Maklri Tams

Nmet nyelvtani

ABC

Nyelvtani ksrknyv
feladatokkal

Anyanyelvi lektor: Justin Hyatt

Maklri Tams

@ Studium Bt., 2006

A knyv egsznek, vagy rsznek brmilyen mdon trtn msolsa, sokszorostsa a

szerz irsbelihozzjruIsa

nlkl szerzijogokat srt, trvnybe tkz cselekedet,

ezrt tilos!

ISBN:

963 06 0224

Kiadsrt felel: a STUDIUM Bt. gyvezetje

Szerkesztette: Maklri Tamsn

Nyomtatta s kttte:

MAROSI-PRINT Kft.

Felels vezet: Marosi Attila

w&Ww&&&BM

Tartalom

Tarta]om

Xl. A

tagads

a) Nein, nicht,

..............130

kein

............... 130
b) Nichts, niemand, nirgendwo, nie....,... 132
c) Noch nicht, nicht mehr, kein mehr...... 134
d)
..,,.,. |36
e) Nicht
,..,..,...,.......... 136

Doch,.....
einmal

Xll. A mutat

nvms

..........,.....137

a) Dieser, -e, -es s jener, -e, -es.,.,..........l3'7

b) Der, die, das

.,.................., l40
c) Solcher, -e, -es......,..
........14I
d) Der-, die-, dasselbe .......,....,.... ............ l 42
e) Selbst, selber
..,....,.....,...,.. 143

Xlll.

Ktszavak
1. Egyenes szrenddel

......,..144
.,..,........,.I44

2, Fordtott szrenddel ................,.,,.,..,.,.,...

3.

KATI szrenddel

46

a) Dass, ob, als, wenn,whrend,

b)
c)
d)
e)

weil, obwohl ....,,......,,.,....,....,...,........ 148

Dass vagy ob?
..,..,...,,.,...149
Dass vagy w-krdnvms?..,,........... 150
Dass vagy wie?
,......,......152
Elvls igk KATI-ban.................,.,.. 153

XtV, A visszahat

igk......

......,..154
a) Visszahat nvms trgyesete.,.,........ 154
b) Visszahat nvms rszes esete...,...., 155

c) Visszahat igk trgyesettel.

........,...,. I57

d) Visszahat igk rszes esettel ............ 158

e) Ikerigk (setzen - sich setzen)........,... 159

f)

Visszahat nvms nllan ............,. 162

g) A klcsns nvms (einander) ,........ l63

h) A nyomatkost alak (selbst, selber) 164
i) A vorstellen.....,.,...,. ........ l65

emberek........
,..... 166
Orszgok
Nyelvek.
.,..... 169
c) Emberek
....... 170
d) Tjak, tjegysgek
........,.I71

XV. Orszgok, nyelvek,

.....166

a)
b)

XVl. A felszlt

md........

nlkli alakok (du, ihr),..........172

b) Nvmsos alakok (Sie, wir) ,.,.,.........,,.173
c) Krlr alak ............
.,...,.175
d) Kzvetett felszlts,
.......,175
a) Nvms

.........'|72

Tarta'lom

Tartalom

XXVI. A

Prteritum...........

.........,..244

a) Gyenge, ers s vegyes igk..,........,...244

b) Sein, haben, werden Prterituma ......,. 248
c) Mdbeli segdigk Prterituma. .......... 250
d) Y igy zat bakiveszly ! ...........,,... ........ 25 l

XXVIl. A PIusquamperfekt.,.........,,.. ............254

XXVllI. Az idhatrozi mellkmondatok ..256
1,

Elidejsg

Nachdem, sobald
.................256
2. Egyidejsg
a) Whrend, solange.....
.......259
b) Solange vagy bis?
...........260
c) Als vagy wenn?
...,,.........,261
3. Utidejsg
Bis, bevor,

ehe...........,..
.......264
id..........
I.........rlr..r,................265
a) Futur I..................
............Z,3s

XXIX. A jv

b) Wird vagy wird sein? ........... ............... 267

A feltteles md

id...........
................268
A krlr alak (wrde +Inf,).........,....268
b) A Konjunktiv II......,..
...,,.270

XXX. A feltteles jelen

a)

c) Haben s a sein Konj. II alakja ...........273

d) Feltteles mellkmondatok wenn-n el.. 27 4
e) Mdbeli
...,......271

segdigk

) Als ob s als wenn

,..........2B0
g) Udvarias krs.....,.....
......28I

id..........

XXXI. A feltteles mlt

a) A feltteles mlt id

................282

kpzse............,.Z82
b) A haben s a sein
............284
c) Wenn-es mellkmondatok..,..,..,... ....... 285
d) Mdbeli

Als ob

segdigk...

.......286

s als wenn.........................,,....2B7
) Ohne dass s anstatt dass..........,,....,....288
e)

g) sszefoglal gyakorlatok .....,......,,,.... 289

XXXll. Az hajt

mondat

ktszval,.
b) Wenn ktsz nlkl
c) Mdbeli segdigvel
d) sszetett mondatban
a) Wenn

..,..,.......290
,..........290
..,...292

.......293
..,....293

Tartalom

beszd....

XXXIll. A fgg

.,.294

A
A Konjunktiv

fiigg beszd hasznlata...,..,...,294

a)

b)

I ..........,.....,.,....,.....294
........29"/
c) Haben s a
d) Mdbeli segdigk,..,..........,........298
.........299
e) A fiigg
jv
id...,.,................300
id
Mlt
s
0
g) Felszlts s krs...,..............,....30 1
h) A beszl llspontj a .....,............. 302

sein

krds

i) Egyb felhasznlsi lehetsgek...32

j

sszefoslaljfiTil

XXXIV. A zu

1,

lnfinitiv

A zu

ft',ll";

J"

szerkezet
=

ril1","

.......304

Infinitiv hasznIata.,.........304
+
ll igk...,........306
Infinitivvel
b) Zu
c) A zu helye a mondatban.,........,....308
d) Az alany Dativban s Akkusativban310
e) Ige + Infinitiv zu nlkl ......,.....,...31 l
2. Scheinen zu * Infinitiv.,............ .....,,3I2
3. Brauche n zu l Infinitiv ..............,,.... 3 1 3
4. Haben s sein zu * Infinitiv .........,.,.314
5. Ohne dass s ohne zu + Infinitiv...,..316
6. Anstatt dass s anstatt zu -| Inf. ........318
XXXV. A cl hat rozi mel lkmondatok ............ 320
a) Um - zu-| Infinitiv s damit ..,,....3Z0
b) Mdbeli segdigvel ..............,.,.,.323
a)

A passzv szerkezet

XXXVI. A
1.

cselekvpasszv

.................324

Passiv
a)

b)
c)

Prsens
Prteritum
Perfekt

2. Mdbeli

....,....,..,.,.....,324
.................330
........,...........,.332
segdigvel ........,....... ....,...33 4

Mdbeli segdigvel KATI szrendben..336

.......,.,...,337
4. Jv id.........,..
5. sszefoglal gyakorlatok................. 3 3 8
3.

XXXVll. Az

llapotpasszv
id...........,.

....,,342
b) Prteritum, Perfekt,.... ..,.,..,..,.......3 43
a) Jelen

..342

XXXVlll. Passzv feltteles md...,..................... 344

XXXIX. A vonatkoz nvms........... ..348

Tartalom

1. zebfiyes nagozs ngk

szerencsnkre a legtbb ige a nmetben jelen idben szablyos ragozs:

(-

a) pl.: kommen
finni)

komm;{= i'.n"^ * szemlyrag

ich

komme*

du

kommst
kommt
kommen
kommt
kommen

er,Sie,eS

wir
ihr
sie (Sie)

n jvk
te jssz

jn
mi jvnk

ti

jttk

k jnnek

(n, nk)

Ugyangy ragozd vgig: hren, trinhen, singen, spielen

(hallani) (inni) (nekelni) fitszani)
holen, wohnen, heiBenl, stehen, gehen

(hozni) (lakni) (hvni) (llni)

(menni)

b) Ha az iget d-re vagy t-te vgzdik, a knnyebb kiejts miatt egy -e

kthangot hasznlunk Esz./2.,3. s Tsz./2. szemlyben:

pl.: bitten:

krni

bittl4
ich

Esz./2,sz.

du

Esz./3.sz.

er, Sie,

Tsz./2.sz.

wir
ihr

eS

sie (Sie)

btte
bittest
bittet
btten
bttet
bitten

Ugyangy ragozd vgig: finden, reden, qntworten, boden, binden, orbeiten

(tallni)(beszlni)

(felelni)

(frdni) (ktni) (dolgozni)

1. Vetkztesd le a kvetkez igket csumig s ltzz egy vonalat a

sztvkhz!
spielen, ontworten, stellen, legen, setzen, reden, zohlen, trinhen, gehen,
singen, hren, heiRen, holen, finden, bringen, wohnen, liegen, sitzen, stehen
l
-

"scharfes s"-nl (B) Eszl2. szemlyben elmarad az "s" -+ du heiBt

A nmet a beszdberr lezserkedik s gyakran elhagyja az e-t: ich komm', ich geh' stb
rAz nz alakok (n, nk) megegyezrrek aTsz.l3. szemly alakkal, csak a Sie-t
kell nzsnl nagybetve1 rnod.

Az

2.Ird

ige ragozsa

mini mondatokat!

nvmsokat!)

Iakik (On)

hoztok
kTek

taIsz
nekel {him"em)

dolgozik (hi'nne*) krtek

dolgozik

lnak

el kitenni a

szemlyes

csin irrnem) feeL (O")

iszik (o"J
krsz

sz

Iakcok
ta[[ (nne*|

lfr

(Ne felejtsd

pl.: fee: er ontwortet

jvnk
isztok
ha[lanak
nekesz

i'

ll

elen idben

a szemlyes nvmsok mell a megfelelen ragozott igt!

pl.: ich Ulqah7 (machen)

3. Fordtsd le

(rrnem)

fe[e[r:nk
fr:rodtok
aksz
iszik (nnem)
feenek(O"ot)
neketek

lakorn

hozol
tok
fUrdi< (hn,,nenr)

do[goztok
[[ (""e-)

Szrend
a) A kijelent mondatban az ige a msodik helyen 1l ragozva, ez
nmet mondat ,,oszlopos tagja", ezrlne mozdtsd el onnan:

4.

I.

hely

Il.

hely

Er wohnt

JJJ

Alany llt-ny
IGE!

Ugyangy:
Lassan iszok.
Cyorsan jttk.
Bort iszunk.(Weirr)
ltt jn. (nnen)

Ott

[[. (himnem)

]n a busz, (r Bus)

Vizet iszik.

Tbbi

hier.
Tbbi mondatrsz

(nnem)

itt lakik.

Egyenes szrend
(A, , Tbbi)

Ou,besznek.
Lassan mesy. (nnem)
Cyorsan jn. (hmnen1

l[tanutok.
Mindi g besznk.(reden)
Hazamegy. (hmnem)
Avonat LL.GZue)
Szpen neke[. 1n;
Alny jtt lakik. (s Mdchen)
Icc dolgozunk.

Tina lassan do[gozik. Z ent ha[lgatunk.(Musik)

Jrg dogozik,

Ott laknak

Az ige

12

ragozsa jelen idben

b) Ha valamit ki akarunk emelni a mondatbl s felhvni r a figyelmet,

akkor azt az els helyre tesszk, az alany pedig az ige utn a 3. helyre
kerl:
I.

hely

Hier

JJ

Tbbi

II. hely

er.

wohnt

Kiemelt

mondatrsz Ige

Itt lakik.

Alany

(Igyangy emeld ki az alhzott mondatrszt:

Sie trinkt Tee.

Er trinkt Limonade.
Sie singt zu Hause.
Sie antworten falsch.

wir trinken kakao.

Ihr holt Kaffee.
Du hrst Musik.

Ihr wohnt dort.

Wir trinken Alkohol.

Er arbeitet zu Hause.
sie komnrt sofoft.
Er hrt Radio.
Sie heiBt lldik.
Er heiBt Emil.

Ich mache die Hausaufgabe.

Judit trinkt Wasser.
wir arbeiten in der Nhel.

Er holt Bier.

Sie wohnt hier.

Ich arbeite dort.

5.

(Lehet tbb j megolds is!)

rzedet
er, AwtwolteL Llrtr. .SLwqt LInr schv,.
steht ey hLer. Kovwvut sLe d,ovt.
TvLwkew wLy Tee. Wohvvew sLe zw ftau.se. eadest |nLer drl. TrLwL <affee
Mwttl. *rew sLe padLo. ArbeLtet Lhr zw llase. v+ee^ ,ttLr Lwz vtwd
<l^wz. <owtwt jet d,Le stra&ewbahw. TrLwL yater WeLw. c,ehe Lch wach

Javtsd ki a helytelen szrendet!

|f ase. qeht

er

dout. Wohwew sLe Lw

der pahe. aeLew sLe Peter

*{rSt e, AdrLawo. Wohwt Lw d,er ghe

d.ue .SchhLey tn 1etzt

L)rtr. Wolnwe Lch Lw

vtwd, Pat,,L.

qyaz. AwtvJaltet

6.

Ptold a megfelel szemlyraggal!

la

kzelben

Meine Mutti koch_ sehr gut. Peter und Paul sing_ schn. Ihr komm_
langsam. Mutti und Vati bad_ oft. Sie antwot1_ richtig. Der Bus
steh_ da, Wir komm_ sofor1. Ich hol_ Kakao. Er und sie wohn_
hier. Ihr heiB_ Jzsi und Bla, nicht wahr2? Die Schlerin sing
ein
schn. Die StraJenbahn und der Bus steh_ dort. Wir trink_
geh_
nach
Kind
Das
immer
Coca-Cola.
Glas Bier. Ralf trink_
Hause. Jrg und Klaus wohn_ in der Nhe. Die Kinder antwort_
die StraBenbahn. Anita
schnell. lhr arbeit_ immer. Jetzt komm
wohn_ in Budapest. Ihr wohn_ in Pcs. Er wohn_ in
Musik. Die
Mnchen. Vati tink_ nur Wasser. Die Kinder hr_
nach
Eltern
komm_
Die
koch_
Suppe.
schn.
Oma
Schler sing_
Die
Schler
und
Magdolna.
Enik
Hause. Ich trink_ Wein. ihr heiB_
lern viel. Jens und Anolf arbeit in der Nhe.
2nemde?

Az ige ragozsa Ielen idben

7.

13

Alkoss mondatot a megadott szavakkal!

richtig

anfworten

der Schler

ern * Bier # trinlten * Vater

et * kochen * Tee * zu Hause
heiBen * sie * Panni und Gizi
hren * das Radio * Arnold * zu Hause
trinlten * ihr * Wein und Bier
stehen * hier * der Bus
holen * mein Vater * das Kind * nach Hause
sinen * das Mdchen * schrecltlichl
arbeiten * in der Nhe * die Eltern
trinlten * die Schlet * Tee
dort * der Tisch * stehen
wohnen # der Gast * in der AntonastraBe 2.
hier * der Stuhl * stehen
trinlten * eine Tasse Kaffee * wir
schnell * die schler * antworten
der Bus * kommen * da
immer * die Eltern * arbeiten

8. Ptold a mondatokbl a hinyz alkatrszeket| (Az alanyt vagy az

lltmnyt.)
antwortet richtig. Peter und Hans ........., Tee und Wodka.
Er heiJt
langsanr.
. wohnen in
. . Klaus
der Helsinki StraBe 15. ,....,.....,........ wohnt in der Nhe. Ihr
immer nur Kakao.
heiBen Joe und Bill. Sie
Katalin. Er .................... Wolfram. Sie
.. in Budapest. Wir
.. steht dort. Die Musiklehrerin2 ................
.. Musik.
immer, Der Lehrer
.. in der Mozart StraBe 5, Der Gast ..........,....
ein Glas Mineralwasser, ..................... antworten schnell.

9.

Fordtsd le a mondatokat magyarra!

Mein Vater hrt immer Radio. Sie wohnen in der Karl Tknz Straf3e 20. Meine
Mutti kocht sehr gut. Meine Schwester singt nicht schn. Der Brrs steht noch
dort. \X,i]r machen die FTausaufgabe. Mein Bruder macht Tee und Kuchen. Die
Uhr geht richtigl. Sie gehen jetzt nach Flause, Dein Freund kommt um 12 l]lrr.
Ich hole Kuchen, Tee r,rnd Brot. Die Gste essen Torte. Die Lehrerin steht hier.
Muni geht nach FTause. Ihr wohnt in der Bach Strale. In der Nhe arbeiten wir.
ihr trinkt immer nur Cola rrnd Tee. Die Kinder wohnen in der Nhe. Die Gste
trinken kaffee und kalrao.

Iszrnyen 2zenetanrn ]richtig : j1, helyesen

Thahg1rVes

2.

aZaZ

ers igk
A thangvlts igk - rnint
sztvket,

G-

ul

a nevkberr is szerepel - megvlto ztatjk a

de csak F,sz.2. s 3. szemlvben. Kt tpusuk van:

UmqUt

-os igk

o -----) a L] :
lesz
-bl
fohren :utazni

pl.:

ich
du

o ---+ o
-bl
1esz
f ahre

Esz./2.
fhrst
Esz./3, er,sie,es fhrt

!
!

wir
ihr

fohren

sie

fohren

(Sie)

fohrt

Mondd vgig ugyangy:

follen, schlofen, fongen, loufen1, trogen, groben, woschen, bochen
(futni) (hordani) (sni) (nrosni) (si-itni)
(esni) (aludni) (fogni)

nl

Bncchuffi-os

igk

?-----)
geben:

pl.:
Esz./2.

ich
du

Esz./3.

er,sie,es

wir
ihr
sie

sehen:

adni

ich

gebe

gibst

gi.bt

!
I

du

er, sie,

gebt

wir
ihr

geben

sie

geben

(Sie)

-----+

ie

|)

rrzni

sehe

es

(Sie)

shst !

sieht
sehen

seht
sehen

tJgyangy mondd vgig:

helfen (i), lesen (ie), sprechen (i), treffen (i),
(segteni) (olvasni) (beszlni) (tallkozni)
brechen (i), sterben (i), vergessen (i)

(trni) (meghalni)

'Yigyzz

(elfelejteni)

kiejtsnl:du lufst - (u = aj, mint a magyar ,,haj" szban)

Azige ragozsa jelen idben

i5

A nehmen (venni)

s az essen (enni) Brechungos igk rendhagyak,

fi gyeljnk a helyesrsukra:

ich
du

nimmst

er,sie,es nimmt

wir
ihr
sie

er,sie,es

wir
ihr
sie

nehmen
nehmt
nehmen

Mondd ki a miniket:

eszik
eszel
vesznk
vesztek
eszek

ich
du

nehme

pter vesz

Agi eszlk
esznk
veszek
)oe eszik

esztek
apa eszik
I(ausvesz
veszeL kacsoc
anyavesz

esse

isst
isst

!
!

essen

esst
essen
otthon esztek
zsmt vesz'

jttesznek

vesznek
fUrdtveszel'
1.Yigyzz, (}mlaut veszly! rd nvms mell a megfelel alakot!
er ..............,....,... (fohren)
du ......................,...(groben)
du ....................... (schlofen)
sie (k) ............. . . (trogen)
wir,.,.................. (fongen)
wir....,.................... (bochen)
er ........,..,.........., (loufen)
iclr ...,...............,.,... (woschen)
Sie ..,....,,......,...., (woschen)
ihr.........,....,........... (fongen)
ihr....................... (follen)
Sie ......,,......,..,....... (loufen)
du ........,..,....,...... (trogen)
er........................... (follen)
sie ()
(bochen)
sie.......................... (loufen)
es.,.....,.......,...,.... (schlofen)
ihr...,.................,. (woschen)
es ().....,,...,....,,.. (loufen)

sie

()

(woschen)

2. Y igy zz, B re chung veszly!

ihr....,.,..........,..... (helfen)
du ........,..............
er,..,,..........,........
wir..............,.......
du.......,..............,
er...............,....,...
sie ()..,.,....,........
ihr..,...........,.....,..
ihr...........,.,.........
du,,................,....

sie

1s

()

du ..,.,............,.,....,.(bochen)
es..................,...,.... (groben)
ihr..,...........,....,...... (loufen)

er .......................... (schlofen)
es...........................(sterben)

()

(lesen)

sie

(treffen)
(vergessen)

du .........,....,..........,(brechen)
Sie .................,.......(essen)
du ...................,,..,.,(essen)
ihr,.......,..,.............. (vergessen)

(nehmen)
(nehmen)
(essen)
(essen)

(nehmen)
(sprechen)

(nehmen)

Brtchen 2ein Bad nehmen

.(sprechen)

er ....,.............,........ (sterben)
Sie ...............,......... (nehmen)

er........,.................. (essen)
ihr,....,............,.....,. (sprechen)

er ....,..,................,. (sprechen)

zsajelen idben

3.

Ragozd el helyesen a megadott igket!

Er ..................., (helen) immer. Ihr ,..,........,....,.. (waschen) viel. Er
jFq. Meine Frerrndin
(fahren) schrreli. Monika .,............j...., (essen)
""
agi
...................
langsam.
(sprechen)
Qarrjen) sehr schnell, Es
-.........._......
(waschen) die Kleider, Joe
(eisen) Kuchen. Muni
'("""") Platz. Ih
(fahr9n) nach FIause, Ih
Andr., ....-...........,.. (schlafen) .O"........,...]...:... (9sse1) zu_vr9J!lali
:................... (aen) nach FIause. Anen ...:.,.....,........ (geb9n).0_1ga Geld, Die
; ...... ......... 1*t *1 die llhr. Die Kinder .._........:.....,j (schlafen) schon. Ich
(essen) 4i: ganzE Torte, Er
(essen) noch. Ihr
John rrnd

jetzt. Sie (b .....,..,.......... (laufen) in die Schule. Der Schiiler """"""""""

'nicht.
(e.ssen), Gulaschsuppe,. Die.9::,
(sprechen)
Der Gast
platz.Ihr
(essen) nur Suppe, nicht wahr? Ifu
:.:,,............... (nehmen)
(rpr..h.") gut deutsch. Mariann .....:.,...........,, prech9n)_viel,,Sie ()
(schlafen) nicht
("".g.rr"";"die Telefonnummer. o1g1 ........
(sprechen)
Er
........,......,.,...
(laen)
schnill,
...............,.....
zu FTause. Der Hrrnd
alles,
(verges
s
en)
gut englis ch. Du .....................
4.

Fordtsd le a kvetkez mini mondatokat| (Mindig kell alany!)

Sie isst Kuchen. @, ,Tbb
pl.: Kalcsot eszik.

I(eveset olvas. Cyorsan fut. Lassan besz.Ptet mindig beszL. ]oachim

aszik, Anya haza f ut.sok kacso t esztek. Apa nzl az autt. V esz mg

kalcsot. l(acsoc st, Cyorsan futtok. Haza utazik. Heyet fog[a[', Agi
ef eLejri a cmet' . I(enyeret eszik. l(eveset alszom. B[a mindig sokat eszik,
Elfelejtitek a cmet. A nagyi otthon mos, l(imosstok a ruhkatr. Sohasea
haImeg. Anna kalcsot eszik. Mindigbeszsz. Msvesz tortt.

5. Helyettestsd be az igket! (Vigyzz, nem mind Brechungos

Umlautos!)

....,,,...
Henz
Jetzt

(kommen) der Bus. Sie

.. (essen) Salat.

Tino

()

Milch. Er ......,.....,..,..... (machen) die Hausaufgabe. Ihr

"

vagy

" (sehen) Karl,

(ho[en) Brot und

"""""""""",

(sehen)

(kommen) jetzt, Die Lehrerin

das Kind. Oma ....,.....
.. (trinken) Kakao. Der Lehrer
([esen) ein Buch. Das Kind
(wohnen) in der Nhe, Wir
.,...,...
.. (hren) Musik. Klaus
.. (nehmen) dort Platz. Das Mdchen """""""""", (singen) ein
Lied5. Sie () ..,.................. (hei{3en) Frau Ludlum. Ihr .,.............."", (fahren)
,. (kommen) heute.
nach Bugac. Der Gast

Platz nehmen

Adresse

Kleid

-er a nie

'dal

Azige ragozsa jelen idben

6.

l7

Fordtsd Ie a mondatokat magyarra!

Die Oma liest immer Bcher. Sie nimm schnell Platz.Der Opa vergisst immer
alles. Das Kind fangt Fische1. Anna wscht r.1ie zu FIause. Er trgt einen
Pullover. Sie liest die Zeitungen2. Mein Bruder luft in die Schule. Mutd bck
Torte und Kuchen. Die Katzd schlft noch. Das Kind grbt eine Grubea. Der
Vogels stirbt. Sie wscht immer meine Kleider. Imre liest die FTausagabe. Der
Gast isst Fisch. Sie nimmt noch Kuchen. Viola wscht das Hemd. Er hilft
immer zu FTause. Er fahrt nach Fause. Ihr sprecht gut deutsch. Du vergisst
immer die Adresse6. Amold sieht das Auto.

7.

Fordtsd le a mindialgusokat!
-}lilfst duMutti?
-Ja, natrlich!
{.
- Siahst du das llaus dort?
- Ja, ich bin nicht blind7 !

- Bckst duKuchen?

- Nain,

ich backaTorta.

- Ninrrrst duPlaIz?

Ja, danke.
.:.

- Fhrst du morgan nach Kanada?

- Nain, nur mein Bruder thrt dorthin.

- Spricht er auch englisch?

Ja, er pricht anglisch.

.i.

- lsstAnna zullause?
- Ngin, sia isst in der 9chule.
8.

Alkoss te is 3 minidialgust Umlautos

9.

Hol a hiba?

s Brechungos

igkkel!

Er sprcht [aut, Sie tuft schnett. lhr fhrt nach Melona. lhr sch[t 9ut.
Er wscht die Kteider. Du htfst nie. Er nirifr Platz. lhrrbst eine Banane.
lhr hft nicht. Du sprchst 9ut deutsch, lhr wlcht die Kkider. lhr lset
Bcher. Du nmi Platz. lhr fsst nur Wurst. lch spr*che deutsch. Die
Katze strbt. thr schlft weni9. Die Kinder Hufen nach Hause. lhr
nehrnb{'t Platz. Orna bckt Kuchen und Torte. Du vergsst die
Telefonnumrner. lhr t5uft zur Schule.
'

hal 2 jsgok 3 macska a gdr

madr 6 cm 7vak

A ltige

@nm
Rendhagy ragozs ige a ltige:

sein:

ich
du

es

bist
ist

(Sie)

sind
seid
sind

wir
ihr

en vagyok

bin

er, sieo

sie

lenni, ltezni
te yagy
van

mi vagylnk
ti vagytok
k vannak (n, nk)

Minden nmet mondatban kell lenni ignek, mely

kijelent

mondatban a msodik helyen ll:

o,i,;1"

Ha a magyar mondatban el is hagyjuk, a nmetben mindig

munk a ltigt:
pl.:

vagy

1.

tXl

Jzsi. = Er ist Jzsi.

okos.

= Er ist

klug.

Ptold a sein megfelel alakjval s fordtsd le!

Er ..............,...,. zu Hause. Wir ...........,........ klug. Dein Bruder
dickl. Anna und

Johann

ki kell

. mager'. Das

Auto

.....,......,.......
. schnell.

hflicha. Du
nett3. Sie ()
. fau15. Ich
Katze
Die
dick.
langsam. Mutti und Vati ....,...............
Sie
.
mlide7?
. Anett. Ihr ............,.,..... goldigu. Wi,
Frau und Hert
. Herr Nagy, nicht wahr8? Das
.. fit. Ihr
.. v/an. Ich
Kovcs. Das Wasser
,. klein. Ihr ............,....,... zu
.. nett, Hen Klein
.. hflich.
.. sehr nett. Er
Hause, Sie (n)
2. Mondd e| a sein ragozst fejbl fentrl lefel s lentrl felfel!

Ihr

1kvr 2sovny 3kedves audvarias 5lusta ua.anyos 7fradt

8nemde?

Az
3.

ige ragozsa jelen idben

19

Fordtsd le magyarra!
Wir sind sehr hungrig. Er ist Jzsi, Ihr seid noch zu Hause. Sie sind
Frau Gttermann/ nicht wahr? Mein Onkel ist jetzt sehr mde. Ihr
seid nett und hflich. Wir sind noch nicht fertigt. Du bist klug. Sie ist
meine Lehrerin, Er ist mein Deutschlehrer. Ich bin nicht mde. Du
bist mein Freund, nicht wahr? Er ist schon zu Hause. Ihr seid schnell.
Sie ist schon hungrig. Du bist goldig. Ihr seid ertig, nicht wahr?

4.

Fordtsd le nmetre!

On

kedves, {an/ udvarjas. Octhon vagycok. h"r"k vagyunk. Anna

sovny'. Ptet nagyon syors. A bartom hye'.I(edvesekva5ytok. Onk
nagyon kedvesek. On a bartom, nemde?. Mg nem vagy ksz. F.radt
vagyok, Frissa vagyok. lzabad aheys, ltt van a bartnm. )zsi s
Pa[i, On l(tss t,nemde?. Igen, s kicsi vagyok.I(Ovrekvagytok, Anotf
s )rgen most otthon vannak, Lassak vagytok. agypapa otthon van.
Onknagyon sovnyak! I(szen vagyunk. En okos7 s szerny! vagyok. ltc
van abusz.I(edvesekvagytok. On nagyon udvarlas. Lassak vagyrok. ltt
van a knyv.
5.

Essen yagy sein? Ptold az essen vagy a selz alakjaival!

Nagy
. viel. Frau Kovcs
, heute nicht. Kinder,
ihr ...........,,....... zu schnel1! Meine Frau ...........,........ dick. Ihr ,......,...,........
immer Gulaschsuppe. Ihr
nett und hflich. Du ..,...........,.,...
Nagy Antal, nicht wahr? Sie trinkt Cola und
Suppe. Ich
. schnell das Brot und wir gehen. Sie .....,.............. meine Mutter,
sie ................,.,. ebeng meine Torte. Jrgen ...................., viel.
du nul Brot? Sie ()
klug und bescheiden. Gerzson
Herr

..

6.

wenig und ...,.........,....... deswegen'o mager.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Sittd ie l]err Mgier?
- Ja, ich bin llerr t4eier.

- 9eidihr nde?
- Ja, wir sind sehr mde.

.O.

.O.

- lst sio noch zu llause?

- Nain, sig ist schon in der 9chule.

7.

A tanult szavakkal

- lst tlerr Brudermann

lngenieur11

Ja, ar ist lngenieur.

s a ltigvelmondj te is 3

minidialgust!

lksz(en)'mager 3bld 4fitlfrisch 5rPlatz/frei 6dick 7klug 8bescheiden

most loezrt llmtnk

9pp

ffimbem
ki, s amit

3.B

Gr

birtokolunk, azt

haben igvel birtoklst fejeznk

trgyesetbe (Akkusativ) tesszk:

hOben + A =birtokolnivalamit
pl.:

Ich hobe Zeit.:

Van idm.
(^:

vagy

Ich

,/.

hobe en uto.
J
haben
amit birtoklunk,
rr. i.r".n
,|uio^|u

ich

trgyesetbetesszk

host

er, sie,

wir
ihr
sie

es hot

Hmnem

den vater
(az apt)

Hatrozatlannvel: einen Vater

(egy apt)

1.

-->X

-+X

nekem van (=birtoklom)

neked van

neki van
neknk van
nektek van

hoben
hobt
hoben

A fnv trgyesetei

nvel:

Van egy autm.

(= birtoklok egy autt)

hobe

du

Hatrozott

birtoklok idt)

nekik van
Nnem

Mutter

die

(azanyt)

eine
(egy

Mutter
anyt)

Fordtsd le a kvetkez mondatokat!

Van egy testvtem |t Btudet /e

Seml.

das
(a

nem

kind

gyereket)

ein

Tsz.

die Mtter

(azanykat)

kind

(egy gyereket)

Van egy

asztaLa. Van
van.
gyereknk
zo
'chwe.sterJ.
egy gyereknk.
pnzem,.pternekvan egy autja.yan
Apmnak var- esy hza.Yan idd, Van egy kertjx. Anynak sok virSa
van. Neki van egY knyve, nekem van esY bartnm. Mindig van idtk.
Van kt
)zsinak van esy to[[a3. Hansnak s Cercrudnak van esy kertje.
6attndn. onnek van rja1 nemdel Hiszeni nektek 7 bartltk van!
I(t g.,.,reke van. V an egy macsja . V an e5y ceruzd,? Y an eTy bartom.
Van egy to[latok7
2. Fordtsd le a minidialgusokat!
- l{abt ihrZeit?
- Ja, wir haben genugg Zeit.

'1s; Geld

2r

Garten

3r

Kuli

ae

- }labt ihrllausaufgaben?
- Ja, wir haban viele llausauf gaben.

Freundin -nen Ja (lltmny utn)

6e

Katzelr Bleistift

8elg

Lzige ragozsa jelen idben

3.

21

Fordtsd le magyarra!
Ich habe F{eimweht. Du

hast ja Angst2! Sie haben zu FTause eine Wanduhr.

Flast du Ltrst? F{abt ihr Angst? FIabt ihr Geld? Er hat zwei Autos und zwei
Fuser. Mein Freund hat zwlf Finger3. Meine Oma hat einen Armsnrhl. Ihr
habt Fieber+. Sie haben 25 Bcher. Du hast Angst! \X/ir haben einen
Deutsc}rlehrer. Sie hat eine Englisc}rlehrerin. Tomasso hat viel Zet aber werug
Geld. Mariann und Emil haben immer Angst. Flabt ihr einen Garten? Ich habe
eine ldees. Sie hat Fleimweh. Sie haben eine Idee,

VAN

(lein)

Mivel

u"gy

VAN VLAMIJ}I

a nmetben kt kln sz van a

sein

:
b) hoben :
a)

(hqben)

van -a,

van, lenni, ltezni

van valamije, birtokol vmit

vigyznunk kell, hogy ssze ne tvesszk ket. Ezrt, ha valamink van,

teht tulajdonunkban van, birtokoljuk, akkor mindig haben-t
hasznljunk:

Gizike ist zu House. : Gizike otthon van.(nem birtokol semmit)

: Van pnzem. (birtoklom)
Ich hobe Geld.
Fordtsd le:
Van autm.
pter ottvan,
Vanideje.

ltt van az aszta.

Yan egy tetem,
A antn otthon van.
Van almtok?

Honvgya van,
Octhon van,
Van egy tLete.
E radt vagyok
4.

Van

van a szk.
3

nytestv&e

Fotthon.
Janika.

FLek,
Honvgyuk van.
Yan egy fitestvrem.Otthon vannak7
Van idejk.
Vanegy tletk.

Haben vagy sein? Helyettestsd be a megfelel alakjukkal!

Mein Vater
.. wenig Zeit. Er
., nett. Wir ....,..,..........
mde. Sie ()
,. Schlerin, Ralf
.. ein Auto. Ich
,. Angst. Anette
. eine ldee.
. ihr Lust?
Sie (k)
Hause. Sie

Gste

()
........

.. Lehrerin. Paul

schon hier.
.. Frau Bott. Wir

honvgy' flel"-; ja :

Julian
..........

.. 15 Bcher. Valentin und

Er

(itt)

. schon zu

zwei Autos, Die

.,........,.......... Herr Fischer und sie
. fertig. Ihr ,.,............,..... immer

Angst. Ich ...........,,........ einen Fernseher7. Sie

I

ott

(k)

hiszen' ujj o lz' tlet

..

rApfel

"-

Zeit.
1

televizi

Az jse t

sajelen idben

3.c
A

werden ige azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami vlik, lesz
valamiv, teht egy folyamatot jell azidben:

rch werde Millionr. : Milliomos

pl.:

leszek.

most mg
csr vagyok
l
l
I

]l

de

3
I

jvben

valamikor
millionros 1eszek

we?den: lenni, vlni valamiv

ich

du
er, sie,

wir
ihr
sie

we?de

eS

(Sie)

w/'rst

W/'rd

leszel

lesz

werden
werdet
werden

Mondd ugyngy: aregeszek,

lesznk
lesztek
1esznek

Mrges'eszek!

Tanr lesz a)zsi.

h"rek' esznk.

Frissek lesztek.
Tant esze|.
Szomjasak Lesznek.
izomoT esz.

Bzsihzlasszony'Lesz.
Cazdagok Lesznk'.

Anna

1.

1eszek

fradtlesz,

tanrn egszsgesesz.
mrnW Lesz.
Orvosn eszeL!

Pisa

Ers s okos leszek.

hes"klesznek a 5yerekek.

Ptold a megfelel atakkal s fordtsd le!

Sportler. Emil und Anna .........
Jrgen

reich. ......,..

Timea

Deutschlehrerin, Bea
du Arzt oder lngenieur?
Mutter. Mein Bruder ................... Soldati, Meine Geschwister

gro8, Die
Bruder

2.

Suppe

sauer. Die Tage

Autoschlosser. lhr

.. wieder gesund und fit, Sie (k)

.........
.,

..

lnger8. Mein

durstig. Wit

Tischler.

Fordtsd le a mondatokat!

Die Luft wird langsam vr'afm. Die Tage werden im \Mnter immer k.irzer9. Es
v/ird kalt. Er wiri auch hsslich und alt. \was mchtest du werden? Ich
hoffe,meine Schwester wird wieder gesrrnd. Darats10 wird nichts!

hurrgrig

'katona

hesl durstig : szomjas 'br" 'Ingerrieur

Shosszabb grvidebb l0ebb1

aArzt sHausfrau

reich

Az ige ragozsa jelen idben

23

3.D

wissen

tud, ismer valamit

Tonte Anciko weB olles. : Ancika

ich
du
er, sie,

wir
ihr
sie

weiB

weiBt

es weir]

wissen
wisst
wissen

Ugyangy mondd: Semmit se tudcok.

Tudod a, utat'7.
)zsi tud valamit...
Tudjtok az okot'!
Tudod anevt1.
Tudja a hotel nev.
Tudod mit7
Azt,tudjuk.
1.

nni mindent tud,

Tudjtok acime7,
Agi tudja amegodstn.
Nem tudom a dtumot.
Ti mindig mindent tudtok.
Tudja a te\efonszmo.
5emmit ses tudok.
Honnan tudjt_okezt!
Abartom sokat tud.

Fordtsd le a minidialgusokat!
-

Johtt, weitst du

Nain, ich wei[3 os nicht.

seineTeletonnummer? - Wisst ihr ihren Naman?

- Wir wissgn es nicht, aber Anolf
*
ihren Namen undihre Adresse.
.O.
- Wail3 dudenWeg?
Was weiB ich...

2.rj 3 minidialgust, melyekben

Wissan Sie berhaupt6 etwas

wei(3

davon7

Nein, ichweilnichtsdavon.

a wissen ige elfordut!

3. Ptold a wissen megfelel alakjval!

Wir

.. deine

Er
Eugen
immer die Wahrheit. Du .,.....,.
Telefonnummer.

.. du die Adresse? Jrg und

.,

nichts,

.. genau den Weg.

Ihr ..,.,.....,..........
noch nicht alles. Sie
() .,.........,......... das sicher. Ihr ..............,...... nur wenig. Er ..............,..,,.. es
aus bester Quelle8. Woher
.. er das? Die Nachricht9 ............. ich
von Imre, Ich kennelo ihn, aber ich....
seinen Namen nicht.
lr Weg
'dauon

2r

Grund

arrl

8a

Adresse ae Lsung ssemmit se

legjobb forrsbl 9hr 10 lsmern1
]e

nichts 6berhaupt - egylta|n

Az

24

ge ragozsa jelen idben

3.E
tun A, fr+A

&g' 'ry

:tesz,csinl,-i;i;ilmrl

Metne Omo

ich
du

tut olles fr uns. : A nagyim

tue

es

er, sie,

wir
ihr
sie

tust
tut

Felszlt alakban:

tun

tut
tun
Mindig valami jt} tesz.
Mirt teszicek ezt1.

Ugyangy: Semmit se tesz.

Mesteszed azd
ALnyt ide' teszi.
5t' tesztek a levesbe,

Mit

teszeL?

Mindent mestesz rtnk.

A t dlt az asztalr
Mit csinlsz itt7
1.

mindent megtesz rtiink.

a teszem.

B[a mindig csodto tesz.

lda sokac tesz tte.
Tedd a knyvec az asztaLra!
Erte teszem ezt.

Azthelyesens teszj.
ezzel6l

Mit csinlsz

Fordtsd le a mondatokat!

'W'as

lsarrn
Man soll nicht nrrr reden, sondern auch etwas tun. Tu7 wie ich es tu'!
man da nrn? Er kann tun, ,was er will. Das tut nichts. Tu mir einen Gefallen8!
Das tut mir sehr weh! Du nimmst davon eine Tablette ein rrnd das tut ihre
\X/irkrrngl. l/as tust du da? Denganzen Tag tut er nichts Mein Kopf tut mir
weh. Ich muss noch meine Arbeit tun. Ich kann einach nichts Besseres10 trrn.
Keine Bangel1, er tut sein Bestes! Du tust ihm immer Bses12, das ist nicht
schn von dir!

2.

Az elz plda alapjn rj te is

3.

Fordtsd le a minidialgusokat!
-

5 mondatot tun-na|!

Tun wir Petersiliel3 in die 9uppe?

- Ja, natrlichl

- T ut er immer seine Ptlicht?

- Nicht immer. Nur wg}rn er Geldbekommt.

4.irj

*
^ t4einFreundtut den ganzen
Tagla nichts.
Na
- ja, er ist ein Faulanzer|s.

te is 3 minidialgust tun-na|!

lhierher 2Salz 3etwas Gutes aWunder srecht 6damit 7felszltmd! 8szvessg 9hats
lotobbet/.jobbat l lNe aggdj ! l2rosszat tenni vkivel -jm Bses tun l3petrezselyem
|aegsznap lsnaplop

A tun szlesebb felhasznlsi lehetsgei

tun, tat, hat getan
1.

rd t a plda alapjn!

jemondem tut etwqs weh: valakinek fj valamije

Ich habe Kopfschmerzen.
U

Der Kopf tut mir weh.

Sie hat Bauchschmerzen. Ildik hat Augerrschmerzen. Sie haben Ohren-

schmerzen. Der Fahrer haae Knieschmerzen. Die Lefuerin hatte Kopfschmerzrn. Der Arzt neben rrns hat Flalsschmerzen. Flast du Kopfschmerzen? Flabt
ihr Bauchschmerzen? F{aben Sie Ohrenschmerzen? Flast du Kopfweh?
2.

Fordtsd le a mondatokat a magyarzat segtsgvel!

: jl teszi, ha...
9ut doron tun, wenn
: dolga van
zu tun hoben
: kze van vmihez (vminek)
mit etwos zu tun hot
: dolga van vkivel
mit jdem. zu tun hoben
: mit kell tenni
wos ist zu tun
jmd. hot etwos recht geton :jogosantettvalamit
1) Morgen kann sie nicht kommen, sie hat in der Stadt zu tun. 2) Du tust gut
daran, wenn du mehr liest. 3) Ich habe heute el zu tun, so karrn ich euch
nicht besuchen. 4)- John ist bse auf lldik, deswegen gibt er ihr keinen Kuss. Nein, das hat damit nichts zu tun. 5) Lasst mich zu ihm gehen, ich habe mit
ihm zu tun! 6) Das Licht ist ausgegangen.'Vas ist denn jetzt zutun? 7) Du
tust gut dann, wenn du jetzt verschwindest! 8) Er hat es recht getan, als er
'(/as
ist jetzt zu tun?- lWir knnen
ihm eine grole Ohrfeige gegeben hat.9) jetzt nichts ttrn. 10) Mit dieser Sache hat das wirklich nichts zu tun.

3.

Az elz feladatbl vlassz ki 4 tan-os kifejezst s rj rjuk

4.rd t Priiteritum-ba
5.

1-1

minidialgust!

s Perfektbe

a2. gyakorlat

mondatait!

'

rd t a ptda atapjn a kvetkez beszlt nyelvi mondatokat!

I. hely

Ich schlafe gern.

IGE Inf.-ben tun II. helyen ragozva

Schlafen fue

ch gern. (:

szvesen alszorn,)

Er rechnet gut. Ich kenne den Mann nicht. Ich verstehe dich nicht. Der Film
gef?illt mir nicht. Er hat nicht geholfen* Er hat geschimpft. Olga hat nie
gekocht. Ich kaufe das nicht. Gesehen habe ich es schon, aber es geftllt mir
nicht, Sie haben nicht zugepackt.
-

Mlt idben a tun-t tesszk Prteritumba

az ige marad Infinitivben

&

H,

a:},.:. i],

${r .#&} _1!. .

.]:', .l1],l.::].i,] ll::1 ..a],i i:;,

,:]

''

,.e+, ++"

.l#t,

d
,ftg

,,...-,,i **nl

Haftrozo,ftt] mvcilvcl,
"
A nmet nyelvben hrom nyelvtani nem van:
fl

hmnem

der Vater

aZ apa

nnem

die Mutter

aZ anya

A tbbes szmban mindhrom nem die lesz alanvesetben:

-)
-)
-)

der Vater

die Mutter
das

Kind

die

Vter

Mtter
die Kinder
die

Ngy esetet hasznlunk:

(az apk)
(az anyk)
(a gyerekek)

raga a magyarban:

Alanyeset : Nominotiv a
Trgyeset : Akkusotiv -t
Rszes eset :
-nak, -nek (a rszre)
Dotiv
Birtokos eset :
Genitiv
-nak a ... (valamije)
ALNYESET a Ki? Kik? Mi? Mik? krdsre felel: az apa, a fi ...
urp,ovESET a Kil? Kiker? Mil? Mikel? krdsrefelel: az apt, akocsit
a RESZES ESET a Kinek a rszre?krdsre felel,. az apnak,
} u ..r.u
a gyereknek ] - '-"-" a BrRTOKOS ESET a Kinek a? Minek a valamije? krdsrefelel:
az

az apnak a, a kocsinak a valamije

F

A,hatrozott nvel

Eset

Nominativ

taranvi

Akkusativ

(,dyj

Dativ

Hmnem
der Vater

den

1re.r..) dem
Genitiv
1iirtor.o.t des -s

pl.:

Nnem

Semleges nem

Tbbes szm

die Mutter

dos Kind

die kinder

die

dos

die

der

dem

den -n

der

des -s

der

: Ltom az apt.
rch sehe den Voter.
: Hallgatja az anyt.
Sie hrt die Mutter.
:
Er gibt dem Kind dos Spelzeug. A gyereknek adja ajtkot.

27

1.A

alany, trgy s rszes esetben

Hasznld a tblzatot:
az asztaokat
a gyereket

a szket

a gyerekeknek (a rszre)
a nagymamnak
a nagypapnak
az aszta\ok

a szekrnyt

Mottdd magyarul:
den tuhl
die Lomne (
den vtern

f;.

der Lehrerin 1|'

\2.

1.

pl.: az apt: den Vafer

az autt
az asztaL

az anynak
az anyknak

der Mutter

|'
(,2.

den Wogen
den kotzen
dos Auto

1|'
\2.

a gyereknek

almpt
az apnak
az apknak
ahzat
az udvart
dem Lehrer
dem John
den Tirch
den Eltern
dem Monn

Fordtsd Ie a kvetkez minimondatokat!

Az apa itt L (stehen). Lcom az anyt. Nzi a 1yerekeket. Hallgatjuk a
zent. (e Musik) Apnak adom a collat (r Kuli)'. Pcer nzi a nyt
(s Mdchen). Adok a gyerekeknek csoko[d t. Aknyvet olvasstok. g a
szket szereli. (reparieren) Veszek valamic a canulkna< (r Schler -).
Meg:leszem a [nynak a szekrnyt (r Schrank). A szknek odaadom a
fzetet (s Heft}. A szomszdoknak segtel< (r Nachbar -n;. Ltju< a sz<et,
az asztat, ampt, a szekrnyt, ahzat, az ab[akokat. Ltod a virgokat
(e Blume -n) Nzem akpet (s Bild). A tanrnnek adia afzetet.Segtnk
az embereknek (e Leute -). A tanu[ a tanrnnek adja a knyveket (s Br-rch
"-er). lrom a hzi
fe,adatoc (e Hausaufgabe). Asi segt a tanrnnek
(e Lehrerin), I(inyicja az veget (ffnen; e Flasche). Nzzk az autkat.
Hattjk a zent.

2. Tedd a megfelel esetbe a megadott nvelket s fordtsd le a

mondatokat!

Mutti ffnet ..............(die) Tr. Ich gebe ......,.......(,der) Lehrer das Heft. Wir
ffnen .......,......(das) Fenster. Ich kaufe ..............(das) Kind ......,.,.....(die)
Torte. Vati gibt ,..,..,.......(dos) Mdchen ..............(der) Kuli. Anette isst
...,..........(die) Torle. Wir geben ......,,......(die) Kindern ..............(das) Buch.
Sie helfen ......,.......(die) Nachbarn, Der Schler hilft ......,.......(die) Lehrerin.
Die Lehrerinnen helfen .....,,...,,..(die) Schlern. Der Mechaniker repariert
....,...,....,(der) Wagen. Er sieht ........,,....(der) Lehrer. Paul kauft
..............(d"r) Schrank. Er gibt .........,..,.(das) Mdchen die Blumen,

Ir

Kuli

r Kugelscl-rreiber (golystoll) rvidtse

A ngy eset

28

,t.B

nmetben a birtokviszony fordtottja a magyarnak:

birtokos

birtok

az apa

magyarban:

afia

nmetben:

apnak a

der sohn des voters

Vagy

az apa
die

Tochter

lnya
des vaters

Fordtsd le ezek alapjn:

a) Ahz(nak az) ablaka nagy.
b)

A tanrok buszao |tt L.

Az any a ar tnj e most
A gyerekek jtkai ttt
b

Az

anya nya itt l[.

n.

fekszenek.
A kocsi kerekes koszos.

Az

apa bartja jn.

tanrn knyve rdekes'.

Any virgai szpek.

A
A

gyerck jtka' szp.

fekszenek.
A konyvek szne'zLd.

A
A

d;akok knyvei ott

ker kp r8 kereke Tossz.

Ahaz sznefekete.
A lnyof szei betegek.

kocsi abaka'koszos.

Asy" rekekruh i]jak.

szLk ideje'" rvid".

><

ls

2e
Spielzeug -e
Scheibe (autnl); sclrrnutzig ]s Kleid -er ar Bus -ses ,-se
6interessant
7e
8s
9s
10eZejt
-"er

es,

Farbe

Fahrrad -es, -"er

Mdclren

-'s

"knapp

Rad

A ngy eset

BlRToKos il{];Y RszEs eset?

1.c

29

A birtokos

eset a rszes esettel (mostantl Genitiv s Dativ) knnyen

sszetveszthet a -nak a s a -nak hasonlsga miatt, de ha magunkban
hozztehetjk a szhoz a rszreszcskt anlkl, hogy az rtelme
megvltozna, akkor rszes esetbe kerl: Pternek (a rszre)- dem Pter
anynak (arszre): der

lutter

ha pedig valamije van valakinek, akkor birtokosba kerl:

anynak a lnya: die Tochter der tl4ufter

Fordtsd le:

A
A

gyereknek adom a knyvet.

gyerekknyve szp.

tanrok dikjai j[ unu[nak.

tant feesge beteg.

Segtnk aLnynak.
Adsz a nnek egy virgot7.
Hisztek' az e adn at7.
A miIliomos auti gyorsak.
Az ead fia icc lakik,
A n cskja kk.
Adunk a lnyoknak egy puszit|.
Az vn fe,oLvas' a gyerekeknek.
Odaadom az eLenrneka a szemLyits. Az vn fia itt tanu[.
Az eLLenr bartja ott jn.
Az e1adn cipje kicsi.
1.

Fordtsd le a mondatokat! (Egy mondatban lehet Dativ s Genitiv is!)

siehst du die shne des vaten? Ich kae dem vater die Blumen

des

Verkufers. Ich gebe der Tochter der Mutter eine Tafel Schokolade. Siehst du
den Mantel des }vtidchens? Er hi]ft der Tochter der Lehrerin. Er gibt dem
Chefs des Verlciufers das Geld. Der Sohn des Chefs gibt der Tochter der

Lehrerin die Blume. Der Direkor des Gyrnnasiums gibt den Kindem

Geschen]<es. Der Frerrnd des Vaters schenk der Freundin der Mutter ein Auto.

Die Frau des Mannes gibt dem Kellner das Geld. Der Freund des Kellners1o
bringt den Gsten das Bier. Er ffnet den Gsten des Vaters die Flasche. Mutti
erlIt7t|t dem Kind die Geschichte12. \X/ir helfen den Eltern. Die Lehrerin
dikiert1: den Schiilem den Satz.

2.

Birtokos vagy rszes? Ptold hatrozott nvelvel s fordtsd le!

Der Schlet erzhlt
Eltern die Geschichte. Die Lehrerin hilft
Schlern. Das Rad
Autos ist kaputtla. Der Kontrolleur
gibt ...,.....,.... Kind die Fahrkarte, Die Hefte .............. Kinder liegen dort.
Wir kaufen
Eltern viele Blumen. Der Kuli ......,,...... Mdchens ist
kaputt. Die Kinder
Kindergrtnerin lernen da. Monika hilft immer
Menschen. Der Sohn
Lehrers lernt nicht. Der Humor
Kontrolleurs ist schlecht. Olga ffnet
Farbe
Autos ist grn.

Gsten eine Flasche

Wein, Die
lglauben
7e

Verkufer 3sKsschen
Kindergrtnerin; vor|lesen'fnk
2r

l2trtnet 13diktlni latnkrement

ar

Kontrolleur

5r

Personalausweis 6r Millionr
vkinek vmit

9ajndkok lopincr lImeslni

A ngy eset

30

Mg nhny bizolmos sz a BIRTOKO9 esetr|

5=

a) ha a birtoknak tovbbi birtoka van, akkor htulrl kezdd fordtani:

Montel des Sohnes des VotersMondd ugyangy

/ r Wogen -r, s Rod -es, e Forbe /

a kocsi kereknek a szne
/ l Kleid -er, e Gr8e /
a gyerekek ruhinak mrete
/ r Rqhmen, s Fenrter -s /
a szoba ablaknak akerete
/ s Lond -es, t Einwohner, e Zqhl /
az oTszg lakosainak szma
jtkai
/ r Nqchbor -lrr.s pielzeug -e /
gyerekein
ek
a szomszdok
a kocsi kereknek amree

az anyaLnynak

a tskja

b) a birtokos szerkezetet von + D-val is ptolhatod:

der Sohn des Vaters: az apa fia

_tD.der Sohn on a)m Voter :azapafia
Mondd ugyangy: az anyanya
az apa cipje

a nag}/mam a protzisea

a unu[ co[[a

a 5ye.ekek jtkai

a gyerek szemvege'

a betr'Lmpja

az

a tanul bizonywnya3

az eLenr humora'

eLen

eLkt i srn er

te6

c) a szemlynevek birtokos esetnek sorrendje egyezik a magyarval:

pters Freundin

Pter bartnje

egy -S ragot kap a birtokos

ha s, 3, x) b tz-e vgzdik a tulajdonnv, akkor csak egy aposztrffal
(') jelljk az "s" helyt:

Andreas

sapkja

Andreos' Mtze

Mondd ezek alapjn:

apja
Michaeltestvre
Heene anyja
fu\oritz

Ju[ian szemvege

Stephenbizonyitvnya
Heinrich jtka

l(a. na1yapja
Nikolaus sapkja
)uLius apja

p1.: der Fahrer des

pontl
ld.
b)
vom
Vater
Autos
Fahrer
des
Autos des Vaters helyett der
7r
6s
5r
le
Brille 2r Einbrecher 3s Zeugnis ae Prothese Kontrolleur Gewissen Humor

A szpsgkedvrt von * D-val ptolhatod az egytk birtokost:

A ngy eset
1.

rd t a kvetkez birtokos szerkezeteket von

Dativosokra!

Arnolds Muskelt

der Frerrnd des Mdchens

die schokolade der kinder
das Auto des Lehrers
der Humor der Schiiler

Julians Mutter

der sohn des kontrolleurs

Ird t a von * Datvos szerkezetet Genitiv-esre!

die Kinder von der Kindergrtnerinz
die Noted von den kindem
das Auto vom Nachbarn
die Taschen von den schiilern
das Einfamilienhaus von den Eltern
der Hrrnd von den Nachbam
die krankheit von der oma

3.

die Brille der Gste

die kreide der Lefuerin
peters oma

die Ti.ir des F{auses

das Rad des Fahrrades
die Kinder der Eltern
die Frerrnde der Nachbam
der Mann der Lehrerin
die prothese des Arztes

2.

3l

der kaffee von dem Gast

die Bcher von den schiilern
das Rad von dem Fahrrad
die Arbeit von dem vater
die Mtze von dem ]vLidchen
die Spielzeuge von den Kindern
die Brille vom Opa

Fordtsd le a minidialgusokat!
-

w ar um korrr rrrt di e Lahr erin ni cht zur 9chule?

lch glaube, der Sohn der Lehrerin ist krank.

- lst das deineBrille?

- Nein, das ist 0pas Brille.
.:.

- Was ist da unten?

- Das ist diellandtaschevonPter.
r..

- Wo ist das Radio vlnKlaus?

- Klaus'Radio steht da.

4. rd t a fenti minidialgusokban a birtokos szerkezetet

formjra!

5.

ms

Fordtsd le a kvetkez mondatokat!

ferfi fe\esgnek a gyeteke rondaa. A fnk finak a kocsija l,ass. A
tanrn finak a nya jl tanu[. A nagyapa asztanak a bas rossz. Apa

szekrnynek a szine zld, A nagyi konyhjnak az ajtaja kicsi. Az

unokatestvr keftkptlnak ampja otthon van. A dikny ruhjnak a
szne kk. Apa f n kn ek a l,ny a i tt tanu . A f e adat v g,e6 i tt v an.

'

izom'vn

Note

-n- osztlyza a hsslich

Bein

Ende; e Aufgabe

Nhnry AK]K{JSNffi'V-os s DNrnV-os vo]nzat lge

bringen +D.A : hozni vkinek
vmit
erklren + D,A : elmagyarzni
ffnen + D,A :kinyitni
geben + D,A : adni vkinek vmit
zeigen + D,A :megmutatni
vkinek vmit

schoden + D :rtvkinekvmi
:segtenivkinek
helfen + D
brouchen + A :szksgevan
vkire/vmire
:becsuknivmit
schleBen + A
on|bieten + D,A: knlni
vkinek vmit
1.

Ptold a helyesen beragozott hatrozott nvelvel s fordtsd le!

Eltern
Geschenke. Sie bringt
Ich gebe
Gsten
Kuchen. Edina hilft ..,.,.,....... Lehrerin. Die Zigarette schadet
Menschen (Esz.), Sie brauchen .............. Tisch. SchlieBt du bitte
Tr und
Fenster? Bringst du ....,......... Lehrer
Opa ....,...,..... Wasser. Meine Freundin erklrt
Heftl? Er bringt

Schlern
Satz2. Der Mathelehrer erklrt
Gast ............., Bier? Wir
Aufgaben3. ffnest du bitte
Verkufer
geben
Geld. Gibst du
Grtner
Menschen (tsz.) ..,.,......... Problema.
Tasche? Ich erklre
W"g', Zeigst du .............. Mann
Der Mann zeigt ............,. Frau
Kunden Top'.
verkauft...,.........,
Garten6? Die Verkuferin

Schler

Der Direktor

zeigt

Schlern

Bilder. Mutti bietet

Tee an. Der

Kuchen an. Jens bietet ,............, Dame
Frau ,.,,.......... Platz8 an, Der Rauch schadet
Kindern. Die Arbeit schadet
Jzsi nicht. Der Fremdenfhrerg zeigt
Auto fiir morgen
Gruppe
Stadt. Ich brauche

Gsten
Chef bietet

Gesundheit. ffnest du
Abend. Der Alkohol schadet
Nachbarkind .,.,.,.,..... Dose Cola? Erklrst du ..,.......... Mdchen
Aufgabe? Der Polizist zeigt ..........,... Fahrer .............. Weg.
2.

............,

Alkoss mondatot! (Vigyzz a szrendre* , o, esetre!)

die Blume # das Kind * geben * die Muffer

der Kugelschreiber * brauchen * der Schler

schaden * der Alkohol
die Leute
zeigen * der Fremdenfhrerg # die Reisendenlo
die Kirche
die Gste
der Hausherr
Torte und Kuchen * anlbieten
die Kinder
*
der
Opa
die Geschichte # etzhlen - noch einmal

*
*

der Ingienieur * brauchen * ein KuIi

die Tr
schlieBen * ihr * nicht richtig
Fufter
das Kind # geben * die Katze

alanyesetben:
*

das 2der

3die

os

'r

61 lt

'.;

idegenvezet

Kt fnv esetn a DATIV-os megelzi az AKKUSATIV-os

l0

utazk

fnevet (th. akinek amit)

A ngy eset

_J

_,

tetszik vkinek vmiivki

@:

Dos Heft gef alft dem Knd.

: A fzet tetszik a gyereknek.

Fordtsd le:

Tetszem a lnynak.
A tolvajnak' tetszik a pnztrcm3.
Anv tetsziknekem.
Nekem nem tetszik a tovaj.
A sz,knek cecszik a tanr.
A colvajnak n nem tetszem.
A tanrnak tetszenek a szk.
em cetszem az anysodnaka.
A kzOnsgnek tecszik a sznsz.' Az anys nem tetsziknekem.
A sznsznektetszika kznsg. Tetszik avendgeknek akp.

l. Ki kinek tetszik? Alkoss mondatot!

das Kind # gefallen * das Buch

sehr
das Mdchen * gefallen
das Hochhaus und det Garfen

die Eltern * gefallen * die Mbel (Tsz,)

der Hund * das Fleisch * gefallen * nicht
die Reise * t Mann * gefallen
e Vorstellung * s Publikum # sehr * gefallen

gehren +D

2.a)

: valaki, valakinek

a tulajdona

vmi

Dos Fohrrod gehrt dem Kind.

:Akerkpragyerek.
Fordtsd le:

szoknya a Lny.

A konyvek atanr.

A
A
A
A

An a ridik[5.
A golysto a dik.

Az

aut arendr.

Asapka az

ap.

zu+D

b)

ht szekr ny a Muler cs aLd.

Mercede.s a fnk.

szomszda fnyr 6?.

golysto[[a mjnk.
kocsi atanr.
f

ehkar co [' a mj

[io

mo s.

tartozik vkikhez/vmikhez
(vminek a kr hez, csoportj hoz)

(hozzl oda)

Pter gehrt ouch zur Gesellschaft.

:

Fordtsd le:
Tets acolvajokhoz

Pter is a trsasghoz tartozlk.

tartozoll

SzumtraIndonzihoz'o tartozik.
Ez a kr ds nem tal tozik a t mhoz. Ez nem cartozi k a tr gyhoz"
Iv n az ef,ensgeinkhezg t-ar tozik. Ho llandj a az EU -or szgokhoz tarcozi
l(i tartozik ehhez a trsasghozl. Bitt is a terroristkhoz tartozjk.
Nem mrcozom ehhez aprthoz.
Joe a pnkokhozg tattozjk.
.

ls
6r

k.

Publikum; r Schauspieler 2r Dieb -e 3r Geldbeutel ae Schwiegermutter 5e Handtasclre

7r
Rasennrher
Wolkenkatzer8t Feind, -e 9r Punk -s IoSumatra/Indonesien |1e Sache

34

bitten

1.

A,

um+A

akitl

krni vkitl vmit

amit

Akkusativ

Rozi bittet .den Kgllner

: Rozi

akitl

um *

A
amit

kri a pincrt| az tlapot.

Fordtsd le:

rendr kri a jogostvnyt'. Tancsoc' krnk a poLgrmestertl. Egy

szvess5re|krik a dikok az osztyfnkc. A anrn kri afzetemet.
A vendg kri az eadt a szmra, A csatri szalad'ugstu kr a
brtL'. Tancsot krek tLetek. I(rem a szemyiigazovnyt s a
j ogostvny t! A r endezg tr emet9 kr a nzkt. Ho lnap bocsnacot'o
krek a szomszdt. legtsgetkrnk tletek. A gyerckek pnzt krnek
az utcn a jrkelkc[".

Ha a bittent um + Akkusativos vonzatval hasznljuk, akkor

krsnk kiss tvolsgtart s hivatalos hang lesz, ezrt ha
tartalmilag lehetsges, hasznljuk helyette inkbb a htkznapokban
geben, bringen, reichen igket:

Gibst du mir bitte das salz?

vagy

Gib mir bitte das Salz!

leh bitte dieh um das salz,

Mondd ugyangy:
zzon krem eyy h aL s z t!
Odaadod kekaz tapotl
Adszgy szves egy kis cukrot?
I(inyitod az ajtt, krek?
I(rem adjon eyy csszekvt!
Odaadod a nyerod|
H

HozzLgyszives eyy pohr vizet!

Hozol nekem gy szves egy pohr vizet|
Felvinnk'' krem a knyveket az emeetre\
Lgy szives addvissza a knyvemecl
Lgy szves tnyjtaad' a borsot'J7
I(rekadd o d a a 6t zony tv ny o d at'
o

1rFhrerschein 2r Rat 3r Gefallen aeRechnung 5rStrmer 6rFreistoB

ll Passant -en
10
8
n
r
e Verzeihung
r Schiedsrichter r Regisseur i.; Geduld

r Pfeffer s Zeugnis
Nem kell feltteles nrdot hasznlnodl (hinber|reichen)

12

hinauf]tragen

13

la

Vgryrzae@&sBszry\
A btten knnyen

(on)bieten-nel,
klnbsg van:

a)

de

hasonl hangzsa miatt aZ

vigyzzunk mert tartalmilag s kiejtsben is
sszetveszthet

Urtt".L,r}

az i s t hangot alig ejtjk

megnyomjukaz hangot

Mondd ki ltangslyozva mniket:

ich bine
wir bieten
er bittet

du bittest
sie bieten

binen
bieten
es bitet

ihr bietet

wir
sie

du bietest
sie bittet

sie bitten

b)

er bietet

ihr bittet
ich biete

megknl vkit vmivel

lch biete dem Gast eine Zigarette an,

: Megknlom a vendget egy

Mondd ugyangy:
Helel ki13!"k

cigarettval.

nagyi stivel Hnlla meg a gyerekeket. A

ro""l2? Mindig
",r.r,g.
svryu.bznl t<nl.rys minket.-Megrr"ton coHvall (dtrfen)
1 :?"l9k9l

vezett plink{vall knljuk.mes; Mgknlod

s

3.

tewarde

ss

3 cs

okoldva I l<lnlla me B az utazkata

Fordtsd le! Bitten vagy anbieten?

segtsgt_krem, Megknl minket stemnnyel. Megknl od, az apdat

szendviccsel5? Pn:zt krnk tletek. Trelmet kr tlnk. Megkniod a
vendget palacsintval7? Elkred tle a kocsit? A ports kri8 a bepnket9,

bitten zu

4.

A bitten,
szerkezettel

rnfnitiv

ha mellkmondattal szerepel, legtbbszt

zu + Infinitiv

11:

lch bitte dich, nicht so schnell zu fahren.

: Arra krlek (tged), hogy (te) ne vezess olyan gyorsan.
Mottdd ugyangy:

a ptncrt, hogy hozzon nekem egy saltt, Arra krem a

,
hogy eI kicsit halkabban beszljer,.[ trn gl.".i a teswrt,hogy
i,9ids,e^\t
idbento rl<ezzen. Megkerem a laklrat, hog/ne zararlkentnast. R ta"ri
megkeri a sziilket, hogy fizessk be a pnzi-MegMrem ni, hogy h agya eI a
terrnet. A tanr meglr min}et, hogyf]ezzi*be bes#lgetst.
Ana.

lr Schnaps

ke_rem

25

3e

ar

Stewardess
Reisende -n 5s Sandwich 6(e) Geduld
lorechtzeitig
Palatschinke -n Portier
Eintrittskarte
-n
*Az
alanyok rtelmileg azonosak, mivel a fmondat trgya (dich) megegyezik a mellkmondat alanyval (du).
7e

6lz,,stbchen
8r

9e

r
*p

...\\

l.\

.,:F--q

* f

,.

f,'r,h

i"*t

.. ,,.-.

...

:l

,.

, f
, ,.

]:].]i

fl.,
_, mint ahogy nevben is
hatrozatlan nvel _ ein, eine, ein
vagy dolgot jell,
szerepel, egy kzelebbrl meg nem hatro zott szemlyt
hatrozatlan nvel a fnv eltt ll, s azza| nemben, szmban s
esetben egyeztetjk:

p1,:

lch sehe dort einen Wagen, : Ltok

ott egy kocsit,

nvel ragozsva||,
Hasonltsd SSze, hol ltsz hasonlsg ot ahatrozott
Tbbes szm*

Semleges

Nnem

Hmnem

(csak tagad alakban van)

nenx

Nominativ:

ein

Akkusativ:

einen
einem
eines -s

Dativ:

Genitiv:

eine
eine
elne?
einer

ein

ein

egy
eyy
egy
egy

egy knyvet
eg}/

frfi

eyyhz

egy szektnyt
egy kocsit
egy nnek |Tszre} egy lnynak
e5y f&ftnak
eyy kertet
e5y 1yereknek e5y n
egy tanrnnek
egy autt

2.

keiner

egy kurynak

Lmpa

szket
vendgnek
ab[akot

egy asztalt
e5y fi
e5yhzat
egy ablak

egy aut
e5y taart
egy knyv
egy ember
egy anrnak

eyy Lnyt
egy anynak

Fordtsd le a birtokos szerkezeteket!

egy

frfi(nak a) nadrgja

die

Hose ni

egy madr tollal

egy dik fiizete
egy hz ablaka
t

keinen -n

einem
eines -s

l. Mondd ki a miniket:
e5y Lny
eyy yyerek
egy apa

keine
keine

Feder: toll; r Vogel : madr

2X

Manne,
egy knyv oldalair.
egy tanrn tolla' ,
egy gyerek labdja"

egy n szoknyja
egy tar felesge
egy diklny fzete
2e

Seite

-n

3r

Kuli

ar

Ball

el
* Ha a fnevet tagadni akarjuk, akkor csak egy ,,k" bett kell a hatroz,at|an nvel

rni'pl.:IchsehekeinenWug.n:Nemltokegykocsitse,Atagadssalksbb
foglalkozunk.

A ngy eset
3.

.)/

rd be a hatroztln nvelt s fordtsd kzben!

Auto steht im

Gartenl.

Katze sieht mich jetzt. Bla sieht

Blume.
Kind steht an der Ecke2. Der Sohn
Grtners
spielt hier. Die Brille
Schlers liegt auf dem Boden3. Mein Vater
sieht dort
Wagen. Mein Bruder zeigt
Gast ...........,.. Buch,
Wir geben
Mann ...,.......... Uhr, Der Grtner hilft .......,...... Frau, Ihr
kauft
Kind
Tafel Schokolade. Oma gibt
Obdachloseno .,,........... Tasse Kaffee, Jrgen braucht
Tisch. Das
Spielzeug
Kindes ist im Sands. Das Regal gehr16 .....,.,..,... Kind.

Vagprzan baBrtsvez\\

nz @Bffi@r, @ameu

eBmeS

hatrozatlan nvms

hatrozatlan nvms s a hatrozatlan nvel szegrl-vgrl

hatrozatlan nvms 3 alakban tr el a hatrozatlan nveltl,

rokonok, ezrt is knny ket sszetveszteni. A klnbsg kzttk az,

hogy mg a hatrozatlan nvel mindig csak fnvvel egytt llhat, a
nvms - mint a neve is mutatja, nllan, a fnv helyett, t ptolva
11.

mindig felvve a fnv nemt s esett:

Nominativ:

Hmnem

Nnem

einer
einen
einem

etne

Akkusativ:
Dativ:

Semleges nem

ejne
eine?

eines l
eines l
einem

Hatrozatlan

nvelvel: Dort steht ein Auto.

: Ott 1l egy aut.

fnvvel egytt!

Hatrozat7an

nvmssal: Dort steht eines.

ptold hatr ozatlan

ein FIaus
einen Garten
eine Frau
einer Dame
einen Vollswagen
ein Fenster

einemkind
I

D)

kertben

2a

sarkon

]a

Ott

11

(egy).

vmssal :

) eines
ein Garten
einer Frau
ein Mensch
einen schrank
einemHrrnd
einen \X/agen
ein \X/agen

ein Auto

einJunge
eine Vase
ein Tsch
einem Mann
ein Snilrl
ein Ben
einem ]r&jdchen

fldn

fnvl,

aha;lktalan

5a

ein Glas
eine Flasche
ein Teller

e:nerkatze
ein Buch
einem Lehrer
ein Lehrer

homokban 6gehren+D : (aki-

af
q ftE ts

d i

:l9

* {"/s&r dF\

di,

iai;;,|],'_::.,i,:]::,,.

fli.
mch
dich

tged

'|,'l>
ste

t,

Uns

minket

euch
ste (5l e)

titeket

.r)

&
\

engem

azt

ket (nt, nket),

azokat

szemlyes nvms trgyesete a 3. helyen ll

lltmnv utn:
I. il. ru.
lch seh e dich, : Ltlak tged.

az alany s az

J)

JJ

szemlyes nm.
trgyesete

Mondd ugyangy:
Hallgatunk titeket.
Istvn nzi t. (n)

Hallom ket.
KeresnekI minket,
Helga szereti t. (hmn.)
Engem hv2 Pter.

Titeket krdeznk.
tanr engem krdez.
Krem nt,
KrJk nket,
Halljtok ket?
Anya szereti t. (gyereket)

A magyarral ellenttben a szemlyes nvmst a nmetben mindig ki

kell rni:
Ugyangy:
Idegestesz3. Nzem.(lnyt)
Hallak.
Hvsz?

Ltlak.
Hallunk,

1.

Ida hvja. (fit)

Hailjtok. (n0

Fordtsd le magyarra!

(nt)
Krdezlek.
Idegestelek.
Idegest. (n)
Ltom.

Krdezel.
Ltod. (fi)

Hallom. (nt)
Hallasz?

Ich liebe sie. Ich hre dich, Sie fragt dich. Er sucht mich. \Wir sehen Sie. Hr-t
ihr rrns? Ihr rgert uns immer. Ich sehe es, Sie begrii8t rrns. Sie sehen euch.

Isuchen 2rufen

3rgern

A szemlyes nevnts
\

39

2. Egyes zm 3. szemlyben az ihn, se, es nem csak szemlyt

jellhet, hanem trgyat is:

- Kaufst dudanWagen?
- Ja, ich kaufe a.

:
:

Megveszed a kocsit?

- Kaufst du diaBlumen?
- Ja, ch kaufe sia.

Megveszed a virgokat?

Igen, megveszem (azt).

Vagy:

Felelj

a krdsekrenvmsokkal ptolva a fnevet:

die Musik?
ihr
Seht
das
Auto?
* Rufst du das Mdchen?
- Kaufen sie die Huser?
- Schliefjt ihr die Tr?

- Hrt ihr

3.

- Trinkst du das Bier?

- Holst du den Schrank?
- Putzt ihr das Fahrrad?

* Verkaufen' Sie die Uhren?

* Verkauft ihr den Wagen?

Fordtsd le a plda alapin!

Nem tged, hanem engem.
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem

4.

Igen, megveszem (azokat).

nt, hanem

engem.
lret.
nket.
titeket.
(n).

Nicht dich, sondern mich.

Nem
Nem
Nem
Nem
Nem

titeket, hanem
t (fi), hanem
minket, hanem
minket, hanem t

nt, hanem nket,

nt, hanem ket.
engem, hanem tged.
t (n), hanem titeket.
ket, hanem titeket.

Fordtsd le a mondatokat a plda szerint!

Ltlak

tged jnni.

Ich sehe dich

JJJ

t "r"ln,r.il

kommen.
Fnigeneves

Hallom (t) nekelni. Ltunk titeket olvasni. Hallanak minket dolgozni,

Hallom nt horkolni2. Ltnak minket fiirdni. Halljuk ket zongorzni3.

Ltom szni. Hallom beszlni. Hallom enni. Ltjuk ket fociznia. Hallanak
minket aludni. Ltom jnni. Ltnak minket szni.Ltjtok (t) dolgozni.

