœîfisí« cŸsl¡F«
âY« jhuhs khdbjhU fs¤âš tifÆš eÞá‹ thrf§fŸ
2.r£l¤JiwÆš miktJ rh¤âa Äšiy.
ÃW¤J»‹w khbgU« bršt«
V‰gL« fU¤J ntWghLfŸ. VbdÅš ‘eÞR’ fŸ (F®M‹
mJ.
KjyhtJ tifahd AÔá‹ thrf§fŸ) tiu
ïjdhš xU ãu¢rid¡F aiw¡F£g£lit. r«gt§
bfhŸif rh®ªj ntWghL
xnu Ô®îjh‹ c©L v‹w fŸ msÉšyhjit.
ï‹iwa fhy¤âš ïÞyhÄa
ÃiykhW»wJ.
ehLfËš bgU« ftiy¡FÇa vdnt jh‹ m¿P®
nrhjidahf ïU¡»wJ. VnjD« xU rªj®¥g¤âš fË‹ bgU§T£lbkh‹W
VnjD« xU Éõa¤âš xU ï¥go¡ T¿íŸsJ; “(F®M‹
m©zš eã-[š -
k¤Aig¥ ã‹g‰¿¢ braš AÔáš Tw¥g£LŸs r£l§
fhy¤âY« mt®fŸ “v‹
tÊKiw¥ ã‹g‰W§fŸ. gLtâš KÞÈ«fS¡F áuk« fSl‹ Ãfœfhy¤âš elª
vd¡F¥ ãwF ne®tÊ bg‰w V‰g£lhš ï‹bdhU k¤Aãš âL« r«gt§fS¡fhd r£l§
fä~gh¡fË‹ tÊKiwia¥ jhuhs khd bk‹ikahd fis¥ bghU¤â¥ gh®¤âL«)
ã‹g‰W§fŸ. mij¥ g‰¿¥ ïyFthd tÊ »il¤âL«. »ahÞÆl« mil¡fy«

#dtÇ
12 2010
 TÈfS« jt¿iH¤jtU¡F áyiuí« - Fiw T¿¡
vdnt ajh®¤j« v‹d xU TÈí« »il¡»wJ. bfh©L òâa - ï{âAh¤ -
bt‹whš ïªj¡ ï¥go¤ jh‹ beU¡fo
MuhŒ¢áfŸ totik¡f¥
glnt©L« v‹W k¡fis¤
Ú§F»wJ. jhuhs« »il¡»wJ.
fU¤J ntWghLfŸ ö©L»wJ xU mÂ.
k¤AòfËilnaíŸs nkny eh« T¿íŸs
jÉ®¡f ïayhj it. fU¤JntWghLfËYŸs És¡fnk mt®fŸ rhg¤
VbdÅš eÞR e‹ikfisí« mUisí« J¡FÇa ïªj¥ ghijia¡
ifÉl¥ nghJkhdJ.
c©ikÆš mJ mšyhà
vd¥gL« F®M‹ KÞÈ«fS¡F mˤj bgU«
k¡fis tÊbfL¤J KÞÈ«
fis¥ ãsªJ mt®fË‹
AÔá‹ _y¢ brh‰fŸ gh¡»a« v‹W eh« KH¡f¤ij¢ áij¤âL« ïªj
bjËî¥gL¤âíŸs ïâš Ôa tÊia mt®fŸ É£L
gy bghUŸfS¡F Fiw v§»UªJ tuKoí«? Éy»l ïJ nghJ«.
ïlkË¥g jhfnt mJ k£Lk‹¿ ïªj¡ ïÞyh¤â‹ vâÇfËl
fU¤JntWghLfis¡ ÄUªJ Mg¤jhd miw Ttš
cŸsd. bfh©L KÞÈ« rKjha«
fŸ btË¥gL« ïªj¡ fhy¡
f£l¤âš mdhtáakhf¥
òFtJ mtáakhdnj. nkY« bgUikaila nt©oa ãsîgLtj‰F¥ gâyhf
F® M‹ AÔáš Tw¥g£LŸs msî¡F bgU« bršt« mJ. x‹WgLtj‰fhd njitna
r £ l § f i s ¤ j ª j mâfKŸsJ.
Mdhš KÞÈ« ïis
mšyhàîila neh¡f¤ P®fËilna ÃyÉ tU« e«jiyt® KA«kJ -
ijí«, uNÈ‹ neh¡f¤ijí« ïÞyhÄa¥ g©ghL gyëd [š - ÛJ« mt®fË‹
MuhŒ tJ« õßm¤ r£l§ FL«g¤jh®fŸ, njhH®fŸ
kila nt©L« v‹w Ôa ÛJ« mšyhà mUS«
fË‹ bghJthd neh¡f v©z« bfh©l m‹Åa® mikâí« Vuhskhf¥
bk‹d v‹W MuhŒtJ« fshd tÊ bfL¥ngh® ïªj bghÊthdhf. m»y¤jhÇ‹
òâjhf Ãfœ»‹w r«gt§ k¤Aò¢r£l ntWghLfis ïiwt‹ mšyhàî¡nf
fSl‹, ajh®¤j¤Jl‹ bfhŸif ntWghLfŸ nghy všyh¥ òfG«.
mij¥ bghU¤â¥ gh®¤J¤ fh£L»wh®. ïJnt uhã¤jhÉ‹
Ô®¥ò¡ TWtJ« Äf Äf 10tJ R‰W kheh£oš ~ã¡à
mtáakhd x‹W”. bfhŸif ßâahd ntW
mfhlÄ vL¤j Ô®khd«.
gh£L¡F« ~ã¡à r£l¤âš
ïªj¡ f£l¤âš jh‹ V‰gL« fU¤J ntWgh£L¡F« bjhlU«. . .
m¿P®fË‹ áªjid x‹W k¤âÆYŸs ɤâahr¤ij jÄÊš : ïšahÞ ÇahÍ
k‰bwh‹W¡F khWgL»‹wJ. És§» ÉÊ¥òz®î bgw
gy thŒ¥òfËš vij Koahjgo bghŒ¤jftiyí«
tu¥bg‰nwh«
K‹DÇik jªJ nj®ª m¡»ukkhdt‰iwí« TW
bjL¥gJ v‹gâY« khWgL »‹wd®. ïªj¡ fU¤J ntW
»‹wd®. ïjdhš xnu ghL õßm¤âš Ku©ghL
Éõa¤âš mt®fŸ TW« V‰g£L É£lijna fh£L»wJ
Ô®¥òfŸ x‹W¡bfh©W v‹»‹wd®.
khWgL»wJ. Mdhš m¿P®
fŸ midtUnk c©ikna k¤Ang TlhJ v‹W TW«
eho¡ f©l¿a K‰gL k‰bwhU mÂ
»‹wd®.
ï§nf Ãiy bg‰WÉ£l rhÍjh ò¡ br‹l®
mâš c©ikia k¤A¥òfisí« mj‹ ïkh« 044- 2522 4821 /
milªJÉ£ltU¡F ïU fisí« mšyJ ïkh«fËš 98409 77758

# d t Ç 13
2010
 clš ey«
mtáakhdJ v‹gJ òydh
»wJ. ïJ, všyh cÆÇd§
fS¡F« bghJthdJ.
z clYwî¡F« KJik¡F«
bjhl®ò c©lh?
tajh»É£lhš clš
cwî bfhŸtij ÃW¤âÉl
nt©L« v‹gJ xU jtwhd
fU¤J. nkY«, KJikÆš
clYwî v‹gJ xU ght¢
brayhf¡ fUj¥gL»wJ.
c©ikÆš, xUtuJ thœ
ehis Mnuh¡»akhf Ú£o¥
gâš clYwî¡F K¡»a¥
g§F cŸsJ. ï‹iwa
fhy¡f£l¤âš, ešy clš
Mnuh¡»a«, tU§fhy«
g‰¿a ghJfh¥ò, clYwî
F¿¤j m¿î k‰W« M®t«
bfh©l KJikia vâ®
neh¡F« ÃiyÆš cŸst®fŸ,
clYwit tanjhL ïiz¤
bjhl® -7 J¥ gh®¥gâšiy. mJ
mtáaK« ïšiy. ÉU¥g«
cŸst®fS¡F KJikÆš
clYwî ešyJh‹.
z ghYz®it btË¥gL¤j,
clYwit¤ jÉu ntW
tÊ VnjD« c©lh?
m‹ghd th®¤ijfŸ
_y« xUtU¡bfhUt® kd«
clYwî (Sex)
É£L¥ ngryh«. KJikÆš
z clYwî¡F« Mnuh¡»a¤J¡F« cŸs bjhl®ò v‹d? clYwî v‹gJ f©o¥ghf
Ûg¤âš, uZahÉš vÈfis it¤J xU gÇnrhjid nk‰bfhŸs nt©oa x‹whf
r nk‰bfhŸs¥g£lJ. vÈfis ïu©L FGthf¥
ãǤjd®. Kjš F%¥ vÈfis cwîbfhŸs Koahj
ïU¡fhJ. bjhLjš, miz¤
jš, K¤jÄLjš, xUtU¡
tifÆš ãǤJit¤jd®. ïu©lhtJ F%¥ bfhUt® Mjuthf ïU¥gJ
vÈfS¡F vªj¡ f£L¥ghL« ïšiy. ïu©L F%¥ vÈfisí« Tl ghYz®É‹ btË¥
bjhl®ªJ f©fh¤jâš, Kjš F%¥ vÈfisÉl ïu©lhtJ ghLjh‹. áW ò‹difTl
F%¥ vÈfŸ ešy Mnuh¡»a¤Jl‹ Ú©l ehŸfŸ cÆnuhL áy rka« všyht‰iwí«
ïUªjd. Mf, clYwî v‹gJ Mnuh¡»a thœ¡if¡F Äfî« brhšÈÉL«.

#dtÇ
14 2010
 KJikÆš ghYz®î
Fiwªjhš mj‰fhd fhuz¤ k{ÈR‹ Å[h el¤J«
ij¡ bjǪJ bfhŸs
lh¡lÇl« br‹W Mnyhrid
itfiw Édh - Éil ngh£o - 5
bgw nt©L«. KJikÆš ekJ bg©fËilna kh®¡f m¿ití«, bghJ m¿ití«
ghYz®it mâf¥gL¤j
ts®¡fî«, r_f ÉÊ¥òz®it¡ bfh©Ltuî« bjhl§f¥g£l
CáfS«, kUªJfS« j¡f
mik¥ng k{ÈR‹ Å[h. ïj‹ rh®ghf itfiw Édh- Éil
gyid¤ juhJ. ï¤jifa
ngh£o el¤j¥gL»wJ. ïâš midtU« fyªJ¡ bfhŸsyh«.
kUªJfshš clY¡F¤ Ôa
ÉisîfŸjh‹ V‰gL«. rÇahd ÉilfŸ vGJnthU¡F ò¤jf§fŸ gÇrhf
tH§f¥gL«.
z KJikÆš clYwî g‰¿
ïWâahf¢ brhšY« ÉilfŸ tªJ nru nt©oa filá njâ 25.01.2010
fU¤J v‹d?
1. “ârakhf eh‹ njhšÉailªjtdhf ïU¡»‹nw‹.,
KJikÆš ghYz®it Mfnt Ú vd¡F cjÉ brŒthahf” vd vªj eã
ÉU«ã mDgÉ¥gt®fË‹ mšyhàÉl« JM brŒjh®?
thœ¡ifÆš e‹ikna
2. MJ rKjha¤â‰F mD¥g¥g£l eã ah®?
Éisí«. Sexuality for the
aged is a good thing, for those 3. fh~ã®fŸ kWikÆš jh§fŸ v›thW thœªâU¡f nt©L«
who want it. v‹W« bgÇJ« Mir¥gLth®fŸ?

bjhlU«. . . 4. v©Â¡ifÆš mâfkhf ïUªJ« vªj nghÇš eã([š)

mt®fË‹ gil ã‹th§»aJ?
Ûoah¡fË‹ bghŒ 5. A«[h (uÈ) mt®fË‹ Fliy btËna vL¤J bfh^ukhf
ÞÈ« ehLfËš ïÞ bfhiy brŒj bg© ah®? cyf¤â‰F mU£bfhilahŒ tªj

ï yh¤ij¥ ã‹g‰W«
ïa¡f§fns kÞ
ͤfËY«, ï‹D«
eã ([š) mt®fŸ, mªj¥ bg©Q¡F j©lid
tH§»dh®fsh? mšyJ bghJ k‹Å¥ò tH§»dh®fsh?
6. c§fŸ öjÇl« mH»a K‹khâÇ ïU¡»wJ vd
KÞÈ«fŸ FGÄl§ fËY«
F©Lfis it¥gjhf ek¡F mšyhàthš Tw¥g£l ekJ thœÉaš tÊfh£o eã([š)
brŒâfŸ tªJ¡ bfh©oU¡ mt®fS¡F eã¤Jt« v¤jidahtJ taâš »il¤jJ?
»‹wd. F¿¥ghf gh»Þjh‹,
7. Ï{uh eh£fh£o vjid mo¥gilahf it¤J
M¥fhÅÞjh‹, <uh¡, <uh‹
M»a ehLfËš ïit f¡f¥gL»‹wJ?
el¥gjhf¢ brŒâfŸ TW 8. ghgÇ kÞͤ vªj tUl«, ahuhš f£l¥g£lJ?
»‹wd.
9. 1989M« M©L ïuhk® nfhÆY¡F mo¡fš eh£L« nghJ«,
ïit c©ikašy,
KÞÈ«fŸ FGKÄl§fËš 1992« M©L ghgÇ kÞͤ ïo¡f¥gL« nghJ« gjÉÆš
F©Lfis it¥gt®fŸ, ôj, ïUªj ïªâa¥ ãujk®fŸ ah®?
mbkÇ¡f csî¤JiwÆdnu!
10. 26/11 K«ig jh¡FjÈš nAkª¤ fh®fnu k‰W« fhty®
m‹ikÆš ït®fËš mnõh¡ M»nah® Rl¥g£L ïwªjh®fŸ. ït®fŸ
gy®á¡» ïU¡»‹wh®fŸ. bfhiyÆš cŸs Ãaha§fis¡ nf£L Úâ¡fhf nghuho¡
mt‰iw¥ g‰¿a jftšfŸ
bfh©oU¡F« ït®fSila kidÉkh®fË‹ bga®fŸ
ï‹õh mšyyhà ã‹d®
ïl« bgW«. v‹d?

# d t Ç 15
2010
 Ãiy bjhl® mGjhš k£L« nghJ

jÄHf ªjJ.

go
muR
ïaªâu« v¥
C®ªJ
kh? Mtd brŒa nt©lhkh?
»¿Þjt¥ gŸËfŸ
v¥go¤ j¥ã¤J¡ bfhŸ
bršY« v‹

KÞÈ« fšÉ
»‹wd v‹gij Muha
gJ bjǪjJ
nt©lhkh?
j h n d ?
m â Y « ikdhÇ£o fšÉ
ahuhtJ xU ÃWtd§fS¡bfd xU k¤âa
ÃWtd§fS« t®, mt® muR
VÂ¥gofËš
ÑnH ïU¥g
Miza« ïU¡»wJ. mj‹
jiyt® #ÞoÞ á¤Ô¡
v‹gt®. mt® Open Meeting -š

áWgh‹ik t u h Æ D «
rÇna.
bfh¡»ia¥
xU
btË¥gilahf¢ brh‹dh®.

khÃy
c§fŸ
muál«
É©z¥g«
_‹W
ngh£LÉ£lhš

rh‹¿jG« mªj ÃWtd«

m u R ¢
r¡fu¤â‹ ÑnH
khj§fS¡F nkš Pending Mf
ïUªjhš mij Xu§f£o
É£L vd¡F kD¢ brŒí§fŸ.
eh‹ clnd rh‹¿jœ
m f ¥ g £ L tH§F»nw‹. mJ nghJ«.
nf¥l‹ v‹.V. mÛ® mÈ eR§» behªJ všyh k‹w§fËY« mJ
üyh»ÉL«. bršYgoahF« v‹W
ïJjh‹ cWâgl¢ brh‹dh®.
Wgh‹ik ÃWtd« ï¥nghJ elªJ brŒnthkh?
áv‹w
ïUªjhš
rh‹¿jœ
jh‹
KÞÈ«fŸ el¤J«
bfh©oU¡»wJ. 70 M©LfŸ
gHikahd <nuh£oš ïU¡F«
xU gŸË, V‹ ïij¥nghy gy
ïiwtÅ‹ mH»a
fšÉ ÃWtd§fŸ gy fšÉ ÃWtd§fŸ (fšÿÇfŸ, tÊ fh£Ljš
rYiffis¥ bgw ïaY«. gŸËfŸ) áWgh‹ik¤ jFâ¡
xU fhy« ïUªjJ. F¢ rh‹¿jœ x›nth® M©L« midtU¡F«
“eh§fŸ áWgh‹ik ÃW bgwnt©L« v‹w MizÆ‹
td«” vd Úâk‹w¤âš Ñœ bgh§»¥ òu©L f©Ù® kÅj‹ ïªj cy»š v¥go
tH¡F¤ bjhl®ªjhš Érh áªâ¡ bfh©oU¡»‹wd. thœªâl nt©L«?
uiz¡F¥ ãwF nfh®£ nky¥ghisa¤âš xU ïªj Édhɉfhd KGikahd
rh‹¿jœ tH§F«. ïJ gŸË Õo R‰Wgt® FHªijfŸ Éilna âU¡F®M‹
v‹dnth vËjhfî« Kiw
ÄFâí« gÆY« gŸË.
ahfî« jhÅUªjJ. gy ïjid m¿ªâl
x›nth® M©L« gy ïy£r
FH¥g§fŸ vGªjjhš ah® nt©oaJ ekJ flik.
%ghŒfŸ mªj FHªijfS¡F
áWgh‹ikÆd® v‹gij
k¤âa muR cjɤ bjhifahf m¿ªâl ÉU«ònth®
îzÆ¥gj‰F c¢r Úâ
k‹w¤âš xU tH¡F Érh tH§»tªjJ. áWgh‹ik¢ ïytrkhf âU¡F®M‹
uiz¡F tªjJ. 11 ÚâgâfŸ, rh‹¿jœ gâ¥ã¡f¥glÉšiy. jÄœ bkhÊ bga®¥ig bg‰¿l
ït®fŸ v‹d Ãid¤ áy M©LfŸ cjɤ bjhif
ÃW¤j¥g£L, khzt®fS« ÑœfhQ« KftÇ¡F vGJ§fŸ!
jh®fnsh, v‹d ö©Ljš
ïUªjnjh bjÇaÉšiy. xU mªj¥ gŸËí« g£lghL jhUš ïÞyh«
fšÉ ÃWtd« áWgh‹ik¤ btËna bjÇahJ. gî©nlõ‹ ouÞ£
jFâíilaJ jh‹ v‹gij m¥gŸË gy M©L
muRjh‹ îza« brŒa
235, Õ£l®Þ rhiy, ïuha¥ng£il,
fshf¢ áWgh‹ik ÃWtd«
nt©L« vd¤ Ô®¥gˤJ vd V‰bfdnt m§ÑfÇ¡f¥
br‹id - 600 014
É£lJ. g£lJjh‹. òJ¥ã¡F« F¿¥ò :
ntjhs« KU§ifku« É©z¥g« ï‹dK« muáš ïªj ïytr ÉÃnahf«
V¿a fijahf K‹d® ïUªj bg©o§. KÞÈ«fS¡»šiy.

#dtÇ
16 2010
 kfË® k‹w«
ïÞyh¤â‹ bt‰¿Æš
bg©fË‹ g§F!
rhjid¥ bg© lh¡l® MÆõh
iwtÅ‹ öj® KA«k¤ ([š) mt®fŸ fhy¤âš ‘ïÞyh«’ bt‰¿¥

ï bgw bg©fŸ brŒj gy âahf§fŸ brhšÈ khshJ.

ïªj¥ òÅj ãu¢rhu¤â‹ bjhl¡f¡fhy¤âš njit¥ g£l
bghUŸ mid¤ijí« m‰g¤jt® fŸ ïiwtÅ‹ ïW⤠öj®
KA«k¤ ([š) mt®fË‹ JizÉ ah® e«ã¡ifahs®fË‹ jhŒ fÔ#h (uÈ)
mt®fŸjh«.
j‹Ål¤âÈUªj bghUŸfis K‰whf ïÞyh¤â‰fhf¤ jªJ bršt
Ókh£oahf ïUªjt®fŸ t¿a Ãiy¡F tªjh®fŸ. tuyhbwšyh« thœªjh®
fŸ. thœ»wh®fŸ.
ïÞyh¤â‹ vâÇfŸ â¤j r_f¥gÇZfhu¤â‰F Msh»,
ïiyfisí«, jiHfisí« c©L thœªâl nt©oa Ãiy¡F Mshdh® fŸ.
ïjdhš V‰g£l clš cghijjh‹ mt® cÆiu¥ g¿¤jJ v‹gJ tuyhW.
ïnj ntf¤âš ïÞyh« v‹w ïªj ïiwtÅ‹ ïiwbe¿ Ãiybg‰¿l j‹DÆiu
vâÇfË‹ <£o¡F« ïiuahf¤ jªjt®fŸ R«ikŒah (uÈ) mt®fŸ.
ïÞyh« v‹w bfhŸif Ãiybg‰¿lî« m~J ghbušyh« guÉlî« Kjš g§if bg©fns
M‰¿dh®fŸ. mij vGj VL nfho nt©L«.
m‹W Kjš ïÞyhÄa¥ ãu¢rhu¤âš bg©fŸ M‰¿tU« g§F ms¥gÇait. bg©fŸ
M‰¿a g§F K‹khâÇahf V‰W¡ bfh©L vL¤J elªâl nt©oaJ.
ï¥go K‹khâÇ bg©fshf V‰W elªâl nt©oat®fis - bg©fË‹ rhjidfis eh«
ïªj kfË® k‹w¤âš bjhl®ªJ btËÆ£L tU»‹nwh«.
ïªj tifÆš knyáahÉš ïÞyhÄa¥ gÂah‰¿tU« åuh§fiz lh¡l® fäkh mä
mt®fŸ M‰¿a bjh©Lfisí«, âahf§fisí« ehnk neÇš ng£o f©L itfiw btË¢r¤âš
btËÆ£o Uªnjh«.
mt® ï¥nghJ knyáahÉš X® mik¢ruhf mk®ªJ jkJ gÂfis M‰¿ tU»‹wh®.
mnj nghš nkiy ehLfËš ïÞyhÄa¥ gÂfËš mÇa gy rhjidfis Ãfœ¤âtU«
U¡ifŒah thÇÞ k#&¤ mt®fisí« eh« ‘itfiw’Æš tÇir¥ gL¤ândh«.
ït®fSila tÇirÆš ïl« bgWgt®fns br‹idia¢ rh®ªj lh¡l® MÆõh mt®fŸ.
mt®fŸ MuthuÄšyhkš MHkhf mšyhàÉ‹ ghijÆš k¡fis miH¡F« gÂfis
brŒJ tU»‹wh®fŸ.
mt®fSila gÂfis eh« Ú©l beL« fhykhfnt ftŤJ tU»‹nwh«.
mt®fË‹ mikâahd gÂfis ïju¥ bg©fË‹ gh®itÆš gl¢ brŒjhš, ï‹D« gy
bg©fŸ ïjdhš C£l« bgwyh«. C¡f« bgwyh«. ïjdhš ïÞyh« gy‹ bgW«. gutyhF«.
lh¡l® MÆõh ïÞyh¤ij V‰W¡bfh©l Ãfœit ï§nf jU»‹nwh«. mt®fË‹
rhjidfisí« rªâ¤j rthšfisí« ã‹d® ïl«bgw¢ brŒnth«.
ï‹õh mšyhà.

# d t Ç 17
2010
 ¡l® mt®fŸ ïªJ bgUÄj« bfhŸ»‹wh®fŸ gŸË¡fšÿÇ nj®îfŸ
lh kj¤ij¢ rh®ªjt®
fŸ. ãwªjJ«,
lh¡l®.
mªj m‹òjhŒjh‹
tU«nghJ nfhÆš go¡f£L
fis¤ njŒ¡fhj Fiwahf
ts®ªjJ« f‹dl nfhÆšfis jÇá¥gh®.
VidnahÇ‹ J‹g§fËš
khÃy«. eL¤ju trâ gil¤j
g§bfL¤J¡ bfhŸtijí«, ï¥go¡ nfhÆY«,
FL«g¤ij¢ rh®ªjt®fŸ.
Mjut‰wt®fS¡F Mjuî g¡âíkhf ïUªj lh¡l®
gŸË¥ gUt¤âš jªâLtijí« eilKiwÆš mt®fŸ, kU¤Jt go¥ãš
go¥ãš v›tsî ftdŠ f‰ã¤jt®fŸ. ïu©lh« M©oš go¤J¡
brY¤âdh®fnsh mnj msî bfh©oUªjnghJ jh‹ mJ
c©ikia¢ brh‹dhš
k¡fS¡F bjh©lh‰W tâY« elªjJ. mtuJ thœ¡if
ïªj tifÆš mt®fis
ftd« brY¤âdh®fŸ. âirkh¿‰W.
th®¤bjL¤jh®fŸ.
rKjha¤ bjh©L mªj Ãfœit lh¡l®
jh‹ j‹ k¡fS¡F¢
mt®fË‹ ïašò! mt®fË‹ tÇfËnyna gâa
brh‹dij brŒJ« fh£odh® it¥ngh«.
bg‰nwh®fË‹ xnu fŸ mt®fË‹ jhŒ. m©il
FHªij! å£lhU¡F¤ j‹ jhŒ brŒí« nfhgK« MŒî«
jhí« jªijí« go¤j cjÉfË‹ tÊ rKf nritfŸ
“v‹Dila fšÿÇ
t®fsšy. mjdhš j§fsJ g‰¿ Kjš eilKiw ghl¤
fËš eh‹ Ãu«g e©g®fis¥
xnu kfis Ãiwa go¡f ij¡ f‰wh®fŸ.
bg‰¿Uªnj‹. xU ehŸ, kâa
it¡f nt©L«, kU¤Jt m©ilå£lh® ãurt czî neu«. e©g®fnshL
uh¡»l nt©L« v‹bwhU ntjidahš mšyY‰whš kj§fis¥ g‰¿¥ ngá¡
ïy£áa¤ij j§fS¡F¤ mt® fis kU¤Jtkid¡F bfh©oUªnj‹. m¥nghJ
jh§fns tF¤J¡ bfh©lh® miH¤J¢ br‹wh®fŸ. mt® KÞÈ« khzt‹ xUt‹
fŸ.
fSila jhŒ, cwÉd®fŸ ïÞyh¤ij jÉu všyh
mnj nghš j§fŸ kfŸ, tªâL« tiu mt® fS¡fhd kj§fS« kÅj®fshš
j‹ brhªj¡ fhÈnyna Éf czîfis¢ rik¤J¤ jªjh® njh‰WÉ¡f¥g£lit.
nt©L« v‹W« Mir¥ fŸ. ïju všyh cjÉfisí« ïÞyh« k£Lªjh‹ ïiw
g£lh®fŸ. brŒjh®fŸ. tÅ‹ kh®¡f« v‹wh‹.
mt®fË‹ Mirfis “ïiwth v‹Dila ïij¡ nf£lJ«,
FiwÉ‹¿ Ãiw nt‰W« fu§fis¡ bfhL¡F« fu§
vd¡F¡ nfhg« tªJÉ£lJ.
kfshfnt lh¡l® mt®fŸ fshfnt it¤J¡ bfhŸ.
všyh kj§fS« xnu Éjkhd
ts®ªjh®fŸ. vL¡F« fukhf M¡»Élhnj”
xG¡f be¿fisna nghâ¡F«
“v‹id ts®¤J v‹w ï‹wsî« lh¡l®
nghJ Ú v¥go m¥go¢
kU¤Jtuh¡»aJ k£Lkšy X® mt®fŸ beŠáš Ãiy¤j¥
brhšyyh«? v‹nw‹. všyh
r_f nrt»ahf th®¤bjL¤ ãuh®¤jidia¡ f‰W¤ jªjt®
kj§fS« bghŒ brhšy¡
jJ« v‹ jhah®jh‹” vd lh¡lÇ‹ m‹ò¤jhŒjh‹.
TlhJ v‹W jh‹ brhšY
e‹¿ bgU¡nfhL j‹ jhia ï¥go ts®ªj lh¡l® »‹wd. všyh kj§fS«
Ãidî TU»‹wh® lh¡l®. mt®fŸ, bg‰nwh®fŸ ÉU«ãa âUl¡TlhJ v‹»‹wd.
“rKjha¤ bjh©lh‰¿l gona kU¤Jt fšÿÇÆš Ôadt‰iw¢ brŒa¡ TlhJ
ešy ïja« nghJ«, go¥ngh, ïl¤ij¥ bg‰W É£lh® v‹nw všyh kj§fS«
gznkh njit ïšiy” v‹w gŸË¥ gUt« Kjš jtwhkš nghâ¡»‹wd. ïjdhš všyh
c‹dj¤ j¤Jt« j‹ jhŒ nfhÆY¡F¢ bršY« g¡j® kj§fS« x‹Wjh‹ vd eh‹
jd¡F C£oa ca®fšÉ vd¥ fËš xUt®jh‹ lh¡l®. vâ®thj« x‹iw it¤nj‹.

#dtÇ
18 2010
 m¿ªJ bfhŸs ïu©blhU V‰W¡ bfh©nl‹.
“rKjha¤ bjh©lh‰¿l Kiw ghl« f‰f¢ br‹nw‹.
v‹Dila M®t«
ešy ïja« nghJ«, Mdhš vªj¤ jh¡fK«
ts®ªjJ.
v‹DŸ V‰glÉšiy.
ïªJ kj¤ijí« ïÞ
go¥ngh, gznkh njit _‹whtJ Kiw eh‹ yh¤ijí« MŒî brŒa¤
mªj ïÞyhÄa MáÇaÇl«
ïšiy” v‹w c‹dj¤ br‹wnghJ mt® âU¡F®
bjhl§»nd‹.
mid¤ijí« flªJ
j¤Jt« j‹ jhŒ jd¡F Mid Xâ¡ bfh©oUªjh®.
v‹ cŸs¤ij¡ bfhŸis
eh‹ mtÇl« âU¡F® bfh©lJ ïiwt‹ xUtnd
C£oa ca®fšÉ vd¥ MÅš v‹d brhšÈ ïU¡ v‹w j¤Jt«. mnj nghš
»‹wJ vd¡ nf£nl‹.
bgUÄj« bfhŸ»‹wh®fŸ bjhGifÆš fil¥ão¡f¥
mj‰F mt® ‘kÅj gL« xG§F« xnu j‹ií«.
lh¡l®. ïd¤â‰nfh® tÊfh£o kÅj‹ ïnj nghšjh‹ neh‹ò.
vâ®neh¡F« všyh¥ ãu¢id
ï¥nghJ mt‹ fS¡F« Ô®î »il¡F«’v‹wh®. eh‹ ïªJthf
v‹Ål« všyh kjK« ïUªjnghJ neh‹ãUª
x‹Wjh‹ vd¡ T¿L« ïªj¥ gâš v‹id âU¡»‹nw‹. mªj neh‹ã‹
c§fS¡F ïÞyh¤ij vªj M¢r®a¤âš Mœ¤â‰W. m¤ nghJ ghš, nkh® ngh‹w
msî¡F bjÇí«? vd¡ njhL v§FÄšyhj M®t¤ij všyh Úuhfu§fisí«
nf£lh‹. í« cUth¡»‰W. mUªjyh«. Mdhš ïÞyh«
ïªj¡ nfŸÉ v‹DŸ ï¤njhL ï‹bdh‹ brhšY« neh‹ãš jh‹,
X® mâ®it V‰gL¤âaJ. eh‹ iwí« brh‹dh®fŸ. âU¡F® neh‹ò v‹gj‹ c©ikahd
ïju kj§fis MHkhf¥ MÅš gy m¿Éaš m¤jh£á bghUËÈUªjJ. mfhuâfŸ
go¥gj‰F m¡fiw vL¤J¡ fŸ mÄœªJ »l¡»‹wd. neh‹ò v‹w brhšY¡F¢
bfh©lâšiy. m¥go ïU¡f mit âU¡F®M‹ mšyhà brhšY« bghUns, thŒ
eh‹ v¥go všyh kjK« tÊahf vijí« c£
mUËa kh®¡f« v‹gj‹
x‹Wjh‹ vd v¥go¢ bfhŸshj Ãiy v‹gJjh‹.
mG¤jkhd Mjhu§fŸ.
brhšÈlKoí«. ïjid ïÞyh¤âšjh‹
vL¤J¡ fh£lhf FHªijfŸ
ï¥nghJ eh‹ ï¥go gh®¡f KoªjJ.
jhÆ‹ fUÉš cUthtijí«
xU Koî vL¤nj‹. tsUtijí« âU¡F®M‹ ïªJ kj¤âš, eh«
‘eh« »UÞjt«, JšÈakhf És¡»íŸsij¡ vij¢ brŒa nt©L«
ïÞyh« ïitbašyh« F¿¥ã£lh®. mnj nghš v‹whY« ešy neu« gh®¤J¡
v‹d brhšY»‹wJ v‹gij ku§fisí«, jhtu§fisí« fh¤J¡ »lªâlnt©L«.
bjǪâlhkš eh« všyh ïiwt‹ n#ho, n#hoahf fzt‹ ïwªJÉ£lhš
kj§fS« x‹Wjh‹ vd¢ (M‹,bg©, vd¥) gil¤âU¥ bg©fË‹ Étfhu¤âš ïªJ
brhšy¡TlhJ.’ gijí« F¿¥ã£lh®. ã‹d® kj« elªJ bfhŸS« Éj«
ïªj Koitna Kjš fÅahfî«, Éijahfî« khW bk¤j ntjidia¤ jUtJ.
rthyhf V‰W¡ bfh©L tijí« F¿¥ã£lh®. m¿ m§nf kWkz« v‹w
igãË‹ òâa / giHa Éaš khzÉahd v‹dhš ng¢R¡nf ïlÄšiy. Éâ
V‰ghLfis¥ go¡f Ka‰á ïªj c©ikfis vËjhf fS¡bfšyh« Éy¡fhf¤ jh‹
brŒnj‹. V‰W¡ bfhŸs KoªjJ. kWkz§fŸ el¡»‹wd.
mnj neu¤âš xU mªj MáÇia¢ brhšt Éjitah»É£ltŸ
bg©Âl« ïÞyh¤ij bjšyh« c©ik v‹gij eh‹ (ïªJ kj¤âš) vªj ÃfœÉY«

# d t Ç 19
2010
j‹id K‰gL¤â¡ bfhŸs¡ tiu mij¥ g»u§fkhf¥ mjdhš lh¡l® mt®fŸ
TlhJ. KoahJ, ó mªâl ãufld¥gL¤j nt©lh« fztUl‹ á§f¥ó® br‹W
TlhJ. ï¥go¥ gy¥ gy v‹W« vd¡F m¿îiu É£lh®fŸ. á§f¥óÇš j§fŸ
f£L¥ghLfŸ mtis¡ f£o¥ T¿dh®fŸ. ïiw¥gÂia¤ bjhl®ªjh®
nghL«. gšntW fyh¢rhu¤ fŸ.
eh‹ v‹ kU¤Jt¥
jh¡FjšfS¡F mtŸ
go¥ã‹ eh‹fhtJ M©oš á§f¥óÇš kj«
ïy¡fhF»‹whŸ.
go¤J¡ bfh©oUªjnghJ, kh¿nah® FGk« v‹bwhU
Mdhš ïÞyh¤âš. . . . á§f¥óÇYŸs ‘rh®£l®L ÃWtdÄU¡»‹wJ‘ Singapore
âUkz« v‹gJ X® m¡fî©bl‹£’ ( Chartered Converts Association ’. ïªj
Accountant ) fz¡F j¡if ÃWtd¤ij¥ g‰¿ itfiw
x¥gªj«. fzt‹ ïwªJ
É£lhš vªj beUlYÄ‹¿ ahs® xUtiu rªâ¤nj‹. btË¢r« nk2008 ïjÊš
mtŸ kWkz« brŒJ âUkz« KothdJ. v‹D És¡fkhf¡ F¿¥ã£o
bfhŸsyh«. mtŸ ajh®¤j ila fšÿÇ e©g®fŸ - rf Uªnjh«.
khd thœ¡ifia Vida khzt®fŸ (áfhà) âUkz¤
â‰F V‰ghL brŒjh®fŸ. á§f¥óÇš thœªj 15
bg©fis¥ nghš el¤jyh«.
âUkz« KoªjJ.” M©LfËY« ïªj ÃWtd¤
thHyh«. VbdÅš ïÞyh¤
njhL j‹id ïiz¤J¡
ij bghW¤jtiu kuz« ¥go ïÞyh¤ij
v‹gJ
ïiwt‹
xU kÅjD¡F
F¿¤jneu¤âš
ï V ‰ W ¡ b f h © l
rnfhjÇia kU¤J
bfh©lh®fŸ lh¡l® mt®fŸ.
m¥nghJ bg‰w mDgt«
ï‹D« lh¡l® mt®fis
ÃfœtJ. mJ ïiwtÅ‹ tiu gÂÆš mnj
g£il¤ Ô£o‰W.
iffËš cŸsJ. ïizªJ msî f©ÂaKŸs xU
thG« bg©Q¡F« mj‰F« fz¡F¤ j¡ifahs® âU á§fóÇÈUªJ ïªâah
r«kªjÄšiy. “f®kh” v‹W kz« brŒJbfh©lJ ïiz tªjnghJ lh¡l® mt®fË‹
ïªJ¡fŸ e«ò« j¤Jt¤â‰F a‰wbjhU braš. mt® ïs« gÂfËš ï¥nghJ Jiz
(ïÞyh¤âš) »Šá‰W« taJ Kjny X® ïÞyhÄa ÉF«, rKjha M®ty®fS«
ïlÄšiy. M®ty® v‹gij¥ ã‹ cl‹ tªjh®fŸ.
ïÞyh¤â‹ c©ik m¿ªnjh«. ïªj m‹ò rnfhjÇ
j‹ikia eh‹ cz®ªjnghJ ïªj¥ bgÇa cŸs¤ fis x‹¿iz¤J X®
ïiwt‹ xUt‹ jh‹ â‰F¢ brhªj¡fhu® moah¡f mw¡f£lisia ÃWÉdh®
v‹gij (Vf¤Jt¤ij) - eh‹ k§fy¤ij¢ rh®ªj m¥Jš fŸ. mJjh‹ mšÏjhah
mG¤jkhf e«ãnd‹. AÛ¤ mt®fŸjh«. (mšyhà mw¡f£lis
ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh© ïªj cyfthœ¡ifÆY«, mªj mw¡f£lisÆ‹
nl‹. mL¤j behona kWik v‹w kWcyf thH¡if
tÊ mH»a gÂfŸ gy
ïÞyh¤ij v‹ thœ¡ifÆš ÆY« Ãu«g e‰TÈfis¤
t‰iwí« ï‹wsî« bjhŒ
eilKiw¥gL¤ând‹. v‹ jªjUS thdhf!)
Éšyhkš brŒJ tU»‹wh®
thœ¡ifÆš V‰W elªj ã‹
lh¡l® mt®fŸ mj‹ fŸ.
v‹ jhÆl« mij¢
ã‹ khatu¤âš Vw¤jhH
És¡»nd‹. mt®fS« ït®fË‹ mH»a
Iªjh©LfŸ X® jÅah®
ïÞyh¤â‹ tÊ fh£Ljš gÂfshš mutiz¡f¥ gL
kU¤Jtkidia ÃWÉ
fshš ftu¥g£lh®fŸ. gt®fŸ. mšyhà xUtnd
gÂah‰¿dh®fŸ.
ïÞyh¤ij eh‹ thœ¡ifÆš ïiwt‹ v‹w ngU©ikia
eilKiw¥gL¤âl mDk⤠mt®fSila fzt® V‰W¡ bfhŸS« bg©fŸ
jh®fŸ. Mdhš e‹ v‹ ã‹d® á§f¥óÇš j¡if ghJfh¥ g‰w bg©fŸ
kU¤Jt go¥ig Ko¡F« ÃWtd« x‹iw ÃWÉdh®fŸ. ït®fŸjh«.

#dtÇ
20 2010
 ï§nf lh¡l® mt®fŸ ifÉl¥ bg‰w if« bg©fŸ, rKjha¤â‰F¢
mik¤j ešthœî k‰W« Ãuhjut‰w¥ bg©fŸ ït®
fšÉ cjÉ ika¤â‰fhd fS¡bfšyh« Fiwªj g£r« X®
brhšY« nrâ
ïl¤ij ïytrkhf¤ jªjt® j‰fhÈf fh¥gf« x‹iw x›bthU kÅjU«
mt®fSila jhah® jh‹. elªâl nt©L« vd¡
j‹ndhL thG« kÅj®fS¡
m¤njhL mt®fË‹ lh¡lU¡nfh® ïy¡if
mik¤J jªjh®fŸ. bfd M‰¿l nt©oa
jhah® ïÞyh¤ij V‰W¡
bfh©lh®fŸ. A{ flikia bjh©LfŸ flikfŸ gy
lh¡l® mt®fŸ ã‹d®
í« Ãiwnt‰¿dh®fŸ. totik¤j mw¡f£lisÆ‹ c©L. ïªj¡ flikia
m‹ikÆš mšyhà K¡»a neh¡f«, ïJngh‹w x›bthUtU« j§fŸ
mt®fis miH¤J¡ Ãuhjuths®fS¡F¤ j‰fhÈf jFâ¡F¤ jFªjh‰nghš
bfh©lh‹. khf ïlªjªJ mt®fŸ j§fŸ
Ãiwnt‰¿l nt©L«. ïâš
ïy£áa§fis milªâl
mšyhàit V‰W eh‹ v¥ nghJ« v‹ jhŒ
cjÉ brŒtjhF«. m¤njhL
mt‹ g jiH¡fî«
mt®fŸ VnjD« xU brh‹dijna brhšÈl
bjhluî«, jd¡F¢ brhªjkhd
bjhÊiy¡ f‰W¡ j§fŸ ÉU«ò»‹nw‹. v‹ jhŒ
ïl¤ijí« jªj lh¡lÇ‹
brhªj fhÈš Ë¿lî« cjÉ
jhahiu mšyhà Rt®¡f¤âš go¡fhjt®jh‹. Mdhš mt®
brŒJ tU»‹wh®fŸ.
EiHªâl brŒth‹. (JM
X® áwªj Fokfdhfî«, áwªj
brŒnth«). thœÉ‹ neh¡f«
g‰¿í«, âU¡F® M‹, muò jhahfîÄUªjh®fŸ. mt®
mt®fŸ tH§»a
bkhÊ M»at‰iwí« mt® brh‹d mªj mH»a brh‰fŸ.
ïl¤âš mt‹ gÂfŸ
bjhlU«tiu mt®fS¡F fS¡F¡ f‰W¡ bfhL¡»‹wh®
“ïjaÄUªjhš nghJ«,
mj‰FÇa e‰ TÈfŸ fŸ..
rKjha¤bjh©lh‰¿l
»il¤J¡bfh©nl ïU¡F«. ï¥go¥ gšntW gÂ
(ï‹õh mšyhà) fisí« brŒJ mšyhàÉ‹ gzK«, go¥ò« njit
ïªj mw¡f£lis tÊ âU¥âiaí« k»œ¢áí« bg‰W ïšiy”
j‹ mH»a¥ gÂfis tU« mw§fhty®fshš el¤j¥
ïJ midtU¡F« jh‹
Kiw¥gL¤âL« K‹, lh¡l® gL«, ïªj mw¡ f£lisÆ‹
mt®fŸ gšntW tifahd brayhs® lh¡l® mt®fŸjh«. brhšY« nrâ v‹»‹wh®
rKjha¥ gÂfis¢ brŒJ ïªj mw¡ f£lis g¤jh« e«ã¡ifíl‹
bfh©oUª jh®fŸ. mt‰WŸ M©L Ãiwit V¥ãuš â§fŸ
jiyahjJ ViH khzt® 2010 ïš bfh©lhol lh¡l® mt®fË‹
fS¡fhd cjÉfŸ. mªj ïU¡»‹wJ. mH»a bjh©LfS¡F mtuJ
cjÉfŸ ò¤jf« th§»¤ fzt® Mo£l® m¥Jš AÛ¤
ïªj mw¡f£lisÆ‹
jUjš, fšÉ cjɤ bjhif
g áw¡f midtU« mt®fŸ M‰¿L« cjÉfŸ
tH§Fjš, M»aití« áy
mšyhàÉl« ãuh®¤â¡f ms¥gÇad.
neu§fËš khzt®fŸ fšÉ¡
fhy« tiu mt®fS¡F¡ nt©L« v‹w m‹ghd
fšÉ¡ f£lz« brY¤J« nt©LnfhSl‹ e«Kldhd e‹¿fŸ. ghuh£L¡fŸ.
KG¥bghW¥ig V‰W¡ ciuahliy Ãiwî brŒjh®.
v«.Í.v«.
bfhŸtJkhF«. lh¡l® ï‹D« gy
ïª ÃiyÆš mt®fË‹ rhjidfis¥ gil¡f
jhah® jh‹. fztdhš nt©L«

# d t Ç 21
2010
 RÉ£r®yhªâš
Ädhuh¡fS¡F¤ jil!
¥l«g® 2009 Mdhš eLîÃiyahd

br “itfiw btË¢r«”
ïjÊš
ïÞyhK« myW«
tsU«
RÉ£ryhªJ k¡fŸïjid
v⮤J tU»‹wh®fŸ. “RÉÞ
k¡fŸ f£á” e« eh£oš
I n u h ¥ g h î « ïU¡F« ghuÔa #djh
v‹bwhU áw¥ò¡ f£Liuia f£áia¥ ngh‹wJ. kjbt¿
btËÆ£oUª njh«. ão¤j f£á.
mâš RÉ£r®yhªJ ït®fŸ fU¤J fÂ¥ò
v‹w eh£oYŸs ïÞyh¤â‹ th¡bfL¥ãš j§fŸ bjh©l®
vâÇfŸ, kÞͤfËš ca®ªJ fis¡ bfh©L âšYKšY
ÉF« Ädhuh¡fis¡ f©nl fis¢ brŒjh®fŸ v‹»‹wh®
myW»‹wh®fŸ. m~J RÉ£ fŸ eLî Ãiyahs®fŸ. ïªj
r®yhªJ ïÞyhÄa kakh» eLîÃiyahs®fŸ j§fŸ
tU»‹wJ v‹gijna fh£L v⮥ig g»u§fkhf¡ fh£o
tU»‹wh®fŸ.
»‹wJ vd ïÞyh¤â‹
K‰Wif¡F cŸsh¡f¥g£L
vâÇfŸ fUJ»‹wd®. áy® j§fSila Éahghu
É£ld®.
ïjdhš Äduh¡fS¡bfâuhf ÃWtd§fS¡F nkš xU
k¡fis ö©oÉ£lh®fŸ. Ädhuhit vG¥ã cŸsh®fŸ. jhÇ¡ ukHh‹ v‹w
Stop the Minarets Äduh¡fis ït®fËš ahU« KÞÈÄšiy. RÉ£r®yhªij¢ rh®ªj
ÃW¤J§fŸ v‹w KH¡f¤ij ïÞyhÄa m¿PÇ‹ T‰W¥
ït®fis¡ nf£lhš
go eh‹F gŸËthrÈYŸs
vG¥ã tU»‹wh®fŸ v‹gd Ädhuh¡fis¡ jil brŒí«
Ädhu£Lfis¤ jÉu 150
t‰iw¡ F¿¥ã£oUª njh«. r£l« x‹W tªjhš mijÉl
gŸË thršfËš Ädhu£fŸ
fh£LÄuh©ojdkhd r£l«
mnj f£LiuÆš ïU¡fhJ. cyf¥ òfœ bg‰w
ntbwJîÄU¡fhJ. mªj¢
et«g® 2009 ïš fU¤J¡ ïÞyhÄa m¿Puhd jhÇ¡
r£l« RÉ£r®yhªâ‹ mikâ
fÂ¥ò x‹iwí« el¤âl ukHh‹ mt®fis RÉ¢r®
ia¡ Fiy¤J ÉL«. ïjdhš
m§FŸs ãujhd vâ®f£á yhªijÉ£L btËna‰¿l
eh§fŸ v§fŸ Éahghu
ahd RÉÞ k¡fŸ f£á “Swiss nt©L« v‹w KH¡f«
ÃWtd§fË‹ nkš ÃW¤J«
People’sPar ty ” Ka‰áfis btFehshfnt ïUªJ
Ädhuh¡fis mikâÆ‹
nk‰bfh©L tU»‹wJ tU»‹wJ.
á‹d§fŸ v‹nw gh®¡f
v‹gijí« F¿¥ã£nlh«. nt©L« vd¡ TW»‹wh®fŸ. ïâš ntjidí«
et«g® khj« fU¤J¡fÂ¥ò nto¡ifí« v‹dbtÅš
Source : Times of India 12.12.2009
elªjJ. RÉ¢r®yhªâš gŸËthrš
elªj fU¤J¡ f¥㚠jil braÈš tªjJ Ädhuh¡fis bjhGif
Ädhuh¡fis¤ jil brŒa miH¥ã‰fhf (gh§»‰fhf¥)
Rt¢r®yhªâš Ädhu£
nt©L« v‹gj‰F Mjuthf ga‹gL¤Jtâšiy.
fŸ jil brŒa¥g£LÉ£ld.
57 rjÉ»j« th¡FfŸ gâth» ïj‹ _y« m§F thG« eh‹F RÉ¢r®yhªâš ï¥nghJ
ïU¡»‹wd. y£r« KÞÈ«fS« xU Ädhuh¡fŸ ÛJ jilia¡

#dtÇ
22 2010
bfh©L tªJŸs RÉ¢r®yhª Rnyh nt»ah, l¢R M»a â£l§fis Ô£L«
â‹ ghuÔa #djh f£á ehLfshF«. ehLfS¡F jftšfis¢
mjhtJ RÉÞ k¡fŸ f£á nrfǤJ jUgt®.
mL¤J ò®fhit jil brŒí«
v⮥òfŸ
ïa¡f« x‹iwí« RÉ¢r®yhªâš Ädhuh¡ ït® RÉ¢r®yhªâš
el¤jÉU¡»‹wjh«. ï¥ fŸ jil brŒa¥g£lj‰F Ädh uh¡fŸ jilbrŒa¥
nghnj mj‰fhd¥ ãu¢rhu§ mbkÇ¡fhÉš thG« 70 g£lJ F¿¤J ï¥go¡
fŸ brŒa¥g£L tU»‹wd. ïy£r« KÞÈ«fS« fLik T¿íŸsh®.
ahd v⮥ig¤ bjÇɤJ
vL¤J¡ fh£lhf “The far right persistantly
RÉ¢r®yhªâš v§fD« Rt® Ÿsh®fŸ.
refuses to face a 21st century reality,
x£ofŸ x£l¥g£oU¡ mbkÇ¡f mâg® xghkh
to acknowledge and accpet the fact
»‹wd. mjid f©o¡f¤ jt¿aJ
mbkÇ¡fhî« mj‰F Jiz that many muslims are integrated
mªj¢ Rtbuh£ofŸ
É»‹wnjh v‹w Ia¤ij citiznes and that Islam is now a
RÉ¢r®yhªâ‹ bfhoia
ïÞyh¤â‰F moikah» V‰gL¤â ïU¥gjhf, mbkÇ¡fh European Religion and in fact the

É£l¡ bfhoahf¡ fh£L Éš ïÞyh¤â‹ g¡f« k¡fis second largest religion in many
»‹wd. miH¤JtU« mik¥gh»a European countries”
CAIR (Council on American Islamic
mªj¡ bfhoÆ‹ eLnt Relations) mbkÇ¡f ïÞyhÄa Quoted in MG 16-31
xU ò®fh mªjbg©. cwîfS¡fhd mik¥ò¡ December 2009.
mªj¥ bg©Â‹ ifÆš, xU T¿íŸsJ.
ga§fu Míj« mªj Míj« “bt¿ão¤j tyJ
Ädhuhjh‹. mnj nghš mbkÇ¡fh rhÇfŸ X® c©ikia V‰W¡
ÉYŸs ï‹bdhU mik¥
ï¥go xU ãu¢rhu« bfhŸs bjhl®ªJ kwªJÉL
gh»a Islamic Society of North
NLão¡»‹wJ. »wh®fŸ. mJ ïÞyh« ï¥
America î« RÉÞ¢®rhyhªâ‹
RÉ¢r®yhªâš, bjhl¡ ïªj¥ ngh¡if Äifahf¡ nghJ Inuh¥ghÉ‹ ajh®¤
f¤âš F®ghD¡F vâuhfî«, f©o¤JŸsJ. ïJ Inuh¥ãa j«. KÞÈ«fŸ Inuh¥ãa
czî¡fhf ML, khLfis ehLfŸ, kj r»¥ò¤j‹ik ehLfËš I¡»a¥g£l Fo
mW¥gj‰bfâuhfîªjh‹ a‰wit v‹gijna Ã%ã¡ k¡fŸ. ïÞyh« Inuh¥gh
ïa¡f« el¤âl jahuhf »‹wd. X® ïÞyhÄa É‹ kj«. c©ikÆš mJ gy
ïUªjh®fsh«. mJ ôj® bt¿ia¡ bfh©lit v‹W
Inuh¥ãa ehLfËš ïu©lh
fË‹ kdij¥ ò©gL¤J« všyh« F‰w« rh£oíŸsd.
tJ bgÇa kj«”.
v‹gjdhš jh‹ É£L
É£lh®fsh«. #h‹ v¡Þnghá£nlh Inuh¥ghit btšY«
ïnj Kiwia¥ ã‹ ït® #h®Íah gšfiy¡ fhy« btFöu¤âš ïšiy.
g‰¿ ïju Inuh¥ãa ehLfËš fHf¤âš kj« k‰W« r®tnjáa
cwîfŸ v‹w JiwÆš, nguh ïij¤jh‹ ïiwt‹:
cŸs f£áfS« Ädhu£
áÇauhf¥ gÂah‰Wgt®. v⮥gt®fŸ v¥go¤
fisí«, ò®fhit v⮤J
ïa¡f« el¤âl ïU¡»‹wd ït® ïÞyh¤â‹ ts® jh‹ v⮤jhY« btW¤
th«. mit bej®yhª¤, ¢á ïÞyh¤ij ïy£áakhf¡ jhY« ïÞyh« bt‰¿¥
bl‹kh®¡, ï¤jhÈ, bgšÍa«, bfh©l ïÞyhÄa ïa¡f§
bgW« v‹»‹wh‹.
gšnfÇah, MÞoÇah, fË‹ ts®¢á ït‰iw MŒî
ãuh‹Þ, ~ã‹yhªJ, »ßÞ, brŒgt®. mªj MŒÉ‹ tÊ v«.Í.v«.
f§nfÇ, ny£áah, nunkÅah, cyF¡F«, ïÞyh¤â‰ bfâuhf

# d t Ç 23
2010
 ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤â‹
ïu©lh« khÃy khehL
ÞyhÄa ïy¡»a¡ ah‰¿dh®. k¡fŸ bgUksÉš
13.12.2009
ï fHf¤â‹ ïu©lh«
khÃy khehL
br‹id nrhʧf
KA«kJ MáÇa® itfiw
btË¢r«, âUkâ e®ÑÞ,
FGÄ ïUªjh®fŸ. mu§f«
Ãu«ã tʪjJ.
ešÿ® KA«kJ khiy mk®Éš fÉ¡nfh
rj¡ fiy, k‰W« mwÉaš mšAh{ bksyÉ o. ira¤
m¥J®uàkh‹ mt®fŸ ciu
fšÿÇÆš eilbg‰wJ. fhj® A&i[‹ òfhÇ k‹g<,
všnyhiuí« ft®ªjJ.
âUit âU. m¥Jš uàkh‹,
fhiy mk®î¡F ïÞyh¤â‹ tUifahš
fHf¤â‹ jiyt® nf¥l‹ rh¤jh‹ Fs« âU. m¥Jš
#¥gh®, âU r©Kf«, âU. ïªâah bg‰w r_f, fyh¢rhu
mÛuÈ jiyik jh§»dh®.
uAk¤ uh#Fkhu‹. gy‹fis¥ g£oaÈ£lh®.
bešiy kndh‹kÂa«
Rªjudh® gšfiy¡fHf¤â‹ kheh£o‹ Ô®khd§fŸ
Jizntªj® rghgâ nkhf‹ rKjha¢ Rl® ÉUJ rKjha¤â‹ ãu¢ridfis
áw¥òiuah‰¿dh®. âU. v«.b#.v«. m¥Jš MHkhf¥ òǪJ mt‰¿‰F
kheh£oš 13 mu§F fó®, âU. vÞ.v‹.v«. nr¡ Ô®î njo ïy¡»a¡ fHf¤â‹
fËš jŤjÅahf eilbg‰w üU¤Ô‹, nehgš kiu‹ âU. rKjha fHf¤â‹ rKjha
MŒtu§FfËš 89 MŒî¡ vÞ. rhA&š AÛ¤, ehT® âU.
f£LiufŸ thá¡f¥ g£L m¡fiwia giw rh‰Wtjhf
v«.v«. nõ¡ jhñ¤, âU.
Éthâ¡f¥g£ld. ïâš mikªâUªjJ.
v«.b#. Kf«kJ ï¡ghš,
Clf¤Jiwí« Éthj¤J¡F
vL¤J¡ bfhŸs¥g£lJ. bfho¡fhš nõ¡ m¥Jšyhà, Ô®khd§fŸ
áw¥ò. jÅ mu§»š â.K. âU. vÞ.vÞ. uh#h Ar‹, 1. jÄHf¤â‹ gšfiy¡
m¥Jšfhj® jiyikÆš g£o ira¤ Kf«kJ. fHf§fËš ïU gšfiy¡
k©lg« eilbg‰wJ.
ckWòyt® ÉUâid fHf§fS¡F KÞÈ« fšÉ
gšntW JiwfËš fÉP® âU. K. nk¤jh ahs®fis Jizntªjuhf
bgUªbjh©lh‰¿a ÃaÄ¡f nt©L«.
mt®fS¡F«, áwªj kh®¡f
bgUk¡fis¤ njo¥ ão¤J
f©Â¥gl¤âaJ. mt®fŸ m¿P® ÉUâid âU. o.b#.v«. 2. fšÉ, ntiythŒ¥ãš
j¤jkJ JiwfËš nkY« [yhA&¤Ô‹ ÇahÍ mt® KÞÈ«fS¡F bghJ¥ ãÇÉ
rhâ¡f c‰rhf« jªjJ. ïJ fS¡F« tH§f¥g£lJ. Y« thŒ¥gË¡f nt©L«.
kheh£o‰F mHF nr®¤j bfho¡fš m¥Jšyhàî¡F
3. gšfiy¡ fHf§fËš
K¡»a gFâ. mt®fS¡F tH§f¥g£l ÉUJ
KÞÈ«fS¡F Jiw rh®ªj
ïÞyh¤â‹ g¡f« âU«ò
ïy¡»a¢ Rl® ÉUJ k¡fS¡F c‰rhf« jU«.
ïU¡iffis cUth¡f
nt©L«.
bg‰w rhjidahs®fŸ
khiy mk®î 4. ïÞyhÄa ïy¡»a§
âU. ehT® %Ä, âU.
khiy mk®î¡F vÞ.v«. fËš K¡»akhdt‰iw eh£L
m‹t®, âU âUky® Ûuh‹
Ïjha¤Jšyhà jiyik cilikah¡f nt©L«.
ãŸis, âU. v‹.v¢. KA«kJ
ï¡ghš, âUkâ kÇa«, v‰wh®fŸ. áw¥ò ÉUªâduhf 5. áiwÆš thL«
âU. bgÇah®jhr‹, âU. nkjF jÄHf MSd® R®Í¤ m¥ghÉ KÞÈ«fis ÉL
M®Åfh ehr®, âU. K. Fyh« á§f g®dhyh g§nf‰w ciu jiy brŒa nt©L«.

#dtÇ
24 2010
 6. ïÞyhÄa ïy¡»a§
fËš K¡»akhdt‰iw
eh£Llik ah¡f nt©L«.
7. áiwÆš thL«
m¥ghÉ KÞÈ«fis
ÉLjiy brŒa nt©L«.
8. gŸË, fšÿÇfËš
btŸË¡»Hik bjhGif¡F
neu Éy¡F¤ ju nt©L«.
9. rk¢Ó® fšÉ
ghl¤â£l¤âš áWgh‹ik
ÆdÇ‹ bkhÊfS¡F ghJ
fh¥ò tH§f¥ glnt©L«.

ïja§fË‹
ïiz¥ã‰F
ïy¡»a«. . .