5. Vgyzaorbasflvesz6\N
heiBen + : hvni vkit vhogyan
Joenak hvnak.
';;'t*;;:}rem
ruen + A : hvni vkit
lch rufe ihn. : Hvom t.
Anya hvja t, t agi""k hvjk FIv a mtrnlra, megyek Ferencnek }vnak
ibinek Iuvjk Minlet Hinz und Kunznak hvnak Hogy hvnak tged? F{vnak
minket. Engem hv. Hogy }vnak titeket? I]vunk titeket. Segtsgiilshvunk
titeket. Hog,y hvjk ket? ket hvjtold Hogy hvnak tged? ket hvjuk
l

eladni 2schnarchen

3Klavier

spielen

oFuBball

spielen

5zu

Hilfe

nekem
neked

neki
neknk
nektek

nekik
(nnek, nknek)

l. Fordtsd le a mondatokat!

Vsrol neknk valamit.

: Er

kaut uns etwas,

**

,j,, o.

Adoknelredegypofontl.Jobl"!;rolgalgsegteneknekikAdoknekek
pista ajidloz
szoknp(, T..r{
16u;. "g".rr"k';;k a rdit,
rH:o
aut? Gramlltok
nknelraz
; Jtany. r"rrrit *"t a 1tila..Ttszik
nekjp odaadom

a kocsit.

kinkorrolc nekik egytont. Adok neki egy

".a
szeielnio. ajndjkozok neki,egy l]zt7. Adunk
;.-A""; ;.g, ;.k auttnknek
Ad nekem egy rt. Nekiink adja a
onzt nekek c.r,J].-k

'k;

Kry^tod8 nekem azajtt? Elmeslem9 neked a trtnetet1o.

2.Feletjakrdsekre|(Figyeljanvmsokvltozsra!)
HiWt du mir? ) Ja, ich helfe dir,
Gebt ihr uns das Regal?
Helft ihr uns morgen?
Schenken sie lhnen ein Glas
Gefiillt dir das Mdchen?
Gibst du ihm genug Zeit?
3.

ffnest du mir eine Flasche cola?

Kauft sie euch ein Auto?
Helft ihr ihnen?
Diktierstl1 du mir einen Satz?
Sagt sie euch die Adresse?

Wein?

Ki kinek tetszk? Fordtsd le!

gefallen * D (): tetszik vkinek

vki/vmt
Tetszik neknk,

Er geftllt lttls. :
Tetszem neked. Terczenek neknk. Tetszetek neki. Tetszel nekem.
Tetszik nekem. Tetszenek nekem. Tetsznk nekik. Tetszem nekik.

TetszeL nekik.
3gelallen

aschenken

()
ohrleige 2r Rock
nerzhlen l0e Geschichte "diktlni
'ffnen
1

5s

Ksschen

ureparieren

7e

Bluse

A szemlyes
3.

41

Fordtsd \e a plda alapin!

Nicht mir, sondern euch. : Nem nekem, hanem nektek.
Nem
Nem
Nem
Nem

4.

r-rvms

nekik, hanem neknk.

nknek, hanem nekik.

neked, hanem nnek.

neki (n), hanem neked.

Nem
Nem
Nem
Nem

nektek, hanem nekik.

nnek, hanenl nekem.
neki (n), hanem neki (fir).
neknk, hanem neki (lny).

Fordtsd le magyarra!
Das glaube' ich dir nicht. Oma ffnet uns die Haustr. Mein Cousin hifr
uns das Auto waschen.Wtr kaufen euchZigarette, lch bringe lhnen l(se
und Brot. Sie gibt ihnen Schokoade.Der )unge'gefalt mir. John gibt ihr
einen l(uss. Wir schenken ihm einen l(ui. l(aus schenkt uns den
1(hIschrank.

5.

Fordtsd le a kvetkez igvel a mondatokat!

gehren + D :valakivalami
Die Tasche gehrt ntir. : A tska az enym.

laks.

Mink a knyv.

v a

Enym a sr!
Tid a papr?

Tid a kulcs]?
v a levla?

vk a

labda?

vkazaszal,Titek apnzrca?Enym afzet.

Titek a toll?
vk a kocsi.

Mirrk a hz.
Tid a szk?
vk a lrnpa?
Enynr a TV.

6. Rszesben yagy trgyban? Ptold a szemlyes nvms megfelel

alakjnak rszes vagy trgyesetvel!
(wir) eine Flasche Wein. Wir geben ........... (ihr)
Der Kellner ffnet
(er) ein Radio. Helft ihr
(wir)? Er
den Schrank. Sie gibt
gibt .......,........ (ich) eine Ohrfeige, Sie 1iebt .....,.......... (ich). Ich hre
(ihr). Er sucht ..............,. (sie), Opa bringt
(sie) eine
Tasche. Mutti schenkt ................ (du) ein Helft, Der Lehrer fragt ,....,....,...,.
(du). Das Mdchen gef;illt
(er). Wir sehen ...........,.... (er). Mein
(es) eine Tafel Schokolade. Die Verkuferin gibt
Freund schenkt
(sie) Milch und Butter, Die Lehrerin schenkt ................ (Sie)

(Sie) einen Stuhl. Wir suchens

Blumen. Der Direktor kauft
(Sie). Die
(du) eine Wolrnung. Der Kellner fragt
(wir)? Sehen Sie ......,.,.......
Familie hrt .........,...... (Sie). Seht ihr
(sie)? Er gibt ..,..,...,...... (Sie) einen Kuss. Die Lehrerin gibt ..........,..... (wir)
genug Zeit. Opa erklrt6
(sie) den Satz. Meine Freundin zeigt
(wir) die StraBe. Wir geben
(ihr) Kuchen. Der Gast hilft
(sie). ,..........,.... (es) ge}illt die Kche. Wir zeigen .....,........, (Sie)
das Zimmer. Oma sieht ......,.,....... (es) imnrer. Das Auto gehrt
(wir). Das Theater gefiillt
(sie). Wir hren ................ (er). Paul

ffnet

hinni

2a

(wir) die Flasche. Hrst du ..............,. (ich)?

fi 3r Schlssel

ar

('magyarzni
Brief skercsni vklrlck vmit D,A
D,A

A szemnl

3"

bfirtokos
mein
dein

FTn. sein

mc\rmiles
@sec,
enym
tid

Nn. ihr l
Sn. sein J
I

ov

unser
elJe?
ihr
(Ihr)

a)

mink
titek

vk
(n, nk)

A magyartl eltren a birlokos nvms el soha

nem tesznk nvelt:

mein Vater
az n apm
b) Esz.l3. szemlyben a birtokos neme szerint klnbz
nlunk:
pl.:

birtokos

frqneme
: seln
az autja (n)
az autja (lny)
az autja (gyerek)

alakokat hasz-

birtok

Auto
Auto
Auto

ihr

sein

c) Ha a birtok nnem vagy tbbes szm, akkor a birtokos nvmshoz

egy -e bett illesztnk:
a

bifiok nnem

.,rei,ril}te, :
:
meine Frau
1.

anyam
felesgem

birtok tbbes szm

-"i,rfit..
meine Autos

Fordtsd le!
alnya (n)
alnya (frfi)

apnk
teswreitek

fiuteswre 0"i.)

lnyteswre (fi)

bartnje (n)

azonasztala

a fia (fr{Q

bartnm

tsklja ({rl)

teswriink (lny)

bartod

autja (n)

azOnapja
glerehink

hzai

aia (n)
bartotok
bartntk

kocsim
baratak
aznhza
a

azn anlla

azonkhza
hzak

szketek

aznkhza

ruhitok

szkeitek
asztaluk

knyveitek
knyvetek

ruhik

asztalaik

konrwiik

A szemlyes nvms
2.

43

Fordtsd le a mini mondatokat!

Az

autm itt L. Ott |n az aptok. Az asztaLa (n) na1y. Az an

szobja kicsi. A [aksunk risl'. A bartnje (fllazonnal' jn. ltt
fekszenek a ruhitok. A nagyapd gyorsan fut. Lnyaitok jl anulnak. A
feesge otc o[vas. A farje nincs otthon. Az Onk szobja itt van. A
kutyik ttt aLszanak Holnap jn a nagrrrmamd. Szpek a btorai[C. Ott
[g a szoknyjaa. Most eszt a kontaktlencslt'. Anym itc dolgozik. A
fivre j keres (n]. ) mesy a kerkprunk. (fahren) A csa[dotok
gazdag. Beteg a kutyja {n). A buszunk knyemet,en',Magasak a
5yerckettek. A kadasejk ik. ] a srk. Rossz a boruk. Barna a haja8
tfi}.Kk a szeme (ny).Ahzatok itt van. Lass az autjuk. ]nnek a
szleitek. Uj a kocsitokl Szegnyek a szeik. A frjem (Mann] mr
otthon van. Afeesge {Frau) szomor. Ho[van afr)ed|

3. Ptold a megadott birtokos nvmssal!

(n) Schrank steht da.
Hier wohnen .,......,...,.. (mink) Eltem.
(titek) Fahrrad ist kaputt. In der Ecke hngt
(vk) Uhr.
(v) Nase ist lang. In der Garderobe hngen
(nk)
Taschen.
(tid) Tochter ist wieder gesund.
(v) Oma

(vk) Cousin liegt im Bett. ...,.,......... (enym)

Kuchen.
(v) Rock hngt am
Cousinen wohnen in der Nhe.
(titek) Noten
Kleiderhakeno. Wir lesen .....,.....,.., (mink) Bcher.
bckt

sind schlecht. ....,.......... (v) Mann arbeitet nicht. ........,...... (v) Frau ist
(mink) Kinder sind schon groB. Auf dem Boden
Sekretrinl0
(tid) Bcher. Wo sind .......,....... (nk) Huser? Wo ist
liegen
(n) Mantel? ............... (mink) Bus kommt sofort.
(enym) Geschwister sind nett.
(v) Suppe schmeckt mir nicht.
(tid) Ideen sind interessant. ............... (v) Frau arbeitet hier,

4.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- lst das dein Auto?
- Ja, das ist tttgin Auto.
.t

Kommen mlrgen

Ja, sle kommen.

eub)re Eltern?

.i.

- Wo sind aub)reFahrrder?
- unsere Fahrrder stahen an der wand.
.O.

- lst Klaus euer Fround?

5.
1

rj te is

3 minidialgust, melyben szerepel

e Wohnung -

7r

Ja, er ist unsar Freund.

riesig 2sofort

Bus - unbequem

8s

Haar -e

3s

Mbel,

ar

Rock

nfogas lotitkrn

5e

birtokos nvms!

Kontaktlinse verdienen

3 A bfirtokos

mvmns ragozsa

A birtokos

nvmst ragozhatjuk is a mr tanult esetek (Nom., Akk.,

Dat., Gen.) szerint. Itt nem kell mst tennnk, mint hogy a hatrozott
nvel vgzdstodapasszintjuk a birtokos nvms vghez:
mein Vater

pl,:

az apm

az apm rszre(D)

Vagy:
a

mein Hund: a kutym

kutymat (A)

Tblzatban igy nzki pl. a mein* ragozsa:

N.

A.
D.
G.

Nn.

Hn.

men O Hund
meinen
meinem
meines -es

meine Frau
meine
meiner
mener

Sn.

mein
metn

Heft

meinem
maines -es

meine kinder
metne
meinen -n

Fordtsd le ezek alapjdn:

az apmat
az arydnak (rszre)

a naglmtamrrurak (a rsre)

az asztalotol<at
a bartninknek (rs#re)
a bartnnknek (rszre)
aZ l)n olton}etl
a felesgemet
a ivrem

az auttolrat

ahzt
a felesgnek (rszre)
a gprekeinknek (a rs#re)
a g;,ereketeknek (rszre)
a impnkat
a kurydnak (rszre)

abartoat
a sziileinknek

a fivremnek (rszre)

a gprelreiteket

nfelesgt
^.
a|sqat

abartomat

(rszQ

az Onk fr,nek

gy is megjegyezlreted, hogy \]gyanaz a ragozsa, mint

r Anzug

a hatrozatlan

nvelnek (ein).

A szemlyes nvms

Amikor

+_i

rrlukaszt gpet [ukasztjk') ava3y

a brtokos nwns birtokos esete
a

ahz

Hatrozott nvelvel:

das

Fenster

ahzunk

Birtokos nvmssal:

das

Fenster

a szeink 5yereke
az apm fta
az anymnya
ahzunk ajtaja
autjuk ,mpla
az On kocsijnak az abaka
gyerekeitek [abdi'
lnyaitok fiai
frjnekabartja
1.

ablaka

des Hauses

ablaka

unseres Hauses
a kerkprod kereke
a bartaicok pnze

a tanrunkideie
bartnjnek a ruhja

hzaiknak az abLakai
a cipm ta[pa'
a f eadataikvge3
s z env e d s el nk kez d e tea
f

e e s gnek

a 6 ar tnj e

Ptold ahinyz vgzdseket, ha tnyleg hnyoznak!

Wo steht dein..,.... Auto? Wo ist Ihr..,.... Koffer? Wir besuchen

unser.......

Eltern. Ich gebe mein....... Mutter eine Blume. Das Rad mein....... Autos ist
kaputt. Olga kauft ihr....... Freund eine Wanduhr. Wir geben eu(e)r.......
Eltern das Buch. Er gibt mein....... Freund eine Ohrfeige. Sie kauft ihr......,

Mutter eine Blume. Deine Freundin geftillt mein...,... Frau. Die Hefte

mein....... Schler liegen hier. Der Bus unser.,..... Chefs steht vor der Garage.
Die Kleider eu(e)r....... Kinder hngen im Badezimmer. Die Sachen ihr.,...,.
Freunde 1iegen hier. Siehst du mein.,..... Auto? Hrt er mein....... Radio? Die
Tochter ihr....... Lehrerin hat Geburtstag. Ich schenke mein....... Eltern viele
Geschenke. Anna holt unser....,.. Gsten eine Flasche Wein. Wo ist sein.....,.
Tisch? Das ist ihr...,... Kche. Hier liegt unser....... Haus und unser..,....
Garten. Die Tabletten ihr....... Freundin liegen auf dem Tisch. Die Freundin
mein....... Freundinnen ist synrpathisch. Kaufst du dein....... Freunden etwas?
Da steht dein....... Wagen. Der Freund mein,...... Brieftrgers besucht
mein....... Opa. Helft ihr eu(e)r....... GroBeltern? Sie gibt ilrr....... Cousine
einen Kuss. Gebt ihr eu(e)r....... Bruder mein....... Spielzeug? Wo ist die
Tasche dein....... Schwester. Da sind die Bilder unser....... Geschwister.
lr

Ball -"e

2e

Sohle

3s

Ende

as

Leiden -s,

-:

szenveds; r Beginn -s,

-: kezdet

5das

A szemlyes nvn's
2.

Fordtsd le a piramisokat!

(1)

(2)

az ltnyd'
az ltnydet

az ltnyd
az itnyd

gombja2
gombjt

azapm
az apmnak

az apm testvre
az apm testvrnek (rszre)

(4) az unokatestvrnk (fi)

anyukd
az unokatestvrnknek
az anyukdnak
az unokatestvrnknek a bartja
az anyukd frjnek
az unokatestvrnk bartjnak (rszre)
azanydknjC
(6)
az orvosuk
(5) az anysaa (lny)
az orvosuknak
az anysnak
az orvosuk kutyja
azanysnak a frjt
kutyjnak a farkt)
onrosuk
(rszre)
az
frjnek
az anysa

(3)

3.

az

Fordtsd le a kvetkez mondatokat!

Az nk gyerekei mindig kedvesek6. Megeszem a testvrem almjt7 . Ltod
a kutymat? Veszek anymnak egy tkrt8. A btym tskja ott lg. A fiam
autj rossz, A bartja ruhja [et. n bartnnk szemvege tnkrement9.
Vesztek a macskitoknak tejet? Vesznek a szleiknek egy liter almaltl0. A
szleink hza itt l1. A testvrnek egy rt ajndkoz. Ltod ahz ajtajt.
Apd kertje szp. A bartom szlei megltogatnakll minket. Veszek a
lnyaitoknak almt. A bartom bartai az n bartaim is.

4.

Fordtsd le magyarra!
V ater mein es Co u sins.
meines Chefs. Die
rnit
|(atze
der
Dle (atze meines Opas liebugeL"
Tochter meine' Freundjn liebt den Sohn meines 1chwagers'1. Die
Freundinnen meiner Frau .geben den Tchten JnseTe,T Nachbarn eine
Blume. Dje Cste meiner Etern suchen die Spiezeuge ihret l(inder. Der
5 ohn mei nes N ach barn r ep ari er t den W agen meiner Ltem.
D er

5.

Fr

eund mei ner S chw ester bes u cht mogen den

Fordtsd le a kvetkez szvevnyes rokoni szlakat!

Anagymamm az anyukm anyuka.

2l A

nagypapm az apukn apuk4a.

3) A nagvbtvn az

apukm fitestvra.

4) A nagynnn az apukm lnyt estv re.

5) Az unokatKtvrem az anyukmtesIvrnek
6) Az anysom a trjem anyja.
7) Az ap6son|a a felesgem apja.
lr
ae

Anzug

2r

Knopf

3e
5r

Qua1 (az enr-rek megfelel nnret kifejezs: Einerr Hundsdreck|)

6nett 7r
Apfel 8r Spiegel 9ist kaputt; e Brille

Schwanz
Schwiegermutter
l 0r
Apfelsaft l besuchen 2 szemezik
i

a gyereke-

| 3

sgor

ar

chwiegervater

3"B

alak

Aemilil

birtokos nvms llhat nllan, egy szl magban is, nem kell
mell kirnunk a birlokot, viszont ezt fel kell tntetnnk az "sszes
adatt" , azaz nemt, szdmt, esett a nvms vgn.

Ezt a formt akkor hasznljuk, :ia a birtok mr az elzmnyekbl

ismert s nem akarjuk jra kimondani.
pl.:

Mein Wagen steht hier. : A kocsim itt 1l.

,- der 1
: F,z a tid? dein Wagen : deiner
- lst das deiner?
: Igen, ez az enym.
- Ja, das ist meiner!

*n

: Az autm itt 11.

- Mein Auto steht da.
; das 1
- lst das wirklich dein(e)s? :Eztny|eg a tid? dein Auto: dein(e)s
Ha a birtokos nvms egyedl Il, akkor csupn 3 alakban kap ms
vgzdst a tanultakon kvl.

Hmnemben

Semleges nemben

fnwel nllan
N. mein Hund meiner

N.
(az enym) A.

Mondd

fnwel

Heft
mein Heft
mein

nllan

mein(e)s (az enym)

mein(e)s (az enymet)

plda alapjn:

Mein Tisch steht da.

= Az a tid? Ist das deiner?

) Az a tid?
) Az a titek?
) Az az vk,
Mein Haus ist hier. > !s az enym itt van.
Meine Frau kocht jetzt, ) Es az enym srt iszik.
lJnsere Kleider sind schon fertig. ) Es a tieitek?
Seine Kinder lemen gut. ) Es az n?
Unser Pferd luft schnell. ) Es az vk?
Er gibt meinem Sohn ein Stck Schokolade. ) Es te mit adsz atidnek?
Mein Buch ist hier.
Das ist unser Radio .
Ihr Hund bellt laut.

1.

Fordtsd le a mnidialgusokat!
- Ez atekerkprod?

- Not, az

- Atidet?

enym ott ll.

Megsavtod a polcomat?

.l.

- ate bartnd?
- Nefi, az anyukm.

- Megeszem a stijt ffiil.

- Azvt?

A nvms s a

ffmv sormenxe

Afusffif,vbam:s DatfiWam
\

A kvetkez sorrendben llhat egyms utn a nvms s a fnv:

a) ha kt fnv szerepel
a dativos l1 az els, az akkusativos a msodik lrelyen:
II. hely
I. hely
satz.
den
Der Lehrer erklrt dem schler
A tanr elmagyarzza a diknak a mondatot.

DA
\./

b) ha kt nvmssal
ptoljuk a fneveket,

,/\

a sorrend megfordul:

ihm.

ihn

Der Lehrer erklrt

neki

azt

c) ha nvms s fnv szerepel egytt, akkor a nvms mindig az e7s

helyre kerl:

Er erklrt
Er erklrt
1.

hely

II. hely

ihn dem schler,

ihm den Satz.

:
:

Eimagyarzza azt a diknak.

Elnragyarzzaneki a mondatot.

Tedd helyes sorrendbe s a megfelel esetbe!

....... (eine Suppe; die Kinder)
Die Mutter kocht ........
Der Brieftrgerl

gibt

kaufen
diktiert
Kaufst du .............
Die Freunde kaufen
Gibt der Vater ..,.....,
Bringen die Kinder
Der Reisefiihrerz zeigt...
Mutti schenkt ..........,...
Oma verschenkt3 ..,.,.....
Die Verkuferin gibt
Klaus kauft
Der Direkto r erzh\t

Wir

Herr Nagy

(ein Brief; der Vater)

(unsere
Eltern; eine Blume)
..
(ein Satz; die Kinder)
..,. ? (deine Mutter; der Tisch)
(ein Buch; ihre Tchter)
? (sein Sol-rn; der Fller)
.? (eine Tasse Kaffee; die Eltern)
,...,.. (das Museum; die Leute)
..... (eine Kassette; der Vater)
..,....,........(der Schrank; die Verwandtena)
.,.,..... (die Flasche; der Mann)
..........(seine Eltern; ein Kuli)
...(die Geschichtes; die Schler)

lposts 2idegenvezet 3elajndkozni arokonok strtnet

A nvms

s a fnv sorrerrd.je

49

2. Ptold a megfelel vgzdseket!

Der Polizist erklrl d
Gste_ d_ Weg.
istvn kauft d
Hund ein_ Schokolade.
Der Ingenieur gibt d_ Vater d_ Plan.
Ihr kocht eu(e)r_ Freund ein_ Gulaschsuppe.
Der Lehrer zeigt sein_ Schler_ d
Lsung.
Zeigen Sie mein_ Freundin d_ Weg?
Kocht ihr unser_ Gast ein_ Tasse Kaffee?
Bringt der Brieftrger unser_ Eltern ein_ Brie-i
ffnest du bitte d_ Lehrerin d
Tr?
Erzhlt die Mutter ihr Kinder ein Gesclrichte?
Der Kellner ffnet d
Gast d_ Flasche.
Opa gibt sein_ Enkelkindl ein_ Ohrfeige.
Herr Meier diktiert d_ Sekretrin ein_ Brief,
Der Lehrer diktiert d
schlern ein satz.
3.

Fordtsd le nmetre!

odaadom aleveet a postsnak. Megrnucatjuk az utat a vendgeknek. A

canr megm agy ar zz a a szeimnek a 1izonyrvnyomat'. Aj ndkozun k
egy torttl a tanroknak, agyapa mese1y Ltnetet az unokinak.
Egy pohr vizet hozunk nektek. Adrok egy pofont a mikulsnako7
Diktlok egy mondatoc a fiamnak. Egy eveLet rok a bartnm.nek, A
fnk dikct a titkrnnek' egy szveget'. Arendr megmutatja az utat a
[togatknaW. )ens eadja a szomszdjnak8 a kerkprjt. A pincr!)
hozza a vizet a vendgnek. Apa ad e5y csokoLdt a gyerekeknek, agyi
emesja trt_netet az unokjnak.

4. Hol a hiba? Javtsd ki s mondd meg mirt hibsak a mondatok,

ha hibsak!
Ich bringe ihren Mantel den Gsten.
Die verkuferin schenkt ihren sohn eine Tasche.
Der Kellner ffnet den Gast die Tr.
wir kaufen eine vase unseren Eltern.
Die Reisefhrerin zeigt den Weg die Gsten.
Die Lehrerin erzhlt der Schler die Geschichte.
Schuldirektorl0 diktiert den Kinder einen Text.
' Der
Die Eltern geben einen BlumenstrauB der Lehrerin.
Er schreibt einen Brief seine Freundin.
Der Polizist erklrt den Weg ihm.
Die Familie kauft ihnen sie,
Wir geben ihnen es.
Gef;illt das Bild dir?
Der Kellner empfiehlt]l den Gsten sie,
lunoka
8r

2s

Torte ar Nikolaus 5e Sekretrirr

Kellner 'oiskolaigazgat l1ajrrlani

Zeugnis

Nachbar

9r

3e

6r

Text

7r

Besucher ,-

A nvms s a fnv sorrendje

Ptold zemlyes nvmssal!

4.

pl.; Meine Freundin zetst

Meine Freundin zeigl

dem-Ey\ffleisch,
es ihm.

Mein Bruder bringt der Frau das Mittagessen,

Wir kaufen den Eltern die Bcher,
Der Direktor zeigt den Schlern das Bild,
Die Lehrerin gibt der Katze eine Ohrfeige,
Mein Freund verkauft seinem Freund sein Auto,
Sie bringt ihrem Vater seine Zeitungen,
Der Portier bestellt den Gsten ein Zimmer,
Ihr zeigt eu(e)ren Freunden die Tische,
Ich erklre dem Brieftrger das Telegramm,
Oma ffnet ihrem Gast die Tr.
5.

Ptold az alhzott fnevet nvmssal| (Ygyzz a szrendre!)

Wir bringen den Schlern ein Buch,
Er holt sejnem Yreund zwei Cll,ser,
Richard veruftseiner Freundin sejn Auto,
vakocht dem Cast elneTasselGffee,
Der Lehrer erkLrt setner Frau den P[an,

Die l(chin gibc ihrem Mann einenTeer Cu[aschsuppe,

)rg ercht seinem Ereund die Ceschichte,

Der Nachbar bringt demBrieftrger ein C[as Wasse.

Die l(inder geben der Mutti ihre Sptezeuge,

6.

Ptotd a fnevet nvmssal, a nymst pedig fnwel!

pl.: Ich gebe ihm eine Schokolade. ihm -+ dem Kind
eine Schokolade --> sie
Ich gebe sie dem Kind.
Wir kochen ihnen eine Suppe.
Ich gebe ihm das Telegramm.
sie schenkt es ihr.
Mein Cousin zeigt ihn seinem Vater.
Die Lehrerin schenkt sie ihnen,
Sie verkaufen meinen Brdern das Regal,
Meine Mutti kocht ihr einen Kaffee.
Der Chef kauft den Gsten ein Geschenk.
Der verkufer bestellt sie den kundenl.
Herr Nagy holt dem Chef eine Blume.
Wir geben es den Schlern,
Sie erzhlen den Gsten die Geschichte.

r Kunde -n = gyl

A nvms s a fnv sorrendje

5l

7.Krdezz r minden mondatrszre VI/er? Wem? Was? -sza|!

pl.: Oma gibt dem Kind das Geschenk.

a) Wer gibt dem Kind das Geschenk?

b) Wem gibt Oma das Geschenk?

c) Was gibt Oma dem Kind?

Der Lehrer erklrt den Schlern die Stze.
Der Bcker bckt den Kunden Brtchen,
Der Fremdenflihrer zeigt den Gsten den Weg.
Der verkufer verkauft den kunden seine waren.
Unser Ingenieur gibt dem Chef den Plan.
Die Kindergrtnerin erz|tlt den Kindern ein Mrchen.
wir schenken den Armen eine Tafel schokolade.
Eugen erklrt seinem Freund die Aufgabe.
Frau Nagy erzhl ihrem Mann die Geschichte.
8.

Alkoss mondatot a szavakb|! (Vigyzz a szrendre!)

1. gefallen * das Auto * das Kind
2. lesen * das Buch * das Kind
3. schreiben * der Brief *er * meine Freundin
4. geben * ich * der Gast * ein Glas Bier
5. helfen * die Kinder * die Mutter
6. erzhlen * die Mutti * ich * der Film
7, bringen * der Kellner * wir * die Gulaschsuppe
8. diktieren * die Lehrerin * die Schler * ein Text
9. geben * der Polizisf * ich * der Personalausweis

* das Regal * die Eltern

l1, schreiben * ein Aufsatz * der Lehrer * wir
12, gefallen * wir * das l{aus
13, helfen * die En}telkinder * die Oma
14, zeigen * die Lsung * das Kind * der Vafer
15, getallen * diese Idee * die Leute
10. gefallen

9. Fordtsd le a mondatokat a kvetkez szavak segtsgvel!(Figyelj

az igk vonzatra, mert eltrnek a magyartl!)

Stehlen +D,A :
folgen *D :

ellopni vkitl

vkit

vmit on|bieten

+D,A

knlni vkit vnrivel

Weg|nehmen +D,A = elvesz vkitl vmit

Pter elveszi tlem a knyvet. Nagyi tortval HnIja meg a vendgeket.
Kvetem t. Kvetjiik a kocsijt. Ellopja a fiitl a pnztrcqt. Elveszi tle a
tollt. Gokoldvallilrnlja a gyereircket. Elveszem led a kst, Megkn\ka
vendgeket palacsintvai. Kvetsz min}et? Megknlod ket kalccsal? Bill
ellopja a vendgekl a kabtjukat. Mirt iopod el apdtl a knlvet? Srrel
knlom abartatrnt Alrnt lop abartjtl. Kvetem a kerkprod. Elveszern
kvetni

tle a poharat. Mindig lopsz tliik valamit.

Az eJrszavatt

w&

A Et,O[?

A.
A

krdsrefelelk

magyar nyelvben a ragot a sz vgrerjuk, mg a nmetben

legtbbszr a fnv illetve a nvel el tesszk, innen is a neve:
prepozci, azaz " ell elhely ezked", magyarul ellj rsz
:

Pl.:

az asztallon

magyar:

(= on az asztal)

""fr#*
Wo? : Hol?

nmetI

*; .& _ x'x,

Ha a kvetkez

x, s x

elljrszavak

=|,* ,} "'b

W X/

Dativ_val llnak, akkor

Hol?

krdsrefelelnek:

auf+D:-on,-en,-n

pl.:

:
:

"r'o} Tisch
Tisch
die Terrasse auf der Terrasse
auf dem Auto
das Auto
der

on *

D
vor * D

az aszta7on
a teraszon

azautn

ssze is vonhatsz:
-ofl, -en, -n
(vzszintes felleten)

:-oil,-en,-n

Hol?

an

(fiiggleges felleten)

in *

:-ban,-ben

hinter + D
unter + D
ber + D
neben * D
zwischen * Dl

:mgtt
:alatt

dem :

om

dem : im
vor dem : votm*
in

:eltt

:
unter dem :
ber dem :

hinter dem

:fltt

hinterm
untetm
berm

:mellett
:kztt

(kt dolog, szetnrl.r; stb, kztt)

lpl: zwischen dem Auto und dem Mdchen

az aut s a lny kztt

(zwischen X und Y)
*Ezt
beszdben hasznlja a nmet.
csak
s az ez a|attszerepl sszevonsokat

Az elljrszavak

Mondd ki u miniket:

. az anya e7t
szken
. a falon
a szekrny mgtt
. az asztal alatt . a sznyegenl
. avza mellett . ahzban

afn
azutcn
, az ajt eltt
. a sznyeg alat
. a kocsiban
.
.

.a

a n

fltt

. ahzak eltt
. a lmpkkztt
. a fa

alatt

. a kpeken
1.

_53

. a gyerek s a
szk kztt
. a tblna
. az ajt s az
ablak kztt

. a laksban
. az gyak alat
. a lmpk mellett . a falirns
. azajt s a lpcs2 . abuszban
. ajtk folott
.
. a szk - az g.'
kztt
a fliggnyn3
. ahz eltt
. alny mellett
kztt

A kvetkez igk segtsgvelfordtsd le

(An s in-nl vonj ssze, ha tudsz!)

liegen : fekdni
hngen : lgni
stehen : llni
stzen : lni

a mondatokat!

valahol
vhol
vhol

vhol

konyv az asztaon fekszik. A kap a faon g, A hz e,tt Lok. Az

aszta a szkmelettl. A kocsi alatt fekszik. E5y ra s egy tbla kztt
[. A knyvek mgtt lL. A tba e.tt a tantn. A t6n tg a kp.

L. Az gy6an fekszenek a
f n [g a babmu. A 1a4i s a n kztt
gyerekek. Egy aut\an fekszik most. Egy padon' [nk. A konyhban
fekszik a macska. Az gy fltt g a [mpa. A garzs8 mgtt tk. A
kert mgtc fekszik eyy gyon. Az aszta aatt fekszik a Morzsi egy
kosrban9. A kap a szekrny s a kaross zk" kztc tg. Mi van a fa[
mgtt7 Az asztaL fotott lg az rm a poszte|' meett. tok a szken s
mesek... A kpek kztt [g a tkr''. A vendgek a szkeken [nek, mi
az asztaok melett Lunk, meg az gy aLatt alszik. A teraszon'] fekszik
a macska. Az eLszo\ban lgnak az "rk. A fogason'o g a sapkm. A
kutya a kocsi alatt fekszik a garzsban.

2.

Ptold a szerinted megfelel prepozcival s nvelvel!

Mein Vater steht .........,
Fenster und sieht die Stra8e. Der Polizist
wartet
Polizeiwagen.
.,
Die Kleider sind
Waschmaschine. Der Fller liegt .........,
Tisch. Das Kind spielt
., Kindergarten. Das Regal hngt
.. Wand. Er spielt
.. Apfelbaum. Das Badezimmer ist ....,.....
Kche und
,. Toilette. Sie steht
. Bumen. Die Mntel hngen
.. Haken. Die Katze liegt ........... Boden, Die Fahrgstels
sitzen ....,....
Bus. Die Kranken wartenl6
., Wartezimmer.
Vati

sitzt

r Teppich

9r

Korb

l0r

2e

Treppe

Armstuhl

.. Sessel und liest Zeitungen.

3r
|1s

Vorhang ae Tafel
Poster l2r Spiegel

5e

Wanduhr 6e Puppe 7e Bank 8e Garage

Terrasse lar Haken lsutasok lvrni

13e

Az ellirszavak

V.B

W,,@,il.B.N?= Hov?
l.j :i t, szo -F AI{{,1JA,?IV

El

Ha a kvetkez elljrszavak

Akkusativ-val llnak, akkor a Hov?

krdsrefelelnek:
pl.:

quf + A:

-ra, -re

;"}"

der Stuhl
die Maschine

auf die
auf das

das Bett

:-ra)-re

ouf + A
on +

Hov?

:-ra,-rl
:el
:mg
:aI

ber +
neben +

zwischen +

: fol

a gpre

az gyra

auf -|

an

das : ons

in

das : ins

(iiggleges felletre)

vor+A
hnter+A
unter+A

a szkre

ssze is vonhatsz:

(vzszintes felletre)

:
:
:

stuhl
Maschine
Bett

)
)
)

vor

das : oufs

dem :

hinter
unter

ber

VorS*

das : hinters

das : unters
das : bers

:mell

:kz

(kt dolog, szemly stb. kztt)

Mondd ki a miniket:
. a falra

. a knyv al

.akonyhba .ahzfl
. a szekrnyre , az emberek
. az asztal mell . a kocsiba
.aszobael .apadlra

aszekrnyekbe . afliggnyre|

,azasztalra
. a fal mg
*

. a kert fl
. a fld2 al
mg

.aszobba
. az alt mell

. a garzs3 mell
. a szoba s a
konyha kz
. a szkek kz

, az gy s az qt

kz

Ezt s az ez alatt szerepl sszevont formkat csak

2eErdelr Boden 3e Garage
Vorhang/e Gardine

1r

.
.
.
,

a konyha el
a falakra

az gyakba
az autta
. atanrn el

. asznyegal
. a lmpa s a

virgkz

beszdben hasznlja a nmet.

Az elljrszavak
1.

A kvetkez igk segtsgvelfordtsd le

(Az auf, an, in-nl vonj ssze, ha tudsz!)

legen :
hngen
stellen :
setzen

55

a mondatokat!

fektetni valahov
lgatni vhov
Ilitani vhov
ltetni vhov

szl<re iilteti. A ipet a falra lgatom. Az asztalra llltja a vzt. A

szket az gy mell iltom. A macskat a sarokba1 rilteti. A gltreket a kloqra2
iilteti. A virgolrat a polc fl lgatjuk Apa az jsgot a szl<re feketi. A kocsit
a garzs eI Ilttla. A frfi s a n kz l]ja a vzt. John a hz mg Mtla a
hintas#ket3. Nagyi az ra mell \gatla a virgot. A ra lgatJk a ktelet+.

A glereket a

Bemegy a szobba s a g;,ereket az aszta| el iilteti.

sznygre lltom a

brndt a fotel mell. Az g,7mg llftom azrj'veget. A tskat nagrzlpa mindig

az qtra lgatja. A poharakat az rj'veg s a tnyr k l]1|*- A tollat a tska s
a rdt kz feketem. A kilincsres lgatjuk a tst, A fldreo lllqk az
vegeket. A pma al feketi a knlvet, Karl a falra\gafa abbonywnyatl. A
|ny az gyra iilteti a babt. (e Puppe) Mindig az g,pa feketi a kabtot. A tvre
l]ftjuk a lmpt s a virgot,

2. Ptold a szerinted megfelel prepozcival s nvelvel!

Er geht heute um 5 Uhr
Bro8. Er stellt den Wagen
Garage. Mutti stellt den Koffer
. Bett und

Tr. Die
ihr
. Schule. Der Gast hngt das Bild
.. Wand. Mein Bruder stellt das Fahrrad
.. Garage.
Mein Cousin legt sein Geschenk
. Bett. Wir gehen
Geschft, Morgen geht ihr
Supermarktlo oder
Tante Emma Ladenll? Er stellt seinen Wagen
.. FuBweg und
.. Stral3e. Der Gast hngt seinen Mantel
.. Hakenr2.
Stellst du bitte die Weinflasche ,..,.,..... Regal? Pter stellt sein Auto
.. Polizeiwagen, Er geht .....,..... Wohnung und stellt seine

biegtg
.. Bett. Sie luft

StraBenbahn

WolfstraBe

Tasche
.. Wand. Oma geht
.. Kche.
Schallplatte
.. Tisch. Das Kind klettertl3
legt Gabei und Lffel
.. Tellerla.

3.

..

ein. Wann geht

Ich lege die

,. Baum. Sie

Hol a hiba s mirt?

Der Casc sitzt auf den Scuhl. Vaentin hangt das Bi[d an der Wand. lch

ege die Blumen auf dem Tisch. Lr srck die Blumen in derVase. Benedek
stellc das Bi[d auf dem Regal, Wohin stehc ihr dieVasel. Wohin iegenwlr
dieBriefeT Die l(inder legen schon im Bett.Stellsc du bitte den Scuhlvor
dem Eenster. Die Lampe stellt auf dem Tisch, Die I(atze egt unter dem
Bett,

le

Ecke

2s

Klo

3r

as

Seil 5e Klinke 6r Boden 7s Zeugnis

l31fel;mszik Iader
"der ''der -: fogas

Schaukelstuhl

9bekanyarodni ]oder

Es

-: iroda

Az elljrszavak

56

HOl? rlilllY Hov?

1.

Ptold a megfelel igvel'! (liegen - legen, stehen - stellen, sitzen - setzen)

Die Arbeiter ,.,.,..,.,........,.. den Schrank neben die Wand. Meine Katze
.. im Bett und spielt. Vati ......,.... sein Auto in die Garage,
.. schon im Wohnzirnmer und essen Gulaschsuppe.
Die Gste

.. seine Spielzeuge in die Schachtell" ..................,.. du

Das Kind
.. deine Spielzeuge auf
bitte die Wsche2 in den Korb? Warum

schon am Tisch und isst. Wohin

dem Boden? Die Familie
,. seine Puppe auf den
.. du das Kind? Das Kind
.. in der Garage, Sie ......,..,.,...,..... auf dem
Stuhl. Mein Wagen
.. auf dem Regal, Herr
Boden und liest Zeitung. Die Bcher
Kinder
Boden.
Die
auf
den
.. seine Bcher
Meier
,. immer vor dem Fernseher. Mein Bruder
schon im Bett. Sie
.. die Briefe ins
,. seine Schuhe unter das Bett. Sie
., immer unter dem Bett.
Buch. Meine Katze

2.

Ptold a megfelel prepozcival s nvelvel!

Kind
.. Bett. Wir hngen das Geschenk .,.....,....,,....
Haken3. Mutti arbeitet
Wand. Die Mnte1 hngen schon ......,.
.. Garderobeo. Si.
Kleider
hngen
,. Garten. Ihre
.. Vase.
Regal. Er stellt die Blumen
stellt die Vase ..,.......
Vorzimmer. Lege bitte deine Schuhe
Klaus stellt das Regal
.. Teppich,
nicht ....,,,.............. Bett! Schne Blumen liegen
Gras5 findet mein Bruder immer etwas. Sie hngt ihre Jacke
. Wagen und repariert den Motor,
.. Baum. Er liegt
.. Regal.
Die
Bcher
stehen
Der Hund liegt ......,.,.. Tisch.
Die Suppe ist ...,.............,... Teller. Die Toilette findest du .....................
FuBboden. Die Gste sind
Wohnzimmer. Mutti setzt das Kind .......,..
. Bro. Die Schler sind wieder
.. Kche, Wir gehen
Oma legt das

.. Theater.

3.

Vonj ssze, ahol tudsz!

LT geht jedenTag um 5 in das l(ino. Wann gehst du in das BUro7 Mein

Freund geht oft in die l(neip e. Llegt deinel(atze immer noch unter dem
Bett? Heute gehen wir um 8 Uhr in das Theater.DleFamiie sitzt schon
an dem Tisch. Die Muccer schickt den Hund in das Haus. Siewartetvor
dem Haus. Oma stellt das Regaan das Eenster. Er legt seine Bcher
immer auf das Resat. Auf det Autobahn fahrt eT immer schne[[. Liegc

Ceschaft. Er geht
schon in das Btiro, Die Rejsenden sltzen in dem Bus. Die Menschen
steigen in den Bus ein. lrma stehc auf derTerrasse.Sje tut Zucker it dle
Tee.Wof stellt das Eahrradneben den Roler. Cehen wirheute in das
schwimmbad7

meine Bri[[e auf dem Boden?

' doboz

2fehrnem 3der odie

'das

Wir

6der

gehen sofort in das

-: padl

lil}j]rsxavak n*vmsmkka} fffisue[,*zvfr

4. Easznld a nvmsokat! Fordtsd le a kvetkez miniket a Hol?
krdsrefelelve!
Elljrsz

vor

pl.:
rajtam
benne

kztem s kzted
o lottun k

mellettem
5.

vor

pl,:

mell
fltek
kznk s kzjk

7.

elttt-ink

n mgtt

mellettrik
folttetek

nben

alattad

rajtatok
mgtted

nk mellett
alatta (frfi)

szemlyes nvms trgyesete

mich

elm

fljk
mgtek
eld

beld
n el

Fordtsd le a minket| (Hol?

kzm s kzd

melld
al

mgm

elttem

Hov? krdsre felelve!

Elljrsz

belm
fltte (n)
altok
flttem
mgttetek
kzms kzd
benned

mir

mgtte (n)
eltte(frfi)
alattatok
kztnk s kztetek
eltted

Fordtsd le a miniket

6.

+ szemlyes nvms rszes esete

vagy Hov?)

melld
mellette
mgnk
mgttnk
n s kzttk
el (frfi)
alattatok

fltek

flttetek

eld
eltted
mgtek
aljuk
kztek

melim
nkbe
r

rjuk
n el
n eltt

mellnk
kzd s kzjk
nben
mg (n)

kztiink

Fordtsd le a mondatokat!
Most bemegyek egy kocsmba'. A kocsi alatt fekszik egy ember, A
kocsimat egy bot meLlitom. A rcp egy park f repl. Aattad van
a kalapom'. A hza e[tt [[unk s vrunk. A battod mgtc e5y
rendr], Az asztan sok knyv fekszik. A\artndmel LLtom avzt,.
Flttetek van az 1yam. l(zted s kztem fekszik a btym. Mogtek
itjuka bcorokat. Elttk a felesgem. A falamon g Andrs kpe.
Ana1yapm esy f ra akasztja aruhjt. Af aLra rok, Ma e|megynkegy
moziba vasy esy szupermarketbe. Mjt kerese a cipben?, A hivatalban
nem iszik srt, bon, csak plinkta. Az ablakban vannak a virgaink, A
frig6a. rakoms a tejet. Az gy a tjaaz jjeiednyt6.Mogtted [[ a
bartnm. ELm teti a vendgeket. A skba Litja az veget.I(aznk
lteti a macskt.

Kneipe

2r

Hut

3r

Polizist

ar

Schnaps

5r

Khlschrank; tun

Nachttopf

Az elljrszavak

58

D.

Elljrsz

r;irllj helyhat roz?

Az elljrszavakhoz hasonlan egy helyet yagy irnyt

helyhatrozval is megadhatunk, azzal a klnbsggel, hogy ezek a
miniszavak nllan llnak s nincs vonzatuk:
oben

drben

fenn

odat (ott)

drouBen

ukinn

unten

drin*

-lenn

bent

Oben ist meine Tasche, : Fenn

Unten warten die Gste. : Lenn

van a tskm.
vrnak a vendgek.

Mondd ugyangy:
Ell vannak az asztalok, Htul alszik lvn. Lent llnak a kerkprok. Bent
alszik apa. Odat lakik. Bla most kint dolgozik. Ell lnek a szlk. Kint
lgnak a ruhk. Htul vannak a kertben. Fent dolgoznak a munksok. Bent
tanulunk. Htul vannak a kertben. Ma kint ebdelnkl. Ell 1 Rozi. Lent
dolgoznak a pincben2. Fent fekszik a macska a szekrnyen. Bent eszik a
szobban, Mr megint3 odat van. Ell 1I apa s anya. Bent van a kutym?
1. ElIjdrsz vagy helyhatroz? Borditsd Ie!
(l) Ahz elfi 1I Gizi. Eli ll a kocsim. (2) Haful alszik A kert mgtt alszik
(3) A kryv alatt van a levl. Alul van a levl. (4) Bent iilnek a szomszdotr<+. A
szobban iilnek (5) Ell jtszanak a gyerekek A busz eltt van egy 1abda. (6)
Bent varrnak a vendgeld Igen, a szobban esznek (7) A tetn alszik a macska.
Mindig fent alszik ) Hn l tanul a kenben. A kocsi mgtt 11. (9) Ell iil anla
s hnrl apa. Arya eltt n iilk, apa mgtt te. (10) Bent lgnak a nrhk A
szekrnlen lgnak a nrhk
2.

llhatnak elljrszva|is, ilyenkor egy rnyt mutatnak:

: fenn
pl.: oben
unten :lenn

@:fel(fel)

Mondd ugyangy:
htra

ellr1

bentrl

kifel

kintr1
htulr1

fentrl

lentr1

balra fel

2r
Keller 3schon wieder
'(zu) Mittag essen
Lehet mg drinnen, innen is.

@:lentrl
odatrl elre
felfel befel
jobbra le
htra balra
ar

Nachbar -n

jobbra fel
lefel
htrajobbra

Az elljrszavak

59

Prepozcik

E.

Nem mindegyik elljrsznak van egyszerre Dativ-os s Akkusativos vonzatlehetsge is. A kvetkez elljrszavak csak trgyesettel
llhatnak s ehhez minden esetben makacsul ragaszkodnak:

: -rt, tszre,szmra
tir
ohne : nlkl

gegen :

1.ellen, szembe; 2,krl (idben)

bis
- -ig
durch : t, keresztl, ltal
um : 1. -kor;2, krl (trben)
1.

Fordtsd le a kvetkez miniket fnevekkel!

Elljrsz

pl.:

Vater

az apa reszere

az aLya reszere

Budapestig

ahzont

a teswreknek

5 rig

pnz nlklil*'

a kert

t forintrt

apmItal
fiizet nlkt"l
egyalmrt
keresztiil a faluns

egykocsirt

tr<ereszti.il a

lmpa nlki.il
a vros kriil3

kettOig
a fejem kriil
a sziilkkel szemben

kriil
alnynak

badt ellen

az ellensggell szemben
a hz krijl

nvrem ltal

keresztiil azalagtofl
a sziilkn kereszdil
cip nlkiil

anyos+ nllriil

egybatltal
kriil

egy asztal

parkon

egykert kriil
Le resztiil az ton

Fordtsd le a kvetkez miniket nvmsokkal!

E,lljrsz

pl.: r
ellenem
rte (hmn.)

nlklnk
nlkle (nnem)
krlttetek
rtiink
ellenk
nrt
l

fnv trgyesetben

den

tska nllriil

2.

Akkusotiv

2r

3e

+ szem. nvms trgyesete

: szmodra
dich
az n szmra nlkled
neknk
krlttnk
rtetek
ltalam
n ltal
a rszkre
rted
ellened
nlklem
krlttk
krlttem
nlklk
n ellen
szmunkra
ae

5s

ellenetek
ellene (hmn.)

krltted
krltte
ltala (nnem)

ellennk
rtem

rszetekre

Dorf
Schwiegermutter
**az
ohne utn nem kell nvelt hasznlnod
um ... herum is, pl.: um Pler herum

r Feind
*Lehet

Tunnel

Stadt

Az elljrszavak

60

3.

Fordtsd le magyarra!
lGmpfc der Politiker gegen oder ffu den Erteden'7 Mejn Bruder auft
gegen den Wind. Sie kommt heute ohne Celd. I(aise. slauten spie[t urn 5
Uhr gegen uns. lch tue aLes ftir dich. Ohne sie komme ich nichc. Ceht ihr
durch den Park? Fr zooo Euro kaufe ich den Schrank. Er tut nichrc sesen
das Rauchen'. Vorsicht, du fhrst gegen einen Bauml Meine Frau fhrt
immer sesen die Mauer'. Die ganze Familie siczt schon um den Tisch.Um dein Haus stehen jetzt diePoizisten. Bis zwf bet6t er z,"l Hause.
Er verkauft das Haus durch einen Freund. Cegen rr Uhr kommen wir.

Der Bus fahrt durch den Tunnel. Ce5en Mitug lst die1uppe fertig. Er
fhrc immer gegen denYerkehr. Lch gehe ohne ihn auf dieParty. Cegen 8
sind wir schon zu Hause. Bist du segen mich oder sesen ihn7 liarl tur
aesfk seine Familie. Um das Haus herum blLihen schne Blumen. Fr
ejnen l(uss gebe ich es dtr.

4.

Fordtsd le a minidialgusokat!
jetzt nach liause.

lch gehe

Ohnemich?
Ja, natrltch!

- Wtr fahren jetzt durch den Park,

- lch kaufe tr Etelka ein Auto.

- Fr sie?

5.

Ja,warum denn nicht?

rj te is

1-1 minidialgust a

Abgr dort sindvieleBlumen!

Das macht ttichts!

- Wann beginnt der Film?

- 3o gegen5.

Und genau?

Genau ht

5 Uhr...

prepozcikkal!

6. F'ordtsd le!
rced harcolok Eladja a rdit 2000 forintn. Solrat izet a baod a hzrt.
Ezt rtem teszed+? Nlklk megy iskolba. Knlv nlkiil jn? Elleniik
harcolrrnk Kett kri,il j\ink haza. Az orvosok a dohnlzs5 ellen varrnak 6ig a hivatalban6 van. Mathild most szembe megy a falnak Mrkrt mindent
megcsinl. Ez a lllyad, ez a macsld. A busz bekanyarodil a sarkon.
Atmegyi.ink a parkon. A villamos tmegy az erdn? Pter kri.il llnak a lnl,ck
s nem kriilttem! Megleriiljiik a.Balatont. A hz kriil szp f,kllnak 8 kriil
mr onhon vagJrrk A bartom mindig a szllel szembe fut. Estefel jrrnek a
vendgek Ma a Fradi ellen jtszrink Aqnrkam nlkiil nem jvk Nlkiile
ltogatod meg a nagyit? Mindig jegl nlhil utazok Hiba nikiil :qa aht. A
bartnm vg9 nlkiil beszl... Ezt csak rted teszem. A vendgek rrrrlr t kriil
az asztal kriil iilnek A gyerekek egy fa kriil futkosnak Ezt Elisnek adom. Ez
a csoki a tid. Mirt pisilto szllei szembe? A vonat tmeg,J az alagtori
Kecskemtig utazlak a sziileim. Pnz nlki.il nem jvk Erted mindent11
megteszek Kriilte

i.i]nek a vendgek

oim
3fal (kls)
5s
Bro 'fahren um
'bke 'dohnyzs
'tun Rauchen
9s
lopinkeln
rlalles
Fahrkarte Ende
Vagy: um derr Tisch herum

8e

iA

Az elljrszavak

prepozcik

F.

GPA

6\

rz.@S CSCtCil

kvetkez ellj rszavak mindig rszes esettel, azaz

I)

atiwal llnak:

ous : -bl, bl
bei : -n1, -nl
mt : -val, -vel
nOCh :
von :

1. utn;

2, -ba,be

(orszg, vros;**

-tl, -tl / -r1, -rl

zu : -hoz, -hez, -hz

seit : ta
gegenber

1.

szemben, tellemben

Fordtsd le a kvetkez miniket fnevekkel!

Elljrsz + fnv rszes esetben

pl.:

aus

Kche

der

kt rja (ta)

szobbl

az apva|
az anyval
Magyarorszgra

a reggeli1 utn

aszW(rl

a barn1

Budapestre
Bcsbe

ahzza\ szemben

a bartnnl

a reggeii ta

atanrhoz
a szelrrnyl

Miinchenbe

az abla\*toz
az iskola utn
aval szemben
Nmetorszgba

az qtva| szemben

az ebd+ utn
egyve (ta)

egyvillamossal
tz rqa

e5,1rn\s

az

a nagyrnamnl
a tollal

kocsibl

ngy rja

anagfhoz

egy busszal2

vendgl

veletek

hozztok

utnad

nlad

"ho,

utnatok

veliink

rrnel

ntO1

tled

nk1

hozzd

veled

belale

hozzlrlk

hozznk

nluk
hozz (nii)
vele (frfi)

hozz (fi)

nn1
nla (nO)

nla (fr{)

nlam

vele (n)

tle(frfi)

veliik
hozzm

|-\

tole (no)
Frhstck

2r

Bus

3e

Firma

as

Mittagessen

nlatok

5r

Schriftsteller
lknl, letteleneknl; an + D: csak letteleneknl
**Ezt
lsd rszletesen az Orszgok, vrosok, emberek fejezetben!
-

qthoz

Fordtsd le a kvetkez miniket nvmsokkal!

Elljrsz { szem. nvms rszes esete
: nlam
pl.:
mir
bei
nlunk

1s

a konyhbl

a cgnP
az asztalrl

2.

bei +

D:

tlem

Az elljrszavak
3.

Fordtsd le magyarra!

Sie kommt eben aus dem Geschft. Julian macht bei den GroBeltern Urlaub.

Er kommt mit einem Fahrrad, Nach dem Abendessen gehen wir zur Oma.
Kommt ihr aus dem Kino? Der Teller fiillt von dem Tisch auf den Boden.
Morgen fahren wir nach Mnchen oder nach Wien. Was bekomme ich von
dir? Seit Dienstag warten wir auf ihn. Wir gehen morgen zu ihnen. Von ihm
bekommst du nichts. Schnee ?illt von dem Baum auf den Boden. Ich gehe
nicht mit lhnen ins Kino. Er ist sicherlich bei seinen Freunden. bermorgen
fahren sie nach steneich. Die Kinder kommen jetzt aus der Schule.
kommt ihr mit dem Bus oder mit der straBenbahn?
4.

Vonj ssze, ahol tudsz!

zu-|dem:zum

bei+dem:beim
von * dem: vom

zuider:zur

Wir gehen zu dem Tisch. Die Familie sitzt bei dem Tisch. Sie kommt von
der Oma. Wir warten bei der Frau. Die Vase ftillt von dem Regal. Pista geht

zu dem Fahrer. Gehst du zu der Lehrerin? Ja, ich gehe zu ihr. Sie isst jetzt
bei den GroBeltern. Er holt etwas von seinem Freund. Klaus ist bei der Oma.

& m &
A gegenber llhat

Mn T\il

mW

&,

-*&,

K&,

a sz eltt s utn is, amelyre vonatkozik:

gegenber dem Hous

dem Hous gegenber

ahzzal szemben:

Ha szemlyes nvmsra vonatkozik,

szemlyes

nvms ll ell:

Dir gegenber bin ich klug. : Veled

Mondd ugyangy:
szemben veletek

afval szemben

szemben velem'
atanrral szemben
szemben vele (n)

a busszal szemben
a postval.szemben

szemben onnel

ffie&,8,X&
Az entlang prepozcit
entlong

van:
htulvan:
ell

3 klnbz

A/D/G

az iskolval szemben

veled szemben
ahzal<Iu,l szemben
szemben veliink

*{ &,m,"
esettel is hasznlhatod:

mentn, mellett

Ent|ong dem Fluss / des Flusses sind Kostonien. D/G

Dem Fluss / den Fluss entlong sind Kostonien. D/A

Ugyangy:
ahzmentn
a

ellenttben n okos vagyok.

ken mentn

az rakmentn (r Graben)

patak mentn (r Baclr ) a vros mentn

mentn (e Kste) a fal mentn (e Mauer)
a kedts mentn (r Zaun) azt mentn
a

a par-t

Az elljrszavak

G.

6=

63

bnrt@k@, @,effiel

repozci k

A kvetkez elljrszavak mindig birtokos

:
:
:
wegen
innerholb :
ouBerholb :

stott
trotz

whrend

esettel,

Genitiwel llnak:

helyett
ellenre
miatt

vmin bell (tr s id)

vmin kvl
alatt (csak idben!) /D is

Statt des Kindes kommt die Mutter. : A gyerek helyett azanya

1. Fordtsd le a kvetkez miniket fnevekkel!
Elljrsz

wegen
a

hbol miatt

a hideg ellenre2

kvil

a vroson

azelad miatt

fnv birtokos esetben

Wetters :
a faluna beliil
a kerten beliil
azutazss alatt

des

az idjrs miatt
az ra alatt
a tea helyett

az orszgonkivtl

angya|kztt (b.l

kenler helytn

hellan
ket rn beliil
a kaka hellett
a film alatt
az iskola

a nmetra3 alatt

az ebd hellett
a nlarals alatt
az tkezsalar'
a kirnduls helyem
2.

jn.

az

es6

aze\adsz alatt
a parancs8 ellenre

kt rn beliil
ahbor| alatt
a tilts9 ellenre

ellenre

Ptold a megfelel prepozcival!

des Unfallsl0 auf der Autobahn gehen wir heute nicht in die Berge

det Fetien besuchen wit unsete Oma, ,....,.,...,.. det Stadt Bibt es
Fleisch essen wir heute Brot mit Butter.
einen schnen Brunnen
seines Benehmensl2
der Sprechstundell sprechen wir leise.
laden wir ihn nicht ein. ...,......,.. des Gartens steht immer sein Auto,
der stadtmauer'3 flieBt der
deines Autos kaufe ich sein Fahrrad
Fluss. ............,. des Konzerts hren wir Musik und essen viele Brezeln,
der Reise nach Budapest sprechen wir ber meinen Freund.
des Kindereis gibt es
zwei Stunden verkaufe ich alle meine Bcher.

immer ein Spielzeug. ........".,.,. des Windes gehen wir heute spazieren.
Sprechstunde
der Stadtmauer liegt unser Grundstckla,
des schlechten Wetters gehen wir
empf;ingt der Arzt niemanden.
heute nirgendwohin.
Jacke nehme ich lieber einen Mantel mit.
der Vorstellung spricht er inrmer so laut mit seinem Freund.

tr
8r

Krieg -es

Befehl -s

2e
9s

Klte

3e

as

Dorf -es
Deutschstunde
1obaieset llrendelsi

Verbot -es

5e

R.eise

6r

Regen, -s

7e

id i2viselkeds i3vroslal

Vorstellur-rg
1ateiek

Az elljrszavak
3.

Fordtsd le a mondatokat magyarra!

4.

Fordtsd te a plda alapjn!

Elljrsz + birtokos nm. s fnv

Wegen des schechtenWetters bleiben wir Lte\er zu Hause.Whrend des

Sptes trinkt sle vle C_o[a. 'Ttotz der Wrme' machen wir morgen einen
Ausf [us. Wegen seinet l(rankheit kommt er nicht. itatt der Eltern spricht
die l_ehlerin mit den I(jr,dern, Trotzmejnes Verbocs' siehc sie fe.n! Trctz
allem ie6e ich sje. tatt des Autos kaufen wir ieber ein Fahrrad.
lnnethalb ejner 5tunde kommt sie an. lnnerhalb der Fami[ie sptechen sie
vie 6er ihn. nnerh ab einer Woche kannsc du das schaffen]. ET arbeitet
jetzt au$efltalb des Landes.

statt

meines vaters

szleim helyett
a kerlnkn bell
falujukon kvl
a kutyd miatt
vrosn kvl

apm helyett

vrosunkon kvl

a fiad helyett
a szleitek miatt

akaratoda ellenre

az gyuk helyett
fivrem miatt

utazsaim alatt
laksodon kvl
frje helyett

felesge helyett

5.

A magyar alatt

sz csapdt rejteget az rtatlan nyelvtanul szmra,

ugyanis a nmet IDBEN ktilonbsget tesz egy bizonyos idn belli
(alatti) s egy msik cselekvs kzbeni (alatti) esemny kifejezse kzt:

Innerholb
Egy bizonyos idn

bell

Whrend
Egy msik cselekvs alatt

folyamatosan

Egy v alatt nem tudod azt befejezni. Az ra alatt mindig jtszik a

fzetteL. A koncerts alatt sokat esznk, I(thtaLattmr ktszer nyeT{.
E5y perc a[att kt krt' tud futni. Az utazs alatt sokat beszlgetnk. A
verseny' aatt ebdelnek a bartaim. A hbor alact sok em6er megha[9.
Pter az evs alatt hangosan beszL. L5y hten bel meghzasodnak'o.
E5y v alatt 3 knyvet fu. ora alatt nem sza'ad enned. Mit csinsz a
sznid alatt?, l(t v alatt tan jra feL udlk piteni" a Word Trade
Centert.
ar
2tilts 3elintzni,
l
Wille -ns, -n 's Konzert,
megcsinlni
meleg
Ilwieder auf]bauen
loheiraten
9sterben
8r
7Runde, -n
Wettkampf

-s

Ohat

gewonnen

H.
E kt elljrsz

A&J'f'

-"

- fggleges felleten

vznl,vzparton- vminek a szln

- vmi mellett kzvetlenl

Fordtsd le a mniket:

falra
azutcra
ae.jn
a placra
a tengeml
a rendngre
a wcre
a fggnlr:n

1.

2.

Fordtsd le!

6x0n?

65

megklnbztetsnl a kvetkez csoportosts segthet:

vzszintes felleten
kiemelked tereptrgynI
nylt, fedetlen terleten
intzmnyeknl

v.r*"!

a
a

au dem Dach
auf dem Sportplatz
au{ der Post

:
:

padln

atetn
sportpan
,
a postan

N +D/A
ander'and :afalon
an der Kijste : a (tenger)parton
: a sarkon
an der Ecke
amschrank : a szekrnyni

vrosfalnl
Drrnapartonl

aL<lttomlo.nz

az ajthoz

egypolcon

ahtn

egy aszta|hoz

eg5rteherautra3

egy qtra

neremnlaDunra+
fldre
az abla\<hoz
az eglremre a mezn
a vrosfalon
a wcn
a tengeren
a Drrnn

egy
a

A kedtsnlugat8 egy kuqa.

A tornyon van egy sz\9.
A Balatonon ns"aral abarlqval.
Mr mindenki az asztalnI d?
A hegpn nagy3n s#p kilts1o volt.
A bankba meglek s pnzt veszek fel11.

a foctp\ran

aTiszras
a forrsn|o
az erkllcn

azcenon7

A fn egy ridikiil 1g.

Mikor msz ttlra a piacra?
A vros szInl2 van egy kocsma.
Egyszigeten lakik a bartjval,
Mikor mentek a postra?
32 ve tanulunk az egreemen.

Fordtsd le s tanuld meg a kifejezseket!

Er sagte ihr das vorgestern schwarz auf wei8. Auf jeden Fall komme ich

morgen bei euch vorbei. Wer ist an der Reihe? Jrg ist zwar sehr k
aber er
ist noch am T,eben. Die fuihe st jetzt an dir. Meine Geliebte stellt ""h
immer alles
auf den Kopf. \X/ohin gehen Sie auf Urlaub? Auf den eten Blick verliebte ich
mich in Sie. Ist das Baby schon auf die \X/elt gekommen? Auf meine Bitte tut sie
alles, sie ist nmlich in mich verliebt... Auf meine alten Tage gehe ich ins
Altersheim, aber zuerst mache ich noch mein Abitur.

3. A2, feladatbl vlassz ki 4 kifejezst s rj egy-egy minidialgust!

ls Donauufer 2r Aussichtsturm 3r LKW ae Donau 5e TheiB e
7r Ozean
Quelle
9e
loe
|2r
Zaun; bellen
Flagge
Aussicht " Geld ab|heben
Rand(e) : szle vnrinek

8r
*

Ha a viz krnykt emeled ki, akkor an, ha a viz felsznt, akkor auf.

Az elljrszavak

66

l.
b) -ra, -re (A)

1. a) -on, -en, -n (D)pl.: Das Bild hngt an der Wand.

2. a) mellett, -nl, -nl

Er hngt das Bild an die Wand.

b) mell, -hoz, -hez

Die Familie setzt sich an den Tisch.

Die Familie sitzt am Tisch.

(A csald az asztal mellett/-nl

1.

Fordtsd le magyarra!
Am Sorrntag fahre ich zu euch.
Er sitzt immer am stammtisch.
Am Berg ist ihr FTaus.

Sie schreibt das \Wort an die Tafel.

Sie sind schon an Bord. (fedlzet)

2.

(A csald az asztal melllhoz 1)

1).

Er stellt die Leiter an den Apfelbaum.

An der Univenitt zuPragsrudiert sie.
An dieser Firma verdient sie wenig.
Am Fuss des Berges findest du das.
Am 1. Mai habe ich nur geschlafen.

Fordtsd le nmetre:

A falhoz lltom a kerkprom.

Holnap megytink

a thoz, oke?

Gak holnap lirinnk

sorra1.

A vgnzmgis sikeriilt.

Ezenazegyetemen tanul

A tbln megtallod

a btym,

a szavakat.

FltfOn megltogatjuk a nagyit.

Az abla|oz ment s nevetett.

-rt, rszre,szmra
Ich tue allesfiir dich,: Mindent megteszek rted.
2. valaki helyett
1.

Er gehtfiir mich n die Schule, : Helyettem megy az iskolba.

3. -ra, -re (idtartamra)
Sie kommt nllr fi)r drei Tage.: Csak hrom napra jn.
4. vmihez kpest
Fr sein Alter ist er sehr fit. : Korhoz kpest nagyon fitt.
1.

Fordtsd le!

Ez a r6zsa atid,
Adomnlt adon a Vrs KeresfinelC.
Krlek menj helltttem a polgrmesterhez.
Kt htre nlunk marad.
rlve itt maradunk (immer)
Egy hnapra jvk hozztok

nrt mindent me gtes z.

Egymmknek ez egyknny munka.

Ahazr( harcolt.
Mennyit lzett|a hzrt?

A hzat 200000 Eurorr kapta.

Mr mindenki helpn {uetett.
Anehz munkhoz kpest kevs
p nzt

kap ott

te

gnap e ltt,

A sziinetre elln hozznk

Errnek a cgnek dolgozik

Fggleges felleten s elvont rtelemben pl.:

Er lernt an der Universitt.: Az egyetemen tanul.
2s
lan
Ende 3 e Spende; das Rote Kreuz a s Vaterland
die Reihe kommen

Az elljrszavak

61

Sokszor nehz eldnteni, hogy az igt Dativ vagy fr + Akkusativ vonzattal

hasznljuk, hiszen mindkett ugyanazt 1elenti magyarra fordtva: valaki rszre,
szmra.
Ha csak lehet, a nmet Dativval fejezi ki mag,
mely kzvetlenebb s nem olyan tvolsgtart, mint a
fr + Akkusativ.
Ha teljesen biztos akarsz lenni a dolgodban, akkor
itt is vonzattal egytt tanuld meg az igt.

Nhny Dativ-os ige:

gefollen +D : tetszeni vkinek
: segteni vkinek
helfen *D
ontworten +D : vlaszolni vkinek
schoden +D : rtani vkinek

geben +D,A : adni vkinek vmit

sogen +D,A : mondani vkinek vmit
zeigen +D,A : mutatni vkinek vmit
schenken +D,A : ajndkozni
vkinek vrnit

Segtesz nekem? Tetszik nekek az elads? Megmutatja a finak a mun}ahe$t,

Megmutatjtok neki a fott? Tetszik neki ez a munlra? H dohnysl rt az
egszsgnekMegmondod nekem a dtumot? Megmutatta neki.ink a halait.
Karcsonlra qndkozok a nagyapmnak egy pipt. (e Pfeife) Ideadod nekem a

Ez nem

lgzrttdat?
sziileitekneld

tetszik nekem. Min nem v|aszol nekiinld Segtetek a

l'&r- |,

l&&{&q x,ax;x,,,xr

Ha azt akarod kifejezni, hogy valami valakinek az rdekbenvagy

megsegtsretrtnik, illetve valakinek sznsz valamit, akkor fr +
Akkusativot hasznlj:
Das Dorf sammelt Geld fr die Hochwassergeschdigten.
: A falu pnzt gyjt az rvzkrosultak szmra.
Ugyangy:

elnen plotz besetzen

kochen fr * A
tun etwos fr + A

fr

A : helyet foglalni vki szmra

:

:
:

orbeiten fr * A

fzni vkire
megtenni vkinek vmit

dolgozni vkinek

Mindent megteszek rted. Pnzt gyjtti"k az wLmalr3. A nagyrnamm tb,

szemIlrre 3z. Tud (r' foglalni nekem egy hellet a yonaton? Ez a
virgcsokod Agi. Adonn1,,r+ ad a Vrs Kereszt5 szmra. Bla az FBI-nak
dolgozik Semmit nem tesz meg a glerekeirt. Foglalsz egy helltt nekem? Pnzt
gyJjtl a nlaralsra. Fztk valamit a vendgekneld
ls

Rauclren

2e

Waise -n; sammeln

3r

BlumenstrauB

ae

Spende

5s

Rote Kreuz

6sparen

Az elljrszavak

68

K.
1. -nl, -nl

Wir sind beim Arzt.: Orvosnl vagyunk.

2. vmi kzben

Beim Kochen mochte ich dos koputt,

Fzs kzben tettem tnkre.

3. -val, -vel, mellett (tvitt rtelemben)

Bei aller Vorsicht mochte er das.: A legnagyobb vatossggal csinlta,

Fordtsd le!

1.

Ebben a lrmbanl nem tudok dolgozni.

Nla voltatok tegnap este?
Kolkwitz Cottbus mellett (kozelben) van.

Az uszodnl balra kanyarodj1!

Avz 100 foknl forr. (kochen)

T1 sokat beszlsz munka kzben!
Nem volt nlam apnztrcm.

1. a)

fttt

liegt ber dem Fluss.

2. t, keresztl valamin ()
Dos Flugzeu g

1.

Mondd nmetl!

Egy frfi tfut az utcn.

A hdon t megyek Pestre.
A fld foltt s alatt.
A nagyi 90 fltt is tugrik az
rkon. (r Graben)

Ltod, a hegy ltt l1 a Hold?

passaun t msz Arnstadtba?
Eladst tartanak a termszetrl.
1

Lrm

2e

Abfahrt

egymssal a vonat eltt.

15 fokos hidegben3 dolgozik,
olvass kzben elaludtam,

:A

b) fl ()
Dos Flugzeu g f liegt ber den Fluss,

Dos Kind geht ber de Strale* .

Der Bus fuhr ber Mnchen noch Wien.

Meine Omo ist ber90 Johre olt.

Elutazsakor sokat beszltiink

Nla minden lehetsges

(D)

3. tbb, mint... ()

A vonat indulsakor2 srt.

Potsdam Berlin mellett van.

: A gyerek tmegy azutcn.

= A busz Mnchenen kereszt|
ment Bcsbe.

nagyim tbb, mint kilencven ves.

Bill mindig csak a knyvei fltt l.

A munka tbb, mint egy vig tartott.

Joe az tlagon fell van. (r Durchschnitt)

Nem rdekel a beszlgets a divatrlI

A bartnje tbb, mint 120 kil.

A tengeren t megy Kanadba.

Egy hnapon ttart az pitkezs.

Enl

3e

a tmrl beszl megint,

Klte
ber-rel keresztbe megynk tazutcn, durch-hal pedig hosszirnyban, de: ber die
s

Brcke gehen

tmenni a hdon hosszban,

69

L,
-kor
Wir
2. krl,
1.

kommen um 5 Uhr noch House, = 5 rakor jvnk haza.

kr
'
(X
Dan Bus fhrt

ooo

(xV
V'

um die Ecke. (befordul)

3. krlbell, mintegy

oxo

ooo

lciuft
um den Boum,

Die Schlen sind un den

Lehrer versommeltl,

Dos Kind

Die Uhr kostete um die 300 Dollor. : Az ra kb. 300 Dollrba kerlt.

4. -v a|, -vel tbb/kevesebb

(nrennyisgeknl)

Die Temperotur ist um 4 Grad gestiegen.

1.

A hmrsklet
4 fokkal emelkedett.

Fordtsd le!

Ahz krl sok fa 1l.

A vendgek mr az asztal krl lnek.
A hd krlbell 300 mter hossz. 10 forinttal kevesebbet kaptam, mint !
Az rak l}o-kal nttek.
A GDP 8 szzalkkal ntta.
Karcsonykor szpek a kirakatok. Megkeniljk a kertet.
Kt nappal elhalasztjuk2 azutazs. A te fd kt mterrel magasabb.
A villamos megkerli a stadiont3. Kt nappal elhalasztjuk az indulst.

1. -hoz, -hez, -hz

Tch gehe zu euch rber, : tmegyek hozztok.
2.

-kor

(nnepeknl)

ZuWeihnachten bleiben wir hier.: Karcsonykor itt maradunk.

3. vmiv vlni, jutni
unter Druck wurde die Kohle zu Domont. : Nyoms alatt a szn
4. -knt, miatt (-ul, -1)
Zum Beweis gebe ch rhnen dos.
1.

gymntt vlt,

Bizonytkkntodaadom ezt nnek.

Fordtsd Ie!
Elment az orvoshoz.
Hsvtkorssonkt esznk.

szrakozsbl9 teszem.
Kimegynk a vonathoz?
Szilveszterkorhozztokmennek. Emlkll0 adom neked a tornacipmet
A paprod hamuv6 vlt.
Mit csinlsz Karcsonykor?
Ellensgv'tette a bartjt.
Mit lszol aBcsi szelethez?
Hrmasval8 mentek WC-re?
Tzesvelengednek be|| a terembe.

lvki kr gl,riltek 2verschieben

Asche 7r Feind(e) 8zu dritt

6e

3s
9s

Stadion

aProzent;

Vergngen

loe

ist gestiegen 5 Ostern: Schinken

Erinnerung rlherein/lassen; r Saal

M. Zws;ahem, um,teF .i,", !-! wLn

zwischen + D
Ha kt konkrt dolog

1.

dem Tisch.

Sokasg kztt:
Joe ist unter dan kindern im
Theoter. : Joe a gyerekek kztt
van a

szinhzban.

Prep. +

Fordtsd le:
Most

a kol1gi kztt van.

Valahol az asztalok kztt lragytam.

A lmpa

a szkek kztt

van,

Mostanban a beduinokl kztt 1.

Hol van X? Elbb mg kztnk volt.
A gyilkos2 kzttnk van.
Egy vilg van kzttiik!

unter + D

2.

vagy

valami alatt
trben*
Tch liege unter dem Bett.

: Az

gy alatt fekszem.

@nd?

unter + D

vagy

vagy szemly kztt van:

Joe ist zwischen dar Tr und

A:

Joe

kze

Menj az emberek kz!

Jzsi kt szk kz It.
A szk s az asztal kz iltom.
A virgok kz Ilitja az asztalt.
Eg s fold kztt lgott.
Ezekkz a knyvek kz fektettem.
Mindig a gyerekek kztt van.

whrend +

G"*

valami alatt
idben
whrend des konzerts schlft
sle lmmer.
: A koncert alatt
mindig alszik.

Fordtsd le:
Az ra alatt van a knyve.
Az ra alatt knyvet olvas,
Az utazs alatt beszlgetnk.
A hboru alatt sok vr folyt.
,A.

ruhja alatt van apn::rcja3

lr
Beduine, -n
-Idb.n

A nyarals alatt meghzotta,

Mit csinlsz a pad alatt?
A kocsi alatt fekszik a kutyd.
Az ebd alatt az asztal alat alszik.
Tanulmnyai5 alatt dolgozik.

azu|nehmerr 5s
Portemonnaie
Studium -s" -ien
**
csak korhatrnl,pl.: unter 4 Jahren
Dativval is haszrrlhatod!
2r

Mrder

3s

Az elljrszavak
3.