# d t Ç 25
2010
 vâbuhÈ
ï¡F‰w¢rh£L Äf¥ bgU«
KÞÈ«fŸ mšyhà eh«jh‹
nt©L«. itfiw btË¢r«
Û£f
mg¤j« y›- ÍAh¤
brŒj jtW gaz« bjhlu£L«. mšyhA& c¢rÇ¥gj‰F Tl ehîfŸ
m¡g®. bt£f¥gL»‹wd.
or«g® 6 -cyf
mó K#hϤ, V. gAhî¤Ô‹ MÈ«,
KÞÈ«fŸ midtU« F¿¥
KA«kJ A[‹, mfkJ nky¥ghisa«
ghf ïªâa KÞÈ«fŸ
gê®, ahr® mugh¤,
midtU« j§fŸ
beŠr§fËš ntjidia
itfiw btË¢r« thrf® bf£ltid¤
t£l« br‹id
Rk¡F« ehŸ! ïªâahit bjh£lhš. . .
bghW¤jtiu or«g® 6
ïªâahit cyf k¡fŸ
gh«ã‹ fhš nrhÉa¤ ôÅaÅ‹
tÊÆš mbkÇ¡fhî«
k‹w¤âš mtkhd¥ gL¤âa gh«g¿í« M ¥ f h Å Þ j h Å š
ehŸ! y›-ÍAh¤ v›tsî ïÊtila¥ nghtJ cWâ -
m‹W tuyh‰W¢ Ñœjukhd th®¤ij. y›- mªj¤ njhšÉÆš
áw¥òÄ¡f ghgÇ gŸËthrš ïªJ¤Jth jh‹ ïªâahití« ïiz¤J¡
n f Ÿ É g £ L Ÿ n s h « . bfhŸs xghkh k‹nkhfÅl«
jiuk£lkh¡f¥g£lJ. ghgÇ
KÞÈ«fŸ bgU«gh‹ikahf n g á í Ÿ s h ® .
gŸËthrš ãu¢rid Rjªâu«
tá¡F« C®fS¡FŸ gšntW v j ‰ b f L ¤ j h Y «
bgWtj‰F K‹ng
ntõ§fËš òFªJ KÞÈ« mbkÇ¡fhit motUL«
Mu«gkhdJ. Rjªâu« ïªâah flªj fhy tuyh‰iw
bg©fis fhjÈ¥gJ
milªjã‹ ntfkhdJ. ftd¤âš bfh©L M¥f‹
mDgÉ¥gJ ã‹ò ifÉLtJ
áiyfis it¤jh®fŸ ïJjh‹ ïªJ¤JthÉ‹ Éõa¤âš jiyÆlhkš
ïU¥gnj ešyJ. ïªâa¥
1949š fhÉfŸ. KÞÈ«fŸ ïÊthd bfhŸif. KÞÈ«
gilfŸ m§F brštJ
j§fŸ f©ld§fis fšÉ ÃWtd§fËš ït®fË‹
ïªâahî¡F njita‰w
fh£odh®fŸ. khzt® mik¥ghd ɤah
jiytÈia V‰gL¤J«.
ghuâÆ‹ m£^Êa§fŸ
ï ª e h £ o Y Ÿ s ngh®fËš T£l V‰gL¤â
ï‹D« mâf«. ïÞyhÄa
Úâk‹w§fis e«ãdh®fŸ. e£ò ehLfS¡F jÉ®¡f
bg©fŸ e‰Fz ghu«gÇa¤âš
Vkhªjh®fŸ. vªj Úâk‹w« Koahj beU¡fo jUtJ
ãwªjt®fŸ. m¥ghÉahd mbkÇ¡fhÉ‹ tH¡f«. mj‹
»ÇÄdš F‰w« v‹W mt®fŸ ït®fË‹ râtiy eǤjd¤ij ïªâah òǪJ
brh‹dnjh mJnt ói# fËš xU áy ïl§fËš bfhŸs nt©L«.
brŒa mDkâ jªjJ. . . . 圪jJ©L. gh«g¿í« “bf£ltid bjh£lhš
KÞÈ«fS¡F Vkh‰w« jh‹ gh«ã‹ fhš v‹gj‰nf‰g bjh£ltD« bf£lh‹” v‹w
Ä¢r«. ïo¤jh®fŸ ghgÇ Ñœ¤jukhdt® fS¡F¤jh‹ KJbkhÊia cz®ªJ
kÞÍij 1992 - o[«g® 6 š Ñœ¤jukhd áªjidfŸ mbkÇ¡fhÉ‹ mlhtoia
m‹W Kjš ,ï‹W tiu njh‹W«. ïÞyhÄa É£L xJ§»ÆU¥gnj
Úâk‹w¤ijí«, ï¥bghGJ bg©fis¡Tl fhjÈ¥gij ïªâahî¡F e‹ik ga¡F«.
M£áÆš ïU¡F« muirí« ïÞyh« mDkâ¡fÉšiy.
vÞ.v«. mòš A[‹
e«ãaJ KÞÈ«fŸ brŒj rnfhju rka¤jt®fis
MÈ« ghÌ,
jtW ghgÇ kÞͤ ï‹õh rnfhju®fshf gh®¡f¡
âUbešntÈ
f£lisÆL« ïÞyh¤â‹ ÛJ
#dtÇ
26 2010
# d t Ç 27
2010
 Ãlhš khÈ¡ A[‹
mbkÇ¡f ïuhQt KfhÄš
el¤âa J¥gh¡»¢ NL!
bkÇ¡fhÉ‹ Äf¥
m bgÇa ïuhQt
js« ~ngh®£ A&£
(Fort Hood). mbkǡfh
cybf§F« el¤J«
M¡»uÄ¥ò¥ nghU¡F mâf
khd ïuhQt åu®fŸ ï§
»UªJ jh‹ mD¥g¥gL
»‹wh®fŸ.
ïjdhš mbkÇ¡fhÉÈ
U¡F« ïuhQt js§fSŸ
Äf¥bgÇa ïH¥òfis rªâ¤
jJ« ïnj ïuhQt¤ js«
jh‹.
äjK« ïªj Kfhik
kuz brŒâfŸ tªJÕo¤J¡
bfh©nl ïUªjd.
ïªj kuz brŒâfŸ
M¥fhÅÞjhÅÈUªJ«,
<uh¡»ÈUªJ« tUtdjh«.
ïjdhš vªj ïuhQt
åuÅlkhtJ Ú M¥fhÅÞ
jh‹ bršy nt©L« v‹nwh
Ú <uh¡ bršy nt©L«
v‹nwh brh‹dhš mtD¡F
mªj ÃÄl« Kjš ëkâ
ïU¡fhJ.
M¥fhÅÞjh‹ bršY«
ïuhQt åu®fS«, <uh¡
bršY« ïuhQ åu®fS«
ãzkhf¤jhd tU»‹wh®fŸ,
v‹w Õâ ïuhQt åu®fis¥
Õo¤J¡ bfhŸ»‹wJ.
ïjdhš ig¤âakh»
ÉL»‹wh®fŸ. Éu¡âailí«
gy® j‰bfhiy brŒJ
bfhŸ»‹wh®fŸ.
ïªj¤ j‰bfhiy brŒâ
fisí«, ig¤âa« ão¡F«
#dtÇ
28 2010
brŒâfisí« mbkÇ¡fh
Koªj k£L« kiw¤nj tU
»‹wJ.
mbkÇ¡f ïuhQt
js§fËš v‹d elªJ
bfh©oU¡»‹wJ v‹gij
m¿ªâl M®tkhŒ ïU¡F«
jÅah® ÃWtd§fŸ jU«
jftšfË‹ mo¥gilÆš
2003¡Fã‹ k£L« 75 ïuhQt
åu®fŸ j‰bfhiy brŒJ
Ÿsh®fŸ.
ï¥go mbkÇ¡fhÉDŸ
ïU¡F« ïuhQt js§fËš
ïU¥gt®fŸjh« j‰bfhiy ïªj Ãfœî g‰¿a
brŒJ bfhŸ»‹wh®fŸ v‹ brŒâia v¥go¤jh‹ _o
¿šiy. kiw¤âl Ka‹whY« Koa
Éšiy. brŒâ btËna tªJ
<uh¡, M¥fhÅÞjh‹
É£lJ.
M»a ehLfËYŸs mbkÇ¡f
js§fËš ïU¡F« ïuhQt btËna tªj brŒâ¡F¡
åu®fS« j‰bfhiy brŒJ fhuz« brhšÈl nt©L«.
bfhŸ»‹wh®fŸ. Mfnt mt® KÞÈ«, mJî«
ghyÞÔÅÈUªJ mbkÇ¡fh
ïªj¥ ã‹dÂÆš (2009)
tªJ Foak®ªj FL«g¤ij¢
et«g® Iªjh« ehŸ btŸË¡
rh®ªjt®. mt® bjhG« gH¡f
»Hik mbkÇ¡fhÉYŸs
Kilat®. mbkÇ¡fh M¥
~ngh®£ A&¤ v‹w ïuhQt
fhÅÞjhÅš brŒí« fgç
KfhÄš X® Ãfœî.
fu§fshš ntjid milª
mbkÇ¡f ïuhQt åu® jh®. mjdhšjh‹ mbkÇ¡f®
Ãlhš khÈ¡ A[‹ v‹gt® fis¢ R£L¤ jŸËÉ£lh®
jdJ J¥gh¡»ahš f©Âš v‹bwšyh« f£L¡ fijfŸ
f©lt®fisbašyh« Rl¤ btËtªjd.
bjhl§»É£lh®.
ï¥go ïªj¥ ãu¢id
ïâš 13 ng® ïwªjh®fŸ ia âir¤âU¥ãl nt©oaJ
31 ng® fhakilªjd®. mt® mbkÇ¡fhit¥ bghW¤jtiu
bjhl®ªJ RLtj‰FŸ xU xU bgU« ghJfh¥ò el
bg© ïuhQt mâfhÇ to¡if.
mtiu¢ R£LÉ£lhŸ. fha§
fSl‹ mt® kU¤JkidÆš mšyhkš A[‹
nr®¡f¥g£lh®. ï‹wsî« M¥fhÅÞjh‹ mD¥gl
Ợir¥ bg‰W tU»‹wh®. ÉUªjh®. m§nf br‹whš
jd¡F v‹d MFnkh vd nf£lhš M®.nf. ïuhft‹ bjhl§»íŸsh®fŸ. Mdhš
mŠádh®. kdÃiy jLkh¿ v‹w K‹dhŸ á.ã.I. (ïªâah) mt®fŸ KÞÈ«fŸ mšy
dh®. mjdhš jh‹ mt® j‹ k¤âa òydhŒî mâfhÇ v‹gjdhš brŒâah»l
J¥gh¡»ia ïa¡»dh® v‹w ï¥go¢ brhšY »‹wh®. Éšiy. ( The Hindu 7.11.2009 )
c©ikia¢ brh‹dhš “Psychiatrists are not immune from mt®fŸ kdÃiy ghâ¡f¥
stress related mental illness ” Front g£nl R£lh®fŸ. ïªj jh¡F
mbkÇ¡fhÉ‹ bkh¤j¤
Line December 4, 2009) kdnehŒ jiy ï‹bdhU ã‹dÂ
â£lK« bf£L¥nghF«.
kU¤Jt®fŸ x‹W« kd ÆY« gh®¤âl nt©L«. mJ
kdÃiyahš ghâ¡f¥gL«
mG¤j¤jhš V‰gL« flªj m¡ nlhg® khj« jh‹
ïuhQt åu®fbsšyh« nehŒfS¡F m¥gh‰g£lt®
J¥gh¡»ia¤ ö¡»l M¥fhÅÞ jhÅš mâfkhd
fsšy.
mbkÇ¡f ïuhQt åu®fŸ
K‹tuyh«. Mfnt c©ik
ïÞyh«jh‹ A[‹ rf K#hϤ fshš bfhiy
ahd fhuz¤ij kiw¤âl
mbkÇ¡f®fis¡ bfhiy brŒa¥ g£lh® fŸ. John Cherian
nt©oa f£lha¤â‰FŸsh»
brŒtj‰F fhuz« v‹whš INFL (IBID) ïªj¢ brŒâí«
É£lJ mbkÇ¡fh. mbkÇ¡fhÉš ï‹D« 2000 mbkÇ¡f ïuhQt Kfh«fis
ïjdhš A[Å‹ KÞÈ«fŸ mj‹ ïuhQt¤âš v£oíŸsJ.
brašfS¡F mtuJ KÞÈ« ïU¡»‹wh®fŸ v‹gij
kwªJÉl nt©lh«. bkh¤j¤âš mbkÇ¡f
milahs¤ij K‹ ÃW¤â ïuhQt åu®fŸ M¥fhÅÞ
KG¥ ór¡fhia nrh‰¿š ït®fbsšyh« mbkÇ¡f jh‹ <uh¡ M»a ehLfS¡F
òij¡f Ka‰á brŒ»‹wJ ïuhQt åu®fns mšyhkš brštbj‹whš Õâta¥gL
mbkÇ¡fh. ïÞyhÄa ïuhQt åu® »‹wh®fŸ v‹w c©ikfns
fsšy. ï§nf C®Íjkh»‹wd.
eh« ï¥go¢ brhšY«
nghJ, ï‹bdhU Édh ïÅ mbkÇ¡f ïuhQt¤
ï§nf eh« ftd¤âš
âš ïiztJ v‹gJ mJî«
vG»‹wJ. bfhŸs nt©oabjšyh«,
X® KÞÈ« bgaUl‹
mbkÇ¡fhÉYŸs ïuhQt
A[‹ mt®fns kd ïiztJ v‹gJ m¤Jiz
KfhÄš kdÃiy ïHªjt®fŸ
nehahš ghâ¡f¥g£lt® vËjhd x‹wšy.
mbkÇ¡f®fis¢ RL»‹wh®
fS¡F cgnjr« tH§»L« xU xU KÞÈ« bgaUl‹ fŸ.
kdnehŒ kU¤Jt®. mt® mbkÇ¡fhÉš thœtnj Äfî«
v¥go kdnehahš ghâ¡f¥ áukkhd x‹W. ïªj¥ ã‹ M¥fhÅÞjh‹, <uh¡,
gLth®? mbkÇ¡f ïuhQt dÂÆš mbkÇ¡f ïuhQ ïuhQt Kfh«fËš kdÃiy
js§fËÈU¡F« ahÇlkhtJ t¤âš xUt® ïiz»‹wh® ghj¡f¥gL« mbkÇ¡f ïuhQ
M¥fhÅÞjhndh, <uh¡nfh, v‹whš mtiu JUÉ JUÉ t¤âd® m§FŸs m¥ghÉ
MuhŒªâU¥gh®fŸ. mt®fŸ k¡fis¡ bfhiy brŒ
bršynt©L« v‹W brh‹
mbkÇ¡fhɉF óuzkhf ÉR »‹wd®.
dhš kdÃiyÆš ghâ¥ò
thrkhf ïU¥gh®fŸ v‹gij F¿¥ò: M¥fhÅÞ
V‰g£LÉL«.
m¿ªj ã‹ng ïuhQt¤âš jhÅš 2009ïš áwªj
m¥go¤jh‹ A[D ïiz¤âU¥gh®fŸ v‹gJ
mbkÇ¡f åu®fË‹ v©Â¡
¡F« M¥fhÅÞjh‹ mšyJ brhšyhkš czu¥gL«
if 2009- ïš áwªj åu®fŸ
<uh¡ nghf nt©L« vd xU c©ik.
v©Â¡ifiaÉl mâf«.
jftš ju¥g£LŸsJ. ïâš ï‹bdhU brŒ ïUªjt®fŸ 508 ng®. ïJ
ïjdhš mtuJ kdÃiy âia K‰whf kiw¤JÉ£lh® c©ikÆš áwªjt® fË‹
ghâ¡f¥ g£oU¡»‹wJ. fŸ. mJ, v©Â¡ifia Él Äfî«
kdnehahËfS¡F ï‹D« _‹W ngU« Fiwî
it¤âa« brŒgt®fS¡nf A[ndhL nr®ªJ ïju v«.Í.v«.
kdnehah vd eh« Û©L« ïuhQt åu®fis¢ Rl

# d t Ç 29
2010
 nfhit áiwtháfŸ ÉLjiy
998 nfhit F©L KÞÈ«fËlÄUªJ

1 bto¥ò r«kªjkhf
gy m¥ghÉfŸ
áiwão¡f¥ g£oU¡
»‹wh®fŸ v‹w c©ikia
1999fËš muá‹ gh®it¡F¡
bfh©L br‹nwh«.
mt®fËš bgU«gh
nyh® 1997 et«g® fytu¤â‹
nghJ ifJ brŒa¥g£L
áiwÆyil¡f¥g£lt®fŸ
v‹gijí« m¥nghJ eh«
bghW¥ng‰¿Uªj PLEA : Panel
for Legal and Educational Aid
tÊahf muá‹ gh®it¡F¡
bfh©L br‹nwh«. Mdhš
Ãthuz« vJî« »il¡f
Éšiy. òtd»Ç r£lk‹w
cW¥ãd® ehr® mt®fŸjh«
ït‰iw K‹Å‹W el¤
âdh®.
ãiz nf£L áiwthá
fŸ bjhL¤j gy üW kD¡
fËš mt®fS¡F¥ ãiz
Tl »il¡fÉšiy.
97 et«g® fytu§fËš
ifJ brŒa¥g£lt®fË‹
F‰w§fŸ K‰whf Ã%ã¡f¥
g£lhš Tl mt®fS¡F
_‹wh©LfŸ k£Lnk
j©lid¡ »il¡F«. Mdhš
mt®fŸ g¤jh©LfS¡F¥
ã‹dnu áiwÆÈUªJ
btËna tªjh®fŸ.
ÃthuzKÄšiy. ïH¥
ÕLfSÄšiy. mt®fS«
É£lhš nghJ« ekJ FL«g¤
ij¡ fh¥gh‰¿l eh« e«khš
ïa‹wij brŒayh« vd
ïUªJ É£ld®.
k£Lnk áy Ãthuz§fŸ
»il¤jd.
ã‹d® m©zh ãwªj
ehis K‹Å£L m©ikÆš
btËtuÉUªj áy® ÉLjiy
milªjd®. Mdhš muá‹
fUiz »il¡F« v‹w
e«ã¡if¥ ãwªjJ.
ï¥nghJ (22.12.2009 ï‹
nghJ) Úâk‹w¤âš el¤âa
bgU« nghU¡Fã‹ 22 ng®
ÉLjiyailªJŸsd®. thœ¡if ghHh»¥nghd
ÃiyÆš mt®fŸ btËna
gy®ÛJ rh£l¥bg‰w
tªâU¡»‹wh®fŸ. ïÅ mt®
F‰w§fis Ã%ã¡f ïay
Éšiy v‹gJ F¿¥ãl¤ fŸ thH¤ bjhl§f£L«.
j¡fJ. j§fŸ thœ¡ifia¡ f£o
baG¥gyh«.
gy® rªnjf¤â‹ gyÅ‹
Ñœ ÉLjiy milªjjhf vŠánahU¡F Úâ
tH¡f¿P®fŸ TW»‹wh®fŸ. njoL« Ka‰áfŸ bjhlu£
L«. ïªj Ka‰áÆš <L
ïj‰fhf mt®fŸ Vw¤
jhH 11 M©LfŸ áiwÆÈUª g£nlh® midtU« ghuh£o‰
âU¡»‹wh®fŸ. FÇat®fŸ. (mšA«ª
Jšyhà)
ït®fS¡bfâuhd rh£á
a§fŸ MHK« mG¤jK« ehr® kmjÅ
ïšyhjit v‹gj¿ªJ
m‹nw ÚâgÇghyd¤âYŸs nfhit F©Lbto¥ò
t®fŸ ãiz (#hÛ‹) tH§» tH¡»š m¥g£lkhf¥
ïU¡fyh«. mt®fS¡F¥ ghHh¡f¥g£l thœ¡if¡F¢
ãiz tH§f¥g£oUªjhš brhªj¡fhu®.
mt®fŸ j§fŸ tH¡FËš
1998 nfhit F©L
ï‹D« br«ikahf j§fŸ
bto¥ò F‰w¢rh£LfËÈUªJ
thj§fis tif¥gL¤â ïU¥
x£Lbkh¤jkhf ÉLÉ¡f¥
gh®fŸ v‹W Úâk‹wnk
g£lt®.
T¿aJ.
clndna mijí«
el¥ãÈU¡F« Éâfis¡
v⮤jh®fŸ. Úâk‹w« br‹
filão¤jšy ãiz kW¡f¥
wh®fŸ. jÄœeh£L ca®Úâ
g£lJ. el¥ãÈU¡F« Éâ
fis òw¡f¤nj mt® k‹w« ehr® kmjÅia
fS¡F¥ ãiz (#hÛ‹) ÉLɤjJ Ãahakhdnj
kW¡f¥g£lJ. vd¡ T¿É£lJ.

#dtÇ
30 2010
 ëkâailªâU¥gh® g£lj‹ ã‹dÂÆnyna ï¥nghJ mt® mt®
ehr® kmjÅ vd eh« N~ãah kmjÅ ifJ âd ÛJ bjhl®ªj
Ãid¤jhš ïšiy. mtuJ brŒa¥g£lh®. mÃaha§fshš Jt©L
kidÉia¡ ifJ brŒjh® É£lhuh? vd k¡fŸ
mJî«, neuoahd rh£á
fŸ. mtiu¤ bjhl®ªJ m§fhyŒ¡»‹wd®. mDjhg¥
a§fŸ vJîÄšiy.
rŠry¥gL¤âl. gL»‹wd®. mšyhànt
gÞ-I vǤjâš <Lg£l mid¤ ijí« m¿ªjt‹.
ifJ brŒjJ k£Lkšy jhf fhtšJiw F‰w« rh£L«
x‹W k£L« bjËthf¤
ekJ csî¤Jiw jdJ xUt®jh‹ tH§»a th¡F bjÇ»‹wJ FL«g¤njhL
tH¡fkhd ‘yhÈ’iaí« gho _y¤âš N~ãah kmjÅ ia¡ mtuJ thœ¡ifia¥ ghHh¡
aJ. Mkh« ehr® kmjÅ Æ‹ iffh£odhuh«. mªj »l všyh Ka‰áfS« nk‰
kidÉ N~ãah kmjÅ¡F« tH¡»Y« x‹gjhtJ F‰w bfhŸs¥g£L tU»‹wd.
“yZfnu jŒÆgh” v‹w thËahfnt ehr® kàjÅ mšyhà mtiu¡ fh¥gh‰W
mik¥ã‰F« bjhl® ïiz¡f¥g£lh®. ekJ thdhf!
ãU¡»‹wJ v‹W bt¿ eh£oš th§f¥gL« th¡F v«.Í.v«.
ô£L« ãu¢rhu§fis¡ f£l _y§fis¡ eh« e‹whf
Éœ¤J É£lh®fŸ. yºfnu m¿nth«. itfiw MáÇaU¡F
jŒÆgh v‹bwhU mik¥ò
ï¥nghJ Úâk‹w« fhtš ïy¡»a¢ Rl® ÉUJ
ïU¥gjhf ï‹Wtiu vªj
JiwÆd® nghâa rh£áa§ 13.12.2009 m‹W elªj
C®Íj« brŒa¥g£l jftY fis¤ jªâl ïayÉšiy ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤â‹
Äšiy. vd¡T¿ N~ãah kmjÅ¡F ïu©lh« khÃy kheh£oš
ïªj¥ ãu¢rhu§fis ãiz tH§»íŸsJ. itfiw btË¢r« khj
ekJ Ûoah¡fŸ fU«ò ïjÊ‹ MáÇa® g¤âÇ¡if
ïjÅilna jdJ
â‹wij¥ nghš ãu¢rhu« ahs® K. Fyh« KA«kJ
FL«g¤â‹ ÛJ« jdJ
brŒjd. mt®fS¡F áwªj bkhÊ
kidÉ ÛJ« ïiH¡f¥gL«
bga®¥ghs® - üyháÇa® v‹
Ûoah¡fis ï¥go mÚâfis ÃW¤âL« tiu ehr®
ã‹dÂÆš ïy¡»a¢ Rl®
KL¡»É£lj‹ _y«, ekJ kmjÅ rhF«tiu jdJ
ÉUJ tH§f¥g£lJ.
csî¤JiwÆd® Úâk‹w§ ïu©L kf‹fSlD« c©zh
Éuj« ïU¡f¥ nghtjhf e« MáÇa® K. Fyh«
fis e«g it¤âl Koí«,
m¿É¤JŸsh®. KA«kJ mt®fŸ bkhÊ
mj‹ _y« N~ãah
bga®¥ò üšfŸ cŸgl
kmjÅ¡F xU g¤jh©L ïÅ mJ njit ïU¡ mWgJ üšfS¡F« nkš
fhynkh, xU ïUgJ fhJ. Úâ »il¡F« thŒ¥ vGâíŸsh®. _‹W btË
M©Lfhynkh ãizia òŸsJ. ïjÅilna ehr® p£lf§fis ÃWÉíŸsh®.
kW¡fyh« v‹W e«ãd®. kmâÅ j‹ fhšfËš x‹iw _‹W khj ïjœfis¤
fhuz« N~ãah ÛJ ïH¥gj‰F fhuzkhf bjhl§»íŸsh®.
F©Låáa ïªJ¤Jt ÔÉu
fhtš Jiw bjhl®ªJŸs e« MáÇaU¡F ÉUJ
thâfS¡bfâuhf Úâk‹w«
tH¡FfŸ Äfî« gyåd tH§» fîu¥gL¤âa ïÞ
br‹W th¡F_y« tH§»l
khdJ v‹gij fhtš Jiw yhÄa ïy¡»a¡ fHf¤
kW¤JÉ£lh®. ïjdhš mªj
Æd® e‹whf m¿th®fŸ. âdU¡F mj‹ be¿ahs®
ïªJ¤Jt ÔÉuthâfŸ ÉLÉ¡
lh¡l® fÉ¡nfh mt®fS¡F«
Mfnt yºfnu jŒÆgh f¥g£lh®fŸ.
jhUš ïÞyh« gî©nlõ‹
v‹w ãu¢rhu« k£L« ga‹
KÞÈ«fS¡bfâuhf ouÞo‹ mw§fhty®fS«
gL« vd mªj¥ ãu¢rhu¤ij
elªj mÃaha§fis M¤ mj‹ Mjuths®fS«
KL¡»É£ld®. itfiw btË¢r« thrf®
jukhfî« j‹Dila mG¤j
fhuz«, nfus¤âš khd ciufshY« v⮤J fS¡F ïja« fªj
jÄœehL gÞ x‹W vÇ¡f¥ tªjt® kmjÅ. e‹¿ia¤ bjÇÉ¡»wh®¡s.

# d t Ç 31
2010
 fkyAh[D¡F ÉUJ
‹id¥ nghš »‹wh® thœ ehŸ rhjidahs®
br«bkhÊ vd¢ brh‹d
Kjš fšÉ mik¢r®
mòšfyh«
c xUt‹ gl
Ék®rd¤â‹ nghJ
(itfiw btË¢r«,
v‹w ngh®itÆš.
ït® v‹bd‹d
Mrh¤
rhâ¤jh® Clf¤JiwÆ‹ r¡â
or«g® 2009)
fkyAhrÅ‹ c©ik
thŒªj, ‘áÅkh’ JiwÆ‹ tÊ fiyP® jftš!
v‹gij ïtU¡F ÉUJ 15 kh®¢R 1951 - ïš rh»¤a
Kf¤ij btË¢r« ngh£L¡
tH§f¥gLt®fŸ ahuhtJ mfhlÄ v‹w ïy¡»a
fh£ondh«.
g£oaš nghLth®fŸ vd mitia totik¤âL«
mâš fkyAhrD¡FŸ vâ®gh®¤njh«. ïtiu¥ g‰¿ nghJ ïªâahÉ‹ Kjš fšÉ
xU KG nkho x˪âU¥gij tªj brŒâfis c‹Å¥ghf mik¢r® mòš fyh« Mrh¤
nfho£L¡ fh£ondh«. mt®fŸ jÄœ xU br«bkhÊ
ftŤnjh« vJîÄšiy
vd tU¤jh®fŸ.
fkyAhrD¡F r®tnjr v‹gnj gâš.
1995 ïš Mrh¤ mt®fŸ
ïÞyhÄa vâ®ghs®fË‹ gl¤ jahÇ¥ò¤ JiwÆš áj«gu« tªJ m©zhkiy¥
MjîÄU¡»‹wJ v‹gij gyfiy¡fHf¤âš Oriental
ït® gy Ãâ ÃWtd§fis
vL¤J¡ fh£L« tifÆš Scholars Conference ngál
Ãy¤âny 圤âÆU¡»‹wh®
fkyAhrD¡F ÉUbjh‹W tªjnghJ jÄÊ‹ bgUik
v‹w brŒâfns ÉŠá
tH§f¥bg‰¿U¡»‹wJ. fis¥ g‰¿ ngádh®. m¥
É»‹wJ. nghJ jÄœ nguháÇa® o.vÞ.
rškh® UZo, jÞäkh Ûdh£á Rªju« mt®fŸ, jÄœ
c‹id¥ nghš xUt‹
eÞß‹ ït®fbsšyh« br«bkhÊ v‹gij vL¤
gl¤ij vL¤J kj e«ã¡if
ïÞyh¤ijí«, KÞÈ« Jiu¤jh®.
ahs®fËilna óriy
fisí« Cd¥ gL¤âaîl‹ gâbdhU tUl§fŸ
cUth¡»aj‰fhf ït® ÛJ 153
gÇRfS« gj¡f§fS« fʤJ njtnea ghtdh®
tH§f¥ bg‰wd. VÆ‹ Ñœ tH¡F¥ gâî brŒâl
mt®fŸ jÄœ br«bkhÊ
nt©L« v‹w ekJ nfhÇ¡if v‹gij tÈíW¤j 16 fhuz§
mnj nghš c‹id¥ m¥gona ïU¡»‹wJ. fis¢ brh‹dh®fŸ.
nghš xUt‹ gl¤â‰F¥ ã‹
mt® c‰rhf¥gL¤j¥gL v«.Í.v«. The Hindu 27,2009
M.G.M.

itfiw br‹w ïjÊš tªj Édh Éil v© : 4 ¡fhd ÉilfŸ

1. ïÞyh« 3:85
2. “ïiwth! c‹ mUis v§fS¡F mË¥ghahf! ï‹D« Ú v§fŸ gÂia v§fS¡F
Óuh¡Fthahf” Nuh 18:10
3. ï‹éš
4. 2:149 jhÿ¤ gilÆd® #hÿ¤ gilÆdiu bt‹wh®fŸ
5. Kâat®fŸ , bg©fŸ, áWt®fŸ
gÇR bg‰wt®
6. ãyhš (uÈ)
7. kÞͤ Fgh, kÞÍJ‹ egÉ H. õÛK‹Å[h
f.bg. KA«kJ mkhDšyhà
8. Nlh‹, gh»Þjh‹, <uh‹
nkyuh# åâ, ÃuÉ - 609 604
9. knfhth (nfhth)
10. rhuh ngh¡f®

#dtÇ
32 2010
 Èg®fhÅ‹ ïªJ¤Jt rhaš
ghgÇ kÞͤ ahU¡F¢ brhªj«?
tuyh‰whŒths®fŸ Ô®¥ò!
g®fh‹ m¿¡if ï¥gobašyh« Úâgâ É£L nfhÆš f£Ltjhfnt

È ia¥ g‰¿a gy
c©ikfis br‹w
ïjÊš jªâUª
Èg®fh‹ brŒâUªjhY«, mt®
áy c©ikfisí« gâî
ïU¡F« v‹W T¿dh‹.
ïijí« csî¤ Jiw k¤âa
muR¡F¤ bjÇɤ jJ.
brŒ»‹wh®. mt‰WŸ K¡»a
njh«.
khdJ, ehbl§»Y« gŸË
m¿¡ifia k¤âa muR thriy ïo¡f gƉáfŸ
1992 et«g® khj« 24M«
åá É£bl¿ªJ É£lJ. tH§f¥g£l c©ikfS«
ehns csî¤Jiw ghgÇ gŸË muR¡F m¿É¡f¥£lJ.
Úâgâ Èg®fh‹ Érhu thrš ïo¡f¥gl ÉU¡»‹wJ
iz el¡F« nghbjšyh«, v‹w jftiy k¤âa muR¡F ï¤jid jftšfisí«
ïªJ¤Jt rhaÈšjh‹ bg‰w muRjh‹, mjhtJ fh§
bjÇɤjJ.
brašg£lh® mjdhšjh‹ »uÞ muá‹ ãujk® euá«k
eh‹ Èg®fhD¡F cjÉ mnj nghš “el¡F« uh›jh‹ elto¡iffis
ahsuhf ïU¥gâÈUªJ v‹ funrit f©Jil¥ò funrit vL¤âU¡f nt©L«.
id ÉLɤJ¡ bfh©nl‹ ahf ïU¡fhJ khwhf or«g® 6 Mdhš euá«kuh›
v‹»‹wh® tH¡f¿P® mDg« m‹W eh§fŸ bfhÇšyh jL¡f¤ jt¿dh®. mtiu¡
F¥jh. jh¡Fjš x‹iwna â£l F‰wthËahf¡ Tl Èg®fh‹
F¥jh Èg®fhÅ‹ ÛJ Ä£oU¡»‹nwh«” vd mG¤ m¿¡if F¤â¡fh£olÉšiy.
brhšY« Kjš F‰w« mt® j« âU¤jkhf T¿ ïU¡»‹wh®. ïjdhš - ïnj
m¤thÅ tifawh¡fis ‘r«gh¤ uhŒ’ Champath Rai . fhuz¤ij vL¤J¡fh£o
ÉrhÇ¡F«nghJ, Ú¡F¥ ït®jh‹ ïuh« nfhÆš f£L« Èg®fh‹ m¿¡ifia xU Sell
ngh¡Fl‹ elªJ bfh©lh®. gÂÆ‹ t£lhu¥ bghW¥ - out Éiy nghŒÉ£l m¿¡if
m¤thÅ¡F vâuhd ghs®. ïªj¤ jftiyí« vd F‰w« rh£o ïU¡»‹wh®
Érhuizfis nk‰bfhŸS« csî¤Jiw k¤âa muR¡F¤ mDg« F¥jh mt®fŸ.
nghJ mt®, ÄUJthf elªJ bjÇɤjJ. ghgÇ gŸËthrš ïUªj
bfhŸs nt©L« v‹gij ïl¤âš nfhÆÈUªjJ vd
xU bfhŸifahfnt fil “gŸË thriy ïo¤J
r§f¥gÇthu§fŸ it¤j
ão¤jh®. É£L nfhÆiy vG¥ãL«
thj§fS¡F¥ gâyhf eh£o
bgUik ahiu¢ rh®ªâl
eh‹ m¤thÅÆl« áy YŸs tuyh‰W MŒths®fŸ
nt©L« v‹bwhU ngh£o
nfŸÉfis¡ nf£lnghJ jªj MŒt¿¡ifia eh«
g#u§js¤â‰F«, M®.vÞ.vÞ. ï§nf jU»‹nwh«.
mt® v‹Ål« m¤thÅÆl«
¡F« elªJ bfh©oU¡»‹wJ”
fLikahf elªJ bfh©l ïJ Ãaha« KÞÈ«
j‰F k‹Å¥ò nf£f nt©L« v‹w brŒâiaí« csî¤Jiw
k¤âa muR¡F¤ bjÇɤjJ. fË‹ g¡f«jh‹ ïU¡»‹wJ
v‹wh®.
v‹gij rnfhju rKjha¤
mnj nghš »il¤j átnrdh v‹w ÔÉuthj jt®fS¡F¥ òÇa it¤âl
mndf jftšfis Èg®fh‹ mik¥ã‹ jiyt‹ ghš bgÇJ« ga‹gL«.
rÇahf¥ ga‹gL¤âlÉšiy jh¡fnu ïªj Kiw funrit
v‹W« T¿dh®. v‹gJ, gŸËthriy ïo¤J (ï‹õh mšyhà)