11

Zwischen, unter yagy wiihrend?

Was ist der Unterschied2...........,.........dir und ihm?,.,.,..........,.....dem Tisch
liegt deine Tasche, Karl spielt jezt..,.....,......,.....seinen Mitschlern. Sie

sprach viel.............,.,.,...der Vorstellung

.,... der Tr und dem Bett
ist das Radio, Der arme Jzsi setzte sich .,.,........ ........,zwei Strihle. Er ist in
Deutschland und arbeitet
.den Deutschen. Entschuldigung, aber
meine Katze liegt ...,.............,...dir! Sein Mann arbeitet......,..............den
Polizisten. Kommst du......,.,.....,......den Ferien zu uns? Er ist der klgste
Kerl ........... allen Kindern. Der Professor ist ..,.............,.,..70 und B0.
.. seinen Schwestem ist kein groBer Altersunterschieda. Wolfran,l
setzte srch
.. zwei Sth}e. Die Briefmarken sind
diesem Buch. ...,..,..
des Unterrichts sprach er fortwhrend5. Der Arzt
hustet nie ..,...,....,....,.... der Operationen
,... des Urlaubs hat mir
jemand den Geldbeutel gestohlen. Man darf nicht
., 18 Jahren
rauchen. Was ist der Unterschied ........... mir und ihm? ..........
des Krieges waren wir sehr arm. Ist Peter wieder ....,..............., seinen
Freunden?
.. 14 Jahren darf man diesen Film nicht sehen,

4.

Fordtsd |e a kifeiezsekkel a mondatokat!

unter
unter
unter
unter

uns gesogt
vier Augen
onderem
diesen umstnden

:
:
:
:

magunk kztt szlva

ngyszemkzt
tbbek kztt
ilyen krlmnyek kztt

Ezt

ngyszemkzt megbeszljiil. Tbbek kztt a hzassgodrlz beszlttink

Il1en kriilrnnlek kztt nem utazom el. Magirrrk kzn szIva abartod egy
szlhmoss. Ngpzemkzt akarok veled beszlni. Tobbek kzn rlad is
beszlt, Magunk kzr, szlva ezt holnapig nem tudod megcsinlni. Ltod, ilyen

kriilrnryck kztt kell jl dolgoznom! Tbbek kzn a feiesgemrl is

bes#lt. Ien kriilrnryek kzm nem lehet tanulni.

5.

Fordtsd le a mondatokat!
Ich will an dieser schiffsfahng unter keinen umstnden teilnehmen. unter
Trnenl0 erzhlte sie mir ihr problem und ich trstete sie. Er kann nicht
zwischen den zeilen lesen, er ist zu bld dazu. unter den Blinden ist der

Einugige Knig. Zwischen den EG-Lndern sind die Beziehungen" gut. Er

wollte mir seinen Wagen unter dem Preis verkaufen. Den Artikel in der
Zeltung hat er unter falschem Namen geschrieben. Was verstehst du unter
diesem Wor1? Das habe ich auf dem Schwarzmarkt unter der Hand gekauft.
Was verstehst du unter dem Wort: "Idiot"? Er mischt sich12 unter die Leute.

lsorok 2klnbsg 3elads akorklnbsg sllandan besprechen

8r

Hochstapler oha;kirnduls 1oknnyek

1kapcsolatok l2elvegylni

7e

Ehe

Az elljrszavak

72

N. Kc,t cBffirsz@r,@k
A ketts elljrszavak

gy veszik krl kt oldalrl a fnevet vagy

a nvmst, mint biztonsgi emberek a milliomost.
Amire figyelnnk kell, hogy az els prepozci esetbe kell tennnk a
fnevet vagy nvmst.:

herum

um*A

pl.:

yagy

lch fahre um die stadt herum.

um mich herum

Krbe megyek a vros krl.

Nhny ilyen prepozci

on'D

valami krl

..... vorbei:

Ich gehe am Rathaus vorbei,

: Elmegyek avroshza mellett,

mellett el

On'D ..... entlong:

krlttem

mentn

Sie spazieren am Ufer entlang.

: A part mentn stlnak.

.....

zusommen:

von'D

.....

: Az igazgatn fel n k jtt.

an/ab: -tl, -tl; Vom 1 .Mrz an wohnt er hier.
kezdve : Mrcius elsejtl itt lakik.

um*6

..... willen: kedvrtUm

mit'D
ouf

1.

*A

Er kommt mit Mutti zusammen.

: Anyuval egytt jn.

egytt
Die Direktorin
. . . . . zu : fel
-vel,

kam auf uns zu.

seines Freundes willen komme ich.

: Abartja kedvrtjvk.

Fordtsd le a ketts elljrszavakkal!

el
kortilomed
vele egytt
az anya kedvn
ahn mellett el
a kocsinkkriil
nagfutyval egytt
mellettem

2.

-val,

Fordtsd le!

feld
veliink egyn

kriilmiik
mellettetek el

afafel

alnyakedvn
a sziileinkkel egya

a
a

folyc mentn
vrosfal mentn

felnk
anyvalegyn
prilis 12-t1
az iskola kriil
november 23-t\

Von Amerilia aus sieht man diese Sachen ganz anders. Vom Fernsehrurm aus
'eg zum
kann man auch unser FTaus sehen. Von dort ab kannst du den
stadion selbst finden. von der Brcke ab sind es noch drei kilometer bis zur
nchsten Stadt. An der Mauer entlang stehen Kastanien. Am Zavn entlang
gibt es viele Blumen. Um den Tsch herum sitzt die ganze Familie. Er ging an
mir voei und sagte nichts. Am Fluss entlang knnen wir rrnser Ziel enetchen, Eine rrnverschmte Fliege fliegt seit 2 Stunden um meinen Kopf herum.

Az ellirszavak

B8S

s trsai

A bis-t nem csak ,,szlmotoros" formban talljuk meg a nyelvben,

hanem oldalkocsis kiszerelsben is. Ha a bis utn ll sznak van
nvelje, akkor mg egy prepozcit kell mellette hasznlnunk:

Er lebte bis 1999 in der Stadt,

de:

anvel

1999

das Jahr
Er lebte bis zum Jahre 1999 in der Stadt.
van nvel
=

1999

Ug,,angy:

bis ouf-A

Ich bin bis auf die Haut nass geworden.

bis

Er lebte bis ins hohe Alter.

:Brg ztam.

in-

bis ber*A
bis
1.

:Magas kort rt meg. (Sokig lt.)

Mein cousin ist bis ber beide ohren verliebt.

:Az unokatestvrem fiilig szerelmes.
Ich gehe mit dir bis ans Ende der Welt.
:A vilg vgigelmegyek veled.

on*A

prepozcd?Fordtsd le!
A megllig ksrtk ket. (begleiten)
Prgig utazunk.
Tegnapig vrr.
A Dli sarkig replt.
A mellemig r aviz. (reichen)
tig otthon vagyok.
Hsvtigsok idnk van mg.
A hatrig mentek,

Bl's vagy is

Ahzig ksrtem.

Keddig vrnak rnk.

Augusztus 5-ig itt maradunk.

Wgrgrza&u
A

bis

sznhzig futottak.

baBswesz

auf jelentheti azt is,hogy minden(ki), kivve vkit/vmit:

,,,

!,k2:ff :,1:

Mondd ugyangy:
Jzsi kivtelvel
a bartnm kivtelvel
a nadrgom kivtelvel
a fiam kivtelvel
a te kivteleddel
a knyvei kivtelvel

:{,::,ffl, :[::,

"?,,:,:

a rendr kivtelvel
a szleim kivtelvel

az n kivtelvel
a brt kivve (r Richter)
a ti

kivteletekkel

a ruhi kivtelvel

r\z no

74

Wonn?

Mikor?

Seit wonn?

Mita?

Bis wonn? - Meddig?

Az id

a?F

(idpontra)

Wie lange? - Mennyi ideig? (idtartamra)

Wie oft? - Milyen gyakran?
b wonn? - Mikortl?
pl.:

1.

lJllllJJJllJJJ{

- seit wann lebst du hier? = Mita lsz tt?

- lch lebe hier seit 5 Jahren. :5 ve lek itt.

Fordtsuk le!
Bis warrn dauert1 das Konzert? \Xiie lange dauert das Konzert? Seit wann wartet
ihr auf rrns? ie oft geht ihr ins Theater? 7arrn lorrn man hier ein}aufen? Bis
wann bleibt ihr in New yorld ie oft fahren sie ins Ausland? seit warrn wohnt
ihr hier? Bis wann ist das Museum geffnet? 7ie lange dauert die Reise nach
fuien? seit warrn stehen hier diese Frrser? seit wann ist dieses Geschft
geschlossen? Ab warrn ist das Abonnement Sil4r) 'W'ann kommt fir wieder zu
rrns? Bis wann dauert der Filrrf Ab wann geht dein Sohn in den Kindergarren?
Seit warrn wartet ihr auf den Bus? Viie oft gehst du ins Schwimmbad? \X/ie lange

spricht er noch? \/ie lange kochst du das Fleisch? 7ann schlielen die
Geschfte? Seit warrn trinkst du den Kaffee mit Milch? Ab wann geht Pista in

die Schule? \/ie oft besuchst du deine Oma?

2.

Fordtsd le nmetre!
Meddig atl' az elads3? Mikor jttk hozznk? Meddig maradtok nlunk?
Mita tudsz lovagolni4? Mikor szletett a testvred? Mita eszel kenyeret s
iszol vizet? Meddig maradtok vidken5? Milyen gyakran vsroltok be?
Meddig tart az utazs Milanig6? Meddig van nyitva a mozl? Mita tudsz
zongorzni1? Mikor van idd? Meddig vrtok mg? Meddig tudsz avz alatt
maradni? Mita ilyen rossz az id? Mikor ltlak jra? Meddig vrtok mg
rjuk? Mikor van a szletsnapod? Milyen gyakran mentek a hegyekbe?
Mikorll jr le a brleted? Mikor hozod vissza a knyvet? Mita tanul
nmetl? Mikortl lehet itt bevsrolni? Meddig tart mg az ra? Meddig
alszotok? Mennyi idt alszotok? Milyen gyakran msz bevsrolni?

3e
areiten 5auf
'dauern -te, h. ge-t: tartani vmeddig 'brlet; rvnyes Vorstellung -en
6Mailand
7Klavier
dem Lande
spielen

Azid

15

3. Ptold a megfelel krdszavakkal! (Ha lehet, mondj tbbet is!)

wohnen sie bei ihren GroBeltern? .........,.,..... bleibt ihr bei uns?
beginnt die Vorstellung? ,.,..,...,,..... f;ihft der Zlg ab? .,..........,....
wartet ihr schon auf den Bus?
sind sie im Raumschiff''/
f;ihrt ihr zu den Gro8eltern?
ist der Zug angekomnren?
arbeitet er in diesem Geschft?
baut man noch dieses
Haus?
dauert dieser Film? .........,.....,. beginnt und endet der
Film?
ist deine Wochenkarte2 gltig?
siehst du
tglich3 fern? .............,... beendet ihr diese Arbeit?
ffnet man
wieder dieses Geschft?
gehst du in der Woche Schlittschuh
fahren?

4.Krdezz r az a|hzott mondatrszekre!

Er ist seit 5 Jahren verheiratet. Ich bin im Jahre 1970 geboren. Der Kinofilm
dauert 5 Stunden. Wir waften auf euch seit anderthalb Stunden. Wir gehen
zweimal in der Woche ins Kino. Der Zug f;ihrt um 12.30 Uhr ab, Ich bleibe
bei ihnen bis 10 ljhr. Die Reise nach Mailand dauert 13 Stunden. Ich
besuche sie dreimal im Jahr. Die Vorstellung dauert 0_14_1nul9rr. Das Auto
stand bis Mittag vor dem Haus. Ich war ftinfinal an der Ostsee. Wir treffen
uns selten. Er bleibt 2 Stunden im Schwimmbad. Ich bleibe bis 5 Uhr bei
Eva. Sie fahren sehr oft ins Ausland. Am 5. Juni verkaufen wir das Haus. Ab
Mittea Dezember wohnen sie nicht nrehr hier. Ab 1. Mai ist unser Verlrags
gltig. Um 9.30 Uhr steht er auf. Wir fahren manchmal nach Gyr. Bis
Mitte August sind sie auf Urlaub. Ab Ende Oktober letnen wir hier.

5. Wie lange vagy l's wunn?

bieibst du bei

So bis 6 Uhr.

Jzsi?

..... bleiben die Gste?

Ungeftihr7 drei bis vier Tage.

...,. arbeiten l-rier noch die

...,. dauert die

Vorstellung?

3 Stunden.

Anstreicher8?
Pfingsten9.

- Bis

.t

..... bohrtl0 er heute Lcher]

..... dauerl das

Progranrm?
- 5 Tage lang.
6.

Fordtsd le a minidialgusokat!

in die wnde?

- Bis zwei Uhr.

Dann hrt er auf.

- Wie oft gehst du ins Geschfl?

- Tglich zwetmal.

9eit wannlebI er m Ausland?

9eit zwl Jahren.

- Bis wann bleiban deina Freunda

inLbeck?

- Ab

Bis morgen.

w ann

ist diese

ahrkarta nicht

mehr gltig?

- Abl.

Januar

2006.

('rrha 7kriilbcll
2heri
berlet ]napoltta 'kzepe vminek 5szerzds
'rha.l
9pnksd 10furni iilrrkak

8fest

EE

76

Akkusotiv-val
um +

: -kor

um

zwei:

kettkor

gegen fiinf:tkrl
A:krl
bis+A :-ig
bisll:l1-ig
fr + : -ra, -re
fi)r morgenAbend: holnap estre
ber zwei Wochen: kt htre
ber + A : -ra) -re
(idtartam!)
(elutazni)
: tbb, mint ber 90 Jahre alt : 90 v fltt van

gegen +

Bis 5 Uhr bleiben wir bei der Oma, :

1.

t rig anagyinl maradunk.

Fordtsd le!
Cegen ftinf kommc mein Freund. Bis 3 Uhr knnt ihr HandbaL spie,en.
Er heute Abend lade ich die cste ein. Bis Miccwoch beende jch die
Arbelt. Ubermorgen' gegen ef \esuchen uns dte deutschen Csce.
V orgestetn' war ich bis rz im l(ino. Sie kommen nur auf eln paar Minuten.
Er ist ber 5o. lch habe bei ihnen ber zB )ahre gearbeicet. Bis-lTtoSen
Mitcag beende ich diese Arbejt. Er b[eibr ber 3 )ahte in Budapest, Fr
zwej Wochen verrejscl unsere Nachbarn. Bis Montag sind wir schon mic
der Arbeit fertig. Fr morgen Mittag ade ich meine ETeunde ein. Uber
das Wochenende f ahren sie nach Coctbus. Bis Mitte Oktober renovieren
wl. das Haus. Cegen Abend sjnd sie schon zu Hause. Fr Weihnachten
verreist die Fami[ie Mtl[[er. Er elne 5cunde komme jch zu euch.

2.

Fordtsd le nmetre!
Holnaputn t krl jnnek a vendgek. tig az uszodban maradok. Holnap
estre kszen vagyok ezzel a munkval, 1 0 napra elutazom a nagynnmhez.
Kettkor mr a vonaton vagyok. A mamm tbb mint 120 ves. |2-re gyere
haza, Tegnapeltt tig voltak itt a bartaid. Cstfikre esik3 most htf.
Holnap kett ra harmincra jnnek Pterka. 11 krl mr otthon vagyok.
Holnaputn kettig maradunk nlatok. 3 s fl rt vrt a vonat. Nyna
elutazunk a nagymammhoz. A sznidre' nem adok fel hzit. Este tjban
jnnek haza. HtvgreAusztriba utazunk. Dl krl jnnek a vendgek.
12-ig mindent elintzeku. Egy pr napra elutazik. i 1.30-ra rendelek egy taxit.
Oktber kzepig nem megyek iskolba. 4-ig az iskolban van. Htvgre
elutazunk Btykshogykra.6 krl jnnek a bartaim.

l holnaputn
6erledigen

2tegnapeltt 3fallen ()
ie. i.a

esni; auf+A

* Egy alkalmat, illetve idtartamot jell.

aPeters 5e Ferien (Tsz!)

,71

Hzid
3.

Vlaszolj szabadon!

Bis wann dauert das konzert?

Wie lange bleibt ihr am Plattensee?
Wann komnrt ihr ungeftihrl?
lJm wie viel [Jhr ftihrt der Zug ab?
Bis wann bleibst du da?
Kommt er gegen Abend?
Wann stehst du ungef;ihr auf?

Wann konlmt der Zug an?

ber wie viel Woclren bleibt ihr weg?
Wie viel Tage verbringt2 ihr bei ihnen?
Wie 1ange dauerl die Vorstellung?
Wann kommt unge?ihr der Bus an?

um wie viel uhr stelrt ihr aufl

Wie viel Jahre alt ist sie?

Wgprza, baEsBwesz

A hiba forrsa az, hogy ha a magyarban azt akarom kifejezni, lrogy

valamennyi ideig csinIok valamit, azaz egy IDTARTAM-ot, ugyangy az
-ig-et hasznlom, mintha egy lDtONTIG bezrIagcselekszem:
ldtartam:
ldpont:

Kt htig morodok nlotok.

Kilencig bef ejezem o munkdt.

A nmet viszont idtartamnl nem hasznl bis-t, csak idpontn1:

2 Wochen lang bleibe ich bei euch.
Bis 9 Uhr beende ich die Arbeit.

Mondd ugyangy:

Egynapig tart a mrrnka.

A nlarals 1 hnapig tart.
Az eltsads % 2-gtart.
Holnapig itt alszik

Egyvig az tA-ban van.

Egyhtig tanul a vizsgra,

(e

Prfung)

5 vig tanult nl,elveket.

Diig megrom a levelet.

3 napig nem kelhet fel.
Htft;ig me grom a leckt.

4.Krdezz r az a|hzott rszekre!

Fr r!s!cc! Nasfu bestelle ich ein Zimmer. Geeen drei ljhr

konrnren die
Kufer. Morgen Nachmittag um 14 Uhr kommen die Gste. Morgen frtih bis
bleiben wir bei euch. ber ein ganzes Jahr blieb er in Afrika. Oh, mein
Kind, ich bin sclron ber 51 Jahre alt. Von zwei bis sechs dauert der Film,
Am Vormittae gegen 10 mache ich das Frhstck. Bis !4qhtnon_lEg bin
ich fertig, Das Konzert dauert 3 Stunden, Das Konzert dauer1 bis 3 Uhr.
ber das Wochenende fahren wir ab, ber ftinfzig ist man nicht mehr so fit.
ber 10 Tage blieben sie auf dem Mond. Gegen Mitternacht hole ich dich
ab. Fr Donnerstag kaufe ich zwei kinokarten. Fr einige wochen fahren
wir in die Alpen, Geeen 11 bin ich schon zu Hause. Opa ist schon ber 92
Jahre alt. Bis Mittag bereite ich das Mittagessen vor. ber zwei Monate

fahren meine Nachbarn nach Honolulu. Wir bleiben bei Tante Heidi
ungefiihr 5 Stunden. Bis 5 Uhr laufe ich mit meinen Freunden im Wald.

' kortilbeltii

2eltlteni

Ellirrzqvqh
D_AT[],V,-var
seit

:
:

+D

vor+D
zwischen

in+D
von + D

...

ta

seit 5 Jahren:5 v ta (ve)

eltt

vor 2 Monaten:2 hnappal ezeltt

kztt

zwischen 4 und 5 :4 s t kztt

mlva

in einer Woche: egy ht mlva

onl

ob+D

|:

-t1, -tl

von nchster woche an: kvetkezhttl

ab Mitte Mai

mjus kzeptl

Fordtsd le a miniket:
kt rja

zperc mlva

t perccel ezeltt
ht ve

augusztustl
kt rtl
egy ra mlva
1.

fl t s fl hat kztt
14 ves kortl
egy v mlva
janurt1

kilenc rtl
8 ht mlva
augusztus kzept1

kt perccel eze|tt
kt perc ta
I
2 s l16 kztt
12 ves kortl
kt ra mlva
egy rja
egy hnap mlva

Fordtsd le nmetre!
Kt nappal ezeltt szletett. Kt napja itthon vagyok. Egy v mlva tizent
ves leszek'. Este t eltt zperccel rkeznek haza. t perce vrok rd.
Htftl szerdig mit csinltok? 5 ht mlva nnepeljk a szlinapodat. Kt
napja nem eszek. Kt nappal ezeltt nem ettem semmit. 4 s 5 kztt jnnek
a vendgek. 10 v ta nem iszik vizet, csak bort. 5 perc mlva visszajvk.
25 ve itt dolgozik. Kt v mlva meghzasodik2. 8 s 10 ra kztt nincs
vz, Kt hete itt volt gi. Egy v mlva nagykoru3 leszek. Ngy v ta nem
dohnyzik. Holnaptl nincs iskola! Egy rkkvalsga ta nem lttalak. Kt
perc mlva indul a buszod, Augusztus kozeptl ott tanulok. 3 hnap mlva
16 ves leszek, B ve laknak itt az unokatestvreim.

2.

Fordtsd le magyarra!
Ich warte schon seit 2 Smnden auf euch. Vor anderthalbs Srunden ist der Zug
angekommen. 1Mr treffen urs zwischen halb elf und zwlf. In einer Strrrrde bin
ich bei euch. Ab fnf Uhf gibt es lrein 7asser. Von 5 bis 12 dauert die
Vorstellung. Ich stehe immer vor 6 Uhr auf. Von 12 bis 1 ist das Geschft
geschlossen. Ab 7. Januar wird das Brot teurer. In 20 Tagen bekomme ich mein
Zeugr6, Yor 2 Jalren stand hier noch ein FTaus. Ab Mime August arbeitet er
bei Benz. Seit 20 Minuten v/arten wir auf euch. Vor 20 Jahren, 7 Monaten rrnd 4
Tagen bin ich geboren. Vor 10 Minuten ist rrnser Bus abgefahren. Ab nchstem
Monat arbeite ich nicht mehr in diesem Geschft.

Iwerden

(i) 2heiraten 3volljhrig

ae

Ewigkeit

5andertlralb

: msfl 6bizonytvny

Az id
3.

19

Vlaszolj a krdsekre!
Seit wann wohnen Sie hier? (5 ve)

Wann esst ihr zu Mittag? (2 ra mlva)

Wann kam der Bus an? (msfel rja)
seit wann wohnt er bei euch?

Wann ist er abgereist?

(l 5 ve, 5hnapja, 2 napla)

Seit wann lebt er da? Qa napja)

Wann ist er geboren?
(10 ve, 3 hnapja, 2 napja)
(14 ve,2 hnapja, 2 napja)
Wann machst du die Prfung? (l ht mlva) Wann f;ihrst du ab? (2 perc)

4.

Fordtsd le a miniket a kvetkez magyarzat segtsgvel!

(Figyelj arra, hogy dtutnnl mindig hasznlunk nvelt is!)

Von +

....

on _ tl, tl
(dtum)

. bszu+D -ig

(csak dtum|)

janur 1-tl

an:

janur 10-t1

(zehnten)

bis zum 5. Mai: rnjus tdikig

(fiinften)

december 24-t1
mtl fogva (heute)
szeptember 4-t1
mostantl fogva fietzt)
december 6-t1

februr 23-1
mrcius 4-ig
oktber 22-19
augusztus 20-t1
5.

vom I0. Januar

november 13-ig
holnapt1

december 5-ig

prilis 4-t1
oktber 14-ig

Fordtsd le a mondatokat!
Mrcius 16-ig nlunk 1akik. Szepterrrber 1-t1 Magyarorszgon

tanu1.

Oktber 23-tl nincs iskola. Mostarrtl fogva itt ebdeltek. Holrraptl fogva

ott tanultok. Szeptember 1-ig a nagyinl nyaralunk. December 20-tl

bartaimnl nyaral ok. 200 8, december 2-t1 Mercivel j rok i skolba.

ElIirrzqvqh
bnnen* 'l

:^____._l_ _,,_** |
lnnernolb
)

+6

:bell

Gtrhlt]TFilVZ.

: alatt

-vel

innerhalbeines Jahres: egyvenbell

ouBerholb +6 : kvl, tl au/3erhalb

whrend +O/D

der Brozeit: hivatali idn kvl

wahrend der Reise

azutazs alatt

Fordtsd le:

Fgylrte" beliii megjavtomaz aut6t. Az elads alatt mindig rgzkt.T'v ven

beliil felprkezt az uszodt. N}iwatartsi idjn2 tl ,,.* t rdv vsrolni. A
jtkidon trrl nem r3 a gI+, Az ra alatt mindig beszrlsz.Egy tbeliil glere
ha,za! A jtk alat sohase figpls, Ez td alatt nem evett. Egy rn beliil
-.g,t,
"Egy
a hztlt!
\a
9r" beli.il visszajvk Hivatali idn kfi,ril ii-fogado minket.
hten belril beelezema mrrrrlt.

lKaugummi

ffrrungszeit -etr 3gelten (i) as Tor 5au'lpassen .empfangen ()

llhat Dativval is: binnen einem Jahr :egy ven bell,
-llhat von * Dativval is: innerhaltl von einem Jahr: egy ven bell
-

kauen

2e

Az id

2.c
Ezt akt prepozcit gyakran sszetvesztjk, holott a nmetben s a
magyarban is knny klnbsget tennnk a kett kztt. Mindkett a
mltra vonatkozik, de az egyik idtartamot jell (seir : fu), a msik
idpontot (vor

+ D: ta

a)

seit

eltt).

lch warte auf dich seit 2 stunden.

Kt rja vrok rd.

JELEN

tmt

IDTARTAM

Kt rja vrok rd

egyfolytban

b)vor + D:eltt

Vor 14 Jahren bin ich geboren,

14

vvel ezeltt (ve) szlettem.

IDPoNT

*---rErnN

14

wel ezeltt

Fordtsd le:
Flt ve lakom abartomnL
Ht ve jtt a bartom.

sziiletett.
2! ve lakik itt.
1936. ta nem iszik vizet.
Kt hete csak tvtnz.
20 ve kerkprozok
2t

ve

&

p.r." ment el a vont.

T'a ve hzasodott meg.

Kt rqa mentek el.

Kt rlya szI a rdi.

Egy hete jtt meg.

Egyhete eg5o\,tbanbeszl.
Kt hete csak leckt rok!

megltogatott.
1. Seit vagy vor? Ptold a megfelel prepozcival!
Kt hnapp aI eze\tt

(ab|fahren)

T'a ve hzasok

drei Wochen liegt sie inr

2 Tagen isst der Kranke nichts,
2 Stunden hat
Bett. ...,.......... drei Jahren ist ihm ein Unfall passiert.
zusammen.
leben
sie
geheiratet.
Jahren
zwanzig
er Anna
2Tagen arbeitete er
einem Jahr besucht er jene Kneipe nicht mehr.
noch bei dieser Firma. Ich arbeite schon .,.....,.,.... 2 Jahren bei dieser Firma.
einer Ewigkeit habe ich
3 Wochen war sein Geburtstag.
5 Minuten
dich nicht gesehen, alter Kumpel! Unser Zug ist
abgefahren.

Az id

NeF{,

2.D

v:rr_l! ]EN$.

8l

A kvetkez kt prepozci knnyen sszetveszthet, mert magyarra

ugyangy fordtjuk ket, de a nmetben a klnbsg lnyeges:
a)

nOCh + D: mltn, mlva (egy id elteltvel)

Jzsi kam nach 5 Jahren aus dem Gefngnis.
Jzsi 5 v mltn jtt ki a brtnbl.

MULT

a mltban trlnt
s kvetkezmnye a

jelenben befejezdtt.
(Jzsi rabsga)

Jzsi

Wu

bement
a dutyiba,

b)

valami

Jelen

in + D:

de 5 v mltn

ktt

mlva

Jzsi kommt in 5 Jahren aus dem Gefngnis.

=

Jzsi 5 v mlva kijn

Valami most
elkezddtt s a
jvben fog majd
befejezdni,
(szegny Jzsi)

ffi

Jelen

bfinbl.

ffiill

Kt ht mva jnnek a sziileid.

Ngyhnap mtn kapta meg a kocsit.
Tlzperc mva jn a bartom.
Tb nap mva visszajtt abartnje,
N1olc v mtn lert a fOnke, (werden)
Pvek mtn jra megltogatott.
Ot perc mva 3 ra.
1.

Fordtsd le a mondatokat!

JoV

W*

Egyv mtn is ott tanton.

10 v mtn jra vezeten autt.
10 v mva te is vezethetsz autt.
2 ra mkn befejezte a mun]<t.

2 rautnmr nem dolgoznak

2 ru mva jra dolgozunk
5 perc mva visszajvk

(Seit, vor, nach vagt in)

Kt vvel ezeltt ltogattam meg t. Kt rja jtt, de mg mindig mesl az

lmnyeirl, Kt ht mlva hazamegy. t ve vsro]tam ezt az rt. 4 ve
hzasok, 10 v mltn kapott jogostvnyt. Hrom ra mlva jvk. Ht
hnapja lnk egytt, de csak kt hete jttnk a vrosba. 3 hnap m|va 24
ves leszek. Hrom napja nem iszom vizet.Kthee az gyban van, Egy ve
jtt ki akrhzbL 5 perc mlva 6. Kt ht mltn megltogattaabartjt.
Hat ve itt dolgozik. 4 hete alszom ebben a parkban, de csak 2hete cspnek a
bolhk. A verseny utn meghv minket. 3 nap mlva lesz a verseny.

Aztd

82

3.
Nap, napszak

:
:

napok

- am Sonntag

napszakok

- am Vormittag

tees dtum

- am 5. Mrz I97I :1971. mrc. 5-n

vasarnap

dleltt

(fiinften)

in der Frhe
in/bei der Nacht
zu Mittag
zu Mitternacht

r Montag

- hajnalban

jjel
4rMittag
mittags
- dlben
-

- jflkor

- htf

Dienstog
Mittwoch

- kedd

Somstog

-']

sestern
morgen

- reggel(enknt)
- reggel

r Abend

- este
- este, (estnknt)
abend(s)
am Abend - este

- szombat

J
Sonntag

- a reggel

- pntek

Sonnab"end

heute

Morgen

morgen(s)
am Morgen

- szerda
Donnerstog - cstrtk

Freitag

- a dl

- vasmap

ma

\\
tegnap --holnap

beimorgen

holnaputn

vorsestern

tegnapeltt

Morgen, Mittag, Abend

(reggel) (dlben) (este)

'//
/-

de morgen frh: holnap reggel

Vormittag )
a dleltt

r Nachmittag
a dlutn
-

am Vormittag
dleltt

am Nachmittag
dlutn

vormittag
dleltt

nachmittag
dlutn

Ha a napszakok a ma, tegnap, holnappa| egytt llnak, nagybetvel rjuk:

heute Morgen, gestern Mittag, morgen Abend stb.

Az id
1.

Fordtsd Ie a miniket!
tegnaP este

holnap dlutn
ma reggel
tegnapeltt dlelOn

jjel3-kor

2.

83

holnap dlben

estnknt 5-kor

rn:{rcius 15-n

cstrtk dlben1
vasmap este
pntek dlutn

t990.januar I2-n
holnap reggel
holnaputn dlben
estnlnt
reggel 7-kor

diben
jflkor
holnaputn este

hajnalban

reggelenknt

ilel2-kor

htfa dlelatt7-kor
holnap este
kedd reggel

cstnk

este

vasrnap dlben

Fordtsd le!
A vonat 2000, janur 1,-n rkezk FTajnalban mg othon varrnak Pnteken 5k9r rndul a repiil. Tegnapeln este itt volt Pter. Holnap dlutn jvk
Holap reggel_othon vagy? Sz,erda dlelon senki sincs ofihon. Dlben jnnek a
vevl. Mit ebdels z ma? Tegnapeltt este sokat ittunk Holnaputn dlelott
vrok rtok a szhlhz elOtt. Holnaputn dlben 2-kor nyit az;azlit. Mit csinlsz
Augusztts 20-n? December I2-n sz.lenem, s te? 199L ebnr 23-n
llkorjvk Szerda jje| elutazom. Mit csinltok holnap reggel? Dlben
jpqk a nagyszeim. Gtrrk este van a sziilinapja. Regge"nem iszom
kakat. Holnap dlben jn a bartom. Kedd este nincs tthon. -

3.

Fordtsd Ie magyarra!
Am sonnabend kommen meine Gste. Morgen Abend schlafe iclr nicht zu
Hause. Was hast du gestem Mittag gemacht? Er kann in der Nacht nicht
schlafen. Er ist am 14, April 1922 geboren. Was isst du zu ly'.itag? Zu

Mitternacht besucht mich meine Schwiegernrutter... Wir gehen abends in den

Ferien ins Kino. Am Nachmittag kommt der Brieftrger. Was nrachst du
morgen Mittag? Anr Morgen steht er frh auf. Wir fahren in der Frhe ab.
sie kommen vorrnittag um 8 uhr an. was machen sie da am Nachmittag um
14 Uhr? bemrorgen Morgen kommen meine Eltern. Am Sonntagaben bin
iclr im Schwimmbad. Er kommt morgen frh gegen 6.

4. Yigy zat,

bakiveszly! Fordtsd le a mondatokat!

morgen
morgens

:
:

holnap
reggel(ente)

(om) Morgen : reggel

Ich komme morgen. : Holnap jvk.

Ich trinke morgens Kaffee.
: Reggel(enknt) kvt iszok.
Er arbeitet von Morgen bis Abend.
: Reggeltl estig dolgozk.

J reggelt! Reggelenknt mindig stlok. Holnap jn a bartod? Holnap este

utazunk Bcsbe. Reggel jnnek. Holnap jnnek. Holnap dlutn rneglrvjuk
t. Mit csinlsz holnap? Este vagy reggel jn? Holnap lesz a szlinapom.
Minden reggel srt iszik, A reggel szp volt a hegyekben. Mit csinltok
reggelenknt? Reggel alszik, este dolgozik. Alig brtam kivrni3 a reggelt.
lnap +
napszak

egyberva, pl. am Dienstagabend

2r

Kufer

3ab|warten

3.
Ht, hnap, v, vszak
hetek

in dieser woche

- ezerl a hten

hnapok

imJuni

vek

- imJahre l998

- 1998-ban-

vszakok - im Winter
de: nnepek

Februar

/uIi
August

A4rz

September

Ma

Juni
r

zu silvester

- szilveszterkor

zuweihnachten

- karcsonykor (ra)

zu Ostern

- hsvtkor

Oktober
November
Dezember

Winter

atlr

- tlen

im Winter 1923

/anuar

ApriI

jniusban

in diesem - ezen \
im ncjchsten - akvetkez

Frhling
atavasz

r Sommer

vorige\
e|z
lezte J

/,/

ht"n

diesen

winter

r Herbst

anyr

b) Puszta trgyesettel is kifejezhetjk:

Z11
:
diese
kovetke--)Woche
nchste

923 teln

nchsten)Monat
vorlgen /

az sz

1 \
nchstes),ahr
,origes /

dieses

jeden Tag
jeden Monat

- minden nap

den ganzen Tag

- egesz nap

den 14. August 1921

- 192l. Augusztus 14-n (levlben!)

- minden hnapban

Ha a Jahr-t elhagyod a szm ell, akkor elg csak az yszmot kiejtened:

1998 (: 1998-ban)

Az, td

2.

Fordtsd le!
augusztusban

tavasszal

n}aron

192a-ban

mjusban
ezen a tavaszon

az elz nsron

karcson14<or

191,6-ban

ezen atlen
a kvetkez hten
oktberben

ezen ahten
ebben a hnapban
prilisban
idn (ebben azvben)
1923-ban

nlron

minden nap

mt hten (elaza)

ssze1

jvre (kvetkez)
L996-ban

3.

jv hnapban
tavaly tavasszal

szilveszterkor

hvtkor

mrciusban
tavaly

(elc>za)

2002-ben
decemberben
novemberben
,
lovo osszel

Mondd ktflekppen!
pl.: ezen a hten : in dieser woche / diese woche
jv hten
kvetkez hnapban
tavaly

ebben a hnapban
1 925-ben

jvre

idn
2000-ben

mlt hten
1 999-ben
2008-ban
2036-ban

tavaly nyron
jv hnapban
4.

85

idn tlen

mlt hnapban
ezvben
mlt vben
1 912-ben
1 93 6-ban
2014-ben

Fordtsd le a mondatokat!
Jv jniusban elutazom Ausztriba. Mit kaptl luracsonlra?

1977-ben
sziilemem. Jv nyron megltogatjuk a nagyrrnnket.Tavalymg voit trocsink

Idn sszel a Balatonra utazunk Jv hnapban van a sziilinapom. Tavaly

tavasszal Mallorca-ra utanunk Mit csinlsz Szilveszterkor? Hvtkor nem
vagyrrrk otthon. Idn nyron otthon maradunk t9t2-ben halt meg a ddapml.
Jssz okberben? Ezen a hten sok a dolgorn?, de jv hten tudok ;nni. Idn
elrnegyiink hozztok 2001-ben sziileteft. ApriJisban sokat esik az es nlur
Ebben a hnapban kevs ideje van. Jssz Augruztusban Gyrbe? Tavaly
Londonban volttrnk Jvre New Yorkba repiiliink Jssz jv hten? Minden
nap megltogat. Minden hnapban egpzr r lecMt.
5.

Fordtsd le magyarra!
Lezte Woche ging mein Fahrrad kaputt. Sie kam im Jahre 1900 zur Welt3,
Er muss jeden Tag arbeiten. Den ganzen Tag bin ich bei Oma. Diesen Monat
besuchen uns nreine GroBeltem. was macht ihr dieses Jahr zu silvester?
was habt ihr zu weihnachten bekommen? Im nchsten Herbst fahren wir
nach Alaska. was macht ihr im sommer? Nchstes Jahr kaufen wir ein neues
Haus, Vorige Woche kanr der Brieftrger. In diesem September beginrrt die
Schule frher. Jeden Tag laufe ich. Jeden Monat besucht er mich.

r UrgroJvater

2viel

zu tun

haben

3zur

We]t kommen - vilgra jnni

Azid

KBtreJ,cz-s.eE<

3.

c.

a)

Hnyadika?

Dtum

Der wievielte.,.?

;<

2014.mjusZa-a

der 20. Mo 2014

lll

nap hnap

(zwanzigste)

derX-(s)tepl: - Der wievielte lsl

:x-dike

heute?

- Den wievielten haben

1 ,_.
HnYadika
1:1

wirheute?J:

- Heute ist der 21. November 2012)

, ...

l:

- neute nanen wlr den

Ma 2012. november 2l -e van.

Uglangy:

15.
3.
5.**
2008. jnius 22.
2003. december
2019. februr
1999. november

b) Hnyadikn?
magyar:

nmet:

2020. mrcius 27
2006. jlius

4.

19.
23.

2009. augusztus
1980. oktber

Mikor? :

van ma?

1945. november 5.
2006. janur 1
.

1B48. mrcius 15.

1985, prilis 23.

Am wievielten,..? Wann?

2005. prilis 17-n

am 17.

lll

nap

April 2005
hnap v

(siebzehnten)

am X(s)ten : x-n
pl.: - Wann kommt dein Bruder?
- Er kommt am 14. Januar 2016.
Ld. sorszmnevek: 2 - 19-ig -te, 20-tl -ste
1 1 00-tl 1999 -ig szzasokban szmolunk, p1.:

: Mikor jn

a testvred?

:2016. janur l4-n jn.

19 12

neunzehnhundertzwlf

Azid

87

1956. oktber23-n

Ugyangy: 1848. mrcius 15-n

2008. prilis 4-n

1432. december 20-n

2042. augusztus l-n 1642. december 5-n

2020. novembet 22-n 2016. jnius 8-n
1213. oktber 27-n
1842. december 25-n 2001. janur 24-n

1555. november

10-

Az

v kifejezse:

im Jahre 2014

vagy

Ugyangy: 1926-ban
I992-ben
1.

Fordtsd le!

2.

Mettl

09-ben

2100-ban

20l4-ben
I2l6-ban
2004-ben

I642-ben

1963-ban

7996, 1antnr 5-n sziilettem. Okber 23-n jn. Fnyadika van ma? Ma
dece-te. !4-e van. p.ili, 1,6-n jn abartom, I966-baisziiletett. November
hnyadikn sziilenl? November 5-n. December hnyadiln jn a posts?
2003-ban haza utazunk Atavasz mrcius 2!-nl<edt9 a nyr jnius 21-n.
Az sz szeptember 23-nl<ezddil, a tl december 21,-n. Ma mr okber 12.
van? MaJanur 1,vanvagyebnr 2.? Jnius 6-n nem jn a Milruls. 2OO2-ben
volt 16 ves. 7993. december 2-n szeten Jzsi. I{anyadi}a van hoJnap?
prik t2., !3. vagy 14.?Feb rur 25-njn. Mrcius 15-n nem megy a ,riilams.
t999. ps 26-n szettem. FInladika van, Gza?

meddig?
-tl: von

-ig:

bis zu

D ...
+

(on)

Nvelvel!

vm 8,November: november 8-tl

bis zum 10. Mai: mjus 10-ig

Jrli* 16-tl julius 7-ig

maradunk a Balatonon. December 5-ig dolgozik ott,

1999. ebrur 27-tI egyi.in lnk Okber 4-t| n;,aralnak az Alpokban (e
Alpen (tsz)? Meddigmaradsz ott? Mjus 24-igmarudok on. 7992-tI laknak a
Kabar utcban. 2016-19 itt tanulok 2020-tI dolgozik Amerikban . Februr 7lasy'lrhzban dolgozunk Apnlis 4-tl okber 6-ig van nyiwa.

Dtum a levlben

dtumot a levl jobb fels sarkba rjuk s a kvetkez formk

kzl vlaszthatunk:

Magnlevlbem

7.4,2002

Hivotolos levlben: 07 , 04.2002

Teljes dtum:
Budapest, den 16. 2.2010
vagy
Budapest, 21. Februar

A hrom tpusdtumra mondj 3-3 pIdt!

20ll

Az td

88

3.
D.

raid
Wie spt st es?

Wie viel Uhr ist

Kznyelvben:

es?

Uhr

Viertel

:Mennyi

: Hny

azid?

Es ist

...

ravan?

- ra (csak egyes szmban)

- negyed

drei viertel ! -hromnegyed

holb

- fl

a) Negyed - fl - egeZ:

Es ist viertel
nach zwei

Es ist zwei Uhr.

b) Percekfnf vor zwei

zehn nach zwei

tefes alak:

Ugyangy mondd ki:

Hivatalos nyelvben:
8.10 Uhr
16,50 Uhr
12,25 Uhr

24.00 Uhr

Es ist halb d rei. Es ist Viertel vor drei.

vagy

dreiviertel drei

zehn vor hal b

drei

fnf nach halb drei

Es ist fnf Minuten vor zwei.

OOfiO

ss as*s
:
:
:
:

Es
Es
Es
Es

ist acht Uhr zehn Minuten.

ist sechzehn Uhr fnfzig Minuten.
ist zwlf Uhr fnfundzwanzig Minuten.
ist vierundzwanzig Uhr,

Mindig elbb mondd a kicsit (percek) s utna a nagyot (rk):

es ist fiinf Minuten vor 12 = pglg 12 eltt (5 perc mlva 12)
es ist flinf Minuten nach 72 x 5 perc 1,2 un (5 perccel mlt 1 2)

Az id

Mondd ugyangy: 18.30 Uhr

6,15 Uhr
19.45 Uhr
12.34Uhr
1.

16.24IJhr 14.15 Uhr 0.40 Uhrl

12.36Uhr 19.30 Uhr 3.10 Uhr
4.10 Uhr
2.16Uhr 23.35 Uhr
II.22Uhr 13.42lJhr 0.44Uhr

Fordtsd le!
8 ra van most. B ra van aszobban. Negyed t van. Hromnegyed 7 van. 5
ra mlt 8 perccel, 5 perc mlva 8. 14 ra 25 perc, hreket mondunk. 4 ra
26 perc. 2 perc mlva hromnegyed 2. Hromnegyed kilenc. 5 perccel mlt
6 ra. 4 perccel mlt negyed t. 10 perc mlva negyed 6, 19 ra 23 perc. 15
ra l8 perc. 10 perccel mlt fl 8, 20 perc mlva 8 ra. Hromnegyed 6 van.
5 perccel mlt hromnegyed ht. 2 perc mlva 10 ra.

2.

Mondd magyarul!

Es ist zwanzig vor neun. Es ist zehn nach sieben. Es ist drei vierlel funf. Es
ist siebzehn Uhr fnf. Es ist iinf Minuten vor halb neun, Es ist zehn Minuten
nach halb fiinf. Es ist viertel vor acht. Es ist zehn Minuten vor drei viertel
neun. Es ist acht Minuten nach drei viertel sieben. Es ist fiinf vor sieben. Es
ist sieben nach fiinf. Es ist null Uhr funfzig. Es ist zehn vor halb neun.

s**GsO8*

3.

Mondd tbbflekppen!

4.

Fordtsd le a mondatokat!
Um wie viel Uhr? : Hny rakor? Um 5 Uhr dreizehn,

Hny rakor msz iskolba? Hny rakor jn haza? Hny rakor ebdelsz?
16 ra 20 perckor nregynk oda. 6 ra negyvenkor megy2 a vonatunk.
Mennyi az id? Hny rakor jn a bartod? 10 ra 35-kor rkezik3 a busz.
Negyed tkor kelek fel. Fl hromkor megynk haza. Negyed 6-kor van
vacsora. Hromnegyed 7-kor jn. Hny ra van? A szobban? Hny ra van
most New Yorkban? sszesen?
5. Siet vagy ksik? Fordtsd le a minta alapjn!

Die Uhr geht um 2 Minuten vor. : Az ra 2 percet siet.

Die Uhr geht um 2 Minuten noch. - Azra2percetksik.

Siet az rd! Nem, a te rd ksik. A fa|iraa 5 percet siet. A karrd5 20

percet ksik, A toronyra6 6 percet siet. Siet az rjuk. A tanrn rja 10
percet ksik. Az iskola rLJa fl rt ksik. Pontosan jr az rd? Nem, t
percet ksik. A kvarcrm7 3 msodpercet8 siet. Az n kvarcrm csak 1
msodpercet siet. Az n homokrmg 1 homokszemetl0 ksik,

lnull Uhr... 2ab|fahren 3an|kommen ae

Wanduhr 5e Armbanduhr
8e
9e
Sekunde -n
Sanduhr |0s Sandkorn -"er
Quarzuhr

7e

Turnruhr

4. nChatrozD< kpzs@
1.

r Tag

_>

e Woche

_>

e Stunde

-+

s Jahr

-+

r Monat

-)

:
:

t9lich
wchentlich
stndlch
jhrlich
monotlich

:
:
:

naponta
hetente
rnta
vente
havonta

a) rd t:
Jeden Tag gehe ich einkaufen. Ich habe jede Woche einen Deutschkurs.
Meine Oma besucht mich jeden Monat. Sie ruft mich_ln_j_qd9tlurrdq an.
Jede woche bekomme ich von ihm einen Liebesbrief. Jedes Jahr fahren wir
einmal nach sterreich, Jede stunde ruft mich dieser vollidiotl an! Der
Ministeryrsident bekommt iedes Jahr so viel Celd. wie ich ieden Monat.
Jeden Tag spIe ich zweimal ab,

b) Fordtsd le!
Ne aggdj2, rnknt j1 egy busz! Havonta ftzesz 1000,forintot? Hetente
ktszer megyek hozz, Ornta be kell dobni egy rmt.Evente hromszor
megyek a Balatonra. Hetente ktszer feljelent3 a szomszdom. rnta 3-szor
msz pisilnia? Evente 20000 $-t kap anagybtyjtl Amerikbl.

morgen
heute
gesterrt

-+

mor9l9e

-)

heutige
gestrige

-+

:
:
:

holnapi
mai
tegnapi

Fordtsd le:
A holnapi jsg mg nincs itt. A mai Mai Nap
holnapi eladsigs nem tallkozunk. Ciao, a holnapi
viszontltsig! A holnapi parti biztos j lesz. A mai trning nehz volt. A
holnapi elads elmarad7, A holnaputni teapartira csak engem hv meg. A
tegnapeltti elads ht unalmasS volt. Szerintem a holnaputni film

A tegnapi film
mr megjtt?

tetszett nekem.

ppolyang unalmas lesz, mint a tegnapeltti volt.

3.

Fordtsd le a miniket!
- Dte morgige|o

Generation wird vielleicht besser.

- Naja, die Jugendvonheute ist so frech undfaul.

- Die gestrige aeneration war gut, brav und immer bescheiden.

- Der norgigeTagwirdtr dich schwierig.

^

bernorgen wir d es noch schwieriger!

Bange 3an|zeigen apinkelrr 5e Vorstellung

9ebenso
8todlarrgweiiig
()
'oitt: iv, elkvetkez
lvadmarha 2keine

('s

Training

7aus]fallen

Azid
5 Johre her
20 Monote her

4.

:5

ve, hogy...

:2

hnapja
napja

:20

? Tageher
Fordtsd le:

itt volt. Kt napja, hogy kidtenem a szemetest.1 Tz ve, hogy

FTarminc napja, hogykifizettem a sztz. Kt perce, hogylnam i.
Teghalt.
PgIh.t., hogyniunkyolt..Nyo19 napja, hogyelesett. Mi egyhnipja (annak),

Hi:s7

ive,-lrogy

hogya Biikkben voltunk! fu$l fogva3

einen Ta9 (long)

eine Stunde lang

5.

zwei Wochen long

a cimborrrr+

Trombiis B"".

: egy napig /napon t (idtartam)

: egy rt lrnt
: kt hetet lhten t

Fordtsd le:

napig nem evett semmit. Kt vig )rtamegletemre5. Kt rt vrtam rd. 5

,az utazs. Kt percet l7tam az qt elan, 10 vig kell v.,'i egy
Trabi-ra. 5. hnapot vol1 y Alpokban, Kt hten t nem bei#lt. Egy teljs
lapon t vrtalak a megllban, te csirkefogc! Kt rn t llt a metr,"3 hen
htig. tanott

t nem volt melegviziink

6.

morgens
nochmittogs
obends

mttogs

:
:
:
:

reggel, reggelenknt
dlutn, dlutnonknt
este, estnknt
dlben, delente

Fordtsd le:

Dlutnonknt moziba me5,ek fuggelenknt megiszok egy lvt. 11"1.rrt.

|tom az arc:7, Estnte a hz eltt iiliink s bszelge;k Flajnal'nkentl

me5tk horgszni a tra. Delente megiszok egy cssze tt Lord Buttel{ielddel.

Estn}ent rd gondolok s a vagyonodra9. <lak dlelannlnt tanulok
7.

Fordtsd le!
Hetente hromszor megltogatom a nagyit. A mai elads szp voLt.
Estnknt megiszok egy srt. A koncert kt rt tacott. I(t napja, hogy
meglcosatott. A holnapi parci nlunk esz. Detcnknt t-eniszezek a
parkban. I(t Tnta jn natok a villamos7 4betet tlttcem Ausztrliban. Hrom s fl rt lt a vonat a pyaudvaon. venknt kapok
tle hrom leveLet. ry ve, hogy fociztam. Egy hnapja, hogy megjtt az
ajndkod. Nsy s fhnapig tartott a munka. A tegnapi kenyr nem
zlett nekem. Hrom hete, hogy lbat mostam. A holnapi nmeLra
e|marad. Hetente kapok egy szmt, de a ftzetst havonta csak e|yszer
kapom.

!
6r

aus|leeren;

Gauner

7s

r Mlleimer

2e

Reclrnung 3von alters

Gesicht 'frlrmorgens

9s

Vermgen

ar

Kumparr sbesuclien die Uni

& ,,

T,, zlffiilffi@\@E
Wje vtel?

Wie viele?

nul!

zwei
drei
vier
fnf
sechs
sieben
acht

1 eins

3
4
5
6
7
8

00

15 tntzehn
16 sechzehn
17 siebzehn
'|8 achtzehn
19 neunzehn
20 zwanzig

neun

101

200

!
I

hunderteins
zweihundert

dreihundert

vierhundert

achtzlgr
neunzig

(ein)hundert

5942 =

2.

100 tausendeinhundert

2000 zweitausend
9000 neuntausend

't.000.000.000 eine Milliarde

2.000.000.000 zwei Milliarden

nf tousend neu nh

1l>-

tezer
1.

zweiundzwanzig
dreiundzwanzig
vierundzwanzig
fnfundzwanzig
sechsundzwanzig
siebenundzwanzig
achtundzwanzig
neunundzwanzig
dreiRig

300
400
10000 zehntausend
500 fnfhundert 100000 hunderttausend
900 neunhundert
1000 (ein)tausend

1.000.000 eine Million

2.000.000 zwei Millionen

22
23
24
25
26
27
28
29
30

'l3 dreizehn
'l4 vierzehn

40 vierzig
50 tnfzig
60 sechzig !
70 siebzig !
80

21"inu#r,g

1'| elf

12 zwl

10 zehn

90

Hny? Mennyi?

ndert| zr,le iundyer zig

kilencszz

negyvenkett

Mondd ki a kvetkez szmokat 1 s 20 kzttl

9, 19, 8, 7, 77,20, l6, 18, 2, 77, 15, 12,3, 13, I, 5, 4, 6,

10, 14

Mondd ki a kvetkez szmokat 1 s 100 kztt!

2I, 12, I7, 7 l, 26, 62, 18, 51, 15, 74, 47, 43, 34, 9I, 19, 55, 77, 33, 13,
23, 32, 42, 24, 16, 66, 6I, 44, 83, 38, 81, 18, 88, 67, 76, 54, 45, 89, 98,
99, 53, 35,39,93

3 1,

90,

A szrnok
3.

Mondd ki a kvetkez szmokat

1

8, 18, 818, 1 18, B88

4,44, 14, l14,414

4.

1, 11, 111,101, 1000

3,31,301,313,333
5,45,54,450,540
9,94,49,490,940

Mondd ki a kvetkez szmokat

1 s 10.000 kztt!
1453,8642, 1944, 632I, 1989, 5555, 3842,4216,79]9, 6565, 4949,3636,
5454, 9191, 9999, 51 l5, 61 16, 3217, 1919, 2666, 4545,3001, 21 12, 4141
z

Lz

vszmokat 1100-tl 1999-ig szzasokkal mondjuk:

pl.:,1910 = neunzehn|hundert|zehn

,.

19 szz

1 s 1000 kztt!

7,77,71,70I,777
5, 15,51,515,555
9,19,9I,901,919
2,I2,21,20I,222

19,9I9,999
6,66, 16,666,616
1, 19,

93

Mondd ugyangy:

1953 1848 1412 1223

1442 1945 1643 1956
1989 1917 1316 1B18

1463
1521
1996

10

2010 1034
2121 2008
1012 2011

1003

2016
2042

A nmetben ellenttben amagyaffal az

egynl magasabb tszmnevek

utn tbbes szmba tesszk a fnevet s az igt is:

'a--

pl.: Vir Kinr warten hier, : Ngy gyerek vr itt.

1= Ngy gyereke! vrn.ak itt.)

Fordtsd

le:

ott.

t tnyr 11

20 ember 1 itt.
18 gyerek tanul.
3 lny ltetl egy virgot.

3 labda2 van a sarokban.

4 fi3 olvas egy knyvet.
30 kocsi 11 a parkolban.
31 tanul tanul nmetl.

ZWei vir.*-! beide

(kett)

(mindkett)

beide ugyangy kettt jelent, mint a zwei, azzal a klnbsggel,

hogy a beide kt korbban mr emltett szemlyre vagy dologra
vonatkozik:
lch habe zwei Geschwister und beide sind faul und dumm,
: kt testvrem van s mindkett lusta s buta.
Fordtsd le:
Veszek lret kii krumplit. Kt labdnk van, s mindken rossz. Mindkt toll az
asztalon van. Mindkettt magrrnkkal vissziild. Mindkt tlet j. Kt autja van,
de mindkett rossz. Kt toll yan az asztalon. Mindkt lny tetszik nekem.
t

pflanzen

2r

Ball -"e

3r

Junge

-n

amit|nehmen

94

B.

Addition
:28
15 plus 13 gleich 28
(und)

kivons: subtroktion

sszeads:

42 -

15 + 13

Multiplikotion

Szorzs:

4x5:20

4 mo! 5 gleich

Ngyzetreemels
52 :25

5 hoch 2

20
: Quodrotierun9

g|eich25

rI:3I

42 minus 11 gleich 31
(weniger)

Oszts: Dvision

40:5:8

40 durch 5 gleich
(geteilt durch)

:Wurzelziehen

Gykvons
164

Quodrotwurzel

aus 64 gleich 8

Mondd ki nmetl!
b)

a)

18+6:24 19+20: 39 5I-4: 47

55+9:64 46+14:60 69-17:52
63+1I:74 69+13:82 43-5:38
16+32:48

II+52:63

16_3:13

c)

91-16:75 6x5:30
50x8:400
44-33:11 9x I3:I1,7 4Ix1:281
68-52-16 30x4:I20 32x4--I28

16-9:7

6x16:96

16x9--144

d)

e)
f)
16:4:4 92:81 ,72:49
102:100 ritoo : to i102 : l0,0995
36:6:6 100:20:5 62:36
r/x: o 3 : 3,6055
49:7--7 40:2:20 32:9 42:16 ^{42: 6,4g- ^[+g : t
64:8:8 36:4:9 82:64 I|2:12| ^[G : q
oooo : oo
95:5:19

25:5-5 84:6:14 72:49 162:256 ^,ET : l ,14

1.

.,rt

./l osq

Ha a tszmnevet fnvknt hasznlod, nagybetvel kell rnod (mint

minden fnevet) s nnembe kell tenned.
Ilyenek az:
a)

is

kolai o sztdlyzato k
Hat der arme Jzsi wieder eine Eins bekommen?

: ::

Szegny Jzsi mr megint kapott egy egyest?

Tizedestrtek olvassa pl.:

11

,06 1

elf Konrma null sechs eins

A szmok

95

b) villamos- s autbuszvonalak
c) letkor

Die Vier kommt eben. :

Bpp jn a ngyes.

Sie ist schon ber (der) DreiRig. : Mr

Mondd ezek alapjn:

Kapsz egyeg).st, ha nem

v|aszolsz,
leheten.
le.

Kaptam egytst, ez csak vletlent

Adok neked egynryest, iilj
Orven vesen2 kezden el

tul van a harmincon.

Ofi 11 a nglts, menjiink

A hrrszassal mszhaza?

Az

oda!

apmnil van az tvenen,

kerkprozni. Mr nem lte meg a nycicvanat,

2. kpezheted -er kpzvel a tszmnevet, akkor hmnem fnevet

kapsz:

a) p

nznl,b ly eg nl... (cmletek)

Er hat mir einen Tausender gewechselt. : Vltott

nekenr egy
ezrest,

b) valahanyas vekben

ln den Fnfzigern lebte man nicht gut. : Az tvenes vekben

nenl ltnkjl.
c) lt o zzveteg es korm egh utrozs ndl
Mein Bruder ist schon in den Sechzigern. : A fivrem mr a
hatvanas veibenjr.

Ugyangy:
Adsz egy szzast? A 90-es vekben mg nem ltem. Mr a huszas veimet
taposom. Nem tudok tizezresbl visszaadni3! A hawanas vekben tt llt ahzunk Van egy tszzasom s egy szzasom, Egy hzast, tvenest vagy szzast

dobjak be? (einwerfen) Egy huszast dobjl be! Maga egy ezresbl adott vissza, de
n csak egy szzast adtam! A hrxzas vekben hzsodtt meg.

3. Tmegek:

Hunderte
(szzak)

Tousende
(ezrek)

Hunderte von Hunden lagen da. : Kutyk szzai fekdtek ott.

Tausende demonstrierten auf den straBen, : Ezrek tntettek

az

utckon,

Fordtsd le:
Mmkok szza dolgoznak a Cryalernl. A fldrengs+ ta ezrek ]nek
barakkokbans. Az Okober{est-re ezrek jrurek Miinchenbe. Naponta emberek

szzailtogatjk meg ez a mzeumot.TbezreV lltak akkor a prlamentz eltt.

Ork ezreit semmistette' *.g a cg. Knlvek szzat fehidtk az g5ra alan.
Glarekek ezrei haltak meg ebben a hboruban.

leirr
7s

Zufall 2mit.,. ]auf - zurck|geben

Parlament svernichten

as

Erdbeben

5e

Baracke -n .Zehntausetrde

c.

A szmok

,@,rsznm,ffi,@,\f@.DK
Der, die, dos wievelte?: Hnyadik?
tszmnv + te

Kpzse:

ste

2-tl

l9-ig

20-tI

: az tdik kocsi
pl.: der fnfte Wagen
das zwanzigste Fenster : a huszadik ablak

ersfe|
2. zweite
3. dritte|
4. vierte
5. f nf te
1.

elte
7. siebte (siebente) t2. zwlf fe
t3. dreizehnfe
8. achfe
74. vierzehnte
9. neunfe
t5. f nf zehnfe
10. zehnte
6.

sechste

Mondd nmetl:

harmadik ablak
negyedik gyerek
a huszadik szk
az tdik tanr

a huszadik
a negyedik

aktszaadikvsrl
harmadik foga

1.

pohr
felesg
laks
a szzadiklgyl
a 124. utca
a 42. emelet'
nyolcadik

1l.

sechzehnfe
t7. siebzehnte
18, achtzehnfe
19. neunzehnfe
16,

20. zwanzi9sfel.

harmincadik kocsi
aszztvenedik knyv
az els feladat3
fnka
a harminctdik

a2I2. emelet

az els knyvem

Fordtsd le!

Anna a 3. bartnje. A 6. vonatmegy el5. Ahmed a 13. frjem.Tevagy az

els fut6. A 2. uta a mink. A 24.17 ott van. A 30. felaatot nem tudom
megoldani. Az 1000. vsrl kap egy autt. Az tdik darabot8 mi kapjuk. A
29. kocsija egy Mercedes volt. Minden tizedik tanul felll. A 4. feladatot
megoldjuk, A 3. ra nmet, a 4, matek. Ez az tdik rm ma, Hol van az
tdik hz? A bartom a23. a versenyen. A 3. cipdet teszed tnkre. A 43.
kp tetszik nekem.

2. Sorszmnevek prepozcikkal. Fordtsd le! (Nzd t eltte a mellknvragozst ! )

mit dem finften Auto: az tdik autval

az tdik mozibl
a nyolcadik cgnl
a negyedik hziloz
a msodik emeletre a harmadik bartnjhez a hatodik sznhzba
a tizedik laksba
a negyedik megllba i i,, ,
a tizedik fnke
a szzadik vsrltl.:, .,]'j., a 84. emeletrl
a 23, knyvben
a4 aszalra
az tdik frjt
a 4, felesgtl
a 23. emeleten
a tizedik sorba
a msodik buszba

Reihe Stck
Lufer
Aufgabe ar Chef sab|fahren
A sorszmneveket me]lknvknragozzuk,ld,A mellknvragozs fejezettl,

le
*

Fliege

2r

Stock

3e

6r

7e

8s

A szmok

D.
1.a)

viel :

viel v".r*! vjele

elvont fnevek s anyagnevek eltt
lch wnsche dir viel Glck, : sok szerencst kvnok neked.
Bla trinkt viel Bier. : Bla sok srt iszik.

viele:

tbbes szm fnevek eltt

Er hat viele Bcher zu Hause.

Mondd ugyangy:

gyerek

sok
sok levl
sok ttireleml sok bor
sok hz
sok szerencst

sok
sok
sok

tlet2

aut
vz

Sok knyve van otthon.

sok
sok
sok

asztal
ember
id

sok hiba
sok problma3
sok pnz

ein Poor jrr$}' ein poor

ein poqr: nhny, egypr

Er arbeitete dort ein paar Tage. : Nhny napot dolgozott ott.
ein Pqor : egy pr, kt sszetartoz szemly vagy dolog (1+1)
lch kaufe mir ein Paar Schuhe. : Veszek magamnak egy pr cipt.
Fordtsd le:
Van itt nlam egy pr toll. Egy pr tncol csak. Veszek egy pr virgot.
Egy pr zoknid van csak? A fiatal pr most hzasodik. Krek kt pr cipt!
Van otthon egy pr j CD-m. Egy pr vr rtok. Egy pr j tlete van.

mehrere
(tobb,

t:t!-).}

jpr)

mehr

(tbb; tbb vminl; tbb, mint)

Er hat mehrere Huser. : Tbb hzais van. (Egynhny, jpr)

lch habe mehr als 100 Bcher. : Tbb mint 100 knyvem van.
Fordtsd le:
Tbb ideje van, mint nekem. Jpr autt megnztnk, Tbb gyereke van.
Tbb veg is llt a polcn. Tbbet iszok, mint te. Tbb htre5 elutazik. Mr
tbb emberrel is beszlt errl6. Tbb, mint t napig tart a sznid.
l

7s

Geduld

Werk -e;

-n 3s Problem -e ae Socke -n siir + A 6darber

*
heraus|geben + Tsz

2e

Idee

E.

rtszmilmevck egyh Gs@dahogarak

Trtszmnevek:
Der wievielte Teil? :Hnyadrsz?
sorszmnv * el

'l:.
'l^
'l,

Fnvi alak

Mellknvialak

ein Dritte!-

ein dritte|

Viertel
zwei Fnftel

ein viertel

ein

zwe fnftel
ln einer dr di viert el 3t

pl,: Es ist Viortol vor sechs.

un

de

kommt er.

Fordtsd le:
'lu
'lo5
71
7t
/2Ll

'lo4

/1

'/,o

'/,oo
4,
/

tooo

u/,oooo

3/o

|,

/4

kil kenyr a laks

kenyr fele

tszmnv + mol

b)

einmal, zw eimal, dreimoI...

Ugyangy:
Tbsze,r, hetvenszer, nyclcszor,
hatszor, htszer, nyclcvanegpzer,
szzhromszor, tszr, tizen-

Wff$"|?}

Ha,,r,,o.t

sorszmnv + Mol (fonv)

vagy

egyszer, ktszer, hromszor...

tszr,

negyedet t' az ra

negyed liter

eV

lsmtlszmnevek: -szor, -szer, -SZor

a)

5/6-a

bor a diszn2l3-a
negyed
a nyeresg2 harmada
a knai

Mol

:
zum ersten Mol :

dos erste

elszr
elszr

Ugyangy:
harmadszor, msodszor, negpdszer,
tzedsrc,r, ktszadszor, hetedszer,
tbenegyrdszer, huszonharmadszor,

hewenedszer,

kilencs zer, hewenhtszer

huszadszor, tdszr,

nlrclcvantdszr,
msods zor

Sorszmhatrozkz -szor, -szer, -szr is

sorszmnv + ens
pl. :

Erstans

: Elszr

hab e ich kein e Zeit, aN eit orc hab e ich dazu kein e

Lust.

s nincs idm, msodszor pedig kedvem sincs hozz.

ersten, zweitens, drittens..,

: elszr (is), msodszor (is), hatmadszor (pedig)..,

2r
Gewinn
schlagerr ()

Kivtel az1l2kpzse:ein Halb (die Hlfte

fele vminek)

A szmok

99

Fordtsd le: Elszr is fradt vagyok, msodszor pedig esik az

es.

Elszr is

hzas vagyok, msodszor pedig 5 gyerekem van. Elszr is B0 ves vagyok,

msodszor pedig nagyon beteg, harmadszor pedig ez az nhzam|

Fajtajell szmnevek: - fle, fajta Wievielerlei?

erlei
einerlei, zweierlei, dreierlei... : egyfele,

Hnyfle?

tszmnv +

Ugyangy: Csak egyfle cipjk

ktfle,hromfle...

Hatfle kolbszt vsrolok.

Ktflebartjayan) az egyik...
Hromfele kenyeret stnek itt.
Nyolcfle knyvet adunk ki,l

van.

Hromfle kabtunk van.

tra;ta gyat rulnak.
Szzfle ru kaphat itt.

Szorzszmnevek: -zoros, -szeres, -szrs

Wievielf ach? : Hnyszoros?

tszmnv + foch

einfach, zweifach (doppelt), dreifach*

egyszetes, ktszeres, hrom-szoros

pl.: Bitte das Bild in zweifacher VergrBerung.
: A kpet ktszeres nagytsban krenr.

A ktszerest1emsoltam.
Az tszrst meg tudom emelni3. Hromszoros hangsebessggela repl,
A nyolcszorost fizettk ki neki. Ktszeres tler5 ellen jtszottunk.
Bla a tzszerest teljestette2.

osztszmnevek:
a)

zu

sorszannev
zu zweit: ketten, (kettesvel)
zu dritt: hrman, (hrmasval)
+

Zu wie viel?

Hnyan?
Hnvasval?

Ugyangy: Ngyesben jnnek. Kettesvel jnnek a terembe, Hrnasban

mentek kirndulni. Tizen mentek el, nyolcan jttek haza.

b)

je

Je wie viel? :

+ tszmnv

je eins/ein(e) egy-egy
je zwei: kt-kt

Egyenknt, kln)

kln hny?
je drei: hrom-hrom

Ug,,angy: t-ot virgot adtak nekik. Csinljatok meg ebbl kt-kt

gyakorlatot! Egy-egy csokit adtak neknk. A prok kt-kt
repljegyet kaptak. Egy-egy brndt

tireraus|geben 2leisten

te, ge-t 'heben

ae

hoznak,

Schallgeschwindigkeit

Mellknvknts hatrozszknt is hasznlhat.

5e

bermacht

*r,{

A.

8geko@@s nger
trfiNz,t]

f,gekts,,

Eg[}s

Ha elvl igekts ige kerl az utunkba, akkor az igt a msodik

helyen ragozzuks az igektt a mondat legvgrekldjk:

auf|stehen : felkelni

p1.:

=Erika minden nap

5 rakor kel fel.

Erika steht jeden Tag um 5 Uhr auf.

JJ

II. helyen az ige

Nhny igekts

ige:

utols helyen

azigekt

on|rufen (A)
ein|schlofen ()

weg|gehen
ein|koufen
ein|steigen (in+A)
ous|steigen (ous+D)
um|steigen
on|kommen'
oblfohren ()
zurck|gehen

1.

:
:
:

felhvni vkit
elaludni
elmenni

: bevsrolni
: beszllni vhov
: kiszllni vmibl

szllni

: megrkezni
: elindulni
: visszamenni

Ptold a megadott igkkel!

Ich ...,..,............ immer um 7 ....,.., (aufstehen). Dein Flugzeug
bald in Ferihegy ......., (ankommen).

Heute

....,..............

wir mit Tante Emma

(anrufen).
mich im Bro
(weggehen). Ervin
. du bitte fiir morgen alles ......., (einkaufen)? Meine Schwester
.. du ins
.. immer sehr schnell ......., (einschlafen).
., morgen um
Haus ........ (zurckgehen)? Der Zugnach Bologna
... schnell in den Bus
5. 40 Uhr ......., (abfahren). Die Kinder
zuerstl aus dem Bus
immer
......,. (einsteigen). Mein Bruder ......,..........,..,

ihr jetzt in die StraBenbahn

(aussteigen)
immer nur ..,..... (fernsehen)2
(umsteigen)? Meine Schwester
ihr morgen ........ (abfahren). Meine Kinder
Wann
... er oft
immer um 10 Uhr ........ (einschlafen). Nach der Schule
Wochenende
ftir
das
alles
(fernsehen).
Mutti
........,
zu Hause .......,
morgen mit seinen Freunden ......,,
......,. (einkaufen). Jrg ..........
., ich oft bei Oma ,...... (fernsehen).
(weggehen). Abends

lelszr 2tvtnznl,
*

A nmetben nem valahov (Wohin?) rkeznk meg, hanem valahol (Wo?) pl,: Ich
komme in der schule an.

Igekts igk

101

Fordtsd le a miniket!
a) Felkelnk.

2.

tszlltok?

Tvtnz?

Megrkeztek. Elindultok. Visszajttk. Elmegy? Kiszllunk.

Elindulnak. Felkel.
Beszllnak? Bevsrolsz? Felhvlak.
Bevsrolunk. Felhvjuk. Kiszllnak? Felkeltek? Felhvnak.
Tvnztek? Elalszol. Felkelek,
TvtnzekI(iszlltok?

b) 5-kor megytink el. Felhvjuk holnap Katit. Mindent bevsrol az ijzletben. A

vonat holnap nem indul Bcsbe. A bartnm gyonan elalszik A vendgek
megrlreznek a pIyaudvarral. A fnk megrkezik a repiiltrre2. slltok a
villamosra? Beszllunk a buszba. Nem sllok be a troliba3. Most rkezlk a
fldalani+, Ilyen hamars elmsz? Az utas kisll a villamosbl. Visszamentek az
iskolba? Mindjn elmegy a buszod. A miniszter most rkezik a parlamentbeo.
Az ABGbenz bevsrolunk mindent. Felhvod t? Felhvlak
3.

Fordtsd le magyarra a minidialgusokat!

- Geht ihr heute weg?
- Kaufst du alles fr
- Nain,

- Wann komman die Gste an?

- Komnt Opa noch heute zurck?

- Das wai der llimmel!

- Was wai8 ich!

4.

das Mitlagessen ein?

- Nein, nur Mears gehen weg.

ich habe leider kein aeW.

Vlassz ki 4 igekts igt s rj velk egy-egy minidiatgust!

A lrire

s a

lr",a,

A hin (oda) s her (ide) hatrozszavak igektknt csimpaszkodnak

az igre:
hin : el, oda
a beszltl tvolodik . -----)
a)

: ide

her

hen

a beszlhz

odamenni

kzelt

Er geht hin,

<-

Odamegy.

Odautazik Idejn. Odacsap8. Oda)Jlga a szelirnyt. Holnap odamegyiink

Odamerrnek Idejssz? Odarepiiliink Odapillantl. Odautaztold Ideutazik
b) A hin s a her legtbbszr

pl.:

igekts igre csimpaszkodik:

hinein|gehen
Er geht ins Zimmer hinein.

(oda)bemenni
Bemegy a szobba.

Kijn a boltbl (heraus|kommen). Felmegya lpcsnto. (hi""lgehen) Leme-

glink (hinrrnterIgehen). Lemegya pincbe, Pista bejn. (hereinIkommen) Jzsi

kimegy a szobbl. (hinaus |gehen) A vendgek felmerrnek Mindjrttt lejn.
Bejn? Kimsz? Felrnegyiinld Fehozk a szr)<rnv. L vza mindig leesik A
fOnok bejn. Kijn a szobbl. Felmenteld Bejssz? Kimentel?
lr
7e

Bahnhof

2r

Kaufhalle

Flughafen

8hin;hauen

3r

ae

Obus
U-Bahn
ohinlblicken loauf

5so

fnih

der Treppe

ur

Minirter;
llbald

Parlament

B.

ilgekts figk

Nenm e[v[

Vannak igektk, melyek soha nem vlnak eI az igtL Ezeket lrangslytalan igektknek is szoktk nevezni, mert a hangsly az ige tsztagjn van:
pl.: verkaufen, bekommen, erzhlen

Ennek priasabb hangzs gyjtneve a gebe erre szably, mely az

els ngy igekt sszeolvassbl szletett:

ge-, be-, -, 9-, ent-, emp-, ver-, zer,, missNhny ilyen ige-:

gef allen (D) gef iel h, gef allen

bezahlen (A) -te, h,-t
erzhlen (D,A) -te, h.-t
entdecken (A) -te, h.-t
empfehlen (D,A) (ie) o.h.o
verstehen (A) o.h.o.
zerstren (A) -te, -t
missverstehen (A) o.h.o.
1.

: tetszeni vkinek
: kifizet vmit
: elmesl vkinek vmit
: felfedezni vmit
: ajnlani vkinek vmit
: megrteni vmit
: lerombolni vmit
: flrerteni vkit/vmit

Fordtsd le!
Tetszik neked a lny? Kifizetem a szmltl. Elmeslek neked egy trtnetet2,
Te mirt nem tudsz semmit se felfedezni? Ez a megoldst3 ajnlom nektek,

Ajnlom magamat! Ajnlom neked ezt a knyvet. Erted ezt? Mindent

lerombol. Mindig flrertengem. Nem tudod megrteni, hogy nem tudok
jnni? Ajnlok nektek egy j ttermet. A gyerek sszetri a jtkait. En

fizetem a levest s te az dessgeta,Tetszik a szlknek a laks? Mesld el

nekem a hzassgod5 trtnettI Mikor mesled el azt a trtnetet?

2.

Mondd Priitertumban

s Perfektben!