# d t Ç 33
2010
ÉZt ϪJ gÇõ¤ k‰W« r§ gÇthÇ‹ F‰w¢rh£LfS«
tuyh‰W MŒths®fË‹ gâšfS«!
ghgÇ kÞͤ jf®¥ò¡F K‹dhš tuyh‰W MŒths®fŸ bfhL¤j MŒt¿¡ifia thrf®fS¡F¡ ÑnH jU»‹nwh«
¥nghija (1991) ghJfh¡f¥g£L tU« flªj áy tUl§fshf

m ïªâa cŸJiw
m i k ¢ r ®
âU. Rngh¤fhª¤
bjhšbghUŸfis (Mtz§
fis¥) gh®itÆ£nlh«. mnj
nghš gdhuÞ ïªJ gšfiy¡
ïªj eh£oš bfhLikahd
gy nghuh£l§fŸ eilbg‰W
tU»‹wd. ït‰iw¢ brŒtJ
õhnA mt® fS¡F, tuyh‰W fHf¤âš fyh¢rhu« k‰W« ÉZt ϪJ gÇõ¤ v‹w
bjhšbghUŸ Jiwahš ghJ
MáÇa®fŸ vGâa foj«. mik¥ò«, mj‹ Jiz
fh¡f¥g£L tU« Mtz§
mik¥òfSkhF«. ïit
13 nk 1991. fisí«, Mjhu§fisí«
ïuhkb#‹k óÄ - ghgÇ
gh®itÆ£nlh«. mnj nghš
“m‹òŸs õhnA kÞͤ Étfhu« v‹w
eh§fŸ r«gªj¥g£l mid¤J
mt®fS¡F, ã‹dÂÆnyna V‰ghL
Mjhu§fisí« MuhŒªnjh«.
mnah¤âah Étfhu« v§fŸ MŒî m¿îW¤J« brŒa¥g£LŸsd. gy mÇa
F¿¤J ÉZt ϪJ gÇõ¤ c©ik v‹dbt‹whš ghgÇ cÆ®fŸ gÈah»ÆU¡»‹wd
nk‰bfh©LŸs Ãiyia¥ kÞͤ ïUªj ïl¤âš xU tF¥ò¡ fytu§fŸ bto¤
g‰¿ v§fŸ fU¤J¡fis nfhÆš ïUªjJ v‹gj‰F JŸsd.
ï¤Jl‹ ïiz¡»‹nwh«. vªj MjhuK« ïšiy.
ïªâa ÉLjiy¡F ã‹
mnjnghš gŸËthriy¡
24 #dtÇ 1991ïš elªj ekJ eh£o‹ kj¢rh®¥g‰w
f£oÆU¡F« ïl¤âš vªj
T£l¤âš MWkhj fhy« j‹ik Kj‹ Kjyhf Mg¤
f£llK« (nfhÆš) ïo¡f¥
mtfhr« nf£nlh«. ïªj g£ljhf vªj MjhuK« â‰FŸsh¡f¥g£LŸsJ.
MWkhj fhyK« muál« ïšiy. ïit mid¤J« mnah¤â
ïU¡F« Mtz§fŸ mid¤ ÆÈU¡F« 16« ü‰wh©L
v§fis mnah¤âah
J« v§fËl« x¥gil¡f¥ f£ll¤ij v‹d brŒa
bjhl®ghd Étfhu§fËš g§F
glnt©L« v‹W« nf£L¡ nt©L« v‹gJ g‰¿a
bfhŸtj‰F mDkâ¤jj‰fhf
bfh©nlh«. eh§fŸ Vw¤jhH v§fŸ e‹¿ia¤ bjÇɤJ¡ r®¢irna!
g‹Åu©L thu§fŸ bfhŸ»‹nwh«.”
ïj‰fhf¡ fh¤J¡ »lªnjh«. ÉZt ϪJ gÇõ¤
nguháÇa® ã.ã. yhš c§fŸ c©ikíŸs, ïªj¡ f£ll« (1528-29š
mnah¤âahÉÈUªJ f© M®.vÞ. õ®kh, f£l¥g£l ghgÇ gŸË thrš)
blL¤J it¤âU¥gjhf¢ tuyh‰W¥ nguháÇa®, flîŸ ïuhk® ãwªj ïl¤âš
brhšY« òij¥ bghUŸ blšÈ gšfiy¡fHf«, blšÈ. jh‹ É»‹wJ vd
fisí«, v§fSila Éthâ¡»‹wJ. ïªj ïl«
v«. m¡j®, xU òÅjkhd ïl« v‹W«,
MŒî¡F jªâl nt©L« Centre of Advance Study in History,
vdî« nf£L¡ bfh©nlh«. mªj ïl¤âš xU ïuhk®
AMU, Aligarh.
eh§fŸ Û©L«, Û©L« nfhÆš ïUªjJ v‹W«,
Nu{ gh‹, gŸËthrš f£Ltj‰fhf
nf£L¡bfh©l ãwF«
Professor of Archeology, mªj¡ nfhÆš ïo¡f¥g£lJ
cŸJiw mik¢rf« ït‰iw
Kurukshetra University, v‹W« T¿ tU»‹wJ ÉZt
v§fËl« x¥gil¡f kW¤J
Kurukshetram. ϪJ gÇõ¤.
É£lJ. vÅD« eh§fŸ
mnah¤âah br‹nwh«. o.v‹.#h, 450 tUl§fS¡F K‹
m§nf gH§fhy ïªâa tuyh‰W¥ nguháÇa®, dhš ïªJ¡fS¡F ïiH¡f¥
tuyh‰W¤ JiwÆduhš blšÈ gšfiy¡fHf«, blšÈ. g£l ïªj tuyh‰W¤ jtiw¤

#dtÇ
34 2010
âU¤j nt©L« v‹W Ka‰á nt©L« v‹W« nt©o ï‹D« eh§fŸ neÇš
fŸ brŒa¥g£L tU»‹wd. ndh«. br‹W« gy tuyh‰W m¤
mªj¥ gŸËthrš ïo¡f¥gl jh£áfisí« nrfǤnjh«.
eh§fŸ bk¤j tU¤j¤
nt©Lkh«. mnj ïl¤âš MuhŒªnjh«.
Jl‹ X® c©ikia ïªj
xU bgÇa nfhÆiy¡ f£l
eh£L k¡fŸ K‹dhš rk®¥ ïu©L ng® mnah¤âah
nt©Lkh«.
ã¡»‹nwh« mJ. eh§fŸ î¡F¢ br‹nwh«. mªj
ïªâa muR« or«g® it¤j ïªj Ãahakhd nfhÇ¡ ïl¤ij¥ gh®itÆ£nlh«.
â§fŸ 1990M« M©L Kjš iffis muR r‰W« VbwL¤ MuhŒ¢á brŒnjh«.
ÉZt ϪJ gÇõ¤JlD«, J« gh®¡fÉšiy. Mdhš
m¤njhL eh§fŸ V.nf.
ghgÇ kÞͤ elto¡if¡ KÞÈ«fË‹ mik¥gh»a
ehuhÆ‹ mt®fshš mnah¤
FGîlD« ng¢Rth®¤ij m»y ïªâa ghgÇ kÞͤ
âahÉš mfœªbjL¡f¥g£l
fis¤ bjhl§»aJ. ïªj¥ elto¡if FG jŤj‹ik
gH§fhy¥ bghUŸfisí«
ng¢R th®¤ijfË‹ neh¡f« íŸs tuyh‰wháÇa®fŸ jU«
MuhŒªnjh«. ïit ï¥
ïU ju¥ghU« it¡F«, f©Lão¥òfS¡F eh§fŸ
nghJ gdhuÞ ïªJ gšfiy¡
tuyh‰W Mtz§fŸ. r£l« KGikahf¡ f£L¥gLnth«
fHf¤âš ghJfh¡f¥g£L
bjhl®ghd Éthj§fŸ ït‰ v‹W cWâ T¿aJ.
tU»‹wd.
¿‹ jhu j«Äa§fis MuhŒ Mdhš ÉZt ϪJ
tnj! ã.ã. yhš v‹gt® gy
gÇõ¤J¡F ïªj Ãiy
mfœ¥bghUŸfis it¤â
ïj‹ _y« r«gªj¥ V‰òilajhf ïšiy (c©
ikia¡ f©L ÉZt ϪJ U¥gjhfî« mit É.Ï.g.
g£lt®fŸ j§fŸ thj¥
gÇõ¤ eL§F»‹wJ) eLÃiy É‹ Mjhu§fËš Kf»akhd
ãuâthj§fis muá‹ K‹
ahd tuyh‰W tšYe®fŸ jU« it v‹W« ngá¡ bfhŸ
it¡f nt©L« vd¥
Koit ÉZt ϪJ gÇõ¤ »‹wh®fŸ.
g¡f¥g£LŸsh®fŸ muá‹
ïªj Koî Äfî« mÃaha V‰W¡bfhŸskh£nlh« vd¢ eh§fŸ v›tsnth
khdjhF« tuyh‰W Mtz§ brhšÈÉ£lJ. Ka‹W« mt‰iw v§fŸ
fis MuhŒ¢á brŒâlî« ÉZt ϪJ gÇõ¤âd® gh®it¡F jªâl kW¤J
KobtL¡fî« vªj¥ g¡fK« brhštâš VnjD« c©ik É£lh®fŸ. Mjyhš, eh§fŸ
rhuhj eLÃiyahd tuyh‰W ïU¡Fkh vd¡ f©l¿tâš mit g‰¿ btËÆl¥g£l
MŒths®fisna ÃaĤ ï¤Jid ïl®ghLfŸ, vÅD« jftšfis k£Lnk rh®ª
âU¡f nt©L« mšyhkš eh§fŸ njáa eyid âU¡f nt©oat®fsh»
murh§f« ïªj eLt® K‹Å£L kh¢r®a§fS¡F É£nlh«.
bghW¥ig V‰¿U¥gJ vªj m¥gh‰g£l xU Érhuiz ï¤jid Ka‰áfisí«
Éj¤ânyí« Ãahakhdjšy. njit v‹nw v©Ândh«. nk‰bfh©l ã‹d® eh§fŸ
Mfnt, eh§fŸ ïªâa ïjdhš eh£L k¡fŸ v§fŸMuhŒ¢á Koîfis
murh§f¤âl« tuyh‰W mnah¤âÆYŸs ghgÇ kÞͤ eh£L k¡fË‹ gh®it¡F
Mtz§fis Muhaî«, ãu¢áidÆ‹ tuyh‰W c©ik
it¡»‹nwh«.
bjhšbghUŸfis Muhaî«, fŸ v‹bd‹d v‹gij¤
bjǪJ bfhŸth®fŸ. ÉÏgÉ‹ thj§fŸ
mªj MuhŒ¢áfË‹ mo¥
ã‹ tU« eh‹F K¡»a
gilÆš Ô®¥ò tH§fî« ïªj mo¥gilÆš
mo¥gilfË‹ nkš
mj‰FÇa tšYe®fis ÃaÄ eh§fŸ ÉZt ϪJ gÇõ¤
mik»‹wd:
í§fŸ vd¡ nf£L¡ bfh© (ÉÏg) ghgÇ kÞͤ braš FG
nlh«. m¥go ÃaÄ¡f¥gL M»ait murh§f¤âl« x¥ 1. ϪJ¡fŸ v¥nghJ«
gt®fŸ kh¢r®a§fS¡F m¥ gil¤j m¤jid m¤jh£á mšyJ xU Ú©l fhykhf
gh‰g£lt®fshfî« ïU¡f fisí« MŒî brŒnjh«. mšyJ ghgÇ gŸËthrš

# d t Ç 35
2010
f£l¥gLtj‰F beLeh£ »‹wJ v‹W ϪJ¡fŸ
fS¡F K‹ghfnt mah¤âah e«ãdh®fŸ v‹gj‰F« mªj
Éš ïuhk® ãwªj ïl« ïl¤âš jh‹ ghgÇ kÞͤ
v‹bwh‹W ïU¡»‹wJ vd f£l¥g£lJ v‹gj‰F« g¡f
e«ã tªâU¡»‹wh®fŸ. gykhf¡ fh£l¥g£l xnu
Mjhu« Þfªj òuhzkhF«
2. mªj ïl«jh‹ ghgÇ
( Skanda Purana ). ïit
kÞͤ ïU¡F« ïl«.
mnah¤âah kfh¤Äa¤njhL
3. ïªj òÅj ïl¤âš bjhl®òilait.
ïuhkU¡F m®¥g¡f¥g£l
ïâš gy Ku©ghLfŸ,
nfhÆš x‹W ËW bfh©o
gy ïil¢brUfšfŸ m¤jid
UªjJ. mªj ïl¤âšjh‹
iaí« eh« V‰W¡bfhŸnth«
ghgÇ kÞͤ f£l¥g£lJ.
ïUªjhY«, ït‰¿š Tw¥g£o
4. mªj nfhÆš ghgÇ U¡»‹w ïuhk® ãwªj ïl«
kÞͤ f£l¥gLtj‰fhf ârakhf¥ ghgÇ gŸËthrš
ïo¤J jŸs¥g£lJ.
ïU¡F« ïlÄšiy. ïâš
eh« ïÅ ïit vªj ïuhk® ãwªj ïl¤ij¡
msî¡F c©ik v‹gij F¿¥ã£l ïu©L brh‰bwhl®
MuhŒªJ gh®¥ngh«. fŸ ga‹gL¤j¥gL»‹wd.
x‹W b#‹kÞjh‹ ï‹
Kj‹ KjÈš É.Ï.g
brhštdt‰¿‰F ïªJ bdh‹W b#‹k óÄ.
ntj§fËš vªj Mjhu§fS« ïªj ïu©L brh‰
ïšiy. bwhl®fS« F¿¥gJ x‹iw
v‹W vL¤J¡ bfh©lhš Tl
X® c©ikia m¿a
ïâš F¿¥ãl¥g£LŸs ïuhk®
k¡fŸ M¢r®a¥g£L nghth®
ãwªj ïl« e«ik ghgÇ
fŸ. mJjh‹ É.Ï.g. brhš
gŸËthrš ïU¡F« ïl¤â‰F
Y« vj‰F« ϪJ Mjhu§
ï£L¢ bršyÉšiy.
fËÈUªJ vªj m¤jh£áia
í« fh£ol ïayÉšiy. ïªJ¥ òuhz§fË‹
gH§fhy¤bjh£nl vªj¥ bghUis vL¤jhY«,
mnah¤âahÉš ïuhk b#‹k mªj¥ bghUŸfËš mnah¤
Þjh‹ ïUªjJ v‹W ϪJ¡ âah kfh¤ÄahÉš (ïJ Þfªj
fŸ e«ò»‹wh®fŸ v‹gj‰F« òuhzhÉYŸsJ) F¿¥
ϪJ ntj§fËš vªj ã£lij vL¤jhY« mJ
MjhuK« ïšiy. gâbd£ ïuhk® ãwªj ïl« ghgÇ
lh« ü‰wh©oyhtJ ï¥go gŸËthrš ïU¡F« ïl«jh‹
bahU e«ã¡ifia¡ bfh©o v‹gij Ã%ã¡fÉšiy.
Uªjh®fsh v‹gJ Tl
É.Ï.git¢ rh®ªjt®fŸ
Ia¤â‰FÇanj!
- ït®fËš gy® gÇõ¤â‹
É.Ï.g.it¢ rh®ªjt® Ãòz®fŸ. X® vâ®thj¤ij
fŸ eh« nkny F¿¥ã£l it¡»‹wh®fŸ. mJ ïªj¥
Éõa¤âš (mjhtJ mnah¤ òuhz§fËš ïuhk b#‹kóÄ
âahÉš xU òÅj ïl« ïU¡ NÇa ïy¡Ffis¡ bfh©L
#dtÇ
36 2010
( Solar Direction ) bfhL¡f¥
g£LŸsd. Mfnt, ïuhk
b#‹k óÄia ‘fh«gÞ’ v‹w
âir¡fh£L« fUÉia¡
bfh©L îzÆ¡f ïayhJ
v‹gnj!
NÇa ïy¡F mšy mªj
thj«. vªj ïy¡if¡
bfh©L msªjhY« Þfªj
òuhzhÉš brhšÈÆU¡F«
msîfnsh, ïy¡Ffnsh
ïuhk® ãwªj ïl« gŸË
thrš ïU¡FÄl« ïl¤âš
ïšiy v‹gnj c©ik.
mnah¤âah kfh¤Äa¤
â‹ gšntW gâîfS« 18«
ü‰wh©o‹ ïWâÆš mšyJ
19« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âš
jah® brŒa¥g£litahfnt
bjÇ»‹wJ.
ïªj¡ fhy¡f£l§fËš
Tl ïuhk® ãwªj ïl« Äfî«
K¡»akhdJ v‹W ahU«
vL¤J¡ bfhŸsÉšiy.
kfh¤Äa¤âš brhšy¥
g£LŸs òÅjkhd Þjhd§
fËš x‹whf b#‹kÞjh‹
F¿¥ãl¥glnt ïšiy. V‹
xU Kiw Tl F¿¥ãl¥
glÉšiy v‹gJ T®ªJ
ftÅ¡f¤j¡fJ.
mnah¤âah kfh¤Äa¤
âš brhšÈÆU¡»‹w òÅj
Þjy§fËš mnah¤âahÉš
Äfî« K¡»akhdJ Þt®fh
lthuh â®jh (mšyJ Þth®fh
lhth òÅjÞjy«) jh‹.
òÅjÞjy§fis g£oaš
ngh£lt®fS¡F b#‹k
Þjhid Él òÅjkhdJ
Þth®fhlhthuhjh‹. Vbd
Åš 炙UªJjh‹ ïuhk®
Rt®¡f« br‹wjhf¢ brhšy¥
gL»‹wJ.
 mnj nghš mnah¤âah 2. nguháÇa® ã.ã. yhš
ÉYŸs vªj ïlK« ïuhkÇ‹ ghgÇ gŸËthrY¡F¥ g¡f¤
ãwªj ïl¤njhL r«gªj¥ âš áy bghUŸfis mfœª
g£ljšy v‹gJjh‹ 11« bjL¤âU¡»‹wh®. mit ö©
ü‰wh©L tiuíŸs Ãiy. fŸ ïªj¡ f£ll« giHa
mj‹ ãwF« MW ü‰wh©L (ïuhk®) nfhÆÈ‹ xU
fshf¡ Tl mnah¤âah gFâahf¤jh‹ ïU¡fÉaY«.
ÉYŸs vªj ïlK« ïuhk® mt‰¿‹ xU gFâiana ghgÇ
ãwªj ïl¤njhL r«gªj¥ gŸËthrY¡F g¡f¤âš
glÉšiy. nguháÇa® ã.ã. yhš f©L
18« ü‰wh©L¡F¥ ãwF ão¤âU¡»‹wh® (v‹gJ
XÇl¤ij ïuhk® ãwªj É.Ï.g.É‹ k‰bwhU thj
ïl¤njhL r«gªj¥gL¤J khF«).
»‹wh®fŸ. mªj ïl« vªj¡ eh§fŸ ïªj¡ fW¥ò
fz¡»‹ goí«, f¥㋠f‰fshyhd ö©fis MŒî
goí« ghgÇ gŸËthrš brŒnjh«. mit r®¢ir¡FÇa
ïU¡F« ïl¤âš ïšiy. ïl¤âYŸsitjhdh v‹gij
bjhš bghUŸ MŒî v‹w í« mnj ïl¤âYŸs ö©fŸ
jhdh v‹gijí« MŒî
nkhro brŒnjh«.
mnah¤âah m§F ïuhk
ghgÇ gŸËthrš ïU¡F
b#‹kÞjh‹ - ïitbašyh«
Äl¤âÈUªJ K¡fhš »nyh
òÅjkhf¡ fUj¥g£ld
Û£l® öu¤âYŸs òijFÊ
v‹gj‰fhd gH§fhy
ikjhd¤âÈUªJ ïu©L
tuyhWfŸ VJÄšiy v‹gJ
fW¥ò¡fš ö©fŸ f©blL¡
bjËî.
f¥g£ld v‹gJ c©ikna.
mªj b#‹kÞjhD¡F ïâš eh§fŸ gy tu
òÅjah¤âiu nk‰bfhŸs
yh‰W tšYd®fis¢ rªâ¤J¡
nt©L« v‹gj‰fhd gH§
fU¤J¡ nf£nlh«. mt®fËš
fhy tuyhWfS« ïšiy.
K¡»akhdt®fŸ âyh‹ Phd
ïªÃiyÆš É.Ï.g. ghgÇ
njrhŒ, v«.V. jhnf,
kÞͤ ïUªj ïl¤âš X®
»UZznjth, v‹.ã. n#hÎ
ïuhk® nfhÆš ïUªjjhf¢
k‰W« M®.á. r®kh.
brhš»‹wJ. ïj‰fhf
ïu©L thj§fis K‹ ït®fË‹ bghJthd
it¡»‹wJ: fU¤J mªj ö©fŸ 10mšyJ
1. ghgÇ gŸËthrÈš 14 11« ü‰wh©il¡ F¿¡F«
fU§fš ö©fŸ ïU¡»‹wd. rÄ¡iPfis¡ bfh©lit.
ït‰¿š vªj ïÞyhÄa mit vªj¡ nfhÆY¡F« xU
rÄ¡iPfS« ïšiy. ïªj¡ gFâahf mikaÉšiy.
f‰fŸ, ö©fŸ ïo¡f¥g£l mit m¥nghJ òH¡f¤
ïuhk® nfhÆÈ‹ xU âÈUªj xU eilKiwia¤
gFâahf¤ jh‹ ïU¡f jh‹ fh£L»‹wJ. mJ mit
ïaY«. btFöu¤âÈUªJ f‰fis¡
bfh©L tªJ f£Lkhd¥
gÂfS¡F¥ ga‹gL¤JtJ
jh‹.
ï¥go¡ bfh©L tu¥
g£lit jh‹ ïªj¡ fšö©
fŸ (ïj‰F Jizahf gy
f£ll§fisí« mt‰¿š
ga‹gL¤j¥g£l bjhiy
öu¤ ö©fisí« nk‰nfhŸ
fh£oíŸsd®.)
clndna É.Ï.g.
mik¥ig¢ rh®ªjt®fŸ
mªj¤ ö©fËš ïU¡F«
fšbt£LfŸ itZzt
ãÇit¡ fh£L»‹wd v‹W
F¿¥ã£lh®fŸ. ïJ
c©ikašy itZzt« r§F
á‹d« ïšyhkš j‹id
v§nfí« milahs¥gL¤â¡
bfhŸtâšiy v‹gij vªj
xU itZztD«, rhjhuz
tuyh‰wháÇa®fS« m¿t®.
r§F, ïšyhkš ‘r¡fuh’
(r¡fu«) btŸË¤jo, jhkiu
ïit ïšyhkš itZzt
F¿pLfŸ v§nfí« ïl«
bgWtâšiy.
ïªj¡ f‰fŸ ghgÇ
gŸËthrÈš cŸsitíkšy.
ïªj¡ f‰fËš xU khiy
ïU¡»‹wJ. mªj khiy
itZzt¤njhL r«kgªj¥
g£ljšy. khiy v‹gJ
rhjhuzkhf ntW gy áiy
fS« ga‹gL¤Jgitjh‹.
nguháÇa® ã.ã.yhš
v‹gt®, jh‹ ghgÇ gŸË
thrY¡F bj‹ g¡f¤âš gy
br§f‰fŸ f©blL¤jhfî«
mªj¢ f‰fŸ, xU f£ll¤ â‹
br§f‰fŸ ö©fis¤
jh§Ftj‰ fhf¥ ga‹gL¤j¥
g£lit v‹W« ïjdhš
m§F xU nfhÆš ïUªjJ

# d t Ç 37
2010
v‹gJ Ã%gzkh»wJ v‹W«
T¿ tU»‹wh®fŸ.
ã.ã. yhš 1980š ïªj¢
br§f‰fis mfœªbjL¤j
jhf¡ TW»‹wh®. m¤njhL
mt® mnah¤âahit¥ g‰¿
gy MuhŒ¢á m¿¡iffis
btËÆ£ljhfî« TW»‹wh®.
vÅD«, mt® 1980š f©
blL¤jt‰iw¥ g‰¿ 1990š
jh‹ btËna brhš»‹wh®.
(Manthan, October 1990) V‹ mt®
ïªj c©ikia cyF¡F¢
brhšy 10 tUl§fis
vL¤J¡ bfh©lh® v‹gJ
òÇahj òâuhfnt ïU¡»‹wJ.
nguháÇa® ã.ã. yhš
mt®fŸ mfœªbjL¤j br§
f‰fŸ mt‰¿‹ c©ik¤
j‹ikfŸ, nguháÇa® ã.ã.
yhš mt®fŸ f©blL¤j
t‰¿‹ mo¥gilÆš mt®
muál« jªj m¿¡iffŸ
ït‰iw v§fŸ gh®it¡F¤
jªâl nt©L« v‹W murh§
f¤âl« nf£nlh«. Mdhš
muR ju kW¤JÉ£lJ.
vJ v¥go ïUªjhY«
áy br§f‰fŸ »il¤jd.
mªj¢ br§f‰fŸ xU f£l¤
â‹ ö©fis¤ jh§Ftj‰
fhf¥ nghl¥g£litahf
ïU¡fyh« v‹gbjšyh« xU
òfœ bg‰w nfhÆš ïUªjJ
v‹gj‰fhd Mjhu§fshf
kh£lh.
(ïâš ï‹bdh‹W«
ftÅ¡f¥glnt©L« ïªJ¢
á‹d§fnsh mšyJ bghJ
thd ntW á‹d§fnsh
bgh¿¡f¥g£lt‰iw
KÞÈ«fŸ j§fŸ gŸËthrš
fis¡ f£ol¥ ga‹gL¤j
kh£lh®fŸ.)
#dtÇ
38 2010
jdJ âÇòfbsšyh« ïUªjJ v‹nwh, mJ òÅj
gad‰W¥ nghfnt, nguháÇa® khf¡ fUj¥g£lJ v‹nwh,
ã.ã. yhš ghgÇ gŸËthrš m§nf (xU ïuhk®) nfhÆ
gFâfis¤ njh©o / mfœªJ ÈUªjJ v‹nwh ÃUã¡f
gh®¤jhš bjÇí« v‹wh®. ïayÉšiy.
1989š mo¡fš eh£Ltj‰fhf
ïªÃiyÆš ghgÇ gŸË
ït® fŸ ghgÇ kÞͤ
thrÈš vGj¥g£oUªjit
tshf¤ij¤ njh©oanghJ
v‹bd‹d v‹gij¡ f©l¿
m§F nfhÆš ïUªjj‰fhd
tnj c©ikia¡ f©l¿í«
vªj mfœ¥ bghUS« MjhuK«
tÊ. ghgÇ gŸËthrš (1528-
»il¡f Éšiy. (ïªj m¿¡if
29fËš f£l¥g£lîl‹ mâš
1991š rk®¥ã¡fg£lJ. ï¥
bgh¿¡f¥g£l vG¤J¡fŸ
nghJ gŸËthrš KGikahf
ïj‰nfh® m¤jh£á. ï¥go
ïo¡ f¥g£L É£lJ. m¥
bgh¿¡f¥g£l vG¤J¡fŸ
nghJ« m§F nfhÆš ïUªjJ
Äf¤ bjËthf m›t¥nghJ
v‹gj‰fhd Mjhu§fŸ vJî«
btËÆl¥g£ld.
»il¡fÉšiy.)
ïâš Äfî« Mjhu¥
ïit mšyhkš br§
óu®tkhd gâ¥ò x‹iw
f‰fŸ gâ¡f¥g£l gy js§fŸ
ïªâa bjhšbghUŸ r®nt
mnah¤âahÉ‹ gšntW
Jiw btËÆ£lJ.
ghf§fËY« fhz¥ gL»‹wd.
mt‰¿š ö©fS¡F« Ë¿U¡ mjid m¥gona
»‹wd. ïit nfhÆš fË‹ ï§nf jU»nwh«.
ïU¥ãl§fsšy khwhf ïit m. Úâia¡ bfh©L
kh£L¤ bjhGt§ fshfî« cyif ah©l k‹d® ghguhš
ïju fhšeilfË‹ bjhGt§f thdt®fŸ ïw§F« (ïªj¥
shfînk ïUªâU¡F«. gŸËthrš) mtUila
mšyJ á¿a á¿a åLfŸ kâ¥ig¥ bg‰w Ä®g¡»
ïUªj ïl§fshfî« mt®fshš f£l¥g£lJ.
ïU¡fyh« v‹gnj c©ik.
ïJ v‹bw‹W« X®
ïªj åL fS« f£ll§fS«
mU£bfhilahf ïU¡F«
js§fS« ghgÇ gŸËthriy¢
Mjyhš ïJ f£l¥g£l ehŸ
R‰¿ 13« ü‰wh©oš KÞÈ«
v‹Dila brh‰fshš
fŸ FoÆUªâU¡»‹wh®fŸ
btËtunt©L« Ï{u¤
v‹gijna fh£L»‹wd.
â‰F¥ ã‹ 935 / ».ã. 1528-29 .
gâa¥g£l ïJ v‹bw‹W« X® mU£
bfhil.
tuyhWfËÈUªJ
M. cyifah©L
»il¡F« rh£áa§fŸ:
bfh©oU¡F« k‹d® ghgÇ‹
ÉZt ϪJ gÇõ¤ij¢ ÉU¥g¤â‹ go thd¤J
rh®ªjt®fshš ntj§fËÈ khËiffis¥ ngh‹wbjhU
Uªnjh, bjhšbghUŸ mfœ bgÇa khËifahf ïªj
bghUŸ MuhŒ¢áfŸ x‹¿È ïiwÆšy« îkh¡f¥
Uªnjh m§nf b#‹kÞjh‹ gL»wJ.
 ïij îkh¡F« òÅj bt‰¿Æ‹ xU m¤âahakhf¥ ü‰wh©oš mnah¤âah g‰¿
thŒ¥ò f©ÂaÄ¡f Û®fh‹ g⤠âU¥gh®. ï¥go vªj tªj vG¤J¡fËY« mšyJ
mt®fS¡F v‹bw‹W« Éj¤â nyí« mt® m§»Uªj t®zizfËY« nfhÆš
»il¤jJ. xU nfhÆiy¡ F¿¥ãlhkš ïo¡f¥g£lj‰fhd vªj
ïU¥ gJ mt® vªj¡ F¿¥ò« ïšiy.
mt® ïªj¥ òfœ Ä¡f
nfhÆiyí« ïo¡fÉšiy
òÅj¥ gŸËÆ‹ ÃWtduhf kj§fŸ ãu¢rhu« brŒ
v‹gijna Ã%ã¡»‹wJ.
v‹bw‹W« ïU¥gh®. í« _le«ã¡iffŸ rhjhuz
ghgÇ kÞͤ f£l¥g£l khf Äfî« ntfkhf tsU«.
ghgÇ gŸËia¡ f£oa
50 M©LfS¡FŸ JsájhÞ mt‰¿‰F vâuhf v¤Jiz
Ä®g¡»ia¥ g‰¿a jftšfŸ
v‹gt® uh« rǤu khdhÞ M¤jukhd m¿Éaš
gyUila tuyh‰¿š tU
v‹gij¤ bjhF¤jh®. ïªâ Ã%gz§fis¤ jªjhY«
»‹wJ. mt® mnah¤âahÉ‹
bkhÊÆš ïU¡F« Äfî« rÇna!
ft®duhf ïUªjh®.
cU¡fkhd ïuhk rǤâu«
ghgÇ gŸËthrš ïUªj
»il¡F« tuyh‰W ïJjh‹ ïja¤âš it¤J¥
ïl¤âš nfhÆš ïUªjJ
rh£áa§fŸ mid¤J« ghgÇ ngh‰¿a fjhehaf‹ ïuhk‹
ãwªj ïl¤âÈUªj nfhÆš v‹w e«ã¡if¡F vªj
kÞͤ 1528-29 fËš f£o
ïo¡f¥g£lJ v‹gij mt® MjhuKÄšiy mjdo¥
Ko¡f¥g£lJ v‹gij¤
m¿ahkÈU¡f thŒ¥ãšiy. gilÆš fh£l¥gL« m¤
bjËîgL¤J»‹wd.
jid m¤jh£áfS« tY
ïJ g‰¿a tuyh‰W fhuz« m¥go xU t‰wit. K‹D¡F¥ ã‹
Mtz§fŸ vâY« m~njh® nfhÆš ïo¡f¥g£oUªjhš Kuzhdit.
nfhÆiy ïo¤J É£L mJ mtUila ïsik¡fhy¤
âš elªj x‹whf¤jh‹ Mdhš áy KÞÈ«fŸ,
f£l¥g£lJ vd¢ brhšy
ïU¡F«. mt® mij m¿ªâU¥ el¡fhjitfis ï£L¡f£o
Éšiy. mnj nghš mJ
gh® mij¤ j‹Dila fhÉa¤ åuhntr« ngR« nghÈfshf
nfhÆÈUªj ïl¤ânyh, òÅj
⚠ârakhf¡ F¿¥ã£o ïUªjh®fŸ v‹gijí«
khd ïl« vd Vidnah®
U¥gh®. kiw¥gj‰»šiy.
ngh‰¿a ïl¤ânyh f£l¥
g£ljhf ïšiy. Jsá jhÞ m¥go xU áy KÞÈ«fŸ å«ò
ïuhk® nfhÆiy¥ g‰¿ vJî« ngá áy ïªJ¡fis
m›thW xU nfhÆš
brhšyhjJ. m¥gobahU nfh cR¥ãÉ£oU¡»‹wh®fŸ.
ïUªj ïl¤âš gŸËthrš
Æš ïU¡fîÄšiy. ïo¡f¥
f£l¥g£oUªjhnyh (mšyJ) KoîfŸ
glîÄšiy v‹gijna fh£L
nfhÆiy ïo¤J É£L
»‹wJ. ghgÇ kÞͤ r«gªj
f£oÆUªjhnyh, mJ V‹
tuyh‰W mtz§fŸ vâY« khwhf, JsájhÞ jd¡F khd mid¤J Mtz§
F¿¥ãl¥glÉšiy v‹w K¡»akhd, ò©ÂaÞjy« fisí« KGikahf MuhŒªj
Édh vG»‹wJ. mnah¤âah mšy ‘ãuah¡’ ã‹ eh§fŸ nk‰bfh©l
( Prayag ) jh‹ v‹W F¿¥ KoîfŸ tUkhW:
ârakhf Ä®g¡» nfh ã£LŸsh® (gh®¡f Ô®¤juh{)
Æiy ïo¤J É£L gŸË 1. 16« ü‰wh©L¡F,
thriy¡ f£oÆUªjhš mt® Mf, mnah¤âahÉš ï‹DŠ brh‹dhš 18«
mjid Äfî« bgUiknahL ïuhk® ãwªj ïl« mjdhš ü‰wh©L¡F K‹dhš tiu
jdJ F¿¥ãš F¿¥ã£oU¥ òÅjkhd ïl« v‹W x‹W« mnah¤âahÉš ïuhk® ãwª
gh®. m¥go¡ F¿¥ãLtJ m¥nghJ fUj¥glÉšiy jh® v‹gij¡ fh£o vªj
v‹gJ bjËî. ïlK« òÅjkhf¡ fUj¥gl
jdJ Ñ®¤âia¡ T£L« vd
mt® fUâÆU¥gh® ïaš mj‹ ãwF 16« Éšiy. ïj‰F ntj§fŸ
ghfnt mt® mjid jdJ ü‰wh©oš mšyJ 17« vâY« m¤jh£áfŸ ïšiy.