Tetszett neked a fi[m? A tz lerombolta ahzat.I(olumbusz fedezte fe

Ameriktl. Ezt mr emesteneked?. I(ifizetted a tejet7. Lzt a kocsit
aj n lottam apmnak. MegT tettmjndent7 Agi tegnap f rer tetc engem.
Megkaptad a evelemetl. Emesteneknk a 6alesetet6. Elrertettl
engem. Einsteint kevesen rtettk,de engem kevesebben rtenek! Nagyon
eLszettneki a knyved. Etjtt hazzm s mindent megrtett.EmesLtem
nekl s haza mentem. asszecrte az veget s rendet rakott. Azt meslte,
hogy felfedezett eyy j tt"ermet lvoct s fizetett. Mesnzte a fimet s
teLszett:neki.

le
-

2e

3e

ae

5e

Ehe Unfall
Lsung
SBigkeit -en
Geschichte
Rechrrung
Azontl, hogy nem vlnak el, Perfektben soha sem kapnak ge- eltagot!

- trOvOk

vil1),\'

n@m vnk? ]!i

3. Hzz vonalat oda, ahol elvlik az ige, a nem elvlsokat pedig

hzd al!
einhoufen, verhoufen, reporieren, einschlofen, weggehen, beteiligen,
behommen, onhommen, renovieren, entsogen, zu509en, beeinflussen,
misslingen, einholen, erholen, beontworten, verstehen, ermglichen,
beweisen, qufstehen, bestehen, losfohren, onhoben, zerfollen, entnehmen,
oufnehmen, zunehmen, wegnehmen, vorschlogen, beschlogen, einzohlen,
bezohlen, ouszohlen

4.

Elvlik vagy nem vlik el? Tltsd ki az igkkel!

jeden Tag in jener Kaufhalle
Meier
(einkaufen). Jene
Arbeiter
(renovieren). Der Schler ..........,...
das Museum
(beantworten). Von ihm .............. iclr nie Briefe
die Fragen falsch
(bekommen). Warunl
du noch immer nicht .,...,........
Frau

(aufstehen)? Ich ...,.......... die Prfung ,............. (bestehen). Warunr

du deine Freundin nicht .....,........ (anrufen)? Wann
die Gste
(ankonrmen)? Er .........,..,. mich immer
(nrissverstelren).
Warum
(reparieren)? Wo
der Monteur unser Auto nicht
jenen
5.
(1)

wir in die

Berg

Tram

(einsteigen)? Die Wanderer

(besteigen), Wo ...,........,. ihr ,............. (aussteigen)?

ptold elvl s nem elvl alakokkal!

Er

......,................. (weggehen).

Erwill

.. (weggehen).

er
.. (weggehen).
we|
dass
er
.. (weggehen; wollen).
Jedr
Er ist gesterrr
.. (weggehen).
Der Monteur
.. den Wagen
.. (reparieren),
Ich werde den \Wagen
.. (reparieren).
Ich befiirchte, dass er das Auto nicht ............ (reparieren),
Ich beftlrchte, dass er das Auto nicht ....,.,....
(reparieren; werden).
Der Monterrr hat das Auto nicht
.. (reparieren),
Der Kranke
.. den Arzt
., (missverstehen).
Ich wei8, dass

(2)

(3)

Der Kranke wird den Arzt ......,.....,........... (missverstehen),

Karin glaubt, dass der Kranke den Arzt
.. (missverstehen).
Ich nehme an, dass der Kranke den fuzt
(missverstehen; werden).
Der Kranke hat den Arzt .........,.............. (missverstehen).

(4)

Jzsi..,,....,...

(aufstehen).

Jzsi will nicht ............ (aufstehen).

Ich glaube, dass Jzsi heute nicht
.. (aufstehen).
Ich befiirchte, dass Jzsi wieder nicht .....,,.,,......t....,....,. (aufstehen; wollen).

Jxi

ist nicht

............ (aufstehen).

Hoftefo[u hofi me,mefu[ figekts f,gk

Vannak olyan igektk, melyek egysze elvlnak, mskor meg nel

vlnak el azigtL Ilyen igektk a

durch-, hinter-, um-, ber-, unter-, voll-, wiederHogy mikor vlik el s mikor nem, a kvetkez szably szolglhat
mankknt:

Elvlik

Ha konkrt jelents az
(hangslyos az

ige

igekt)

unter|drcken
vkit/vmit)
Er drckt den Kopf seiner
schwester unter.
(lenyom

Lenyomja

a nvre

fejt.

Nem vlk el
tvitt rtelm az ige
(hangslytalan az igekt)

unterdrcken
(,,lenyom" vkit tvitt rtelemben,
azaz elnyom vkit)

Der Diktotor unterdrckt dos volk.

= A dikttor elnyomja a npet.

Nhny tovbbi plda:

, ,/
\

tnzni: Warte mal, ich schaue noch die Zeitung durch!

vmit =Yrjl,mgtnzem az jsgot!

vmin

ourcnschouen

tltni: Ich durchschaue deine Absichten!

=tltokaszndkaidon!

tvinni: Die Fhre setzt uns auf das andere Ufet ber.
./,, tkelni : A komp tvisz minket a tls partra.
bersetzen
\ 3lefordtani: Heute bersetzenwir diesen Text.

: Ma

ezt a szveget

fordtjuk le.

- visszahozni: Hole mir bitte

. ,/ ^

wjederholen

: Krlek hozd

mt elni W i e de ilt

l05

igk

Igekt

mein Buch wieder|

vissza a knyvemet!

ol1.T:l3,T*Xl;,ffi

is

a| tartani: Die Mutter hlt dem Kind beim Ftern die

: Az anya tkezs kzben a gyerek altartja akezt.

unterholten
- eltartani: Er unterhdlt eine groBe Familie.
\
tmogatni : Egy nagy csaldot tart el,
\
\
\ 3 szrakoztatni: Er unterhlt uns mit seinen blden

t\c

Witzen.
hlye vicceivel szrakoztat minket.

:A

_//
.
l
uDeronren

\\\

\tkelni: Wir:fahren von England nach Frankreich

tmenni Anglibl tkelnk Franciaorszgba.

ber.

1eltni : Das Auto berfuhr eine Katze.

vkit : Az au elttt egy macskt.
1 tver,:Er berjtihrt mich immer.
becsap : Mindig tvg engem.

igket a mondatba aszerint, hogy az

yagy
nem elvls alakjukat hasznljk!
elvdls

1. Helyettestsd be a kvetkez

durchschaaen
1. Mein Chef ist ein sehr schlauer Mann, er ............... immer meine
.... und
Plne ......... ..... , 2. Die Lehrerin hat meine Schularbeit
hat darin keinen Fehler gefunden. 3. Findest du nicht seinen Brie?
die Briefe noch einmal ..............! 4, Glaube ihm kein Wort!
. 5. lch finde
....... ihn
aber ich
kennst
ihn
nicht,
Du
noch einmal
sie
ich
...,,............
meine Anzeige nicht in der Zeitung, aber
... mich sofort .......,.,...., wenn ich ihm lge.
. 6. Er

bersetzen
2. ,....,............... bitte
... den Roman
l. Der bersetzer
.... die
mir fiir morgen diesen Brief ..........,.....! 3. Das Schiff
... das
Gste von Kismaros nach Visegrd ....,.,.,....... 4. Wir
Der
Fischer
5.
ins
Ungarische
Deutschen
vom
Gedicht
(PerfekQ 6. Es
..... uns trotz des strmischen Wetters
(zu + Inf)
ist unmglich, diesen Text ...........

lgektS

106

igk

wiederholen

1. Wir

.. der Lehrerin ihren gestohlenen Geldbeutel

2. Dte Schler lraben das

Lied

3. Jens ..................... die

sie ihre Biicher seit 4
Wochen in die Bibliothek nicht .....,..,,.........,,? 5, Ich ..................... die
schwachen

Verben

.. . 4.

........

rvenn du mir mein Bucli

Lektiorr......

unterhuIten
1. Mein Cousin
,. seine alte Mutter
.. 2. Mein
Freund hat die ganze Gesellschaft geistreichl
.. . 3. Ich habe
keine Zeit,
.. bitte die Gste ..........,......,...! 4. Er r,var ein
gewissenlrafter'Mann, er..................... zugleiclr drei Farrlilien......,..........,.,.
5. Er hat uns in der fnften Reihe whrend der Symphonie

berfahren

Mdchen
.. .2. Auch olrne
Briicke
.. die Soldaten den Fluss.,......
3. Dieser
schlaue3 Kerl ,.........
.. Bemerkst du das
dich imrrrer
nicht? 4. Vorsichtshalbera halte ich deine Harrd, sonst ..,.......
dich ein
Attto........,. . 5. .,.........,......... wir mit denl Schiodernrit der Flrre
? 6. Ein Hund ist vor Llnserem Haus ..,,......
worclen,
1. Ein

2.

LKW

hat gesten] ein kleines

Fordtsd le!

Fiam, ha majd eltartasz egy csaldot, akkor beszlj! Fh lusta vagy kimerrrri a
WGre5, ald tanok egy kacsto. Ahellett, hogy iskolba mennl, szrakoztatod
in a lnyokat! Tegnap eltme az an>st7, Mikor keliink t a Dunn? FIa nem
problma, hozd vissza Mrlek a pnztrcmat! Tegnap 20 oldalt fordtottam.
Nem v,rgyck hiilp, tltok a gondoiatmenetedens. Emil csak tnzte a knyvet,
de nem tanulta meg, J veled szrakozni. (zu+Inf.)

3. Mg nhny igekts ige travalul. Fordtsd le velk

nrondatokat!

unter|bringen: elszllsol, elhelyez

unterrichten: tantani vkit
ber|gehen

Csak elvl alakja vanl

Csak nem elvl alakja van!

talakul vmiv (in+A) bergehen: mellzni vmit/vkit

2. megy, ttr vmire/vhov
1.

(tvitt s konkrt rt.) zu+D

Hol szllsoljtok el a vendgeket? A hzukban szIlsoltak el benrrnket.

Mikor tantott titeket? A fld homokk alakult t. Ms vallsra9 tr t a
Gizike. ttrtlnk egy msik tmra? Menj t az t nrsik oldalra! Ezt a
nvelvtant mellzte a tanrom. Azt hiszem ezt a gyakorlatot egyszeren
tugrotta. Egy gimnziumban tant n-rost. Van kedvetek elszllsolni ket
(zu+Infl)? J lenne felhv vlni - mondta a klt, (zu +Inf,)
lszellemesetr 2lelkiismeretes ]ravasz abiztonsg kedvrt5aufs
Klo gehen
Harnflasche 7e Schwiegerl],lutter 8r Gedankengang 9e Religion

('e

-X.
Az um

ms rugra jr, mint

szabIy segthet az eligazodsban:

a tbbi igekt.

Ha valamilyen v|tozst jell

pl.: hely, llapot, irnyvltozs

Das Auto kehrt um.

: Az aut megfordul.

Erde.

(itt: irnyvltozs)

um

krbekeringik a Fldet.

Iloden : tpakolni

um|steigen : tszllni
umIziehen : tkltzni

umIbouen
um Ibiegen

umlfollen

umIstoBen

:
:
:
:

umIbringe

kvetkez mini-

Nem v/ik e/
Ha kr-vagy v formban
mozgst fejez ki valami krl
Die satelliten umkreisen die

E/vlik

Ilyenek:

umormen :
umoeben l
umrlngen J

---.-- l'

tpteni
befordulni
felborulni
felbortani
meglni

tlelni

:krbevenni

umzunen :krbekerteni

Fordtsd le a mondatokat!

1.

tpakolrrnk a kocsiba. Az utasok1 tszllnak egy msik buszba. Az anya tleli

gyermekt. Krbekedtitekahzatol<at? Itt befordulunld A tanrnijt krbeveszik
iatl.i. Ne ld meg! Felbodtona a poharakat. A nagyi elborult! tleti [nkt,
de an nem szereti. Atptitek a hzat? Atlelte a Rozit? Megielte s aztn
meglte. Madarak lreringtek a ha; kortil.

Vlassz ki 5 igt s rj velk 1-1 mondatot!

3. Nhny uln-os ikerige. Fordtsd le velk a mondatokat!
2.

Elvl alak

1. um|stellen :

trak
2. um|gehen mit+D : bnni vkivel
3. um|schreiben: trni vmit
ttesz,

Nem elvl alak

umstellen : knilvesz, bekert vmit

umgehen A : meg/elkerlni vmit
umschreiben: krlrni vn-rit

Nincs kedvem mg egyzer tmi a szveget (zu+Inf). Krlek rd kriil ezt a

fogalmat2, mert nem rtem. Kedvesen bnl< az anlosval. Az a tervem], hogy
jl bnjak veliik (zu+Inf). Mindig megkeri a nehxgekeC. Gyvas va$fl
mindig megkertild az sszr.szlalkozsto. A hzat bekedtettk a rendrk
Ltod, netttik a btorokat erre az oldalra? rd t mg egpzer a levelet!
Kriilrod ms szavakkaP gybnikvele, mint egytmes tolrtr.
a.
i

rj 1-1 mondatot az ikerigkkel te is!

Begriff -rvor|haben
wie mit einem rohen Ei -

r Passagier,

7jm.

-e

2r

ae

Schwierigkeiten 5feige

6e

Auseinandersetzung

,\f

1.

Krdsza\zaD(

Krdseita nmet fordtott szrendben teszi fel, azaz a kijelent

mondat alany, lltmny mondatkezdst megfordtja lltmny,
alanyra.
ktfele krd mondat van:
a)

Krdsz nlkli (eldntend

Kiielent
Krd

krds)

*.: Du kommst morgen ins

m.: Kommst
A

Kino. :

du morgen ins Kino? :

Krdezd ugyangy:

Ma megy?
Esztek kenyeret?
Tanulsz mg?

Alszotok mg?

Jssz holnap moziba?

Tbbi

Fz valamit holnap?
Iszunk Colt?
Most rod ahzit?

Haza megynk?
jsgot olvas?
Fociznak abartaid?
Rdit hallgat?
Jttk holnap?

Holnap jssz moziba.

Esztek levest?

A szobban

1?

Vrlok mg egy kicsit?

Knyvet olvastok?
Alszanak mr?
Haza mentek?

b) Krdszavas (kiegs zitend krds)

rnosz t-lruNy

ALANy

Wann kommst du
I.

II.

nach

Hause? : Mikor jsszhaza?

III.

Nhny krdsz jelentsvel

N. Wer?
A. Wen?
D. Wem?
G. Wessen?
Wos?
1.

:
:
:
:

Ki? Kik?
Kit? Kiket?
Kinek arszre?
Kinek a vmije?

Kit lttok?
Kik jnnek ma?
Kinek veszel virgot?
apd?

a hasonlsgot:

der

-+ wer?

dem

-> wen?
-> wem?

den

des

-> wessen?

: Mi? Mik? Mit? Miket?

Fordtsd le a miniket!
Ki ll itt?

Ki az

Figyeld meg

Mit nztek?
Kit nzel?
Kinek adod a virgot?

Kik a szleid?
Mit ltsz ott?
Mit csinlok?

Kinek adjtok ahzat?

Ki l ott?
Kinek adod azt?

Ki szeret engem?
Kit szeret Jzsi?

Mit fz anya?
Kik laknak ott?
Kit krdez n?
Mi ez?
Mit vsroltok?
Kinek segtesz?
Mit csinlsz?
Kinek etszel?

I(rd mondatok

2.

\Jf,r

e la ?

A wessen-nl a birtok kzvetlenl

,'-\
pl.: Wessen
Kinek
Kinek
Kinek
Kinek
Kinek
Kinek

3.
a)

az rja van

109

:Kinek

a vmije/vkije?

a krdsz utn ll:

Auto steht da? : Kinek 4v,autjall ott?

itt?

Kinek
Kinek
Kinek
Kinek
Kinek
Kinek

az anyjatanrn?
az apja orvos?
a kocsija parkoll itt?

ahzanagy?
szp?

a kertje

Wtlrrr?

vagy

a
a
a
a
a
a

szlei dolgoznak itt?

gyerekei szemtelenek2?
felesge szp?
felesge okos?
frje intelligens?
lnya sr3?

\fi,Itl*tlrr?

(Kinek a rszre?) (Kinek

vmije/vkije?)

Fordtsd le!
Kinek vsrolsz virgot? Kinek a virgla lI in? Kinek a knyvt olvassa? Kinek
adod a knlvet? Kinek a szelrrnye nagy? Kinek ahzjt rod? Kinek adjtok a
ht? Kia ez az gy? Ki a radi? Kinek segteteld Kinek az asztala ez? Kinek a
fia jn most? Kinek adjtok a tollat? Kinek a tolla ez? Kinek tetszik Ildik?
Kinek adjtok a tollat? Ki a kocsi? Kinek ahza l1 on?

b) Ptold a megfelel krdszval!

..

Bild?

ihr die Suppe?

.. hilft deine Oma?
schenkst du deine Bcher?
gebt

..

Auto ist

kaputt?

gehrt die Wohnung?

.. zeigts die Lehrerin

.. Fahnad steht vor dem Haus?

.. Eltern
.,.......,..,......,. Heft liegt dort? ................,.... gibt
PannaeinenKuss?'............''......Taschehngtda?
krank?
.. schenkt ihr die Lampe?
.. Tochter ist dort?
das

wohnen in der

Kibic StraBe?

4.Krd,ezz r az a|hzott mondatrszekre!

p1,: Ich kaufe den Kindern eine Tafel Schokolade.
Wem kaufst du eine Tafel Schokolade?
Meine Freunde stehen an der Ecke. Oma bckt den Enkelkindern7 eine Torte.
Di. l-.h**' l"hr-t8 die Schtiler. Das Auto d.. A-rrt.,
i.t ..hOn_ D.r Sohn der
krankenschwester ist nett. wir besuchen unsere oma, sie schenkt ihrem
Freund ein CD-Radio. Der Arzt hilft dem Patienten. Wir kaufen ein Auto.
Das Kind malt ein Bild. Die Tochter der Verkufer arbeitet hier. Ich gebe dir
eine Ohrfeige. Der Sohn des Lehrers ist krank. Er gibt Andi einen Kuss. Opa
hrt das Radio. Wir singen ein Lied. Die Tasche gehrt mir. Die Schokolade
gehrt den Kindem. Das ist eine Torte. Er ist ein Schler, Andreas geftillt
mir. Der Kuli gehrl dem Lehrer. Ich sehe den Film. Ich hre Mutti.
l

parken 2frech 3weinen agehren+D smutatni 6csk 7unokk stant vkit

l10
5.

krd mondatok

Tovbbi krdszavak:
Wo?
Wohin?
Woher?

Wie?
Worum?
Wonn?"

Fordtsd le!
Hol laktold
Hov mentel?
Mikor jmld
Millen azid?
Hov utazild
Mirt vagytok s zomorrialC
Mikor mszhaza?
6.

: Hol?
: Hor,?
: Honnan?

1.

Milyen? 2.}jogyan?

: Mift?
: Mikor?

Honnan jn a vonat? Hogy lvnak titeirct?

Mir,t laktok in?
Mily.r, a bartod?

nt?
apja?
Hov msz?
Mirt lltok ittl
Hogyhvjk

Mily", az
?

Mirt beszl mindig?

HogyziH

Hoglan dolgozild
F{onnan jnlC
Mirt marad' itt Bla?
Hov megy?

krdezz r az alhzott mondatrszekre!

Der Zug komnrt um 5 Uhr an. Er luft sehr sclrnell. Sie heiJt Anna. Er steigt
aus denr Bus aus. Wir steigen in die StraBerrbahn ein. Joe lebt jetzt irr
Mexiko, Sie fuhren morgen rrach Tokio. Meine Schwester lernt inrnler grrt,
Unser Haus ist alt und schn. Anr Nachnrittag konrnren die Gste an. Er
wartet vor denr Haus. Sie lernen noch inr Gymnasium. Mein Cousin geht ins
Gyrnnasium. Jetzt steigt mein Vater aus dem Auto aus. Sie ist mde. Er
arbeitet schleclrt. Sie wolrnen 1!_d9l!3]r9. Eugen komtnt aus Kanada. Meirr
Freund lebt gp1 in Tirol. Er schreibt die Hausaufgabe schnell, Wir gehen
hetrte ins kino.

7.

Milyen vagy hogyan? Fordtsd le a rnondatokat!

\/ie leben sie? \{4e komme ich dorthin?\ff/ie heifien Sie? \/ie ist das Wener? lfi/ie

schnell luft siel \Me ist deirr Falrrrad? \Xiie lsd er die Aufgabe? W'ie alt ist die
Oma? Y/ie bine? \X,/ie grol ist das Zimmer? \X/ie geht es dir? \X,/ie lsen wir das?
\ff/ie machst du das? \Xe ist dein FIaus? \X4e iebt er jetzr? \X/ie ist dein Lehrer?
\Xde geht es lhnen? 1&4e ist Jens? \X,/ie schnell luft Jens?

8, A, |Yoher? s Wohin? krdszavak el is vlhatnak:

Wo ... her? = Wo kommst du her? :

Wo ... hin? + Wo gehst du hin? :

Honnan jssz?

Hov msz'?

Mondd ugl,anigy:

Andrs? Most hov msz?

Honnan jnrrek?
Honnatr jn a busz?
Hov utaztok holnap? Honnan jttk?
Honnan jn?
Hov merrnek?
Hov megy

ls

Wetter 2traurig 'bleiben arrregoldani

5so

rlr

Az idre vonatkoz krdszavakatld. az ID-nl|

Hov megy ilyen korn5?

Honlran jn Pter s tldi?

Flonnan jn a Nagy csald?

Honnan jnnek a verldgek?

Hnomalak krdszavak

2.
1.

Welcher/

es? : Melyik?

e/

Nemben, szmban, esetben egyeztetjk a fnvvel:

Welcher Waqen steht hier? : Melyik

La".)

LY,:::Y

Wagen sitzt sie? : Melyik kocsiban l?

Ugyangy:
M.hk hz az? M"IIk a kocsija? M.ilk na felesged? Melyik a teswred?
M"Mk asza], a tid1? Mell,ik toll a tid? M.Mk iny tetszik neked? M.Vk
parkban van? Melyik buszbl sll ki? M"Mk aut a tid? Melyik anrhoz
menteH M.Vk orczgba repiilneH Melyik zsmle friss? Melyik zletbOl jnld

M.Vk
hza?

2.

cgnldolgozol?

M.Mk

M.Vk

hotelban lakili? Melyik gy al rakja? Melyik a te

a kerkprod? Melyik buszra vrsz?

Wos fr ein/eine/ein?: Milyen?

Tsz.:

Wos

fr..ft)?

Ugyangy nemben, szmban, esetben egyeztetnk a fnvvel:

Was fr eine Freundin hast du? : Milyen

L di";

bartnd van?

ln was fr einem Haus wohnt er? : Milyen hzban lakik?

\-

Ugyangy:

'P-6u.

-y'

Milpn hzatokvan? Milyen pulvert hordaszz? Mien knyvet olvasol? Mil}.,

glerekeik varrnaH Millen btoraik vannalC Millen kocsival jn? Milyen
emberekhez menteld Millan partin vesztek rszt]? Milpn kocsibl szll ki?
Millen lnyra

gondolsz+? Mil}en padon

iiltld Millen rrl jn?

\ltllit.-a va8y \A/;rs; {ilx- r:ilr{*:}-i

3.

Wie?: Milyen? i.Wie

ist das

Auto? z.Wie hoch ist das Auto?

Wie + mellknv

Wie + sein

Was fr ein(e)?: Milyen? Was fr ein Auto hast du?

\+fnr,j

Mily"r azid?

Mib.r

abartnd?
Mily"r szobd van?

MilFr
Mib.r

Milpr

gycrsan fut?

gyorsan

Millen magas a hzul?

Milpn reg lesz akkor?

megy a csigas?

kenyeret veszel?

a \Yr'C)

Mily"^ az rd?
l

Millan aut az ott?

Milpn glerekei vannald

gehren

MilFr
Mil).r

a sapklja?

Millen a tejiild
Millen tejiik van?

Mil).r

nehz a tslra?

MilFr
MilFr

t vezeto oda?
a szobd?
ers?

Millen hossz az
Millen

2tragen (a) 3teil{nehnren

adenkerr
5e
an-|D
an+A
Schnecke "flrren

t?

3.

A. Szerlrel54ekr-c

I<rlr,rl {:7v t,

Vannak olyan krdszavak, melyek egy prepozcibl s egy krd

nvmsbl llnak, ketten egytt alkotva egyetlen krdszt.
A prepozci esetbe kell majd tennnk a krd nvmst:
Prepozci + Krd nvms (rnegfelel esetbe tve)

a)

mit

bei

mit

l
l

,,:"i

\+

bei
:--

D (wer)

von
t-+o}

furl

*,'l
b)

-o

vlaszban

fr
\-

durch

Kinl?

wem

Kitl?

wen

: Kirt?

wen

: Ki ltal? Kin keresztl?

prepozci + szemlyes nevmos

bei
fr

!+a}

durch

ihm

: Vele,

ihm

sie

: Nla
: Erte.

sie

mit dem Vater

ltala.

az apval

Fordtsd le a kvetkez mini krdseket!Kibl?

Ki eltt?
Kitl?
Kin1?

Kire?
Kihez?
Kirt?
Ki el?
-

wem

a_-}

\-+o}

1.

: Kivel?

-i

o}

mit

Fneveknl:

wem

Kiben?
Ki krl?

Ki alatt?
Ki fltt?
Ki mg?

Kirl? (tiber)
Ki nlkl?

Ki ltal? (durch)
Ki ellen?

Kibe?

Ki mellett?
Ki mgtt?
Ki fl? (ber)
Ki al?
Ki mell?
Kivel?

Emlkeztetl nzd meg eltte az Akkusativos s a Dativos prepozcikat|

l i3

I(rd mondatok

2.

Fordtsd le a mini vlaszokat!

(no)
(frfi)
Hoztok.
Hozm.
Pntlt
Elfiiink
Ra. (frf'
Nla. (n)
ned.

3.

Fljiik
Nluk
nrt.
olro".

Benniink
Kriilftiink
Alamatok

Tle.
Nla.

Belled.
Rlam. (iiber)

Hoz.

(bed

ntl.
Toletek

(n)

Nlhiled.

Hozz!l1,1k

Hozd,

S,("o)

Ene. (frf)

rte.(n)

Fordtsd le a minidialgusokat!

-Kinllaksz?
- Nluk.

-Kirevrsz?
- Rrijuk.

- Kihez mennek?
- liozzjuk.

- Kirt

- Ki ellenvagy?

- Kirl beszlnek?
-

n*

- Ellenk.

- K nlkl megy
- Nlklk.

lsz?
.i.

.i.

- Ki eltt

- rted,termszetasen! -

Rlad.

a busz?

ftber)

ll

az aut?

Etttgd, te pupk|!

- Kitljttk?

-Tled.

4.Krdezz r az al|lzott mondatrszekre!

Ich denke oft an dich. sie macht urlaub bei ihrer oma, wir warten seit zwei
Stunden auf euch. Wir fahren heute zu unseren GroJeltern nach Miskolc. Ich

mchte bei ihnen Ordnung machen. Die Spielzeuge liegen um das Kind
(herum). Sie bekommt von ihrer Mutter ein Radio. Hinter mir steht sein
Freund. Unter der Oma liegt die arme Katze. Sie geht mit ihr ins Theater.
Vati arbeitet fiir die Familie. Sie geht mit ihren Freunden spazieren. Er
spricht immer ber dich. Ich gehe ohne meinen Freund. Sie fahren zu Hans.
Ich denke noch immer an meine Freundin. Anita macht bei ihrem onkel
Urlaub. Katherine spricht eben2 mit Klaus. Hans spricht selten ber seine
Eltern.
5.

Fordtsd le a mondatfzreket!

Gyakran gondolsz a bartndre? A bartnmre? Igen, r.

2. Holnap a felesgeddel msz Nmetorszgba? A felesgemmel? Igen, vele.
3. Az unokatestvreddel Isz? Az unokatestvremmel? Nem, nem vele.
4. Rd vrok kt rja. Rm? Igen, rd,
5. Elmegyek a tanrnmhz. Atanmdhz? Igen,hozz.
6. Beszlsz a fnkddel? A fnkmmel? Igen, vele.
7 , Ezt a vzt fItek lltom. Flnk? Igen, fltek.
8. Nevetek rajtuk3? Kiken? Bln s a felesgn.
9. Meierkkela megyek. Velk? Igen, velk.
l0. Eljssz hozznk? Hozztok? Igen,hozznk.
1,

l l. Kirl beszlszs?

1r

A bartomrl?

Igen, rla.

Tlpel 'ppen 3lachen ber+A 'Meie.s

sber +A

l14

krd mondatok

! q*S,.el}

B.

Ha lettelen dologra

g,..xx

n,{l Bqri]-{{}:/,/{1

krdeznk (trgyak, fogalnlak stb.), akkor

sszetett alakban 1l majd a krdszavrrnk:

a)

rvo(r)'+ Prepozci

: Mivel?
: Mire?
: Mihez?

Womit

Worouf
Wo.Zu
:

b) vlaszban

da(r)

Prepozci

domt
dorouf
dqzu
1.

Mi al?
Mi fl?
Mi el?
Mibl?
Mi utn?

= AtTa.

Ahhoz.

Mihez?

Mi fltt?
Mi eltt'7

Min'/ ( | )
Min? (-)

Mi alatt?

Mirt? (fr)
Mirl? itiber)
Miben?
Mivel?

Miben'?

Mibe?
Mimgtt?
Mi ellen?
Mire? (-)

Azon. ( |)
Azon. (-)
Annl.

Afoltt.
Azeltt.
Abba.

Azltal.

Antgtt.
Az ellen,

Min1?

Mire? ( |)

Mi ltal?

(durclr)

Fordtsd le a mini vlaszokat!

Attl.
Az al.

A fl.
Az el.

Abbl.
Azutn.

3.

Azza|,

Fordtsd Ie a kvetkez mini krdseket!

Mitl'7

2.

Alrhoz.
Az ala.
Azrt.

Ana.(|)

Arrl,
Abban.
Azzal.

Arra, (-)

Abbarr.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- l(ire

Arra.

llIod a poharat?

- Mitltlsz?

- Mirlbeszlsz?

Arrl

A knnyebb kiejts miatt, lra maglrhangzval

hasznlunk, pl.: r,1,o * an = \,oran

kezddik

(vor1

A dolgozattl.

prepozci, egy ,,r" harrgot

krd mondatok

- Mire glndol anya?

- Mirevrsz?

- Alevasre-

^ Arra.

^ Mihezkell| neked

Miben lnek?

Min lnek?

- Afltt.

Egy padon.

- Mirl beszl a bartod?

- Mifltt

az?

Ahhoz.

- Mibeteszed alevelet?

l15

Ig

alnpa?

Egy Merciben.

Abba.

^ Arrl.

- Mivel utazunk?
- Villamossal.

t4ire lltod avzt?

Arra-

- Azrt.

t4ir'I mond kszn eI e( ?

t4ihezilltk3 ez?
- A pulveradhez.

4.krdezz r az alhzott mondatrszekre!

Mein Freund liegt unter seinem Auto. Wir fahren mit dem Flugzeug ab, In
der schule denke ich oft an mein Fahrrad. Er antwortet niclrt auf nreine
Frage. Die Englnder trinken den Tee mit Milch. Opa spriclrt ber seine
Erlebnissea. Das gebe ich dir fur dein Auto, Dieses Auto hrt mit Erdeas5.
Ihre Bluse passt nicht zu ihrer Hose. In der Haltestelle warten wir auf dEn
Bus. Anna schreibt mit einem Bleistifto. Mein Cousin ftlrt .it .i*nl Rotte.
nach Szeged. Ich habe Angst vor dem Feuer. Die Menschen waften auf die
StraBenbahn. Pista erzhlt ber seinen Urlaub. Er spricht ber seine Ferien.
Die Kinder denken oft an ihre Spielzeuge. Sie danken uns fr die
Geschenke.

5. Fordtsd le a mondatokat, de vigyz4 mert Ire s Iettelenre is

vonatkozhat!
Mire vrsz? Mivel utazol? Kivel megy? Mire gondoltold Arra. Kire? Ri. Mi ellen
harcokzz? Mihez illik ez a farmeC? Nem illik hoz? Miben lakik a csiga9?
Kiben van a leveserni? Mr a macslmban. Kire vrsz? Mire vr Jzsi? Mihez
kell neked ez? Kirc teszed1o ezt? Arra akasztod a kpet? Mire akasztod? Kinl
lalsz? Ki elOm ll a kocsid? Mi elatt 11 a busz? Kivel bes#i a posts1l?Mivel
jtszol? Mihez illik a szoknpn Kinl van a labda? Miben van a lncom12?
Abban. Kiben van a nacskaffn A kuqmban. Mire vrnald Arra. R. Mire
gondolsz? Arra. Kire gondolsz? R,

6.Krd,ezz r az alhzott mondatrszekrel tk s lettelenek is!)

Sie denkt oft an dieses Problem. Meine Katze liegt imnrer in nleinenl Bett.
Hans beschftigt sich mit Mathematik. Am Wochenende gehen wir zu den
Grofjeltern. Meine Schwester dankt uns fr die Einladune. Sie spricht nrit
ihrer Freundin. Die Eltern bestellen einen Fernseher fiir die kinder, zu
weihnachten bekommen wir viele Geschenke von unseren Freunden. Dein

Hund sch|ft unter meiner Couch. Sie trinkt den Tee nur mit Zucker. Die
Klasse geht durch den Park, Ich denke oft an meine UrgroBeltern13.

lbrauchen

zu+D 2danken fiir+A

'kmpfen gegen+A
l]ddszlk

8e

Jeans

9e

3passen

zu+D

Schnecke

l0tun

alnrnyek'fclldgz o
Qeruza
llr Brieltrger l2e
fr +A

Kette

M:lgy:lt,I elft, volrz;,rlti igkliel

B.

Vannak olyan igk a nmetben, melyek vonzata sz szerinti fordtsban nem esik egybe a magyarra|. Sok ign1egybeesik szerencsnkre,
mint pl.:

warten ouf+A

Prepozci nll
jelentsvel megegyezik:

vrni vnrire/vkire

auf+A:

-ra, -re

de vannak igk, amelyeknl eltr lesz, mint pl.:

verzichten ouf+A

lemondani vmirl

Nem egyezik
meg.

lch verzichte auf die schokolade.

Lemondok a csokoldrl.

Nhny ilyen bajkever ige:

bitten .
l'I

akit

um+A

: kmi

Er bittet mich um 6eld.

= Pnzt

amire

kr tlem.

helen D.
beitD
lI

= Segteni

Tchhelf e dir bei der Arbeit.

beginnen mitiD

: elkezdeni

Wir beginnen mit dieser bung.

akinek amiben

fragen ,

akit

anrit

noc,h+D
amirl

donken D.
fr+A
Il

akinek arnit
schmecken noch+D

: krdezni

:
:

megksznni

wir

1.

= Pter Katirl

krdez engem.

donken ihnen

fr die Torte.

Megksznjk

nekik

a tortt.

Die Suppe schmeckt noch Essig.

=

amilyen

worum bittet er mich?

wobei helfen wir ihm?

Ezzel a feladattal kezdrrk,

Pter fragt mich noch Koti.

vmilyen z

Segtek neked a munkban.

: Mit

A leves

ecet zi.

kr tlem?

: Miben

segttink neki?

Fordtsd le!
Ellrezdem a munMt. Mit kezdesz el? Segtsget lrerek tjled. Mit Mnz tlerri
Lemondok a tnasgodrii, Mirl mondasz le? Mirl krdez a tanr? Segtesz
neliem ahihan? Mibenl Kirl Mrdez most? Kit krsz arra? Mire? Lemondok
a tortqrl. Mirl mondasz le? Azt 8-kor kezdem. Mit? Mirl kerdezitek <iketi
Arrl. Mit kerdezel tle? Mire kred lrmt? Arra. Segt abban? Mindig lrdez a

Ie

Gesellschaft

krd mondatok

l17

bartodrl. Mit lrenek Ptertl? Segti,ini< neki a felkelsben1. Miben? Mirt

mond le anl? MirOl? Megksznm
neki a meglvst. Mit ksznsz meg neki?
Miltr, 'ue van a bomald Hord2 'ua. lvItlyen 'ur van ennek a kenyerneld
Penszl 'ue. IvIlt kszn meg nelrcd? A pnzt. Segtesz a matekban? Abban?
Tegnap megMrtem al<ezk. Mit kenl tle? A kezh. A tonnak man&:laa'ue
van. Milyen 'ue? Elkezdem a hzit, Mit? Lemondanak a hzrl, MirOl? Nem

udok lemondani rla. KLl?

2.

Ptold a megfelel prepozcit!

Mein Cousin hilft mir nie
Staubsaugen5. Ich kann ...........,.. diese
Stelle nicht verzichten. Joe fragt mich immer
dir. Darf ich Sie
ein G]as Bier bitten? Wann beginnt dein

Vater

der Arbeit?

Helft ihr mir .............. Lernen? Dein Freund fragt mich ...,.......... Peters

Freundin. Der Chef verzichtet

dieses Geschft. Wann beginnst du
endlich
dem Lernen? Meine Frau bittet mich immer .....,........ ein
neues Auto. Fragst du mich
ihm? Die Kinder danken ihren Eltern
die Geschenke. Die Butter schmeckt
Marmelade. Mutti
dankt Oma
die SBigkeiten.
3. Tedd

ki a megfelel prepozcis krdszt!

.. bittet dich der Polizist?

., fragt er dich immer?
., sollen wir heute verzichten?
.. beginnst du um 9
Uhr? .....,...,
hilft dir dein Opa?
., knnen wir ihm helfen?
.. bittet uns unser Chefl .........
fragt sie uns? ...................
beginnt er morgen frh? .........
hilft uns diese Firma? ..........,..........
fragt mich dieser

Mann?

.. schmeckt dieser

dankerr?
4.

.. kann deine

Kuchen?

.. schmeckt das

Freundin nicht verzichten?

Bier?

.. sollen die Kinder

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Wonach fragt

dich deine Frau?

0h, sie fragt nich immer nach neinen Geld!

- Ach so!7

- Darf ich

dich um l]ilte bitten?

- Ja, natrlich. Undwlrum genau?

- kannst du mir beim Abwascheng helf en?

- Dabei kann ich dir leider nicht helfen...
.O.

ls

2s

Aufstehen
Fass -"er
8mosogats 91gni

DeinDeutschlehrer tragt michimmer nach dir.

Nach mir? Undwarum?
Du schwnztq die chute seit 2 Wochen!
Ach so, nur darum...

3r

vhonnan

Schimmel

ae

Mandel -n sporszvzs 6lls 7Iagyt

Mdbe8n segdngk

{o,

A mdbeli

segdigk, nrint ahogy a nevk is mutatja, segtenek az

gnekkifejezni, hogy az alany akarja, zeretn, tudja, szabad vagy
kell neki elvgeznie valamilyen cselekvst, teht a cselekvs mdjra
hvja el a figyelmet.
A nrdbeli segdigtragozzuk sznrban s szemlyben, az igt pedig
htrakldjk a mondat vgreragozatlanul (tnfinitivben):

lch

will

heute nicht ins Kino gehen.

JJJ

azige az utols helyen

segdige tbbi
helyen mondatrs Infinitivben
(fnvi igenv) alakban
ragozva
z

Mdbeli
II.

Nem akarok ma moziba menni,

A kvetkez mdbeli segdigkkel futhatunk ssze:

knnen : tud, kpes vmire

drfen : szabad, -hat, -het (tncolhat,
mgen : szeret, kedvel
mSSen :

sollen
wollen

:
:

jtszhat stb.)

kell, knytelerr (kls knyszer, "muszj")

kell. illik

1UetsO,

erklcsi knyszer, ktelessg)

akar

pldul:

rlono dorf ins Theofer gehen.: Ilonnak szabad szinhzba mennie.

Ich konn schnell Bier trinken. : Gyorsan tudok srt inni.
: Klotyra akar menni.
Er will oufs Klo gehen.
A mdbeli segdigkragozsa rendlragy, mert az egyes szm
alakokban a szt megvltozik s az Umlaut-pont eltnik, illetve
Esz.l7. s 3. szemlyben elmarad aag,.

knnen: tudni
ich
du
er, Sle, eS

wir
ihr
sie (Sie)

konn

konnst

konn
knnen
knnt
knnen

drfen

szabad

dorf
dorfst
dorf
drfen

drft
drfen

mgen: szeretni
mo9

mo9st
moq

mgen
m9t
m9an

Mdbeli segdigk

wollen: akarni
ich

Will

du

willst

er, Sie, eS

will
Wollen
Wollt
wollen

wir
ihr
sie (Sie)
1.

mssen : kell
muss
musst
muss
mssen
msst
mssen

sollen: kell
soll

sollst
soll
sollen
so

llt

sollen

Fordtsd le a mini mondatokat!

Tudokzni.

Szerenek fagyit errni?

Tanulnom kell.
Be kell vsrolnia.
Inni akartolC

Akar jnni.
szeretiink ocuru.
F{aza kell mennie.

Vtgot kell venned.

Szabad jtszanunk
Alarunk tvzru.
Akanok gla merrni?
Jl rud beszlni
FIaza mehettek
s

Szeret sakkozni3.
Tfaza al<amak menni.
Le keil feki,idnma.
Szabad cigarenznods?

Aludni akarnak
Tanu]niuk ke]l.

Ybrt

zeretek kosrlabdzni1

akar irrrri

Gizi.

Udvariasnal kell 1errnetek

Kedvesnek2 lrell lennie.

2.

l19

Ptold a mondatokat a megfelelen ragozott alakkal s fordtsd le!

Ich

.......,.....
............

;;

Wir

heute nicht ins Kino gehen. (knnen)

das Zimmer in Ordnung bringen. (mssen)

, ]::,|j:."ffi:il'l',ll,,i:i]iuo"""",
::*ff;tiljlilTJ}n7 (mgen)

il; ,,...,..........
Kinder, ihr

M;i; ;.;;;; ::.l

-:

schon ins Bett gehen! (mssen)

::]::11jiT*.ika

fl

gen (wollen)

Ihr ..................... die Suppe schnell essen. (sollen)

;,,]::ffT:;iil,ff:Tili:i1[TiiJj,ou,*"l

Wann
Wie ...........
Pter ..,,,...,,
..

Klasse in die Berge fahren? (wollen)

ihr das lsen? (knnen)
sehr gut Volleyba118 spielen. (knnen)
.. die

ihr Korbball spielen? (mgen)

...........

noch nicht Alkohol trinken. (drfen)

Mein Freund .........,...,.....,. immer nur FuBball spielen. (wollen)
Er ,............,....... den Vers auswendig 1ernen. (mssen)

Paul

lKorbball spielen 2nett 3Schach spielen

7beszlgetni 8rplabdzni

4ir-rs

5rauclren olrflich
Bett gehen

l20
3.

Mdbeli segdigk

Alkoss mondatot a szavakbI!

ltnnen, schlafen, im Bus, ich nicht
so frhl, in die Schule, piehen, wollen, er
ilrfen, in der SrraBenbahn, die Leute, nicht, rauchen2
sollen, sie, moten, kommen

im Zimmer, dein Bruder, mssen, aufrumen3

heute, ltnnen, ins Kino, gehen, nicht, meine Eltern
drfen, im Vorzimmer, ilu, tauchen
mgen, sie, lange, Spaziern$e machena
nach Hause, jetzt, wollen, ich, gehen

Tischtennis, die Kinder, spieten, men

immer nur, Veronika, wollen, essen, Eis
mgen, ich, mit den Freunden, giehen, ins Kino
seine Hausaufgabe, schreiben, sollen, Klaus
nicht, Opa, wollen, fernsehen, heute
4.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Wollt ihr rns morgen
- Ja, natrlich.

besuchen?

- Wann sollt ihr nach liause gehen?

- Vielleicht so um 8 rums.

,.

- Wo nuss

- Kannst duschlaten?
- Nan, das Radio ist so laut.

Da, rgchts.

- Drfen wr hier Platz nehnen?

man

da die t4nze6

einwertenl ?

- Mgt ihrTeetrinken?

Ja,wenn 9iewollen!

^ Ja,

aber nur dann,wenn sje heB ist.

5. Hasznld a mdbeli segdigt a mondatban s fordtsd le!

Wir gehen in den Zoo. (wollen)

Wir wollen in den Zoo gehen.
Mein Bruder spielt Tischtennis. (mgen)
Das Auto f?ihrt schnell. (knnen)
Der Kranke spaziert nicht, (knnen)
Mein Bruder sieht nicht fern. (drfen)
Sie schreibt einen Brief. (wollen)
Sie geht schon ins Theater. (drfen)
Ihr macht Ordnung, (mssen)
Spielst du Volleyball? (wollen)
Ich frhstticke. (wollen)
Du rumst schnell au8. (mssen)

6.Irj
l

Az

llatkertbe akarunk menni.

Ich spreche mit Pter. (wolleri)

Vati arbeitet hart. (mssen)
Du ehrstg deine Eltern, (sollen)
Sie trinkt viel Bier. (drfen)
Er spielt gut Korbball, (knnen)
Jens ist immer nett. (sollen)
Anna singt schn. (knnen)
Steht ihr fnih auP (nrgen)
Lade ich Sie einl0? (drfen)
Udo steht spt auf. (lvollen)

1-1 minidialgust a tanult mdbeli segdigkkel!

olyan korn

8rendet

2dohnyozni ]rerrdet

rakni 9tisztelni lomeghvni

tenni

4stt

tenni 5krl ornre 'bedobni

Mdbeli segdigk

I2I

Elfordulhat az is, hogy a mdbeli segdige egyedl, fige nlkl

jelenik meg a mondatban:
: El kell mennem.
pl.: Ich muss weg. @ehen)
: Meg tudod azt csinlni?
Konnst du dos? (mochen)
Ich muss in die Stodt. (gehen) : A vrosba kell mennem.
: Elenged maga mel]ett?
Dorf ich vorbe? (gehen)
:Ezt akarom n is!
Dos wi|l ich ouch!
: Ahogy akarod.
Wie du wi|lst.
: Hv a szksg...
Ich muss mol.
6.

rj mnidiatgusokat, melyekben szerepelnek

a fenti mondatok!

Mssen 1:r{v sollen?

mssen: muszj, kell, kls knyszer, logikai szksgszenisg

lch muss lernen, sonst bekomme ich

wieder eine Ohrfeige.

Tanulnom kell, klnben kapok megint

egy pofont.

sollen: illik, kell, bels, erklcsi knyszer

*!tt
F@a

lch soll morgen eine Blume fr meine Mutti kaufen.

=

Holnap kell anynak egy virgot vennem.

l) Er,........,.,. zur Arbeit gehen, sonst bekommt er kein Geld. 2) Die Gste
kommen, ich .............. noch schnell einkaufen. 3) Wir knnen nichts anders
tun, wir
es ihm sagen. 4) .............. ich auch deinen Bruder zum
Geburtstag einladen? 5) Sie ist arm und krank.
wir ihm helfen? 6)
Jeder Mensch ........,..... einmal sterben. 7) Du darfst mit Opa so nicht
sprechen, du ............., deine Gro8eltern mgen! 8) Ich habe das Motorrad
kaputt gemacht. Was .............. ich denn jetzt nrachen? 9) Mein Schlssel
irgendwol hier sein, ich habe ihn bestimmt hier gelassen! l0) Du
mit Oma hflich und nett sprechen.
Fordtsd le!
Tszte]nedz |<ell az apdat.
Meg lrcll rnunk ahzh.

Hogylrcll eztnenertl
Mit kell terrnem3 most?

Sok pnzenek kell lenniea, ki.ilnben

+9m tudja megvenni ahzal
Ormet kell neki szerezniinks.
Mit lseil mondanom neki?

Ezt

a knyvet

mindenkinel

olvasnia, ez nagyon j|
Be kell taftanod7 a szablyrokats!
Mennem kell, leksem a vonatot9!
Sokat kell dolgoznia az apdnak,
t gyereke van.
A feladat megoldsnakto tnek
el

tr<ell

kell lerrnie.

|valahol 2ehren +A
oceld haben sFreude
machen leder +Esz 7ein|halten
'tun
9den
loe
Regeln
Zugverpassen
Lsung

8e

Mdbeli segdigk

I22

Knnen

\,.\1,'-.\

drfen?

knnen: tud, kpes valanrire

lch kann Sehr schnell Eis essen. : Nagyon

drfen: szabad,

-hat, -het

Du darfst hier nicht rauchen. :

1.

gyorsan tudok fagyit errni.

Itt nem dohnyozhatsz.

(Itt nem szabad dohnyoznod,)

Ptold a megfelel segdigvel!

1) Mein Motorrad ist kaputt. Wir....,....... niclrt mit denr Motorrad fahren.2)
Er,......,,... nicht mit uns kommen, er muss zu Hause bleiben.3) Meine

Freundirr.,....,.. schnel1 schrvinrnren, sie ist die Weltnreisterin1.4;,....,.... du

gut deutsch spreclren? 5) Ich bin nicht so geschickt2, ich..,,,......., diese
noch nicht Auto fahren, ich bin noch
Aufgabe nicht lsen. 6) Ich
nicht aus
nicht 17 .Iahre alt. 7) Der Arzt ist sehr streng3. Der Kranke
dern Bett steigen.

2.

Fordtsd le!
Parkolhatok

in?

Szabad

rrr.r

fellrelnie? Ar).,

meheriink moziba?

lhethozznkPter? Szrtgpezheti.inld? Szpentudsz rni?

Tudsz focaru?
Tudtok kosrlabdznis? Trrdsz rnr rrmetiil beszlni?

A knnen s a drfen

ugyanrgy kifejezheti azt, hogy lehet l,alamit

csinlni, de vigyztlunk kell, mert a lehet kt k|ilrrbz dolgot jelenthet:

darf man

kann man

mert kpes r (tudja)

Hier kann man FuBball spielen.

: Itt lehet focizni. (Mert pl. j a plya)

mefi megengedik (szabad)

Hier darf man FuBball spielen,
= Itt lehet focizni. (Mert pl. a tanr
negengedte)

3. Ptold a megfelel segdigvel!

1) Hier gibt es viele Gruben, hier

Auf der StraBe

3) Das glhende Eisen7

2)

. man nicht Hanclball spielen.

man nicht FuBball spielen, - sagte der Polizist.
. man nicht anfassen8. Aber rvenn du

willst, kannst du das machen..,

4)
5)
6)

7)

Auf diesen
Auf diesen

Hier
Hier

Baum
Baunl

man nicht klettern. Der ist zu hoch ftir uns.

nrarr niclrt klettern, die Onra hat das verboteng.

,. man einbiegen, der

.. lnan einbiegen, der

Polizist sieht uns sowieso nichtlo.

Polizist erlaubtlI es.

Ivilgbajnok(rr) 2gyes 3szigor aConrputer

spielen 5Korbball spielen 6gdr
7izz
srnegfogrri')rrregtiltotta'ngyse
llrrregengedi
vas

Mdbeli segdigk

123

tmc[hGem

2.

A mchten mdbeli

segdige a mgen (szeretni)* ige feltteles rnd

alakja (teht: szeretnk, szeretnl...):

lch mchte heute ins Theater gehen.

pl.:

mchten
ragozott alakja

ich
du
er, sie,

Szeretnk ma szinllzba menni.

es

wir
ihr
sie (Sie)
1.

mchte
mchtest

mchte

szeretnk

mchten
mchtet
mchten

szeretne

szeretnnk
szeretntek
szeretnnek

Ptold a mcltten megfelel alakjval s fordtsd le!

Wir .......,............. ins Bett gehen.
, Sie
Er ..........,,........, Kaffee trinken.
Ich ...........,.......,. Eis essen,
.. ilrr ein Glas Bier trinken?
Wir ...........,....,.... einen Computer haben.

2.

szeretn1

irrs

Kino gelren?

Ihr ................. immer nur spielen.

Sie ...,................. ein Auto haben.
lch ......,.,............ schon doft sein.
Er................. in die Berge gehen.

Fordtsd le a miniket!
szeretntek futni?
szeretne focuru.
Szeretnk mr aludni.

zeretnk egy lrerkprt. (haben)

Nem szeretnk iskolba menni,

zeretnnek e gy hzat Lro;p ru.

Szeretne (n) hazamenni?
Szeretnl egypohr vizet inni?

Szeretne (rr) in aludni?

Szeretntek egycssze tet inni?
S zeretnnek holnap st]ni.
S zeretnl Nmetors zgba utazni?

szeretntek vacsorznil?

szeretntek ebdelni+?

ze re tn k

l<e

kpr o z,

Szeretnnek valamit3 enni.

Haza szerenk merrni.

Szeretnm ltni 0t.

3. Y igy zat, bakivesz ly l M g e n vagy mcltten? Forditsd le!

(4) Szeretsz engem?
(1) Szeretek erini.
szeretnk enni.
Szeretnl iskolba menni?
(2) Szeretnnek haza menni.
(5) Szeretnnek (nk) itt aludni?
szeretnek otthon maradni.
Szeretnek Magyarorszgra j nni?
(3) Szeretntek valanrit inni?
(6) Szeretne vizet inni,
Szerettek krtyzni5?
szeret beszlni.

'(zu) Abend essen 'Fahrrad fahren

3etlvas a(zu; Mittag essen sKarten spiclen

3. Kmm@ilp wBssem, lirY kernme[D?

A knnen mellett a fenti kt kakukktojs, a wissen s a kennen nem
vietlenl kerlt ide. E kt jmadr nem segdige, mgis ide tettk, mert
knnyen sszetveszthetk a knnen-nel, ugyanis k is valamilyen
tudst fejeznek ki,
De milyet?

a)

knnen: tudni csndlni valamit

KpErrG
Legtbbszr valamilyen
igvel ll.

b)

wissen: tudni, egy ismeret birtokban lenni

a) Tmondatban

lch weiR seine Telefonnummer.

die wahrheit
seinen Namen
+ FONEV

Pldul szmok,
adatok, nevek...tudsa.

b) sszetett mondatban

lch weiB, dass er krank ist.

Tudom, hogy beteg.

Fordtsd le a niniket:
Tudok mindent.
Tudunk focizrri.
Tudod a cmet?
Tudsz fzni?
pter sokat tud.

Tudsz aludni?

1+

KATI)

A tuds

tud valamit.
Tudja azlgazsgot?
Tudok nmetl beszlni. Tud neked segteni?
Tudtok autt vezetni?
Tudjtok a leckt?
Kvlrl tudjuk a verset. Tudja a nevedet?
Nemet is tud mondani.
Honnan tudod ezt?
Szpen tudnak nekelni. Tudja a megoldst?

kennen: ismerni vkit/vmit tapasztalatbl +A

lch kenne ihn sehr gut, :Nagyon jl isnrerem.
lch kenne den Rummel. : Ismerem a drgst,

ich
du

kennen,

konnte, h.gekonnt

kenne
kennst
er, sie, es kennt

wir

ihr
sie

kennen

kennt
kennen

Mdbeli segdigk

I25

l. Fordtsd le!
Ismeritek a szi.ileimet? Tudtok

nmetiil bes#lni? Tudjtok a nevt? Tudsz

ftirytilnitl Nem ismer mnl<e(azivsban3. Minden]<i ismeri a polgrmestert.
Tudok egy dalt. A baom tudja a lonszmokata. Tudod mit? Azt az egsz
vilg tudja. Tudom, hogy nem tudok semmit. Azt a l g' rudja. Tudom az
igazsgot! Tudsz segteni nelserrt' Tudod a matekot! Eg5, szt se6 tudok japnul.
Tudod a megoldstz? Az rdga mdja, hogy hol lakik A legjobb fonsbl9
tudom. Sose lehet rudni. Ezt nem fudom feiognito! Tudom, amit tudok
Ismered az orsgo,, ahol nem lrell dolgozni? Szemllesenl1 ismered t? Nem
tudok ,uszni. Semmit se tud a bartnm, Tud olvasni a frled? A tuds12 sok
dolgot rud, de kevs dolgot ismer. Tudod a 1egu.iabbat1]? Tud gondolkodni?
Ismered Pten? Tudtok angolul bes#lni? Tudsz segteni?

2.

Kennen vagy wissen?

1) Er .........,....... alles. 2)

..............., Sie Herrn Kovcs? 3) .,......,...... Sie, wo

er wohnt? 4) .......,...... ist Macht. 5) ..........,... Sie Budapest? 6) ....,....,.,... Sie

..,..
Sie zufiilligla nicht ihre Telefonnummer? 8) ......,......
du ein Mittel gegen Schnupfen? 9) Ich
auch keinen Rat 10) Er
war selbst erstauntls, dass er die Nummer seines Hauses nicht.............,....
11).............,....du, wer die Frau dort ist? 12)
du sie? 13) Ich
den Weg? 7)

auch keinen Auswegl. 14) Der Vater will nichts davonl7

15) .................. Sie etwas Nheres'8? 16; Wer .................., wann
wir uns wiedersehen? 17) Das Auto war blau. Und das Kennzeichenlg?
Sie das Kennzeichen? 18) Sie.................. die Stadt gut. 19) Er
stellte Fragen, auf die ich keine Antwort .............. ... 20) ........,....... du einen
guten Friseur? 2l) Du............,... das Dorf gut. .,...,............ du dort ein gutes
Restaurant? 22) Anna will alles besser
23) Wir ..,...,....,.. ihn.
3.

Fordtsd le a mondatokat!
Er weiB seine Familie in Wohlstand. Wir wissen gute Freunde an unserer
Seite. Wissen Sie schon das Neueste? Dass wir dich bei uns wissen, ist
beruhigend. Sie weiB das Jahr nicht auswendig. Wenn ich nur den Grund
wsste! Er hat nicht mehr Wissen, als wir, sondern mehr Kenntnis. Er ist ein
Besserwisser, er will immer alles besser wissen.

4. Tedd Perfektbe az 1. feladat els 10 mondatt!

5.

rj a kifejezsekkel2-2 minidialgust!

Mon konn nie wissen, . . .

Wos weB ich.
Ich weiB Bescheid, . ..
Ich weiB dos zu schtzen...
Ich weiB weder ous noch ein. . .

= Sose lehet tudni...

: Mit

tudom n.

=Tjkoztattak, tudom mirl van sz...

=Tudomrtkelni...
: Tancstalan vagyok.,.

lpfeifen 2r MaB
T.inken ae Lottozahlen 5r liebe Himmel kein Wort
'beim
gausbesterQuellelObegreifenllpersnlichl2rWissenschaftler
7eLsung 8rTeufel
l7errl l8kzelebbit lgrendsznr
l3s
Neueste lavletlenl l5megdbben l'kit

4.

madh@[il

A v;rloszrltselg

A.
A

segdngkmnsodilagm leilemtse
t'rlXqrlz;u*;ri

mdbeli segdigkneka tanult jelentskn tl van msodlagos

jelentsk is, melynek semnri kze sincs az elsdleges jelentskhz.

A mdbeli segdigk kifejezhetik a valsznsg fokozatait, azaz
mennyire valszn egy cselekmny bekvetkezse, egy helyzet vagy egy
llapot:

mssen - egszbiztos, ktsgtelen

A
L

(msste)-

drfen

Er darf zu Hause sein.

knnen - lehet, lehetsges, esetleg

Er kann zu Hause sein.

- valsznleg
(drfte)

(knnte)

Valsznleg otthon van.

Lehet, hogy otthon van.

Er mag zu Hause sein.

mgen - taln

Er muss zu Hause setn.

Biztosan otthon van.

TaIn otthon van.

Fordtsd le a jelen idej mondatokat!

Er muss jetzt bei gi sein. Meine Freundin darf zu Hause sein, denn ihr
Auto steht vor dem Haus. Das kann sein, ich weiB es nicht. Mein Hund

1.

drfte irgendwo in der Nhe sein. Das mag Peters Bleistift sein. Es mag sein,
dass das peters uhr ist, aber man kann es nicht beweisen. Anna drfte schon
ber 70 sein. Das drfte ihn interessieren. Ist sie wirklich erst 16? Ja, das
drfte stimmen. Hat Jrg die Staatsprfung bestanden?! Nein, das darf nicht

war sein! Es mag sein, dass man durch Bier dick wird. Er knnte ihr Vater
sein, denn sie sielrt ihm sehr hnlicli aus.

Fordtsd |e a mIt idejmondatokat!

Er muss gestern zu Hause gewesen sen.: Tegnap biztosan

2.

JJ

Mdbeli

sg.

Perfekt

ragozva

otthon volt.

= Infinitiv

Perfekt alak

Anof muss meinen Bruder gekannt haben. Meine ;chwester muss die
jn der l(che. Mein
Torrc segessen haben, denn auf3er ihr wat niemand
cousin kann wieder mal den zug verpasst haben, denn er war noch zu

Hause, as ich ihn anrief. ;ie durfen ihr Haus schon [ange verkauft haben.
Mejn Mann muss einen schweren Tag, gehabt haben, denn er ist sehr
nervs und erschpfc. Dein Freund mag rechc gehabt haben. Du darfst
gescen dieWahrheit gesagt haben, denn a[[e waTen so bse auf dich, Er
muss krank gewesen sein.

A zrjelben megadott Konjunktiv II. alakok ugyanazt fejezik ki,

md alakjuk, csupn formailag klnbznek,

n-rint a

kijelent

Mdbeli segdigk

3.

|27

Fordtsd le a mdbeli segdigketalkalmazva!

lstvn valszinleg beteg. Pter valsznleg beteg volt. Taln tanult az

egyetemen. Lehet, hogy lte meg az anysomatr. Biztos te loptad el a
kerkpromat! Lehet, hogy most szomor. Itt kell lennie a hznak a
kzelben. Taln az egsz krryvtrat elolvasta. A politikus valszn|eg most
vletlenl2 igazat mondott. Errl hallhatott valamit. Taln ebbe az iskolba
jt. Egsz biztosan minden kocsmt3 ismert a krnyken. Biztos, hogy beteg
volt, solrasem hazudik. Valsznleg beteg volt, nem hazudik, csak ha
nagyon ke11... Lehet, hogy nincs otthon a testvrem, mert nincs itt a
kerkprja. Valsznleg nem tanult tegnap, mert a dolgozaa nerrr jl
sikerlt. Valsznleg lekstk a vonatot, Valsznleg idsebb, mint n.
Ta]n elvesztette a telefonszn-romat s ezrt nem hv. Taln nregjavtotta
mr a kocsidat. Lehet, hogy megsrtdtt. Biztosan beteg volt gi.
4. A valsznsget a mdbeli segdigkmellett a kvetkez szavak is

kifejezhetik:

mssen :

sicher, bestimmt, zweifellos biztos, egsz biztos, ktsgtelen

valsznleg

drfen : wahrscheinlich
knnen : vietleicht
mgen :

mglichenueise

esetleg

taln

Ptold segdigvelaz alhzott szvakat! (Figyelj, meft a

nrondat
szerkezete is megvltozik )
Das ist vielleicht Helmuths Mercedes. Meine Mutter war heute sicher irr der
Kaufhalle. Er hat wahrscheinlich sclrlechte Laune gehabt, denn er hat rnich
niclrt begrlJt. Sie ist bestinlmt mde. Vielleich dein Nachbar war der
Mrder. Heute kommt er mglicherweise nicht mehr. Er hat ihn
wahrscheinlich gekannt. Das ist vie]leicht Antons Haus. Deine Lehrerin ist
!

mglicherweise krank, Dein Freund ist bestimmt in der Kneipe. Er hat

vielleicht viel Geld gewonnen. Er ist zweifellos ein ldiot. Sie war siclrer
seine Freundin. Ihr Mann hat wahrscheinlich in oxford studiert. sie sind
bestimmt Zwillinge, denn ich kann sie nicht unterscheiden. Seine Frau lrat
wahrscheinlich auch an der universitt studieft, Der Arzt hat schon vielleicht
meine Oma operiert. Die Kommission ist schon mqlicherweise in Frankfurt
angekomnren.
5.

Folytasd logikusan a mondatokat!

Er muss krank sein, denn .........,
sie drfte Auslnderin sein, denn
Er kann die Schule geschwnzto haben, denn .,....,...
Sie darf seine Verliebte sein. denn .,........
Das mag Peters Fahrrad sein, denn...
Pista musste auf der Parly gewesen sein, denn ...,......
Seine Meinung ber Anett mag falsch sein, denn ..........

le

Schwiegermutter 2zuiillig 3e Kneipe aschrvnzen +A

lgni vlronnart

l28

Mdbeli segdigk

B.

,rIt.la,1-fr.sl-

-.z,

kvetkez mdbeli segdigkkelkifejezhetjk azt is, hogy

mondatot ki lltja: a mondat alanya, vagy a mondat alanl,rl msok.

a) sollen:

llitlag, a szbeszd szerint

pl.: ln Pter soll das ganze Dorf verliebt sein.

= Pterbe lltlag az egsz falu szerelmes.

mondat alanyrl lltanak

valamit az emberek (pletyka), s
mi ezt csak tovbbadjuk,

b) wollen:

azt llitja, hogy,.. lllitsa szerint

pl.: ln Pter wi|l das ganze Dorf verliebt sein,

: Pter maga azt I|itja, hogy szerelmes bel az egsz falu.

A mondat alanya llt valamit magrl,
amiben n ktelkedem.
(Hozz kpest Quasimodo egy Mister lJniversum...)

1.

Fordtsd le a mondatokat gy, hogy emeld ki, hogy ki mondta,vagy

lltoa!
Mein Bruder soll viel gelernt haben. Paul soll viel Geld gewonnen haben.
Deine Freundin will einen Prinzen geheiratet haben. Mein Freund will mit
dem englischen Knig gesprochen haben. Sie sollen eine Weltreise gemacht
haben. Meine Schwester will 10 Liter Wein auf einen Zug getrunken haben.

Maria soll eine Weltmeisterin im 100 Meter Lauf gewesen sein. Mein
Kollege will Charlie Chaplin persnlich gekannt haben. Meine
Klassenlehrerin will in Heidelberg studiert haben, Sein Freund soll jetzt in
New york wohnen. Der schriftsteller soll zur zeit in sdamerika sein.
Meirre Musiklehrerin will in Salzbrrrg Musik studiert haben. Ich habe ilrm
die Einladung zur Pafty rechtzeitig abgesclrickt, aber er will sie erst nach
nreinem Geburtstag erhalten haben.
2.

Fordtsd le a mondatokat mdbeli segdigkkel!

Azt l|tja a bartom, hogy nem ismeri Gzt. Aztmondjk, lte meg a nt.
Azt lltjk, hogy eljegyezte| magt a legszebb lnnyal. Azt lltja,lrogy rrra
nrg csak egy veg srt ivott. Azt mondjk a faluban, hogy egy hete nem
evett a pap'. lltlag ebben a brtnben halt meg. A szbeszd szerint sokat
beszlt s keveset dolgozott. Az lltja a vdlott3, hogy 3 csaldja van.
ttitOtag a legokosabb. Azt lltja magrl, hogy a legokosabb.

lsiclr

verloben (mit+D;

2r

Pfarrer

3r

Angeklagte

Mdbeli segdigk

|29

3. Ptold az a|hzott rszeket wollen-nel vagy sollen-ne|!

arra, hogy a mondat szerkezete is megvltozik!)

(Figyelj

1. Paul behauptet. er kennt das Mdchen sar nicht.

2.
3.
4,

Andere behauBten aber, er geht in der \Wohnrlng des Mdchens schon ein
rrnd ars.
Paul behauptet. er besitzt keinen Sch]iissel zu i}ter \7ohnunp.
Andere behaupten aber, er hat so viel Sc}rliissel, dass er sie schon
verwechselt.
Paul behauptet. er hat gar laine Zeit zum Tanzen.
Andere behaupten aber. er luft zu ieder Disco.
paul behauptet. er interessien sich nicht ftir }wjdchen.
Andere behaupten aber, dieses ]v-idchen ist schon seine dritte Freundin
dieses Jahr.

5. Paul

behauptet, er we3 vor Arbeit nicht mehr ein noch aus1.

Andere behaupten aber, er ist ein grofler Faulpelz2.

4. Folytasd logikusan a mondatot!

Er soll wenig Geld haben, denn ......,....

Sie will 10 Sprachen sprechen, ich glaube

es aber nicht, derrn

Mein Frerrnd soll jeden Tag einen anderen Anzug kaen, derrn

.......,....

Seine Frau soll gestern gelgt haben, derrn

Joharrn will ein nagelneues Auto gekauft haben, ich zweifle aber daran, derrn
Mein Nachbar soll im Lotto gewonnen haben derrn .....,.....
Er will ber 10000 verdienen, ich glaube es ihm aber nicht, derrn ..........,

5.

Fordtsd le a minidialgusokat a tanult segdigkkel!

(mssen, d{en, knnen, mgen illetve sollen, wollen)

- tlolvan t4nika?
- Valsznleg a lzobjban, mart bevan kapcsolva alnp4as.

- T egnap v llt az igazgat nl?

Azt mondtra, jrt nIa, de n egy szavt se hiszem el4.

- Volt idn szabadsgon abartod?

- Valsznlagvolt, mort lebarnult anyron.

- T nyleg a b ar t od lopt a el a ker kp r od?

- Biztosan lopta el, merl tegnap nagyon dicsrte...

Zptojs5 szagvan6, amitabejttl a szobba.

lgen,

alsznlegszarb a lpt en.

- regam' ,letettem a nyelwizsgt!

- Az nem ltezik!
lki

se ltszik a munkbl
5faules
6es

Ei

2naplop

riecht nach+D

7alter

3s

Licht ist an ajdem. kein Wort glauberr

Knabe

.....

B,&

A &ageds

A. hleEmu
Nein:

egsz mondatot tagadunk vele

Liebst du

Nein.

vagy

- Nein,

mich?

:
:

Szeretsz engem?

Nem.

ich liebe dich nicht. : Nem,

n nenr szeretlek tged,

A nein utn mindig pont vagy vessz ll.

Nicht:

mBe[hGu [<eEm

mondatrszt tagadunk vele

lltmny egytag, a mondat vgnl1 a nicht:

Mein Vater kommt heute nicht. : Apm ma nem jn,
(}gtangy: Nem megyek. Most nem alszik. Nem rnak neki,

a) ha az

Nem

jn,

Nem

olvasunk.

Most nem iszok.

b) Ha az ||tmny tbbtag, a mondat vgnaz llitmny

ragozatlan rsze el kerl
: Manemkelnk fel,
- Wir st@uf.
- lch ka.nn morgen nicht k9mmen.:Holnapnemtudokjnni,
_ Wir haben den Brief nicht gel.eSefl.: Nem olvastuk a levelet.
:

Ugyangy:
Apa most nem megy el. Nagyi nem tud menni, Nem lttam t,
A vonat nem indul el. Nem akar maradni, Nem ittunk,
Tegnap nenr
Nem tudok most
Olyan hamar nem
aludtak,
futni,
alszik el.
c) Ha egy bizonyos mondatrszttagadunk, az el tesszk:
lch suche nicht dich, sondern ihn.

Nem tged, hanem t keresem.

(Jg),angy: Nem t keresem.
Nem a te levesedet eszem,
Nem az bartnje l1 ott.
Nenl tged nzlek.
Nem a kulcsot keressk. Nem a nri tanrunk vr itt,
d) Ha prepozcis alak van a mondatban, el kerl a nicht:

wir fahren nicht nach Deutschland.

\--7/
: Nem utazunk Nmetorszgba.
Ugyangy:
Most nem alszunk otthon.
bartaink nincsenek nlatok.
Nem esznk nla nlatok,
Holnap nem jn velnk.
A vendgek holnap nem mennek haza. Nincs a szobjbari

13l

tagads

l. N{ondd meg, melyik tagadsi tpusba tartoznak!

Heute gehen wir nicht weg. Sie komnrt heute nicht. John komtnt nicht nach
Hause. Nein, iclr bin mde. Er darf rricht ins Kino gehen. Ich sehe niclrt das
Mdchen, sondern das Auto. Hans kann heute nicht lveggehen. Nicht dieses
ist unser Auto. Er ist nicht bei ihr, Sie badet nicht. Der Bus kommt nicht hier
an. wir haben die onra heute nicl't besucht, Ich kann nicht konrmen.

2.

Fordtsd le!

Nem, holnap nem jn. Nem jn holnap. Nem holnap jn. Nem md jrrni
holnap, Nem, okos, Nem, n nem meglrk vele. A vonat nem nlrrlckor indul.
A vonat Tn nem indul el. Nem titeket ltogatunk meg, hanem a bartomat.
Nem tkor jn. Nern, nem akarok az lA-ba merrni. Nem tud futni. A
bartnm nem egsxges.Nem, n nem utazom veletek Nem n utazom
veletek Nem mdok veletek utazri. A teswreim nincsenek ofihon. Ma nem
nziink Tv-t1. Nem akarok felkelni. Nem szeretnnek moziba menni. Nem,
Pter nem a bartom. Nem Pter a bartom. Nem megyi.ink haza? Nem tged
nzlek Nem a vonat jn. Nem jn a vonat. A vonat nem m jn. Mi az (4sgot
nem olvassub hanem rjuk Nem azjsgot olvassulg hanem a knyvet.

Kein,

Fnevet tagadunk vele

Ugy rugozzuk, mint az ein hatrozatlan nvelt s a

tagadott

lnv el rjuk-:

Er bekommt einen Tisch.

wir haben

zeit.

bekommt keinen Tisch.

= Er=Nem
kap asztalt
+ wir haben keine zeit.
=

Nincs idnk.

Ugy-angy:

Nincs pnzem, Nincs apja. Nincs kenpriink Nincs auttold Nincsenek

knyveik Nincs culrrod? Nincsenek glerekeik Nem veml kenyeret? Nincs

i nem gyilkos3. Nincs lredvema. Nincsenek kuqid? Nincsenek

bolhids? Sajnos nincsenek Ideje nincs vagy pnze? Nincs lzul? Nincs
fivrem. Nincs tleteteF Nern, nincsen. Van almtol? Nem, nincsen.
tletem2. Nerrr,

3.

Fordtsd le a minidialgusokat!

Nem jssz holnap moziba?

Nem, Veled nem!

Nem ltod a buszt?

Nem a krnyken lakik?

Nem a ti auttok ll a hz eltt?

Nem, neknk nincs autnk.

Nem, nem itt lakik.

,.

- Van tzed7?
- Nem, nincs tzem.
lfenr|sehen

2e

Idee

3r

Mrder

Nem, nem ltom. Elttem llsz.

.t

.O.

- Van lecktek?
- A, neknk nincs...
ae

Lust

5r

ltalban akkor tagadunk kein-rral, ha

vagy nem llna sernmi.

Flolr -"e "s Fieber

7s

Feuer

tagadott sz eltt lratrozatlan nvel llna

Nncffisu mfiemamd' mflrgemdwon

B.

mfle

A magyarral ellenttben a nmetben nincs ketts tagads (semmi

se,

sehol se...), csak egyszeres tagads van:

a)

nichts :

semmi, semmit

Heute lerne ich nichts, : Ma emmit

se,tanulok.

nichts

Ugyangt: Semmit

se ltok
Semmit se hall.
semmit se iszik
semmit se ltsz?

niemond :

b)

Semmim sincs.
In semmi sincs.
semmit se lnold
semmit se mond.

Itt senkit se ismerek.

Ug,,angy: Senki

semmit se vsrolunk
Nem szeretnk semmit.

niemond : senki

senki-

lch kenne hier niemand.

Semmit se lrapsz1.
semmi sincs a tskban,

nemond(en) : senkit

niemonds : senkinek
niemand(em) :

a...

senkinek

Senkit nem hv meg3.

senkit nem szeret.

se jn.

senkit se ltok
Senkinek se veszek alndkotz,
Senki se srcreta kuqmat.
Senki se eszik fagyit.
Senkinek se segtenek

Sentr<inek se adja a

kocsijt.

Senki nem 1l in.

Senki se szeret engem,
Senkinek se mondom el.

Dieses Jahr fahren wir nirgendwohin.

: Ebben az vben sehov se utazunk.
Ugyangt: Sehol

sehov nem stltok!

Sehol se tallom a kenleret.
Sehol se boldoga.

se ltom t.
Sehov nem megyiink
Sehol nem kapsz cipt.
Sehol se ta|Ila atskt.

d)

Hov msz? Sehov.

nie : soha
Er war noch nie in ltalien, : Mg sohase volt Olaszorszgban.

Mg soha nem kerkproztam,

Ugyangy: Sohase vagy otthon.

Sohase beszlgetnek egyrnssa15
Mg sohase lnam t.
sohase nekel.

Most vagysoha?
2s

sohase radt.

Sohase jsszhozznk
Sohase rrregy iskolba.

3ein|laden agliicklich smiteinander

Geschenk
a jeman d: valaki ellentte.
**
Ez az irgendwo : valahol; irgendwohin
'bekommen

' Ez

Sohase dolgozik

valahov ellentte.

A tagads

l33

l. Fordtsd le!

pter semmit se mond.

senkinek nem adom ezt.

Sehov nem megyiink
senkinek nem veszek csokit.
senkit se dvzl1 a bartod.
sehol se udok venni almt.
Sohase dvzl

2.

engem.

Senki se lakik itt.

Soha nem jssz.
Sehol se tallom.

Sohase ltogattok meg,

senkise marad om.
Semmi se tetsziF neki.

semmi nincs nlunk

semmit se vsrolok

Semmit se segtetek
senki se szeret.
senkit se ltok in.

Sehov se akar

ltazli.

Senkinek se ad:p azt.

Sehov se megy.

Tagadd az alhzott mondatrszt!

pl,: Ich kaufe ihm etwas,
Ich kaufe ihm nichts.

.Iemand liegt im Wagen. Jemandem gebe ich eine Ohrfeige. Er komnrt imnler

zu uns. Er ist irgendwohin gegangen. Jenland versteht das. Meine Freundin

ist immer nervs. Sie besucht jetzt iemanden. Wir geben deinen Freunden
etwas. Etwas hngt an der Wand, Er verkauft iemandenr sein Auto. Irgendwo
bekommt er schne Hosen. Irgendwohin fahren wir auch in diesem Jahr. Ihr
wollt imnrer nur kakao trinken. Etwas steht vor dem Fenster. Ich schenke es
iemandenr. Es ist ien,and bei ihm. Da hngt iemands Kleid. Jemands Hose
liegt auf der Stra8e. Er hat da etwas gesehen. Am Abend fahren wir

irgendwohin. Vor dem Haus arbeitet iemand. Meine GroBeltern helfen

immer meinen Eltern. Ich war einnral in Frankreich. Mein Auto verschenke3
ich einema. Er sagt i-....t*^- b., seine Freundin. Jemands Tasche steht
da an der wand. Mein cousin erzhlt immer etwas ber seine Freundin.
3.

Fordtsd le a dialgusokat!
- lst irgen{amandhier?
- Nain, niemand ist higr.

- Er sagt mir nie etwasber sie.

- Er sagt mir auch rrichts.
.O.

- 9ag esniemandam!
- Besprochens!

- Wei3 jenand zullig7 seineTelef

- Nain, nlemand wei sie.

- Gibst du mir einan Kuss?

- Noitt, ich gebe dir rrichts.

- Er ist ein Nichtstua

onnummer?

.t

Niamand will rtrir halten?

Doch,

ichheltedir.

- Kotrttrtst du zulmre?
- Nain, zu ihm gehe ich nie
undnimmer6!

- Ja, ich glaube

auch,

er hilft uns nie.

er ist ein groer Niemandq.

r8 ,

.O.

- Wohin goht er jetzt wieder?

- Nirgendwohin.
.O.

- Was gibt's zum Mittagassen?

-Wasser undBrOt.
- 0h, gibt o nichts anderos?

lbegrBen 2gefallen
+D 3elajndkozni avalakinek sMegdumltuk! soha de soha
7vletlenl Snaplop 9egy
nagy nulla!
*
Mivel ketts tagads nincs a nmetben, teht egyszerre a mindiget s a valamit nenr
lehet tagadni, ezrt csak az egyiket, a mindig-et tagadja; nie etwas (soha semmit),

c.
Vannak a nmetben olyan tagadszavak, rnelyek prban tagadnak
valamit:

a)

noch -)<meg

lch gehe noch nicht in die Schule,

L]g,angy: Mg nem jn

a bartom.

Mg nem vagylrk lrnost

Mg nem vagyunk szomjasal.
Mg nincs omhon.

b) e

NIg nem megyek az iskolba.

Mg nem nziinktvti,
A vendgek mg nem radtall
Mg nem kelek fel.
Mg nem vagyunk lresz,

de!
schon -+<nrr

Er wohnt nicht mehr hier.

: Mr

nem lakik itt.

A vendg mr nem alszik

Mr nem vagyrr fradtak
Mr nem olvas o\an5 sokat.
Ma mr.r"m alszk
A nagyapm mr nem l.

{./gyangy,, Mr nem alszanak

Mr nem vagyr:k beteg.

Mr nem ll itt.
Ma mr nem jn.
A Nap mr nem sta.

Ha fnevet
tagadunk.

wir essen keine schokolade mehr, : Mr nem

tJgyangy: Mr
Mr
Mr
Mr
Mr

nem eszik kenleret.

nem veszek almt.
nincs idnlr
nem flel.
nem olvas knyveket,

esznk tbb csokit.

Mr nem nz horrorfilmeket.
Mr nincs kedverry'.
Mr nern olvasnak jsgot.
Nem isztok mr bort?
Nem eszek nr.ir tbb stit.

nichts mehr
mr senrmi tbb(et) / mr semmit se

lch mchte nichts mehr kaufen. : NIr semmit se szeretnk vsrolni,

[,Igglangy-: N4r semmit se hall.

Mr semmit se vilsrolrrnk
Mr semmit se iszik
lsclrlfrig 2durstig

3ferrr|seherr

Mr semmit se aLar.
Mr semmit se olvasunk

A vendgek mr semmit se esznek

7lust
5so
'die Sonrre scheint
"Angst haben

Iraben

A tagads
1.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Voltl mr Nmetorszgban?
- N9m, mgnam voltan ott.

- lti van nr avendg?

- Nan, ngnincsitt.

,.

- lszol mg Colt?
- Nem, mr nem tszok.

- l4g na jn a barIod?
- Nen, mamr nen jn.
,- ?4gitt lakik a barIod?
- Nefi, mr nem lakik itt.
.|.

- Mr13 vesvagy?
- Non, mgnemvagyokl3.
2.

135

- Szaretnl mgkalcsoI enni?

Nem, mr nem szeretnk.

.i.

- Kvn ngvalamit?
- Nsfi , ksznm, mr

nem szer eInk tbbeI.

.i.

Eszel mg egy almt?

Nam, ksznm,nem

lszol mg egy plhr vizet?

Ksznm,

t4g hesekvagytok?

eszekmr almt.

.:.

nem

lszlk nr

tbb vizet.

NaM, mr nem vagyunk hesek.

.i.

- Mondott mgvalamit?
- Nen, sommitbbet nem mondltl.

Tagadd az a|hzott mondatrszeket!

Wir sind noch durstig. Der Bus komnrt schon. Er isst noch Suppe. Ich bin

schon frisch. Sie ist schon 20 Jahre alt. Wir gehen noch ins Kar"rfhaus. Isst sie
noch Brtchen? Er trinkt noch Alkohol. Meine Eltern kaufen noch Milch.
Mein Cousin besucht mich noch heute. Der Zug waftet noch auf uns. Sie ist
sclron sicher in den Alpen. Ich bin sclron ferlig. Der Gast bestellt noclr
Gulaschsuppe. Die Gste essen noch Nachtischl. Ich mache schon die
Hausaufgabe. Er ist noch im Geschft. Sie trinken noch Mirreralwasser. Der
Autoschlosser2 repariert noch ein Auto. Ich sehe noch fern. Wir sind schon
mde, Er sucht noch seine Tasche, Er besitzt3 noch das Auto,

3.

Fordtsd le a mondatokat!
Mg nem merrnek Ausztriba.

semmit.
Semmi tbbet nem eszik
Mr nem beszl tbbet,
Nem eszek mr almt.
N4r nem szeretnk

Mg nem hzasa.
Mg nincs gyereke.
Mr nincs autjuk
Mg nem jn haza,

Mr nem

fiatal.

ly'lr nem a bartom.

Mr nem esziink hust.

}r&r nincs bannunk5.
Mg nincs itt a frjem.
Mg nem vaglirk okos.

4. Tagadd az a|hzott mondatrszeket!

Meine onra isst keinen salat mehr. Er lernt nichts mehr. sie ist nocl-r niclrt
Verkuferin. Er ist niclit rnehr Polizist. Sie ist noch nicht zu Hause. Er trinkt
kein Bier mehr. Heute bekomnren wir keine Gste mehr. Ich kaufe nichts
mehr. Der Zug ist noch nicht da. Die Gste essen heute keine Torte nrehr.
Mein Freund ist rroch nicht 17 Jahre alt. Er kommt heute nicht rnehr. Ich
sage kein Wort mehr, Wir haben kein Geld nlehr. Ilona mchte nichts mehr
eSSen.

ldesszert,

uttel 2autszerel. lakatos 'birtokban van averlreiratet sein 5eBanane

DeGIt

D.

Ha tagad formj kijelentsre vagy krdsreakarunk igenlen

vlaszolni (de igen), akkor a doch-ot hasznljuk:

: Nem

Mchtest du nicht eine Million

Euro gewinnen?
Doch, ich mchte...

szeretnl egy rnilli

Eurt nyerni?
De igen, szeretnk...

l. Mondd trsaddal a minta alapjn:

- Liebsl du mich nicht?
- Doclt, ich liebe dich!
2.

Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem

Doch

jssz haza?
maradsz otthon?

ebdelteld
msz iskolba?
keltek fel?
hvod felJrgt?

(de igen, mgis) vagy aber (de)?

- Szeretnk jnni, do nem

- De, n el akarok
-Detudsz.
- Nan.

tudok.

De, te el tudsz jnni. De nem

De.

E.

Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem

ltogatjtok meg Annt?

hvsz fel?
im lakik?

focizun]C
ismered t?
kerkproztold

Fordtsd le a kimert dialgust!

(Fl ra mlva,.,,)

akarsz. - De nirt nem mondod meg az igazat?

tudok. - De, n megmondom neked kerek perec' .

jnnt, de nem

De n ltom az arcodon!

-Mit?
- Azt!

h!,Eeh, enmmila[
___)(_

Nicht ei'nmal
--- die Lhrerin
wusste die Lsung.
Mg az apja is ott volt.
: Mg atanm se tudta a megoldst.
Mg a bartom is hazudott. Mrg az (A-ban is van egy hn.Mg a rendr se

Sogar sein Vater war da.

r,ldlaaz utat. Mg regget se enl! Mg a kabqt se vette fel, gysieten. Mg

kenleret se kapold Mg szemtelen2 is volt a csirkefogl!Mg a lmpt se oltoma
fel. Mg cskot is adott neki! Mg csokit is adom nekink Mg az asztalomat is
elloptaa!Mg kenig se rudsz smo]ni s ilpn pimasz vagy? Mg a ddapjas is
mmk volt. Mg Mercedesed sincs? Mg je$^ik se volt az tra. Mg az rjt
is ei kellen adnia, ol1an sokba kenilt a napszemvege6.
2frech
sein
'klipp und klar

3r

Saukerl ajdem, stehlen a.h.o.

5r

UrgroBvater

Sonnenbril::

\.

,&

Efies@r

A.

jemer

1.

Ha a kzelben vagy a kzelnkben lv szemlyre vagy dologra

akarunk mutatni, akkor a dieser mutat nvmst hasznljuk:

:Ez

pl.: Dieser Schler ist frech.

Diese Frau ist hbsch.
Dieses Kind ist schlfrig,

: Ez
: Ez

a tanul pimasz.
a n csinos.
a gyerek lmos.

Ugy ragozzuk, mint ahatrozott nvelt:

Hmnem

A
D
G
a)

dieser
diesen
diesem
dieses -es

Mondd ezek alapjn:

ez a szk
ezt a frftt
ennek a lnynak
ezt a vize
ezeknek a gyerekeknek
ezt az ablakot
ezeknek a lnyoknak

ezek a nk
ezeket a frfiakat

b) Mondd birtokosban:

ennek azarynakaInya
errnek a kocsinak a kerelre t
ezeknek a szi.iltr<nek a kocsijai
ennek a nnek atslja
ezeknek a kocsiknak az ajtaja

ennekalnynakaszeme
errnek a frfinak az ofia

ls

Rad -es

2s

Ende -s

deses
dieses
diesem
deses -es

diese
diese
dieser
dieser

ezt a knyvet

ezeket a knyveket
ezek a tskk
ezeket a szkeket
ez a szket
ezeknek az embereknek

ennek az apnak

dese
diese
dtesen

dieser

-en

ezeket az ablakokat
ez az aut

ez az embet
ennek a nnek
ennek a ferfinek

das

Tbbes sznt

Semleges nem

Nnem

ezek a gyerekek
ezt az asztal

ezeknek a dikoknak
ez az ablak
ezeknek a frfiaknak

ez atanr
ezeka frfiak

a g)rereke

4-><->\

kind

dieses vaters

errnek a hznak az ablaka

ennekalnpakatolla

ezeknek a szekrnyeknekaz ajtqai

ezeknek a sziilknek a gltrekei
ezeknek az embereknek a knyvei
errnek a lnlnak a szol<rryja
ennek a feladatnak avge2

138

r-r-rutat

rrvms

Ha tvoli, tlnk tvolabb lv szemlyre vagy dologra

akarunk

mutatni, akkor a iener mutat nvmst hasznljuk:

pl.: Jener Hund luft schnell. : Az a kutya gyorsan fut.

Jenes Haus gefllt mir. -- Az ahzeszjk nekem.
Ugyangy tagozzuk, mint a hatrozott nvelt.

a)

Fordtsd le:

az a tv|
azoknak a sztilknek

azt a frft
azi a n

az a macska
az az ablak

azt alnyt

annak a tanmak
azoka a lmpkat
azt az autt
azok a knyvek

azakv
annak a kutynak
azoknak a gyerekeknek azok a kpek
az almpa
az a szekrny

lnyoknak
a fiknak

azoknak a
azoknak

aztaszekrnyt
azokat a knyveket

b) Mondd birtokosban; annak az anynak a lnla

die

Tochter

annak azapnakafia
annak a kerkpmak a kereke2
annak a ninek ahza
arrrrak a tanrnjnek az rla
arrnak a tanmak a knyvei

azoknak az embereknek a ruhi

3. Ptold

jenerMutter
azoknak a gltrekeknek a sziilei
azoknak a sziilknek a glrrekei

annakalnlnakapnze3
annakaz anynak a glerekei

ezeknek a kocsiknak a kerekei

ennek az asztalnak a lbai

jener nvms megfelel alakjaival!

.. Kinder sind froh.

., Mann ist sehr klug.

.. Dame ist nreine

Frau steht um 8.30 Uhr auf.
.. Land in Westeuropa hei8t Frankreich. Der Verkufer
Tante.
gibt ........,.. Kunden ein Liter Cola. Die Lehrerin gibt ..,........
.. Wochea fahren wir nach steneich. Wir
Schlern eine Fnf.
eine Tafel Schokoiade. Wir fahlen nrit
Mdchen
..
schenken
.. Gast.
Fahrrad. Der Salat schmeckt
.. Suppe und trinkst
Bier trinke ich schnell. Watum isst du
Kaffee nicht? Gehort dir ........,.,..,....... Ar-rto? Die Kinder
.. Autos sind kaputt. Die
.. Eltern sind gut. Die Rder
jetzt.
Bcher..
Die
lese
ich
Frau
..
Zeitungen
Mannes
spricht imnler
Professors sind langweilig'. Der Sohn ..,.....,.
so laut. Die Tochter ..................... Frau besucht unsere Schule. Valentin
.. Fehler. Ich kaufe
,. Haus. Siehst du nicht
verkauft
mir .............,.....,. Taschen, ..,.,.,......,.....,. Junge ist nrein Sohn.
5unalnras
lr Fernselrer 2s Racl -es, -"er ]s Geld -es -e,
'ezen a hterr; sinra trgyesettel

A mutat nvrns

l39

-. Ptold a dieser nvms megfelel alakjaival!

.. Wagen kaufen wir morgen

Blume.

..

.. Tisches

gut.
wartet viel,

Schlern geben

schn.
ist kaputt.

.. Kindes ist

.... Frau kar"rfe ich eine

wir eine Ohrfeige. Die

Lampe

. Eltern gibt sie nichts, Das Bein

., Khlschrank funktioniertl

Kaffee. ........,..,....,.... Bus

reparieren2 wir heute. Die Shne
., Kindes
.. Eltern lernen im Gymnasium. Das Fieber3
gef,llt
mir selrr.
ist nicht hoch.
.. Bluse im Schaufenstera
.. Haus verkaufe ich morgen. Mir gefiillt sehr
Mdchen.
.. Motorrad gehrt meinenr Vater. Das Zeugrriss
.. Kindes ist katastrophal, Meine Brder kennen
Land noch nicht, Ich mchte die Blume
Frau geben.
gefallen
ist
Huser
uns nicht.
.. Frau
unsere Englischlehrerin.
.. Frulein trinkt noch einen

nicht

., Tisch

5.

rj 3-3 minidialgust tlieser

6.

Mondd prepozcival!
p1.:

tskbl
a nhz

s jener

a*D\

in diesem Haus

ebben ahfuan

tanrtI
a s#knl
a cgnIl

anl a

ebbOl a

annl
ehhez
ebbe a szetr<rrybe annI
abban a
ezekkel a
ellhez az
anl a
ez eln az abiak
abban az
ennl a
althoz a

kocsiban
iskolhoz
eln
lnyl
abbl a hzbL
annI a finl6

7.

nvmsokkal!

glerekekkel

falt1
ablakban
lhoz
eml a n(ltI
ebben a szobban

errijl a Lnyl (iir,r)

ezrt, akerkprn, fiir)

ezekben ahzakban

azokl az emberekjl
ezrkn], a sztilOknl
a mgtt

a kocsi mgtt

e mellett a lny mellen

az e\n ahz eltt
enl az embertl

Fordtsd le nmetre!
Ezt a knyvet megveszi nekem

anya. Az a llry tetsziks nekenl. Ezek az

enrberek nlunk laknak. Azoknak a gyerekekrrek adunk valamit. E,nnek az
rnak adunk egy szobt. Annak a hlgynek adunk egy pohr vizet, Ennek a
gyereknek a hzban lakik. Azoknak a lmpknak a szne9 tetszik nekem.
Arr1 a lnyrl sokat beszl. Ennl a cgnldolgozik azapm. Most szll ki
abbl a kocsibl. Nem megyek ahhoz atanrhoz. E mellett a hz mellett l1 a

kocsrja, Az al a knyv al fektetjilk a levelet. Ettl a ntl krek'u .gy

pohr vizet. Azokkal a jtkokkal jtszanak. Ezek kz a sznyegek kz
lltom a polcot. Arra a falra lgatjuk a kpedet. Errl a problnrr,l beszl
mindig. Errl a dolgozatodrl beszlek s nem arrl, fiam! Ennek a nnek a
gyerekeinek adok egy tbla csokit. Az alat a kocsi alatt fekszik a macskm.
Ezeknek az embereknek a hza eltt ll a kocsim. Azoknak a szlknek a
gyerekeir1 besz1.

lmkdik
sgefallen

2nTegjavtani

+D

9e

Farbe -n

31, 4kirakat sbizonytvny 6r Jutrge -tl,

"'bitten A, unl *A

-n

7e Firnla

A mutat nvms

l40

.l:

der, die, das \:

B.

Z, eZ a ...

dZ az a

...

A der, die, das-t eddig

hatrozott nvelknthasznltuk, de hasznlhatjuk mutat nvmsknt is, Kzelre s tvolra ppgymutathatsz

vele, mint lre vagy lettelenre,
A nrutat nvmst nemben, szmban, esetben egyeztetnnk kell a
szv a7, amelyre utalunk
:

Doft ist ein Auto

Ott ll egy

aut.

,
_\

Da kommt eine Frau.

Ott jn egy n

=
:)

Das mchte ich mir kaufen.

= Aztszeretnm magamnak nregvenni.

Die ist meine Freundin.

=

Az () az nbartnm,

Fordtsd le a plda alapjn:

(der Stuhl) ) Azt megveszem,

Den kat{b ich mir.

) Aztnzrm, (der\X/agen) ) Aztjavilaabatom,

) Azt festjiik
(die Mutti) ) Neki adok egyknlvet.
(derOpa) ) Nekiveszeksrt. (derJunge) ) r.(azt) nemltjuk
(die Kinder) ) Meglvom lret. (das Mdchen) > C.it (azt) ismeri az osztly.
(das Regal) ) Azt ide lltom. (clie Bcher) ) Azokat megveszem holnap.
(clie Lampe) ) Azt szereli,
(der Chef) ) Neki segtenek a kollgk
(die Lampe)
(der Tsch)

([

;L

mint Jolly Joker

A das az a ,,lap" a mutat nvmsok ,,krlyapaklijban", amelyik

mindegyiket,,ti", azaz mindenre hasznlhatod, mindenre mutathatsz
vele, fiiggetlenl a fnv nemtl s szmtl, amelyre mutatsz:

pl.:

Das ist mein Wagen. (Holott der Wagen.)

: Ez az n kocsim.
Das ist meine Frau. ( Holott die Frau.)

:Ezaz

n felesgem.

Das sind deine Autos.

=

Ezek

Ugyangy:
az

apm

ez Hegeds

a te autid.

kisasszony

azahzam azokaknlvei
az al<ertje azt megveszem
az

1
nagsnm
atollam

a
az

i
megveszem
az a hzatok
k a gyereke
azo\<at

( Holott die Autos.)

azok a

sziilei

ezek a tollai

azaz.gyam azNagyur
a teswrem az a rle

enrm k a vendgek
lnyai az a kertetek

az az

felesge azok jak

a
k a

l4l

A mutat nvms

c.

a) Ennek a mutat nvmsnak

nvel vgzdsvel:

Tasche
SolchefG'g.n

pl.: Solche
Ugyangy:

habe ich
kaufen

vgzdse megegyezik a hatrozott

auch. :

wir,

Ilyen tskm van nekem is.

Ilyen kocsit vsrolunk.

ruht
lnlt
ilytn embernek
oan lardst

illen
illen

ol1an cip
olyan asztalt
ol1an frfinak
olyan tanrt

lynhznakazablalu,
illen sziilk gyerekei
illan vros i-izleteil
ilyen rukz minisge]

b) Ha hatrozat|an nvel (ein) ll a solcher eltt, akkor a nrellknv

vegyes ragozsa szerint ragozzuk*,.

pl,:

Eine solche Freundin mchte ich auch haben.

En is egy ilyen bartnt szeretnk.

Ugyangy:

nrht egy ilyen elad

ember egy ilycn |mpt
egY
egy illen nagyrnamnak
egy illan lnyt
eg/ i11..., Lerds egy oan almt
egy

en
il}."

egy i\.rn n Lnya

egy ilen kocsi kereke
egy ilyen knyv oldalaa
egy illen vendgnek

l. Solcher... * Prepozc.Fordtsd le!

bei solchem Chef : ilyen fnknl
\- *D-y'
ilyen
ilyen

konyhban

emberhez

ilyenhzmgtt

olyan

2.

tskbl

polcra

ilyen
ilyen kezekbe
ilyen
olyan

boltbl
fira

ilyen
ilyen
ilyen

ferfihoz

buszban

llyen villarrrosba

ilyenhzakkz

asztalokra ilyen vilgban5

olyan krdsrl olyan dikkal

kznyelvben hasznljuk a so ein szerkezetet is, ahol csak a

hatrozatlan nvelt ragozzuk.rd t a plda alapjn so ein-ra!
ein solcher Ball > so en BaIl
ein solches zimnler einem solchen Lehrer zu einem solchen Menschen
eine solche Antenne ein solches Mdchen bei einer solchen Fanrilie
einer solchen kchin aus einenr solchen Bus
einen solchen

chef

rs
-

2e

3e

Ware -n
Geschft -e
Qualitt
a
mellknv
vegyes ragozst|
Lsd

ae

Seite

5e

Welt

szakcsn

142

A mutat nvrns

D.

Derselbe, dieselbe, dosselbe

ugyanez, ugyanaz

Ez a mutat nvms azonossgot fejez ki, a szsszettel els felt

hatrozott nvelkntragozzuk, a msodik felt pedig a gyenge
mellkrrvr agozs szerint

Hmnem

Nnem

derselbe
esdae

demselben
desselben

dieselbe
dieselbe
derselben
derselben

A
G

Tbbes sznt

Semleges nent

dasselbe
dasselbe
lemseiben
desselben

dieselben
dieselben
denselben
derselbzn

pl.: denselben Mann = ugyanazt a frfit

(Jgy,ang,,;
Llg;.z,nazt a szekrnyt

vgyanaz ayaza
ugyanazt a parkot

uglanannak a glereknek

uglanazok

problmk

|. Derselbe.., +

uglanazokat az rri<at
uglanazoknak az embereknek a bartai
vgyanazoknak a kocsiknak a lmpi
uglanannak a nnek alny
uglanazoknak a perekeknek a jtkai

Prepozc.Fordtsd le!
atlf demselben Tisch

ugyanaz el az ablak el
ugyanaz al az gy al
ugyarrazokrl az enrberekrl
ugyanattl a tannrtl
ugyanazza| a replvel

3.

ugyrrgzoll Qz asztalon

ugyanazrt a gyerekrt
ugyanannl a falnl
ugyanazon hegyek fl
ugyanannak a fonknek a bartaival
ugyanattl a ntl

{lv;-xxri:}Z vagycsak L}yil}{}}V;}}}

der/die/dasselbe mutat rrvms knnyen sszetveszthet a

der gleiche, die gleiche, dos gletche kollgjval, amely nenr
ugyanaz-tjelerrt, hanem csak ugyanolyan -t:
pl.: lch fahre mit demselben Wagen. :Ugyanazzal a kocsivalutazonr.
lch fahre mit dem gteichen Wagen. : Ugyanolyan kocsival utazont,*
Vletlenl Lrgyanabba a kocsiba szlltanr, rnint . Ugyanolyan rulrt kapott,
mint n. Ugyanabba a hzba kltztek, nrint mi. Ugyananl beszlttink.
Ugyanolyan knyveitek vannak nektek is. Ugyanolyan btoraik vannak.
Ugyanazt a tortt kapjuk, mint tavaly? Ht, ugyanazt a toftt mr nem kaphatjtok meg, csak ugyanolyan tortt. Ugyanolyan sapkja van, mint nekem.

Van erre egy msik sz is a nmetben, az ebensolcher/e/es

r.rgyanolyan

A nutat

selbst l :
selber l

E.

nr,ms

I43

mog,, sajt naga

Ha nyomatkostani akarjuk a mondat alanyt, akkor mg rluk a

selbt vagy selber mutat nvmst:

pl.: Der Pilot selber reparierte das Flugzeug.

: A pilta maga szerelte a replgpet,
.\ondd ugyangy:
Maga a fOnk mondta ez.
Te magad mondtad!
Azt nrngam nzem meg.
Sajt maga hibs benne1.
Magam lttam, a sajt szememmel2.
Avezet maga tolta a buszt.
Atanr magalrta a knJvet.
1.

Meg kell ismemie sajt magt.

Maga ment elhozz.
En magam beszltem vele azelObb:.
Maga a kirlyltogatta meg iit.
Pter maga csinlta ahztlt.
A mrnk maga prblta ki.
Maga a ppaa mondta nekem.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- lst das selbst gemacht?
- Nain, dashabenwir gekauft.

lst er wirklich g0 grobntigs?

lJndwie6! Er ist dia Gro8r,rrut selbst.

.i.

lch erzhle

es dir-

Nein, das muss ich selbst

2.rj te is 3 minidialgust

oao

lesen.

- llast du das selbsI gebacken?

- Ja, das ist ein selbst gebackener Kuchan!

a selbst vagy a selber

nvmsokkal!

3. Ha a selbst-et, mint hatro zszt az el a sz el teszed, amelyet

karsz emelni, akkor azt jelenti, hogy mg ... is vagy mg ... se* :

ki

a-

selbst die Dmmsten wissen es.

selbst der professor wusste es rricht.
: Mg a legbutbbak s tudjk ezt.
: Mg a professzor sem tudta.
Mg az igazgat is ott vo|t,
Mg te se tudtad a vlaszt.
Mg a szlinapomra s_e jttl el.
Mg a miniszterelnk/ is tncolt.
Mg a tanr se tudja a vlasz.
Mg Pter is meg tudta oldani.

Mg te se jttl el a szlinapomra.
Mg a nevt sem tudja!
Mg az elnk is nevetett.
Ezt mg a ppa se tudja.
Mg a rendr se tudta elcspni8
Mg az igazgat is igent mondott.

1jenrand
ist schuld an,+D (dalan) 2eigene Augen ]vor kurzenr ar
6De
nrg nlennyire| 7r Ministerprsident 8scllnappen +A
Ugyarrezt tudod kifejezni a sogar - nicht einntal prossal is!

Papst 5nagylelk

",g

l,riliE

ll

trgszem@s

1,

sznemddel

Ha kt mondatot ssze akarunk ktni

egymssal

egy mondatt

alaktva ket, hasznlhatunk hozzktszt-.

A kvetkez ktszavak egyenes szrenddel llnak, azaz a ktsz
utn az alany, ige, tbbi mondatrsz kvetkezik:

:s
sondern : hanem

und

:
:

oder
denn

mert

megjegyezheted ket.

:de

ober

pl.:

vagy

Ha a kezdbetket
sszeolvasod, usoda
jrr ki, innen knnyebben

Er macht das Frhstck

Megcsinlja

und ich mache

"'

III.

Ordnung.
Tbbi

Nem 1togaduk nreg ket,

mert nincsenek otthon.

Ideges vagyok], mert nem jn

En megyek, vagy te
rossz, de te kapod

JJJ

reggelit s n ,."o1'#"o.

Mondd ugyangy:
Mi vsrolunk s ti fztk.
a bartom.

II.

I.

jssz?
a pofont2.

Otthon maradok, mert beteg vagyok,

Ma n mosogatok s te vsrolsz be.
Fradt vagyok, de nregyek.
Pter a levest nent eszi, hanem issza.

Olaszorszgba utazunk, de
csak kt napot maradunk.
Most nem maradunk itt,
hanem haza megynk.
A vendgek beszllnak3 a
buszba s a busz elindula.
En dolgozom s zent hallgat.

&tr {!
Ha mindkt tagmondatban ugyanaz az alanyod, akkor nem kell az

tk

1.

und utn jra kirnod:

pl.: lch gehe ins Geschft und bK kaufe Milch,

Bemegyek a boltba s veszek tejet.

Fordtsd le:

Itt maradok, s rok egy levelet. Felkelek, s a boltba nTegyek. Klaus az

gyba megY, s olvas egy knyvet, Az elad kszn' nekenl, s kinyitja az

3ein|steigen in+A aab|fahren () 5begrBen A

Inervs
sein 21e) ohrfeige bekomnren
*Pusztn
vesszvel is elvlaszthatsz kt tagmondatot: Ich komnte um 6, er geht um 4.
-*
Az und s oder ktszavak el nem runk vesszt!

l45

I(tszavak

ajtt. Kenyeret eszik s vizet iszik. Holnap megynk s holnaputnl jiivrink.

rom a hzit s piszkl2 engem. Az au gyors s a busz lass. Megront a
hzit s aztn3 focizok. Johann felhvjaa a bartnjt s beszl vele. Johann

felhvja a bartjt s a bartja mond egy viccets, Szomor vagyok s

vgasztal7 engem. Egyedl8 l, s sokat dolgozik. A bartaim megeszik az
ebdet s haza mennek. Felhvom Annt s megynk moziba. Hallgatja a
rdit, s nzi a tvt.

,:

mondatrszeket is sszekthetsz

2. Nem csak teljes mondatokat, hanem

a

ktszavakkal:

lch trinke nicht Milch, sondern kaffee.

pl,:

Nem tejet, hanem kvt iszok.

Ugyangy:
Megltogatom Pistt, Blt s

Hoz srt, bort s vodkt.

Iszik srt, de nem sokat,
Megltogatjuk a nagyit vagy a nagypapt. Sznhzba mentek vagy moziba?
Nem a bartomat, hanem a bartnmet 6-kor de nem htkor kel fel.
hvom nreg'o,
Nem tged szeretlek, hanem t.
Nem szereli az autt, hanem az apm. Nem levest eszek, hanem hst.
termszetesen9 Jzsit.

3.

Ksd ssze a mondatokat a megadott ktszavakkal

Schule.
Ich arbeite viel. Er arbeitet nichts.
\X/r gehen irrs Kino. \X/ir bleiben zu FTause.
Anna ]iest viele Bcher. Eugen liest keine Bcher.

\X/ir bleiben hier.

Ihr geht in die

s fordtsd le!

(*d)

(aber)
(oder)
(aber)

Nicht Parrna geht in die Schweiz. Mein Frerlnd geht in die Schweiz. (sondern)
(*d)
Ral geht oft in die Berge. Ralf zeltetll mit seiner Freundin,
(derrn)
John isst wie ein Vol. John hat einen Brenhunger.
Michael spricht immer Bldsirrni2. Er ist ein bisschen verrckl3. (derrn)
(*d)
Der Verkiufer gibt mir Milch. Der Verkjufer gibt mir Butter.
Julian ist mde. Julian arbeitet immer.
Jrg arbeitet viel. Jrg mag das Geld.

4.

(denn)
(derrn)

Fordtsd le a mondatokat!
Felkelek s bevsrolok. Elmegyek a boltba s veszek neked valanrit, Felkel
s megy dolgozni. t t iu;at Paulnak vagy tged? gyba megyek, mert
fradt vagyok. Fut, de nem sokat. Megvigasztalom, mert szomor. Nem
Londonba megy, hanem csak Kecskemtre. Most nem dolgozik otthon,
hanem neknk segt. Felhvlak tged s aztn t. Felhvlak tged s aztn
megyek az uszodba''. Tutnz s jsgot olvas. nem a btym, hanem a
nvrem. Kevs az ideje, de jn velnk. Nem tvtnznk, hanem tanulunk.
Nagyapa sokat alszik, mert beteg. Otthon maradunk vagy megltogatjuk a
nagyii.

'bermorgen

2schikanieren

+A

3danach. aan|rufen 5r

9nattirlich loein|laden -|A az igekt zrjale

''nilt, bolond

las

Schwimmbad

Witz traurig 'trsten +A 8alleirr

l Istorozik l2hlyesget
mondatot|

Fordtett sznemddefl

2.

A kvetkez ktszavak utn fordtott szrendet kel1 hasznlnod,

azaz a ktsz utn: ige, alany. tbbi mondatrsz a sorrend:

trotzdem
donn

sonsf

dorum
desholb

p1.:

:
:
:

megls
aztn, akko

klnben

Fordtott szrend

ezrt

I.

Sie ist krank, darum sucht

II.

sie

J.tJ

(, n)

III.

einen Arzt.

Ige Alany

Tbbi

Beteg, ezrt keres egy orvost.

Mondd ugvangy:
Elszrl haza megyek,

Pter beteg, mgis jn velnk.

aztn eszek.
Megeszem az ebdet, aztn stlunk, Sokat iszik, mgis szonrjas.
Az id szp, ezrt nem maradunk A bartonr sokat tanul, mgis buta,
otthon.
Rendet csinlsz a szobdban,
kapsz
klnben nem msz az uszodba!
Megrod a leckt, klnben
Nem ad nekem csokit, ezrt nem
egy egyest2!
Tanulunk egy kicsit, aztn focizut,lk. nregyek hozz.
Megeszed a vacsort, ktilnben
Dolgozunk, aztrr megynk a
nem jssz velem.
kocsmba3.
Felkelek, aztn tet iszok.
Sokat dolgozik, ezrt gazdag.
Sokat dolgozik, nrgis szegny.
Sokat alszom, mgis fradt vagyok

1.

Kapcsold ssze a mondatokat a ktszavakkal

s fordtsd le!

John und Anol spielen Vollelball. Sie trinken ein Cola.

Die Lehrerin gibt mir eine Eins. ich bin nervs.

(dann)
(deshalb)

(trotzdem)
Julian hat Fiebera. Julian ist froh.
\Wijr miissen rrns beeilen5, \X.i]r bekommen kein Brot.
(sonst)
(darum)
Der Bus fahrt baldo ab. Er luft sehr schnell.
(darrn)
Zuerst besuchen wir die Oma. \X/ir gehen Eis essen.
(trotzdem)
Valentin btz sehr viel. Valentin bekommt immer sc|rlechte Noten8.
Peter und Paul miissen alles lemen, Sie diirfen nicht FIarrclball spielen. (sonst)
(sonst)
Ich kaufe eine Fahrkarte. Der Kontrolleur bestrat9 mich.
(trotzdem)
Das Wetter ist schn. Mein Freund bleibt zu F{ause,
(dann)
Eugen stelrt auf. Eugen geht in die Kche.

'zuerst

2eine

Eirrs

3e

Kneipe 'Iz 'sietni

('rnirrdjr,t 7gyakorolni

legyek')rrregbiintctni

ktszavak
2.

Fordtsd le a minidialgusokat!

3.

Ptold az odaill ktszval!

l4,7

Dulernstnie,trotzdem - ZuerstgehenwirinsSchwimmbad,
bekommst du gute Noterr!
dann gehen wir zum Fu[3balltraining.
ja,
- Na ich bin ein Genie...
- Undwann lernt ihr?
*
- Das wissen wir auch rricht...
- Wir mssan eineFahrkarte
*
kauf en, sonst drfen wir
- Ah, ich kapiere schott! Deine Eltern
nichtfahren.
schretban diellausautgaben und
- DuhastRacht, aberichhabe deswegensindsiesogut.
kein Geld...
- Abar das dartst duniemandverraten|!
-

gehen,

Wir mssen sehr schnell

Morgen ist alles geschlossen',

......... velpassen2

,.,..........,..

wir denZug.

kaufle ich heute alles ein.

...........
trgt er teure Kleidung.
.......,..., gehe ich ins Badezimmer.
Michael hat viel Zeit, ...,.......
besucht er nicht seine Gro8eltern.
Morgen haben wir eine Schularbeit,
..,...... ben wir heute so viel.
Du musst vorsichtig fahren,
,......,. fahren wir gegena eine Baum.
Es regnet stark, ..,......
nehme ich einen Regenschirm mit,
Er ist sehr arTn,
Zuerst stehe ich auf,

4.

Fordtsd le a minidialgusokat!

- Gyaremoziba!

namtudokjnni.
*
- Van ideje, mgse jn.
^ Felhvom s megkrdezem t.
*
- l4irtstlabartod
napkzbensazutcn?
- Nincs munkfia, azrt stl
azutcn...
.i.

- Fahasam,azrt

Rendet csirrltok aszobban,klnben

elvaszem tletekajtkokat!

Mostjtszunkajtkokkal,azrt
vannakatldn.

Felhvom Joet, aztntocizunk.

Akkornemhvomtel...

Mgis jss z kirndulni?

DeJoenincs otthon!

Jvk veletekkirndulni,klnben
kvr laszek. Werden)

rj te s egy-egy minidialgust a ktszavakkal!

6. Fordtott yagy egyenes szrend? Fordtsd le!
5.

veszek neki valamit, mert a bartonr. Bevsrolok, azutn megltogatom t.

Te fzl egy levest s n rendet rakok a szobban. Nem tud semmit, mgis
kap egy tst. Nem jn ma, mert beteg. Nincs idm, ezrt nem jvk.
Megiszod a tet, klnben kapsz egy pofont! Elszr olvasok, azutn
bevsrolok. sznhzb_a megynk, vagy egy filmet nznk otthon? Mindig
felhvom, de sosincs7 otthon. Pter utlja git, gi mgis szereti t.

lelrulni 2leksni
vnrirl 3zrya van

aszembe,

bele

5tagsber ('weg|nehmen*D 7nie

KAtr[ szrcilddc[

3.

A.

Ebbe a csoportba azok a ktszavak tartoznak, amelyek rgynevezett

KATI szrendet vonzanak.

KAT| szrend

azaz:

KA

ktsz

Fnrondat

lch weiB,

dass er
JJJ.j.

T
alany

tbbi

Mellknrondat

heute um 5

Uhr

KATI

kATI

kommt,
(ragozva!

Tudom, hogy nra 5 rakor jn.

szrendet vonzanak a kvetkez ktszavak:

doss
ob
ols
wenn

:
:

hogy

amikor

:
whrend :
:
weil

obwohl

vajon
ha

amg
mert

:habr

Az sszes krdnvms:

Wo

:hol
Wonn : mikor
worum : mirt
wer : ki
Wos : mi
w.ie : hogyan

Mondd ezek alapjn:

Tudonr, hogy tudod,
Hallja, hogy jvnk.
Olvasok, amg alszol.

Szomor, nrert nenljn anya.

Mondonr, ha jn.
Nem tudjuk, hol laktok.
Fogalnram sincsl, ki .

Halljuk, ha csnget2.

Jvk,

ha tudok.

Szeretnnr tudni, vajon ma eljn-e hozznk,

Nem tudod, hogy hvjk?
Azt hiszem, hogy mg van idnk.
Mindent neki adok, lllert a bartorrr.
Tudod, kik a sz,ilei?
Fogalmuk sincs, mikor jn a fnk.
Nenr biztos abban3, vajon l-e nlg.
Hallottad, amikor nekeltek a gyerek?
Elruloma rreked a nevt, ha eljssz hozzm.

l. Fordtsd le!
Ich habe keine Ahnung, wie sie hei8t. Sie ist darin sicher, dass er mit Zug
kommt, Er ist der Meinurrg, dass ich bld bin, Er fragt mich, wann wir

friihstiicken. Anna wei8 nicht, ob seine Fretrndin morgen in die Berge kommt.
Ich komme nur dann, wenn wir mit Bus fahren. \X.dsst ifu nicht, was er jetzt
macht? Ich bin der Meinung, dass dein Frerrnd heute nicht mehr kommt.

2klingeln 3sicher sein darin averraten

'Ich habe keine Ahrrung

I(tszavak

Dass

B.

\,rr.:!

I49

6?

Ez a kt ktsz knnyen sszetveszthet, mert magyarra ugyangy

hogy-gyal fordthatj uk mindkettt:
lch weiB, dass er hier wohnt. : Tudom, hogy itt lakik.
lch weiB nicht, ob er hier wohnt. : Nem tudom, hogy itt lakik-e.

Az ob-ot akkor hasznljuk, ha valamit nem tudunk s bizonytalanok

vagyunk benne:
lch habe keine Ahnung, ob er heute kommt,

Fogalnram sincs, hogy ma jn-e.

Ha a vajon szt be tudod helyettesteni a mondatba, vagy az -e hangot

az ige mg tudod tenni (lt-e, hall-e stb.), akkor biztos, hogy ob-os a

nrondat

Fordtsd le:

Nem tudonr, hogy itt l-e mg.

Nem ltja, hogy jn-e a busz.
Tudom, hogy ltsz engem.
Nem biztos abban, hogy holnap
jn velnk.
Azt hiszi, hogy szeretem a tortt.
Azthiszi, hogy okos.
Szeretnm tudni, hogy l-e mg.

1.

Gondolom, hogy jl lnek.

Azt hiszem, hogy ma nincs lecknk.
Nem biztos abban, hogy ezt
megcsinlja nekem.
szeretnm tudni, vajon rti ezt a szt.
Nem tudom, hogy szeret-e mg a
bartnm.

Aztkrdezi, hogy szeretenr-e.

Ob vagy dass? Ptold a megfelel ktszval!

Ich bin der Meinung', .............. seine Frau immer nur lgt. Anna weiB nicht,
die Gste morgen kommen oder nicht. Die Klasse hat keine
Ahnung,
der Englischlehrer krank ist oder niclrt. Mir scheint2,
er mein Auto heute nicht mehr repariert. Karl ist der Meinung,
die Kleider hier sehr teuer sind. Der Chef ist berzeugt', .....,........
Herr Nagy imnrer zu spt zur Arbeit kommt. Heidi ist darin nicht so sicher,
es jetzt lutetea. Ralf ist darin sicher, .........,.... er wieder eine Fnf
bekommt. Mein Nachbar ist davon berzeugt,
man dieses Haus in
einem Jahr sanierts. Mich interessiert,
sie mich immer noch liebt.
Mein Deutschlehrer mchte wissen,
ich jeden Tag lerne oder nur
fernsehe. weiBt du nicht,
katalin noch hier lebt? Mein vater ist
berzeugt davon,
ich ein guter Musiker werde. Niemand weiJ3,
er unser neuer Englischlehrer ist.

Iaz

a vlemnyem'gy tnik nekem 3meg van gyzdve

rla acsngettek

5lebontarri

ktszavak

l50

c.

Dass

\titt_|v Wer,

Was, Wo?

Elfordulhat, hogy egyszerre kt ktsz bukkan fel eltttink, melyek

kzl vlasztanunk kell:

Nem tudom, hogy ki .

Pfrt<i
Nem tudom, hogy mit
}g( mit
trol
Nem tudom, hogy hol
Abban az esetben, ha a hogy mellett egy krdnvms is szerepel, a
krdnvms lesz a ,,fajslyosabb", t tartjuk meg, a hogy-ot pedig
kidobjuk a mondatbl:

csinl.
lakik. ffi

lch weiR nicht, wer er ist.

was er macht,
wo er wohnt.
Mondd ezek alapjn:
Ralf nem tudja, hogy mikor jn

a busz.

Nem tudod, hogy honnanjnnek?

Fogalmuk sincs, hogy mirt nenr

Fogalmam sincs, hogy hny ra van.

megy a vonat.
Nem tudod, hogy lrov megy a fnk?
El tudon-r kpzelni2, hogy nrost
Nem fti, hogy mirt nem jn abartja.
gi nem biztos benne, hogy ki abartja... milyen ideges3!
El tudom kpzelni,lrogy hny
Tudom, hogy most hov megy.
knyve van otthon.
angoll.
mond
az
hogy
mit
Nenr rtem,
El tudja mondani, hogy hogyan
Nem tudom, hogy mirt csinlod ezt.
jutok
a plyaudvarraa?
Fogalma sincs, hogy kl az apja.
1.

Ptold az odaill ktszval!

lmre gesund ist. lch habe keine Ahrrung,
Wir wissen nichc,
mein Freund wohnt. lch nehme an' .,....,.,..... er noch zu Hause
der Zug ankommt. l(nnen Sie mir sagen,
ist. Wir wissen nichc,
der Bus abfahrt.
lch zuT Post komme? Mich interessiert,
nicht sicher,
bin
darin
macht.
lch
nicht
er
das
lch weifi nichr,
meine Freundin jetzt immer noch arbeitet. Wisst ihr nicht
dein Brude,
I(atherina aussieht7 l(annsc du mir sagen,/
diesemit mir so frech ist7 l(nnen 1ie mir erkren,
sein NachbaStaubsauger funktionier. Er hac keine Ahnung,
jetzt
guten
einen
ich
gute
\dee,
hei|3c. Hasc du ejne
]ob'finde,
Uhr es ist7 lch nehme Dz .............. er 6ei dieseDarf ich fTagen,
Ced er verdient,5ie hac keinc
Firma arbettet. Mich interessiert,
siezum Bahnhof kommt.
Ahnung

lr Er-rglrrder
'Ich kann mir vorstellen,
6pimasz 7lls
felttelezni

...

3nervs akommen zu+D

5an|nelrtnen

ktszavak

151

2. Indthatsz KATI-s ktszval is mondatot, ilyenkor az utna Il

fmondat szrendj e fordtott lesz:
Mellkmondat

Frnondat

Wann er mit seiner Ercunlln kommt, wei8 ich nicht,

JiTJllJ
KATtlAA

: Hogy mikor

jn a bartnjvel, nem tudom.

Mondd ugyangy:

Hogy hogy hvjh fogalrnunk sincs.

Hogy mirr nem lv fel, mdja az rdgl.
Hogyhov repiil most, fogalmam sincs.
Hogyhorrnan jn a repiil, csak a
pilta2 tudja.

Hogy mikor megytink, nem tudom.

Hogy mit esziink m4 az egy titoiC.

Hogyki abarga, senki sea tudja.

Hogymin nem jn a partra5,
csak o udja.

ajndkot. Fa lmos, iszik egy klvt.

FIa flsz, feloltom almpt.
tet.

FIa jn, odaadjuk neki az

FIa szomjas vagy, adok neked

3.

vezesd be a krd mondatokat a kvetkez mondatkezdsekkel:

Dorf ich fragen, ...
Dos hngt dovon ob, ...
Mich interessiert, ...
Knnen 5e mir sogen, ...
er jetzt?'Wie komme ich donhin? \Wann begirrnt die Vorsteliung? \X,4e
helen Sie? \X,4e viel Zett hat er? \X4e schnell luft er? \ie viel Geld verdient
mein Chef? Vo finde ich die Toilette? \X/ann fhrt trnser Zug? (4e 1eben seine
Freunde in den USA? Wer kommt so spt? arrn beendet er die Arbeit?

\/o ist

{.

Alaktsd t a denn-es mondatokat weil-esekre!

KATI

wei! +
denn + Egyenes szrend

mert

Ich gehe ins Bett, denn ich bin schon sehr mde, \Mr gehen nicht zu ihnen,
denn wir sind bsez auf sie. paul bekommt schokolade von mir, derrn er hilft
mir immer. Mutti schick mich ins Geschft, denn sie ist schon sehr hungrig. Er
kann nicht Staub saugen, denn der Staubsauger ist kaputt. Sie kommt zur Parry
nicht mit, derrn sie besucht 1etzt'*lre Grofleltern, Der Lehrer fragt die Schiiler
immer, denn er ist ein sehr neugierigeC Mensch.

5.

Fordtsd le a kvetkez kifejezsekkel!

Ich bin der Meinung, doss .., : Aza vlenrnyem, hogy ,..
: Ktelkedem abban, hogy..,
I'ch zweile doron, doss
Schode,

doss..

Kr, hogy...

Kr, hogy ilyen lusta9. Kr, hogy nem beszl jl nmetiil. Az a vlemnltm,
hogy a bartod bolondlo. Ktelkedem abban, hogy in lakik Ktelkedik abban,
hog| odaadom neki a megoldst, Az a vlemnytm,hogy mg kevs embert
ismersz. Kr, hogy nincs itt. Ktelkedem abban, hogy normlis a bartod.

lr

Teufel

2r

Pilot

3s

Geheir-r-rl-ris

Skivncsi 9faul loverrckt

anietnand 5zur Party kommen 6azattl fiigg,.,. 7mrgcs

l52

ktszavak

D'

Dass

vill),y

wie?

A wie s a dass knnyen sszetveszthet, nrert a magyarbarr a

hogyan-t a hogy-gyal is helyettesthetjk, mg a nmetben ezt nem
tehetlk meg, teht wie * dass.
Ha a magyar mondatunkban hogyan-t is rhatunk hogy helyett, akkor
biztos, hogy wie lesz az ennek megfelel nmet mondatban:

lch weiB nicht, wie er das macht.

Nem tudom, hogy csinlja ezt,

U

Nenr tudonr, hogyan csinlja ezt.

Fordtsd le:
Nem tudom, hogy jn haza,
Fogalmam sincs, hogy tanul.
Ltom, hogy jon,
Ltod, hogy jn azzal a kerkpnal?
Tudod hogy van?
Tudod, hogy itt van tej?
Fogalnram sincs, hogy hvjk.

Amal gondolok, hogy szeret engem.

Nem tudod, bogy rzi magt?
Tudod, hogy hljk a bartnjt?
Ltom, hogy jl vagy,
Nem tudod, hogy hvjk?
Hallom, hogy dolgoztok rnegint2.
Tudonr, hogy tudod.

1. Dass, ob vagy wie?

hazajn-e. (3)Fogalmam sincs, hogy tanul,

jn
Nem tudom, hogy tanul-e.
haza.
Fogalmanr sincs, hogy
Tudom, hogy tanul,
Tudonr, hogy holnap hazajn,
(2) Fogalma sincs, hogy most dolgozik-e. (4)Nenr tudonr, hogy l-e mg.
Nenr tudom, hogy dolgozik az irodban, Nem tudonr, lrogy l.
Tudom, hogy l mg.
Ltja, hogy dolgozok.

(1) Fogalmam sincs, hogy

2. Ptold a megfelel ktszval!

nicht,

(Dass, ob vagy wie?)

Wei$t du, ......,,...... sie noch

jetzt
lebt, gut oder schlecht.
sie
tebt? lch habe keine Ahnung
Wei$t du, ,..,.....,.,.. sein Freund heifit? lch weiP nicht genau, .....,......,. sie
et Bahei$c
Parrni oder Piroska heiPt. lch weif! a6er ganz sicher,
lch

wei{3

er noch hier [ebt.

dleseTeefonnumme selneTel,efonnummer ist?

nicht,
sie ibre Hausaufgabe noch heute beendec,
Lch zweifle daran,
er mit seiner Freundin auskommcr. Wissen Sie
Mich inceressiert,
ich zum Hauptbahnhof komme7. |ch weiI\ ..........,.., ich
nicht,
ich ihm bel der Mathe helfe.
nichts wet$. Lr fragt mich immer,
ich zum Rathaus komme7
I(nnen Sie mir sas,enl
Wei|>t du

ldaran 2rvieder ]kijnrri vkivel

ktszavak

,[ilvii.los

E.

153

i<llt }{A?'X.}3;,txx

KATI szrendben az elvls igk nem vlnak el, hanem a

r-gnelvlasztatlanul llnak r agozv a:

mondat

lch weiB, dass er um 8 Uhr aufsteht.

Tudonr, hogy 8-kor kel fel.

(_Igyangy:
Ltom, hogyelmegya br,rsz.
Flallorq hogy holnap jn meg.
Tudjuk, mikor alszik el.
Tudja, hogys|lt.
Senki sel tudja, hol szllrrnk t?
Tudod egsltaln2, hol llunk meg?
Tudod, hol vsrol be?

Fogalmam sincs, mikor megyel.

Tudod, hogy mikor szllunk ki?
Gondolom, hogypakol; be holnap.
Akarod, hogyholnap magammal

viglelel?

Senki se tudja, mirt in fordulunks

meg.?

l. Fordtsd |e! (Ha mellkmondattal kezdesz,

vlik el.)

Hogymikor hv fel, fogalmam sincs.

Hogymirt nem indul a villamos,

Hogy hol szllrrnk fel, csak

senki se mdja.
Hogymikor kel fel, csak

Hogymin nem megyiink vissza, nem

O

rudja,

Hogy hny bartot lv meg,

mondja meg.
a kuryja

tudja.

Elvlik yagy nem vlk el? Fordtsd le!

(1)

Mikor kel

fel?

Senki se tudja, mikor kel

(2)

Mikor indul

busz?

fel.

Flalvny sejtelmemo sincs,

hogy mikor indul a btrsz.
3.

a yezet

tudja.

Hogy mikor alszik el, csak

nem nrlja ei nekiink

2.

az igekts ige ugl,angy nent

(3)

Mikor vsroltok be?

A j g'rudja, hogymikor
vsrolnak be.

(a) Flek, hogymindjrt elalszom.

A kurym nem tud elaludni.

Fordtsd le!
Nem cudod,hosy mikor rkezikavonat7 Condo[om, hogyhol lakikmost.

Fogalmam sincs, hogy mikor ke fel. Ltom, hogy j varr. Tgdod, ho1y
mikor van a szinapjal Tudjtok, hogy hogyan jucunk8 a vrosba7
fo3almam sincs, hogy mirc nem jn. lstvn nem tudja, hogy jn-e a
bartja. Ltom, ho szL be a 6uszba. Tudod, hogy hogy alszik e1. Mes
tudja mondani nekem, hogy mikor rkezjka vonat. Ltja, hogy mirt nem
sznak be az ucasok97 Megkrdezhetem, hogy mikor alszik e7 Hogy
mikor vsrolunk be, anya mondja meg. Ha[vny sejtemem sincs, mirt
nem tvzik.

lniemand 2berhaupt 3ein|packen amit|nehmen

(kijelent md) 5um|kehren
7Der
die leiseste Idee haben
liebe Himmel... 8kommen zufD 9e Fahrgste

6nicht

{s,

._

Vf,sszahat

A.

uuvmns

trgycsce

A visszahat igk, ms nven a sich-es igk a cselekvs visszahatst fejezik ki az alanyra:

pl.:

sz

lch wasche

mich.

szerint: l n,,or'o.n .nuglrnut

Mosakodom.

A visszahat nvms ragozsa Akkusativban

mich: magam(at) uns :

dich : magad euch:
sch : magt sch :

magunkat

Egyes s tbbes sztrl3. szernlyben(; k) rnindhronr

nemben sich-et hasznlunk.
Itrnen a neve: sich-es iglc.

magatokat
magukat

wir woschen uns

ihr woscht euch
sie (Sie) woschen sch

ich wosche mich

du wschst dich
er , sie, es wscht sich

(trgyesetben):

nrosakszom, mosakszol, mosakszik stb.

Ragozd vgig ugyangy minden szemlyben:

sich kimmen, sich rasieren, sich an|ziehen, sich ausIziehen, sich fhlen
(fslkdni) (borotvlkozni) (felltzni)
(levetkzni) (rzi magt vhogy)

Fordtsd le a miniket:
mosakszom

fsiilkdsz

fstilkdik

mosakszr-rrrk

tesulkoclunk

fsiilkdnek

borowlkozol

borowlkozik

mosalszik
ri,ilk1

A sich az

levetkzik
r1

ige utn a 3. helyen

I.

II.

11

fe1oltozik
levetkiiznek

orulunk

jl rzi magt
rosszul rzik magukat

riilnek
teloltozoi
levetkztk
onrltok

riilsz
jI rzem magam

mosakodsz

a mondatban:

III.

Sie kmmt sich 5 Stunden lang im Badezimmer,

|Jl
A A

:5
1.

sich
ragozott alakja
rrr keresztril fslkdik a frdszobban,

Fordtsd le a mondatokat!

Mindig fsiilkdtk In vetkjznek le a glerekek Glorsan megborowlkozik A

n(jvrem mindig fsiilkdik Pter mindjrt2 megborowlkozik Anya roszszul
rzi magt, A bartnm nem borowlkozik ma. A bartom nem borotvkozik
Jl rezzjlk magunkat. Kivlanj nmagt omhon. Rosszul rzi magt?" Meg
akartok fsiilkodni? ]I rzi magt (On) ? Lassan oltozkdnek

lsich

freuen'bald

3ausgezeichr'

et

A sich

krd nrondatban is a 3. helyen ll.

l55

Visszahat igk

mnmns nsz@s esete

vnsszahffi

B.

Ha a mondatban szerepel egy trgy is, akkor a visszahat

nvn-rs

rszes esett hasznljuk:

lch Wasche
:j

szerint:

Ill

mir

T!

die Hnde.

mosom magamnak

kezeket

\ visszahat nvms rugozsaDativban

mlr :
dir :
sich :

UnS :

magamnak

eUch :
sich :

magadnak
magnak

|ondd vgig:

Megmosonl a kezemet.

(rszes esetben)-:

magunknak
Esz. s Tsz. 3. szemlyben itt is sich-et hasznlunk mindhrom nemben.

magatoknak
maguknak

ich wasche mir die F]iinde

du wschst dir die Flinde
er

...

.|Iondd vgig minden alakban:

a) ich putze mir die Zhne

b) ich rasiere mir die Beine

c)

ich ziehe mir die Bluse

Fordtsd le:

\Iegmosom az arcomatl.
Felveszek egypulvert2.
Leveszitek a ciptlset.
\agyapa leveszi a kabtjt.

Borowlod

karodat3?

Glorsan feivesszi.ik a
1.

polta.

aus

d) ich kjmme mir die FTaare

e) ich ziehe mir das Hemd an
I ich wasche mir das Gesicht

Megfsiili aha)t.

Leveszed a zoknidats?
Megmossk a lbuisat. Megmosstok9 a fogatokat,
Kipucolja a cipjt5. A gyerekek megmossk a
Borowlja az arct. halukat.
Dxekito vesztek fel? F{ans nem veszi le a
Felveszek egy inget7. nadrgjtto,

Ptold a visszahat nvms megfelel alakjval.

die Beine nie. Wascht ihr .....,........ die FBe,
Mein Vater rasiert
die Zhne und waschen .............. das Gesicht.
Kinder? Wir putzen
Warum ziehst du .,..,..,...... den Mante| nicht aus? Dieses Mdchen knrnrt
Putzt

du

die Hnde und dann knnt essen,sehr lange. Ihr wascht

das T-Shirt an. Rasierst du
die Schuhe? Ich ziehe

das Kinnl'? Ich putze .............. imnrer die Zhne, Die Kinder
Pullover an. Die Gste waschen .........,.... die Hnde.
ziehen
Kmnrst du .............. nie die Haare?

rs

Gesicht

2r

Pul'lover

3r

Arm -"e

n "sichD putzenloe Hose "1l

*

as

T-Shirt

5e

Sclruhe

6e

Jacke

7s

Henrd 8eSocke

Ezt a ,,sororatot" akkor hasznljuk, ha az alany valamit nmaga szmra tesz vagy
csinl. Egyes testrszeket vagy ruhadarabokat neveznk nleg.

l56

2.

Visszahat igk

plda atapjn tegyl trgyat a mondatba! (Viglzz, mert

visszahat nvms ezltal megvltozhat !)

: Fslkdm.
Ich kcimme mich,

pl.:

Ich kmme mir die Haare.

Er wscht sich. (der Rckenl)

Du rasierst dich. (das Kinn2)
Ich ziehe mich an. (der Anzug)
Du ziehst diclr aus. (der Rock)

Haare)
Pullover)
Hose)

trgy

die Haare

Fordtsd le a minidalgusokat!
- Was machst du

-warte

da sO lange?

mal ein bisschen,ich

- Rasiarst du dich jetzt oder

lch rasiere mich

jatzt.

rj 3 minidialgust

dieseskleid an.
Gefllt es dir?

lch zeihe mir

- Nain, zieh

putze mlr eben dieZhne.

a.

Oma kmn.t sich. (die Percke3)

lch rasiere mich. (das Gesicht)
Du wschst dich. (die Finger)
Ihr zieht euch aus. (das Pyjama)
Er zieht sich an. (der Pullover)
Ich rasiere mich. (der Rcken)
Du ziehst dich an, (der Mantel)

Ihr kmmt euch. (die

Udo zieht sich an. (der
Ich ziehe mich aus. (die

3.

Fslm a hajamat.

'

cl

spter?

dir lieber das andere an!

- lchthle rrrich tticht wohl.

- Komm,wir gehen zum Arzt!

a visszahat igkkel!

5. Ptold a megfelel visszahat nvmssal!

die Zhne. John wscht ,............. das Gesicht.
Die Kinder putzen
an. Ich fuhle .,............ sehr gut. Rasierst du
Paul und Jrg ziehen
jeden Tag? Er wscht
die FBe nicht. Fhlst du ...,..........
ein Kostm
Meine
Frau zieht
gut? Ich putze ....,.....,... die Schuhe.
Fhlst du
an.
an. Ziehst du ...,..,....... den Roch an? Ich ziehe .......,....., schn
bei nreinen Eltern nicht so gut? Morgen rasiere ich ...........,.. die
Haare ab4, es ist so warml Zieht ihr......,.,...,. dieses Kleid an? Ich wasche

schnell die Hnde.

Ich wasche
ich
freue
.............. sehr.
Achselhcihles?
die
Warum rasierst du ......,.......
Bart ab? Der
den
nicht? Rasierst du ..............
Warum freust du
den Bart ab, Er will ...........,.. die Zhne nicht
Nikolaus rasiert

Du

putzen. lclr

6.

rasierst

fhle

fantastisch.

Fordtsd le!
Fslm a macskt. Borotvljtok a kutyt. Felltzteted a felesged,
Fslnrmagamat. Borotvljtokmagatokat. Felltzl.
Fslm a hajanrat. Borotvljtok az rcotokat. Felveszel egy mellnyt7.
il
E]
Mosdatod a gyereket. Pucolja az ablakot.
Pucolja a cipjt.
Mosakodsz.
Mosod a hajadat. Tisztda a fogait.

'ht '1l

3parka aleborotvlni 5hna1 obajusz, szakll

,.,,]

Felltztetem a fiamat.
Felltzkdm.
Felveszem a nadrgomat,

7e

Weste

Visszahat igk

l57

Igk

c.

vannak olyan visszahat igk a nmetben, melyek visszahat

nvmsa mindig csak trgyesetben llhat, szemben az elz kt
fejezettel (A,B), ahol trgyesetben s rszes esetben is llhattak:

Nhny ilyen ige:

sichA

sich jnteressieren fr
sich beschftigen mit
sichA f reuen

rlni

(elre vminek)

rlni

(ami mr megvan)

+D

+A

aouf
-ber+

sch treff en mit +D

sichA erinnern on +
sichA jrren in +D
1.

:
:
:

+A

:
:
:

rdekldni vmi irnt

foglalkozni vmivel

tallkozni vkivel
emlkezni vmire
tvedni vmiben

Fordtsd le!
Ich interessiere mich ftlr Sport,

Interessierst du dich fr Mathematitrd Er

beschftigt sich mit der deutschen Sprache. Die Kinder freuen sich schon im

November auf eihnachten. Freust du dich ber die Geschenke? Bei r_rns
treffen wir uns mit deinen Frerrnden. Trefft ihr euch oft mit ihnen? Ich erinnere
mich noch an deine Eltem. Erinnert ihr euch noch an jenen Filrrf Er irrt sich
darin, Paul im sich immer im Datum. Seine TelefonnuTuner ist 06 70 674 542,
oder irre ich mich? Er interessier-t sich nicht fiir unsere probleme. Mein chef
im sich immer in diesen sachen. Freust du dich darber?
2.

Auf+A vagy ber +A?

1) sie bekonrmt so viele

Geschenke von oma, aber sie freut siclr nicht

sie. 2) Du siehst so traurigl aus. Warunr freust du dich rricht
dein Fahr:rad? 3) Morgen gehen wir in die Berge, ich freue mich
schon so sehr ..........,... den Ausflug2! 4) MeiIr Freund ist eirr bisschen
verckt, er freut sich schon im Hochsommer3 .............. die Wirrterferien. 5)

Der Fuchsa ist noch nicht da, aber der kleine Prinzs freut sich schon ..........,...
das Treffen, 6) Freust du ....,..,....,. auf diese schnen Geschenke?
3.

Fordtsd Ie!

frjem semmi irnt sem rdekldik. rdekldnk a zene irnt. Ernlkszel

mg a bartnmre? Emlkeztek artao a nyrca? Te mindig tvedsz. Holrlap

tallkozunk az iskolatrsainkkal. Gyakran tallkoztok vele? Anna nagyor)

rl ezeknek a virgoknak. rlsz mr a nyri sznetnek7? A nvrenr

mvszettel8 foglalkozik. Erdekldtok a technika' irnt? Garfield sajnos csak

tortk irnt rdekldik. rltk

levlnek? Emlkeztek mg a

nmettanrotokra? Freud r, r1 a nyeremrrynekl0?

]szomor 2kirnduls 3nyri
:e

Kunst

9e

Teclrnik

|0r

knikula arka 5he.ceg lener/e/es

Gewinn

7e

Sommerferien

Visszahat igk

158

D.

Vilsszahat Egk nszcs @seffi@il

avagy az egoista igk

Ebbe a csoportba azok a visszahat igk tartoznak, melyek visszahat

nvmsa mindig csak rszes esetben llhat, Nevezhetjk ket egoista
igknek is, ugyanis az alany mindig magnak csinl valamit:

sichD
sichD on|hnen A
sichD on|sehen A
schD merken A
schD schqden mit +D
sichD verschaffen A
1.

:
:
:

:
:

meghallgat vnrit (magnak)

megnzni vmit
megjegyezni vmit
rtmagnak vmivel
beszerez vmit

Fordtsd le a mondatokat!
Meghallgaduk a progranrotl. Megnzed a filnret? Megnzem a sznhzi
OarUot2_ Megnzed a plaktot? Megjegyzed a cmemet? En mindent
megjegyzekl Megjegyzitek a szablyt3? Megjegyzem maganrnak ezt a
fickta. Nenr rtasz magadnak a sok tanulssal? Beszereztek mg kt
mozijegyet? Beszerzek magamnak egy Alfa Romeot. Ezt nehezen tudonl
megjegyezniI Meghallgatjtok a koncertet? Megnzed a panormt? Minden
fszlats megnz magnak. Meghallgatjuk a CD-teket, A vendgek
megrrzik a kptrat6. A rendr megjegyzi a kocsi rendsznrt7.
Meghallgatjuk ezt a zent? Ezt nem tudom (magamnak) megjegyezni.
Megnzitek holnap a filnret? Csak egy telefonszmot kell megjegyezned|
Megnzem ezt akillitst. Afiasz nragadnak a dohnyzssal, Ubul!

2.

rj te is 3 minidialgust

1-1 igvet!

3. Ptold a visszahat nvms megfelel

hren

alakjval!

noch die Nachrichcen' an und gehen in den Parl<. lch

sehe...,.....,.... diese Bider an.5iehst du .............. den Fi[m an? lch merke
dtese Erechheitn. Seht ihr .............. das Panorama an7 Hrst du
einige CDs| EUr dte
diese Oper an? Verschaffst, du

Wir

keise verschaffen sie

Wann verschaffen wir

mit dem Alkohol. lch schade

....,..,...... einige Bcher,

die l(artenl. Er schadec

nicht mit dem Deutschernen. l(annst drr ...........,.. das merken7
noch dieses Museum an. Hrst du .......,...... das an7
lch sehe

ls Progranrnr 2s Theaterstck 3e Regel ar

7s

Kennzeiclren Shrek 9pinraszsg

Kerl

5r

Grashalm

Gemldegalerie

Visszahat igk

l59

![<enEg[<

E.

Vannak olyan ikerigk, melyeknek van sich-es s sich nlkli

formja is, mely jelentsket is mdostja:

setzen:
setzen

:lelni

sitzen : lni
Ugyangy:

Tch setze dos Kind ouf den Stuhl.

A gyereket a szkre ltetem.

rch setze mich au den Stuhl. (Hov?)

A szkre lk
= ltetem maganrat!
Tch sitze ouf dem Stuhl, (Hol?)
A szken lk.

: fektetni
:lefekdni

legen

sich legen
liegen

stellen :

(Hov?)

Ich lege das

Kind ins Bett.

Ich lege mich ins Bett

fekdni

Ich liege im Bett.

lltani

Er stellt die vase auf den schrank.

sch stellen : odallni

stehen : llni

F,r stellt

siclt an den schrank.

Er steht an dem Schrank.

Hogy ezeket a hrmas ikreket knnyebben meg tudd klnbztetni

egymstl, mankknt szolglhat, hogy a nmet nem lel valahov,
hanem lelteti magt, nem lefekszik, hanem lefekteti magt valahov,
teht mindig sich-es alakot hasznl a mozgshoz.
a) Fordtsd le a miniket:
1eiilk
lnek
1elsz
ltk
ul
1elnk

fekszik
lefekszem
oda ll

1elnek

ll

lefekszik
falhoz 11
falnl ll
lnk

szkre ll

lefeksznk
feksznk
lel

b) Fordtsd magyarr:

wir

setzen uns.

Sie stellen sich dorthin.

sie steht da.

Wohin stellst du dich?

Sie liegt

dort,

Ich lege mich hin.

setzt du dich?
Ich sitze schon.

leltk
llunk
ablakhoz llunk
1efekszetek

ablakrrl llnak

Stellt ihr euch dorthir-r?

Sie steher-r anl Fenster.

wohin setzen wir

uns'/

Sie sitzt auf denr Stuhl.

A nnletrl magyarra fordtsnl segthet, lrogy a sich-es alakot (mozgs) nragyarra

igektvel fordtjuk, pl.: Er setzt sich. : Lel. Sie legt sich lrin. : Lefekszik.

Visszahat igk

160

1.

Fordtsd le!
Hov llsz? A s#k

mell llok Lefekszik az g5ha, Hov lteted a babdat? (e

A vendgek az asztalra iilnek A vendgek mr az asztalon i.i]nek Bla a
szekrnle felszik Bla mr a szelrrnyen felszik Lefelszem a fldre1. A
fldn felszem. Jzsi a knlvet az asztalra feketi. Hol iilsz? Hov iilsz? Hol
felszik a macskd? Hov feketed a g1ereket? Mirt llsz in? Hov lltold A
knyvet a polcra ffia, Pistike az asztalra ll. Hov lltjuk a btorokat2? On iil
az apm, in fekszik az anrm s n im llok F{ansor, az glha feketik FTans az
gsha fe\szk FTans az gfuan felszik Az ablakhoz llsz? Mr ott llok Hov
lltod a s#ket? Hov llnak a vendgeld Lefelszel a fidre? A macslrm a
zongorba3 iil. A macskim mindig a zongorban iil. A kuty"- a zongora al
felszik on fekszik s alszik

Puppe)

2.

Ptold a megfelel igvel!

Mein ETeund
.1.

Wlr

.. auf den Stuh. Wohin

.. den

...........,......... du

Schrank in die Ecke, Wo

auf dle Coucho. Das Auco

deine Eke'n7. Lhre Tante
..vor d,er Carage. Er..................... jetztin einem l(ino, vaund
.. auf das Bect. Die Csce von Andrs ............,........ seic
Anna
.. du deinen Wagen7 Er
z Stunden in den Sesseln'. Wohin
.. seinen l(u[i auf meinen Tisch. Meine Oma ............,..,..... die
TeLLer auf einen Tisch. Wo .,......... die TeLer?. Dje ate Dame
.. im Bus auf einen 5iczu. ln der Stra$enbahn .....,............,.. ich
.. immer in die Ecke. Wo ........,............ du in der 5ctaf3enbahn?
lm Auto
., ich immer neben dem Eahrer. )zsi
jetzt in einer l(neipe. Wohin
.. die Csce? Die Papiere
.. eine
.. ich auf den Tisch. Auf meinem Tisch
Lampe und ........... ein Eederhalter'. An der Ecke .............,....,.. ein
. Carfied auf eineTepptch
Poizist. Nach dem Miccagessen
und schlaft. LhreBriefe
. sie imrner in ihre Bcher,
3.

Alaktsd t a mondatokat! (Hol

Wohin?

1. Ich lege

2.

vagy hov?)

mich auf den Boden.

."..........,.

3. Sie setzen sich auf die Bank.

4. Sie stellen die Uhr in die Ecke.

5.

...,....,....,

6. Joe stellt sich auf den Balkon.

7. Ich lege die Uhr unter das Bett.

8.
9.
10.

.............,
..............

Wir setzen uns auf die andere Seite.

lr Boden

2s

Mbel

]s

Wo?

Ich liege auf dem Boden.

Er liegt auf der StraBe.

Das Radio steht vor der Tr.

sie steht immer hier.

John liegt nie im Liegestuhl8

Klavier ahever 'fotel "ls 7tolltart 'n}.ggy

Visszahat igk

[Dserfig[K !il[t ndb@m

l61

A mozgst kifejez igk gyengk, mg az |lapotot kifejezk ersek:

sich

sich

sich

setzen, setzte, hat gesetzt

setzen, setzte sich, hat sich gesetzt
sitzen, saB, hat gesessen *

stellen, stellte, hat gestellt

stellen, stellte sich, hat sich gestellt
stehen, stand, hat gestanden

lltani
odallni

llt
on llt
oda tottam
iiltem
leiiltek
lltunk
oda

Mondd Priiteritum-ban!
Leiiltiink az gya.
A kocsiban feki.idt,
Mellm llt.
Lefehidtem a fldre.

Mondd Perfekt-ben!

nlunk
mr?
A fldn feki.idtek
Melletdink fekiidtetek

Kt rt iilt

Lefekiidtetek

10.

lni
fektetni
lefekdni

leiiltem
iftnk
leiiltetek
fehidt
lefeki,idtek
lefekene

9.

legen, legte, hat gelegt

legen, legte sich, hat sich gelegt
liegen, lag, hat gelegen

Fordtsd le a miniket prtiteritunl-ban:

8.

- ltetni
- lelni

fekdni

..l

iiltek

ult

sarokba llt
sarokban llt

leiilt
lefehidt

sarokba lltota

ide lltak

leiiltiink

itt litak

lltatok

lt1

Oda lltottam a szekrny. Ofi llt lvn.

Mellenem iilt.
Kt rt fektidt a padln.

Az asztalra lltona az rh.

A moziban iiltem akkor.

Nlugodtan iiltt.
B-kor lefektidtek

A fal mell lltotttold

6-kor lefehidt.
Hol iilt?
Leiiltek a sl<re.

virgot?
Min lltl az asztalon?
A knlvet a polcra rakam.
Hov llftonk

Oda iiltetek

rd t Priiteritum-ba a jelen idej mondatokat!