# d t Ç 39
2010
 2. 1528-29 š f£l¥g£l 1891š V òàu® v‹gt® tuyh‰W tšYd®fŸ
ghgÇ gŸËthrš ïU¡F ghgÇ gŸËthriy xU K¡»a eh£L k¡fË‹ K‹it¡F«
Äl¤âš ïuhk® nfhÆnyh khd tuyh‰W k‰W« òuhjd¡ MŒt¿¡ifahF« ïJ.
ntW vªj nfhÆnyh ïUªjJ fiy vd¡ F¿¥ã£oU¡»‹wh®.
v‹gj‰F vªj MjhuK« 1991š rk®¥ã¡f¥g£l
mt® ghgÇ kÞÍij ïu©lh«
ïšiy. ïªj Koî ju¤âš cŸs tuyh‰W á‹d« ïªj m¿¡if¡F¥ ã‹dU«
bjhšbghUŸ MŒî, ghgÇ v‹W« F¿¥ã£LŸsh®. ~gháÞLfŸ ghgÇ gŸË
gŸËthrÈš fhz¥gL« thriy ïo¤jh®fŸ.
( List of Antiquities and
tiuîfŸ M»at‰iw
MuhŒ¢á brŒjj‹ mo¥gil
Inscription in the North - West ghgÇ kÞͤ bjhl®ghf
Provinces and Oudh. 1981,pp.296-
Æš vL¡f¥g£lJ.
297 Drawn by A. Fuhrer)
117 tUl§fshf
3. ghgÇ kÞͤ ïuhk®
mt® ghgÇ gŸËthrš eilbg‰W tU« tH¡FfŸ
ãwªj ïl¤ij ão¤J¡
jÅah®fË‹ iffËš ïUª ghgÇ kÞͤ ïU¡F«
bfh©LŸsJ v‹W òuhz«
18« ü‰wh©L tiu ngr¥ jhY« mij¥ ghJfh¡f áy gy ïlªjh‹ ïuhk b#‹k
glÉšiy. xU nfhÆiy elto¡iffis vL¥gJ Þjh‹. mJ òÅjkhdJ.
ïo¤J¥ gŸË thrš f£odh® mtáakhdJ; Koa¡ToaJ m§F nfhÆš f£l¥g£lJ
fŸ v‹w fij 19« ü‰wh©L khF« vd¡ F¿¥ã£LŸsh®. v‹gbjšyh« bghŒ. 18«
tiu ngr¥glÉšiy. ïªj¥ ïJ F¿¤J áy á¿a ü‰wh©L¡F¥ ã‹d®jh‹
bghŒia Kj‹ Kjyhf¢ elto¡iffis ârakhf ïJ ngh‹w f‰gidfŸ
brh‹d nghJ ahU« mij nk‰bfhŸs nt©L«. mit, f£lÉœ¤J Él¥g£ld
e«gÉšiy. ghgÇ gŸËthriy¢ R‰¿ v‹gdt‰iw tuyh‰wháÇa®
tsU« òj®fisí«, ku§fis fŸ F¿¥ã£lij nkny
4. uhk® ãwªj ïl¤âš í« mf‰¿LtJ. mij¢ R‰¿ gh®¤njh«.
ÓijÆ‹ rikayiw v‹w ïU¡F« »zWfËš j©Ù®
nfhÆiy ïo¤jh®fŸ v‹w ïÅ ghgÇ kÞͤ
nj§fhkš gh®¥gJ v‹gdthf
òuhzK« 1850 tiu vH bjhl®ghd tH¡FfË‹
ïU¡fyh«.
Éšiy. ïj‰F¥ ãwF, ek¡F¡ tuyh‰iw¢ RU¡fkhf¥
»il¥gbjšyh« f‰gidfŸ ïjdhš ghgÇ gŸË gh®¥ngh«.
tuyhwhf ts®¡f¥g£lit thrš g©ila Ãidî¢ ïªj tH¡FfË‹ tu
na! á‹d§fË‹ ghJfh¥ò¢ r£l« yh‰iw¤ bjhl§» it¤jt®
1904‹go ghJfh¡f¥g£l tu uFgh®jhÞ v‹gt®jh‹. ït®
ï¥go #K¡fhs¤âš yh‰W¢ á‹dkhf ïU¡»‹wJ.
to¡f£od bghŒfË‹ 1885 #dtÇ 19« ehŸ xU
ïªj¢ r£l« 1958š kWgoí« tH¡if¥ gâî brŒjh®. ït®
mo¥gilÆš ÉZt ϪJ ïa‰w¥g£lJ. (Rjªâu ïªj tH¡»š ghgÇ kÞͤ
gÇõ¤ it¡F« thj§fis ïªâahÉš) ïªj¢ r£l¤â‹ tshf¤â‰F¥ g¡f¤âYŸs
V‰gjh, mt®fis MjÇ¥gjh goí« ïJ ghJfh¡f¥g£l xU js¤âš nfhÆš f£l
v‹gij ïªeh£L k¡fŸ á‹d«jh‹. mDkâ nf£oUªjh®. ïªj
Koî brŒa nt©L«.
450 tUl§fS¡F mDkâ kW¡f¥g£lJ.
bghŒfË‹ mo¥gilÆš
ïªj eh£o‹ Ñ®¤âiaí« K‹dhš f£l¥g£l ïªj ïªj tH¡»š mt®
mj‹ jiybaG¤ijí« kÞͤ ‘õh®¡»’ f£ll¡ 1883« M©L jh‹ ~ig[h
mlF it¥gJ Ãahakh? fiyÆš Äf K¡»akhd gh¤ fhtšJiw MizaÇl«
m«r§fË‹ ciwÉlkhF«. nfhÆš mDkâ nf£ljhfî«
tuyh‰W tšYe®fŸ F¿¥ã£oUªjh®.
v‹w KiwÆš eh§fŸ ïJ ekJ njáa bgh¡»
x‹iw¢ R£o¡fh£oahf õ§fSŸ x‹W. r£l¤â‹ go mDkâ kW¤jJ rÇna
nt©L«. mJ vªj, muR mtáa« ghJfh¤J¥ vd Úâgâ Ô®¥gˤjh®. ïªj
ehfÇfkhd eh£oY« 16« guhkÇ¡f nt©oa xU á‹d«. Ô®¥ò 1885 ã¥utÇ khj« 24«
ü‰wh©oYŸs xU ârakhf xU njr« mJ j‹ ehŸ btËtªjJ.
tuyh‰W¥ bgUikia¢ g©ila tuyh‰iw v¥go¥ ïªj¤ Ô®¥ãš ghgÇ
áij¡fnth mÊ¡fnth ghJfh¡»‹wJ v‹gij¡ gŸËthrY¡F¥ g¡f¤âYŸs
mDkâ¡f kh£lh®fŸ. bfh©nl kâ¥ãl¥gL»‹wJ. mªj¤ js« kDjhuU¡F

#dtÇ
40 2010
brhªj« v‹w jtwhf¡ ïªj tH¡if vL¤J¢ br‹wh®.
F¿¥ãl¥g£oUªjJ.
ïªj Miza¤â‹
kAª¤ uFgh®jhÞ ïªj eLtuhf a§ ( w. Yong ) v‹gt®
tH¡if nkšKiwplhf mk®ªâUªjh®. ïtU«
~ig[hgh¤ kht£l Úâ Úâk‹w¤â‹ Ô®¥ò rÇahdJ
gâÆ‹ Úâk‹w¤â‰F vL¤J¢ vd¡ T¿É£lh®. ïªj¤ Ô®¥ò
br‹wh®. ïâš Úâgâahf J.E.A. et«g® 11, 1886š tH§f¥g£lJ.
rh«ãa® v‹gt® ïUªjh®.
ïj‹ ãwF 1934 tiu
mt® tH¡»š r«gªj¥gL¤j¥
vªj tH¡FÄšyhkš mikâ
g£oUªj gFâfis¥ gh®it
ÃyÉaJ.
Æ£L É£L tH¡if¤ jŸS
go brŒjh®. kh®¢ 27,1934š elªj
tF¥ò¡ fytu« x‹¿š ghgÇ
mªj¤ Ô®¥ãš “ïl«
gŸËthrÈ‹ áy gFâfŸ
kAªJ¡F¢ brhªjkhdJ
nrjkilªjd.
mšy” vdî« F¿¥ã£lh®.
ïªj¤ Ô®¥ò kh®¢ 26, 1886š ïâš gŸËthrÈ‹
tH§f¥bg‰wJ. btË¢Rt®fŸ ïog£ld.
gŸËthrÈ‹ nkš cŸs ^Äš
kAª¤ uFgh®jhÞ nk
X£ilí« ÉGªjJ. Mdhš
25, 1886š m›¤ (mnah¤âah)
ã‹d® muá‹ bryÉš
gFâ Úâ Miza¤â‹ K‹
ïo¡f¥g£l gFâfŸ Û©L«
f£l¥g£ld.
1936š ïªj¥ gŸËthrš
Îah t¡~¥ ngh®L¡F« R‹Å
t¡~¥ ngh®L¡F« ïilÆš
tªj r®¢irahš Érhuiz¡
FŸshdJ. 1946 kh®¢ 23š,
“ïªj gŸËthriy¡ f£oa
ehËÈUªJ ïU tF¥ghU«
ga‹gL¤âÆU¡»wh®fŸ.
Mfnt ïJ všnyhU¡F«
brhªj«” vd¤ Ô®¥ò
tH§f¥g£lJ.
m¤njhL mªj¥
ãu¢id Ô®ªjJ. mj‹ ãwF
1949 or«g® 28« ehŸ gŸË
thrY¡FŸ áiy it¡f¥
g£lJ. ãu¢id bgÇjhdJ.
Rjªâu ïªâahÉš ghgÇ
gŸËthriy ~gháÞLfŸ
ãu¢idah¡»É£ld®.

ghgÇ kÞͤ ïo¥ãš euá«kuhÉ‹ g§F! - Èg®fh‹ kiw¤j c©ik!

r«g® 6, 1992 ïš, ïo¤jJ ah® ârakhf, fu ârakhf euá«k uhÉ‹

o f u n r t ® f Ÿ
fhiyÆnyna ghgÇ
kÞͤ-ï‹ ‘^«’
nrtf®shš mt‰iw ïo¤ âl
ïayÉšiy mt®fshš Koa
î« brŒahJ.
jftšfË‹ mo¥gilÆš
ft®dÇ‹ Ñœ k¤âa, ghJfh¥ò
gil k¤âa Míj¥ gil,
fËš V¿É£lh®fŸ. mªj¤ ö©fis 圤 ïitjh‹ brŒjd.
mt®fŸ midtU« âl ïaªâu§fŸ nt©L«. c¤âu¥ãunjr muá‹
fLikahd Ka‰á brŒJ« mnj nghy gŸËthrÈ‹ bghJ¥g¤Jiw ïaªâu§
kâa« 2.30 k tiu kÞͤ- kÞͤ ï‹ vŠáa gFâ fŸ ïj‰F ga‹gL¤j¥
ï‹ xU ^ik¡Tl ïo¤âl fisí« ïo¡fî« ïaªâu§ g£ld.
ïayÉšiy. fŸ nt©L«. k¤âa muá‹ ghJfh¥ò
2.30 k¡F¤jh‹ Kjš ïªÃiyÆš fšah©á§ - gilÆd®jh‹ gÂahs®
^« 圪jJ. ï‹ muR« fÉœ¡f¥g£L fshf¥ ga‹g£lh®fŸ.
3.30 k¡F mL¤j É£lJ. nfhÆš f£L«
^«Ií« mt®fŸ ïo¤jh®fŸ or«g® 7, or«g®8, M»a gÂiaí« mt®fns
âd§fËš v‹d elªjJ? brŒjh®fŸ. ï¥go or«g® 6
v‹gijÉl nrj¥gL¤âdh®
Kjš 8 tiu Rkh® 60
fŸ m›tsîjh‹. kÞͤ Ëw ïl¤âš v‹d
kÂneu« euá«kuh› Moa
4.30 k¡bfšyh« elªJ v‹gJ bjÇaÉšiy?
M£l¤ij kiw¤JÉ£lh®
Cul§F c¤juî ãw¥ã¡f¥ Mdhš or«g® 9 m‹W Èg®fh‹.
g£LÉ£lJ. ï¥nghJ ïuhk® nfhÆš f£l¥g£o ï¥go xU F‰wthËia
funrtf®fŸ ^«fis ïo¤j UªjJ. ïoghLfS« mf‰w¥ j¥ã¡É£L 17 tUlkhf¡
c‰rhf¤âš m›Él« É£L g£oUªjd. nfho%ghŒ rh¥ã£lh®
mf‹W É£lh®fŸ. ïoghLfis mf‰¿lî« v‹»‹wh® nf.ã. ãufhr«
mj‹ã‹ ^«fis¤ ïaªâu§fŸ nt©L«. ït v‹w MŒths®.
jh§» ËwJ 12 ö©fis ‰iwbašyh« brŒjJah®? v«.Í16-31-12.2009

# d t Ç 41
2010
 eh‰gjh« M©oš KÞÈ«fË‹
I¡»a ehLfŸ rig: OIC
ORGANISATION OF ISLAMIC CONFERENCE 1969 - 2009
ïÞyhÄa ehLfË‹ nguit:
KÞÈ«fË‹ x‰Wik j§fis ïÞyhÄa¡ FoauR K.Fyh« KA«k¤
fŸ Islamic Republic vd
yf msÉš KÞÈ« miH¤J¡ bfhŸshÉ£lhY« 1979-Kjš 1987 -tiu¡F«
c fis x‹WgL¤âl
nt©L« v‹w
mit ïÞyhÄa r£l§fis¢
brašgL¤âtU»‹wd.
<uhD¡F« <uh¡F« nghiu
_£oÉ£L 10 ïy£r« KÞÈ«
K a ‰ á i a fis¡ bfh‹wJ mbkÇ¡fh.
nk‰bfhŸS« ešy cŸs« bgU«gh‹ikahd
ehLfŸ, “Sharia The Supreme” õ® jdJ Clf§fËš tÊ
gil¤jt®fŸ mtáa« mJ Îah¡fS¡F« R‹Åf
ftd« brY¤âl nt©oa m¤nj mid¤â‰F« nk
S¡FÄilna el¡F« ngh®
mit ïªj ïÞyhÄa yhdJ vd¥ ãufld¥ gl¤â
vd¡T¿É£lJ.
ehLfË‹ nguit. íŸsd. õßm¤J¡F vâuhd
r£l§fis mªj ehLfËš cybf§FKŸs k¡fS«
Û©L« »yhg¤ - v‹w ïjid e«ãl jiy¥g£lh®
KÞÈ«fË‹= KÞÈ« cy»‹ ïa‰¿l ïaY tâšiy.
fŸ.
jiyikia¡ bfh©L tªâl v‹W« miH¡f¥
OIC
eh« ahÇl¤âš ïÞyh¤
nt©L« vd ÉiHnth® gL« ïªj ïÞyhÄa ehL ij vL¤J¢ brh‹dhY«
vªj¤ âirÆš ciH¤âl fË‹ nguit¡F ãÇnjh® mt®fŸ ïÞyh¤âš všyh
nt©L« v‹gj‰F ïU¡F«
bgUikí« c©L. mJ, I¡»a ÄU¡»‹wJ v‹»‹Ö®fŸ.
tÊfh£o.
ehLfŸ rig¡F mL¤jh‰nghš Mdhš Îah¡fS«, R‹Å¡
fhuz« ïªj cyf cŸs Äf¥ bgÇa cyf ehL fS« ï¥go r©ilngh£L
ïÞyhÄa ehLfË‹ nguit fË‹ rig. Ra mâfhu« bg‰w ko»‹wh®fns, mij ÃW¤
Æš 57 KÞÈ« ehLfŸ m§f« cyf ehLfË‹ mit. (Second J§fŸ. mj‹ã‹ v§fËl«
t»¡»‹wd. mt‰iw ï§nf ïÞyh¤ij¡ bfh©L thU§
Largest Inter Governmental Body After
bg£o brŒâahf¥ g£oa fŸ v‹wh®fŸ.
U.N.)
È£oU¡»‹nwh«.
g¤jh©LfS¡F¥ã‹jh‹
ïªj mitÆ‹ ãÇnjh®
mjhtJ cy»š jŤ mªj ngh® mbkÇ¡fhÉ‹ râ
j‹ikíl‹ j§fsJ áw¥ò v‹dbtÅš cy»YŸs v‹gJ bjÇatªjJ.
mSikia Ãiyeh£oL« Îah¡fS¡F«, R‹ÅfS¡F
<uh¡ ï‹ mâguhf
ehLfŸ mid¤J« ïªj Äilna xU bgU« ïz¡f
m‹W 剿Uªj rjh« A&i[
mik¥ã‹ Ñœ tªJÉL ¤ij V‰gL¤â tUtJjh‹.
D¡F vâuhf mbkÇ¡fh j‹
»‹wd. râiaí« J¥gh¡»iaí«
mbkÇ¡f®fŸ, Inuh¥ãa
ïâš IªJ ehLfŸ ehLfËš thœgt®fŸ ït®fŸ âU¥ãa ã‹d®jh‹ KG
j§fis ïÞyhÄa FoauR ïÞyhÄa ehLfS¡»ilna cyF¡F« <uh¡, <uh‹ nghÇ‹
vd bga® it¤âUªjd. c©ik¤ j‹ik¥ òǪjJ.
ngh®fis _£oÉl ïªj
nrhkhÈah, Nlh‹, rñâ Îah-R‹Å ãu¢idiajh‹ ïªj¥ ngh® Koªjîl‹
mnuãah ngh‹w ehLfŸ bgÇjhf e«ã É»‹wJ. bgh£oš miwªjh‰ nghš,

#dtÇ
42 2010
xU gÂia¢ brŒjJ ïªj OIC mL¤jehŸ R‹Å ïªj¢ brŒâ cyif
v‹w ïÞyhÄa ehLfË‹ KÞÈ«fË‹ gŸËthrÈš cY¡»a nghJ jh‹ <uh¡»š
nguit. F©Lfis bto¡f¢ brŒâL«. F©Lfis it¥gt®fŸ
2000« M©oš elªj m¥ghÉ KÞÈ«fŸ MÆu¡ Îah¡fis xUehS«, R‹Å
mitÆš 2000 Kjš 2004 fz¡»š ïw¥gh®fŸ. Îah¡ fis kWehS« bfhiy
ïªj ïÞyhÄa nguik¥ã‹ fŸ gÊth§»É£lh®fŸ vd brŒjt®fŸ ah® v‹gJ bjÇa
jiytuhf¡ fh¤jÄ mt®fis cybf§F« brŒâfis¥ gu¥ tªjJ.
mjhtJ <uhÅ‹ ãujkiu ò«. <uh¡ïš el¡F« ÍAh¤
ÃaĤjJ. Clf§fŸ jU« brŒâ ïš KjÈš fyªJ bfh©l
fh¤jÄ mt®fS«, rñâ fis e«ã Égt®fŸ ghU§fŸ Îah¡fŸ ã‹d® fyªJ
k‹dU« xnu é¥ïš rñâÆš ïªj KÞÈ«fis! mt®fis bfhŸs kW¤jd®. ïªj Ãiy
gtÅtªjjij cyf Clf§ M¡»uĤj mbkÇ¡f®fis ghjfkhdJ v‹gij m¿ªj,
fŸ kiw¤jhY« ïÞyhÄa É£LÉ£L j§fS¡FŸ ïÞyhÄa mik¥òfË‹
Clf§fŸ, mjid cyf kšY¡F ËW khŒ»‹wh®fŸ. nguit 2006 ïš X® mH»a
k¡fS¡F m¿É¤jJ. ït®fS¡F¥ bghJ vâÇfis x¥gªj¤â‰F tif brŒjJ.
Él j§fS¡»ilna cŸs ïªj x¥gªj¤â‰F Document of
ïÞyhÄa nguik¥ã‹
r©iljh‹ bgÇJ vd Reconciliation v‹W bga®
g ïâš Äfî« ghuh£o‰
Vfoa« ngádh®fŸ. it¤jJ. Û©L« x‹¿iz¡
FÇaJ.
F« x¥gªj« vd¥ bga®
ïªj¥ bghšyhj râ
<uh¡ ïš ÍAh¤ ã‹d®jh‹ bjǪâl tªjJ.
it¤jJ.

ïnj ngh‹wbjhU Mkh«, muò cilaªj ïâš Îah¡fË‹

gÂia ï¥nghJ« brŒâU¡ ïu©L M§»nyna gilÆd® rh®ãš Mah¤Jšyhà mä
»‹wJ. ïªj OIC mJ <uh¡-I xUfhÇš ntfkhf¥ nghŒ¡ áÞjhÅ, Mah¤Jšyhà
mbkÇ¡fh M¡»uĤj nghJ bfh©oUªjh®fŸ. nrhjid fhÄÅ, JU¡»Æ‹ jiyik
rhtofS¡F¥ g¡f¤âš tªj ïkh«, mšmÞf® gšfiy¡
elªjJ.
nghJ nrhjid rhtofis¡ fHf¤â‹ nõà (jiyt®)
<uh¡ mbkÇ¡fh j‹ M»nah® ifbaG¤â£ld®.
fh¤J¡ bfh©oUªjt®fŸ
gilfË‹ ïw¥ig¤ jL¡f
iffis Ú£o¤jL¤jh®fŸ ïj‹ _y« ïUju¥
î« mbkÇ¡fh njh‰W¡
Éfhkš Xodh®fŸ. Ju¤â¥ ghU« beU§» tªjd®.
bfh©oU¡»‹wJ v‹w brŒâ
ão¤jh®fŸ nrhjid rhtoia cyfnk ghuh£o‰W.
ÆÈUªJ cy»‹ ftd¤ij
fh¤J¡ bfh©oUªjt®fŸ. mL¤j ehns mbkÇ¡fh,
ntW âirfS¡F¤ âU¥ã
cŸns muò cilÆš ïUªj <u¡»š, Míjªjh§»¥ nghuhL
Élî« xU c¤âia¤ ifah©
M§»nya mâfhÇfSl‹ gt®fS¡F <uh‹ Míj
lJ.
F©LfS« ïUªjd. cjÉfis tH§F»‹wJ vd¡
mJ,
ïUtiuí« ão¤J¢ T¥ghL ng£lJ.
Îah¡fË‹ gŸËthrš áiwÆš mil¤jh®fŸ fhty® <uh¡ - ïš mbkÇ¡fh
fËš xU ehŸ F©L it¤J fŸ. r‰W neu¤â‰bfšyh« <uh¡ É‹ mÃaha§fis v⮤J¥
Îah¡fis¡ bfhiy brŒí«, - I M¡»uĤJ Ëw gilfËš nghuhLgt®fis ÔÉuthâ
j‹f£L¥ gh£o‹ ÑÊU¡F« xU gFâÆd® ghŒªJ tªjd®. fŸ v‹W jh‹ mbkÇ¡fh
Clf§fis¡ bfh©L R‹Å áiwia cil¤J muò miH¤J tU»‹wJ. Mfnt
KÞÈ«fŸjh« mªj¡ F©il cilaªJ F©LfSl‹ <uh‹ ÔÉu thj¤â‰F¤
it¤jJ vd cybf§F« tªj M§»nya®fis Û£L¢ Jizngh»‹wJ. <uhid¤
gu¥ò«. br‹wd®. jh¡»dhšjh‹ cy»š ÔÉu

# d t Ç 43
2010
thj« xÊí« v‹bwšyh« v¤jidnah Kiw K‹nd¿a ehLfŸ áy ïªj
m¢RW¤J»wJ. Mdhš vL¤J¢ brhšÈí« bl‹kh®¡ mik¥ãš ï¥nghJ m§f«
<uh¡»š nghuhoa mšyhà muR nfÈ¢á¤âu« btË Æ£l¥ t»¡»‹wd. ÉŠPhd¤âš
É‹ ghijÆš ngh® brŒj g¤âÇifia¡ f©o¡f Éšiy. K‹nd¿a ehLfshf, <uh‹,
K#hϤfŸ jh« bt‰¿ elto¡if vL¡fÉšiy. <uh¡, gh»Þjh‹ M»a ehL
bg‰wh®fŸ (mšA«ªJÈš kkijnahL ngáaJ ïWâÆš fis¡ TW»‹wh®fŸ. ï‹
KÞÈ« ehLfŸ bl‹kh®¡ D« nkny ïªj ÉŠPhd
yhà)
eh£oÈUªJ vªj bghUisí« ts®¢ áia¡ bfh©L br‹¿l
ï¥go Îah¡fisí« - ïw¡Fkâ brŒâl kh£nlh«. nghâa E©kh© EiHòy«
R‹Åfisí« x‹¿iz¤j mjhtJ th§»l kh£nlh«.
bfh©l kÅj ts« ÄFªj
ïÞyhÄa nguit (KÞÈ« všyh Éahghu¤ bjhl®ò
ehLfS« ïU¡»‹wh®fŸ.
fË‹ I¡»a ehLfË‹ rig) fisí« J©o¡f¥ ngh»‹
brŒj bjh©L ghuh£o‰ nwh« vd m¿É¤jJ. áwªj m¿th‰wš
FÇaJ. Ãiwªj kÅj ts« bfh©l
clnd bl‹kh®¡ M£á
ahs®fŸ ÉʤJ¡ bfh©lh® ehLfshf JU¡», gh»Þjh‹,
ïªj ïÞyhÄa¥ ngu
fŸ. nfÈ¢ á¤âu« btËÆ£l¥ bknuh¡nfh, knyáah,
ik¥ig Kiwahf ïa¡»l g§fshnjZ M»a ehLfis¥
Koí« v‹whš ïÞyh« mj‹ g¤âÇ¡i¡fhf k‹Å¥ò¡ nf£
lh®fŸ. gh®¡»‹wh®fŸ. ï§nf
bgh‰fhy¤J rhjidia kÅjts« v‹gJ ÉŠPhd
Û©L« ïªj cyf¤â‰F¤ ï¥nghJ ekJ eh£oš
m¿ití« gƉáiaí«
jªâl ïaY«. t£o ïšyh t§»fŸ tu
F¿¡F«.
ïU¥gjhfî«, ãujk® k‹
ïÞyhÄa¥ nguitÆ‹ nkhf‹ ᧠mt®fns mâš OIC v‹w ïÞyhÄa

gy«: neuoahf¡ ftd« brY¤j¥ ehLfË‹ ts§fis MŒî

nghtjhfî« m¿É¤JŸsh® brŒj MŒths® xUt®
ïªj cyf« âdK« fŸ. ïj‰F¥ gy fhuz§fŸ, ï¥go¡ F¿¥ãL»‹wh®.
ïa§»l njitahd bg£ mt‰WŸ xU fhuz« KÞÈ«
nuhš ïªj cyf ïÞyhÄa _yjd« (Capital) ÃiwªJ
ehLfËl« cyf ïÞyhÄa
mik¥ ã‹ cW¥ãd®fËl« Äif¤J¡ »l¡F« ehLfS«, -
nguit cw¥ãd®fËl« bfh£
jh‹ ïU¡»‹wJ. o¡ »l¡F« _yjd§fŸ jh«. ciH¡F« kÅjts« ÄFªj
ehLfS« ïªj mik¥ã‰FŸ
cyf t®¤jf¤â‹ bgU« mnj nghš cy»š Míj§ ïU¡ »‹wd.
gFâ ïªj ehLfËl« jh‹ fŸ jahÇ¡f mâfkhf¥ ga‹
ïU¡»‹wJ. ïªj ehLfŸ gL¤j¥gL«, ínuhÅa« ïªj Capital Rich _yjd«
vªbjªj ehLfnshL t®¤jf¤ ïÞyhÄa¥ nguitÆ‹ Äif¤J¡ »l¡F« ehLfŸ
bjhl®òfis it¤J¡ bfhŸ m§f¤âd®fËlªjh‹ ïU¡ òUiz Fit¤, f¤j®, rñâ,
»‹wdnth mªj ehLfŸ jh« »‹wJ. mnuãah, ï‹DKŸs tis
brÊ¡F«. Flh ehLfŸ.
ïÅ gy jiyKiw¡F¥
ïªj ehLfŸ t®¤jf¤ nghJ« vd¡ T¿L« msɉF ciH¥ghs®fŸ ( Labour
bjhl®òfis¤ J©o¡F« j§f¤â‹ ïU¥ò« ïªj cyf Rich ) Äif¤j ehLfŸ v»¥J,
ehLfŸ beho¥ bghGâš ïÞyhÄa nguik¥ã‹ cW¥ ïªnjhndáah, gh»Þjh‹
Jt©L nghF«. ãd®fËl« òijªJ»l¡ JU¡», nrhkhÈah,Nlh‹
bl‹kh®¡ v‹w eh£o‹ »‹wJ. M»a ehLfŸ. ïªj ehLfË
g¤âÇif x‹W KA«k¤ YŸs ciH¡F« t®¡f«
bgUkhdh® ([š) mt®fis¥
Éa¤jF òâa gy«: Science Oriented Mf ts®ªJ
g‰¿ nfÈ á¤âu« btËÆ£L ï~jšyhkš ï¥nghJ tU»‹wJ. ( Prof. Abdullah Al
cyf KÞÈ«fis xU bgU« òâa gy« x‹W »il¤âU¡ Hasan International Movement for a
bfhªjË¥ò cŸsh¡»‰W. »‹wJ. mJ, ÉŠPhd¤âš Just Nation)

#dtÇ
44 2010
 cyfna tÊ el¤âL« ïÞyhÄa ts®¢á t§». ïªj bfh©lt®fŸ M£áÆš
msÉš ïªj ïÞyhÄa t§»Æ‹ cUth¡fnk ïªj mk®ªjîl‹ ïªj¥ giHa
ehLfË‹ nguit ïÞyhÄa nguitÆ‹ rhjid flid âU¥ã¤ jU«go
kÅjtsK« _yjdtsK« fSŸ x‹W. bfLãofis mÉœ¤J ÉL
bg‰wjhf ïU¡»‹wJ. th®fŸ. ïjdhš ïÞyhÄa
ïªj t§» cyf¡fl‹
thâfŸ mâf eh£fŸ M£á
_yjd« mâfkhf¡ tH§F« t§», World Bank .
Æš Úo¡f ïayhJ. M£áia
bfh£o¡»l¡F« ehLfËš k‰W« r®tnjáa Ãâ ÃWtd«
É£LÉ£L ÑnH ïw§»
kÅjts« Äfî« Fiw International Monetary Fund
ÉLth®fŸ. ïjid¥ ga‹
thfnt »il¡»‹wJ. M»at‰¿‰F kh‰whf¢ braš
gL¤â cybf§F« gh®¤Ô®fsh
g£oU¡fnt©L«. fhuz«
kÅj ts« bfh£o¡ ïjdhšjh‹ ïÞyhÄa M£á
mbkÇ¡fh ãÇ£l‹, M»a
»l¡F« ehLfËš _yjd v‹W ngRgt®fshš M£á
t‰¿‹ jiyikÆ‹ Ñœ
Äšiy. ït‰iw¤ jhuhs el¤âl KoahJ v‹»‹nwh«
ïÞyh¤â‰bfâuhf mÂ
khf¥ gÇkh¿¡ bfhŸ»‹wh® v‹W ãu¢rhu« brŒth®fŸ.
tF¤J ÉF« ehLfŸ, ïªj ïU
fŸ. ïªj ehLfis¢ rh®ªj
cyf Ãâ ÃWtd§fisí« ï¥go¤jh‹ v»¥âš
t®fŸ KÞÈ« ciH¥ghs®
ifÆš it¤J¡ bfh©Ljh‹ ï~àth‹fŸ v‹w ïÞ
fŸ ïa‰if ts« Äif¤J¡
ïÞyh¤â‹ gutiyí« yhÄa mik¥ig M£á¡F¥
»l¡F« ehLfS¡F¢ br‹W
KÞÈ« ehLfË‹ ts®¢áia g¡f¤âš tuÉlhkš jL¤jh®
ciH¡fî«, r«ghâ¡fî« mâf
í« jL¤J tU»‹wd. fŸ. ï‹wsî« mijbahU
jilfnsh jl§fšfnsh
ïšiy. cy»š ïÞyh¤ij jil brŒa¥g£l ïa¡f
Ãiyeh£ol nt©L«. Ôid khfnt it¤J¡ bfh©oU¡
Mfnt ï§nf ïÞyhÄ
Ãiyeh£ol nt©L« v‹w »‹wh®fŸ.
a¥ nguit¡FŸ všyh«
ïy£áa¤njhL ïa§F« ï¥go¤jh‹ 1980fËš
»il¡F« v‹w Ãiyna
ïÞyhÄa ïa¡f§fŸ bt‰¿ NlhÅš V‰g£l ïÞyhÄa
Úo¡»‹wJ.
bg‰whš Tl mit M£áÆš vG¢áia ïl¿É£lh®fŸ.
ï‹D« brh‹dhš mku Koahkš nghŒÉL gh»ÞjhÅš, g§fshnjΚ
ïªj Ãiy cy»YŸs Vida »‹wJ. m¥gona M£áÆš ïÞyhÄa ïa¡f§fis
ehLfS¡F tÊfh£ol tšy mk®ªjhY« mt®fshš mâf
M£á¡F¥ g¡f¤âš tuhkš
jhF«. mt®fS« _yjd¤ij eh£fŸ M£áÆš Úo¡f
gh®¤J¡ bfh©lh®fŸ.
í«, kÅjts¤ijí« j§fS¡ Kotâšiy. fhuz« cyf
FŸ gÇkh¿¡bfhŸsyh«. t§», World Bank k‰W« cyf Ãâ JU¡»Æš ït®fŸ ïªj
ÃWtd« International Monetary cyf t§» r®tnjr Ãâ
cyf ïÞyhÄa¥
Fund M» ait Ãâ jUtij ÃWtd« kjrh®ã‹ik v‹w
nguitÆ‹ »isfŸ. ÃW¤âÉL«. muR ïaªâu« bfhŸif, ït‰iw¡ fh£ona
cyf ïÞyhÄa nguit ïa§fhJ. ïÞyh¤ij M£á¡F¥
ia KÞÈ« cy»‹ I¡»a g¡f¤âš tuÉlh kš gh®¤J¡
k£Lkšyhkš ïÞ
ehLfŸ rig vdmiH¥gj‰F bfh©lh®fŸ.
yh¤ij ïy£áakhf¡ bfh©l
ãÇbjhU bghU¤jkhd fhu t®fŸ M£áÆš mkUtj‰F c©ikia¢ brh‹dhš,
z« c©L. mJ, ïªj¥ K‹dhš M£áÆš ïUªjt® ïªj cyfÃâ ÃWtdkhd IMF
nguit I¡»a ehLfŸ fS¡F¡ fl‹fis mŸË¤ Ií« World Bank v‹w ÃWtd¤
rigia¥ nghynt gy »is jªJ mt®fis¤ j§fŸ if¥ ijí« it¤J¤jh‹ ït®fŸ
mik¥ò fis¡ bfh©lJ. ão¡FŸ it¤âU¥gh®fŸ. cy»YŸs všyh ehLfis
mt‰WŸ K¡»akhd mt®fË‹ M£á KoªJ í« M£o¥ gil¤J tU
it IDB (Islamic Development Bank) ïÞyhÄa ïy£áakhf¡ »‹wh®fŸ.

# d t Ç 45
2010
 ïªj c©ikia Sameul mt®fS¡F mªÃakhd M£á ïªÃWtd« cyf
P. Huntington v‹wt‹ nkiy fisí«, #dehaf¤â‰F¥ Clf§fS¡F brŒâ nrfÇ¡f
ehLfË‹ Vfhâg¤âa« V‰gl òw«ghd M£áfisí« filão¡f nt©oa ne®ik
vGâa üÈš Äfî« g¢ir â¤J tU»‹wJ. mªj ia nghâ¡fî« brŒâ
ahfî« bfh¢irahfî« k¡fË‹ muáaš elto¡if Jiw¡F¤ jiyik V‰¿lî«
ï¥go¡ F¿¥ãL»‹wh‹. fŸ v¥go ïU¡f nt©L« K‹tªâl nt©L«. Mdhš
v‹gij Tl mt®fË‹ IMF bgÇa msÉš mJ braš
“ The west is for instance jh‹ îzÆ¡»‹wJ. ïjdhš glÉlhkš jL¤JÉ£lh®fŸ.
attempting to integrate the Economics mt®fË‹ bghUshjhu
of Non-Western Societies into a Rjªâu§fŸ Niwahl¥g£L ïj‰F kh‰whf mš
global economic system, which it ÉL»‹wd”. Mjhu« : George b#Óuh bga® msÉš
dominates. Through the IMF and other Arbaton, Neo Bolsheviks of the IMF. jiybaL¤J¤ jiH¤jJ.
international Economic institutions, New York Times 7th May 1992 P. 4:27. mJî« gyKiw neuoahd
the west promotes its Economic mbkÇ¡f - Inuh¥ãa - ôj
ït‰¿‰bfšyh« kh‰whf
interests and imposes on other F©L bto¥òfS¡F Msh»
brašg£L ïÞyhÄa ehL
nations the Economic policies it É£lJ. mnj nghš ïju
fisí« cyf ehLfisí«
thinks appropriate”.
bfLãofS¡F« M£gL¤j¥
fh¥gh‰¿ ïU¡f nt©L«
g£L tU»‹wJ.
mjhtJ, “nkiy (Islamic Development Bank) .
ïÞyhÄa ts®¢á t§». mšb#ÓuhÉ‹ gÂ
ehLfŸ, nkiy ehLfŸ
Mdhš mij¢ brŒaÉlhkš ahs®fŸ - Clf Éayhs® fŸ
mšyhj ehLfË‹ bghUsh
jL¤JÉ£ld nkiy ehLfŸ. - fî©ldhnkh áiw¡nf
jhu§fisbašyh« x‹
ïnj nghšjh‹ eh« fl¤â¢ bršy¥g£LŸsh®fŸ.
wh¡»l Ka‰á brŒ»‹wJ.
mt‰iwbašyh« bfh©L V‰gL¤âa BCCI: Bank for òŸËÉtu« k‰W«
xU cyf¥ bghUshjhu¤ij Commerce and Credit International rKjha MŒî, k‰W«
cUth¡» mij mJ Mâ¡f« v‹w KÞÈ«fË‹ Ãâ gƉá¡fhd ika«: Satistical,
brY¤j Kid»‹wJ ( IMF ) ÃWtd¤ijí« xnu ehËš Economic, Social Research and
ïG¤J _o É£lh®fŸ. Training Centre (SESRIC).
v‹w cyf Ãâ ÃWtd«,
ï‹D« ïJngh‹w bghUsh Mdhš IDB j‹Dila ïÞyhÄa tuyhW, fiy
jhu ÃWtd§fË‹ tÊ nkiy ïy£áa¤ij neh¡» eil k‰W« fyh¢rhu MŒî ika«
ehLfŸ j‡fŸ bghUshjhu ngh£L¡ bfh©oU¡»‹wJ. Research Centre for Islamic History
eyid ts®¤J tU»‹wd. ï‹W ïªâah Kj‰bfh©L Art, and Culture
ïju ehLfË‹ nkš jh‹ cy»‹ gy ghf§fËY« t£o
ïšyh t§» Kiw braÈš ï‹D« ïJngh‹w gy
Ãid¡F« bghUshjhu
tªâl neuoahfî« kiwKf ika§fis¡ bfh©lJjh‹
bfhŸiffis¤ â¤J
khfî« cjÉ tU»‹wJ. ïÞyhÄa ehLfË‹ nguit.
tU»‹wJ.”
(Mjhu« : The Clash of
cybf§F« ViH vËa cyf ïÞyhÄa¥
KÞÈ«fŸ fšÉ bgw cjÉ
Civilizaitons and the remarking of
brŒj tU»‹wJ. nguitÆ‹
World Order. Samuel P. Huntington
gšfiy¡fHf«!
Page : 184) cyf ïÞyhÄa
ïjid ïÞyhÄa
Ínah®Í m®gtnlh› nguitÆ‹ ïju bl¡dhyÍ gšfiy¡fHf«,
v‹gt® ï‹D« xUgonkny
ÃWd§fŸ ( Islamic University of Technology )
nghŒ ï¥go¡ TW»‹wd®
v‹wiH¡»‹wh®fŸ.
“IMF v‹w cyf Ãâ ÃWtd«, r®tnjáa ïÞyhÄa
mL¤j k¡fË‹ gz¤ij¢ brŒâ ÃWtd«. IINA : International 1978M« M©oš ïªj¥
Ru©o mªj k¡fŸ ÛJ Ilsamic News Agency. gšfiy¡fHf« bjhl§f¥

#dtÇ
46 2010
bg‰wJ. m¥nghJ ïj‰F ïªj gšfiy¡fHf¤â‰F Þnlh‹ j‹Dila m¿¡
ISlamic Centre for Technical and M»L« bryit ïÞyhÄa ifia m‹ikÆš rk®¥
Vocational Training ntiy ts®¢á t§» (IDB -na) ftŤJ ã¤jh®. ïªj m¿¡if
thŒ¥ò k‰W« m¿ÉÆš tU»‹wJ. ïÞnuÈ‹ mÃaha§fis¥
gƉá¡fhd ika« v‹Wjh‹ g£oaš ngh£lJ. ïÞnuÈ‹
všyhÄUªjhY« mQ
bgaÇ£lh®fŸ. ã‹d®ï~J ÛJ ngh® F‰w«, ïd¥
r¡â MuhŒ¢á go¥ò ngh‹w
Äf¥bgÇa m¿Éaš Tlkhf gLbfhiy, kÅj cÇik Ûwš
m¿Éašfis ïªj¥
MdJ. mjdhš jh‹ 1994š M»a F‰w¢ rh£L¡ fis¢
gšfiy¡fHf« V‰¿lhkš
ïÞyhÄa m¿Éaš gš Rk¤âaJ.
jL¤J tU»‹wd nkiy
fiy¡fHf« vd¥ bga®
ehLfŸ. ïªj m¿¡if ÛJ
kh‰w« brŒjh®fŸ.
elto¡if vL¡f nt©L«
ï~J g§fshnjΚ ïÞyhÄa ehLfË‹ vd ï¥nghJ tÈíW¤â
lh¡fh efÇš ïU¡»‹wJ. tUtjhf mj‹ ï¥nghija
nguitÆ‹ m©ik¡fhy brayhs® JU¡»ia¢ rh®ªj
bgh¿Æaš JiwÆš
všyh¥ ãÇîfËY«,
rhjid ïõh ã¡ë T¿ tU»‹wh®.
bk¡fhÅ¡fš, vy¡oÇ¡fš, 1969 br¥l«gÇš mš njhšÉfŸ
vy¡ouhÅ¡Þ, f«¥ô£l® m¡õh kÞͤ - I ôj®fŸ »shL Þnlh‹ m¿¡
ir‹Þ, jftš bjhl®ò M¡»uÄ¡fK‰g£lnghJ mj‹ ifia bgÇa rhjidahf¡
bl¡dhyÍ, á.I.o., á.<.<. K¥â mt®fŸ cybf§F« F¿¥ãL»‹wh®. cyf ïÞ
M»at‰¿š ïs« Ãiy R‰¿¤ âǪJ V‰ghL brŒjnj yhÄa nguitÆ‹ jiyt®.
go¥òfS«, KJ Ãiy OIC v‹w ïªj ïÞyhÄa
go¥òfSÄU¡»‹wd. Mdhš 1969ïš mJ
ehLfˋ nguit!
bjhl§f¥g£lnghJ mJ KG
ïitmšyhkš Instructor
Mfnt ï~J neuoahf ghyÞÔidí« Û£f nt©L«
Training and General Studies
ghyÞÔd ãu¢idfis¡ if v‹w ÃiyÆnyna bjhl§f¥
v‹bwhU ãÇî ïU¡»‹wJ.
Æš vL¤âl nt©L«. Mdhš bg‰wJ. mnj nghš ghyÞ
ïªj¥ ãÇÉš Audio Visual xÈ
mªj¤ âirÆš ï~J bgU Ôd KÞÈ«fŸ 12 ïy£r«
k‰W« xˤJiw, ïjÊaÈš
ksÉš rhâ¡f ïayÉšiy. ng® mfâfshf M¡f¥g£L
Äfî« K¡»akhd Jiwahf¡
ïjdhš ghyÞÔd k¡fŸ Ÿsh®fŸ. mt®fŸ ghyÞÔ‹
f¡f¥gL»‹wJ.
behªJ nghÆU¡»‹wh®fŸ. âU«ãl Mtd brŒâl
fšÉah©L fhy« nt©L«. ïâš vijí«
eh‹fh©LfŸ. fšÉk‰W« vÅD« 2008 or«g® brŒa Éšiy.
ciwÉl« mid¤J« ï§nf 28M« ehËš bjhl§» #dtÇ
2009 tiu fh[h gFâia mnj nghš ghyÞÔÅš
ïytr«.
ïÞunty®fŸ M¡»uĤJ ï¥nghJ ïÞnuš el¤âa
ïJtiu 19 g£lkË¥ò ga§fu¥ gLbfhiyfis jh¡FjÈš 25,000 åLfŸ
ÉHh¡fis¡ f©LŸsJ. el¤âdh®fŸ. behW§»¡ »l¡»‹wd. mt‰
iw Û©L« f£o vG¥ãl 100
ïÞyhÄa cy»š m¿ ïªj¥ gLbfhiy ãšÈa‹ lhy®fis jUt
Éaš Jiw¡F ï~J
fis¥g‰¿a Érhuiz x‹W jhf¢ brh‹dJ, ïªj¥
ms¥gÇa g§fh‰¿ tU»‹wJ.
nt©L« vd KÞÈ« ehL nguit.
c©ikÆš ïªj¥ gš fË‹ fU¤J¡fis x‹W
ajh®¤j¤âš 100 ãšÈ
fiy¡fHf« ïÞyhÄa cy»‹ âu£oaJ ïªj¥ nguit.
a‹ lhyU¡F nkš tNyh»
brh¤J.
ã‹d® I¡»a ehLfË‹ É£lJ. Mdhš mij¡
cy»Y«, KÞÈ« cy» rigia f£lha¥gL¤âaJ. bfh©L f£Lkhd¥ bghUŸ
Y« ViH ehlhf¡ fUj¥gL« ïªj¥ ã‹dÂÆš jh‹ fis th§»lnth, mt‰iw¡
t§fhsnjr¤âš ï~J 剿 »nshL Þnl‹ Glad Stone bfh©L ghyÞÔD¡F òFªâl
U¥gJ mªj eh£o‹ th£l« v‹gtiu¡ bfh©L Érhuiz nth OIC v‹w ïªj mik¥
ngh¡»l¥ ga‹gL»‹wJ. x‹W eilbg‰wJ. ïªj¡ ghš ïayÉšiy.

# d t Ç 47
2010
 ï¤jid¡F« OIC I¡»a j¤ij¢ brŒJ bfh©lJ 9. Fit¤
ehLfŸ rignahL jd¡F ïjdhš v»¥ij ïªj¥ 10. bygdh‹
áwªj cwÉU¡»‹wJ vd¥ nguitÆÈUªJ btËna‰¿ 11. Èãah
Õ‰¿¡ bfhŸ»‹wJ. dh®fŸ. 12. knyáah
ïÞnuš Éâ¡F« ïJ f©L v»¥ijÉl 13. khÈ
jilia Û¿l I¡»a ehLfŸ I¡»a ehLfË‹ rigí« ïju 14. bkhu£nlhÅah
rig¡F KoaÉšiy. fhuz« ïÞyhÄa ehLfS« gj¿d. (ïÞyhÄa FoauR)
mbkÇ¡f ôj bfLãofŸ 15. bkhuh¡nfh
Mdhš ã‹d® vªj 16. iefh®
I¡»a ehLfŸ rigÆ‹
tYthd fhuz¤ijí« cyf 17. gh»Þjh‹
Ãthuz¡ FGití« jL¤J
k¡fS¡F«, KÞÈ« ehL (ïÞyhÄa FoauR)
tU»‹wd.
fS¡F« brhšyhkš v»¥ij 18. ghyÞÔ‹
ïÞnuY¡F vâuhd Û©L« mÂÆš ïiz¤ 19. rñâ mnuãah
jh®fŸ. 20. brÜfš
ngh®: ïjdhš ïªj cyf¥ 21. Nlh‹
1973 ïš ïÞnuš nguitÆ‹ bkh¤j bršth¡ 22. nrhkhÈah
el¤âa M¡»Ä¥òfS¡bf F« rǪjJ. (ïÞyhÄa FoauR)
âuhf KÞÈ« ehLfis 23. JÜáah
mbkÇ¡fh jh‹ xU 24. JU¡»
“ÍAh¤” mšyhàÉ‹ ghij gh®itahsiu ïªj ïÞ
Æš ngh® v‹w KH¡f¤ij 25. nak‹ (muò¡ FoauR)
yhÄa nguitÆ‹, T£l§
K‹ it¤J KÞÈ« ehLfis 26. bgàiu‹
fS¡F mD¥òtjhf T¿‰W.
XuÂÆš x‹W nr®¥gâš 27. Xk‹
ïªj¥ gh®itahs®, X® 28. kfk®
ïªj rig Äf¥bgÇa bt‰¿
gh®itahsuhf ( Observer ) 29. áÇah
fis¡ FɤjJ. ïjid¤
ïšyhkš, Äu£Lgtuhfnt 30. I¡»a muò vÄnu£
jh‹ 1973 ïukHh‹ ngh®
brašg£lh®. Mfnt KÞÈ« 31. iruh ÇnahÅ
v‹»‹nwh«. 1974 ïš ïÞ
ehLfŸ Rjªâukhf vijí« 32. g§fshnjZ
yhÄa ehLfË‹ ïªj mit
brŒa KoahJ v‹w Ãiy 33. nAhg‹
ïÞnuY¡F cjÉ brŒí« tªjJ. ïj‰F KÞÈ« ehL 34. nf«ãah
ehLfS¡F vâuhf bg£nuhš fË‹ nfhiH¤jd« mbkÇ¡f 35. b#ÅŒah - ãÞ[›
jukh£nlh« vd m¿É¤jJ. moik¤jd« ïitna 36. ífh©lh
ïjdhš cyf ehLfŸ fhuz«. 37. ò®»ahšghrh
ïÞnuiy¥ òw¡f¤jd.
ïªj ÃiyÆÈUªJ ïªj 38. nfÄnuh‹
ïÞyhÄa ehLfË‹ ïªj
mitia Û£f Koí« v‹whš 39. fnkhnuÞ
mit j‹Dila KG gy¤ij
cyif tÊ el¤âL« 40. <uh¡
m¥nghJ fh£oaJ. ïjdhš
bfhŸifahf ïÞyh¤ij 41. khšÔ›Þ
ïÞnuš gj¿aJ. ã‹d®
M¡»l ïaY«. 42. oÍnghlhÇ
I¡»a ehLfË‹ rig
43. bgŋ
mbkÇ¡fh ïitbašyh«
x‹whŒ ïizªJ KÞÈ«
cyfïÞyhÄa ehLfË‹ 44. òUid jhUÞ[yh«
45. ieéÇah
ehLfË‹ ïªj x‰Wik¡ T£lik¥ãš m§f« 46. m#®bgŒ#h‹
bfâuhf¢ r⤠â£l§fis¤
Ô£oaJ. I¡»a ehL rig¡F
t»¡F« ehLfŸ 47. mšnghÅah
1. M¥fhÅÞjh‹ 48. »UÍÞjh‹
ïšyhj gy« KÞÈ« 49. jhÍ»Þjh‹
ehLfË‹ ïªj nguit¡F (ïÞyhÄa FoauR)
2. mšéÇah 50. J®¡nkÅÞjh‹
ïU¥gij jf®¤âl cyf 51. bkhrh« ã¡»ô
ehLfS« ïªj¢ râÆš 3. rh£
4. v»¥J 52. f[¡Þjh‹
j§fis ïiz¤J¡ 53. íÞbg¡»Þjh‹
bfh©ld. 5. b#Åah
6. ïªnjhndáah 54. RUdhÄ
ïªj¢ râtiyÆš Kj 7. <uh‹ 55. ghnAh
Èš 圪jJ v»¥Jjh‹. 1978 (ïÞyhÄa FoauR) 56. nfh£-o-thÇah
v»¥J ïÞnuYl‹ X® x¥gª 8. n#h®lh‹ 57. Fahdh

#dtÇ
48 2010
 ïÞyhK« ÉŠPhdK«
ir, Mirahf xU g¤J M©LfŸ
M fdîfS¡F¥ ãwF th§»a òJ¡ fhiu
ïÅnkš X£lhÔ®fŸ, ifÉ£L
mšF®MÅ‹ m¿Éaš m¤jh£áfŸ ÉL§fŸ. ïÅnkš efu¥ ngUªâš
nghŒ tUtj‰F gH»¡ bfhŸS§fŸ v‹W
brh‹dhš c§fS¡F v¥go ïU¡F«. . . . . ?

ek¡F ehnk vÇ¢ryhf¤jh‹ ïU¡F«.

Vá ngh£L MÕÌš ïÅ ntiy
brŒahÔ®fŸ. c§fsJ Vá¡F ÔÅahf Ãiwa
Ãy¡fÇ bt£o mdš Ä‹rhu« jahÇ¡f
nt©oajh» ÉL»wJ. mdš Ä‹ Ãiya¤â‹

vGâ¡ bt¥gK«, c§f Vá btËÉL« thí« bkh¤j

óÄia Nlh¡» . . . ïij¢ brhštJ ehdšy;
nehghš gÇR bg‰w ÉŠPhÅ lh¡l® M®.nf.
g¢nrhÇ.
nfhil fhy¤âšjh‹ btÆš bfhS¤J«

bfh©l
v‹gâšiy. nfhil¡F K‹dhnyna btÆš
ï¥nghJ bfhS¤j Mu«ã¤J ÉL»wJ. mJî«
fhiy neu¤âš kâa« 12 k nghy btÆš.
kiH¡fhy¤âš btÆš mo¥gJ«, btÆš
fhy¤âš kiH bgŒtJ«, xnu Óuhd kh‰w« j£g
bt¥gÃiyfËš ïšyhk‰ nghtJ« ï¥ngh

Éâ bjšyh« rhjhuz Éõakh»¥ nghŒÉ£lJ.

R‰W¢ NHš ãu¢áidia bah£o
mbkÇ¡fhit¢ nr®ªj nlÉÞ FfªÑ« v‹gt®
vL¤j ‘m‹ ï‹f‹åÅa‹£ £U¤’ (An Inconvenient
(òÉÆ‹ bt¥g«) Truth) v‹w gl« gy m⮢áahd c©ikfis e«
K‹ it¡»wJ. ïªj gl« jhŒyhªâš ÇäÞ
brŒa¥g£lJ.
ïJ xU rhjhuz fij mšy. ïJ
óÄiaí«, kÅj®fisí«, ku§fisí«,
Éy§»d§fisí« ghJfh¡»w Éõa«. kÅj
ïd« ï¥nghJ btoF©o‹ ÛJ c£fh®ªJ
ïU¡»wJ. mªj btoF©L v¥nghJ nt©L
ïy¡»a¢ Rl® khdhY« bto¡fyh« v‹W brhšÈagona
ïªj Mtz¥gl« Mu«ã¡»wJ. “ïªj cyif
uàk¤ uh#Fkhu‹ tU« g¤jh©LfS¡FŸ ghJfh¡fÉšiy
v‹whš ïªj cyfnk mʪJ ÉL« mgha«
brš : 9443446903 ïU¡»wJ.
mj‰FŸ.

# d t Ç 49
2010
 ïij¤ jL¡f m¤jid¢ gu¥ã‹ ÛJŸs gÅ¥ghiw fhy« mj‹ RH‰áÆ‹ rk¢Ó®
brŒâfisí« k¡fËl« fË‹ cau« g¤jhÆu« mo¡F j‹ikia ïHªJ ÉF«
bfh©L nghŒ nr®¡f nkš. óÄ bt¥gkilªJ v‹bwšyh« v¢rÇ¡if
nt©L«” v‹»wh® ïj‹ tUtj‹ ï‹bdhU gÇkhz ÉL¡f¥ g£L ïU¡»wJ.
ïa¡Fe®. ïij cyf khf tl bj‹ JUt§fË‹ kh‰w§fŸ e« f©bzânu
ÉŠPhÅfS« x¥ò¡ bfhŸ gÅ¥ghiwfŸ cUf¤ bjhl§» elªJ« tU»‹wd.
»‹wd®. É£ld.
gUt« KGtJ« bghÊa
óÄ¡F xËiaí«, bt¥ óÄÆ‹ bt¥g« 2005-š nt©oa 200 Ä.Û. kiH XÇU
g¤ijí« NÇa‹ jU»wJ. nfhilÆ‹ mâf¥g£r bt¥g thu§fËš bkh¤jkhf¥
Mdhš NÇaÅ‹ fâ®fŸ g£L msî ruhrÇahf 37 ghu‹ bghʪJ mj‹ ã‹
óÄ¥ gu¥ãš vG»w bt¥ ë£lhf ïUªjJ. 2006-š 38 KGtJkhf¤ j‹id Éy¡»¡
g¤ij Û©L« É©btË¡nf ghu‹ë£lhf mâfǤjJ. bfhŸ»wJ.
mD¥ò« fâ® å¢R« ïa‰if 2007-š 40 ghu‹ ë£lhf
ï¤jifa kiHahš
Æ‹ Ãfœnt. É©btË¡F mâfǤjJ. 2008-š 41 ghu‹
ek¡F VnjD« e‹ikfŸ
mD¥g¥gL« bt¥g¡fâ® ë£o‰F bt¥g« ca®ªJ 2009-
c©lh. . . ? m¥go ek¡F
å¢ir ïilk¿¤J Û©L« š 41 ghu‹ë£o‰F mâfkhd
ga‹ juhj kiH efu¤
óÄ¡nf âU¥ã mD¥ã ÉL»w bt¥g« Ãyî»wJ.
bjU¡fËš bgU« btŸs«
ntiyia óÄÆÈUªJ cy»‹ gyehLfËš, nghš NœªJ É»wJ. »uhk
kÅj‹ btËah»w fh®g‹- gÅ¥ gok§fŸ ml®¤âahf¡ òw§fËš ïj‰F xU go
il-M¡irL, Û¤nj‹, fhz¥gL« gy kiy¢ áfu§fŸ nkny nghŒ gUt« j¥ãa
ie£uÞ M¡irL ngh‹wit c©L. Inuh¥ghÉ‹ Mš¥Þ kiHahš jh¡F ão¡f
ngh®itia¥ nghš óÄia¢ kiy¤ bjhlÇ‹ áfu§fËš Koahkš gÆ®fŸ
R‰¿ xU tisakhf mik¤J gl®ªJ »l¡F« gÅ¡f£o ehrkh»‹wd.
jL¤J ÉLtjhš óÄ bt¥g fis¥ nghy ehYkl§F
kil»wJ. óÄÆ‹ bt¥g«
mâfkhf¥ gÅgl®ªJ »l¥gJ
mâfǤJ É£lJ ïij¡
å£L¡FŸËUªJ ïkakiy¤bjhlÇš jh‹! ï¥
Fiw¡fhÉ£lhš cy»‹ gÅ¥
“fjit¤ âw fh‰W cŸns gÅ¢ áfu§fËÈUªJ c‰g¤â
ãunjr§fŸ KGtJ« cU»
tu£L«” v‹gJkhd Éõa ahF« f§if, ãu«k ò¤âuh,
flš k£l« 80 Û£l® msî
khf óÄ ïšiy. x›bthU áªJ ngh‹w éteâfŸ 300
caU«.
nfho k¡fS¡F (cyf k¡fŸ
ehS¡F ehŸ bt¥g« ca®ªJ
bjhifÆš 40 rjÉ»j¤ ïjdhš jÄHf¤âš
bfh©nl nghŒ»wJ.
âdU¡F) FoÚ® k‰W« ghrd âU¢á¡F »H¡nf cŸs gFâ
Mkh. . . ï›tsî ehsh trâia mˤJ tU»wJ. flÈš KœF« mgha«
óÄ v¥go Fˮɡf¥ cŸsJ. cy»š cŸs bgU«
cybf§»Y« cŸs
g£oU¡»wJ. . .? ešy nfŸÉ. ghyhd eâfŸ gÅ¥ãunjr§
gÅkiy¢ áfu§fŸ gÅ¥
tl JUt¥ gFâÆš M®o¡ fËš c‰g¤âah»‹wd.
gok§fŸ óÄÆ‹ ca® bt¥g«
bgU§fliy¢ R‰¿ Ãy¥
fhuzkhf cUf¤ bjhl§» bt¥g mâfÇ¥ghš
gFâfŸ cŸsd. bj‹ JUt¥
íŸsd. mL¤j áy g¤jh©L ïªâahÉ‹ f§nfh¤âÇ gÅ
gFâÆš m©lh®ofh Ãy¥
fËš ïit K‰¿Ykhf kiy flªj 25 M©LfËš 850
gu¥ig¢ R‰¿¥ bgU§flšfŸ
kiwªbjhÊí« mgha« jiy Û£l® gÅ¥ãunjr¤ij
cŸsd. ïªj ïu©Lnk
ö¡»íŸsJ. ïHªJÉ£lJ.
gÅ¥ ghiwfŸ Ãiwªjit.
vdnt óÄia¢ Fˮɥgnj JUt§fËš cŸs gÅ¥ ïnj msî¡F bra‰if
ïªj JUt¥ gÅ¥ ghiwfŸ ghiwfŸ Äf ntfkhf cUF bt¥g« M©LnjhW«
jh«. m©lh®ofh Ãy¥ tjhš, flš k£l« caU«, gUt mâfǤJ gÅ¥ ãunjr«

#dtÇ
50 2010
cUf¤ bjhl§»dhš 30 Kjš mbkÇ¡fh k‰bwh‹W MÞâ Mdhš ku§fŸ bjhl®ªJ
40 M©LfËš bkh¤j nuÈah. bt£l¥gLtjhš ïa‰if¢
gÅkiyfŸ mid¤J« 2007 M« M©o‹ NHš khW»wJ. cyf«
cU»ÉL«. nehgš gÇR bg‰wt®fËš KGtJ« å£L¡ bfhU ku«
cy»š cŸs bkh¤j xUt® mbkÇ¡fhÉ‹ K‹dhŸ ts®¥ngh«. fhblšyh«
Ú®ts« 4,895 nfho ov«á. Jiz mâg® mšnfh®. ït® fHÅah¡Fnth« v‹W
ïâš ga‹gL¤j¡ Toa xU R‰W¢NHš M®ty®. nfhõ« ngh£L ngh£nlh
Ú®ts« 124 nfho ov«á. ïâš óÄia m¢RW¤J« òif vL¤J brŒâ ah¡»dhš
68.7 rjÉ»j« mjhtJ 85 k©ly¥ bgU¡ f¤ij k£L¥ k£L« nghjhJ. xÇU
nfho ov«á e‹Ú® gL¤Jtj‰fhd nghuhËí« tUõ§fËš it¤j
gÅ¥ãunjr§fËš cŸsJ. Tl! kubkšyh« jË®ªJÉ£ld
v‹bwhU ngh£nlh brŒâ
cy»YŸs Ú®ts¤ij “cyf¤ij vâ® neh¡»
c©lh. . . ?
100 È£l® v‹W vL¤J¡ íŸs ïªj R‰W¢NHš
bfh©lhš, mâš ga‹ nghuhgha¤â‰F¥ ãujhd bfhil¡fhdÈš
gL¤j¡ Toa ÚÇ‹ msî xU bghW¥ghË mbkÇ¡fhjh‹” mid¤J eh£L ku§fS«
nj¡fu©o k£Lnk! v‹W g»u§fkhf¢ R£o¡ ijy ku§fshf mjhtJ
fh£L»wh® mšnfh®. ôfÈ¥lÞ ku§fshf cUkh¿
bra‰if bt¥g¤âdhš É»‹wd. fhuz« mâf¥
óÄ k©ly« KGtâY
gÅkiyfŸ cUf¤ bjhl§F goahd gz«.
ÄUªJ btËah»w òif¥
tij¤ jL¡fhÉ£lhš, 2025
bgU¡f¤âš, mbkÇ¡fhÉ‹ gh¡i[£ fÅk¤J¡fhf
M« M©L 300 nfho
g§F 30 rjÉ»j¤â‰F nkš. V‰fhL Kjš fȧfh ef® tiu
k¡fS¡F cy»š j©Ù®
ïj‰F ne® vâuhf xU rjÉ»j Ãy¥ gu¥igna òu£o¥
»il¡fhkš nghŒÉL«.
msî¡F k£Lnk òif¥ ngh£L¡ bfh©oU¡»‹wd®.
e« ïkakiyÆš 1.7 bgU¡f¤ij c©lh¡F»w ehL gh¡i[£ ï‹iwa thœÉ‹
ïy£r« ov«á gÅÚ® cŸsJ. MÞânuÈah! m¤âahtáa khdjh»É£lJ.
mit cU» ÉLtjhš mjhtJ F©LfŸ bghÊtj‰
2006 #]iy 26,27 M»a
vâ®fhy¤âš eâ Ú® ïiz¥ F«, nfh¡, bg¥á nf‹fŸ tiu
njâfËš K«igÆš 944 Ä.Û.
ng rh¤âaÄšyhJ nghŒ gh¡i[£ mtáa«
msî kiH ïUªjJ. ïâš
ÉL«. njit¥gL»wJ.
MÆu¤J¡F« nk‰g£lt®fŸ
ï›thW óÄÆ‹ ïwªJ nghÆd®. Rkh® 1,700 ïj‰F K‹ v¥nghJ«
bt¥g« ca®ªJ bfh©nl nfho %ghŒ msî¡F ïšyhj msî¡F j©Ù®,
nghtij¤ jL¤jhšjh‹ brh¤J¡fŸ ehrkhÆd. v©bzŒ, ku§fŸ, flš
kÅj ïd¤â‹ vâ®fhy¤ ts§fŸ, fÅk§fŸ vd
ïJ vjdhš. . . . ? muã¡
ij¥ ghJfh¡f Koí«. ïj‰F ïa‰ifÆ‹ m¤jid m§f§
flÈ‹ Ú® k£l« ca®tjhš
Kjšgo, eh« btËna‰W« fS« Niw ahl¥g£L tU
v‹»wh®fŸ. óÄ bt¥g
òifk©ly¤ij¡ fLik »‹wd.
kiljÈ‹ ã‹ ÉisîfŸ
ahf¡ Fiw¥gJjh‹. ïitfŸ všyh« v‹»wJ âdªnjhW« ïªj óÄÆ
ïj‰fhf xU braš ÉŠPhd«. ÈUªJ 150 tifahd jhtu,
â£l¤ij cŸsl¡»a
thid K£o ÉF« ó¢á, E©QÆ®, Éy§»d
r®tnjr x¥gªj« “»nah£nlh
cl‹ go¡if” v‹w bgaÇš ku§fŸ, njita‰w e¢R thí, tiffŸ mʪJ tU»‹wd.
tH§f¥ gL»wJ. ïâš fh®g‹-il- M¡iril c¿Šá 30 rjå»j cÆÇd§fŸ
ifbaG¤âlhj cyf ehLfŸ cyifí«, cÆÇd§fisí« K‰whf mÊí« jUthÆš
ïu©L k£Lnk - x‹W e«ikí« fh¤J tªjd. ïU¡»‹wd.