Der I(ranke legc sich ins Bett. Die Touristen [iegen in den Liegesth[en.
Die Uhr sceht auf dem Schrank. Die Wanduhr ege ich auf den Tisch,
Wohin stellt sich derPoizlst?. Wo sitzt sie? Wohin setzt sie sich? Meine
Armbanduhr' liegt auf dem Boden, Lch lege meine Hand auf deine, Vati
stel[t das Regal neben mich. Deine l(atze [iegt in meiner Tasche. Wo
sceht dein Eahrtad7,

'ruhig

karra
Dl-Nmetorszgban a sitzen, liegen, stehen Perfektjt sein-nal hasznljk,

l62

Visszahat igk

A vEssza[haG mvmns

F.

mt]t]am

Eddig olyan igket nztnk, amelyek ktelez lettrsa a sich, de

visszahat nvms szerepelhet nllan is a mondatban:

: Nincs magnl.
Sie ist nicht bei sich.
lch sehe mich im Spiegel, : Ltom magamat
Ugyangy:

(+,{)

Magra tesz egy takart,

Magunk mell rakjuk az gyat.
Magatok mell ltetitek a gyereket?
Maga el rakja a virgot avzba.
Maguk mell lltjk a munksok
a srsvegeket.

Yn@rgr
)

a tkrben.

Maga fl mutat.
Ltja nragt futni a TV-ben.
Vesznek maguknak egy rdit.
Maga mell fektette a tollat.
Vsrol magnak egy hzat.
Udo nincs nragrrl.
Beszld ki magada!

Magra tesz egy takartl.

Magatok mg nztetek a moziban?
Magam al teszek egy bilit2.
Magatok kr lltjtok a virgokat.
Magad mell lltod az aszta|t?
Most magrl beszl?
Tedd magad szabadd3!

l. Setzen,legen vagy stellen?

z a ft ,

Maga mell tesz a szkre egy tnyrt.

Maguk fl teszik a polcra az rt.
Magam ftl lltom a napernyt.
Magunk kr ltetjk a vendgeket.
Magam al rakom a pmt5.
Maga mg lteti a gyereket.

b a kf,lry

eszsg_

SzemIyes vagy visszahat nvms?

kauft
Ich gebe
Er

(rnagnak) einen Anzug,

(magnak) meine Uhr,
Sehen Sie .......,.. (magt) im Spiegel?
(t) kommen.
Wir
(magunkat) sehr gut.
Wir
Er holt seine Frau mit .......... (magval)
(magval)
lch gehe nicht
Das Krnd holt er mit .......,,. (magval)
Er spricht ber ,......... (sajt magrl)

sehen
fhlen

mit

Er spricht ber .......... (magrl, nr1)

(sajt magra)
Anna denkt nur an
(magra. lrre)
Anna denkt nur an

'legen; e Decke

2s

(n) Tasche?
Wo ist
(nagnak) ein?
Er kauft
(maga) hier?
Was suchen
(magt) gut.
Sie fuhlt
(neki) ein Auto.
]ch kaufe
(minket) singen.
Sie hren

Ich gebe es ,.,....... (nragnak)

Was sagt das ....,.,... (magnak)?
mssen verschrvindenI
(nragnak)

kommt (n) Frau?

Wie iihlen Sie .......... (magt)?
Wann

Tpfclren 3frei machen afrei sprechen

5s

Kissen

Visszahat igk

nz

G.

:a)

@EhamdeF

l63

klcsns

nvms

Ha egy cselekvst klcsnsetr, egynrsra visszahatva vgez rnindkt

fI, azaz alany, akkor az einander klcsns nvmst (egyms. -t.
-nak,..)

hasznljuk:

Sie kennen einander sehr gut.

Nagyon jl isnrerik egymst.

Mondd ugyang1,:
Szeretik

Udvzlj

eglT nst.

Vesztink eglrnasnak aj ndkot.'

Adtok egyrnsnak egy pofont?
Nem is merjiik e gyrrrast,
B iztos segtenek e gyrrsnak

tikt e gl,rnst.

FIailgatj k

gyrrrris t.

Jrg s Paul mak egynsnak

Nem isrneritek mg egl,mst)

Nem tudjk megrteni egyrnst,

b) Az einander lrelyett gyakrall hasznlhatjuk a tbbes szm visszahat

nvmst is:

Sie kennen sich sehr gut.

= Nagyon

jl ismerik egymst.

rd t az einander-t visszahat nvmsra;

Kuss,
einander.

Sie geben einander einen

Die Schiiler begriillen

\/ir lesen einander sehr oft vor2.

nicht.

Jrg und Bill stellen einander vor3.

(rr sehen einander in ./ien wieder,

Sie sprechen miteinander gern.

= Szvesen beszlgetnek gymssal.

Sie kennen einander berhaupt

Mondd ttgy,angy:
EgyTs mellet ii]nek

rnoziban.

Glalrran megyiink el eptnshoz,

Tudtok egymsrl jta is mondani?

Mirc k

eglmsra?

Egl,rrrsra feketitek a nkat?

A vendgek bcstvesznel

A dikok sokat tanulnak erl.rrnstl. eglrnstl.

A szerelmesel csak egyrnsnak lnek Semmit se tudnak e5.nnsrl.
A Fradi s a Dxa egyns ellen
Eryrns mgn llnak s nem

jtszanak

1.

akarnakegyrrrassal beszlni.

Fordtsd Ie a mondatokat!

Diese Flr,isse flieJen ineinander. Sie besprechen alles untereinander. Sie

lernen viel voneinander. Sie bekanren den Nobelpreis nacheinancler. lch
weiB nicht, was sie voneinander denken. Jzsef Attila aB sieben Tage
nacheinander nichts. Oma legt die Kleider aufeinander. Diese zwei
Schnecken liegen aufeinander.

IbegrBen 2felolvasni 3bemlttatkozni aetwas Gutes

6Abschied nelrmen von *D
*
Az einandert nelrr tagozzuk, teht Akk. = Dat.

5e

Liebenden

Visszahat igk

164

A nyomatkost alak Se[bS,tg

H.

Selhen

Ha a visszahat nvmsnak nyomatkot szeretnnk adni, azaz mg

jobban ki akarjuk hangslyozni, akkor a selbst, selber nvmst tesszk a
visszahat nvms mg:

Er denkt nur an sich selbst, : Csak sajt magra gondol.

pl.:

Mondd ugl,an91,:

Nem ismered sajt magadat se1.

A fiam mr sajtmaga borowlkozik

legokosabbnak
neki?

Sajt magttatna2 a
Sqt magtl tette vagymondttok

Sajt magad ellen dolgozol.

Ez a kocsi sajt magtl megy.
Ismerd meg magadat3!
Sajt magadtl talltad kia?

Fordtsd le:
Es versteht sich von selbst. sie war allein im wald und war an sich selbst
ber|assens, Jeder ist sich selbst der Nchste. Damit schadest7 du nur dir
selbst! Hast du dich selbst im Spiegel gesehen? Mein Chef will immer nur
sich selbst in den Vordergrund stellen8. Mein Freund ist ein sehr komischer
kerl, er unterhlt sich nmlich oft mit sich selbst. sie kann sich selbst nicht
mehr waschen, sie ist schon ber 100 Jahre alt. Erkenne dich selbst!

\fESSZahaS EgDs zu + Infinitiv-vel

Vannak visszahats igk, melyek csknysen

zuflnfinitiv-es

szerkezetet vonzanak. Nhny ilyen ige:

sichA frchten zu +rnf.

flni csinlni vmit

schA entscheid en zu

* Inf
e|hatrozni magt

sichA beeilen zu +rnf.

sietni

sichA freuen zu *Inf.

: rlni, hogy,..
sch bemhen zu +rnf.

: fradozni vmirt
sichD Zeit nehmen zu *Tnf
:

idt szaktani vmire

Fl bes#lni a tanrlval. Nem fliink az etdbe menni. Elhatroztam, hogy

megmszom a Mont Everest-et, Elhatroztam, hogy les.zokom a dohnyzsr6l9.
Siet megtedteri az asztalt. Sietiink elmi a vonatot. Oriilh hogy Kanadba
utazhatok .iil, hogy itt lehet. riilteh hogy lttk az Eiffel-tomlot. A szerelij
az,onfradozik,hogy beindtsa1o ezt a motort Mirt nemfradozol azon, hogy
kijavtsd a jegleidet, fiarni Szaktott idt ana, hogy megtanulja kvi.rjltt a
telefonknyvei. Szaktok idt arra, hogy megltogassam a nagpziileimet. Mirt
nem szaktas z idat arra, hogy megltogasd?

lnicht einmal 2halten fiir +A 3erkennen aheraus|finden srnagra hagyatva lenni

7rtani
6legkzelebbi,
vkinek Seltrbe helyezni
legkzelebb ll (kzmonds)
loetw,
9s
Rauchen; sichD abgewhnen etwas
antspringen 'lauswendig

Visszahat igk

l65

VonsGe[[em

l.

avagy egy locknessi szrny

Hrom alakban bukkanhat fel eltttink:

a) vorstellen D,A : bemutatni vkinek vmit/vkit

Er stellt uns seine Eltern vor.

Bemutatja neknk a szleit.

Mondd ugyangy:
Bemutatom a sziileimnek a bartomat. Az trt bemutatja az olvasknak a
knyvt. Bemutatom nekek a szalttz! Az igazgat bemutatja neked az n]
kollgtl. Bemutatjtok nekik a vendgeket? Bemutatom rrnek Mariarrnt.
Bemutatjk nehink a nmettanrl"lot, Bemutathatom neked a feiesgemet?

Bemutathatom Onnek a frjemet? Bemutatod nekenr a bartn<idet?

b) Sich

vorstellen D : bemutatkozni vkinek

,ii"n

den Kollegen vor.

(bemutatni magt)

Bemutatkozik a kollgknak.
(: bemutatja magt)

Mondd ugyangy,

Bemutatkozol a szleimneld Holnap bemutatkozunk nekik Minden nap ktszer

bemutatkozik nekem. Bemutatkozrrnk az igazgatnald Bemutatkozhatok

fOnoknelC A vendgek bemutatkoznak a.. hzigazdnal. Bemutatkozom
koll gknak E lnzst,bemutatkozt am mr Onneld
c)

sichD vorstellen

l.h

A:

"i;}ir

a
a

elkpzel (magnak) valamit

den Dieb vor. : Elkpzelem magamnak

a tolvajt.

Mondd ugyangy:

Elkpzelem a bartndet s nevetnem ke]l,,. Ezt el rudom kpzelni! E1 tudod

Mpzelni Blt szokny'ban? Ellsepzelem, hogy a sztzban nekelek A lny

A hajadat kknek kpzeltem, Nem tudja ellrephory holnap elln hoznk El tudod kpzelni, hogy most hogy rzi
magt? ElMpzelem magamnak a bemutatkozst. El rudod kpzelniJzsit egy

ellsepzeli magnak a hercegets.

zrelnl,

Peep-show-ban? Elkpzelted mr
1.

jvdet?

(e

Zukunft)

Fordtsd le a mondatokat!
Bemutathatom .rnek az apmar? Bemutatkozom az apmnah rz, ve nem
lm& egyrrast. Elkpzelem, hogy hoglan mutatkozom be holnap a

fankmnek k mutatnak be titelret nekiinlr, vagy ti mutatkoztok be nekiinld

Bemutatod nekem a hgodat? Mr bemutatkoztam a vendgeknek El tudjtok
kepzelni, hogy rendr Ler- az Endre? Mirt nem mutatkozol be nehinld Min
nem mutatsz be nekild Nem tudom veled elkpzelni az letemet. El mdod ezt
MpzeJr? El rudom liepzelni, hogyide egyhzat ptenekNem tudja elkepzelni
a bartn m, hogy ho gy lehets ges 6 ez. B emutats z neki? B emutatlak

]r

Schriftsteller

2r

Salto

3r

Kollege, -n,

-n

4r

Hausherr,

-n

5r

Prinz, -en

-en

"mglich

@ rszg@W

myzenvekn

emnberek

A.
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy egy orszgbl vagy orszgba megynk,
akkor a legtbb esetben nem hasznlunk nvelt:
valahonnan (Woher?) j vnk:

ous + orszgnv
valahov (Wohin?) megynk:
noch * orszgnv
valahol (Wo?) vagyunk:
an +

orszgnv

Ugyangy a
vrosokn1:

p1.:

Er kommt aus Deutschland. :Nmetorszgbl jn.

ousBerlin
lCh fahre nach Ungarn. : Magyarorszgra utazom. noch Budapes
sie wohnt in sterreich. : Ausztriban lakik.
in wien

rd az orszgok melt a nevket:

Italien:
Schweden:
England-:
Norrvegen:
Spanien:
Polen:
Frankreich:
Dnemark:
Griechenland:
Rumnien:
Finnland:
Belgien:
Tschechien:
Serbien :

Russland:
Kanada:
Kroatien:
Indien

China:

Japan

Slowenien:

b) Fordtsd le:
Anglib1

Oroszorszgb1

Dnib1

szlovniba

Nmetorszgban

szerbiba
Lengyelorszgban

Romniba
Finnorszgban
Pekingbe
Bernbl
zrichben
Lengyelorszgbl

Horvtorszgba

Nmetorszgba
Spanyolorszgb1

Franciaorszgba
Grgorszgban
Kszegen
Budapestre

Angliba
c) Fordtsd le:
aus Wien

in Rom
aus Moskau
nach Prag
in Bayern
-

vagy Gro8britannien

Prgba
Brsszelb1
I(ecskemtre
Csehorszgban

szerbibl
Lengyelorszgban
in Warschau
nach Dresden

in

Leipzig

in

Israel

Belgiumbl
Svdorszgba
Rmb1
O1aszorszgba

Angliban

Knbl
Oroszorszgba
Grgorszgbl

nach gypten

in Malta

aus Porlugal

aus Holland
aus I(olumbien

Budapestr1

in Neuseeland
aus Saudi-Arabien nach thiopien
aus serbien

nach korea

in Marokko

Orszgok. nyelvck, enlberek

167

Van nhrry oszg, melynek neve el nvelt kell tennnk

ragoznunk:

dte lurkel
die schweiz

de 5lowokei
die ukroine
die Niederlondel
die USA
die GUS
aus

Svjc

l
t

: szlovki u l
: Ukrajna )

Nnemek

Hollandia

USA

Tbbes szmak

FK

D : -bl, -bl

lch komme aus der Trkei. : Trkorszgbl

in+A :

-ba, -be

in+D :

-ban, -ben

lch gehe in die Trkei. : Trkorszgba

Fordtsd le:

lch lebe in der Trkei, : Trkorszsban

Szlovkib1

USA-ba
Hollandiban
[Jlrrajnb1

1.

Trkorszg

Svj.cba
a FAK-ban

LA-bl

Hollandibl

Ptold a megfelel elljrszva|

jvk.

megyek,
lek.

LJkrajnba

szlovkilban

Svjcban

Svjcb1

USA-ban
a

rr-bt

Hollandiiba
Trkonzgba

kell, nvelvel is!

USA.
ich komme
Schweiz.
Jahren
*g
ieben.
Freund
morBen
Spanien
Mein
kommt
t.
Osterreich. Kommt Jo. .............. US-& Meine Oma lebt 1etzt .,............ Schweiz,
1il/rr fliegen morgen
Polen. Meine
t]lrraine. Er wohnt
Verwandten2 wohnen jetzt ,......,....,. USA. Mchtest du ....,...,...,. Slowakei
fahren? Er lebt mit seiner Frau .............. Schweden. Ich mcht ...;,.,.....,.
Nederlande fahren. Meine Mutter mchte
Holland sclrne Kleider
tr<aufen. Seit 10 Jahren wolrnt sie ...........,,, Niederlanden. Seine Geschwister
leben ,.,,,....,,,,. Gtn.
Frankreich leben ihre Eltenr. Die Gste fahren mit

Mzga Gza lebt seit zwei

Auto
kornmen sie
dem

Schweiz

zurck

s ha

Italien machen sie Ausflge. l7arrn

England zurcH Dieses Jahr rrrachen sie

Griechenland Urlaub.
Tschechien bekommst du gutes Bier. Warrn
kommen deine Eitem
Kroatien zurcP Moreen fahren v ..............
Trkei.
Rtrssland besichtigen wir viele Museen. Morgen mrus ich
Slowakei fahren. Famfie Nagy nracht eine Rr_rndreise in Europa, sie
fahren
sterreich. chweiz,
Niederlande, ......,,......
Frirnkreich, Itaen, Slowenien, Kroatien.

ll,agy Holland, n,vel

nlkl 2rokonok

Orszgok, nyelvek, emberek

168

2.

Hasznld a helyes elljrszt

a vrosnevek eltt!
Tokio, Hans kommt jezt
Wien. Er fiihrt mit
Toronto. Ich fahre bermorgen mit meinem Freund
London. Das Flugzeug kommt um 5 Uhr
dem Zug zu seinen Eltern
Dresden. Konrmen die Gste
Moskau an. Man lebt gut
Leipzg? Sie mchte sehr .....,.,.. Venedig leben. Morgen nrachen wir einen
Boston.
Ausflug
Lbeck. Er lebt noch bei seiner Cousine
......,...
Mein
Mann
arbeitet
an?
kommt
der
Zug
Cottbus
Wann
viele
Huser
Man
baut
Wien.
Stuttgart. Der Bus ftihrt in 10 Minuten
Sifok ab.
Berlin. Das Schiff fiihrt sofort

Meine Freunde leben seit 5

Jahren

rj 3 minidialgut te is orszgnevekkel!
4. Fordtsd le!
3.

Ezek a vendgmrrnkisok1 Trkorszgbl jnnek s Nmetorszgba mennek

nagfulnym az lA-ban 1. Amerilraba utazik a csaldja. Pter
jn s Svjcba megy tovbb. Nem msz Franciaorsgba?
Grgorszgbl
Hollandiban tudsz magadnak venni egy Mercedes-t. A vonat most rkezik
[Jkrajnbl. A teswrem a szeimmel az NSZK2-ban 1. Grgorszgban
nyaralnald 2 ve Svjcban l. S ve Miskolcon lalrnlr Mikor utazunk
Torontoba? Romnibl jn s Olaszorszgba utazik

5.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Bremer r 9zlovkiban l?
- Non, 9zlovniban lakik.

- vjcbarr vagy 9vdorszgban l?

Azt hiszem 9vjcban.

- tlol van abor?

- AborBcsbenvan.

l4ennyibekerl egy jegy Ausztriba?

- 50 Euro.

- Nagy-Britannia s Anglia ugyanaz?

- Nem egszan. Nagy-Britannia
An glib l, W alesb l s 3k ci b la
ll sszes.

6.

.i.

- tlall! ltt Jrg. 9tt Budapest?

- NOht, Bukarest.
- Elnzst,tves.

A kvetkez egzotikus orszgok hmnemek, teht

kell:

Irakban
Irnban
Kongba
Gastarbeiter

Fiilp-szigeteken
Irnba
Irakba
a

2e

BRD

3e

Krankenschwester

a nvelt ragozni

der Libonon
der Kongo
der Jemen

der rron
der lrok
der Sudon
die Philippinen (Tszl)

lr

- sAusztrliba?
- 500 Euro.

Libanonban
Szudnba
a

Fi.ilp-szigetekre

szudnban
Kongban
Irakbl

aSchottland sbestelren aus *D

hlsze[v,eD<

B.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valamilyen nyelven beszl valaki,

akkor egy -isch kpzt tesznk az orszgnv mg:

Italien :> itoliensch (olaszul)

England
Ungarn
Trkei

Frankreich fronzsischI

englisch
ungorisch

trkisch
Griechenland griechsch

Deutschland deutsch

Russland
Arabien

russisch
orobisch

Nem

Karl nmetiil besznl.

Beszl trkiil?
.tgi franciul is besz1.
Jl beszel rm$arul.

bes

portugiesisch
sponisch
polnisch
chinesisch
joponisch
olbonsch

zlnek portrrglul.

A tanr lenglaliil is beszl.

oroszul beszlnek
Grogiil s zeretnnk beszlni.
A bartaim angolul bes#lnek

Fordtsd le a pldamondat alapjn!

Man spricht in England englisch. : Angliban angolul
Oros zorsgban oros zul

zlnek
Lenglelonzgban lengleliil bes#]nek
bes

Magyarorszeon magyanrl

Polen
china
Japan

Albanien

Fordtsd le hangslyozva:
olaszul bes#liink

1.

Portugal
Spanien

bes

#lnek

F rancaorszgban franciul beszlnek

Spanyrrlors gban spanyiclul beszlnek

beszlnek.

Trkorszgban trkiil besz]nek

Albniban albnul beszlnek
knban knaiul beszlnek
Ausztriban nmetiil beszlnek
Hollandiban hollandul1 bes z]nek

,betvel kell rnunk:

2.Ha prepozcit tesznk a nyelvek el, akkor
: nmetl
auf Deutsch
: trkl
auf Trkisch

Uugyangy:

olaszul
pornrglul

spanyolul

knaiul

lenryeliil

albnul
nmetiil

arabul

oroszul
3.

hollandul

fiug}arul
angolul
japnul
torolarl
romnul

ameri}aiul
gorogul
franciul
japnul

csehiil

Fordtsd le!

Beszl n nmedil? En csak nmetiil, franciul, knaiul s trhil beszlek Jl

bes#lsz oroszul? Nem tudok spanl,rrlul. A len$alekz nmetiil vagy angolul

bes#lnek A bartom beszl franciul. Tudsz hollandul bes#lni? Pt.,

fo$konyan3 bes#l lenpeliil. Az asztalnl svjciul bes#lne\ a hivatalban
nmeti.il. Knban nem bes#]nek japnul. Tudok egy kicsit grgiil. A nmet
mristk ritMn+
beszlnek rrag}arul, S}eretnk,pr.r1lrl.rl rr/..

Iniederlndisch

/hollndisch

2e

Polen 3flieBend

aselten

Emnbcnck

c.
e

Ha egy-egy embert akarunk megnevezni egy orszgbl (egy olaszt, egy

magyart stb.), akkor hmnemben -er, nnemben -erin kpzt tesznk az
orszgnv mg:

Hmnem

rtoliener (olasz ftfi) a

Amerikaner

Italien
Amerika
sterreich
Spanien
Japan
Schweiz

5poner
Joponer
schweizer
Hmnem
Ungar
Franzose
Trke

Nnem

Ungarin
Franzosin
Trkn
Griechin
Chnesin

6rieche
Chinese
Pole
Fnne

Po/in

Finnn

Mondd egyszval:
der spanische Mann
die polnische Frau
der japanische Marin

Tsz.

rtolenerin (olasz n) -heh

Amerkonerin
sterreicherin
5ponerin
Joponerin
schweizerin

sterreicher

Ungarn
Frankreich
Trkei
Griechenland
China
Polen
Finnland

1.

Nnem

Tsz.

die franzsische
der griechische
der italienische

Frau
Marrrr
Mann

die chinesische Frau

die poJnische Frau
der amerikanische Mann

Fordtsd le!
A bartom on beszl egy knai nve|. Azt az

amelilo.ait ismerem. Felhvod a

ismer. Szeretemezt a lenglel lnl,t. A finnek most jl
lnek Ismered azt a svjci nt? A francia n jlbeszl nmetril. Ltod azoka,t a
map njket? Mit keres in ez a francia? A grogk szeretnek tncolni. Az a
grg n szerelmes beld. Most francih olaszok s trkk laknak nla. A
fOnakm egy span1ol n.A japn niktrrel angolul beszliink A firn nk naglrrn
szpek Az osztrkn jIbeszl maglarul. Az osztrkok meghvnak bennnket.
Az a svjci szereti a pnzt. A svjci n(jkkel nem tudrrnk beszLri.

trk

2.

nt? Soktrkt

Fordtsd le a minidialgust!

- Apu, szeretik aromnok|

- Csak gy tiam, mint az

a magyarokat?
rek2 az angolokat,

az

francikat, a horvtoks a szerbeket5, afrancik a

lr

Ksznm

arabok

...

zsidkat3,

(Fl ra ntlva ;)

apu, mr rtem.

Rumtle -n 2r Ire -n ]r Jude -n ar Belgier

5r

Kroate -n

6r

Serbe -n

belgka a

Orszgok, rryelvek, emberek

I11

TaDK' egs/sge[s

D.

Szigetek, hegyek

a)

ouf +

<

3:#:r'

,ii!>.rr
b c,,\

Morgen fahren wir auf die lnsel Helgoland.

:
b)

Holnap Helgoland szigetre utazunk,

'r),] Jt,

on+--

Folyk, tovck, vzportok

Sie machen am Plattensee Urlaub, : A

azElbn

(e

Eibe)

Donau)
a Bodenseen
a Feldbergre
aT'szra (e Theifi)
a Margitszigetrel
aFert tra2
a Balatonra3
a Dr,nn (e

1.

D:Hol?

Balatonon nyaralnak,-

aZugspitzere

Kekesch)
a Mississippin (der)
az Amazonasra (der)
a Keleti-tenger partln+
a Matterhornra (da$
a Mont Blancon (der)
a Kkesen (r

\'

Hov?

das Ufer

der See

Fordtsd Ie:

A:

l,

Fldlrzi-tengeren5

Kste
a Keletitengerre

Rgen szigetre6
a Gepel szigeten
a Rajnra (r Rhein)
az Atlanti-partol<ra7
a Fichtelbergen
a Marosra (eMieresch)
a tengerpafira8

Fordtsd le!

Holnap utazrrnk a Balatorrra! A Balatonon nyaralnald Szeretek a Margit-szigeten

stlni. Szeretnl hajkirndulsf a Tbzn? A Gelln hegyre menteld A
Feldbergen eszijnk egy neremben. Jrg a Balatonon egy csnakban horgszik
A csald aZugspitzere megy. A Ferttavon csnalzunk Elmegyiink a Margitszigetre? A Matterhornon mindig tl van. A Mont Blanc-ra nem megy busz. A
tengelparton mindig focizunk A Maroson lakik a sziileivel. A Keleti-tenger
partjn most hideg van. A Drrnn most csak egyhaj van, Jssz a Dunra? A
Fldkzi-tengeren van egy hz.lk Az Atlanti-panokon 1 SO ve. Rgen
szigetn glairan horgszunk Jnk a Fichtelbergre? A Margit-szigeten mindig

fagyit eszijnk

Fertjtavon nl,aralnak

Margitszigeten ebdeliink A Fldkzi-tengeren

csnak van. A Gellrt heglen eszijnk valamit.

tenge|pafion fociznak A

nl,aralnak az idn. A tavon egy

2r Neusiedler
See 3r Plattetrsee ae Ostseekste 5s Mittelmeer
8e
Atlantikkste
Meereskste /e Seekste 9e Schifffahrt
"e lnsel Rgen
*
Ha valaminek a krnykt emeled ki, akkor an (anr Plattensee: a Balatorlon, -nl), s ha

e Margareteninsel
7e

a felszrrre gondolsz, akkor

auf(aufdem See:

tavon. a t felsznn).

\{

ala

,,,

r,

'

Kt f tpusa van a nmetben a felszlt mdnak: a nvmsos s a

nvms nlkli alak.

ililk[fi
Esz.l2. sz. (te)

-+

szt

Mon dd ugyangy., Glere!

Ginld!

IgyIl

Tsz.l2.sz. (ti)

X*

geh|en

(e)^

>Geh(e) !: Menj!

it

Hozd|!

Krdezz|.

fi

geh|en

a[akok

* 1e)t

Maradjzl

Felelj!
Nevess3!

Jtssz!

Rohan|+!

>Geht !:Menjetek!
Frogt! : Krdezzetek!

Hozzatold, Feleljetek!
Mond d ugyangy: Glertek! rjatok!
GinIjtoklKrdezzetek! Maradjatok! Nevessetek!

Igyatok! tljatok! Jtszatok!

Rohanjatok!

Nem tesszk ki teht a szemlyes nvmst a te s a ti alakokban, az

ige pedig a mondat legelejre kerl:
I.

hely

Geh(e) schnell nach Hause!

l"

: Menj

gyorsan haza!

IGE

Fragt auch eure

Eltern!

:Krdezztek meg a szleiteket

is!

Thangvlts igk

c)

Brechung megmarad:

e-)t

helf|en-+{ h,lflg = Hilf ! : Segts!

Beszelj!
Nzd!
Mondd ug,lang,, : Olvass!
Vedds!

umlaut nincs:

\"/
,\

fohr|en +

}( fhr|d * Fohr!

Mondd ug,,anigy; Aludj!

Zvhanlel
Fuss!

'holen 'bleiben

Egyel!

Add!

:IJtazz|

SsZ!

10l

Fujj8!

Moss!

Fogjll

Fag}.dl1!

3lachen orennen 5nehmen ofallen 7backen 8blasen ufangen

"'graben

- 'lassen
A felszltshoz elg a sztvet kimondanod, az ,,e" hangot ma mr csak ritkn teszik
hozz a kiejts megknnytse miatt az -n, -d, -t, -ig sztv igknl:
pl.: ffnen -+ ffne!
'

FelSZlt md

173

B.

Sie

alakban: Oeben Sie!:

nz

a)

Tsz./3.sz. (n,

Adja! (Adjk nk)l

Mochen Sie! : n csinlja! (nk csinljk!)

nk)

Mondd ugyangy: Iprrn!

Egltn!

rjanak!

Aludjon!

Wlr

Mondd ugyangy:

Focuzon|

Olvasson!

Hozza|.

Jjjn!
Menjenek!

Mochen wir! : Csinljuk!

Lesen wr! : Olvassunk!

Tsz./1.sz. (mi):

b)

Fusson!
szon!

Fzzene|d

Igyunk!
Egynk!

Aludjunk!

Fussunkl

Fzznld
Irlr.-kl

szunk!

Focbzunl4

Olvassunk!

lr{ozzuH

Menjiink!
Krdezziink!

i{}&xx

A sein ltige ragozsa rendhagy:

: Lgy ...!
: Legyetek ..,!
Seid ...!
Seien Sie ...! : Legyen n ...!
Sei ...!

Se ruhig! :Lgy nyugodt!

Ne legll ostoba!
Leglatek ott 5-kor!

Mondd ezek alapjn: Lgyj!

Legptek kedvesek!
Leglen olyan lsedves

...!

Legpl csndben!

[w;r,}s gxil<
Az

e az

LheI

en

ie az utols h

az igekt

11,

Stehen Sie um 5 Uhr ?uf!

I.

hely

Ne menjetek

Gyrnan

Slljunkbe!
Ne tvzzetek!

ich
du

er,sie, es

Keljen fel 5 rakor!

igekt
az utols helyen

Ugyangy: Ne aludjel!
sszefoglalva:

Legl,en udvarias!
Leglttek okosak!

Vsroljatok be

,
Komme! ,
:
a

Ugyangy mondd vgig

minden szemIyben:

el!
vissza!

g;.ere

Hvja fel Ilont!

Szlljurrk ki!
tvzz!

holnap! Ne

wir
irrr
Sie

Kommen wir!
Kommt!

Kommen Sie!

gehen, schwimmen, stecken, zeichnen, turnen)

geben, nehmen, essen, fallen, fangen, schlafen,

sein, haben, fem| sehen, ein|schlafen, auf|stehen

Felszlt md

174

1.

Fordtsuk le!
a) Gyere!
Igyl!

Menj!
Hozztok|

HzdlI

Enekeljetek!

Csinljtok!
b) Nzzk|
Vegynk!
Egyen!

Hozza!
Vsroljon!

c)

Segts!

Uazz|

OlvassI
Egyl!

Aludj!

Nevessetek!

Menjnk|
Jjjn l
Adja oda!
Fjj!
Nzd!
Add oda!
Lgy okos!
Szllj ki!
Szllj be!

SegtstinkI

Fogda!

ss'!

Beszlj !
Kelj fel!
Felelj !
2.

Hozd!
irjatok|
Keresd!

Fessetek!

Szlljatok be!
Feleljetek!

Vsroljatok!
Nyisd ki!
Csukd be2!
Hallgasstok!
KrdezznkI
Rajzoljon3

Hozzkt (nk)
Legyetek ott|
Legyen nyugodt|

Lgy csndben7|
Legyetekjk!
Vsrolj be!
Ne flj
!

Fordtsd le a mondatokat!
Oc rakor kelj fe! Hozd a evest a szobba!

e tegyt o[yarr ostoba8!

Legyetek csndben, nem cudok dolgoznil e \eszlj olyan hangosan!
Foglaljon heyetn! Adj neki egy pofontl Ne egryl mr olyan hangosanl
Adjtok oda a cnyrocokat! Vegyetek magatoknak stemnytl Olvasd
fe a verset'"! Hagyd abba"! Beszja testvredrl! Nem tudok olvasni,
olvasd fe a hzit! H^syi bkn''! Hagyjtok t bkr.n! Hagyjon 6kh!
e hagyd a fzetedet az lskobanl Pakoli mindenc be']! Veyymg e5y
kicsi stemnytl Fuss Forest,, fuss! Lgy j mindhalig'o! Dogozz
szorgalmasan's! Hvjcok meg t! lgyacok egy kvt! Nyisd ki az ablakotl
BeszLj hangosan'! lzmoLj mindent ssze! Bocsss meg nekem"|. Le5yL
5-ko. aziskolban!

3.Yigyzat, sich-es igk! Fordtsd le!

Fhlen Sie sich gut! :Erezzejl
Mosd meg az arcod!
rlj az ajndknak, klnben..,!
\tazz fel gyorsan!
Mossa meg a lbt!
l8

Siessetek!
!tj"t"t le mellm!
Allj ide!

Emlkezzrm!l9

tet

2]sich

zum

Tode

erinnern

an fA

Siessen

Foglalkozz a matekkal, klnben... !22

Szgyelld magad, nem beszls z arabul|23
Ne mrgeldj!2a Ne mrgeldjetekI
glalkozzatok25 a nagymanr val
letet< le a szobban!

9Platz nehn-rerr lovor|lesen

l9sich

Pihenje ki magt20!
Kpzelje e12l!
Kpzeld el!

Fo

iziehen 2schlieBen 3zeichnen

1abis

magt!

7csak:

Sso

dumm
still
"blasen
'fangen
l3ein|packen
|1au]lrren
; s Gedicht
''in Ruhe lassenl8sich
l6laut |7entsclruldigen

''fleiBig
2osich

sclrmen; arabisch

sgraben

2|sichD

vor|stellen
aus|ruhen
25sich
krr,nrern unr *A
rgern

2asich

+D!

22sich

beeilen

beschftigen mit +D

c.

Felszlt md

Krtrs

S@![@h

l]5

-nel

Tulajdonkppen magunkat is felszlthatluk krd felszlts formjb4n, ha valamiben bizonytalanok vagyunk s megerstst vrunk
valakitl. (Telefonljak? Hvjam? -jam, -jem, -jak, -jek)
Ehhez a sollen mdbeli segdigthasznljuk , az igt pedig a mondat
vgrekldjk Infinitivben:

Egyes szm els ill. tbbes szm els szemlyben:

Soll ich ihm helfen? : Segtsekneki!
Sollen wir ihm helfen? : Segtsnk neki?
Szltsdfel magada:

Ezt n eglem meg?

Ezt egpdiil oldjam meg?

Rendet rakjunk a szobban?

Neked is veglek Colt?

Segtsek neled a matekban?

!elhvjdn

Enestsiikl t?
E|hozzama vendgeket?

Elmosogassam a tnf rokat?

Felolvassam a verset?
Elruljam: neki a megoldst?

Segtsek neked a fordtsban2?

Lepek om n is?
Vegyiink be 2 tablemt?

Feloltsul

a lmpt?
Leoltsam5 a lmpt?

D,

Ha valakinek a kvnsgt vagy parancst kzvettjk egy

szemlyhez, akkor a sollen mdbeli segdigt hasznljuk:

Der Direktor sagte, du sollst ihn sofort anrufen.

: Az igazgat azt mondta, hvd fel azonnal.
Mondd ugyangy:

Apa azimo.,ia, haladkalanulo vidd a szemetet,

Mondd meg neki, vrjon rm a krimz eltt este 7-kor.
Kzld veles, hogyki kell kltznie a laklsombl.
Mondd meg neki, hogyveglen neki.ink is egysznh4"Wrt,
Uzenth keresd fel holnap a fnkt.
Kzljtek veliike, hogy h agllk el az 1rodt.
Fels zltottlo a tanrod, ho gy g1atrcabb an

leci<et.

zenthtakadtsd az elaszt, a konlht s a \X/Gt.

Mondd meg neki, hagya bkna felesgemet, i<iilnben beverem az orrtll.
Mondd meg arrnak a firrnah ne trja az ont12. Add neki ezt a xebkendt!
Mondd meg apdnalq holnap hvjon fel engem a mun}ahelpmen.
Kzld vele, hogy ne ijsse az orrt a dolgaimbatl.
ljdem.

ie

Bescheid sagen 2bei

+D

Kneipe lm. mit|teilen 'jm.

3verraten aan|nrachen 5aus|ntachen 6ab

aus|ricl-rter-r

ein|schlagen l2mit denr Finger in der Nase

sofort

lassen loaulforderlr ".1m. die Nase

bohren

13die

Nase hinein|stecker-r in*A

3.

t l
'o,

\rtri!

a
j,,,,s,Y+n

'

1. M

[ta[m@s a[aunyz
A. rl a.ra

Ha ltalnossgban beszlnk, s nem akarjuk megnevezni az alanyt,

akkor ltalnos alanyt (az ember, az emberek) hasznlunk.
A man utn az lltmny csak E.sz./3. szemlyben llhat:
+ Esz/3. z.

Man kann hier gut essen, :

(=

Itt

jl lehet enni.

Az ember

itt

jl tud enni.)

szebb, ha nem ejtjk ki lpten nyomon az ember

szt, helyette inkbb a Tsz. l. vagy 3. szemlyt hasznljuk:

A magyar mondatban

ln der Oper isst man nicht viel. : Az operban nem esznk sokat.
ln England trinkt man viel Tee. : Angliban sok tet isznak.
Fordtsd le:

itt bes#lnek angolul.

Itt nem dohnloznak
on olcsnl lehet bevsrolni.
Az neremben szabad nekelni.
Nmetorszgban sokat dolgoznak
Ebben az orsgbanjl lnek
Nlunk S-kor kelnek
Itt nem szabad dohnlozni.
Hogy mondjk ezt nmetiil?

1.

yezets2 eltt nem iszunk

Ebd elOtt nem esztink csokit.

Etkezs kzben: nem beszliink
Im nem szabad focizni.
Maglarorszgon sok ht esznek
Vz nlkiil nem lehet lni.
odaa nem szabad belpnis.

Mit lehet itt tenni?

Hogy mondjk ezt angolul?

Fordtsd le magyarra| (Hacsak lehet, hagyd ki az ember szt!)

Man kann hier nichts machen. Man steht hier immer um 5 Lrhr auf. Im

\X/as
Museum sieht man viele interessante Sachen. Don geht man friih irrs Bett.
kann man hier machen. Spricht man hier gut franzsisch? Bei ihnen trink man
gutes Bier. Wie karrn T;ll}von hier zum Bahnhof kommen? Vo karrn nan gute
tDs kaufe.r? Bei meinem Onkel darf man nicht laut sprechen. Ohne Badehose
geht man nicht ins Schwimmbad. Ohne Flumor karrn man nicht leben. Nach
ngbnd fhrt man mit Regenschifm6. Bei diesem Bcker kann man frische
aie" kaufen, Flerr Ober, diese Suppe liarrn man einfach nicht essen! Hier
muss man 2 Euro einwerfenZ. Hier-darf man sich nicht hinauslehnen8. Man
\fi/o karrn man
arbeitet viel bei dieser Firma, aber man bekommt wenig Geld.
\X/o
bekommt man hier eine
hier Geld wechse]n9? V/ie singt man dieses Lied1o?
\wie
kommt rnan zrn Museurri
stadtkarte?

'billig

2s

'kihajolni

Autofahren 'b"i +D,

gvltani lodal

Essen

adorthin 5ein|treten eserny

'bedobni

Hatrozatlan nvmsok

2.

177

Helyettestsd be a megfelel szval s fordtsd le!

r Mann -"er: fri
(mein Mann: a frjem)
man: ltalnos alany
Zwei .............. stehen vor der Tr. ..,...,....... da an der Ecke ist mein Mann.
Viele ....,......... sterben im Krieg|. Wie kommt
zur Bushaltestelle?
In Sibirien trinkt .............. viel Wodka. Mein .....,........ ist heute 40 Jahre alt.
Sind .......,.......klger als die Frauen? Auf diesem FuBballplatz kann .,.,......,..,
nicht gut spielen. Ein ....,........, sucht dich. ....,..,...... muss viel auf sie warten.
Die .......,...... mssen viel auf ihre Frauen warten, Wie kann ,,..........,. diese
Aufgabe lsen? Nicht alle
knnen nrit den Kindem gut umgehen.

Jzsi ist mein dritter

Ist ..........,... die Krone2 der Schpfung3? Wo
kann .............. hier einbiegen?
kauft hier billig.

3.

Fordtsd le!

FIany ember

man

:
:
:

on?

k frfiald

r Mensch -en
r Mann -"er

l1

Itt hallran beszlnek

k emberek s nem

Ki a fqed?
4. Fordtsd le a miniket!
-

Marr ktopft ! ttne bitte

a ferfi(ak)

ltalnos alany

kik ezek az embereld

Sok ember lakik in.
Lehet frdni?
Lehet itt dohnyozni? Ki ez a i?

ktffiivrrd.
llatok

az ember, az emberek

segteni
emberek

Nem akamak

Egyember

neki az
Hogy lehet ezt

eltt.

dieTr!

lch gehe sofort.

megoldani? Ltod

5.
6.

*,

Arschlocha!
sagt man hicht!

az

aft,

azt a fiit?

- Mutti, wie schreibt man dieses Wort?

- Das wgiB ich auch nicht.

.a.

- Darf ich dasBier trinken?

- Noitt, hier dart mankeinen
Alkoholtrinken.

ll

{.

Mein Freundha't wleder gelgts.

lch dachte, er ist mein bester Freund.

Na

ja, mankanhniawissen...

|4ein Freund ist aih

- Wie schreibt man dieses Wort?

So etwas

- Mit gro[lenBuchstaben.

rj te is 3 minidialgust man-nal!
Fordtsd le kes magyarra!
Mein Mann will nie bei der Hausarbeit

helfen. was kann man da machen?

Die Mnner sind so egoistisch. Man kann nie wissen, wen man heiratet.
Jeder Mensch weiB das. Die zwei jungen Menschen an der Haustr wollen
etwas von dir. Ich mchte diesen Mann heiraten. wer ist der Mann im
Hause, ich oder du? Man darf das nicht ernst nelrmen. Der Mensclr denkt,
Gott lenkt. (kznronds) Man lebt besser in Schweden. Ist das eine schwere

Arbeit? Das hngt davon ab, wie man es nimmt.

llrbor 2korona 3teremts aseggfej shazudni

Hatrozatlarr rrvmsok

1,78

Az ltalnos alany trgy- s rszes esete

B.

e*&

ex_xx s } x3 ffiK&&

A man

ragozsa rendhagy, vagy gy is lehet mondani, hogy trgys rszes esetben klcsnvesz az einhatrozat|an nvms alakjait:

N.

mon

D.

einen
einem

A.

: Ittjl lehet lni.

Mon lebt hier gut.
DoS mocht einen glcklich. = Az boldoggteszt az embert,
Er hot einem dos Auto verkouft. : Valakinek eladta az autt

Fordtsd le:
Az nem esik nehezre1 az embernek
Ezt megszeretnm ksznni valakinek!

Sziilsgem2 van valakie, aki segt nekem.

Jlesitr az embemetr1 ha segtenek
Gak eglvaiakinek nrlta el, de nincs itt.
A bartod csak hazudni tud az embernek!

Valakinek el akarja qndkozrua

kerkptlt.

N.

A.

D.

inf orrncit az ernbe

mek

Alrma7 idegesti az emben.

Az

llam elveszi8 az embertI a pnzt.

Tagad eBatsok
keiner
keinen
keinem

: Senki se tudja.
Keiner weiB dos.
Kenen von euch kennt er. : Egyiktket sem ismeri.
Keinem helf e ich heute. : Ma senkinek se segtek.

Fordtsd le:

Senki se fogla azt megtenni9 neked.

senkinek se tetszik az tleted!

Senki se volt a megllban.

Egyiknk'se jn.
Senkinek se adja el a kocsijt,
Senkit se akarok meghvni.
Onk kaziil senki se volt ott.
A rdit senkinek se adom.
'
Senkit se akar ltni.

1.

Amagatansa+ dfiti5 az
embert.
Ismersz itt valakit?
A hrad6 nem ad elg

Egyik vendgnek sem adja.

A jelenlvk'o egyilt sem ksznttte.
Egyikjk se szeet moztba merrni.
Senki se jtt hozzmte gnap.
Ezt senkinek se adom oda.

Fordtsd le!
t) Ismerszvaakit, aki tud knaiu[7 Nem, senkit seismerek, aki tud knai_
ut. z) Mr az is idegesrt az embert, ha bepa szo66a. I(zletek ezt
senki se rti! l] L5yszer valakinek megmondca az igazsgot", de az sket
volt s i5y mr senki se tuja. 4] lsmerszvalakic kz[k7 Nem, senkit.

2.rj a minidialgust, ahol

a mn s tagadsai szerepelnek!

5rgern
as
ljdem, schwer|fallen 2brauchen +A
Verhalten
Jdem. tut etwas wohl
8weg|nehmen +D! 9fun l0r Anwesende_n
7s
Walrrheit

%
"

Lrm
Tag"r.chau
Azaz senki se kzlnk:

keiner von *D,

"e

Hatrozatlan nvmsok

ied@Fi, Jed,@9 l],eC,@s

2.

l79

A jeder, -e, -es nvms azt jelenti, hogy mindegyik, minden egyes
szemly vagy dolog egy csoportbl, ahol az egyedeket hangslyozzuk.
Ezt a nvmst csak egyes szmban hasznljuk s ugyangy ragozzuk,
mint a hatrozott nvelt:
: Minden
Jeder Mann ist anders.
Jede Frau mchte hbsch sein. : Minden
: Minden
Jedes Kind mag spielen,

frfi ms.
n szeretne csinos lenni.
gyerek szeret jtszanl

Fordtsd le:
Minden
Minden
Minden
Minden
Minden
Minden

nnek adunk ma virgot.

aut tetszik neki.
vendgnek adunk tet,
tanul az iskolban van.
glereknek segt.
as zta\t me

Minden orszgban van egy felesge.

Minden laMsban van egy frirdszoba.
Minden knyv in 5 Eurba keriil2.
Apa hoJnap minden asztalt megjavt.
Minden tanulval bes#l az iskolban.
Minden koq", megsimogatl.

gtedtek1.

Ha dt akarsz kifejezni vele Qll, minden nap, hten sl.) akkor csak
trgyesetbe kell tenned:

Jeden Tag besuche ich ihn. :

Minden nap megltogatom.

Ugyangy:

Minden hten jn.

Minden hnapban kap egyknyvet.
Minden vben vesz egy autt.
Minden alkalommal vesz nekem dessget.
Minden rban csnget egpzer. Percenlnt (minden percben) jn kt veva

Hasznlhatod nllan

Jeder: mindenki

is:

Jeder weiB die Wahrheit. : Mindenki

tudja azigazsgot.

Ugyangy:

Mindenki tu$a azt.

Mindenki kzi.ilk5 ofi van.

Mindenkinek ad egy virgot.

Mindenkivel bes#l a csoportbl.
Mindenkit ismer az osztlr,bl.

A csaldjukban mindenki beteg.

Mondd prepozcival:
Minden boltba bemegy. Minden lrrnyal bes#l. Minden kocsiba beszllnak
Minden emberrl tud valamit. Jzsi minden zsebblo kihz egypnztrct.Ma
minden asztalra tesziink eg,J vrgot, Minden kurlhoz odamegy.

lden

Tisch decken 2kosten +A 3streicheln

ar

Kunde -n svon+D

Tasche; raus|ziehen

l80

Hatrozatlarr nvmsok

3.

Az alle azt

A[[e
jelent,lrogy

s varinsai

minden, az egsz, az sszes szerrrly vagy

dolog. Utna mindig tbbes szmban ll a fnv vagy az ige*,,

a+Tsz,1

Alle

Kinder schlafen schon.

Forditsd le:

Az sszes knyv a fldn fekszik

Minden hibt kijavtunk
Az sszes dolgozat1 rossz.
Minden llatot szeretne ltni.
Minden aut a garzsbanvan,
Minden embemek elmesIi azt.
Minden kollgnak ad valamit.
tttrat nllan

fr

Minden gyerek alszik nrr,

Minden brnd mr a kocsiban van.

Minden vendget megknlnak almval.
Minden gprek apja jn holnap.
Minden ablak nyiwa van.
Minden 5 percben"" felhv a bartnm.
A brrsz 10 percenkent jr.
Flromvenknt megltogatjuk trat,

is:

Alle wollen mit mir komme,l. = Mindenki

Ugyangy:

Most mindenki octhon van.

Mindenki TY-t nz.
Ebd utn mindenki fradt.
Mindenkire gondol .,\i.
Mindenkinek ad valamit.

tr

velem akar jnni.

Ebben az orszgban mindenki kap egy laMst.

Minde nki b eteg az

os

zl:Jb an.

Mindenkirl mond holnap valamit.

Mindenkivel s zeretne bes#lni.
Mindenki eltt mondod ezt nekerri

Aililes

Ha a dolgok sszessgt akarjuk megnevezni - telrt minden(t)

rlelemben -, akkor az alles semleges nem alakot hasznljuk:
Alles ist in Ordnung.
Alles klar.
Ugyang,:

Mindent bevsrol kati.

Minden sokba keriilz itt.

1e

Schularbeit

-en

2kosten

Minden rendben van,

Minden vilgos.
Mindent elintz3 Pter.
Mindent vagysemmit!

r.iel

3erlecligen

A hatrozott nvel tbbes szm vgzdseitveheti fel;

--

N
A
D
G

alle
alle
allen

aller

Alle + tbbes szmmal kifejezhet idbeli ismtldst is, pl. tzpercenknt (azaz
minden tizpercben), A fl, negyed, hromnegyed rhoz csak a jede-t hasznld!

l8l

Hatrozatlan nvmsok

Minden lszen van?

Mindenrl beszl holnap.
Mindennel kszen varrnak
Mindenre gondol.
Minderrnl jobbanl zlik neki

Ez minden?

A kocsiban van mr minden.

Mindenben keres valami rosszat.
Mindenre igent mond ez az ember.
Majdnem minden drga.
Minden ellen harcol.
Mi mindent mondott akkor!
Ezazember itt mindenre kepes2!
Hogymi minden van in!

a tortm.

Mindent eladsz?
Mindamellen kedves fi, (bei+D)
L,

Jeder, -e, -es yagy alle? (Ne felejtsd: jeder * Esz. alle + Tsz!)
Kind mag Schokolade essen.
Kinder mgen die
schokolade
ware kostet hier viel.
waren kosten hier viel.
Das weiB
Mensch. Wir hngen Bilder an .....,........ Wnde. An
Wand hngt etwas. In ...,..,..,.... Buch finde ich etwas Gutes,
Tag geht sie ins Schwimrnbad. Wir besuchen Oma ..............
Woclre.
5 Minuten kommt eine StraBenbahn. Die U-Bahn fiihrt
halbe Stunde, .,............ Abend spielen wir Fu3bali. Sie wollen
Abend zu uns kommen. Fhrt der Zug .,.........,.. 30 Minuten? .Ia,
der Zug iihrt .............. halbe Stunde. Der Bus ftihft .......,..,... Tag. Walum
klingelt er....,...,,.... l0 Minuten?...,........,. Jahr fahren wir einmal an den
Plattensee.
Monat fnfmal geht er ins Kino. Er denkt immer an
Menschen. Ich will mit .........,.... Spielzeugen spielen. In ..............
Garage steht eirr Auto.

2.

In

Garagen stehen Fahrrder.

Alle vagy alles?

Wir erledigen ,........,...

warten auf dich. Sie spricht rnit ihrer

Freundin ber ............... WeiBt du schon ..............?
u,issen das inl
Dorf. Ist das ....,.,.....,.? ber
liegt jetzt Schnee, die Landschaft3 ist
w,underschil, ....,..,....., bervunderna sie. ........,..... ldt sie ein. Warunr sind
so gemeins mit ihr?
kann ich nicht wissen. Willst du das
kaufen und nach Hause bringen?
denken so. ,............. ist
fertig.
sind schon fenig, also los!

e,frnzas Est a[[e

Ha valan-ri elfogyott vagy kifogyott, a kznyelv gyakran hasznIja ezt
a kifejezst:

Mein Geld ist alle.

Ugvangy:
Elfogyak az,jsgoLl
Elogytak

jegpk

Elogyott a benzin.

lber

Elfogyott apnzem.

Elfopott

a krumpli.

Elfogytak

Elfoglrrn

kerkprok

h.

+A 2ftihig sein zu+D 3tj arnegcsodlni 5gonosz

Elogyak a kpeslapok
Elfogyott a kenltr.
Elfogyott az

sv nyv'z,

Jemamd

4.

es

j@denmnamm

emmamd

valaki

jemond
Ennek a nvmsnak csak
A jemond(en)
egyes szma van. Trgy
s rszes esetben a
D jemond(em)
vgzds nem ktelez.
G jemondsJemand steht vor der Tr. : Va|aki 1l az ajt eltt,
Valakinek az autja ahzamelOtt

van itt valaki?

valaki akar veled beszlni.
Valakinek odaadom az emymet|
Akar mg valaki valamit?
Most ppen valakivel bes#l.
Valakinek a saplja2 itt felrszik
Van valaki nla?
Valakinek az rja siet3.
Elrnegpk valakihez.

11,

In senkit nem"'ismerek
.

Veszel valakinek valamit?

senki se lakik itt?
senkinek nem veszek semmit.
senkivel se bes#lek
Valakinek odaaj ndko zztl< a btort.
Valakinek adok ma egypofont.
In 1g valakinek al<abga.

Fordtsd le:

Irgendjemand+ mchte mit dir sprechen. Stns ihn nicht, es ist jemand bei ihm!
Sonst jemand mchte ber dieses Thema erwas sagen? Strt den Chef nicht, er
spricht eben6 jemanden. Jemand steht hinter der Tr und larrscht7. FIat dich

kiirzlich8 paul angenrfen? Nein, jemand anderer. sprichst du von deiner

Klassenlehrerin? Nein, ich spreche von jemand anderem. Ich mchte mein
Zeugr jemandem vertr<aufen, aber niemand braucht es...

jedemmamm

= mindenki

jedermonn
Nem ragozzuk, csak
jedermonn
A
birtokos esetben kap
jedermonn
D
vgzdst.
jedermonns
G
Sie kennt jedermann in der Stadt. : Mindenkit ismer a vrosban.
N

Mindenkit meglv9 a partira.

Mindenki szereti a sp idt.
Most mindenki az utcn stl.
Mindenkit ismer a vrosban.
lrRegenschirm 2eMtze

3vor|geher-r

Mindenkinl van egy esemy.

Mindenkitl kr klcsn pnztla.
Mindenkinek ves zek valamit Karcsonyra1

Mindenkinek a

nrlr'ja a fogason12 1g.

a:;emand 5zavarni

7hallgatzni 8elbb

"ppen
lIzu +D l2r Kleiderhakerr
zu+D
Geld borgen bei +D
jemands Auto vagy das Auto von jemandenr (valaki autja)
-A jemanC tagadsa niemand : senki(Q

9ein|laden

l0sichD

1.

5.

der, df,q das

@fiffi@

ooo

der']

dern dfien

das

amden@

der )
dje t qndere... :

die t
aos J
Az ein-

183

o""

a msik,..

dos J

s ander- nvmsokat gyenge mellknvkntragozzuk.

Die eine Katze liegt hier, die andere trinkt da Milch.

: Az egyik macska itt fekszik, a msik ott tejet iszik.

Az

egrlk ember dolgozi\ a rnlsik pnzt keres". z egyik eladn kedves, a

msik bunk (klotzig). Az egr^klny szp s buta, a msik okos s ronda. Az
egyik mosgp rossz, a rnlsik a bartomnl van. Az egyik busz Kecskemtre
megy, a msik Miskolcra. Eglesek jrrnek" msok elmennek Az eg)^kkocsiban
pnz van, a msikban egy rendr. Az egyk lnlnak adok puszit, a msiknak
nem. Az egyik gyerek nlunk lakilq a rnlsik Imrnl.Az eg\/lkkpen apa van, a
msikon Pista bcsi. A, .gyk n abartn(im, a msikat nem ismrem. a, egsok
lnynak pnzt adok a msiknak egypuszit.

Fordtsd le!

Der eine Arbeiter liegt hier und trinkt Bier, der andere spielt dor-t Kanen, Dem
einen gibt er Geld, dem anderen nimmt er v/eg. Die eine seiner Geschichten
war interessant und kurz, die andere war lang und langwefig. In dem einen
Flaus wohnen 10 Fami]ien, in dem anderen wohnen nur 2 Familien. Die eine
Aufgabe gefiel mir, die andere nicht.

6.

Az irgend

Eng@m6N,:

nvms szsszettelek els tagjaknt 1l, magyar

megfelelje a vala... (valaki, valahol, valamikor stb.):

lrgendwer wartet auf dich im Zimmer. : Valaki vr rd a szobban.

: valaki
lrgendwerl
ir9endwohin : valahov

: valami(t)
: valamikor
Wonn
Woher : valahonnan
Wosl

:
:
irgendeinmol :

valahogy
valahol
egyszer majd

Valamit akarok mondani neked. Valahol meg kell lennie! Valami van a szlban.
Valahov elmentek rcgnap. Eg,rszer majd mi is nl,eriink a lonn. Valahonnan
jn segtsg.Valahol kell tankolnunk (tanken). Valamikor felhvlak Valamikor el
kell menniink Valami van a zsebedben. Valaki jn holnap hozznk Valahogy
eltnt a fogoly. Valahonnan szerze. egyfegyvert. Valahol hboru van most.
lvagy:
*

irgendjemand, irgencleiner 2vagy: irgendetwas

Az ember-t nem rjuk ki: cler eine...

l84

7.

Hatrozatlan nvmsok

@emEtEvals Fartililwals

= az egyik
Ez az egzotikus betegsgre emlkeztet kifejezs azt jelenti magyarul,
hogy az egyik valami kzl, azaz tbb dolog vagy szemly kzl, ha ki
akarunk egyet emelni, ezt hasznljuk.

Ez tulajdonkppen egy birtokos szerkezet:

Az autk esvike

><-,

Eins der

Autos gefllt mir. : Az egyik

aut tetszik nekem.

ein + Fnv tbbes birtokosban

Az ein hatrozatlan nvms (37.o ) mindig felveszi a fnv nemt s
amely dolgokbl vesznk ki egyet, azmindigtbbes birtokosban l1:
avzk eevike

><-

eine

der

vasen

a"

eines

Egyes szm! Tbbes szm

a fnv nemt birtokos!
feltiintetjk

Ugyangy:
azegfklny'
azegfkasztal
az egfktanrn
az eg1nki
azeg5ikmzeum
az egyik hiba

azeg5kra
1.

a:llryyike
der

az apk egyike

Autos

><

ei ner der Vter

az egyik apa

az egyik aut

az egjkporszv

az eg1ikmilrrostj

azegykhrya

az egyik nrha

az egfkhtszeLrny
azeg5ikpoln
az egytkvoda

azegfkmotor
azegfklmpa

az egylkhz
az egfktanul

azegfikgprek

az egyik labda

az egyikkerkpr

Mondd a plda alapjn!

a gyerekek egyiknek

Einem der Kinder gebe ich das. : Az egyik gyereknek

adom azt.

e$ak kgrkpin megszerelik

Az egyik szket megvessziik holnap,
- Az
Az eg1,tknznell {nlk egy.kocsit.
lu e{llkregnymgvsrolom.
A, .g'ik kereket ki, kell cserlniink
Az e,ik tol"aji mrilkaptkr.
Az e$,lkg}..kal elrren' a pnznt. Az egyik vendgnek kllyvn< egy f,oga.
Az e$,ik"'endget srrel knljuk:. Az eg n,ez a_ 1etikiil+.
Az egyik tanrnak kinyitja az qtt,
Az e$,ik st.-rrlt megette?
2weg|nehmen +D! 3an|bieten D,A
Dieb - erwischen
Magadban mindig mondhatod; a lnyok egyike

Ir
-

ae

Handtasche

l85

Hatrozatlan nvmsok

2.

Mondd birtokos nvmssal!

bartaim egyike

><

Einer meiner Freunde hilft mir.

E gyik bartnmet felhvom.

E gyik barfunknak

magammal viszem.
Az egyik tolla in maradt,
Az egrlkgpreknek vesz valamit.

Az "gfukollglnak
egyik bartod kocsijt elloptld
Sziilrsgem 'van az egyik ndra.

A.

Az egylkknyvemet

3.

Egyik bartom segt nekem.

a1 ae)e.

tanulk egyike sem

keiner der schler wusste eS. : Egyik

Egyik
Egyik
Egyik
Egyik
Egyik

bartom se volt oft.

vendgnek se adott stemnl,t.

perekenek se segtett.
ablak se tiszta.
hzid se j.

E gs,tk v Ias zt

tanul se tudta.
s

e tudta.

Egyik mosgp se mkdik

Egyik bartnd se szimpatikts nekem.
Egr^kbarqnak se rt ezen a nrron.
Egyik bartom se egszen normlis.

Mondd prepozcival!
a magya

ln

filmek

eg_yikben

einem

der ungarischen Filme spielte sie.

: Az

Az egrlegjobb

egyik magyar filmben jtszott.

csapat ellen

jtszunk

Az

Egyik rrnokateswremhez elmeglek

kocsival

rkezett.

& "K_

*{-*

egytkbartuntraa vrunk

Egyik iskolatrsnjre gondol.

Az egyklegdrgbb hotelben lakak

Az egylklegknlelrnesebb

--

gti.ink

Mondd tagad alakkal!

a

4.

s e

Az egyik ismersvel beszl.

Egyik ko[gmrl mesltek

egytrtnetet.

gw"&,,*,

xr

Ptolhatod von + Dativ-val is a fenti Genitivus Partitivus szerkezetet,

ha ez neked szimpatikusabb:

Eines der Autos gefllt mir.

Eines von den Autos gefllt mir.

A bevezet gyakorlat pldit mondd el von

5.

Datv-val!

rd t von * Dativ-ra!
Einem meiner Schler diktiere ich einen Satz. Morgen besichtigen wir eines
der interessantesten Museen der Welt. Er gehr1 zu einem der reichsten
Menschen der Welt. Wir gehen zu einem meiner Verwandten. Eine seiner
Freundinnen wohnt hier. An einen der gestern festgenommenen Diebe stellte
er Fragen. Die schnen Haare eines der italienischen Mdchen gefielen ihm
sehr. Eines der kinder der dort kommenden Eltern wohnt in der Nhe.

l86
6.

Hatrozatlan nvn, sok

Fordtsd le a piramisokat!
(1) az egyik banditar
az egyk banditnak
az egyik banditval
az egyik legjobb banditval

(3) az egyik

macska

egyik macska se
egyik macska alatt se
egyik macskm alatt se

(5)

az egyik mmiaa
az egyik nrnrit se
az egyik mmia szeme
az egyik mntia szemben a lny5
7. HoI a

(2)

az egylk tanul
az egyik tanulmat
az egyik tanulmhoz
az egyiktanulm jegye2

(4)

az

az egyik rendr
e

gy 1k

rendr kal apj

a3

az egyik rendr kalapjban

az egyik rendr kalapjban sem

(6)

az egylk kabtot
egyik kabtot se
egyik kabtban se
egyik kabt gombjt se

hiba? Javtsd ki s mondd meg, mirt hibs a mondat!

(Vigyzz, vannctk j mondatok is!)

Einer der Romane habe ich auch 9etesen. Mit ejne der Ko[te9innen spricht er
eben. Eines den Mdchen 9efitlt mir sehr. Ein der Potizisten hustet stark,
Einer der Frauen 9ebe ich ejnen BtumenstrauJ. lch habe ber keinen djeser
Romane gehOrt. ln dem Mund einer diesen Kindern jst ein Spietzeug. Ein der
Verkufer bedient rnich unhOflich. Eines diesen Fenster ist schmutzi9. Mit
keiner diesen Menschen wjl.[ ich sprechen. Keine dieser un9arischen Frauen
kennt sie. Mjt einem unseren Nachbarn spreche ich 9ern nachmittags. Der
Titel eines euerer Romane berraschte rnich. Mit einer den studentinnen habe
ich schon 9esprochen, Kejner djeser Frauen wusste die Wahrheit. Von keinern
den 9enannten Schauspieler habe ich gehort. lch wi[l. auf keine der hier
l.ie9enden Bcher verzichten.

8.

Fordtsd le a mondatokat!
l)Egyiktk se* tudta megnyomni a gombot? 2)Egyikjtik se tudja az
igazsgot. 3)Az egyik magyar knyvben olvastam egy novellt?. 4)Egyik

rokonunkhoz megynk ma ebdelni. S)Egyik filmben sem folyt ennyi vr,

mint ebben. 6)Az egyik kalz8 szeme vegbl9 volt. 7)Az egyik iroda
ablakt becsukja egyik dolgoznk. 8)Kedvenc filmjeim egyikt egyik
kedvenc mozimban nztk meg. 9)Egyik klns szoksal0 az volt, hogy
olyan mondatokat tallt ki, melyeket egyik tanul se tudott kapsbllI
lefordtani. Ez egyik tanuljnak se tetszett, 10)Egyik vegszemvel
kacsintott|2 nekem a lny. 1l)Egyik kedvenc horrorfilmemrl beszltem
neki, amikor belpett a matektanr. 12)Egyik falbaml3 nagyon viszketla.
13)Miutn kilpett a kdbl, szrevette, hogy egyik 1bt elfelejtette
megmosni.

1r
8r

Bandit

-en

oaus

2e

Note

loe

3r Hut -"e ae Munrie -n 5s Licht odnicken 7e Novel1:

llaus
rnerkwrdige Gelvohnheit -en
dem Stegreif

-tr

Pirat -en
Glas
I3r
Glasauge -n; blinzeln
StelzfuJ lajucken
egyik se kzletek (von +D)

l2s
-

\r! r,

'

ze

mfrWefi em

szerkczetck

Szenin[ye[emEgk

A.

A szemlytelen igk azok az igk, melyek nem egy ,,valdi" alany

mellett llnak, hanem egy azt helyettest es nvmssal, a formlis
alannyal. Az es - mint a man is - egy pontosan meg nem nevezett alanyt

ptol:

pl.:

*=

Es regnet. :

Esik.

a) Ilyen igk az idjrst ler igk:

Es schneit. :Havazik.
Es blitzt. : Villmlik.
Es hogelt. : Jges esik.

-=

dany

Es donnert.
Es dunkelt.
Es rieselt.

:
:
:

Mennydrg.
Sttedik.
Szemerkl.

b) Vannak igk, melyek llhatnak es-szel s es ntkl is:

Es Irmt im Zimmer, :
Pter Irmt im Zimme[ :

Lrmznak a

szobban. a

ahny
Pter lrmzika szobban. alarry: Pter

Ugy-angy: klopfen, klingeln,

tauen,

(kopogni) (csngetni) (o1vaszt,olvad)

Es klopft. :
Es klngelt. :

Kopognak.
Csngetnek.

sein

Es tout. : Olvad.
Es ist worm. : Meleg van.

Fordtsd le:

Jzsi kopogtat. Hideg van.

Kopognak.
Hideg akezed.

Olvad a h.
Olvad.
A nap negolvasztja a jeget.
Jzsi mindig |rmztk.

Pisti csnget.

Meleg van.
Meleg a homlokodI .
Mindig lrmznak. Ki kopog?
Ki csnget?
Olvasztok jeget. Kopognak, nem hallod? Csngetnek, kinyitod az ajtt?

Csngetnek.

t. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Nan hallod? Kopognak!

- J,megyekmr!

- Biztos3 aszomszd csnget.

Csngetnek, kinyitortr az 41tt.

.O.

- 9ttedik, mgnink a szlbba!

- Mgvilgosz van, maradjunk!

- B la, f l ek,

- Nen

villrrr

vill

nlik!

lik, hanem

m enny

drg

.t

- I{ideg van, bemagyak a hzba.

- l{avazik, n itt maradok.

- Nlatok nindig esik az es?

- Nehr, ez csak a szomszd szennwlze4

- Esikmg az es?
- Nan, mr nem esik.

- Kikopog?
- Nam tudortr - l4indegy. Nyisd

,r-

Stirn 2hel1 3bestimnrt arNachbar -n,-n;

Abwasser

ki az atrtI!

2.

s mirt? Javtsd ki ket!

Der Re9en regnet heute stark. Heute Nacht hat wieder geregnet. Der Schnee
schneit in den Aipen. Die Sonne schneit. Es klopft Pter. Es taut der Schnee.
Mir geht 9ut. Es kl,ingel.t mein Freund. Es re9net der Re9en. Der Ha9e[ hagelt.
lst warm. lst ktihl Es trmt Hans. Es lrmen die Kinder. Das Knd trmt es.
Re9net im Wa[d. Der Blitz blitzt. ln den Bergen wird irn Winter warrn. lm
Zmmer wird he[[, wenn du die Larnpe anmachst. lm Zimmer wird ka(t, wenn
du das Fenster aufmachst. Es taut das Eis in unserem khtschrank. ln

Melyik mondat hibs

Norwegen scheint der Schnee auch im Sommer.

Az raidt s a fokot is kifejezheted vele

Es ist 10 Uhr. :10ravan.
Es ist 5 6rod. : t fok
Es ist spt. : Ks van.

van.

Ugyangy:
"'Mg*o..,

fokvan rnfkban2. L2 ravan.

2 ra van.24 fok van a
a
szobqban?
Kvan mr? 15 fok van. 3 ra van
szobban. 40 fok van rnfkban. ]vl{r 10 ra van.
u*n. lfl,van mr.3 ra van? 25

Fordtsd le a mondatokat!

3.

Esik mg? Kecskemten jges esik. Havazik mg az Alpokban? Egsz nap

|rmznak az utcn. 15 fok van. Kopognak, kinyitom az ajtt. Kopogtatnak
az ajtn3. A bartod mindig az ablakon kopogtat. A krmdrea koppintok!
Mama hst klopfol'. Ks van, megyek. Mg korn van, mirt msz? Meleg
van iiz rnykban is. Hideg van a szobban is. olvad mr? Ki csnget? A
posts mindig ktszer csnget... Mirt nem havazik? Nlunk mindig esik az
es. Villmlik s mennydrg a hegyekben, 15 fok van rnykban. Viszek
magammal esernyt7, szemerkl. Esik az es? Nem, csak szemerkl. Jges
esik, nem megyek az utcra. Havazik a hegyekben. Ma st a nap s,holnap
havazlk. Sttedik, bemegyek a hzba. Sttedik, feloltom a 1mpt8. Nem
tudunk sznkznig, olvad, Olvad mr a h?

Kifejezsekben is gyakran elfordul

Es tut mir Leid.
Es geht mir 9ut.

: Sajnlom. Ich
:

hobe es ellig. -- Sietek.

Jl vagyok. Ich hobe es sott. : Elegem van.

Ugyangy:
-"Saj"=lja,

nem fud jnni. Ksznm, jl vagru Hogy,vagy? Hogy vagltold

Hgy'vannak a sileid? Elegem van, meglek! Sietsz? Pter mindig siet. Elege
,^i,'h^r^ megy. Jl vagy? Sainljuk Sajnljtoli Sajnlom. SajnljulE de holnap
E,lege van, nem dolgozik tovbb in. A bartom
nem fudunk p.lat

""g}toH
mindig siet, Sajnlom, de nincs otthon. Elegem van, nem maradok tovbb!

3an+D
die Finger
Schatten
sanImachen 9schlitten
7r
Regenscl-rirm; mitInehmen
1e

Mitternacht

2im

aauf

sklopfen zweimal

l89

Szemlytelerr szerkezetek

B.

Az

@S gnbt

szerkezet

geben ige, mely nmagban llva adni-t jelent, ha es formlis

alanyt runk el, teljesen ms rtelmet kap, azt jelenti, hogy valami van,
ltezik:
a) geben:
lch gebe dir ein Ksschen. : Adok neked egy puszit.
es gibt
Es gibt hier viele Museen. : Itt sok mzeum van.
:

Az es gibt szerkezetben a geben csak Esz./3. szemlyben llhat s

mindig trgyesetet vonz,.

z-*A\

ln der Nhe gibt es einen lmbiss, : A krnyken van egy falatoz,

}xrvagyst

b)

&x"?

Ha valaminek a ltt,|tezsthangslyozzuk, akkor nem sein-t,

hanem es gibt-et hasznlunk:

Auf der Welt gibt es nur hier Knguru.

: A vilgon csak itt van (ltezik) kenguru.
Mondd ugyangy:

Lteznek ufkl?
Van itt egyWC?
Hol van a vrosban nererrt'
Van mg kolbsz?
Vannak srkny:ld?
Sok lehetsg3 van,

van ziirichben antikvrium+?

Angliban sok eserny van.
A vrosban 50 szlloda van.

A knyr,trban sok knyv van.

A vrosban 30 mzeum van.
Itt csak lelmiszer5 van.
Van mg egyhely?
Van itt valaholo egyhotel?
Nlunk csak lrevs cukrszdaz van.
Van itt j sr?
Amerikaban nincs szemlyis.
Van itt egyfogad9 a sarkon.

I. Sein vagy es gibt?

in Dresin der Kche.
Er .........,... Herr Nagy. Mein Vater
viele Kinos. Seit wann ,............ Menden eine Oper? In Budapest
Drachen? Dieses Jahr ......,,,.... mehr Hotel als
schen auf der Welt?
Kuchen
in einer Konditorei? Die Englischlehvoriges Jahr. ............. keinen
jedem
jez
Larrd ...,......,., ein Goethe Institutl0, [n
rerin ,..,..,.., ...
bei uns. in
er bei ihr? Hier
diesem Geschft
keinen Alkohol. Seit wann
die Garage? Mein Freund
das Buch! Entschuldigung, wo
noch Milch inr Khlschrank? Ich
in der Schweiz.
mde.
ein Gesclrft in der Nhe? Wo ..,.,..,.,... die Polizei? ..,..........
Polizei in dieser Stadt? Was ............, heute im Fernsehen? Wo
guten Wein. Wo ....,......., das Kino?
meine Spielzeuge? Bei ihnen
ls
7e

as
5s
Drache -n 3e Mglichkeit -en
Antiquariat -e
Lebensnrittel
9s
l()Goethe
8r
Intzet
Konditorei -en Personalausweis
Gasthaus

UFO -s

2r

irgendwo

Metr8kmvragozs

\. ,l 1

trrs

A.

vagy

mvelpt[

ragozs

Ha a mellknv eltt nincs nvel, akkor mirrden informcit, anrit a

nvel lartalmaz a fonvrl, - teht a neme, szma., esete - a nrellknv

der1

vgretesznk t:

a) pl,:

der Wein

Hmnem

N
A

worme Milch
worme Milch
wormer Milch
wormer Milcli

guten Wein
gutem Wein
guten Weines

= guter Wein

Nnem

guter Wein

(a bor)

fi bor)

Semlegesnem

frisches Brot
frisches Brot
frischem Brot
frischen Brotes

Tbbes sznr

gute Bclrer
gufe Bcher
guten Bchern
guter Bcher

A tblzatbl telrt gyakorlatilag azokat kell csak megtanulnod,

ahol a mr tanult fnvragozstl eltr, Mely alakok ezek?
b) Az ers ragozst akkor hasznljuk,
} ha nincs a nv eltt nvel:

}
}

Gute Nacht! : J

jszakt|

ha tsznrnv ll eltte:

drei qute Bcher:

hrom i kon

ha hatrozatlan szmnv 1l eltte:

viele qute Freunde :

sok i bart

Ug,,ang,,: eirrige (nhny), wenige, mehrere (tbb)

c) Krdszava:
1.

Fordtsd le!

a)

j ember
kicsi aut

utastl
szpkp
kvr2 n

kuq,a
reghz
finoma leves
drga ruha
olcs nadrgot
sovn/

b)
kt szep estt
t vilgos nadrgot
sok j ruha
le

Fahrt 'dick 3mager ofein

rzsF
s#k
luta glerek

vrs

u,l

l<ek

hangosZ zene
nagy asztalt

buta politikus6
gyrcn kocsi

kicsi pereknek
fekete kurynak

nhnykis tollat
hrom rdelres napot
ket kvr macsMt
5e

ilaut
Rose -n "r Politiker /dunrnr

ujsag

kevs zld nyrlat

nhnyj szoba
sok unalmas estt

Mellknvragozs
c)

sok ember

nhnyknlv

j wgyatz
j estt

hangos

kedves Iswn
j jszakt
1 1 ., ,
sol< kover no
nhny sovny

tbb

kuryaknak

gpreknek

kedves

kati

uJ ev

hangos, kicsi, idegesa kuqnak

olcs, j rukl

,'o otletJ

nagysikert1

191

j knyvek o1dalai6

magas Z, nagy hzak ablakai

fi

gycrs, sovnykuqaknak
sok rdekes tr,tnet
&lgas sziilOk alacsony glerekei

2. Ptold a megfelel vgzdssel!

lch mchte wam..... IGffee crinken. Sie wnscht uns sut...., acht.
Annas neu..... Ereund gefttt mir nicht. lch mchte nu gut..... Bcher

lesen. I([aus spricht mit wenig..... Menschen. Bei uns gibt es nut frisch.,...
Obst. Cut..... Appet! DteLehrerin dikciert einige..,.. Schlern den Satz.
Nervs..... Menschen gef aenmir nicht. lch hc;re nu guc..... Musik. Mein
Cousin trinkt immer nur kalt,.... Minerawasser, Mein Nachbar hat vtee
nett..... Ereunde. Mchtet ihr warm.... .Tee trinken? Bitl trinkt nur ka[t.....
Bier. ln dieser itta$e gibt es nul teuer..... Waren. Er mag nur mit kug.,...
und intelligent... Menschen sprechen. Meine 1chwestet kennt einige
grob..... Mnner.
3. Fordtsuk le prepozcival!
pl.: bei guten Leuten: j embereknl

szobban
kocsibl
elaitt
alacson/ falra
1 bartolnl
vilgos8
drga
fekete macslia

bama szrkny alatt stt1o hzak mgn

boldog nagyrnamhoz nagas emberek fjre

mellem
el
ma gas hz eltt
lredves emberekkel beteg emberekl

4.

kavr kqa
gyrn kocsi

fiatl, ideges emberek fejben

zldft{

nhny embertl

sok fr{ihoz

Mondd nmetl a mondatokat!

mindig meleg sr1 iszik. Friss zsmlt11 szeretnk enni. J napot, Meier
r! J jszakt, apa. J tvgyat, gyerekek. t liter friss svnyvizet
vsrolunk. Kt j ismerssel megyek horgszni12. Neki sok j knyve van.

Van nhny szp laksa. J tollal runk. Rolandj kocsija ahzeltt1l. j

rkat rul. Erdekes bartoknl lakom. Szvesen nregyek ids emberekkel
stlni. Furcsal3 emberek laknak itt. Ideges emberek laknak flttnk.
Kedves emberekhez megynk ma. Csak j jsgokat olvasok. Boldog
lvetla! Mindig drga ruhkat hord|5.

5.

Hol a hiba s mirt?

lch lese nur 9uten Bcher, Er hat viele 9uten Freunde, Katj hat nur guten
|deen. Peters neuer Freundjn gefil.tt rnir sehr. Antons neuen Haus jst in der
Nahe. Er mag nur in hocher Hotets wohnen.

Appetit 3e Idee anervs 5e Ware -n 6e Seite -n 7ragozsnl a c kiesik a

hoch-blpl.: hohesHaus Shell 9niedrigrOdurrkel,ragozsnl ekiesikllsBrtchen
l2angeln;r
Bekannte -en, -en l3komisch las Neujahr lstragen ()
lr

Erfolg

2r

I92

Mellknvragozs

GsZem9@

B.

aVagy

hatrozott nvels ragozs

Ha a mellknv eltt hatrozott nvel ll (der, die, das), akkor
gyenge rnellknvragozsnak nevezzik. A fonvrl az sszes

informcit (nemt, szmt, esett) tovbbra is a nvel tarta|mazza, a

mellknvpedig -e vagy -en vgzdst kap.
Teht ami 4 s meg kell tanulni, az az, hogy hol kap -e s hol -en
vgzdsta nrellknv.Ezt fogkefe szablyrrak nevezzk, azaz egy
fogkefe formban 5 alakban lesz -e (ezt kell megtanulni), a tbbin pedig

N der oute vater

die gute Mutter

dte gute Mutter

der guten Mutter
der guten Mutter

den guten Vater

dem guteh Vater
des guten Vaters

dos 9ute Kind

dos gute Kind
dem guten Kind
des guten Kindes

Tsz,

N die 9uten Kinder

A die guten Kinder
D

den guten Kindern

der guten Kinder

den guten Vater : a j

apt

A gyenge ragozst akkorhasznljuk,

ha hatrozott nvel ll eltte

der gute Wein : a j bor

ha mutat nvms ll eltte: dieserle/es (ez), jenerleles (az)

diesen schnen Mantel :

ez a szp kabtot

kvetkez

szavakutn:
aller/e/es (rninden, sszes), solcher/e/es (olyan)
jeder/e/es (mindegyik, minden), welcher/e/es (nrelyik)

jedes gute Kind : minden j gyerek

alle netten Kinder : minden j gyerek

I93

Mellknvragozs

Krdszava,

Welchen Wagen kaufst du morgen? :

H,letyik kocsit veszed meg

holnap?

lch kaufe den grnen Wagen.

lch kaufe Jf,grn"n.

l. Fordtsd le!
a)

frfit
vbet
j
a
glereknek
a kk tska
a kicsi kocsit

gyat
asszonlmak
a kicsi embereknek
a magas hzat
az alacsonyfrfinak

a kovr

aorrt

b)
a

apa

abama

a vkon;? Iny

a fiatal

a sovny'

gyere
hz ablaka,

j gprelrek

a lass kutpk

fogai
lbai

k"q",

a kk tollat

az ideges embereknek

nt

a kvr

a kvr emberek hasa

az rdeL<es tr,tnet5 vge6

apiros kerkprlrerelrea avkonyglerektr<arja aszpkocsilmpja
a magas

c)
ezt a srga

dzsekitz
aztajzert
ennek a nagas lnlnak

sovnyfrfiaknak ezt az|q szekrny

azoknakazidegeskuqaknak aztazersfiit
azoknak a

azokat a szomot

egerelret

az az rdekes ember

d)

minden rdekes embert olpn kek nadrgot a lredves, fiatal lnyokat

olyan nag5rhzat minden eris frfit
a hangos, nagas tanrnak
minden gpreknek
minden kicsi gpreket a nyugodt, csndes8 k rq",

2.

Fordtsd le prepozcival!
auf dem grnen Tisch

a kedves

a zld asztalon

enrbereknl a kellemesg ebdhez

minden szp zletben az ideges kutya mellett

az ids nagymamhoz a kt szp knyv kz

a szp, j

3.

vzba

a magas asztalra
a

kk lnrpba

a fiatal tanrtl

az ideges, rdekes szomszdnl10 a j embereknek

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Ki ez a fiatal, csinos
-

Afelesgem

n?

- Tetszik neked az a barna tska?

Nem,nekem ez a zldtskatetszik.

.:.

meg?
Azt azldetvagy ezt abarnt?
- Aztakkat.
- lgan,nekamis aztetszik.
*

- Melyik autt veszi neg neki?

Mglyik kabtot veszed

'heiB
tor

2dnn 3mager

Nachbar -n, -n

as

Rad

5e

Geschichte

- Atekett.

Akkpulver ott tgtszik nekem.

-Nekemasrgatetszik.
s

Ende

7e

Jacke 8still

9anger-rehnr

|94

Mellknvragozs

4.Krdezz r|
Ich sehe den guten Stuhl.

Welchet, Stuhl siehst du?

Ich kae solche griine Hose nicht.
Alle kleinen Blusen verkaufen sie.
Der dicke Fahrer kommt dort.
Alien kleinen lvLidchen geben wir

=
Ich kaufe die rote Rose.
Arrna trgt1 den schwarzen Mantel,
\Mr Laufen jede schne Blume.
Das interessante Buch lese ich.
Der dicke Marrn gefllt mir.
5.

Schokolade.

Ptold a megfelel vgzdseket!

Die jung..... Frau waTteL auf ihren 5ohn. Dies..... neg..,.. Wagen gefltc
mir rricht. 5ie arbeitec jetzt unter der kein..... Dusche. )"r.....nervs.,...
Mann gebe ich eine Ohrfeise. Neben uns wohnt jener inteigent.....und
scark,.... Decektiv. 5eht ihr i"n..... a[t..... Baurn. Er spricht immer mic den

frhllch....., kein..... l(indern, Morgen fhrt mein Varcr zu der neu,,..,

Arzdn. Dies..... karjerc..... Hose gefllt mir sehr. Siehst du da i"n.....
a[t.,... Mann! Der grn..... Mance s,efIlt niclrt meiner Muu.er. Das
bunt..,., Resal kaufen wir uns nicht, Nichc a[[...., ju,,rg,.... und gesund...,.
]ungen arbeiten vie. lch gehe mosen in das go3....,und schn.....
Nationa[theater.Bei den nett..... und intelligent..... Leuten fh[e ich rnich
gut, lGufst du djr solch..... grn..... Taschen7 Das rot..... Fahrrad steht
neben i"r,...,. neu.,... Haus. Nicht a[[..,.. dick..... Leute mgen dieTorte.
)"d..... teuf ..... Uhr verkaufen steheute. Auf dies.,,.. aIc,.... 5cuh[ lege ich
mein Buch. Wo sind j"r,..... b[ond...., und laut..... l(inder7 Bei dies...,.
reich..... und schlau'..... H;tndlern] l<"rufen wir nichc.
6.

Vlaszolj a megadott pldval!

Welche Blusen gefallen dir?

Welche Kravafte trgt er?
In welches Geschft geht sie?
ber welchen Mann iprechen sie?
Zu welchem Friseur gelrt ihr?
Von welcher Lehrerin bekornmt ihr das?
Mit welchem Mdchen spricht er?
\Welches Hernd kaufst du dir?
In welchem FIarx wohnt er?
\X/elchen Lehrer besucht ihr?
In welchem Garten arbeitet er?

. Y |aszolj szabadon a
\ff/elches Auto geflit

(azok a kk bltizok)
(a zltte)
(abba az tijba)
(a ntagas, itlegesrl)
(a k,r, alacsonl,hoz)
(a kedtes, a,ugodttla )
(azzttl. a

patansos5, butl,al)

(azt a cskosat vag1, a koclcsat7)

(abban a koszo.sban)
(azt az lmos, elgltjtjylp:3)
(a kicsi, :ldben)

krdsekre!

dir?

In rrelchem Laden karrfst du ein?

Mit welchem Fahrrad fhrt er?
ber welches Kleid spricht er?
Aus welchem Auto stiigt er aus?

Zu welchem Lehrer gehst du jetzt?

Neben welchem Flaus wohnt lhr 1etzt?

Lt

er welche Frau spricht man so viel?

Welches Mdchen gefllt dir?
ber welchen Mann sprichst du?

3Hrrdler- kereskecl
'tragetr () - lrordani
'.uuasz
*
sgeqult
t..,e. - ,,e" kiesik

arrrlrig jpickelig

"gestreift

7kariert

Mellknvragozs

8.

195

Krdezz r az a|hzott rszekre!

Mein Freund liest jetzt ienes schwere Buch. Bei allen netten Verkuferinnen
mag ich einkaufen, Wir mgen die kurzen und interessanten Geschichten5
lesen. Whrend dem spannenden Film geht er aus dem Zimmer. Sie mag die
hochintelIigenten Mnner. Ich sehe jetzt ienen hochinteressanten Film. In der
heutigen Zeitung steht ein interessanter Artikel. Zwischen diese alten Wagen
stellen wir unser Auto ab. Sie spricht immer ber die sclrlauen Mrder. Zu
jener modernen krawatte passt nicht dieses Hemd. Diesen karierten Hut
gebe ich meinem opa, Die kleinen Geschfte sind schon geschlossen. unter
ienem groBen Mercedes liegt der Autoschlosser.

9.

Fordtsd le a mnidialgusokat!
- l1olvan atskm?
- Ott ll azln ahossz,fekete asztalon.
-Ltod otl azta lusta, szemtelen,trehnyl tit?

lgen. az allensgedz?

Naht, az a te tkrkped3.

- Melyik zletben
^ Abban a

dolgozik abartnd?

kicsi, srgazletben.

Mslyik autval utazunk a Balatonra? A kicsi, bdsa Trabanttal

vagy a nagy s knyalmes Mercedesszel?

Ht, te a kicsi, bdsTrabanttal

s n a nagy, knyelmes Marcivel.

- Ki az ahosszha,s, szkalny abuszon?

- T e megrltl, nem is ltty, hanem ti!
10.

Mondd meg, hol a hiba s mirt!

Der 9uter Wa9en kostet imrner so v,ie[. Jenen alter Frau 9ebe ich
BlumenstrauB. Was macht hjer dieser atten Hund? Siehst du auch

ejnen

jenes

schmutziges Fenster? Die Rder djeses alter Fahrrad sind schon kaputt. ln
dern schner und 9rner Carten bliihen wunderschnen

B[urnen.

Fordtsd le a mondatokat!
Azok a szorgalmas dikok tetszenek neki. Megveszem ngaT]nak ezt a zold fzetet5. Az alacsonl sziilOk gyerekei is glalvan alacsonyak Az ilj hz reg ablaka
kicsi. A bama ltnyom kk gombjaz tetszik a bartndnek! Minden kedves
embemek szeretnk valamit verrni. A mrgess hgomrl sokat bes#l. A drga
kocsi mellen ll a rollerem9. Annak a pimaszto fiunak semmit se adok MindJn
sziir]<e nadrg 10 Euroba keriiltt tt. Az alacsonybartod nagas felesge most
szll be a kocsijba. Minden kedves vsrl l<ap * egyvirgot. M.$k kocsival
msz? Melyik bart1nIlakild Melyik osztIyrsadhozlz msz? Mebk a buszrrn]d

11.

schlanrpig 2r Feirrd ]s Spiegelbild astinkend 5s Heft 6(itt:)

r Knopf 8bse 9r Roller l0frech "kosten +A! (anlibe) 12r Mitschler

rfaul; frech;

7r

Anzug;

klein

\7egsz@s

c.

aVagy

hatrozatlan nvels ragozs

Ha a mellknveltt hatrozatlan nvel || (ein, eine, ein), aWor
vegyes ragozsnak nevezzik. Itt is az sszes informcit a fnvrl
(neme, szma, esete) ahatrozatlan nvel fogja tartalmaznl
Csupn t esetben nem lesz -en a mellknv vgzdse, ezekben az
alakokban az sszes informci a fonvrl a mellknvenlesz

N
A

Nnem
eine gute Mutter

ejnen 9uten Vater

einem guten

eines guten

i .9,i

vater

Vaters

|9

9t11_9,

rul:t, ., .,..,.:,i!,,g :ll_q:_, _r<i,a

Mutter
Mutter

einem 9uten kind

eines guten Kindes

Tsz.

keine 9uten Bcher

ketne guten Bcher
kenan guten Bchern
keiner guten Bcher

ein guter Tisch

(-

ein gutes Kind

einer guten
einer guten

N
A
D
G

,,.el:lqgg" 1.9n,,,

j asztal

egy

A vegyes ragozst akkor hasznljuk,

} ha hatrozatlan nvel ll eltte
ein neues Kleid : egy j ruha
} kein utn:
kein neues Auto : nem j autt ( egy j autt
} birtokos nvms (mein, dein .,.) utn:
meine neue Freundin : j bartnm
krdszava:

ein? l
eine?
S.n, Was fr ein?
|

Hn. Was fr
Nn. Was fr
Tsz. Was

Milven?

fr...? Hr J

Was fr einen Wagen hast du?

Was fr eine Lampe hngt dort?
Tsz!: Was fr Bcher liest du?
-

se)

: Milyen
: Milyen
: Milyen

kocsid van?

!:
l|:

lmpa 1g ott?
knyveket olvasol']

Azrtnevezzkezt vegyes ragozsnak, mert az ers s gyenge ragozs is benne van, Az

ers rugozsa fogkefn bell van, a gyenge pedig a fogkefn kvl esik,

:i

,il
;i

Mellknvragozs
1.

|91

Fordtsd le!

a)

autt
nlr
elad
cget2
egylusta tanult

egy kovr frfit

b)

liedves
a nagy

egyolcs asztalt
egy drgalmpt
eg5rj asztalt

szobt
plat

kocsimat

az j
lredves

egy szabad
egyudvarias1
egy olasz

nem rdekes mzeumot nem rvid5 telet

nem vilgos+
nem a kedves embereknek
nem hossz n
nemazrdekes tanrokat

egyj nadrgot se
nem j tanulnak
nem szp lnynak
c)

egyszlC nadrgot
egysovnynnek

egyuj

egybeteg macska
egy reg anynak
egy s zorgalmas tanulnak
egy szep hnapot

glon

vendgiinket a finom

bartUrrkat
asztalunlrat

a drga
a

kerkprja a sovnybartndnek
levesem liedves, kis perektinknek
knyve
a nagas szoms#dotoknak

viccesc

barxotokat

Fordtsd le prepozcival!
aueinen grnen Teppich: egy zld
egy j hzba
egy szles utcban egy

a s#les, hosszz

kocsinknak

2.

egy
egy
egy
egy
3.

rgi tetre8

rdekes bartnl

kvr

kutyhoz

magas asztal

el

egy kvr nvel

egy zld parkhoz
ids bartjnl
j kerkpromra

Krdezd nmetl! (Was ftr

Milyen
Milyen
Milyen
Milyen
Milyen
Milyen
Milyen

egy
egy
egy
egy

sznyegre
rossz lmpa mellett
sovny, magas macsknl
gyors, piros rollerrel9
kk s egy zld kocsi kztt
rdekes bartnrl

ein...?)

Milyen
Milyen
Milyen
Milyen
Milyen
Milyen
Milyen

aut ll ott?
lmpt v lasztasz?
emberek llnak ott?
nadrgot vesz magnak?

knyveket olvastok?
laksa van?
asztaltveszel?

gyereknek adod azt?

lakst vesztek?
lnynak klddl0?
szket kap a bartod?

leves ez?
tlet ez?

levelet rsz?

Fordtsd le!
ln was fr einem Wagen?: Milyen kocsiban?
\- +g

4. Prepozci * was fr...?

Milyen barthozl
Miyen autva|7
Milyen lnyrl?
Miyen embert?.
Milyen barttLl
Miyen fej6en7

'hOflich

2e

-/

hzba?
Milyen kertben7
Miyenmpva7.Miyenbartoknl7
Milyen

Miyen asztalmelettl
Miyen buszbl
Milyen tolla7
Miyen Lnyrl.

Firma 'eng 'hell 5kurz 6witzig

7breit

/lang

8s

Miyen embercktl.
Milyen vil[amosba7
Mi[yen knyvben7
Milyen lsg6Ll.

Dach

9r

Roller |0schicken

Mellknvragozs

198

5. Ptold a megfelel vgzdseket!

Wir f ahren mogen Abend zu etn...,, sehr nett...., Freund. lch kaufe mit
mein..... Sut,....z netc.,... Freundin ein. 5ie fahren in ein..... unbekannt,....'
Land, lch habe leider kein..... guc...., und schn..... Tische zu Hause. Wir
crinken jmmer bei unser...,, nett..... Nachbarn. Dein Freund fahrc immer
mit sein.,... htJbsch..... Freundin. Bei unser...,. jung.,... Onkel wohnt jetzt
niemand, Sie sprichc immer ber ihr..... langweilig..... Opo. Er wohnt jetzt
bei sein...., nervs...., Lehrer. Cescern gab ich ein,.... a[t..... Hund Futter'.
5ie leben jetzt tn ein..,.. gemtlich..... Wohnung. 5ie crgt jmmer ein.....
ot...,. l(teid. lch habe kein..... frisch,.... Brot zu Hause. Er eTzhteg,esten
kein..... inteessant..... Ceschichter, 5ie [ebt mic ihr..... krank...., Cousine.
lch wnsche euch ein..... augenehm..... und lustig...,, Nacht. Er hat kein.....
neu..... Auto. lch kenne ein,.... nett,..., Ehepaar (das). Die E[tern

mit unse...., nervs..... Lehrerin. ln unse..,.. gro}.....

I(lassenzimmer gibt es viel,e 5chle. Was macht jetzt dein..... hLibsch.....
Freundin7 Mir sef[t nicht mein,..,. neu.,... Nachbar.

diskutieren

6.

Fordtsunk birtokos eetet!

><
gyerek

die Eltern

elnes guten Kindes

egy i

szlei

egylcdves ember kuryar

egy magas ember alacsony'
egy g).lc kocsi lrcrekeis
egy magas lny nagy rlhi

egyokos n buta glerekei

gltrekei

kedves nagybqla gprekei

j bartom szomszdja
j tanrunk rossz glarekei
kedves szoms#dod fiai

egyszp n rondao nrhja

7.

Krdezz r az alhzott mondatrszekre! (LI/as fiir

8.

Vlaszolj egsz mondatban a megadott pldval!

ein...7)
Wir haben ein nagelneues Auto zu Hause. Sie kauft einen karierlen Teppich.
wir verkaufen den schlechten khlschrank. wir ziehen in eine schne. neue
Wohnung um. Er steigt in einen qroBen LKW ein, Auf seinem Tisch steht
inrmer eine dnne Flasche. Mit einem langsamen Zug fahren wir nach
Szeged. Sie gehen morgen zu einem quten und bekannten Arzt, Ich lege
mein Buch auf das neue Regal. Ich fahre morgen nrit meinem nervsen
Freund ab. Ich denke oft an nreine ehemalige Frau. Mein Vater benutzt oft
mein altes Fahrrad. gi geht zu einem gutenZahnarzt.

ln was fr einet Wohnung wohnc ihrl

(hoch, groB)

W as f ur eine Frau besucht er motgen?

W as fur eine Hose tgt er1.

(nervs, unintelligent)
(klug, schlfrig7, dick,t
(lang, kariert, breit)
(bequem, klein)

Zu was fr einem LehT er fahrt ihr7

Wasfr einen Hgnd hat dein Freund?.
Wasfr einen 5cuhbrauchst
Iismeretlen

'tel

3(e)

trtnet

o(itt:)

du7

klein

5s

(nett, intelligent)

Rad -"er "hBlich 'lnros

D.

l. Fordtsd le!
(l)kis hz

(3) szp kert

a kis hz
egy kis hz

egy szp ker1

a szp kert
(4)a j tlet
egy j tlet

(2)eey szrs htl

a szrs ht
szrs ht

2.

j tlet

Fordtsd le klnbz

(1)kvr frfit
egy kvr frfit
a kvr frfit

esetekben!

gyereknek (5)egy szp lnyt

gyereknek aszplnyt
a kicsi gyereknek
szp lnyt
(4) a nagy kertet
(6) okos tanulnak
egy nagy kertet
az okos tanulknak
nagy kertet
egy okos tanulnak
(3) kicsi

egy kicsi

nnek
nnek
egy kedves nnek

(2)kedves

a kedves

3.

Mondd prepozcival!

(1)egy kedves

bartnl

bartnl
kedves bartnl
(2) kocks3 blzban
kocks blzban
a kocks blzban

(3) a kvr

hasbana
hasban
hasban

egy kvr
sok kvr

a keclves

4.

. ) ^- (5)egy csunya'tertt
a csnya fri
csnya frfi
(6)a gyors aut
egy gyors aut
gyors aut

(4) egy pimasz5

eladnak

pimasz eladval
pimasz eladval
a

(5)egy sovny nhz

a sovny nhz
sovny nhz

kicsi boltok eltt

kicsi boltok eltt
egy kicsi bolt eltt

(6) a

Mondd birtokos esettel!

a kedves argo|nva
die Tochter der netten Mutter
(1)a kedves anyk lnyai
egy kedves anya lnyai

(4)ezeknek a csnya frfiaknak az auti

ennek a csnya frfinak az autja

(2) a magas hz eteje

(5)egy cskos pizsan,la1 gomb.ja

a cskos pizsama gombja

egy magas hz teteje

(3)j bartnm haja

j bartnim hzai

5.

(6)annak az alacsony nnek a cipje

egy alacsony nnek a cipje

Hol a hiba s mirt?

lch mchte mir ein hoches Haus mieten wo arbe,itet dejne neuen Freundjn?
was macht ihr rnit dieser kleiner spie(zeugen? wohnt noch jener un9eduldi9er
Mann unter euch? lch wnsche euch eines 9lckliche, neue Jahr. Meine
Freundin tr9t irnrner attrnodischen Kleider. Bekomrne ich heute mejn neuer
ComPuter? Was machen hjer diese lustige Kinder? lch habe vielen netten
Freunde. Wo leben jetzt deine alte Cro8eltern?

('mager 7rls
haarig; r Rcken 2hsslich 3kariert ar Bauch sfreclr
Pyjanra; gestreift

Mellknvragozs

200

6. Ptold a megfelel mellknvvgzdssel!

Mit der nett...., Lehrerin sprechen die Schler gern. Ein k[ein..... Mdchen
steht da. Trinken wi schwarz.,... Bier: Cuc...., Tag, Her"r chliemann!
Da hngen nur schn.,,.. I(Leider. Diese schn..... I(Leider kaufe ich mir,
Siehst du da den hungrig..... Hund? Er crinkt immer guc,.... Wein. Cib
bi'e der ftei|3ig..... Frau dein Hefc. Das ot..... Auto gefllt mir nicht. Er
kauft seiner Mutter eine grn.,...)acke, einen b[au..... Roch und ein neu.....
Radio. Das a[t..... Haus vetkaufen wir. Er steigt eben in ejnen neu....,
Wagen ein. John spricht mit seinen nett..... Freunden. Der b[au...., Schal
passt nicht zu meinem srn.,...Mante[. Nur frisch..... Brot isst er. Er
atbeirct mit interessant,.... Menschen zusammen. Er wohnc bei seinen
at..... Crof3eltern. Dieser laur..... Mensch ist sehr aggressiv, Sie sagc uns
immer Sut.,... Nacht, Er verkauft seinem am.,... Cousin das Haus, Was
machst du mit diesen a[t,.,.. Btichern. At..... Bcher kauft man im
Antiquariac. Neu..... CDs bekommen wir mogen. Wohin stellst du diese
a[t..... Lampe? ;le mas nu alcmodisch..... l(eide.r tagen. Ihre
a[tmodisch..... I([eider

gef

alenmir nicht,

7.Krdezz r az a|hzott mondatrszekre|! (Welcher/e/es?

vagy Was

fir

ein?

Ich kaufe eine grne Mikrowelle'. Ich mchte mir die wei8e Mikrowelle
kaufen. Er trinkt immer kalten Kaffee. Sie liest nur spannende Bcher,
Trinkst du eine kalte Cola. Die kranke Frau lebt nicht mehr hier, Die ungeduldieen Gste warten auf dich. Onkel Franz f;ihrt mit seinem blauen Auto.
Mein Bruder besucht nicht seine nervse Freundin. Jenen reifen Apfel kaufe
ich mir. Heute haben wir wieder regnerisches Wetter. Viele gute Freunde
besuchen wir morgen. Den dicken Mann da mag ich nicht. Mit den eeduldigen Eltern spricht die Lehrerin. Die rote Bluse da mchte ich nrir kaufen,
Si wohnen jetzt in einem alten Schiff. Trinkt ihr einen heiBen Kaffee? Ich
wnsche mir einen warmen Mantel. Den betrunkenen Mann nimmt die
polizei mit. Diese schwierige Aufgabe kann ich einfach nicht lsen,

8.

Fordtsd le!

(1) Megveszed a zId nadrgot? Melyiket? A zldet.

aj ndkot veszel nekernl E gy nagy kocsit, egy kis hzat vagy

egytbla csokit?
MtYt blzt veszed fel? A kelet yagy a zldet?

(z) trrtiti""
(3)

M.Vk

busszal utaztold Azljal.vagy a rgivel?

(5) MilY., ruhk vannak abban a boltban? Gak fekete s fehr
alsnadrgok2.
(4)

M"bk
?) Mily",

(6)

(8)

(9)

busz megyBudra? A kk vagy a srga?

kalapja3 van? Nagy vagy kicsi?
Szsgem+-van a kabtodra. A kicsi vilgosras vagy a kelre|

Vtelyiklzban lakolrl A magas srgban,

lmikrost

2e

Unterhose -n

3r

.vagy

sblumig
Hut abrauchen +A

...

az alacsony fehrben?

Mellknvragozs

201

mil@[ilkmevck

E.
a) Idegen eredet mellknevek

lilo, roso, primo, orange

b) Fldrajzi nevekbl kpzett mellknevek
Mindig nagYbetvel
Wtener, Budopaster, Mnchener
rjuk s -ilo"u"oou"
die Wiener Frauen : a bcsi asszonyok
c)

Jei kpzs mellknevek

allerlei, moncherlei, vielerlei
(mindenfle) (tbbfle)

(sokfle)

Fordtsd le:
rzsaszin sapMjban1

llal<esztlult2

egylila bluz
rzsasy'lrkabtl\an
egykecskemti rokon

budapesti vendgemet

narancsszn cipjben
ziirichi laMsban
aacheni bartlval
budapesti vsron

mindenfle asztalt
a szp bcsi erdben
egylbecki lrercben

egy lbecki kocsmban

e gy p rgai b artn j vel

egypdma tsMt

pdma tleteivel
soldle emberhez
tbbfle kenyeret

egypdma hzban
a lila hajn

egy bcsi szeletet3

mindenfle dessget
sotrdle telt

mil@ilnkmv
Az

-e hang

kiesik

mellkneveknl:

a kvetkez

a) -e|vgzdsek:

dunkel, edel, eitel,

nobel

(stt) (nemes) (hi) (nemes)

dunkel

= dunkles Bier

b) -er vgzdsek:

de:

bitter, finster-nl megmarad az

Fordtsd le:
stt szoba
nemes fqtW
a hi embert
a hi asszonyrl
savan) uborkvals

egy drgahzat

egystt fej
nemes bort
keser srben
|e
8e

2r

hi remnpirlto

nemes gesztus6
nemes hang7
hi frjemet
nemes mdon8
stt hzban
savanl gesztussal
lreser9 ktelessg
drga tollal
keser levest
3r

Handschuh -e
Schnitzel
Art /Weise nsauer: keser, keserves is

Mtze

ae

nemes magatartssall1
egy nemes embert
hi brndtz
a savas est
egy liter aludt tejet (savanyu tej)
keserves mrrn}a

savanl lsenpret
hi tletelrl

1tu.;

5e

('e

?e

Stimme
Gurke -n
Geste
Ils
Hoffnung -en
Verhalten l2r Wahn

Sorte-n
loe

e|

!, }#

Mcfrflkmwokozs
A.

magyarban, a nmet nyelvben

mellknvnek:alap, kzp s felsfoka.

Ahogy

kzpfok

is

hrom foka van

felsfok

der

die

Schner

schnste

OasJ
szebb

a legszebb

alap, kzp s blsfokban:

dick (kvr), mager (sovny), niedrig (alacsorry), billig (olcs)
breit (szles), geschickt (gyes), schnell, langsam, teuer

\F/

az

a,, o,,

pl.:

u tv egysztagos mellknevek Umlaut-ot kapnak:

o+;
o+;
u+U ,
olt -) lter (regebb) -+ der lteste Mann (a legregebb
kolt -) klter (hidegebb) -+ der klteste Khlschrank

frfi)

(a leglridegebb htszekrny)

Ugyangy mondd vgig: jrrng, star lang, warm, kurz, han (<emn/,
schwach, dumm, klug, arm, scharf

'-,,:
\

b) nhany rendhagy mellknv:

gut

(i,

j1) 9

besser fiobb;jobban\

vie!(sok) )

gern (szves, szvesen)

nah ft<izeli) )
hoch (magas) )
groB (nagy) )

der/die/das beste

(alegiobb)

ieber (inkbb, szvesebben) der iebste (a legkedvesebb)

nher ftzelebb) ) der nchste (a legkzelebbi)
hher! (magasabb) ) der hchste (a legmagasabb)
grfler (nagyobb) ) der grBte (a legnagyobb)
l

c) a fokozott mellknevet egyeztetni is kell a fnvvel:

alapfok: das

schn|e Mdchen

a szp lny

kzpfok: das schn|er|e Mdchen

= a szebb

felsfok: das schn|st|e Mdchen

mellknvr/l+
lokozs

lrry

H atr o zatl an

a legszebb lny

mcllcknv
rgzds

Mondd ntindhront alakban: azul aut,

rr

v el

v el

ein schrr]er|es Mdclren

a kis lmpa, a kvr madar,

a s#les utca, a glrrrs fr{i, a kedves n

Mellknvfokozs

203

d) a felsfok alak lehet mdhatroz is:

Wie? :

Hogyan?

krdsrefelel-

am ,.,....., -sten
om Schnellsten : a leggyorsabban
Ugyangy: a legokosabban, a

leglassabban, a legrvidebben,
legbutbban, a leggltsebben, a legrosszabbul

alegolcsbban,

sszehasonltva:
Wie?
Milyen?
Das ist das schnste Haus.
(Ez alegszebbhz.)

Hogyan?

Eva singt am schnsten,

(Eva nekel a legszebben.)

Fordtsd le a kvetkez szavakat, kifejezseket!

a) glorsabb
tbb
okosabb

1.

lassabb

kevesebb

kazelebb

inlbb

szomjasabbt
kisebb

Iredvesebb

magasabb

alacsonlabb

erijsebb
hidegebb

jobb

ryengbb
olcsbb

drgbb

butbb
fiatalabb
kellemesebb2
rondbb3

finomabba
sovnl,abb

b) Figyelj az egyeztetsre is:

ember a legokosabban
rollers a legunalmas abb7 ra
a leglassbb aut
a legkisebb lmpa
a legmagasabb hz
a legtbb vz
a legcsinosabbO lny
a kvetkezs megll
a legidsebb

a leggyonabb

a legidsebb

brym

a legfiatalabb nvrem
a leghidegebb szobja
a legjobb sri.ink
a legmelegebb borotokat

c) Hogyan? vagy Milyen? (Wie?)

legbutbban
ember
a legszebb n
a legersebben
a legersebb tanul

2.

legokosabban
asztal
a legjobb ba
a legcsinosabban
a legcsinosabb lny

a legelegnsabban9

a legbutbb

a legmagasabb

a legjobb tanm

Mondd birtokos szerkezetben!

der schnste Mann der Welt: avilg
a vig leggyorsabb kocsi ja
a vtlg egfinomabb evese
az or szg leggyorsabb szj a
az oszty legjobb tanu[ja

Idurstig 2angenehnr 3hsslich

legkzelebbi"

9elegarrt

A Wie? jelentheti azt

is:

milyen?

ofein

a legidegesebb ember
a legkedvesebb

glarekek

a leglassabban

legszebb frf,rja

az zet egdrs,b6 ruhja

az oszty legcsinosabb nyt
a kert egszebb vlrgt
a laks egszebb btora
5r

Roller 6hbsch 7langweilig Sszszerint

,,a

Mellknvfokozs

204

3. Mondd p rep o zcival!

mit dem schnellsten Wagen
a magasabb

egyjobb

lrurlal

hzban

a kvetkez
a legszebb

hzban
kocsiban

a leglustbb1

a legglorsabb autval

perekkel

a legrdekesebb tanrral

egyjobb motorral
egy alacsonyabb

egykedvesebb

szobban

a legsovnyabb

kuqan

a legfinomabb levesben

naglcsihoz azalacsonlabb

hzon

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Elveszed2 Gizit?

4.

lgen,mirt?
- Akkor tevagy avilglegnagyobb bale\la3.

Jzsi

csi, melyik a legrvidebb t a f aluba.

Fiam,lgvonalbana

5 kn a

falu, de az erdn t n

ismerek egy rvidebb utat is...

- Elnzst,hol a kv etkez negll?

- Ott a arko}l.

Mondd ki felsfokban a mondatot s vlaszolj rjuk!

I.Wie atwar der (ung) Nobe[preistrger7
2. Wieviele Sprachen spricht der (groB) Sprachgeniel

5.

(25 Jahre)
(29 Sprachen)

(das Chinesische)
3.Welche Sprache sprechen die (viel) Menschen?
4.Weche 1pT ache sprechen die (wenig) Menschen7 (die Ejah - 2 Menschen)
(in Peru)
5. Wo liegen die (hoch) 5een7
(e Schnecke; 0,004 knVh)
6.Welches Tier geht am (langsam)7
(die Falke; 350 km/h)
(schnell)7
7,Weches Vogel fliegt am
(der Gepard; 120 knVh)
8. Wie schnellsind die (gut) Lufer7
(e
20 Min. pro Tag)
(kurz)?
Giraffe;
schaft
am
9.Wet

6.

Fordtsd le!

legkevesebb ember ebben az orszgban l. A legtbb munMt csinlja.

Inkbb haza megyek Magasabbra rakom a knyvet.Inkabb levest esziink Hol a
kvetkez megll? Gyere kzelebb! O mg tbbet iszik A legjobb sr nem
zlik neki. Idn kevesebb pnzt k"p. A legkedvesebb elad im lakik Ez a ulg

legmagasabb bza. A ,rilg l"g.lr.sonlabb embervel bes#lgetiink a

legokosabb tanul. Te futsz a leglassabban. Ki alszik a legmllebben? A
leggpsebben Bla rqzols, Adj tbb idt! A legtbb kuqa nlunk van, Glus a
leglredvesebb macsMm. A vilg legnaglobb vsra6 ebben az orsgban van.
H;l l a legtbb ember? Szeretnl mg tbb pnzt lseresni? Nem, tbbet mr
ne- akarok dolgozni. Tudod ezt rvidebben mondani? Jjjn lrem kzelebb!
A leggyonabban a villamossal msz haza. On olcsbban be tudsz vsrolni. A
legjobb, ha itt bekanprodik

lfaul 2heiraten *A

3r

Pimpf

ain

Luftlinie 5zeichnen

6e

Messe

Vtrggrzan.,,5*&sfivesz\
A felsfok

A felsfok am ... sten alakja nem csak mdhatrozknt hasznlhat

(leggyorsabban) hanem mellknvkntis (a leggyorsabb):
Er ist am schnellsten.
Er luft am schnellsten.

:aleggyorsabb.
:

(Milyen?)
rut a leggyorsabban. (Hogyan?)

Ha a felsfok mellknvutn egy fnv

alakhasznlhat:

11,

am
helyette:

akkor csak a nvels

Eha@

Frau

oma ist am schnsten.

Nagyi a legszebb.

Fordtsd le:
Pter a legersebb.
Pter a lege(isebb frfi.
Te iszol a leglassabban!
A fnkm a leglustbb ember.
A fnkm a leglustbb.
A bartod a leggyavbb katona.

a legkedvesebb hozzm.

kszn

a leglsedvesebben.

a leglredvesebb n.

Jiirgen a legokosabb az osztIlhan.

Anolf dolgozik a legpontosabban.
A fc;nkm dolgozik a leglrstbban.

Mehr v-.l*! mehrere?

mehr:

tbb,

(mint)-

Nem ragozzuk!

lch schlafe mehr als du, : Tbbet alszom, mint

mehrere:

te.

is

jpr, jnhny, tbb ...

Ragozzuk!
Er hat mehrere Autos in der Garage.
: Tbb (ipr) autia is van a garzsban.

a)

Fordtsd le:

Tobbet olvas, mint a nr

Tbb idm van, mint neked.
Tbb hzunk is van,
Nem esznek tbbet.
Tbbet akar aludni.

Tobb benzirrrrel megy, risnt az n autm.

Jpr emberrel beszlek ma.
A posts jpr emberhez elrnegy.
Tbb embert is ismerek a vrosban.
Tbb pnzzel jobban |az ember,

b) Mehr vagy mehrere?

Mein Freund wei8
als du. Danke, ich esse nicht ............ Er kennt
Menschen in der Stadt. \ff/o gibt es ........... Autos, in Kanada oder in den IJSA?
In seiner Garage hat er sogar
Autos! Arbeite mit ..,........ Fiei8l! Das F{atrs
kostet .......... als 100000 Euro. \X/ir waren mit ............ Freunden zusalTunen.
lszorgalom
-

ltulbun sszehasonltunk ve|e kt dolgot vagy nrennyisget.

}ilas@m!Gs
Mellknvfokozs

206

B.

Ha kt minsget, mennyisget vagy mdot hasonltunk

ssze

egymssal, akkor kt eset addhat:

= gY,
a)ha azonosak a szintek
Er trinkt so schnell Bier wie ich.
: Olyan gyorsan iszik srt, mint n.

olYan ", mint

azonos szintek

;-x,*'; :mint
b) ha kInbz szinteket hasonltunk
Er trinkt schneller als ich.
: Gyorsabban iszik, mint n.
yagy

Er trinkt langsamer als ich,

Lassabban iszik, mint n.

Okosabb, mint n.

A hzunk ol1an magas, mint

Jobban l, mint Rockefeller,

Ol1an csnyant rsz, mint n,
Kevesebbet esztelg mint mi.
Kevesebbet tanul, mint tava|1?,
Ginosabb vagl,ck, mint egy vizil].
Okosabb, mint E instein.
Gycrsabban uszunh mint ti.

Mshogya oldja meg a feladatots, mint n.

Mshogy bes zIsz, mint a bartod.
Olyan glrrrsan felejt, mint egyelefnt.
Tbbet alszoto\ mint egymedve6.
Ez ahz magasabb, mint a mink
Ol1an lusta vagy, mint a kuqm.
Flamarabb kszen van, mint mi.
A bartom mshogygondolkodik, mint te.

A wie s als utn KATI szrend

1l.

Glorsabban futo\ mint te,

1.

nitonUor szintek

Das Konzert dauert langer,

titek

Fordtsd le!

r!

'O

es gedach,t habe.

Jobban beszl, mint gondoltam.

O1>"" gy3rsan tanulok, mint ahogy a bartnm felejt,
Mshogy szereled a motort, mint ahogy mondtam neked.
Mindent ol1an gyorsan csinl, mint ahogymondod neki.
Kevesebbet keresz, mint ameruryit elklta a boltban.
Olp" gyorsan tud mi, mint ahogyn olvasni tudok
Olyrr egszsgesenI, ahogy az orvosa mondja neki.
Oly." sokat dolgozitr! mint amerrnyit mi tvziink
Glorsabban zoh mint ahogyte futsz.
Olyr" gyorsan eszem egynsutn9 a palacsintLat, ahogya nagyi sti.

llrsslich

2voriges

Jalrr

7verdienen 8arrsIgeben

3s
Nilpferd
9nacheinander

aanders

.,.

als!

5e

Ar-rfsabe

". Br

Mellknvbkozs

"!e

c.

o.=If

desto

I Gtmils@

207

Ezekkel a ktszavakkal szintn hasonltst fejeznk ki, de itt mindkt

nrellknevet kzpfokba kell tennnk:

Je ... destO
Je... umso
Szrend: Je

+ mn +
kzplokban

KATI

: rirut

...

annl

desto * mn -l- fordtott szrend

UmSO

kzpiokban

Je lnger du in meinem Zimmer bist, desto schlechter fhle ich mich.

mn.A

Min| tovbb vagy a szobnlban, annl rosszabbu] rzenr maganl.

L' gy angy : Minl tbbet iszom, arrnl horn{lyrsabbanl ltom a poharat.

Minl tovbb bes#l, annl mlpbben alszom.
Minl inkbb havazik, arrnl inMbb hull a h2.
Minl tbbet olvasol, annl rosszabb lesz a szemed.
Minl tbbet, nzektvt,arrnl fradtabb vagyrk
Minl jobban odafigyeleF, annl kevesebbet rtek
Minl tbbet alszom, annl lmosabb+ vagyck
Minl tovbb csinlod ezt a gykorlatot, annl mrgesebb leszel.
Minl halkabban bes#lsz, annl jobban odafiglelnek rd.
Minl tovbb bes#lek vele, ann1 idegesebb leszek tle.
Minl ritkabban lv fel, annl tbb nl,ugodt rm van.
Minl gyalaabban rok leveiet, arrnl tbb pnzt kiild.
Minl tbbet nl,alizols, arrnl inkbb me gvet6.
Minl szegnlebb egy orszg, annl nzetlenebbel a polgrai.
1.

Fordtsd le a mondatokat!
Rio de Janeiro a vilg legnaglncbb vrosa. A legkedvesebb lnlmak adom a
virgot. A legtbb ember knaiul beszl. Nem ismered a legjobb bartomat? A

bartnm tbbet beszl, mint egy politikus. Olp" gycrsan megy, mint egy
csiga8. Gyrrsabban ltzkdsz,
mint egy lajhd! Lustbb vagy, mint n, Glere
kzelebb! Te beszlsz a legtbbet. A legponabban a villamossal mehetsz oda.
fz a legjobban. Ez a faIu fei<szik a legnragasabban. Te yagy a legglengbb az
osztlyan. A kvetkez (legkzelebb) megllban vr. Inkibb veled meg}ek
Jobban tanulo[ mint te. Ez a legmelegebb szoba. Ez az aszta7 a legszebb, Az n
bartnm a legszebb. Minl tovbb hallgatom, arrn1 mrgesebb leszek Minl
nagyobb a kocsi motoja, arrnl gyonabban megy. Minl korbban felkeln\
annl valsznbblo, hogy elrliik a buszt. Minl gyrrrsabban hajt, annl tbb
ember iii a motorhztetjntl.

ldunkler
8e

2r

Scl-rnecke

3zu|hren aschlfrig sschmeicheln 6verachten

]i]u.ahrscheit-tliclr
lls Motorgehuse
Faultier

schrree }illt
9s

+A

7selbstlos

BB{ s
A hatrozszavakat ugyangy fokozzuk, mint a mellkneveket, azzal
a klnbsggel, hogy felsfokban csak egy alakjuk -van, az am ...-sten
forma:

Wie? : Hogyan?

a)

de!

felsfok

kzpfok

alapfok

am...-sten

-er

fleilig

flei1iger

szorgalmasan

szorgalmasabban

a legszorgalmasabban

huf 9

huf i9er

om hufigsten

gyakran

gyakrabban

a leggyakrabban

szvesen lieber

om fleiBigsten

om liebsteh - a legszvesebben
om besten - a legiobban*
besser
wohl - 1Ot
bold - hamarosan eher - hamarabb (inkbb) om ehesteh - a leghama.abb**
om meisteh - leginkbb
sehr - nagyon mehr - inkbb
am meisteh - legtbb(et)
viel - sok(at) mehr - tbb(et)
oft - gyakran ftep - gyakrabban om ftesteh - leggyakrabban
ge?n -

- szvesebben (inkbb)
- jobban

b) A wenig-nek van szablyos s szablytalan ragozsa is:

_----wenia
-

Fordtsd le:

weniger

minder

- om wenigsten
- om mndesten

A legszvesebben nla dolgozom.

A legglalrrabban nluk esziink
Szorgalmasabban dolgozil, mint n.

Mr nem jvktbbet.
A legtbbet n efiem atortb|.

Mostanban glakrabban r leclset.

A leghamarabb taxival rsz oda.
A legszvesebben veled stlok

Ma kevesebbet szeretnk enni.

1.

A legjobban

a srt szereti.
Inkbb tet iszom.

Ma hamarabb jvk

Gyere gplrrabban hoznkl

In}abb nem hzasodom meg.
Jobban rzed magad?

A legszvesebben vele nlaralok

A legkorbban atanm rkezntt meg.
Avezet ivott

Fordtsd le a mondatokat!

a legkevesebbet.

Als wir Hilfe brauchten, war er eher da als du.. Je eher desto besser. Diese Torte
schmeck mir am meisten. Ich liebe Dezs am meisten. Das ist mehr als billig.
Der Tsch ist mehr lang als breit. Sol1 ich ihm was sagen? Am besten sagst du
ihm nichts! Es ist am besten, du gehst selbst dorthin. Es geht ihm besser. Sie
sollten es besser wissen! Besser stunm als dumm! Es wre mir lieber, wenn er
selbst kjme. Mein Feind hilft mir eher als du!

-Legjobb

ha ... is lehet: Am besten fahren Sie mit dem Obus.

*-legszivesebben,
leginkbb is

Vt!

Fnwyfit mnefifiknevg

,uo

aVagy

a hsev nvnyek
\-annak olyan fonevek, melyeket mellknvkntragozunk. Hasonltaa hsev nvnyekre, melyeknek egyszere van nvnyi s llati
-..rldonsguk is.
Ugyangy a fnvv vlt mellknevek fonevek (mert nagybetvel s
-:,.elvel rluk), de ugyanakkor mellknv szagak is, mert a mellknv
:_lzdstkapjk:

,,i

\r

mellknv
krank
fremd
deutsch

fnv
der /die Kranke : a beteg frft ln
der idie Fremde : az idegen frfi /n
der /die Deutsche : a nmet frfi /n

=
=
3

Hatr ozott nvelvel (gyenge)

Nn,

die kronke
die kronke

den kronken
dem kronken
des

kronken

D
G

kronken

Nn.

einen kronken
einem kronken
etnes kronken

die kronken
die kronken
den kronken
der kronken

dos klene
dos kleine

des kleinen

Hatr ozatlan nvelvel

Hn,

der

Tbbes szm

Sn.

eine Kranke
eine Kranke
einer kran
einer kronken

(ve

gyes)
Tbbes szm

Sn.

(ein) Kleines
(ein) Kleines
(einem) Kleinen
(eines) Kleinen

Sztrba gy rjuk ki: r/e Kranke

;:,
B' eset

L.Kpezzmellknvbl fnevet!

keine kronken
keine kronken
keinen kronken
keiner kronken

-(
Tsz

farbig

(sznes)

heilig

a sznes(bni) frfi

a SZlneS no

a sznesbr frfit

(szent)
tot
(halott)

a szent frfi

a szent n

a szent nnek

a halott frfi

a halott n

a halott frfi nadrgja

weise
(blcs)

egy blcs frfi

egy blcs n

egy blcs frfit

kicsike (gyerek)

Fnvv vlt rrrellkrrevek

210

lahm

blind

(vak)

2.

egy vak

egy vak frfi

Fordtsd le!

(frfi)
1n0.1
.gy .r"nin"k a lmpja (n)
ely sznesbrnek 1rern;
a halottnak a gyereke (n)

egy idegennek
egy betgnek

3. ttatnan hm- s nnem

r/e
r/e
r/e
r/e
r/e
r/e

egy bna nnek

egy bna n

egy bna frfi

(bna)

egy vak rr kutyja

(frfi) a vaknak (n)

egy vaknak (n)
a bnt itern;
a nmeteknek a blcset (frfi)
egy blcset (frfi)
a betegeknek
a sznesbreknek
(n)
egy nmetet

egy bnnak

alakja hasznlatos:

Bekannte : az ismers frfi/n

Peisende : azutaz frfi/n
Verletzte : a sebeslt frfi/n
Verliebte : a szerelmes frfi/n
Gefangene :

fogoly frfi/n

Betrunkene : a rszeg frfi/n

r/e Arbeitslose : a nunkanlkli frfih

a) Fordtsd le:

(frfi)
1ra,4
ino)'
'
^Z'ut^.tskaja
a sebesiiltnet ("ul
a munkanlkii.k .k

az isme(st
egy ismerosn.t

a szerelmesnek

(frf) a rszeg jr.sal

(frfi)
a fogol1nak (no)
a fogol/ keze (frf)

a sebesiiltet

(i)

munkanlkiilinek (frfi)

egy munkanlktilinek (frf)

a szerelmest (n)

seesiilteknek az ismersknek

b) Mondd a plda alapjn:

der Bekannte

az ismers (frfi.)
egy ismers (fri)

ein Bekin-iier

(7) egy szerelmes n

(4) egy munkanlkli frfi
n
egyutaznamunkanlklifrfiaszerelmesn
(8) egy bna frfi
rszeg frfi (5) a sebeslt frfi
Q)"v
''
a bna frfi
egy sebeslt frfi
a?sreg frfi
(9)
egy idegen frfi
(6) a beteg nnek
(3) egy ismers n
az idegen frfi
egy beteg nnek
az ismers n

(|) az utaz

4.

Fordtsd le prepozcival!

mit dem Reisenden

az ismerssel (frfi)
a sebesltlrz (n)
a

(frfi)
szrelmesekkel

lr

Gang

az utaz

rfival

a szerelmeshez (n) egy nmet nrell ifrfi)

az ismersnl (frfi) a betegek kztt

egy ismersnl (frfi)

egy munkanlklitl 0ro)
egy betegrt (n)
egy idegentl (frfi) egy sebesiiltre 0r)

munkanlkliekrt a kicsivel

a fogoly mellett
a

Fnvv vlt mellknevek

5. Ha elvont fogalmat jellnk,

a)

akkor semleges nemben mondjuk:

6ute

: a j(t)
dosSchne:aszp(et)
dos Neue : az j(donsg)
dos

211

Er mag das Schne.

Szereti a szpet.

b) Ha nem hatrozott nvelvel mondod, akkor a fnv vgnjelenik

meg a semleges nem:

, Schnes

, Schnes
7 SBes
Neues
nchts Neu"s
etwos N"u",
\ Int"."ssontes
\ rnt"."raontes \ Kolt",

vel (

gibt es Neues? : Mi jsg van?

Es gibt nichts Neues. : Nincs senrmi jsg.

- Was

Fordtsd le:

sok rdekeset
valami szpet
semmi jat
6.

valami meleget

semmi izgalmasat
valami jat
sok szpet

semmi hideget
semmi rdekeset

Fordtsd le a mondatokat!
Megltogatom az ismersmet. (FIn.) Odamegyekazutazl<hoz,

Ltod

a foglyot

(FI").A beteg kijn akrhzbI (Nn.). Egyidegen jn holnap hozzrtk(Fl").A

sebesiilt .az gyon fekszik (Nn.). Ltod azt a munkarrlhilit? (FI") Egy
munkanlkiilivel besllget (rtd. Egy vak lnlt tant. Ltod azt a blcs noi?
Mindig beszlekaz utazkkal. Segt a rszegnek ftIn.), Ltod a rszeget? (FTn)
Segnink a mrrnkanlkiilieknek Egy sznesb(rni ilakik nia. Egy sinesborri
nt veszek el. A blcsek1 kve nem Flarr;, Potternl van. Ltod azt a
hajlkalanC (F{n.) ? Ismerek egy hajlkalant

Fmrw

vlt

n).

emellkmeve&r

&e&ffim$ffiffi@ffi&mbmm
.\ kvetkez kifejezsekben is megtallod ket:
ins 6rne gehen

oufs Neue beginnen

ene Fohrt ns Bloue
ins Schworze treff en
dos Bloue vom Himmelherunterlgen
sein Bestes tun
trj mndegyik kifejezssel 2-2 mondatot!
r Stein

2rle

Obdaclrlose

hajlktalan

:
:

:
:
:
:

kimenni a szabadba (zldbe)

jra (el)kezdeni
utazs az ismeretlenbe
clba tallni
lehazudni a csillagos eget
megteszi, ami tle telik

@velge ffmevets

}Xfril

aVagy

az -en ragozs fnevek

Van nhny olyan fnv a nmetben, mely az alanyeset kivtelvel

minden esetben -(e)n vgzdst kap, ezrt is nevezzk ket -en ragozsti
vagy gyenge fneveknek:
Pl.:
der Mensch -en, -CIr| : az ember
Tbbes szmban

N der Mensch a :
A den Menschen :
D

az ember
az embert
dem Menschen: az embernek
des Menschen : az embernek a

die Menschen
die Menschen
den Menschen
der Menschen

Ebbe a csoportba csak hmnem kliensek tartoznak, kivve a das

Herz szt.
Nhny ilyen fonv,. r Herr, r Junge, r Nachbar, r Polizist,
(a

Fordtsd le:
azwat
azmak

hs)

(a

bolond)

fi

a szomszdot
a bolondoknak

rendrnek

a hsnek

az r felesge
a

kisfinak

Mondd prepozcival!
az urakkal

a rendr e\(:,n
a szomszddal
a
a

bolondrt
fiuval

(kisfi)

egyszoms#dnak

egy{t

2.

(a szomszd)

Held, r Narr, r Knabe, r Tourist

(a

1.

fi)

egyhst
egybolondot
a kisfit
a rendrknl
a hskhz

a rendrt
egy rend(:,r sapLaja
a fi nrhja

az urak ideje

a szomsd kenjt
a hs lova
a

kisfi anla

bolond ellen

a fi mellett

a hsre

azna

az

a szomszdtl

ura|<ra

kt szoms#d kozott

fikl

Fordtsd le!
Ismered ezL az embertl. Nem beszek azza a bolondda[. Ennek a
kisfinak adok egy csokoldt, Megkrdezem azt a rendrt. A hs

szo6rn' a 1yerekek jtszanak. lsmerem a szomszdodac. Rendr<kel

nem vitatkozom'! lsmeritek ezt az urat, Segitek annak az rrtak. A fla
kerkprja os;z. Berlin szvben takjk. A finak otthon ke[[ maradnia,
Felhvom a fit. Ltod azt a turisttl

le

Statue 2streiten mit +D

Gyenge fnevek

213

Hrom f csoportba sorolhatjuk a gyenge fneveket:

a) nhny Ilat neve

r
r
r
r

: medve
Br -en
Elefont -en : elefnt

-en
Ochse -n
Lwe

:
:

oroszln
kr

r
r
r
r

-n
Bulle -n
Hose -n
Robe -n
Aff e

b) nhny orszgpolgra*

-n : amagyar (frfi) r Dne -n

r Chinese -n : a knai
r Finne -n
:
r Fronzosa -n a francia
r Bulgore -n
: a lengyel
r Pole -n
r rre -n
r Un9or

: majom
: bika
: nyl
: holl

c) az sszes -e vg hmnem fonv

r Kollege -n :
r Neffe -n :
r Kunde -n :

3.

kollga
unokacs

vev

a franciknak

egy kr gondolata1
egy nyrlat
az elefntnak

egykollgt

a bulgroknak

a vevnek

az rrnokaccst

a tannak

akeresztapmat

a kollgmnak

egytant

egymaglarnak
az'ltt

a masl/'r
egy dnt

egy francit

egy oroszln mellett

egy fickhoz
a tantl

kt ember kztt
az r mellett
egy embertl
egy fihoz
egy firt

ficknak

az rrnokacsmet

egyrnek

Mondd prepozcival!
egy kol1ghoz
egy lengyelre
egy francinl
az elefnt alat
az unokacsmnl
egy magyartl
egy embert se
egy ml

szomszdjhoz
5.

r Bunsche -n : fick
: keresztapa
r Pote -n
r Zeuge -n : tan stb.

Fordtsd le!
egyf.rancit
egy firrnek
a medvt
az orosz|nt

-1.

: a dn
: a finn
: a bulgr
: azir

a szomszdoknl
a rendr eltt
a rendr el
egy emberll se

egy lengyeltl
egy knaihoz

a vevrl

egy embemek se
keresztapmtl

unokacsmhez

Hol a hiba?

Siehst du jenen Franzose? lch kornme von mejnem Ko([ege. Der Lwe isst
kejnen Elefant. lch habe keinen Freunden, Dieser Menschen ist mejn Freund.
lch stetle dir mein Nachbar vor'. Fragst du den Potizist? Jenen Mannen und
djese Frau lade jch ejn. Sein Freund ist ejn Dnen.

r Gedanke

2bemutatni -

Ld, mg az Orszgok, nyelvek, emberek c. fejezetben!

214

Gyenge fnevek

Fordtsd le a mondatokat! (Lehet benne kakukktojs

(l) - Milyen llatodvan otthon?

6.

- Van egy m4lmom, egy

e) -Kitnzelakpen?

is!)

nyulam, egy kutym, egy macskm.

- A szomszdomat, egy frfit, ggy nt, egv kollgt.

G) - Kiv el beszlgettek?
- Egy trancival, egy magyarral, egy olasszal, egy nmettel.
@) - Kinak adsz cukrot?
- Egy rendrnek, egy majonnak, egy bartnak, egy szomszdnak.
(5) - Kirrgk ves2el a4ndkot?
- Az unokacsmnek, az apmnak, akeresztapmnak,

kollgmnak, a nvremnek, az anyukmnak.

Melyik a megfelel? Fordtsd le!

: a i
-+ gyengefnv
r Junge -n, -n
r/e Jugendliche -n, -n : a fiatal (n, frfi) -> fnwvlt mellknv

7.

jung
a)

mg

: fiatal

fiatal.
velem.

A
A fiatalok
fi j<in

itt

tilnek.

-+ mellknv

fit?
fiatal.

Egy fiatal embemel.

Ltod a
Na igen, a mail fiatalok!
A kutya
A fiatalok mg fiatalok! Nem vagyok mr fiatal.

Egy fiatal knnyen fut. Egy fiataltl megkrdezi.

beszl. Fiatal s knnyen fut. Ismerek egy fiatal fit.
Ismerek egy fiatal lnyt.
fiatal. A fi knnyen fut.

okos.

Fiatal s
Egy fiatallal
A fi nrg

b)
Die .........,.,,,....... ziehen sich hier an und die Mdchen machen es dort. Viele
.. Mann da
.. wollen hzutzutage2 weiterstudieren. Der
Dieser
ist mein Mann. Ich kenne einen schnen ......,....,..........
heiratet morgen meine Tochter, Ihr seid noch ,.................,.,, ihr wisst es noch
nicht! Da wohnen die Alten und hier die ......"............,.. Die
haben noch kein Haus,
sind strker als die Mdchen. Viele .........
ist eine ..........,
Mieterin
Seine
Meine Frau ist noch .........
.. unter l8 Jahren drfen diesen Film nicht sehen.
c)

Milvenek a mai fiatalok?

9zerintem nem rosszabbak, nint a mai regek.
.O.

Ltod azt a tit? a barton.

- A bartod mr nam ttatal, de szp.
^

Az ijsgi szllson3 csak fiatalok lakhatrrak.

- Nem, idsebbeka is.

|....,,von heute 2manapsg

3e

Jugendherberge

ar

Senior -en

l/\rl!

'

flass@h
A.

A lassen igt - a werden-hez hasonlan

:asznlhaduk:
a) nilan,

figeknt: &mSmm
ll. htlven

a rdimat.

Nlam hagyod a kocsit?

Pnz nlhil hagy itt engem!
Jzsi otthon hag5la a fizett.
Mindig otthon hagyjtok Blt.

Gerben hagyminket.
A szereljnlhagl,rrm a kocsit.

Mir-t hagycd cserben2?

Nem hagy'ak cserben.

Nem hagybkn.

Nlad haglrrm

a gyereket.

Bknhagltok a bartomat?

a kerkprt?

Segdigeknt&aSSem

hagyni vkit/ vmit

sie lqssen

Ugyangy: Az rt az aszta\on hagyrm,

A kocsit a szere\nIhagya.

b)

wir lossen
ihr losst

losse
lsst
er, sie, es lsst

nllan s segdigeknt is

Ivn sose hagy bkn.

ich
du

Nlatok hagyom
Bknlhagpz?

+&

lvan lgst mich nie in Ruhe, :

Hol hagpd

ige

mtrfimfi&&W : hagy, megenged

lch lagse dich ins Kino gghefi.

lI. helyen
(mint a rndbeli
segdigknl!)

Hagylak nroziba nrenni.

Ige Infinitiv-ben
a mondat

Lrgyangy:

lagpz minket

jtszaru?

Engedtek itt focizni minket?

Megengedem, hogy' kerkp rozzo n a ke rkp rommal.
Megengeditel, hogy itt frdjnlC
Megengedem, hogy mellm dlj.
Nem hagyjtok tanulrri onhon?
Megengedi, hogy fagyit egffl?
Megengedite[ hogy belpjtlnkll
Nem enged az rn aludni.
Nem enged dohnyoz.

vgn

Hol engednek minket kosarazni?

Megengeded, hogy kocsit vezessetrd
Me gengeded, hogy me gn zzem?
A kuqajt a kertiinkbe engedi pislnis.
Megengeditelr, hogy megjavtsirm?
Megengedem, hogy felvedd a nrhmat.
Nem engedik meg, hogyitt aludjunk
F{"gpd a levest felonio?
Mirt nem engeded aludni?
Nem engedem alkoholt irrni.
Nem engeded iskolba menni?

3ein|treterr arauchen spinkeln 6auflkocl-ren

Stich ' A nragyar sokszor csak kt tagmondatban tudja kifejezni, arrrit a nmet egy tmondatban.
Iin

Ruhe

2in-r

216

1.

A lassen ige

Mondj felszlt mondatokat lassen

Loss!

-ne|!

: Hagyj! Losst!
:
:
Lossen wir! Hagyjuk! Lossen Sie! :

Hagyj bkn!
Hagyd elmerrni!
Hagyja kimenni a kutyt a szobbl|
Hagyj beszlni vele!
Hagyja jtszani a gyerekeket!
2.

Hagyjtok!
Hagyja! Hagyjk!

Hagyjatok itthon elg pnztl.

Hagyja beszlni t!
Hagyd otthon|
Hagyj kibeszlni magam'|
Ne hagyd magad piszklni2|

Fordtsd le!
- 0h, Johtt, metn Freund schlgt3 mich immer!
- Und du lsst das zu? (megengedni)
- Na ja, aber or lsst seinan Geldbeutela immer bei mir.
- Na und?
- lch gabeimmer alles Geld aus...
- l{ilfst du mir bitIebein Absplen?
- lch?? Du hilfst mir auch ntcht beim Autowaschen.
- Na, dan lassenwir dieseFrageoften...

6= c) Ha a

lassen nrellett szerepel a liegen, stehen vagy hngen egy

mondatban, akkor ottfelejteni, otthagyni-t jelent:

liegen l
stehen l

hngen J

Il

lassen :

ottflelejt, otthagy

Du lsst dein Buch immer zu Hause liegen.

^_.. : A knyvedet mindig otthon felejted.

___^_^!
UgyanIgy:
Mindig a garzsunkban felejti az autlt, Ne felejtstek ott a nrhitokat!
Mirt felejted mindig nlunk a ridiktilods? Nem felejtem on a kabtom! Ne
felejtsd on a pulveredet! Mindig a fogason6 felejtem a dxekimetz. Minclig

az asztalomon felejtem a kulcsomat. Nlatok felejtettem a kerkpromat.

3. Fordtsd le s mondd meg, hogy az a), b; vagy c) tpusba tartozik-e!

Hagyjuk a trft8! Mirt nem hagyod nyugton t? Mindig otthon felejti a

kabtjt. Nem enged szinhzba menni. Megengeditek, hogy nlatok aludjak?
Hagyj idt nekem! A kulcst mindig nlunk felejti. Megerrgedem, lrogy
hozznk j<ijj. Ne felejtsd a pnztrcdat a bartodnl| Megengeded, hogy
megrjam ahztdat? Bknhagy, vagy nem? Nem hagylak cserben. Mindig

a hivatalban felejtem a kesztymet. Remlem, hogy nern hagy cserben

bartod. Hagyd hazamenni

lsich atrs|reden lassen

('r

Kleiderhaken

]e

Jacke

2schikanieren
8r

Scherz

't, ue,

aprrztrca

5e

Handtasche

A
-

_\)

B.

211

[ass@m,mm[t,fidele

Prterituma

lassen -+ lieB

lch lieR meine F reundin zu Hause. :

L'gyangy:
Aszobjba engedett.

FIagyon nekem idt.

Onhon hagy,tam

Flaglrott elmerrni.

a tskmat.
Megengedte, hogy menjek a kocsijval.

Nem hagltlrk tanulni Blt.

Nem hagyatok jtszani minket.
Mirt nem hagyjtok o1vasni?
Hol hagytok a naglapt?
Nem haglicn neked levest?

Mirt nem engedted tvzru?

Hol harytad a bornddet?

Mirt nem hagytok bknt?
Gerbenhagyrctt a frjem.

Otthon hagytam a bartnmet

B) Perfektben
a) lassen nllan
ll

Wir haben ihn in Ruhe gelassen.

Ugtangy: Hol

F{agltam neked csokoldt.

hagytad at?

Gerbenhaglon Glz.
Hol hagyad a fogaidat?
A kocsiban hagytok a nagyit?

Mikor hagltad t ott?

Flagyam neki idt.
Nekem mit hagltatold

b) lassen + ige

lch habe ihn nicht ins kino

TT.

helven haben

,ugorru

Ugyangy: A pulveremet

hen lassen.

ig"

Ketts

Infinitiv

lassen

szerkezet

Ininitivben Infinitivben
a szobban felejtettem. (iegen lassen)

Nem engedte, hogy megltogassam t.

Nem engeden belpni a szobmba.

Nem engedtek mosogatni1.

Megengedtiilq hogy a rytrek felkeljen.
Hol hagytad a lsabtodat? (hngen lassen)
Hol haglttok a kulcsotolsat?
Mirt nem haglttok liet elrnenni?
Min engedted srt inni?
Nem engedtek a mzerrmban fotznod?
Nem engeden a nmetrnrqzruz|
A dolgozatf zete mben f ele jtetterr a pus lmata
labIsplen 2Karten

spielen 'liegen lassen

ae

Klatsche

A lassen ige

218

1.Ird t Prteritumbl Perfektbe!

Er lieB mich ihn nicht sehen. Sie lie8en uns Onra besuchen. Wo lieBt ihr
euren Mantel hngen? Wo lieBen Sie ihr Auto stehen? Warum lie8t du ihn

nicht in Ruhe? Wann lieB er den Hund bei euch? Warum lieBen sie ihn nicht
weggehen? Ich lieB diese Katze bei uns schlafen. Gestern Abend lieB ich
zuftillig meine Handtasche bei Onkel Franz liegen. lch lieB immer nreinen
Hund in meinem Bett schlafen. Meine Mutti lie8 nrich nie rauchen. LieBt du
ihn nicht hereinl? Doch, ich lie8 ihn lrerein.
2. Ptold Perfektben! (Lassen

vag1l

gelassen?)

weggehen

Wir haben die Katze

Mirt melyik?

... Er hat mich nie in Rulre

... Du hast deine Hefte zu Hause liegen
... Meine
Eltern haben mich allein
.. Wo hast du dein Auto stehen
........,? Er hat seine Uhr auf dem Tisch .......,
Ich habe
nreinen Mantel bei euch hngen
.,. Dein Bruder hat lnich im
Stich
Mein Heft habe ich inl Klassenzimmer liegen
Warunr hast du ihn nicht in Ruhe
,.'/ Eugen hat
nlich nicht aussprechen

3.

Fordtsd le a mondatokat!

(A mlt idejeketPrciteritwttban!)
Megengedi, hogy itt ljek.Otthon felejtetted a knyvedet.
Megengedte, hogy itt maradjak,
Mindig otthon felejted a tskd.
Megengeded, hogy focizzak?
Bknlragyott nrinket a tanrn.
Megengedted, hogy vzzen?
Cserben hagyttok?

A
A

&ms@m figmkm&ffis &gwk@m&

is, mely mdostja jelentst:

1assen-hez trsulhat igekt

p1.:

einIlossen

beengedni

lch lasse dich in mein Haus nicht ein.

pl.:

zu|lassenD :

ousIlossenA -

durchIloss enA :
wegllossen :

Nenr engedlek be a hzamba.

verlossen :
entlossen :
berlossenD, :

meg/odaenged

kienged
tenged
elenged, kihagy

elhagy, otthagy
elbocst
tenged vkinek vmit

hnterlossen : htrahagy, rkl

hag,.

Ezt

nem engedem meg neki. Nem engedtem ki a kuryt. tenged, uram? A

fOnkm elbocstott. Sok pnzt hagi,"ott htra. Min hagy,tad el jt? Mindent
tengedek nekek Elbocstalak benneteket. Neki mindig mindent megengeden,
Beengeded vagy kiengeded? Ezt a pontot irt .elhagfuk Engedlleztk
pwizsgdat? Ezt a bekezdselhagluh nem kell. Atengedtem neki a helytt. Ke:
embert elbocstonak Gak adssgot3 hagrlctt hta.Ezt nem hagycm! Bit nen.
engedtk av'usgra (zu+D). Nem engedtek t.
.r.

rhereinIlassen

beerrgedni

2r

Absatz

3r

Sclruld -en

Tmondatbarl mondd!

_-

A [assem

c.

219

nnfimt

mve[tct

lassen igthasznlhatjuk a mveltets (magyarban: -tat, -tet p1.:

rat, dolgoztat) kifejezsre is, azaz a cselekvst nem a mondat alanya
vgzi, hanem valakivel vgezteti:
pl.:

Ige Inf,rnitivben

lch lasse morgen das Radio reparieren.

: Megiavttatom holnap

Ugyangy : Megjavttatom a kocsimat,

snetnek neki lrt tortt.

a rdit.

Ginltatnak maguknak ruht.

Tisztttasd ki ezt a sziinleget|

Lef otztatom nl.:tgarrat.

Hozatsz magadnak srt?

E pnetek

Kitaptztatom1 a 1alsomat.
B lkre novlt atna k e gy hzat.

nekek gy hzat,
lhozatjuk a brndket.

lassen ige vonzata eltr a magyartl, ugyanis trgyesetbe tesszk

azt, akivel csinltatunk valamit:

A (akivel)

A (anlit)

pter lsst seine Freundin das Auto waschen.

Pter a bartnjvel mosatja az autt.

Ugyangy:

Jzsival lemosatom az ablakot.

Megratom a leclmet Pterrel.

Kt levelet fordttat2 a tolmccsal.

Mirt velem ratod a leveleidet?
Abartn(>jvel hvat egy orvost.

A szomszddal renovltarja3 a hzat,

A tanr kinyittatja a dikkal az altt.
A hgommal, otztato m le magam.
Szereltesd meg a telefont a szerelajvela!
Mosasd meg a kurydat a bartoddal!

Ha az alarry magnak csinltat valamit, akkor a visszahat nvms

Dativban ll mellette:

sichD tassen A, von +D

lch lasse mir von dem Friseur die Haare waschen.
: A fodrsszal mosatom meg a hajamat.
Ugyangy: Levgatom

a hajamat anyrval.
Leborowltatoms a bajszomat Blval.

Jani varrat magnak a szabval egy ltnyt6.

Mindig apval fsiilteted a hajadat.

Mikor vgatjtok le a hajatokat a fodrsszal?

Mirt a felesgeddel vgatod le a krmdet7?

]tapezieren 2bersetzen,
5rasieren,

Bart

6nhen,

rr
or
r Dolr-r-retscher
Nachbar -n, -n; renovieren
Montettr
7r
Nagel
r Anzug, r Schneider

A lassen ige

220

1.

Fordtsd le!

das
- |sst ar alles seine
Frhstck?
Fraumachen?
- 0h, nein! lch lasse - nd obll Er lsst
alles meineFrau sich sogar dieZhne
machen.
von seiner Frauputzen!

- Machst du das

- Machst du

selbst?
- Bist du verrckt?
lch lasse das einen

t4echanikar machen.

2.

Ptold a hinyz rszeket, s kzben fordtsd!

Die Lehrerin lsst
Schler ein..... Aufsatz2 schreiben. Der Lehrer
lsst sein..... Schler
Wort erklren. Mutti lsst .............. Putzfrau
das Fenster putzen. Wir lassen ein..... Monteur3 das Radio reparieren.

Familie Kovcs lsst ein,.,.. Fachmanna die Schrnke einbauen. Mein Cousin
lsst sein..... Freund seine Hausaufgabe schreiben. Vati 1sst unser.,...
Nachbarn die Heizung installieren5, Der Chef lsst sein...,. Arbeiter seine
Wohnung mit Teppichen auslegen. Ich lasse mein,.... Bruder die
Elektroleitungen7 verlegen', er ist nnrlich ein Elektrotechniker.

3.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Te szereled a hz
^ lgen, nirt?

atrIatrt?

Mirt nem ahzmesterrelq szerelteted?

- Vale szereltetem.
^

llogyhogy?

- nvagy ok ili a hzmest er.

- Csirrltatok

egv ltnvt a szabvall0

- Csittltatsz magadnak egy ltnyt?

- lgen, nirl ne?
-Dehiszen akkor se csinltattl magadnak,
amikor meghzasodtl!

- Az igaz, de most

4.

Fordtsd le!

elvlok||!

l4egvizsgltatom|z magamat az oryosommal.

- Az orvosoddal? ?4irt? l[iszen nakkegszsgas|s vagy!

- Az igaz, de sose lehet tudni...

Mikor hozatod el a televizit a

szerelt(>l? Megetetem a kuqval a levesedet,

Fzetek a szalcsnijveL egy j levest. A fnk mindent velem csinltat. Javnasd
meg a porszvt! Epnetemagamnak a bartaimmal
hzat.Kitisztttatod
"sy ")
az gyat? Mindent az aplval csinltat. A vros renovltatja
az puletet egy
cggell+. Jxi mindig velem tratla ahztlt. Varratunkts magunknak egy ruht a
nag;mramval.Hozatott magnak egyplzzt a fiuval. Nem vlok el.

lde mg mennyire 2 r

6bevonni 7elektromos

lassen

l2untersuchen

- :

fogalmazs 3szerel aszakember smegszerelni; fts

vezetkek sttenni 9rHausmeister l0r Schneider IIsich scheiden

l3kenrgesund lae
|5nhen

Firma

D.