# d t Ç 51
2010
 flš k£l¤âš cŸs
Ûdt »uhk§fËš ïUªJ 10
nfho¥ng® f£lhakhf
ïlkh‰w« brŒa¥gl
ïU¡»wh®fŸ. kiyfËÈUªJ
kiytháfŸ 5 nfho¥ ng® rk
js§fS¡F òâa tá¥ãl§
fis¤ njo¥ gaz¥g£L¡
bfh©oU¡»wh®fŸ.
bjhʉrhiyfˋ
Ûj«, fh®fŸ k‰W« eåd¤â‹
ÛJ« ïU¡»w ekJ m¡fiw,
mÔj ghrbkšyh«
kÅj®fËl« ïšyhkš
nghŒÉ£lJ.
ïªj cyf¤âš thG«
FHªijfŸ ghtkšyth. . . ?
mt®fË‹ thœit î_y
kh¡F« Ka‰áia eh« brŒa
yhkh? eh« mt®fS¡F É£L
brštJ ï¤jifa R‰W¢
NHiy¤jhdh. . . ? vij
vâ®fhy« v‹gJ. . . . ?
cyf k¡fË‹ xnu åL
ekJ óÄ. eh« všnyhU« xnu
k¡fŸ, jŤjÅ ehLfËš
tá¡»nwh«. m›tsîjh‹.
flš k£l« cau¥
nghtJ cWâ v‹wh»É£lJ.
ïªÃiyÆš khy¤Ôî, flš
k£l¤ij Él cau« Fiwªj
ehlhd t§f njr«
ngh‹wt‰¿š btŸsK«, Ãy
A{#&« k¥%® [ïí« kZT® ~j‹ò« k~¡~ó®
mÇ¥ò« V‰gLtJ âra«. fh‰whiy ngh‹wt‰¿‹
M‰wiy¥ ga‹gL¤JtJ,
bra‰if bt¥g«
Fiwªj msî fh®g‹il
K‰Wif Æ£ljhš, bg§FÉ‹
M¡iril btËÆl¡Toa
njr« fiuªJ fhzhkš
fh£lhkz¡F ngh‹w kh‰W
nghŒÉL«!
vÇbghUŸ ts§fis
ïªj ü‰wh©o‹ KoÉš C¡FÉ¥gJ, fh®g‹il
40 br©oÛ£l® msî¡F flš M¡irL Fiwªj msî
k£l« cauyh«. mjdhš 5 btËÆl¡ Toa gJtif¢
nfho k¡fŸ j§fŸ bjhÊš E£g¤Jl‹ Toa
cilikfis, åLfis C®âfis cUth¡FtJ. ehY
ïH¥gh®fŸ. f¤âÇfhia áiwit¤J ehY
óÄ bt¥gkiljš kÅj ehshf Xo¡ bfh©oU¡F«
rKjha¤â‹ x£Lbkh¤j ãÇ£{ia âwªJ
jtwšy. e«Äilna ts®eJ ÉLjiybrŒí§fŸ.
ÉF« bjhÊš kakhd ãÇ£{ia RÉ£¢ M~¥
brŒí§fŸ. á¡fd¤ij
ÃfœîfŸjh‹ ïj‰F fhuz«.
炙UªJ Mu«ãí§fŸ.
c‰g¤â, rªij, ɉgid v‹W
vijí« gz« g©Q« xU Mkh. . . Mir, Mirahf
fiyÆš if nj®ªj bjhÊš xU g¤J M©LfŸ
ikank òÉ bt¥gkiltj‰F fdîfS¡F¥ ãwF th§»a
xU KG Kj‰ fhuzkhf¤ òJ fhiu ïÅ v‹d brŒtJ.
âfœ»wJ. ...?
mJ rÇ òÉ ÉŠPhÅ g¢nrhÇ,
bt¥gkiljY¡F v‹d jh‹ mbkÇ¡fh Jiz mâg®
Ô®î. . . .? R‰W¢ NHY¡ nf‰w mšnfh®nuh Ú§fŸ fh®
bjhÊš E£g« jh‹ mj‰F¢ t h § » Æ U ¥ g â š
rÇahd nj®î. ïšiynaš. . . . tU¤j¥glÉšiy. mªj fh®
ek¡F ehnk vGâ¡ bfh©l Éâ fh£lhkd¡F v©bzŒÆš
ešy Éoaiy e« rªjâdU¡F Xl nt©Lnkh v‹W jh‹
juhkš nghfyh«! ftiy¥gL»wh®fŸ. m¥go¢
brŒjhš ónyhf« thG«
ÉŠPhÅ g¢nrhÇ tÊ
mJó¥ óthŒ áÇ¡F«.
bkhÊt bjšyh«, ngUªâš
gaz« brŒtJ, NÇa xË,

ijgh A{ r®åÞ
2009 M©o‹ òÅj A{ flikia v§fŸ ÃWtd¤â‹ tÊahf Ãiwnt‰¿a
AhÍfŸ midtU¡F« v§fË‹ ïja« fŪj e‹¿.
c§fS¡F nrit brŒtj‰F v§fS¡F thŒgˤj mšyhàî¡nf všyh¥ òfG«
mšA«JÈšyhA.
midtÇ‹ A{i#í« mšyhà V‰W¡ bfhŸthdhf. MÛ‹

TAIBA HAJ SERVICE

6/8, Second Floor, Rutland Gate IInd Street, Thousand Lights, Chennai - 600 006.
Tel.: 044-2833 2770 / 28332771 Fax : 28332769 Cell : 94448 546543 / 98410 10786
E Mail : taibahajservice@gmail.com

#dtÇ
52 2010
 fZÛ® jLkhW« Úâ
kJ eh£o‹ ãujhd
csî¤Jiw Central
A Bureau of Investigation
ïjid k¤âa
csî¤Jiw vd
RU¡fkhf miH¥g®.
ïªj csî¤Jiw
khuh£oa khÃy« eªnj¤
F©Lbto¥ãš r«kªj¥g£l
ïªJ¤ ÔÉuthâfŸ j¥ã¤âl
fhuzkhf ïUªjJ v‹gij
eh« (itfiw btË¢r«)
R£o¡fh£o ïUªnjh«.
kÅj cÇik M®ty®
ÞOšlh br£lšth£ v‹w
e§if ešyhŸ, ïjid c¢rÚâ
k‹w¤â‹ gh®it¡F¡
bfh©L bršnt‹ v‹wh®.
ã‹d®, khÈnfh‹ F©L
bto¥ò (br¥l«g® 2008) ï‹
ã‹dÂÆš k¤âa¥ òydh
Œî¤ Jiw mªj tH¡if
Û©L« vL¡f¥nghtjhf
m¿É¤jJ.
v‹d elªjnjh ehL«
ehK« vâ®gh®¤jgo ÞOšlh
br£lšth£ Úâk‹w« bršy
Éšiy.
ï¥nghJ U¢áfh v‹w
bg© ghÈaš t‹Kiw¡F
c£gL¤j¥g£L¥ ã‹d®
j‰bfhiy brŒJ bfh©l
Étfhu¤âš F‰wthË j¥ã¡f
k¤âa csî¤Jiw cjÉ
brŒjjhf brŒâfŸ TW
»‹wd.
fZÛ® nrhãah‹
gFâÆš ïu©L ïs« taJ
KÞÈ« bg©fŸ f‰gÊ¡f¥
g£L bfhiy brŒa¥g£L, m¤njhL Úyhkš
M‰¿š år¥ g£ld®. ïjid ïj‰F K‹d® MŒit el¤â
eh« És¡f khf itfiw
btË¢r« et«g® 2009 ïjÊš
midt® ÛJ«, mjhtJ
ãnuj gÇnrhjid el¤âa
És¡fkhf btËÆ£oÆUª kU¤Jt®fŸ, Érhuizia
njh«.
nk‰ bfh©lt®fŸ midt®
k¡fŸ bjhl®ªj knfh‹ ÛJ« tH¡F« bjhl®ªâU¡
dj nghuh£l¤â‹ ã‹ tH¡F »‹wJ k¤âa¥ òydhŒî¤
á.ã.I.Æl« x¥gil¡f¥ Jiw. ïjdhš r«kªj¥g£l
g£lJ. midt® thí« mil¡f¥
gšntW tifahd g£lJ.
ÉrhuizfŸ. xU ÚâgâÆ‹
nf£lhš v§fŸ ãnuj
Érhuiz. ïitbašyh«
mªj¥ bg©fŸ f‰gÊ¡f¥ gÇnrhjid AIIMS All India
g£L bfhiy brŒa¥g£L Institute of Medical Science v‹w
M‰¿š år¥g£LŸsd® vd¡ blšÈ kU¤Jt ÃWtd«
T¿d. el¤âaJ vd¡ T¿
É£lh®fŸ.
ïªj <d¢ braiy
brŒjt®fŸ ghJfh¥ò¥ k¡fŸ, mnj blšÈ
gilia¢ rh®ªjt®fŸ v‹w ÃWtd¤âš ãnuj gÇnrhj
c©ikí« cu¡f KH§f¥ idia el¤âa kU¤Jt®fŸ
bg‰wJ. ïªj¥ ã‹dÂÆš ÛJ v§fS¡F Ia§fŸ
áy fhty®fS« ifJ brŒa¥
c©L v‹gij¤ bjËî
g£L áiwÆš mil¡f¥
gL¤â ïUªnjh« v‹nw
g£ld®.
TW»‹wh®fŸ.
fZÛ® Kjyik¢r® ck®
m¥Jšyh ïjid KjÈš m¤njhL Éfhkš
kiw¡fnt K‰g£lh®. k¡fŸ k¡fŸ FK¿ vGªjh®fŸ.
bjhl®ªJ el¤âa nghuh£l¤ k¤âa òydhŒî¤JiwÆ‹
jhš, mJ k¤âa òydhŒî¤ m¿É¥ò btËna tªjJ«
JiwÆ‹ Ñœ x¥gil¡f¥ xU ehŸ filail¥ig
g£lJ. el¤âdh®fŸ. ïJ KGik
eh§fŸ rhâ¡f¥ ahf k¡fŸ cz®îfis
ngh»‹nwh« vd mªj ïu©L vL¤J¡ fh£Ltjhf ïUªjJ.
bg©fË‹ clšfisí« Mdhš áy Clf§fŸ
njh©o vL¤jh®fŸ. Mdhš,
‘gª¤’ KGikahf ïšiy
mt®fŸ M‰¿š 圪J ïwªJ
vd¡ T¿d.
É£lh®fŸ, vd¥ bgh¤jh«
bghJthf¡ T¿ r«kªj¥g£l ï¥nghJ fZÛ®
midtiuí« fh¥gh‰¿ k¡fS«, Clf¤âdU« áy
É£lh®fŸ k¤âa òydhŒî¤ Édh¡fis vG¥ã cŸsd®.
JiwÆd®. mt‰¿‰F gâš »il¡Fkh?

# d t Ç 53
2010
Éil »il¡fhj
Édh¡fŸ
1.M‰¿š (Rambiara River)
KH§fhš msî¡nf j©Ù®
XoaJ. m¥go ïU¡f ïu©L
bg©fŸ m⚠圪âU¡f
tÊí©lh. ïw¡FksɉF
v‹d elªjJ?
2. ïªj Édhî¡F¥
gâyhf k¤âa òydhŒî Jiw
M‰¿š 228 á.v«.á. j©Ù®
XoaJ. mjhtJ MWÃiwa
j©Ù® XoaJ v‹»‹wJ.
áy® j§fËl« ïij¤ bjÇɤ
jjhfî« TW »‹wJ. Mdhš
bgU«gh‹ikahdt®fŸ
ïij V‰fÉšiy.
m¥gona M‰¿š mâf
j©Ù® XoaJ v‹gij
V‰W¡ bfhŸgt®fŸ Tl.
f‰gʤJ bfhiy brŒtj‰F«
ïj‰F« r«kªjÄšiy.
f‰gʤJ¡ bfhiy brŒJ
É£L¡ Tl mâf btŸs«
XL« M‰¿š v¿ªâU¡fyh«
v‹»‹wd®.
24 kÂneuK« muá‹
j»L¤j¤j§fisí«, KÞÈ«
fS¡F«, ïÞyh¤â‰F«
vâuhf, vGJ« ãuå‹ rhÄ
ngh‹wt®fŸ Tl ïªj
c©ikia¥ gâî brŒâU¡
»‹wh®fŸ. (â ïªJ 28.12.2009.)
3. bg©fËš xU¤â¡F
jiyÆš fha« g£oU¡»‹wJ.
mnj nghš clÈ‹ ïju¥
gFâfËY« fha« g£oU¡
»‹wJ. ïªj c©ik všyh
ãnuj gÇnrhjidÆY«
btËtªâU¡»‹wJ.
btŸs¥ bgU¡»š ÉG«
bg©fË‹ jiyÆš v¥go¡
fha« gL« v‹w Édh
m¥gona ïU¡»‹wJ.
#dtÇ
54 2010
4. fhtšJiwÆ‹ thfd brŒâU¡»‹wJ v‹gjhš
¤âš bg©fŸ fl¤â¢ bršy¥ nkhrofŸ elªâlhJ vd
gL«nghJ mt®fŸ Xy vL¤J¡ bfhŸt≻šiy.
Ä£lh®fŸ. mij¡ nf£l
7. V‰bfdnt ïu©L
t®fŸ ï‹W« cÆnuhL
kU¤Jt FG¡fŸ jŤ
ïU¡»‹wh®fŸ. mt®fS¡F¢
jÅahf ãnuj gÇnrhjid
brhšy¥gL« gâš v‹d?
brŒâU¡»‹wd fZÛÇš
ïâš mt®fŸ fl¤â¢ it¤J. ïªj ïu©L gÇ
bršy¥g£L (f‰gʤj¥ã‹) nrhjidfSnk jtwhf
bfhiy brŒa¥g£L M‰¿š ïU¡Fkh?
år¥g£oU¡»‹wh®fŸ v‹w
c©ik btË¢r¤â‰F mit ïu©L« f‰
tU»‹wJ. gʤJ¡ bfhiy brŒa¥
g£lij C®Íj« brŒâU¡
j©ÙÇš 圪j bg©
»‹wd. jŤjÅahf ïu©L
fË‹ Eiupuš g‰¿a És¡f«
kU¤Jt FG¡fS« brŒj
mt®fŸ ÛJ elªj mÃaha§
MŒit òw¡f¤JÉ£L
fS¡F Ô®thf mikakh£lh.
ï¥nghJ ju¥g£oUfF«
5. ït‰¿‰bfšyh« MŒit V‰¿l nt©oa
nkyhf blšÈÆYŸs AIIMS msî¡F ï¥nghija MŒî
ïš g ah‰¿a lh¡l® RÔ® e«gf¤ j‹ik cilajh?
F¥jh v‹gt® ïªj¥ ãnuj gÇ ïšiy ârakhf.
nrhjid jlaÉaš gÇ
nrhjid M»at‰¿š Ia§ Mf ïâš Úâ »il¡F
fis vG¥ã fZÛ® ca®Úâ ksÉš Érhuiz kh‰¿
k‹w¤â‹ gh® mnrhá mik¡f¥glnt©L«.
narD¡F X® foj¤ij vGâ
íŸsh®. ït® V‹ ï¥go
muR ftšf
vGjnt©L«? mjid k¤âa nt©oait.
òydhŒî¤Jiw fz¡»š
ÚâgÇghyd¤âš ï¤
vL¤jjh? gâš jUkh k¤âa
òydhŒî¤Jiw? Jiz FHWgoahf fZÛÇš
elªJ bfh©lhš fZÛ®
6. V‰fdnt xU blšÈ k¡fŸ ï‹D« mâfkhf
bg©Â‹ Étfhu¤âš jla§ Éu¡âailth®fŸ. ï~J
fis âir¤âU¥ò« , AIIMS v‹w eh£o‰F ešyjšy. m¤njhL
blšÈ kU¤Jt MŒî kU¤Jt
fZÛ® Étfhu¤ij ï‹D«
kidÆd®. ïjdhš xU
á¡fyh¡F«.
tH¡ifna Úâk‹w¤âš ïªj
kU¤Jtkid rªâ¡f nt©o fZÛÇš V‰bfdnt
aJ tªâU¡»‹wJ. Mdhš fhzk‰nghd FHªijfË‹
mij¡ f©L mªj kU¤Jt bg‰nwh®fŸ, kdÃiy ghâ¥ò
kid¡ ftiy¥ glÉšiy fS¡F cŸsh» tU»‹wd®
v‹»‹wh® RÔ® F¥jh. v‹w brŒâfŸ tªJ FɪJ
bfh©oU¡»‹wd.
ïªj¥ ã‹dÂia
it¤J¥ gh®¤âL« blšÈ mnj nghš fZÛ®
ÆYŸs kU¤Jtkid ïij¢ bg©fŸ j§fŸ cwÉd®
fS¡F fh¤âUªJ fh¤âUªJ gÇghyd¤âš Äfî« ftdkhf x‹¿‹ _y« muR bjËî¥
kdKilªJ j‰bfhiyÆ‹ ïU¡f nt©L«. gL¤âl nt©L«.
g¡f« âU«ò»‹wd®. ïÞyh«
j‰bfhiyfË‹ nkš Éâ¤J¤ 2700 bgaÇšyhf¥UÞjh‹fŸ mt®fŸ V‹ ïwªjh®
JŸs jil ïšyhkš fŸ? v‹gJ ïÅ fZÛ®
nghdhš gy® j‰bfhiy m©ikÆš fZÛÇš
k¡fis¤ Ju¤J«. mJ
brŒJ bfh©o U¥gh®fŸ vd 2700 bgaÇšyh f¥UfŸ òij
FÊfŸ f©Lão¡f¥g£LŸ Étfhukhf kh¿L« K‹ muR
m©ikÆš elªj MŒÉš
bjÇatªJŸsJ. sd. elto¡if vL¤J k¡fis
ït®fŸ ah®? ah®? v‹w bjËî¥ gL¤j nt©L«.
ïJ Äfî« Mg¤jhd
xU Ãiy. Mfnt Úâ jftiy rÇahd m¿¡if v«.Í.v«.
bfh©nl XL»wh®. M«! brhšY¡F ï›tsî F%ukhd
mtUila kfŸ jh‹ clÈš vªj m®¤j« x‹W ïU¥gij
mirî« ïšiy. kU¤Jt® ï¥nghJ jh‹ gh®¡»nw‹
cŸns tU»wh®. r¡Ñdh, r¡Ñdh v‹wh®.
v‹W jªij òy«ò»wh®. kU¤Jt®
ïªj FW«gl¤ij r.
jªijÆl« Iah, ïªj¥ bg©
‰F ešy fh‰W¤ njit, mªj ãÇ‹R v‹dhbuR bgÇah® v‹w
fjit¤ âw v‹W TW»wh®. jªij 21 taJ ïisP® ïa¡»íŸsh®.
Æ‹ fhâš VwÉšiy. «, âw thœ¤J¡fŸ ãÇ‹R mt®fns,
Û©L« f¤J»wh® kU¤Jt®. c§fS¡F«, c§fŸ ijÇa¤â‰F«,
ïJtiu mirahkš »lªj nkY« ïjid btËÆl Ú§fŸ
r¡ÑdhÉ‹ clÈš mirî. vL¤J¡ bfh©l Ka‰áfS¡F«.
mtSila áªjidÆš mtŸ ïªj Mtd¥gl¤ij
#uh¤ fytu¤âš f‹d¤âš kh¿ kh¿ miw»wh®fŸ. âiuÆl Mtd¥gl f©fh£á

F bfhšy¥gL»whŸ jhŒ.
ka¡f
jªij.
kil»wh®
ÉʤJ¥
gh®¡F« nghJ taJ
tªj kfŸ r¡Ñdhit¡
fhzÉšiy. mfâfŸ KfhÄš
Ãthuz¥ gÂah‰W« (?)
r§gÇthu¤ij nr®ªjt® fËl«
j‹ kfË‹ mil ahs¤ij¡ T¿
v§fhtJ mtis¡ f©lhš
Û£L¡ bfh©L tU«go
fjW»wh® jªij.
r§f¥gÇthu¤âd® mªj
bg©iz XÇl¤âš gh®¤J
ÉL»‹wd®. mtis mil
ahs« f©L ÉL»‹wd®. V!
bg©nz! Ú jhnd r¡Ñdh? c‹
jªij jh‹ v§fis mD¥ã
c‹id miH¤J tu¢ brh‹dh®
vd¡ T¿ miH¡ »‹wd®. mªj
bg© mt® fSl‹
òw¥gL»whŸ.
mªj tajhd jªij Æl«
mfâfŸ KfhÄš xUt® “m§nf
xU bg©Â‹ rly«
tªâU¡»‹wJ, c§fŸ kfŸ jhdh
v‹W br‹WghU§fŸ” v‹W
Tw, r¡Ñdh! r¡Ñdh! v‹W¡ fj¿¡
« âw v‹W mtS¡F f£lis
Æl¥gL»wJ. x› bthU
Kiwí«mtŸ r§f¥gÇ thu¤ â‹
fS¡F bfhL¡F« nghbjšyh«
KjÈš mij¥ g‰¿ ghuh£L
th®fŸ. mL¤j ehŸ mªj¥gl«
ï¢ir¡fhf “âw¡f” f£lha¥
âiuÆl¥glhJ. fhuz«
gL¤j¥gL»whŸ. âw v‹w brhš
nf£lhš ïJ bfhŠr« tF¥ò
nf£lîl‹ mtSila
thj áªjidíl‹ ( Communal )
Milia¤ âw¡F« go mtŸ
kdâš MH¥gâªJ ÉL»‹wJ. cŸsJ v‹W TWth®fŸ.
ï›thW xU Kiw ïUKiwašy
r¡ÑdhÉ‹ iffŸ jhdhf gyKiw v‹ Mtz¥gl«
j‹Dila ÑHhil¡F br‹W âiuÆl¥glhkš jL¡f¥g£lJ
mij mÉœ»wJ. m⮢áÆš v‹W ãÇ‹Þ TW« nghJ
âif¡»wh® kU¤Jt®. v¤jifa r¡âfŸ c©ikia
3 ÃÄl« Xl¡Toa tifÆš cyFzuhkš brŒa Ka‰á¡
ïªj FW«gl¤ij MHkhf vL¤J »‹wd v‹gJ òǪjJ.
btËÆ£LŸsd® âuhÉl¡
13 ÃÄl§fŸ beŠir
fHf¤âd®. gl¤â‹ KoÉš
F#uh¤ fytu¤â‹ x£L bkh¤j Ãuªjukhf be»H¢ brŒJ
tot¤ijí« cz®ªj m⮢á Æš ÉL»‹wJ. ïJ c©ik!
btËp£L ÉHhɉF tªâUªj c‹id¥ nghš xUtdšy.
midtUila cŸs§fS« ‘âw’ FWªjf L
fâfy§»¥ nghÆUªjJ. »il¡FÄl«
ÉHhÉš ngáa Rg. “itfiw btË¢r«”
åugh©oa‹ mt®fŸ u¤âd¢ 235, Õ£l®Þ rhiy,
RU¡fkhf âw v‹w brhšY¡F gy ïuha¥ng£il, br‹id-14.
m®¤j§fis eh‹ nf£LŸns‹. bjh.ng. : 044- 4556690
fjit¤ âw fh‰W tu£L«,
kdij¤ âw fhjiy¢ brhš, mó m~¥uà
ï›thwhf. Mdhš âw v‹w

# d t Ç 55
2010

f«¥ô£l® fšÉ
mó m~¥uà
L¤jjhf xU th®
m ¤ijia mšyJ xU
th¡»a¤ ij il¥
brŒJ É£L mij
mªj Line ¡F rÇahf eLÉš
bfh©L tu ( Center brŒa)
Control+E Ñia mG¤j nt©
L« ïjid ~gh®k£ bkD
_y« brŒa Paragraph tool barš
eLÉš cŸs g£lid »Ë¡
brŒjhš nghJ« gh®¡f
gl« -1.
ïnj nghš Left Alignment
brŒa Control+L v‹w
g£lidí« Right Alignment
brŒa Control+R v‹w
g£idí« cgnah»¡fî«.
gl« -1 š ïu©lhtJ
tÇirÆš KjÈš cŸs
g£l‹ Left Alignment ¡F«
_‹whtJ cŸs g£l‹ Right
Alignment ¡F« ga‹gL»wJ.
bghJthf eh« j£l¢R
brŒí« g¤âfŸ rkkhf
Kotiltâšiy. ïjdhš
xU tÇ K‹djhfî« xU tÇ
ã‹djhfî« Kotilayh«.
ïJ gh®¥gj‰F m›tsî
mHfhf ïU¥gâšiy.
ïjid Ãt®¤â brŒa mªj
g¤âia Justify v‹w Option _y«
rÇ brŒayh«. ïj‰F gl« 1š
fhz¥gL« bkDÉš 4tJ
g£lid nj®î brŒayh«
mšyJ Control+J v‹w
g£lid nj®î brŒayh«.
BULLETS & NUMBERING
Ú§fŸ il¥ brŒtâš
áy K¡»akhd Étu§fŸ
#dtÇ
56 2010
f«¥ô£l®
(MS Office -Ms Word)
tÇirahf tU»wJ. mjid
bjÇa¡Toa âiuÆš Font
v‹w ïl¤âš Wingdings
v‹gij nj®î brŒaî«.
ï¥nghJ Äf mâfkhd
jÅahf ãǤJ fh£l
òšy£fŸ tªâU¡F«. mâš
ÉU«ãdhš Ú§fŸ Bullets
Ú§fŸ ÉU«ãaij nj®î
bfhL¤J m›thW brŒayh«.
brŒJ bfhŸsyh«. gh®¡f
gl« 3 k‰W« 4.
Paragraph Tool Bar š gl«
ïu©oš fh£oíŸs g£lÅš
»Ë¡ brŒjhš tU« Popup
bkDÉÈUªJ j§fS¡F
njitahd Bullet I nj®î
brŒjhš mªj òšy£ mªj
g¤âÆš Mu«g¤âš mHfhf
tªJ ÉL«. mL¤j g¤â¡F òšy£fis Multilevel
Ú§fŸ Û©L« òšy£il nj®î òšy£fshfî« brŒayh«.
brŒa nt©oaâšiy. Ú§fŸ ÑnH cjhuz¤â‰F eh‹ xU
g¤âÆ‹ KoÉš Enter Ñia Multilevel Bullet I brŒâU¡
j£odhš jhdhf mL¤j »nw‹.
g¤â¡F« ïªj òšy£ tªJ
z ïªâah Rjªâu« bg‰w
ÉL«. Ú§fŸ c§fS¡F M©L?
nt©oaij il¥ brŒa
™ 1945
nt©oaJ jh‹.
™ 1947
xU ntis c§fS¡F
™ 1948
m›thW òšy£ njitÆšiy
v‹whš fhÈahf it¤J Enter ™1946
Ñia j£odhš nghJ«. òšy£ ïnj nghš ïu©L
kiwªJÉL«. _‹W Level fŸ Bullet mik¡
òšy£ Ú§fŸ ÉU«ãa fyh«.
t©z« nt©Lbk‹whš cjhuz¤â‰F,
òšy£ bkDit nj®î brŒJ
mâš Define New Bullet v‹gij ™First Level
nj®î brŒaî«. ã‹d® Second Level
 ¾Third Level ïu©L _‹W Paragraph
¾Third Level fyiu kh‰w v¤jid g¤â bkkÇ fh®£ Mg¤J. . .
Second Level nt©Lnkh m¤jid g¤â
fis nj®î brŒJ bfh©L e«Äš gy® j§fSila
Second Level ã‹d® Theme fyiu# nj®î
bršngh‹fËY« j§fSila
oÍ£lš nfkuh¡fËY« j§fŸ
™First Level brŒjhš nghJkhdJ. å£oš cŸst®fis jÅ¥ g£l
Change Level v‹w Option KiwÆš gl« vL¡F« tH¡f«
gl«-1š cŸs 7tJ j‰nghJ tH¡»š cŸsJ.
I cgnah»¤J ï›thW Multi g£l‹ Outside Border Tool ï›thW vL¡f¥ gL« fh£áfŸ
Level Bullet I ga‹gL¤jyh«. MF«. ïJ Ú§fŸ nj®î xU ntis bršngh‹fnsh
brŒí« g¤âia R‰¿nah mšyJ nfkuh¡fnsh
Numbering v‹gJ« bjhiyªJ ÉL« g£r¤âš mJ
mšyJ ÉU«ò« g¡fnkh
òšy£il ngh‹wnj. òšy£ gh®l®fis tiua cjî»wJ. jtwhdt®fŸ ifÆš kh£L«
o‰F gâyhf v©fis cjhuz¤â‰F eh‹ ïªj nghJ mâš cŸs gl§fŸ
cgnahf¥ gL¤Jå®fŸ v¤jifa Éisit V‰gL¤J«
g¤â¡F xU Éjkhf gh®l® v‹gJ Ú§fŸ m¿ªjnj.
m›tsîjh‹. ngh£LŸns‹. ï‹D« áy® ï‹D« TLjyhf
Number k‰W« Bullet áy beU¡fkhd gl§fis
j§fŸ kidÉ k‰W« beU¡f
ïu©ilí« nr®¤J Multilevel khdt®fSl‹ vL¤J É£L
Numbers and Bullet Ií« ã‹d® mjid Delete brŒJ ÉL
cgnahf¥gL¤jyh«. »‹wd®. ï›thW Delete
brŒa¥g£l gl§fŸ Permanent
c§fŸ Paragraph š xU Mf Delete Mtâšiy. Éisî
tÇ¡F« k‰bwhU tÇ¡F ï¤ jifa gl§fŸ vL¡f¥g£l
Äilna v›tsî ïilbtË bršngh‹ fnsh mšyJ
fhÄuh¡fnsh bjhiyªJ
ïU¡f nt©L« v‹gij nghdhš mJ V‰gL¤J«
Ú§fŸ Ô®khÅ¡fyh«. ïj‰F Éisî Äf nkhrkhdJ.
Justify ¡F mL¤jjhf gl« 1š fÂÂÆš r‰nw Étu« bjǪj
5tjhf cŸs g£lid gl« 1š nkny bjÇí« M£fŸ ï¤jifa bršnghÅ‹
4tJ 5tJ g£l‹fŸ Left & Right bkkÇfh®oÈUª njh mšyJ
j£odhš tu¡Toa bkDÉš fhÄuh¡fË‹ bkkÇfh®o
1.0 ( Single Line Space ) Inah Intend fshF«. ïJ c§fŸ ÈUªnjh Delete brŒj ~igš
mšyJ 1.5-I nah mšyJ g¤âia KGtJkhf tyJ fis Rygkhf Recover brŒa
Ú§fŸ ÉU«ò« msî òwkhfnth mšyJ ïlJ Koí«. Éisî c§f S¡F
ïilbtË iaianah nj®î òwkhfnth ef®¤j cjî«. beU¡fkhdt®fË‹ mªju§f
gl§fŸ mL¤jt®fË‹
brŒjhš nghJ«. gh®¡f mj‰F mL¤jjhf cŸs iffËš. mJ k£Lkšy.
gl«-5. AZ g£l‹ tÇir¥gL¤j cjî«. ï‹D« ïiza js§fËY«
ã‹tUkhW c§fSila mJ ty« tuyh«.
Ú§fŸ ÉU«ò« g¤â¡F g¤âfŸ cŸsJ v‹W it¤J¡ v¤jifa nkhrkhd
njitahd fyiu bfhL¥gJ bfhŸnth«. Éisî ïjid jL¡f ïu©L
World 2007 š RygkhdJ. gl« tÊfŸ
Basket 1. ï›thW gl§fis
Dark vL¡fnt vL¡fhÔ®fŸ.
Apple 2. ï›thW c§fS¡f
Child njitÆšyhj ~igšfis
Per manent Mf Delete brŒa
ïªj eh‹ifí« nj®î ShredderfŸ c©L. ïj‰F Ãiwa
brŒJ bfh©L Sort g£lid Software fŸ c©L.
mG¤âdhš Ascending or De cjhuz¤â‰F Win Utilities v‹w
rh~¥£ntÇš File Tools š File
scending vd tU« g£lÅš
Shredder I cgnah»¤J ï›thW
Ascending - I nj®î brŒJ OK ~igšfis Permenant Mf Delete
1š ÑnH bjÇí« g£l‹fËš
bfhL¤jhš ïªj eh‹F brŒayh«. gh®¡f gl« 7
6tJ g£lid mG¤âdhš
th®¤ijfS« Alphabetical Orderš vJ¡F t«ò,
tu¡Toa bkDÉš njit Ñœf©lthW tªJ ÉL«. ï › t h W
ahd fyiu nj®î brŒjhš v L ¡ f n t
mJ Ú§fŸ vªj g¤âÆš Apple n t © l h «
cŸç®fnsh mªj g¤âÆ‹ Basket v‹W njh‹W
fyiu m›thnw kh‰¿ÉL«. Child »wjh?
ïj‰F Paragraph Theme v‹W Dark
bga®.

# d t Ç 57
2010
ehf®nfhÉš Ég¢rhu¤â‰F Jiz ÉF« fhtšJiwÆduhš
KÞä« ïisPU¡F mo cij
f®nfhÉš ïs§ c‹ m©z‹ v§fS¡F bjhl®ò v‹W« nf£L

eh fil M[h¤efiu
rh®ªjt® #hÇa¤
flªj br¥l«g®
»il¡F« tiu Ú fhtš
Ãiya¤âš tªJ ïU v‹W
T¿ miH¤J¢ br‹WŸ
Ÿsh®fŸ. Mf m§nf mt®
fŸ j‹ fhÉ Kf§fis
fh©ã¤JŸsd®. Mf Vnjh
khj« ïtŸ Ég¢rhu¤ sh®fŸ. Raey¤â‰fhf #hÇa¤ â‹
bjhÊiy j‹ å£oš it¤J rªnjhõ¤â‰fhf ï¢ r«gt«
Mdhš fhtš Ãiya¤
el¤â tªjjhš m¥gFâ m u § n f ¿ Æ U ¡ » w J .
â‰F miH¤J br‹w ã‹òjh‹
k¡fŸ mtis ifí« mJk£Lkšy m‹W ïuî
fhtšJiwÆ‹ nfhuKf«
fsîkhf ão¤J fhtš kiH bgŒJ bfh©oUªjJ.
bjÇatªjJ. fhtšJiwÆd®
JiwÆdÇl« x¥gil¤jd®. mt®fŸ Mßi[ miH¤J Ú
#hÇa¤ k‰W« mtuJ fztiu
Mdhš r£l¤ij Ó®Fiy¡F« m‹W #£{ K‹ò bghŒ
fhtš Ãiya¤â‰F miH¤J
tifÆš nfh£lh® fhtš Ãia tH¡F v‹W brhšÈ v§fis
tªjd®. mt®fŸ #hÇa¤âl«
MŒths® rh®yÞ jiyik fh£o¡ bfhL¡»‹whah v‹W
gh®¤jhah MßÞ v¥go
Æš Ég¢rhÇ #hÇa¤ij nf£L mtdJ r£ilia
e«kãoÆš á¡»íŸsh‹. xU
ão¤J bfhL¤j C® k¡fis mÉœ¤J kiH bgŒJ
ifgh®¤J É£nlh«. Úí«
rh®ªj 9 m¥ghÉ KÞÈ« bf£o»l¡F« kiH ÚÇš 2 kÂ
gh®¡»whah v‹W nf£L
ïisP®fŸ ÛJ âUL ngh‹w neu« gL¡f it¤JŸ sd®.
Û©L« Mßi[ mo¤JŸ
bghŒ tH¡F¥ gâî¢ brŒa¥ kWehŸ fhiyÆš nfh£lh®
sd®. ã‹ò #hÇa¤ J«
g£lJ. (gh®¡f itfiw vÞ.ã. fhtš Ãiya¤â‰F
m¡fhtš V£LfS« mtid
btË¢r« et«g® 2009) mªj tªJŸsh®. mtÇl« MßÞ
gh®¤J Ú bgÇa k¤jtdh
m¥ghÉ 9 ïisP®fËš jd¡F fhty® fshš elªj
#hÇa¤ij v§fËl« ão¤J¡
xUt®jh‹ MßÞ v‹gt® bfhLikiaí«, #hÇa¤ij
bfhL¤jhš eh§fŸ mtŸ ÛJ
(taJ 21). T¥ã£Lit¤J j‹id
nfÞ nghLnth« v‹W
mo¤jijí« òfh®
flªj m¡nlhg® khj« gh®¤jhnah? v¥go mij
brŒJŸsh®. mj‰F vÞ.ã.
ïlyh¡Fo guRuhk‹ bjUÉš c§fŸ ngÇš kh‰¿ndh«
my£áakhf eh‹ ÉrhÇ¡
it¤J xU bg©Â‹ eif gh®¤jhah v‹W nf£L
»nw‹ v‹W brhšÈ
áy Kf« bjÇahj eg®fshš #hÇa¤Jl‹ áǤJ¡ bfh©
Ko¤JÉ£lh®.
bfhŸis mo¡f¥g£lJ ld®.
v‹w brŒâ btËahdJ. m‹W ïuî Rkh® 7.00
mJ k£LkšyhJ m¥
m¢r«gt¤âš ïªj MßÌ‹ k msÉš MßÌ‹
bghŒ tH¡»š òida¥g£l
_¤j rnfhjuD« clªij m©z‹ tªJ ruzilª
mªj 9 m¥ghÉ ïisP®fS«
v‹W« Tw¥g£lJ. ïj‹ JŸsh‹. ã‹ò MßÞ
m‹W fhtš Jiw MŒths®
fhuz¤jhš MßÌ‹ rnfhj rh®yÞ jiyikÆš òif¥gl« Él¥g£lh®. mt® Él¥g£l
uid fhtšJiwÆd® mt‹ vL¡f¥g£ld®. m¥òif îl‹ j‹dhš el¡f¡Tl
å£o‰F njo br‹wd®. m§F gl§fis nfh£lh® bg© Koahj ÃiyikÆš MrhÇ
mtdJ rnfhju‹ ïšyhj Jiz MŒths® f©kÂí« gŸs« muR kU¤JtkidÆš
jhš fhtšJiwÆd® MÇir V£LfS« MÇÌl« fh£o br‹W Ợir¡fhf mDkâ¡
ão¤J br‹wd®. m¥nghJ ït®fŸ ah® bjÇíkh KÞä« f¥g£lh®. mtU¡fhf muR
mt‹ v‹id V‹ ão¤J¢ ÔÉuthâfŸ. KÞä« ÔÉuthâ kU¤JtkidÆš tH¡F«
brš»Ö®fŸ v‹W nf£lj‰F fS¡F« cd¡F« v‹d vL¡f¥g£lJ. ã‹ò mtD¡

#dtÇ
58 2010
fhf mo¥g£l if, fhšfËš ngh£L cŸns jŸË bjÇaÉšiy. mnj neu¤âš
VjhtJ vY«ò K¿î cŸsjh ÉLnth«. c‹idí« nfh£lh® Jiz MŒthsuhf
v‹W v¡Þ.nu vL¡f¥g£lJ. xG§fhf thHÉlkh£nlh« gÂòǪj uh#huh« v‹gt®
mt® th®oš mDkâ¡f¥ v‹W Äu£oíŸsh®. th§»d br‹idÆš Vnjh xU
g£lh®. mo g¤jhjh ï‹D« bg©Âl« jtwhf elªJ
nt©Lkh v‹W« nf£LŸ bfh©l fhuz¤jhš
m‹W eŸËuî Rkh®
sd®. clnd mtdJ jhŒ Érhuiz it¤J mtiu
12.30 k msÉš ïU¡F« oÞÄÞ brŒjJ murh§f«.
gj¿¥nghŒ Mßi[ å£o‰F
nfh£lh® MŒths® âU. ïij¥ ghuh£L»nwh«. ïJ
miH¤J¢ br‹wh®fŸ. Mf
rh®yÞ jiyikÆš ngh‹W #hÇa¤ k‰W« fhtš
ït®fŸ fhty®fsh ïšiy
fhtšJiwÆd® Mßi[ Jiw MŒths® rh®yÞ ÛJ«
f£l¥gŠrha¤J el¤J«
ÉrhÇ¡f¢ br‹wd®. Mdhš Érhuiz el¤â j©lid
r£lÉnuhjkhdt®fsh?
mt®fŸ mtid ÉrhÇ¡fhkš ia¡ bfhL¤jhš kh¤âunk
mtid mtdJ jhahiu í« ehK« nfh£lh® fhtš r£l« xG§F nk«gL«,
Äu£oíŸsd®. XG§F MŒths® rh®yÌ‹ m¤J ïªeh£L k¡fË‹ eyK«
kÇahijahf ïªj kU¤Jt Û¿a ngh¡if btË¢r¤â‰F nk«gL«, v‹d Újkhf elªJ
kidia É£L Ú oÞrh®{ bfh©L tªJ bfh©oU¡ bfhŸSkh ïªj jÄHf muR?
M» nghŒÉL ïšiyv‹whš »‹nwh«. Mdhš jÄHf muR (ï‹õh mšyhà) vâ®gh®¥
c‹ m©z‹ ÛJ nfÞ vªj elto¡ifí« vL¤jjhf¤ ngh«.

âU¢áÆš khbgU« ïÞyhÄa khehL. . . !

khm¤nj ïÞyhÄ KÞÈ«fŸ ÛJŸs btËÆLjš c£gl gšntW

# Ϫ¤ jÄœehL
khÃy¡ »isÆ‹
rh®ghf ï‹õh
ïªj¡ flikfisí« bghW¥
igí« Ãidñ£L« neh¡»š
#khm¤nj ïÞ yhÄ Ïª¤
Ãfœ¢áfS¡F V‰ghLfŸ
brŒa¥g£L tU»‹wd.
ÉÇth¡f¥g£l eh‹fh« gâ¥ò
mšyhà 2010, jÄœehL »is ï«kheh£il
el¤j K‹ tªJŸsJ.
#dtÇ 30,31 M»a njâfËš
âU¢áÆš khbgU« khÃy
khehL eilbgw ïU¡»wJ.
“kh®¡f¤ij Ãiyeh£L§fŸ.
ãǪJ ÉlhÔ®fŸ” (âU¡F®M‹
khšf« X
42:13) vD« ika¡ fU¤â‹
všyh« tšy Vf
ïiwt‹ e« ÛJ áy flik
mo¥gilÆš ïªj khehL ï¥nghJ ɉgidÆš
eilbgw ïU¡»wJ.
fisí«, bghW¥òfisí«
Éâ¤JŸsh‹. e« Kila
jÅ¥g£l thœÉY« r_f
ï«kheh£oš
Ϫ⋠m»yïªâa¤ jiyt®
#.ï. É
thœÉY« Ãiwnt‰w nt© bksyhdh #yhY¤Ô‹ ckÇ, i
oa gÂfŸ Vuhs«. thœÉ‹ #dh¥ nõ¡ KA«k¤
mid¤J¤ JiwfË Y« rhu¡F‹D - nfush, #kh y
ek¡F tÊfh£Ltj‰F m¤nj ïÞyhÄ ïy§if¤
ïiwkiwah« âU¡F®MD«, jiyt® #dh¥ A{#&š
m¡g®, lh¡l® V.á. mfh®
%.
eãtÊí« ïU¡»‹wd.
mt‰iw e« thœÉš KA«kJ - ïy§if, jÄœehL 80
KGikahf Ãiy eh£l jiyt® #dh¥ õ¥Õ® mAk¤,
nt©L«. ïU¥ãD« ï‹ lh¡l® nf.É.vÞ. AÕ¥
iwa KÞÈ« rKjha« KA«k¤ k‰W« rnfhjÇ #äyh btËpL
m¿ahik ïUËš cŸsJ. - ïy§if cŸË£l m¿P®fŸ
nkY« Vf ïiwtid fyªJ bfh©L áw¥ã¡ nt®fŸ
k£Lnk tz§F« KÞÈ«fŸ »‹wd®. 235, Õ£l®Þ rhiy,
x‰Wik íl‹ brašgLtJ kheh£il x£o uha¥ng£il, br‹id - 14
mtáa«. f©fh£á, áw¥ò ky® bjh.ng.: 044-45566909

# d t Ç 59
2010
bjhl® :7 òij¡f¥g£l k¡fŸ!
kiw¡f¥g£l tuyhWfŸ!

bgŒ%¤âÈUªJ
b#%ry« tiu!
lh¡l® m§¡ Rå
jÄœ tot« : K.Fyh« KA«k¤
br‹w ïjœ bjhl®¢á. . . .

Ú ©l beL§fhykhf mikâahf
bfh©oUªjh®fŸ ghyÞÔd KÞÈ«fŸ.
thϻJ

Inuh¥ãa ehLfË‹ ÔÉuthj¤jhš mt®fË‹

ehL ïÞnuš v‹W« ghyÞÔ‹ v‹W« ãÇ¡f¥g£lJ. ït®fŸ
bjhl®ªJ el¤âa¤ ÔÉuthj jh¡Fjfshš mt®fŸj§fŸ brhªj
ïl§fis É£L btËna‰w¥g£lh®fŸ.
ï‹wsî« 12 ïy£r« ghyÞÔd KÞÈ«fŸ g¡f¤J
ehLfËš mfâfshf FoòFªJŸsd®. xU bgU« gFâÆd®
bygdhÅš FoòFªjd®.
ïªjghyÞÔ‹mfâfis ïÞnuY¡F vâuhd ÔÉuthâfŸ vd miH¤jh®fŸ ôj®fŸ.
bjhl®ªJ bygdhÅš mt®fŸ thœªj gFâfis¤ jh¡»¤ jf®¤J tªjh®fŸ.
gy Kiw bygdhid M¡»uĤJ ghyÞÔ‹ mfâfŸ thœªj¥ gFâfËš gy
gLbfhiyfis el¤âdh®fŸ.
1982 ïš ïªj mfâfŸ Kfh« ïu©oš ôj®fŸ Äf¥bgÇabjhU ïd¥gLbfhiyia
el¤âdh®fŸ. mªj¥ gLbfhiyfis¤jh‹, õh¥uh, õ¤Ôyh gLbfhiyfŸ v‹W ï‹wsî«
miH¡»‹nwh«. ïªj¥ gLbfhiyfŸ g‰¿a KG c©ikí« cyf k¡fS¡F¤ bjÇahkš
kiw¤JÉ£lh®fŸ ôj®fŸ. mbkÇ¡fhÉ‹ if¥ão¡FŸ ËW ïa§F« Clf§fŸ ïjid
ïU£lo¥ò brŒjd.
ïjdhš jh§fŸ brŒj ghjf« ahU¡F« bjÇahkš kiw¤J ÉLtâš bt‰¿ f©LÉ£lh®fŸ
ôj®fŸ.
cyf mu§»š ôj®fŸ xU bgU« ãu¢rhu¤ij brŒJ tU»‹wh®fŸ. mJ, b#®kÅÆš Ï£y®
60 ïy£r« ôj®fis¡ bfhiy brŒjh‹ v‹gnj!
m¥nghJ cybf§F« x£Lbkh¤jkhf¡ Tl 60 ïy£r« ôj®fŸ thœªâlÉšiy. ïªj
c©ik ï¥nghJ btË¢r¤â‰F tªâU¡»‹wJ.

#dtÇ
60 2010
 ïªj¥ bghŒia¤jh‹ nAhnyhnfhÞ£ “Holocaust” v‹W ôj®fŸ cybfšyh« ãu¢rhu«
brŒ»‹wh®fŸ. mDjhg¤ij¥ bgW»‹wh®fŸ. ïªj mDjhg miyia¥ ga‹gL¤â jh§fŸ
cy»š brŒí« mÃaha§fis, ïd¥gLbfhiyfis, Ãaha¥gL¤â tU»‹wh®fŸ.
m¥go mt®fshš Tl Ãaha¥gL¤âl ïayhj x‹W jh‹ 1982fËš bygdhÅš mt®fŸ
brŒj F%u« Ãiwªj bfhiyfŸ. M¡»uÄ¥òfŸ, mÃaha§fŸ.
mt‰¿š K¤jhŒ¥ghŒ mikªjJjh‹, õh¥uh, õ¤Ôyh gLbfhiyfŸ. ïªj¥
gLbfhiyfis¥ g‰¿a brŒâfŸ cyF¡F¤ bjǪâlhkš gh®¤J¡ bfh©lh®fŸ.
Mdhš gLbfhiyfË‹ nghJ cÆ® ãiH¤jt®fS¡F cjÉ brŒâl tªj á§f¥óiu¢ rh®ªj
kU¤Jt® xUt® ôj®fŸ kiw¤j c©ikfis cyF¡F m¿É¤JÉ£lh®.
mt®jh‹ lh¡l® M§ RÉ brŒ.
õh¥uh, õ¤Ôyh gLbfhiyfË‹ xnu neÇš f©l rh£á Only Eye Witness vd¥ ngh‰w¥gL«
jftšfns ï§nf bjhluhŒ ju¥gL»‹wd.
òâa thrf®fŸ ïªj¥ ã‹dÂnahL ïªj¤ jftšfis¥ go¤âL« go nfhU»‹nwh«.
v«.Í.v«.
õh¥uh, õ¤Ôyh kid Û©L« cÆ®bg‰W¡ v§nf br‹whY«,
bfh©oUªjJ. ‘mnuãa‹ fhã’ jhuhskhf¡
gLbfhiyfŸ »il¤jJ. ârakhf mt®fŸ
ehS¡FehŸ trâfŸ
mâra¥ bg© mé[h bgU»¡ bfh©oUªjd. j§fŸ njitfis¡ Fiw¤J¡
AhȤ j‹ rhjidfS¡F bfh©Ljh‹ v§fS¡F¡ fhã
âdK« õh¥uh, õ¤âyh
btËeh£oÈUªJ tªj ia¤ jªjh®fŸ. nk‰bfh©L
mfâfŸ Kfh«fS¡F¢ br‹W
eh§fŸ Jiz Ënwh«. jUtj‰F mt®fËl« vJî
m§FŸs bg©fS¡F MWjš
Äšiy.
Mkh«! ïoghLfS¡ fis¢ brhšYtij mt®
»ilna á¡» clš cilªJ fnshL mshtshîtij, eh‹ ïoghLfis ïšy§fŸ
nghdt®fis¡ fh¥gh‰¿l tho¡ifahf M¡»¡ bfh©o vd¡bfh©L thG« mt®fŸ
eh§fŸ ïa‹w k£L« Ka‰á Uªnj‹. v§fis mku it¥gh®fŸ.
brŒnjh«. rf kU¤Jt®fŸ jh⥠j§fËlÄUªJ ãÇ¡f¥
fh[h kU¤JtkidÆš bg©fŸ ït®fS« v‹ndhL g£l M©fË‹ òif¥
»il¤j Fiwªj trâfis¡ mªj KfhĉF tªjh®fŸ. gl§fis¡ fh£Lth®fŸ. áy®
bfh©L v‹bd‹d brŒâl ï¥go tUtij ï¥nghJ
j§fSila âUkz òif¥
ïaYnkh m¤jidiaí« mt®fŸ xU gH¡fkhf M¡»¡
gl«, fztid âra« brŒj
bfh©lh®fŸ.
brŒnjh«. Ãfœ¢á ït‰iwbašyh« Tl
v§fis Äifahf mªj òif¥glkhf it¤âUªjh®
v§fshš ïa‹wt‰iw
mfâfŸ Kfh«fS¡F¢ br‹ fŸ.
bašyh« brŒâl mé[h
¿l brŒjit, mªj Kfh«f
v§fS¡F cjÉ brŒJ ïªj¥ òif¥gl§
Ëš mšyšg£L¡ »lªj
bfh©oUªjhŸ. fSl‹ mt®fË‹ rªjâ
bg©fŸ v§fis tunt‰w
mé[h xŒÉ‹¿ ciH¤ Éj«jh‹. fË‹ òif¥gl§fS« ïUª
jhŸ. Û©L« fh[h kU¤Jt jd.
mt®fŸ m‹nghL
kid giHa Ãiy¡F¡ ï¥nghJ mt®fŸ
tunt‰wh®fŸ. ïoghLfS¡
bfh©L tªâl. k£Lªjh‹ ïU¡»‹wh®fŸ.
»ilna thœªJ bfh©oUªj
mé[hÉ‹ mauhj mªj k¡fŸ ÉUªnjh«gÈš j§fŸ FL«g§fËÈUªJ
ciH¥ghš fh[h kU¤Jt ïiza‰W Ëwh®fŸ. fl¤â¢ bršy¥g£l M©fŸ

# d t Ç 61
2010
cÆUl‹ thG»‹wh®fsh? ïªj k¡fS¡F¢ Ó¿a
ïšiyah? v‹gJ Tl b j h © l h ‰ ¿ l
mt®fS¡F¤ bjÇahJ. nt©L« vd eh‹
bjǪâl tÊíÄšiy. Koî brŒnj‹.
mt®fË‹ Ãidthš v‹ Koî¡F¤
ït®fŸ thœªJ bfh©oUª Jiz Égij¥ nghš
jh®fŸ. v‹nd thœ¡if? Mérh kU¤Jt
ï¥go behW§»¥ nghd kidÆš ehS¡bfhU
ïja¤Jl‹ Mdhš X® kh‰w¤ij¡ bfh©L
mrhjhuz e«ã¡ifíl‹ tªjhŸ.
mt®fŸ thœªJ¡ bfh©o všyh neuK«
Uªjh®fŸ. j©Ù® »il¡F«.
mt®fis¤ nj‰¿lnth Mkh« Kj‹
kd§fËš r‰W MRthr¤ij Kjyhf “ig¥” I
V‰gL¤âlnth, eh« mt® âwªJ it¤J if
fËlÄU¡F« bghUŸfËš fis¡ ÑnH it¤J¡
vijnaD« e‹whf ïU¡ if fGÉnd‹. fhiyÆš nehahËfis
»‹wJ vd r‰nw ghuh£o ty« tªJ ã‹d® Ợir¥
mWit Ợir¡fhd g‰¿a T£L Éthj§fis
dhš clndna mij¤ j§fŸ
iffshnyna ek¡F¤ jªJ ïaªâu§fS« tªJÉ£ld. el¤JtJ.
ÉLth®fŸ. nt©lh« vd c © i k Æ n y n a ïjdhš všnyhUila
eh« kW¤JÉ£lhš ntjid¡ ghyÞÔ‹ KÞÈ«fis¥ _isiaí« ãʪbjL¤j
FŸshth®fŸ. ïjdhš eh« ghuh£ol nt©L«. mfâ áwªj Ợir »il¡f Mtd
nt©lh« vd¢ brhšÈl fshf, mªÃa óÄÆš thœª brŒnjh«.
KoahJ. jhU§fŸ vd th§» jhY« behW§»¥ nght J«, gy FHªijfŸ, j§f
it¤âlî« kdÄlªjuhJ. Û©L« j§fis jh§fns Sila clšfËš ïÞnuÈa®
ïj‰F x£L bkh¤jkhd nj‰¿¡ bfh©L thœit¡ åáa F©LfËÈUªJ bj¿¤j
Ô®thf mt®fËlÄU¡F« f£obaG¥ã¡ bfhŸtJ« ãá®fis¤ jh§»at®fshf
vªj¥ bghUisí« e‹whf tho¡ifahf mt®fS¡F thœªjh®fŸ. åu« Ãiwªj
nghŒ É£lJ. kHiyfŸ.
ïU¡»‹wJ vd¥ ghuh£L
tij ÃW¤âÉ£nlh«. mt®fis¥ gh®¤J mt®fŸ ïÞnuÈa®
cyfnk ghl« go¡f nt©L«. brŒí« mÃaha§fË‹
mt®fË‹ bk‹
á‹d§fshf thœªjh®fŸ.
ikahd ïja« mt®fis ï¥nghJ ehD«
ïiwtD¡F g¡f¤âš K‹dbušyh« Äfî«
v‹ndhL nrit brŒj
bfh©L br‹wJ. á¡fyhd mWit¢ Ợir
kU¤Jt®fS« ghl« go¤J¡
fis¢ brŒJ bfh©oU¡F«
âdK« eh‹ mfâfŸ bfh©oUªnjh«. nghJ, Ä‹ ïiz¥ò¤
KfhÄš thœªjt®fS¡F MW fh[h kU¤JtkidÆ‹ J©o¡ f¥gL«, ÄFªj
jš brh‹nd‹. mij¡ trâfis¥ bgU¡»¤ jªJ áuk§fŸ kd mG¤j§fŸ,
bfh©L ïiw tid beU§»¡ ehS¡F ehŸ v§fS¡F ït‰nwhL jh‹ mWit¢
bfh©o Uªnj‹. c‰rhf« jªjhŸ mérh. Ợirfis¢ brŒnjh«.
fh[h kU¤Jtkid eh§fŸ kU¤Jt¤ij mérh mauhJ ciH¤J
ÆÈU¡F« ghyÞÔd k¡fis e‹whf¤ â£lÄ£L¢ brŒâl ïªj mG¤j¤ij¤ j¤J
e‹whf¡ ftÅ¥gj‹ _y« jiy¥g£nlh«. É£lhŸ.

#dtÇ
62 2010
 ï¥nghbjšyh« õh¥uh, õ¤Ôyh k¡fŸ ôj®fË‹ F©L å¢rfshš
m§fhoÆš, åâfËš, nAh£ j§fŸ ïoªj ïšy§fis, áj¿at®fŸ, r©il¡F Ëw
lšfËš mikâia¥ g‰¿na bghoªj Fošfis, Óuik¡f¤ t®fsšy v‹gij vL¤J¡
k¡fŸ mâfkhf¥ ngádh®fŸ. bjhl§» ïUªjh®fŸ. fh£Lth®fŸ.

ïÞnuÈaÇ‹ M¡»u RU§f¢ brh‹dhš g¤âÇifahs®fS«

Ä¥òfŸ Koî¡F tªJÉL«. õh¥uh, õ¤âyh Kfh«fËš bjhiy¡fh£á ÃWtd¤jhU«
bygdh‹ fhtšJiw ïÅ ï¥nghJ M©fSÄšiy, kiy¤J Égh®fŸ. MdhY«
ghJfh¥òfis¡ ftÅ¡F«. MíjKÄšiy. mt®fis¤ ÔÉuthâfŸ
ôj®fË‹ jh¡FjšfŸ ïÅ v‹nw vGJth®fŸ.
vÅD« Mg¤JÄšiy
el¡fhJ v‹bwšyh« ngá v‹w Ãiyna Úo¤jjhš jh⥠bg©fË‹ beŠ
dh®fŸ. k»œ¢áahf ïUªjJ. všnyhU« všyht‰iwí« Ru«, mt®fŸ fha« g£lt®
kwªJ thœªâl¤ bjhl§» fŸ nkš bfh£oa ghr«
V‰bfdnt bygdhÅš
dh®fŸ. ïitbašyh« v‹id Äfî«
nj®jš elªJ KoªâUªjJ.
be»H¢ brŒjJ.
òâa ãujk® gê® gjÉ V‰f g¤âÇifahs®fS«,
nt©L«. mt® ghyÞÔ‹ bjhiy¡fh£á ÃWtd¤jt® ïÞnuÈ‹ jh¡Fjiy,
KÞÈ«fis, mfâfis, fS« fha« g£lt®fis¡ fhz bygdhid¢ rh®ªj muR
gÇnthL gh®¥gt®. mjdhš tªjh®fŸ. k¡fS« mt® rÇahf vâ®bfhŸsÉšiy.
mt® gjÉ V‰F« ehŸ jŸË¥ fSl‹ ngádh®fŸ. ïjdhš byghdid rh®ªj
nghl¥g£L¡ bfh©nl ïisP®fŸ Míj§fis
M©fŸ fha« g£L¡
ïUªjJ. ï¥nghJ mt® th§» ôj®fis vâ® bfhŸs
»lªjhY« mt®fŸ ÔÉuthâ
gjÉ V‰gh® v‹w brŒâí« v¤jŤjh®fŸ.
fŸ v‹w gh§»nyna
guɉW. NœÃiy fŸ kh¿d. g¤âÇifahs®fŸ mt®fSl‹ mt®fS« mikâ âU«
k¡fŸ btËna br‹W ngádh®fŸ. òtjhš j§fŸ Míj§fis
bghUŸfis th§» tªjh®fŸ. x¥gil¤J É£lh®fŸ v‹w
bygdhD¡FŸ òFªJ
brŒâí« ï¥nghJ guÉ¡
ïÞnuÈa®fŸ òij¤J Ãuhjut‰w m¥ghÉfis¢
bfh©oUªjJ.
it¤j f‹Åbto fis¥ R£L¡ bfh‹W«, F©Lfis
g‰¿a m¢r§fS« FiwªJ åáí« F%u§fis mu§nf‰W Vnjh xU bgÇa
tªjd. th®fsh« ôj®fŸ. MdhY« K‰WifÆÈUªJ ÉL¥g£L
jh¡FjY¡FŸshdt®fis¤ É£lij¥ ngh‹wbjhU
ïÅ ïÞnuiy¥ g‰¿a
ÔÉuthâfŸ v‹nw miH¥ MRthr« všyh ïl§fËY«
m¢r« ahU¡F« nt©lh«. ïja§fËY« fhz¥g£lJ.
gh®fsh« Clf¤JiwÆd®.
mjdhš ïÞnuÈ‹ âO®
jh¡FjY¡F mŠá ahU« ïªj Mj§f« v‹id mérhî¡F mUªJiz
Míj§fis it¤J¡ bfh©o nghynt v‹ndhL ïUªj ahf Ëwt® mó mä v‹gt®.
kU¤Jt®fisí« jh⥠ït® ï¥nghJ mWit
U¡f nt©lh«. mt‰iw
bg©fisí« mG¤â‰W. Ợir¡F¤ njit¥ gL«
bygdh‹ ïuhQt¤âl«
všyh cgfuz§fisí«
x¥gil¤J Élyh« v‹bwš bjhiy¡fh£á ÃWtd¤ bfh©L tªJ nr®¤JÉ£lh®.
yh« m¿É¥òfŸ tªJ¡ jt®fŸ ïij¥ nghbyšyh«
bfh©nl ïUªjd. m§ ngál¤ jiy¥gL« nghbjš eh§fŸ všnyhU«
bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf yh« jh⥠bg©fŸ fha« g£L mtU¡F e‹¿ brh‹ndh«,
ïUªj Míj§fS« x¥gil¡ gL¡ifÆš »lªj mªj ïj‰F K‹dhš byg
f¥g£L É£ljhf brŒâfŸ m¥ghÉfË‹ clšfis dhD¡FŸ EiHªâl KoahJ
tªjd. ÉǤJ¡fh£Lth®fŸ. ït®fŸ v‹W Ãid¤j mWit

# d t Ç 63
2010
 vd¡»U¡fÉšiy. ghy ÞÔ‹
Ợir fUÉfŸ vd¡ F¡ F©LfË‹ »Êršfis mf‰¿
KÞÈ«fis¥ bghW¤j tiu
»il¤jd. mérhÉ‹ R¤j« brŒâl eh‹
mitbašyh« Ml«gu¥
rhjidjh‹ ïJ. ga‹gL¤âa kUªJfŸ
bghUŸfŸ.
nrh¥ò« j©ÙUªjh‹.
ïj‰F K‹ mªj¡ Mkh« gyKiw mt®
fUÉfis¡ nf£F« beŠRu« bjhlU« . . .
fË‹ clÈš ghŒªj

gugu¥ghd ɉgidÆš. . .

fh®fnuia bfhiy
brŒjJ ah®?
Éiy %. 300
»il¡FÄl«
nt®fŸ
235, Õ£l®Þ rhiy, uha¥ng£il, br‹id - 14
bjh.ng.: 044-45566909

Owned and Published by M. Gulam Mohamed from 235 Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014. Editor
M. Gulam Mohamed, Printed by M. Gulam Mohamed, Wonder Prints, 14, Weavers Street, Triplicane, Chennai - 600 005.

#dtÇ
64 2010