22l

s harta fie[szlts
a) lehetsg

A sich lassen visszahats formban lehetsget fejez

-hat, -het pl.: kimoshat, eladhat stb.)-:
pl,:

ki

(magyarban:

Diese Waren lassen sich gut verkaufen.

: Ezek az ruk jl eladhatak. (- engedik magukat eladni)
Ugyangy: Ezt a

feladatot nem lehet megoldani.

Ez a ruha knnyen moshat.

A vers nem magyarzhat|.

A szoknym nem vasalhat2.
Az aut mr nem javthat meg.
Ezt nem lehet elmagyarzni|
A hiba nem javthat ki.
A feladatokat knnyen nteg lehet oldani.

Az

ajtt nem lehet kinyitni.

Ezt ahzatnem lehet jra felpteni3.
Azt az unalmat egyszeren nem lehet 1ernia!

Az nem tagadhat).
A fiam vek ta nem
b)

barti felszlts
Prbld meg

befolvsolhat6.

Lass uns gehen! :

lefordtani: Losst
Loss
Loss
Loss
Loss
Loss

1.

es euch schmecken!
uns essen|
es mr lesen!
dos mir mol onschauen!
von dir hrenl
dich sehen|

Fejezd ki a lehetsget siclr lussen-ne||

In dieser situation karrn man nichts mehr machen, Diese steine kann man mit
LKV nicht transpofiieren. Kann man diese Aufgabe lsen? Das karur man nie
wieder gut machen. Dieses Flaus karrn man nicht renovieren, Den alten Herrn
kann man noch heilen. Deine FTandschriftz kann man einfach nicht lesen. Diese
Fragen kann.man nicht beanrworten. Das Manuslrript8 des Direkon karrn man
nicht lesen. lJber seine Vonclrlge9 kann man lange diskutieren. Eine Lsung
fiir dieses problem kann man nicht so schnell finden.

Vlassz

ki hrmat a barti

minidialgust!

]irrtetpretieren 2bgeln 3wieder;

felszltsok kzl s rj velk

auflbauen

'beeinflussen'krrs skzirat 9javaslatok

'

Menjnk!

ae

Larrgweile; beschreiben'lel,gncn

Ugyanezt eddig a knnen-nel fejeztiik ki: Diese Warerr kann man gut verkaufen.

1-1

222

sszefoglalva teht a lossen a kvetkezket jelentheti:

o) hogyni
b) hogyni, megengedni
c) otthogyni
d) -tot, -tet mveltets
e) lehetsg
f) borti felszlts
1. Fordtsd le s mondd meg,
a) Kezdkttek (a-d)

melyik tpus!

Hagyok neked elg idt| Velem mosatja az ingt. Hol hagytad az ingedet?

xeni engedlek ki tit"k"t kosrlabdzni. Az asztalossall csinltattk ezt az

asztalt, Hol feleitetted a kabtodat? Hagyjatok bkn!Megengeded, hogy
telefonljak? Holnap levgatom a hajamat a felesgemmel. Az az ember
csinltat magnak egy autt, A frjemnrel megjavttatom az ajtt. Engedd ki
a kertbe! A fnk rat velern egy levelet. Hol hagytad a cipdet?
Megengeded, hogy a gyerekek moziba menjenek? Varratott2 nekem a
szabva13 egy ruht, A milliomosa csinltat magrrak egy luxusautt,
Beengedsz?
b\

Haladknak (a-fl

Ezt az rt nrr nem lehet meg|avtani. Hallass nragadrlI Itt nenr lelret nrit
tenni. Hogy lehet ezt megoldani? Haddnzzem nreg! Menjnk! Olvassuk el!
Hallasson magrl! A beteget mr nem lehet megoperlni. Lehet bellk egy
j csapatot csinlrri? A plyaudvaron felejtette a nagymamnr a pnztrcjt.
Nenr akart bknhagyni. Engedj be friss levegt! Ne engedd a kutydat a
levesen,bl enni, amg a WC-n vagyok! A kzrsodat)nem lehet elolvasni.
Krem engedjen t|. Az anyjval vanatja a ruhit, s a testvrvelmosada.
Legynk bartok! Nem tudom, hogyan lehet ezt a kerkprt megszerelni.
2.

Fordtsd le s mondd meg, melyik tpusba tartozik!

- Jzsi, mach

mal

deine liausaufgabe?

- Mutti, lass nich in Ruha, ich habe viel zu tun.

- Lass dir das nicht zweimal sagen!

- lch lassa lieber Arnold meina Llausautgabe schraiben.

-Wieso? Arnold?
- Ja, diese Aufgabe lsst sich einfach nicht lsenl
- Ahja, deswegen hastdu gestern deinechultasche
in der 9chule legen lassen.
- Mutti, du bist ein Genie! L..)
- Dannkomm, deine Suppe ist fertig. Lass as dir schmeckenl

lrTisclrler 2nhen

3r

Scl-rneider

arMillionr

5e

Handschrift

!nB,47B

I 2)//^\r-7,
\=:
LJ

t*ln

\.--7t^ 7
lr=-r\
LJ LJ \-: Lr L\

|qEir/}.

6,?a

)rJ--^

\,

).]

aVagy

\'

a beszd mIt ideje

perfektet, vagy befejezett mltat a beszlt nyelvben hasznljuk.

Ebben a mltban kifejezett esemnyek, illetve kvetkeznrnyk kilrat a

jelenre:

.5h'ffi
u)u(

Gza hat mir eine ohrfeige gegeben und jetzt klingen mir die ohren.

_/4 :

- fulenr.

Gzaadott nekem egy pofont s most csng a

Kt tagbl 1l ssze ez a mlt id-: a haben vagy a sein segdige

ragozott alakjbl s azige Partizip Perfektjbl:

pl,:

lch komme von euch.

-l

lch bin von euch gekommen.

Kpzsaz

sein ]l

jvk.

= Tletek

= Tletek

jttem.

oz ] Partizip

acozott

r.lBlnJ,,io;,

9e

II. helyen l1

I
)

Perfekt alakia

1befejezett aiak)

Utols helyen ll

A haben

s sein segdigk az ige Partizip Perfektjvel keretbe foglalik a molldatot:

Pter hat gestern 5 Stunden lang gesprochen,

Mi

Pter tegnap 5 rn t beszlt.

WmwW&ffi&W

A Partizip Perfektet * azaz

Fwwffiek&

alak?

- gy kpezheted egy igbl, hogy levetkzteted a sztvig, el raksz egy ge-t

s attl fiiggen, hogy ers yagy gyenge azige, egy -t vagy -en-t teszel a
be.fejezett mellknviigenevet

r,gre:

moch Ien

,t

-\ en
Ja" * mach(

Ezrt is nevezik gyakran sszetett mItnak is.

- gyenge igknl

- ers igkrrl

A Perfekt

224

Mi az, hogy gyenge vagy ers ige?

ffiMwMeffi@
no,X]3i'. ig"X

" melyeknek
A gyenge igk azok azgk,

jelen, se mlt idben nem

rendhagy a ragozsuk, mondhatjuk gy, hogy k a ,,normlis" igk, a
legtbb ige ilyen. Egy ge-t kap az elejre s a szthz egy ,t-t:

lern|en

se

Partizip Perfekt

gelernf

Mondd ugyangy:
lehren
hren

trsten
stellen
schmcken
teilen
wecken

ffnen
lieben
kaufen

declren

machen
kochen
lernen

glauben

merken
malen

wi.inschen

SetZen

pvtzen
zelgen
legen

kosten
holen

ffiffiffiffi
aVagy

ffi

O4}

az abnormlis igk
Ers igknek azokat az igket nevezzik, melyek thangia jelen vagy
mlt idben megvltozik. Nevezhetjk ket ,,abnormlis" igknek is,

hiszen rendhagyk, eltrnek a normlis igktl, teht az igk tbbsgtl.

Partizip Perfekt alakjukban kapnak egy ge-t elre, a sztre -en-t s
radsnak nha mg a sztvk is megvltozhat:

pl:

kommen

gehen

)
)

gekommen

gegangen

szthang v|tozot

Milyen szably szerint vltozik a szt?

Sajnos semmilyen, egyetlen orvossg van ellenk, hogy meg keli ket
tanulnod egyenknt a szszedetbl. Szmuk vges, kb. 180 darab van,
ebbl a leggyakoribb 120 ers igt nTegtallod a kvetkez oldalakon.

Ers gI lis"a.
lNFlNlTlV

backen ()
befehlen (ie)
beginnen
beiBen
biegen
bieten

pnrentrum
backte
befah1

begann

binden
bitten
bleiben
brechen (i)
empfangen ()
empfehlen (ie)
empfinden

biss
bog
bot
band
bat
blieb
brach
empfing
empfahl
empfand

essen (isst)

aB

fahren ()
fangen ()
finden
fliegen
fliehen
flie3en

fuhr
fing
fand
flog
floh
floss

fressen (i)

fraB

frieren

fror
gab
ging
gelang
galt

geben (i)
gehen

gelingen
gelten (i)
genielen
geraten ()
geschehen (ie)
gewinnen

genoSS

geriet
geschah
geWann

gieJen

goSS

gleichen
gleiten
graben ()
greifen
halten ()
hngen
heben

glich
glitt
grub

hei3en
helfen (i)

griff
hielt
hing
hob
hieB

half

PERFEKT
h. gebacken
h. befohlen
h. begonnen
h. gebissen
h./i. bebogen
h. geboten
h. gebunden
h. gebeten

i, geblieben
h./i. gebrochen
h. empfangen
h. empfohlen
h. empfunden
h. gegessen
h./i. gefahren
h. gefangen
h. gefunden
h./i. geflogen
h./i. geflohen

i. geflossen
h. gefressen
h./i. gefroren
h. gegeben
i. gegangen
i. gelungen
h. gegolten
h. genossen

i. geraten
i. geschehen
h. gewonnen
h. gegossen
h. geglichen

i. geglitten
h. gegraben
h.
h.
h.
h.

gegriffen

Magyarul

stni

parancsolni
kezddni
harapni

hajlt, befordul

knlni
ktni
krni
maradni

hny ltr
fogadni
ajnlani
rezni
enni

utazni, vezeni
fogni
tallni
replni
meneklni

folyni
zablni
fagyni
adni

menni

sikerlni
rvnyes

lvezni
jut, kerl
trtnni

nyerni
ntzni
hasonltani
csszni
sni

fogni

gehalten
gehangen
gehoben
h. geheiBen

tartani

h. geholfen

segteni

lgni
emelni

hvni

A Perfekt

226
lNFlNlTlV

pRteRttUtvt

klingen
kommen
laden (ldt)
lassen ()
laufen (u)

klang
kam

Ieiden

leihen

litt
lieh

lesen (ie)

1as

liegen
lgen
meiden

lag

messen (i)

maB

misslingen
nehmen (nimmt)
pfeifen
preisen
raten (rt)
reiben
reiJen
reten
riechen
rufen
saufen (u)

misslang
nahm

Saugen

sog/saugte

schaffen

schuf

stheiden
scheinen
scheiJen
schelten (i)
schieben
schielen
schlafen ()
schlagen ()
schlieJen
schmeiJen
schmelzen (i)
schneiden
(er)schrecken
schreiben
schreien
schweigen
schwimmen

PERFEKT
h. geklungen

Magyarul

csng, hangzik

i. gekommen
h. geladen
h. gelassen
i./h. gelaufen
h. gelitten
h. geliehen
h. gelesen
h. gelegen
h. gelogen
h. gemieden
h. gemessen

jnni

i. misslungen
h. genommen
h. gepfiffen
h, gepriesen
h. geraten
h. gerieben

flresikerl
venni

h./i. gerissen
i./h. geritten
h. gerochen
h. gerufen
h. gesoffen
h. gesogen/gesaugt
h. geschaffen
h. geschafft
h./i. geschieden
h, geschienen
h. geschissen
h. gescholten
h. geschoben
h./i. geschossen

szaktarri
1ovagolni
szaglani

aludni

schnliss
schmolz
schnitt

h. geschlafen
h. geschlagen
h. geschlossen
h. geschmissen
i,/h. geschmolzen
h. geschnitten

(er)schrak

i. (er)schrocken

olvad, o1vaszt
vgni
megijedni

schrieb

schrie
schwieg

h. geschrieben
h. geschrie(e)n
h, geschwiegen

vlteni
hallgatni

schwamm

i.ih. geschwommen

szni

lud
lieB
1ief

1og

mied

pfiff

pries
riet
rieb
riss
ritt
roch

rief
soff

schaffte
schied
schien
schiss

schalt
schob
schoss

schlief
schlug
schloss

rak, meghv

hagyni
futni
szenvedni
klcsnadni
olvasni
fekdni
hazudni
kerlni
mrni

fiitylni
dcsrni
tancsolni
drzslni

hvni
vedelni
szvni
alkotni
csinlni
elvlasztani
tnik, st
kakilni
szidni
tolni
1ni

tni
zr, csuk
dobni

rni

A Perfekt
lNFlNlTlV

schwren
sehen (ie)
sein (ist)

singen

sinken
sitzen
spinnen
sprechen (i)
springen
stechen (i)

pnrentrurt
schwor
sah

war
Sang

sank
saB
Spann

stehen

sprach
Sprang
stach
stand

stehlen (ie)

stah1

steigen

stieg
starb
stank
stieB

sterben (i)

stinken
sto}en ()

streichen
streiten

strich

tragen ()
treffen (i)
treiben
treten (tritt)
trinken
trgen
tun (tut)
verderben (i)
vergessen (i)
verlieren
wachsen ()
waschen ()
weben
werben (i)
werden (i)
werfen (i)
wiegen

trug

stritt

traf

trieb
trat

trank
trog
tat

verdarb
vergaB

verlor
wuchs
wusch
webte/wob

warb
wurde

warf
wog

wiegte

(ver)zeihen
ziehen

zwingen

(ver)zieh
Zog

ZwLng

221

PERFEKT

Magyarul

h. geschworen
h.gesehen

megeskdni

i. gewesen
h. gesungen
i. gesunken
h. gesessen
h. gesponnen
h. gesprochen

i. gesprungen
h. gestochen
h. gestanden
h. gestohlen

i, gestiegen
i. gestorben
h. gestunken
h./i. gestoBen
h./i. gestrichen
h. gestritten
h, getragen
h, getroffen
h./i. getrieben
i./h. getreten
h. getrunken
h. getrogen
h. getan
h./i. verdorben
h. vergessen
h, verloren

i. gewachsen
h. gewaschen
h. gewebt/gewoben
h. geworben

i. geworden
h. geworfen
h. gewogen
h. gewiegt
h. (ver)ziehen
h.li. gezogen
h. gezwunden

nzni
lenni
nekelni
sllyedni
lni
fon;bedilizik
beszlni
ugrani
szrni

llni
lopni
mszik, n
meghalni
bzleni
lkni
simogatni
veszekedni
hord, visel
tallkozni
z, folytat
lp, tapos

inni
csal, nrt
tesz, rak

elront, megromlik

elfelejteni
elveszteni
nni
mosni
szni
verseng
lesz, vlik

dobni
mr, nyom
megbocstani
hz, vonul

knyszerteni

A Perfekt

228

Ahogy a 1 s a szam hzassgbl szvr szletik, gy keveredik a

Vegyes igkben az ers s a gyenge igk sajtossga: az ers igktl a
sztv|tozst veszi t, a gyengktl pedig a -t vgzdst.Szerencsre
az szvr ritka llat a nmetben, csupn nhny ige ilyen:

denk|en

pl:

gedacht
szara

\n

vltozik

(ers igk sajtja)

pnrentrum

lNFlNlTlV

bringen
denken
kennen
wissen
nennen
verbringen
rennen
brennen

brachte
dachte

drfen
knnen
mgen
mssen

vgzds
(a gyengk jellemzje)

PERFEKT

gebracht
gedacht
gekannt
gewusst
genannt

verbrachte

hat
hat
hat
hat
hat
hat

rannte
brannte

i. gerannt
h. gebrannt

durfte

hat
hat
hat
hat

kannte
wusste
nannte

konnte
mochte
musste

verbracht

gedurft
gekonnt
gemocht
gemusst

Magyarul

hozni
gondolni
ismerni
tudni
nevezni
eltlteni
rohanni
gni
szabad
tud
szeret
ke1l

Mikor hasznlunk haben-t s mikor sein-t?

Minden egyes ignllegjobb, ha megtanulod, hogy haben-nel vagy
sein-nal kpezi-e az ige mlt idejt, de ha elbizonytalanodsz, a kvetkez
me ghatr ozs szol glhat mankknt

A Perfekt

h,oheffi.-t,na

trgyas azige

nem helyvltoztatst kifejez igk

mdbeli segdigknl
wollen, sollen,

229

Olvastam egy knyvet. (Mit?)

: Ich habe ein Buch gelesen.
sehen: ltni vmit
trinken : inni vmit 1_
hren: hallani vmit singen = nekelni vmitJ '^^

pl: molen : festeni* singen : nekelni

woschen : mosni schreiben : rni
drfen, knnen, mgen

visszahats igknl

sich on|zehen, sich woschen stb.

} trgyatlan azige

pl.:

s.,6.ilm-t,ha

Futottam. (Mit? - O trgy)

: Ich bin gelaufen.
gehen, fliegen,schwimmen stb.

helyvltoztatst kifejez igk

f ahren, rennen,loufen, fallen

llapotot vagy llapotvltozst kifejez igk:

: lenni
sein
sterben = meghalni
:
possieren : trtnni
bleiben maradni
ouf Istehen : felkelni
ein|schlafen : elaludni stb.

Haben-nel vag,l sein-nal mondand a kvetkez igket?

sctrlafen
dnken
liegen
spielen
kochen
laufen
fahren

reisen
essen
holen**
sitzen
srcllen
sctrliekn
singen

',Yigyzat, itt nem vltoztatjuk

-'

stehen
fallen
helen
zeichnen
rennen
hren
srcrben

kommen
ziehen

arbeiten

bringen
bleiben

studieren

sinlren Gtilly"d)
fern I sehen
ein I steigen

lernen
ben
werden
haben

ffnen

a helynket, csupn a helyzettinket!

Ha egy ige helyvlto ztatit vgez, attl mg lehet haben-es is, mert ,,ersebb"
szably az,hogy trgyas-e vagy sem azignk.

230

Nhm, g/ak@rahb Ege Feffickffie

haben-nel

l.

a)

:
:
:
:
:

mochen, hot gemochtsehen, hot gesehen

hren, hot gehrt
schlofen, hot geschlofen
orbeiten, hot georbeitet
pl.: Wir haben gearbeitet.

Ug,langy:

Aludtak
FTallonk
Lttad,

F{allotttok

Ltttob|
Dolgozott?
Meglcsinltk Megcsinlttok

Dolgoztam.

Dolgoztl?

csinlt
ltott
hallott
aludt
dolgozott

Dolgoztunk.

Lton.

Aludnrr
DolgoztatoH

Aludt1?

Megcsinltam.

Ln]r-

Aludtatok

FTallotttold

Flallonam.

Aludtam.

b) Nhny thangvlts ige

helfen, hat geho|fen

sprechen, hot gesprochen
trinken, hot getranken
schreiben, hot geschr eben
Er hat uns viel geholfen. :
Ugyangl:
Sokat segtenem neki.

Jl bes#ltetek

GakVodlt

ivott.

Mit inatoli
rt nelem egylevelet.
Nagyon lassan bes#lt.
Segtetek neki?
Bes#ltetek mr vele?

:
:

:
:

segtett
beszlt
ivott

rt

Sokat segtett neknk.

Mgnemrtammeg ahzh,
Ittam egy cs szelvt.
Rlad bes#|t mr.
rtl mr neki?
Mindent megittl?

Atanm mindig segten nekiink

Tegnap rt egyverset2.
Ittam egyliter C-olt.

c) Ptold Perfektben a megadott igvel!

du schon die Hausaufgabe ...,........,. (machen)? Wie lange
ich nicht
ihr ......,....... (schlafen)? Heute
(sprechen).
(arbeiten). Ich .............. schon mit der Lehrerin
(trinken). Ihr ..,.........., uns
Unser Gast ...,...,...... nur Wasser
immer nur laut
(schreiben). Sie ()
noch nicht
Bett ..............
in
meinem
wieder
(sprechen), Garfield
(trinken),
(schlafen). Er ...,.......... noch keinen Alkohol
-

igy rjuk ki az gta sztrba, ez a sztri alak.

2s
Gedichl
' rrdmondatban a segdige l1 az els helyen, utna pedig az alany.

A Perfekt

2.

231

sein-nal
kommen, ist gekommen
loufen, ist geloufen
fahren, ist gefohren

a)

eilen, st geeilt
wondern, ist gewondert

Sie sind gestern gekommel.

: jtt

futott
= utazott
: sietett
: kirndult
= Tegnap

jttek.

Ugyangy:

Mindig egledtilt jott.

Nagyon lassan futonl.
Autval vtazott.
Hov sienetek tegnap?
A hegyekben kirndultak
Mirt siettl gy?
Gyorsan mentiink a kocsival.

Sokat kirndulfunk az Alpokbanz.

FIaza futotnrnk

Mindig

a lr,l.tyltlv al kirndult.
Busszal utaztatold
Aoy. . konyhba sietett.
Mg sohase: kirndulrunk in.
Apa mindig lassan ment a kocsival.

b) Nhny thangvlts ige

gehen, ist gegangen

fliegen, ist geflqen

schwimmen, ist geschwommen
bleiben, ist geblien
sterben, ist gestcben

:
:
:
:
:

ment
replt
szott
maradt
meghalt

Wir sind schnell gegangen. : Gyorsan mentnk.

Ugyang,,:

Iskolba mentiink
Londonbaa repiiltek

Hovusztl?

tegnap.
meg?
fupiilvel repiilteteld
Hol maradtatol?
Onhon maradtam

Ki
c)

halt

Meghalt a nagyrnamtla,

Pter a partigs zott.

Mg soha nem repiiltem.
Hov mentetek tegnapeltt?
Mag,r,arorszgon mardtak a sziileim.

Moziba menteteH
Miinchenbe repiiltiink Pterrel.

Fordtsd le:
Bist du schon mit Motorrad gefahren? Wohin sind sie gegangen?
Mein Hund ist zu Hause geblieben. Sie ist ins Bro geeilt. Hen
Wesenmann ist im Jahre 1920 gestorben. Wohin ist dein Hund

geschwommen? lhre Tasche ist einfach zu Hause geblieben. Ist er mit

Auto gekommen? Bist du schon mit Flugzeug geflogen? Ich bin noch
nie geschwommen, Er ist in Afrika gestorben. Warum ist deine
Freundin nicht gekommen?

lallein

2e

Alpen (tsz.) 3noch nie anach sbis zum Ufer

A Perfekt

232

3. Ptold a hinyz helyeket az ige Perfektjvel!

(schwimmen). Gestern
Er ................... bis zur Brcke
er zu uns
,.(kommen). Er .,.,.....,......,.... mit seinem Auto schnell
..(fahren). Ich ................... schon mit ihm .................(sprechen).
.. uns im Garten viel ..................... (helfen). Meine
Meine Eltern
.. (trinken). Mein Opa
Familie
.. immer viel Wein
(sterben). Der Hund
,. im Jahre 1946 ....,.,,..
.. mit seiner Freundin
leider im Bus ....,...,............ (bleiben). Hans
.. gestern im
nach London
.. (fliegen). Wir
(schwimmen). Was ....,....,..,....... du
Schwimmbad viel
(trinken)? Wenr ..,..,.,.
.. (schreiben)?
ihr das
., (laufen)? Helga
ihr nach Hause
(sprechen). Ich .,,,....,,,...,.,.,,. mit
immer mit ihrer Katze ......,
., (fahren). Mein Bruder ....,.,............., noch
meinem Fahrrad
.. (fliegen). Wir...........,......,.. im Herbst viel
nicht mit Flugzeug
(wandern). Warum
. du nicht mit ihm
(sprechen)? Jrg .,........
.. (helfen).
mir bei der Mathe
(essen)l? Wir ....,..............
Warum
du meine Suppe
.. Wein
in einem Restaurant
.. (essen). Sie (k)
.. (trinken) und Obstsalat ........,,,.....,,,.. (essen),

4.

Haben vagy sein? Ptold a megfelel ragozott alakkal!

Meine Schwester
im Schwimmbad geblieben. ..,........... du deiner
gestern wenig geschlafen. ,........,..., ihr
Mutter viel geholfen? Ich
wir viel gearbeitet. Sie ..............
schon Kaffee getrunken? Im Bro
geeilt.
in den Bergen viel gewandert.
auf die StraBe
Meine Eltern
in der
Hen Nagy
schon mit uns gesprochen, Ihre Familie
er gestorben? Meine Freunde
Schweiz geblieben. Wann
klassische Musik gehrt. Ich .....,...,.... noch nie mit Flugzeug geflogen.
in der
Wann
ihr ins Geschft gegangen? Die Kinder
sie zu ihren Freunden gegangen? Seine
Schule geblieben.
ihr wirklich geeilt?
immer ihr Radio gehrt.
Geschwister
ihr einen langen Brief geschrieben. Wir
Er
Tomatensuppe'gegessen. Die Katze ....,.....,... in der Kche geblieben.

5.

rd t Perfektbe a jelen dej mondatokat!

Ich gehe oft zut Cro|3mutti, Opa arbeicet bei uns, Wir heLfen ihm. Sie
crinken vie Alkoho. 5ie schreibt mir einen Brief. Die Cste fliegen mit
Elugzeug. Arnold bleibc am Bahnhof. lch schwimme an das andere Ufer.
Wohin gehen die l(inder? Was sehc ihr da?. Machst du die

Hausaufgaben7 Sprichst du deucschl Cehen sie ins Theaterl Wo wandert

ihr7 Er ei[t nach Hause, Sie wandern oft im 9chwatzwald. Oma isst
1piegeleil. Die l(inder essen Rhrein.

essen, hat gegessen

2paradicsonrleves 3tiikrtols 4tojsrntotta

233

Az

elvl igekts igknlaz igekt s az ige kz tesszk a ge-

szcskt:

Jrgen ist gestern angekommeo. :

auflstehen

ist auf gestonden

ist eingeschlofen
hat eingekauft
hat ferngesehen
ist weggegongen

-+

ein|schlafen -+

ein|kaufen
fern|sehen
wegIgehen

Jrgen tegnap rkezett meg.

-+

-)
-+

:
:
:

felkelt
elaludt
bevsrolt
-- tvzett
: elment

Fordtsd le:
A vonat rnr megrlrezen.
Mikor rkeztetek meg a plyaudvarra?
Gyrben mindig tvzttink
Jzsimr elment az iskolba.

Tegnap tkor keltem fel.

Mikor keltetek fel?

Elaludtam az iskolban,

Mindent

bevs rolnrrrk te gnap.

Mindent bevsroltam a teswremmel.

Hol vsroltatok be a hwgre1?
Mr 4 ra elan fellieltek

Tegnapeltt sokat tvzen.

Mr felkelteteld
Elmentek mr a vendgelrl
L,

Haben vagy sein?

....,... er immer nur

Wann
.. ..,. ihr heute aufgestanden? Bei uns
ferngesehen .... ihr alles fiir die Oma eingekauft? Sie ..,.......,., in
.

meinen Hnden eingeschlafen.

Der

Bus

.. ., . . . . .. ..

.. sie noch immer

um 12 angekommen.

Kinder

Karl

nicht aufgestanden?

mit den Gsten

eingeschlafen. Wann ,.......,....... der

Taxi
schon angekommen. Ich
Das
Zugvon London abgefahren?
eine Bierflasche aufgemacht2. Dein Hund ............... vor meiner
Tr eingeschlafen.
weggegangen. Die

2.

Fordtsd le!
- Mikor kelt at ek

- t4egrkezett mr avonatunk?
- lgen, mr megrkezetl.

el t egnap?

gy la-kor3 kgltnk tel.

- Non, egsznap4 csaktvzett.

Bevsrolt nr atestvred?

gyerekek?

- Elaludtak

mr a

- lgen,mr

alszanak.

- |4irt nemrtlhzit?
- Elaludtarrr a tzetemens

- Lttad atilnet?

Nghr, nemtvztem.

3. Vlassz

ki 4 igt a fenti igk kzl,

'fi,ir das Wochenende

2kinyitni

3um

12

rum

s rj velk 1-1
aden ganzen

Tag

minidialgust!

5s

Heft

c.

234

a gebe erre. .. szably

l

!t

ki, hogy a Ee,,, be-, er-, restb. igektvel kezdd igk soha nem vlnak el s nem is kapnak geszcskt:

A gebe

err.e szably azt mondja

ge-, be-, -, -, ent-, emp-, V-l zer,, massDer Film hat mir gefallen,
Nhny ilyen ige:

= Tetszett nekem a

film.

: tetszett vkinek vmr

: kapott vki vmit
: meslt vkinek vmit
: ajnlott vkinek vmit
: megrtett vmit
: lerombolt vmit
: nem sikerlt vkinek vmi

gefollen, hot gefollen D

bekommen, hot bekommen A
erzhlen, hot erzcihlt D, A
empfehlen, hot empfohlen D, A
verstehen, hot verstonden A
zerstren, hot zerstrt A
misslin9en, ist misslungen D
Ugyangy:

Nem sikeri.ilt

a dolgozatorrf .
lerombolta aht.
Vgre3 megrtettem a mondatot!
Kalcsot ajnlonnekiink a pincr.

Tetszett nel,rcd az Orsi?

As#l

Kaptl rcgnap egy levelet?

semmit se rtettem.
Meslt nektink egy trtnetet1.

Tetszett nekek a kertl

Mindent megrtenl tegnapeltt?

Apm lerombolta a hzat.

A teswremnek semmi se tetszett.

Mit ajnlon nekek)
Nem sikeriilt a levese?

Semmi se si}eri.ilt neki.

Kapott egyttermet s egyMercedest

Tets zett neked az autla?
1.

Meslt neked a bartnjrl?

Fordtsd le magyarra!

- }last du davon etwas

verstanden? -

- Ngin, ichhabe davon nichts

verstanden.

Ja, aber tchhabe

enpfohlen? -

er meine zerstrt hat!!

ihrrr dasTheaterstck misslungen?

Ja, das kann man *agon...

allesvergessen...
*

Schularbeit

- was hast du zuweihnachten

- lch bin viermal aingeschlafen.

2e

|Neil

- lst

- Wia hat dir der Film gefallen?

Geschichte

Warum hast du seine 9andburg zarstrt?

.O.

- }lat dir was der Kallner

1e

(r).

3endlich

bakomman?
- Das habe ich dir schon nal erzhltl

1.

Mondd Perfektben a megadott igekts igkkel s azok segdigjve| (haben/sein)!

Wir

....,.,..,.

gestem ganz spt mit

Joe

., (abfahren). Was

...., ihr fr das Wochenende .,...,........,... (einkaufen)? Wann

(weggehen)? ..................... du den Brief von
die Familie Br
Irma ..,............... (bekommen)?
ihr vorgestern .................
(einschlafen). .....
.... ihr den ganzen Tag
. (fernsehen)?
Das Theaterstck .,....,...,...... ihm sehr .,..,.,.,........ (gefallen), Was
(empfehlen)? ...,....,,.,...... ihr die Grammatik
er
(verstehen)? Die
meinem
........ (misslingen).
Er ...,............., erst um 12 Uhr,.................. (aufstehen). Fr das Wochenende
(einkaufen). Das ..................... ich
.. ich fast alles
nicht
,. (verstehen).
.. wir euch noch nicht

.....,,..,.
...

dir.........

Wann

Prfung

nur

Bruder

.....,....
Das
.. (erzhlen). Ich ...,.,.,
schon vor 7 Uhr
(einschlafen). Der Sturm
(zerstren).
.. sein Haus .....,...
Was ........... er...,.,........,...... (bekommen)? Heute
.. ich nur
2 Eier
.. (essen). Deine Schwester
.. mir sehr
.. (gefallen). Warum
.. ihr ihm nicht .....,...
(helfen)? Wann
.. deine Kinder
.. (aufstehen)? Oma
.. mir eine Suppe
,. (kochen).
.. ihr nur
einen Apfel
.. (essen)?
ganz

2.

Fordtsd le!
Mindent bevsroltl?

Mit meslt nelred?

Mikor ment el?

Bevsroltl mindent a partira4?

A lnymeslt egymest.

sokat nzett tvt.

Mesltem neki egy mest2.
Elaludtak mr a gltrelreld
Mikor keltek fel a vendgeld
3.

A parti3 nem silreriilt agi"rk

A vendgek mr elmentek

Joe mindent sszetrt

Ki

a konlhban,

meslte ezt neled?

Felleltem s jras elaludtam.

Mely mondat hibs? Hogy van helyesen?

Was hast du gebekommen. Die Cste haben urn Mitternacht
ein9eschlafen. Das Feuer ist das Haus zerstrt. Hat dir meine Tochter
9e9efalten? Der Lehrer hat uns altes 9eerzh[t. Oma hat in ihrer Kche
gefernsehen. Habt ,ihr die Ceschichte geverstanden? Habt ihr schon
altes bei Tante Ernma einkauft? Den Deutschen bin ich die
Cutaschsuppe geempfohlen, S,ie sind die Burg zergestrt. Wann hat
deine Freundin aufgestanden. Wann ist der Zu9 abgefahren? Die Kinder
haben schon vor B Uhr eingeschtafen. Hat er d,ie Prfun9 gebestanden?
Er hat schon rnit me,inem Vater gesprechen.

lvizsga

2s

Mrchen

3e

Party oiir +A swieder

236

seEm

A sein (: lenni) ltige befejezett mlt ideje:

bin

ich
du
er, Sie, eS

wir
ihr
sie (Sie)

gewesen
bist gewesen
gewesen
sind gewesen
seid gewesen
sind gewesen

ist

: voltam
: voltl
: volt
: voltunk
=

voltatok

voltak

ll

lch bin schon bei ihm gewesen.

sein
ragozott alakja

a sein

Voltam mr nla.

Partizip Perfektje

a nrondat vgn

Ugyang1,: Fradtvolt tegnap.

Nem volt onhon.
okosakl voltatok
On volt is?
Min nemvoltl om?
Jiirgen nem volt nla.

Hol volt tegnap?

Beteg volt Arrna?

1.

(n, nk voltak)

Unalmasz volt a film.

Nem voltatokahzban?

Hol voltatok tegnap?

Mikor voltl utoljra3 opeban?
Rossz volt a filnc
lvla nem voltam iskolban,

SzomiasalC voltald
heseks voltak a vendgel?

Tedd t Perfektbe a kvetkez mondatokat!

Die Verkuferin ist schn, Meine Oma ist krank, Ihre Eltern sind faul. Wo

sind deine Eltern? Was ist im Auto? Sie sind immer nett. Ihr seid heute sehr
mde. sie sind sehr hflich, Herr Gttler. wir sind am wochenende bei derr
GroBeltern. Bist du im Geschft? Ist sie immer allein? Was ist er von Berufl
Ist deine Schwester immer so bld? Wo sind deine Freunde?

2.

Fordtsd le!

Bist du heute schon zweimal in der Schule gewesen?

Ist dein Bruder immer so frech6 gewesen?
Das letzte Jahr bin ich mit meinen Eltern in den Alpen gewesen.
Seid ihr schon im Schwarzwald gewesen?
Anr Wochenende bin ich bei den Cousinen nreiner Freunde gewesen,
Ich bin in meinem Leben noch nie in ltalien gewesen,
Bist du schon im Bro deines Vaters gewesen?
Warum ist Anna nicht auf der Party gewesen?
Wir sind schon zweimal in der Schweiz gewesen.
Unser Deutschlehrer ist heute nicht in der Schule gewesen,

lklug 2langweilig

3das

letzte Mal; e Oper

adurstig shungrig pimasz

A Perfekt

Dab,@.m,

237

Ferfieffie

A haben (: birtokolni) ige befejezett mlt ideje:

ich
du
erlsie/es

wir
ihr

:
:
:
:
:
:

hobe 9ehobt

host

gehobt
hot gehobt
hoben gehobt

hobt

sie (Sie)

9ehobt
hoben gehobt

nekem volt (birtokoltam)

neked volt
neki volt
nektink volt
nektek volt
nekik volt (nnek, nknek

lch habe genug Zeit gehabt. : volt

haben

a haben

ragozott alakja

Ugyangy: Volt

volt)

elg idm.

Part. Perfektje

a mondat vgn

Nemvolt kedvnk4.
Volt elg idd?

egy kocsija.

Volt Mt hz,lk
volt idtld
I3azavolrtl.

Szomjasak voltak a vendgeld

Nem voltunk hesek

Kt ker-retelr volt?
Volt liedve hozs?
Volt egykuqnk

Ehesek voltatok2?
Szomjasak volrunld.

Nem volt igaza.

Sz knyve volt.

Igazuk volt?

Volt pnzeteld

Volt hzitold

Ptold a haben vagy a selz Perfektjvel!

.. du gestern
,.. Wo
Wir ........... heute mde
.. wenig Zeit .............,.,..,... Sie
..? Meine Freunde
... Was
.. Sie von Beruf
.. zwei Huser
genug
,.
Geld
? Meine Schwester
Dein Cousin
.. wir sehr mde
Vorgestem
Wo ........... ihr so lange
., nicht Recht .,....,
..? Der
? Warum
.. du nicht im Kino
.. Hunger
Die Schler
Durst ........
Gast ...,......

1.

Jonathan

..

krank

Haben vagy sein? Fordtsd le a miniket!

l(edvesek vo ltato k hozz7
Vo[t kedvetek?
Sok idm vo[t.
Ott voltak?
Mindig kedves vot. 9zomjas volt1.
l(t unokiau vo[t.
Ldeges vo[t a bartod!
Votpnzk7.
lgazuk vo[t.

2.

lRecht

haben 2Hunger haben 3Durst haben

1(e)

I(ecskemten voIt?

Nem voltatok n[a7

Vo[t egy hzad|
Mindig hesvot.
Hovo[t[?

sdazu
Lust haben
"s Enkelkind -er

fiser,,figk trerfieffie

E.

aVagy

az egypetj ikrek
Vannak olyan igk a nmetben, melyek gy hasonltanak egymsra,
mlnt az egypetj ikrek. A kt ige kztti klnbsg igazn a Perfekt
alakjukban ltszik, ugyanis az egyik haben-nel, a msik sein-nal kepezi
s ezzel ms 1esz a jelentse is*:
1.

-- ist oefahren mit +D

ranren <.h"t-g"fahren A

: utazni valamivel
: vezetni -'l . l,
jrmvel

}
"ariiiuni

ki

vezette az autt?

Kocsival mentem Jzsihoz.

Kocsival vitt el Jzsihoz.
A kocsit Jzsvezette szemlpsenl.
A taxisofrz elvin a plyaudvarra.

A taxisofr 60 km,/h-val ment.3

vkit/vmit

: Busszal utazott.

Er ist mit dem Bus gefahren.

Er hat den Bus gefahren.
a) Fordtsd le!

:vezetteabuszt.

A teheraut aknt szl]itort.

(r

ki vezette ezt az autt?

Tegnap vidkrea utazott vele.
Kit vin el a nags,aprnhoz?
A vrosba vitt minket.
A vrosban gy]an hajtott.

LK\{.)

,,

,, ist geschwommen : szni (vmilyen meghatrozott clhoz)

Scnwlmmen <- hat geschwommen (A) : szni (cl nlkl,
,,csak gy")
Er ist an das andere Ufer geschwommen.
Er hat drei Stunden geschwommen.

: A msik partra szott (t).

: Hrom rn t szklt.

Fordtsd le!
Usztam egy rt hton5.

Partrailszon

Sokat usztrrnk a Balatonban.

kutpd?

Pter 3 kilomtert szon.

Tnyt usztl?
Ide-oda zkaltunl,
giho, risztam.

lpersnlich

2r

Taxifahrer

360

Elusztunk a kvetkez szigetig.

rtr- egykicsit.

A fqe ,jszott egy rekordot7.

Az olaja uszort a vizen,
A stghez9 runk
aaufs

Lar-rd
Stunderrkilon-reter
her
Rekord
t
Bootssteg
Itt is rvnyes, hogy a trgyas alak mindig haben-es lesz.
7r

*(s)

9r

5r

Rcken

('hin

und

F.

NhilyZ s@nil-@,fige
geschehen, ist geschehen +D l
passieren, ist passiert +D I
wachsen, ist gewachsen

:
:

Was ist dir geschehen? : Mi

Ugyangy:
Mi tnnt

a bartoddal?

Nlunk semmi se trtnt.

Ez aa eg;anesen ntt.

Fe.ire nttek a gyerekei1.

A vzzint) megemelkedet,
Mi trtnt Nmetorszgban?
A vros gyon tempban ntt2

trtnik vkivel 1o;

nni

trtnt veled?

Nem tnnt semmi

Nem trtnt semmi. (es)

Te aztn+ megnttl!
Mindig tr,tnt vele valami.
- Egyibolyas nn a kertben!
- Ibolyaol De hiszen mellettem iil!?

er@&@EB
ist geworden : vlni

valamiv

Endre ist Arzt geworden. : Endre orvos

Ug,langy:
A sziileim megregedtel,

a bartnmmel.

FIall ellen nem ntt orvossg3.

lett.

Hirtelen stt len11.

MegOriiltls?
Mirt lettl nmettanr?

Nem lettl okosabb, Jzsi!

Meleg 1en9.
Jzsi rendr len.

Nem ksziiltem el a munkvalll.

Hirtelen hideg len a szobban.

Msodik apmlenGza.

Arnold ismert1o lett Amerikban.

Egszsges len Helga?

A dologbll2 semmi
Eldunult

se lett"

a bartomla.

Fordtsd le:

Bist du gesten mit deiner Arbeit fertig 3ewotden7. 51e ist arm und
hassich geworden. lsc dein Freund seither'5 gesund gewordenl. Er jstejder
nicht bekannt geworden. Meine l(inder sind seither gro[3 geworden. lst sie
nach der Begegnung' nervs geworden?. lm Wa[d lst es sehr schnel[ kalt
geworden.
Tenrpo 3kein Kraut wachsen aaber 5s Veilchen
werden
werden "es .,, "'bekannt werden llpltzlich, es
l2aus
l]fertig
der Sache
werdetl lagrob werden |5azta l('tallkozs
'.1m,

ber den Kopf

oviola

7alt

2im
rasclren
-Sverrckt

240

nndbeIn,
A mdbeli segdigkPerfektjt ktflemdon kpezhetjk:

a) ha nmagban 1l

hat
hat
hat
hat
hat
hat

Wollen
mssen

sollen
drfen

mgen
knnen

gewollt
gemusst
gesollt
gedurft
gemocht
gekonnt

lch habe das nicht gewollt. : Nem akartam

semmit
Ugyangy: Fans nem szrette a fnkt.
Minden
Azt nemtudn
rvtilr0l tudtk

se2

akartak

szabad volt neki.

Flans mindent tudott.

Azt nem szerette.

venet1.
Nem szerettem t.

(azt).

b) ha igvel 1l

Ilyenkor ketts Inintivszerkezetet hasznlunk, azaz az igt s a

mdbeli segdigtfnvi igenv alakban a mondat vgrekldjk s a
2. helyen a haben-t* ragozzuk:
JELEN]

PERFEKT:

lch will mit ihm nicht spielrl.

Nem akarok vele jtszani.

lch habe mit ihm nicht

haben
ragozott alakja
II. helyen

ise

sesdise

i____l

Nem akartam
vele jtszani.

ketts Infinitiv
szerkezet

I1\FINITIVBEN
(fnvi igenv alakban)

Nem akart ltni berrniinket.

A szobban nem volt szabad dohnyoznom.

szabad volt uszodba menneteld
Nem szerettek mosogatni s trlgetni.
Mikor kellett hazamennetek onnan?
Szeretett fagyit errni s stlni a vrosban.
Focizni akartam prrslssal.
Bes#lni akart veletek

lauswendig;

s Gedicht

2nichts

Meg kellen lrrua ahzijt.

Akartam krdezn tled valamit.
Korn glba kellett mennem.
Mikor akart felbreszteni tged?
}vlr nem rudnrnk neki segteni.
A beteg mg nem kelheten fel.
Nem rudtam jl vlaszolni.
Meg kellett errnie a levest.

A Perfekt
1.

241

Fordtsd le magyarra!
Heute haben die Kinder im Kindergarten nicht spielen drfen. Ich

habe

diesen Mann nie leiden knnenl. Wo habt ihr am Nachmittag essen wollen?
Wann hast du das ihm sagen wollen? Warum hat der Ingenieur2 diese Arbeit
nicht beenden knnen? Die Enkelkinder haben bei den Gro8eltern nicht laut
sprechen drfen. Wen hast du in der Gruppe nicht leiden knnen? Wen hast
du darum bitten wollen? Warum haben jene Kollegen am Vormittag nicht
mit uns essen wollen? Wo hat deine Katze in jener Wohnung liegen drfen?

2.

Mondd Perfektben!
Wir wollen im Zimmer Ordnung machen. Beim Regen drfen sie nicht

Handball spielen. Die Sekretrin kann unseren Chef nicht leiden. Du darfst
so nicht ber sie sprechen. Das kann ich einfach nicht auswendig lernen! In
Belgien kann jedes Kind franzsisch sprechen. Sie muss noch ein paar Tage
im Bett liegen. Msst ihr noch das Kind abholen? Wollt ihr mit ihm etwas
besprechen? Egon mag mit Jutka nicht spielen. Das kann ich allein nicht
erledigen. Sie darf allein nicht ausgehen.

3,ptsdbeame8ad"o,;::,;:,r:I";:::iT;:,,;:;"Infi

nitiv)

Sie hat das gut machen knnen,

Ralf hat das Gedicht auswendig gekonnt. (vortragen3)
Jrgen hat alles gedurft, (machen)
Der Fahrer hat das nicht gedurft, (tun)
Er hat nichts gewollt. (machen)

4.rd t Prteritumbl Perfektbe!

Er konnte den Zug nicht erreichen. Wir mussten sie abholen, Erika konnte
nie meine Frau leiden. Unter 18 Jahren durfte er da nicht rauchen. Sie sollte
ihr noch gestern schne Blumen kaufen. Sie wollten uns zum Geburlstag
einladen. Ich mochte den Apfel nie. Da durfte ich alles machen, Wo sollten
sie einkaufen? wolltet ihr in der kche nicht aufrumen? Er konnte kein
Wort verstehen. Wollte sie dich nicht begrBen? Niemand durfte im
Flugzeug rauchen, Im Museum durften wir unseren Fotoapparat nicht
benutzen. Wann musstet ihr eure Hefte abgeben. Konnte er das wirklich
nicht verstehen?

5.

rd t Perfektbl Prteritumba!
Mein Freund hat mit mir immer auf Englisch sprechen wollen.

Ohne

Regenschirm habe ich nicht mit ihm gehen wollen. Das Kind hat ohne seine
Mutter nicht essen knnen. An jenem Tag hat niemand auf die StraBe gehen
drfen. Wir haben die Arbeit rechtzeitiga beenden mssen. Er hat mich nicht
anrufen drfen. Die kinder haben in ihrem zimmer aufrumen mssen.

rnem

bmi, elviselni 2mrnk 3elszavalni oidben

242

Msszeteffi

H.

f,gk Ferfieke

Vannak olyan igk a nmetben, melyek prban, egy rnasik igvel

egytt alkothatnak egyetlen |litmnyt, illetve jelentst. Ilyen igk a
bleiben, gehen, lehren, lernen, melyek alkalmi kapcsolatot ltesthetnek
egy tetszleges msik igvel. Ezek az igk Perfektben mondatkeretet
alkotnak, a betrsult ,,alkalmi" ige pedig az utols eltti helyen
Infinitivben ll:
pl.:

sitzen beliben : lve maradni / megbukni

Die Schler

=i
.l

Ugyangy;

/\

,,betrsult"

Seln vagy

haben

ige Infinitivben

:A

O"n.
Part. Perf. alak

dikok az osztIyban lve maradtak.

spozeren gehen : stlni menni

kennen lernen : megismerkedni
schreiben lehren: rni tantani

stehen bleiben : megllni

stecken bleiben : meg/elakadni
stzen bleiben : 1. lve maradni
2. megbukni

Fordtsd le a miniket:
Megismerkedtiink

Megbukott. Elakadtak
Stilnurlr
,re *ar"dt.rnk Stltam.
mi tanrona. Megllt.
Meglltatolrl

Megismerkedtek

zrri ta.rultam.
zni tantonam,

tanultam. Stltatotrd Megbukl?

Jtszarumentiink Tncolni ment. Meglltald
1. Fordtsd le a mondatokat!
A fic rni cantotta, Ho[ ismerced meg Hansor? Tegrrap a hban'
elakadtunk. A kabtja az ttercmben (lgval maradr'. Hov mentetek
tncolni? Az iskoban ismercem meg t, A msodik osztyban
megbukoct Ba.Abusz elakadt l(ecskem."r,. r,tantottam t szni.I(
tantott tged gitrozn|1, Az iskolban tanult meg gpenia.Hov
mentetek teniszezni7. A vendgek [ve maradt ak az eadss utn. StLni
mentek a parkba. Hov ment a testvred szni1. E1y teherauc6 elakadt a
homokban. )zsi idn mr harmadszor' bukott meg. A busz hirtelens
megllt a [mpa9 ett. Amatekrn megllt azid. Ho[ carrotcunk'o7. Az
uszodban ismerkedtnk" meg. HoI ismerkedtetekmeg? Aludni mentetek
az isko[ba7 Bi [[ megismerkeder,t Cizivel.
Olvasni tantonad? Olvasni

Elakadtrrrrlr

aMaschine
lr Schnee 2hngen bleiben
schreiben 5e Vorstellung
'Gitarre spielen
9e
tostehen
7das
spltzlich
LKW
Ampel
bleiben l1sich/einander
dritte Mal

"r

Ke-ffis
P

flmffimfitfiv

Ha a kvetkez igk egytt szerepelnek valamely ms igvel, akkor

n tiwel kpzik

erfektj ke t gynev ezett kett s Infi

hren

helfen

sehen |
I

+KertsInfinitiv-

hren +

pl.:

lrallani

kommen
jnni

kommen hren
hallani jnni

ketts Infinitiv

lch

habe
I

haben
ragozott
alakja

xo.i^"i

ihn i'
Lffi

az,,alkalm1"
ige

Infinitivben

Hallottam tjnni.

inii
a hren

sehen

helfen
Infinitivben

Fordtsd le ugyangt:
FIallotnrk jtszani.
Lttam txzni.
FTallotmk ftlrytilnit.
Segtettem neki fzni.

Fallottam e gy gyerelret s rniu

Flallottam enni Pter-t.

FIallottalak gitr o zru.

FIallonl fwlni?

SegtettiinJ< neki mosogatni+.

Lffuk ,lszru a tanrt.

Lna jtszaru a gyerekeket.

Flallotnrk zo ngo rzri3,
Lnak fagyit enni.
Flallottad neke]ni?

InJinitiv vagy nem? Fordtsd le Perfektben!

Lttarn t enni egy tteremben. l(i cantott tged rnil. |.Jem akart jnni
tegnap . Hov mencecek stni7. Ha[octcokmr t ftytni7 Nem akart
sokat maradni. Hallottam zongotzni a bartodac. Ha[[ottcok jnni a
buszt1. Te untottad t zongorznll. Akartunk segiteni neki a matekban.
A vonat nem lt meg Szolnokon. Nem hallotram mg Agitgicrozni". l(i
tantotta Agit gitrozni?. Mikor akaratok moziba menni7 HoI
lsmeTkedtetek nreg7 Hov ment stIni? Ho[ tad stni?.ltt ccam
stni. Ltccok jnni a barcainkat?

|, Ketts

Ide tartoznak mg a mdbeli segdigks a lassen ige is!

Ipfeifen 2weinen 3Klavier
spielen aa|sptilen 'lang. icita.re spielen

\f!l ;

trm$emnftnnmm
aVagy

az rs mlt ideje
prteritumot, ms nven elbeszl mltat elssorban az irsban
hasznljuk, azaz lersok, fogalmazsok, tudstsok megirsnl. Ezt a
mltat hasznlja legtbbszr a sajt, ardi s a televzi is.
Ebben a mlt idben kifejezett esemnyek nincsenek kzvetlen

kapcsolatban

jelennel

Bla trank 3 Liter Bier und fiel auf den Boden,

= Bla 3 liter srt ivott s a fcildre esett.

Jelen

prteritum
Bla jl leitta magt,

G=

de most mr kszni, j1 van,

s el is felejtette az egszet,

Kpzsnekhrom tpusa van:

a) gyenge igknl

-(e)te kpzvel

p(

frag+te+szemlyrag

szt

ich
du

fragte a
fragtest
er, sie, es fragte O

wir fragten

ihr fragtet

sie fragten

ha a szt -t, -d, -n -re vgzdik, akkor egy e kthangot

kap, hogy

el a nyelvnk a kiejts kzben:

ne trjn

b(+ete+szemlyrag

ich
du

antwortete
antwortetest
er, sie, es antwortete

Ragozd vgig sszes

wir antworteten
ihr antwortetet
sie antworteten

alakjukban,

machen, sagen, stellen, suchen, hren,

lieben, kaufen, arbeiten, spielen, ffnen, wafien

Fordtsd le: vsrok, kerestem, mondtam, halloma, csinlta, vnatolq felelt,

dolgoztam, vsroltal, 1tszottak, kinyitona, kinyitonam,
mondttolr, kinyitonto hallotttok

A prteritum

245

b) ers igknl

a szt megvltozik

fahren -+ ich fuhr

uhr a
fuhrsf
uhr a

ich
du
er, Sie,

:
:

utaztam
nekeltem

Wlr fuhren

ihr fuhr
sie fuhren

Nhny ers ige, ragozd vgig ket minden alakban:

gehen + ging
schreiben -+ schrieb

essen
trinken

kommen
Fordtsd le:

-+ aB
-+ kam

fiunk

bleiben + blieb
geben + gab

jn

uaztl

adott

evett

ittatok
utazfunk
jttek

etriink

bes#lt

adtatok

nelrelt

nak

rtatok

maradtrrnk

.inem

nekeltem
utazotr
maradtl
ittam

ment

bes#ltiink
enek

ivott

sprechen -> sprach

-> trank

rrunk

maradt
adt|

lrt

c) vegyes igknl
a

thang megvltozik s -te kpzt is kap (ezrt vegyes):

denken -+ dachte

ich
du

er, sie,

es

dachte o
dachtest
dachte a

wir dachten
ihr dachtet
sie dachten

Ugyangy ragozd vgig a kvetkez igket minden alakban:

nennen

-)

nannte (nevezni)

kennen -+ kannte (ismerni)

bringen -+ brachte

rennen ->
wissen -)
brennen +

rannte (rohanni)

wusste
brannte (gni)

Fordtsd le:
gondoltam
merte
ismentek
rohantrrnk

rudttok
neveztem
gondolta
tudtam

gondolnrk

ismerted

hoztad
ismertiik

neveiik

rudta

nevez.e

hoztam

ismertem

neveztl
tudnrnk
gondolttok

gen

hozttok

gtek

rudtk
nevezttek
gondoltad
ismertk

hozta

A prteritum

246

1.

Tedd Prtiteritumba akvetkez jelen idej alakokat!

ich schlafe

du denkst

er macht

ich suche

wir spielen
Sie komme

er isst
wir gehen

du gehst

du trinkst

sie arbeiten

ich kenne
ihr sagt
wir bleiben

Sie fahren ich gebe er bleibt

sie sucht
ihr wisst
wir wissen

ihr ffnet *

wir hren
er ffnet
2.

sie watlet ihr kauft -

er ftihrt

Sie nennen
er weiB -

er denkt

ihr hn

Fordtsd le a miniket!
mentem

jttl
csin[tk
mondtad
utazcatok
tudtad
kinyitotta

hozta
ittak

l5metem
adctok

jtszottam

etcek

maradtunk
adt
j ttetek
rohant
dolgoztam

Szeette
vsroItak

rtam
dolgozocc

vrt
LLitottad

kereste

vrtatok
csin[cad
feetetek

3. Tedd Prtiteritumba s ragozd el helyesen a megadott igket!

.....,...
oft in die Schweiz (fahren). Wir ,..........
schnell unsere Aufgabe (machen). lch .,.,..,.......,...... die Vase an die Wand
(stellen). Wohin
.. du mit ihm (gehen)? Woher
., 240 Stundenkilometer
dieser LKW (kommen)? Das Auto
(fahren). Ich ....,................ alles anders (denken). Er ..................... mich einen
Dummkopf (nennen). Wir .,........, ihnen Wasser (bringen). Wann
.. ihr jenen Brief
.. ihr bei Benz (arbeiten)? Ich
Onkel Hans

(geben).

.. sehr langsam (sprechen). Wir

Limonade und Mineralwasser (trinken). Heute
ich zu viel (essen). Der Zug
.. eben

Der Auslnder

nur

.,

Wann
fiir ein Lied ,..,..,.,
(spielen)? Wir ...........

Bus

.. (an|kornmen)? Was
sie (singen)? ..........,.,....,... ihr auch Klavier
in die Berge (fahren). Oma ......,.,...,........ das
., einen schnen Brief
Buch auf das Regal (legen). Ich
(schreiben). Wo ......,....,......... sie vorgestern (bleiben)? Sie ..................... das

(ab|fahren),

sofort (denken).

Sie

.. der

.. das Fenster (ffnen).

A prteritum
4.

247

Fordtsd le magyarra!

Wir kannten einander'sehr gut. Was brachte er

uns1.

Er nannce mich

gesten eine Hexe! Wusste er dteWahrhejt'?. Der Wa[d brannte sehr. 1ie
sprachen viele Sprachen. Bei uns trank er nichts. Emma suchte ihre
I(eider.Wo wartete er auf uns7 Diese Schlerin antwotete immer richtig
auf meine Fragen. I(aufcest du wirklichj aeseinl Die l(atze blieb ruhig.
Franz gab das Spie schneauf . Der l(eLner brachte uns l(affee. Wann
kam der Zug an?. Sie aPen in einem Restauranc. llona blieb in der 1chue.
Mutti gab mir eineTafe 5choko[ade.
5.

rd t Priitertumba

jelen idej mondatokat!

Mein Freund liebt mich sehr. Opa gibt uns viele Kleider, Die Gste bleiberr
zu Hause. Wann kommst du? Wohin geht ihr? Er spricht laut und groba.
Denkst du daran? Der chef nennt mich einen verrter5. sie nennen immer
alles beim Namen. WeiB er das nicht? Wo bleibt ihr so lange? Singst du?
sie warten auf uns. wir arbeiten bei pick. was macht ihr? wohin stellt ihr
die Tafel? Nennt eure Lehrerin immer alles beim Namen? Ich warte vor dem
Haus. Ihr waftet in der Haltestelle7, Sie ffnen die Tr. Paul arbeitet imnler
fleiBig. Sie isst immer nur Wiener Schnitzels. Sie schreibt mir einen Brief.
Sie warten auf den Bus. Eugen antwortet auf die Frage.

6.

Fordtsd le!
Mit ittl? Mit

ettetek? Hol maradtatok? Semmit se krdezett. 5-kor indult a

vonat. Sokat vrtatok? Szeretted t? Mirt nem beszltl?Hol evett tegnap?

Adtam neki egy pofontg. Gyorsan elmentlo. Nem tudott sokat. Legett a
hzl1. A konyhba vittem a macskt. Mindenhol|2 kerestk a tskjt, Kinek
rtl? Mit nekeltetek? Nem rkeztek meg pontosan. Mikor nTent iskolba?
Villamossal s busszal ment odal3. Mindent bevsroltunk a htvgrela.
Helyesen gondolkodtatok. Ismerlem itt egy regembert. Ismerte az apnkat?
Semmit se mondtunk. Kinyitotta az ajtt? Ittatok vizet? Haza ment?

7.

Tedd t Perfektb| Prteritumba!

Washat diePoizei in deinem Carcen gemachc? Wir haben das a[[es nicht
sewusst. Wir haben auf ihn in dem Patk gewartet, Er ist nach London
gefahren. Wo sind die Cste geblieben? Sie hat immer nur an mich
gedacht. Was hasc du heute gegessenl lch habe Bier getrunken. Er hat
meinen Namen nicht gewu sst. Wir haben mic seinem V ater gesprochen.
Sie ist im Auto geblieben. Der Wagen tst zu schnell gefahren. Hasc du
ihn gekannt7 Habc ihr der Lehrerin geantwotet7 Warum hast du das
Fenster nichc geffnet? lch habe es nicht geffnet. Er ist zu Oma
gegangen, Die Caste haben viele 5rif3igkeicen ge5essen.

legymst zigazsg 3valban adurvn 5rul ('nevn nevezni 7megll 8bcsi

szelet
Ohrfeige 1oweg|geherr llab]brennen l2berall l3dorthin lafrs wochenende

9e

B.

248

A sefin, hahelil e"MyrCem

prterituma

A sein, haben s werden mlt idejt a nmet legtbbszr

Prteritumban mondja, mint Perfektben.

inkbb

Ii.u&

sein : lenni
ich
du
er, Sie, eS

wir
ihr
sie

War
Warst
War
Waren
Wart
Waren

: voltam
: voltl
: volt
=

:
:

voltunk
voltatok
(n, nk voltak)
Voltak

lch war schon in sterreich. : voltam mr Ausztriban.

Ugyangy:
Hol voltl?
Beteg volt Klra?

voltatok nla?
kedves volt.
Nem voltak ott.
Frissek volnrrr]r

Glorsak voltatok

1.

volt az tell?
Hol volt tegnap?
Mikor voltatok Kanadban?
Milpn volt az id?

Milpr

Totl

KO

voltam3,

Mrgesek voltatok

Nem volnrrrk nluk

Millen volt a filnt'
A kertben voltatold
Kvncsi voltam ra.

Tegnap

Buta voltams.
Mikor volt in?

rm2?
azerdben?
Bcsben voltunk

Volt rn{r (n)

rd t Prteritumba|
Wo isc meine Tasche?. Wer ist der Mann, da7 Nach dem Mitcagessen bin
ich mde. Wo sind sje7. Wo bisc du den ganzen Tag?. 141^, ist im
l(hlschrank7 Seid ihr wirk[ich nett zu ihm7 Sind Sie mit Lhter Arbejt
zufrieden67. lhr seid sehr hfich mit ihm. Sie ist im Badezimmer. Wo seid
ihrl Wo sjnd eure l(atzenl lst deine Freundin zu Hause?. Bisc du mde?.
Seid ihr mit det Aufgabe fertig?. Wir sind im Ceschfc. Seid ihr im
Carcen? Bist du bose auf mich? Seid ihr fix und fertlg|

2. r d t Perfekt bl P r iit e ritu mb a!

Wir sind mde

gewesen. Lhr seid unhfich gewesen. Sie sind im

Badezimme spwesen, Er isc auf mich bse gewes"n. Mein Freund ist fix
und fertig g,ewesen.DieEltern sind noch nicht da g,ewesen. Seidihr schon
in den Apen gewesenl. lch bin schon zweima im Schwarzwad gewesen.
Seid jhr noch nie im Parament gewesen7 lst Valentin arm gewesen7. 1ie
ist faul gpwesen.
le

Speise 2bse sein auf +A 3fix und fertig agespannt sein auf +A 'dumm elgedett

A Prterifum

249

lra,leClrL

haben : birtokolni

hatte
hattest
hatte !
hatten
hattet
hatten

ich
du
er, sie,

wir
ihr
sie

:
:
:
:
:
:

nekem volt (birtokoltam)

neked volt
neki volt
neknk volt
nektek volt
nekik volt (nnek, nknek volt)

lch hatte zwei Flhe, : Kt bolhm volt.

Szomjasak voltatol?
egJhza.
Volt hzitold
Ehes
voltl6?
Yo\ttz,glerehild
Volt idd?
Volt pnzetelr?
Flteml.
Volt sriild
Flteteld
Nemvolt tletem7.
Fqtaeje2.
Volt kedve hozzl.
Fjt a hasatol?
Volt knyved?
1. Haben l:r*!
sen? Fordtsd le!
Volt motorja?
Volt egylrerkprja.
A motorjnak egy kereke volt.
A lrerkpr egy kertben volt.
A lrerk kicsi volt.
Ptemek volt egy kertje.

YoIt

A kert nagyvolt.

Ma mr voltatok otthon?
Minden olyan knos volt. (peinlich)
A vendgnek volt egy tlete.
Mi\enek voltak a glerekelrl
Voltak gyerekei?

Fradtak volnrrr]s.
Hol voltatok dlutn?

Volt rnr |<ethza.

A gpreknek volt csokija.

Werden : vlni

M@ffid'eaa
(valamiv, vkiv, vmilyenn)

ich
du
er,

:lettem
wurde
wurdest = lettl
: lett
sie, es Wurde

wurden :

wlr
ihr

lettnk

wurdet :lettetek
wurden : lettek

sie

Er wurde bse. : Mrges lett.

A bartom hres8 lett.

Nem lemem lsz.

Szegnylen.
Gazdagok leni,ink

Beteg lett (n)?

Egszsges lett,
Stt lem. (e$
Fldeg lett. (e$

Vilgostt len a szobban.

Fradtak letteteld

Oregek lemi,ink s cstlnyk

A napok hosszabbalP lenek

A leves megsavanycdottlo.
(es)

Kv vlt12.
Katona lettemlj.
Mqas kirlylea.
Mrges len Jzsi.
Tl lett. (es)

IAngst haben 2Kopfschmerzen haben 3dazu aBauchweh haben sDurst haben

12zu
?Idee
Ebekannt 9lnger
Stein

6Hunger

haben

haben

'osauer

"hell

"Soldot

c.

z50

nndbe[fi Segdflgkprterituma
A mdbeli segdigkmlt idejt legtbbszr

mssen- musste 1
sollen - soIIte J
drfen - durfte
mgen - mochte
wollen - wolIte
knnen - konnte

Prteritumban mondjk:

kellett

Az Umlaut eltnik

szabadott
szeretett
akart
tudott

s -te kpzt kap a

szt.

alles frs wochenende

az ige az utols

Mindent be kellett
vsrolnom a htvgre.

helyen fnvi

igenv (Infinitiv)

Ugyangy:
Hol akart parkolni az

apd?

Hogytnn/letE ez meg vele?

Hoglan tudon elmi tged?
Hol tudttok felhvni at?
Szerettem a parkban
Hol akart megllni a

stlni.
busz?

2.

Mdbeli segdigknllan.
Mit akart
Blset

tled?

akarnrrr]r

Ajndkot kellett verrnem neki.

Mirt nem akartl veliink jrrni?

Kt htig nem ltogat/ aftam me1

()t.

A nagl,apm mindig egpdl szeretett enni.

Fordtsd le!

Tbb nltlven is rudott. Nem szerettem a mkos tsztt|.

Mit al.urtl?
Mit szeretett tulajdonkppen2 ?
Te akartad ezt|.
Tudott nmedil a bartod?

Tudot angolul,
Mit atr<artl mg? Senkit
5.

Hol kellen megrendelnie a rdit?

Nem tudttok megoldani ezt a feladatot?

se

szeretett,

E,mma nni mindenkit szeretett.

Mondd Priitertumban!
I(annst du mir seinen Namen nicht sagenl Wir woensie beruhigen], aber
wir knnen es nichtl l(annst du meine Schularbeit abgeben? Mag die

Lehrerin die schlechten 5chularbeicen koncroieren?. DUrfen die l(inder bei

diesem Wetter im Platcensee badenl lch wi[[ ihr nicht hefen, aber ich
muss es tun. Wer sol es ihm sagen? Wann wo[[t ihr das Haus verassenl
Du so[st jhr dte Blumen bergeben. Wo wistdu hjnaus?o Bei solchem
Wetter mag ich im Bett bleiben. Er kann denWettkampf 'gewinnen,
l1e)

Mohnnudeln zeigentlich 3megnyugtatni aMire akarsz kilyukadni? 'verseny

25I

D.
1,

,knnen?
Kennen r;illl,i
:1smernl

kennen + kannte
knnen -+ konnte
a)

Fordtsd le!

sok embert ismert

tudni

Az

aur. nem tudott elindu]niz.

Ismentek a csaldjt?
Nem rudtam lefordtani a szveget].
Nem tudtunk segteni nekik

a vrosban.

Tudom rplabdznit?

Nem tudtuk ki"yrt"i az ablakot

Ismerted ezt alnl,t?

b) Ptold Priiteritamban a megfelel igvel!

Ohne Geld
er das nicht kaufen. Im Bro
ich nienranden.
gut
Damals
wir uns noch nicht. Meine Oma ..............
schwimmen.
ihr die Aufgabe lsen. Er
mir nichts Interessantes sagen.
ihr den Prinzen persnlich? Wir ..........,... ihn nur vonr Sehen hera.
Ich .,...,........ ihn vom Militar. Meine Mutti .............. alles innerhalb von 10
Minuten erledigen.
du seine Eltern?
c) Tedd t Priitertumba!
Das Gedicht kann ich nicht auswendig lernen. Der Verkufer kennt uns sehr
gut. Woher kennt ihr diese Dame? Meine Freundin kennt viele Witze. Knnt

ihr die Gste vom Bahnhof nicht abholen? Meine Geschwister knnen
einfach nicht rechnen. kennt ihr diese alte Frau? kennst du deinerr
Nachbarn? Du kennst ihn aber schlecht| Wie kann er diesen Wettkampf
gewinnen?

2. Mondd. jelen

iden

s Priiteritumban!

warten -+ wartete (auf

Fordtsd le!
Hol vrtak rnld
Hol vrtok rnlC
A mentautras vrnrnk
Az ajt eltt vnold

a)

+n; :

Hol vrtatok

a kocsira?

Mg mindig vr

rmaG.

Eg5, rt vr-tam

az ebdre.

Vmak mg egykicsit?

b) Mondd Priiteritumban!

Sein

-) War
warten + wartete
Hol vn a milrrobusz?
A milrrobuszban voltl?
Vrtatok a szp idOre?
Hol voltatok tegnap este?
1Volleyball

spielen 2los|fahren

vrni vmire/vkire

Min vrtl?
Yrsz mga pnzre?

lenni
= Vrni

sokat vrtatok a buszra?

Text oltsbl

Buszra vrtold

Hol voltatotrd
Hol vrt rd?
Millen volt az eiads0?

3r

Sokat vn?

5e

Anlbulanz

Hol volt n akkor?

Voltl nuir Svjcban?
A megllban vrtak
Fradtak voltal?
('e

Vorstellung

A prteritum

252

c) Ptold Priiteritumban a megfelel igvel!

ihr auf uns nicht im Wagen? Ich fand meine Brille nicht,
Warum
eine ganze Stunde auf euch. Wie ..........,... die
wo ......,,...... sie? Ich
5 Minuten
Vorstellung? ...,........,, ihr schon in Brasilien? Der Bus
wir zwei
Fahrer
den
er?
Auf
weiter.
worauf
und fuhr
er
blieb zu
in
der
Schule,
nicht
Stunden. Sie .......,,,.... krank. Er ,.............
Hause. Wo .......,....., ihr auf uns? .............. ihr bse auf uns?

+A,: krni
bitten -+ bat A.,um
_a.-

lch bat ihn um Hilfe.

-.t
aklt
amlre
(an)bieten + bot

knlni
P,{:
amivel

akit

Fordtsd le!
pnztkrttlem.
Borral knlt minket.

a)

lch bot ihm Kaffee (an).

: Kvval knltam t.

Mindig stemrrnlal knlt minket.

Mirt nem kr,red meg t?
Mirt nem kned meg a ke#ta?

Engem kenl?

Mennyit knlt nekek az autrr?

Sakkot adott nekem!5
Azrurt nagycn keveset knltak

Eln#stt krtem tle.

Egy Ils knlt neki.
Felajnlona nekik szolglatait:.

b)

krtem tle segtsget,

beten -+ betete um

*A:

imdkozni vmit/vkirt
Egsz nap csak imdkozon.
Imdkoztl rtem?
I mdkoztatok nphvizs ga eltt?

Az regasszony mindig irrudkozott.

Imdkoztam az letedrt|,
Dolgozat eltt imdkozott.

c) Btten, (an)beten v:'tr:,Y befun? Hasznld a Priiteritun alakjukat!

den Fahrer um seinen Personalausweis. Der Hausherr
Der
mich um
Er
den Gsten kuchen
eine Stunde in der Kirche. Worum ,...,,........ er
Entschuldigung. Wir
uns eine Tasse Kaffee .,............. Der Chef ....,......... mir
dich? Jens
um das Leben ihrer Tochter. Er
eine gute Stelle .....,.......,. Sie

Polizist

um ihre Hand und heiratete sie. Ich

mich darum. Jzsi
den kunden seine waren
ihn um Geld. Der kaufmann
mir schnell Schach.
Der alte Mann ............,. zl) Gott. Er

Warum

du ihn um Entschuldigung?

d) Fordtsd le a minidialgust!
t4 e

gkn lt a d c s okol d v al?

Ne}rr.

Mirt?
Egsz este hangosan imdkozott s n nem tudtam tle aludni.

snemkrt elnzst?
Nstyt, inkbb rten is indkozott.
1(e)

Entschuldigung

2e

Stelle

3r

Dienst

-e

ou,o

die Hand

Jaem. Schach bieten

A prteritum

253

kthanggal-:

4. Igk -e

vlaszolni heiraten :l.felesgl venni Z,hozzmenni

:
arbeten dolgozni kosten : kerl vmibe (A,A)
baden : fiirdeni ffnen : kinyitni
luten : csngetni rechn szmolni
antworten:

1e1

Mondd Prteritumban:

N1olc rt do|gozot.
Ebben a tban mg nem fiirdtem.
Flrom t ftirdon a Balatonban.
Nem nyitottk ki neki az ajtt?

5.

Merrnyibe

vlaszoltatok

Villmgyorsan1 szmoltak a versenlen2.

Ebben a gyarban dolgozott a nagyapm,
Mirt nem vlaszoltak a leveledre?
Ki csngeten tegnap jflkor?
Fijrdtetek mr a Balatonban?

Bqeeffi,amg

l<er;-lt

kt ve vette

es

ez ahz?

el srit.
a levlre?

Kinl dolgozott tegnap?

Kit venl el felesgtil?
Kihez menthozzIrma?

Ki csngeten az qtn?
Gengetteld (e$

Merrnyibe lreriilt az jsg?

M.m$\

Gyakran elfordul, hogy egy ige Brechungos alakjt sszetvesztjk

a szt,
Figyeljnk a klnbsgre:

Prteritum alakjval, mert mindkt esetben megvltozik

geben

lZ\

Jelen

Prteritum

ad

adott

er

gibt

essen (i) -+ aB
helfen (i) -+ half

er gab
lesen (ie) -+ las
sehen (ie)-+ sah

tragen ()
+ trug
Waschen ()
-+ wusch
laufen (u)
+ lief
gefallen ()
-+ gefiel
empfangen () + empfing
an|fangen () -+ fing an

Fordtsd le:
Mit eszel? Gyorsan futott. Kimosta az ingemet. Adsz idt nekem? Ki fut ott?
Mit ettl? Mit nz? Az elads elkezddik. Pulvert3 hord. Eszel valamit?
Hol olvas? Hov fut Pter? Lttad t? Adott nekem pnzt. Ltsz mindent?
Mikor kezdi el a munkt? Tetszik neki a kocsi? Elkezdte a munkt? Tetszett
nekem a bartod. Segt neknk? Olvasta az jsgot, Segtetttink nekik. Mit
olvasol? Segt nekem a felkelsbena. A levelt olvasta? Tetszett nektek a
film? Tetszik neked gi? Segtett a rendr? Segtesz nekem a matekbans?
Eszik? Evett? Olvastad a knyvt? Olvasod a knyvt? Ltjtok? Ltttok?
odaadod nekem a fiizeted? odaadtad neki a flizeted?

lblitzschnell

*A

2r

Wettkampf

3r

Pullover 'bei +D; s Aufstehen

-t, -d s -n sztv igk -e kthangot

pl.: er antwortet -+ er antwortete

5e

Mathe

6s

kapnak a knnyebb kiejts miatt,

Heft

!'fwlq!

Faquemmpeffiekt
aVagy

elidejsg a mltban

Plusquamperfekt et, azaz rgmltat akkor hasznljuk. ha egy

mltbeli esemny eltt trtnt esemnyt akarunk kifejezni.
A kt mltbeli esemny kzl az elst, teht a rgebben trlntet
tesszk rgmltba (azaz Plusquamperfektbe), a ksbb trtntet pedig
prteritumba:

Zuerst war ich ins Geschft gegangen, dann qB ich Mittag.

Plurquu mperfekt

Elszr elmentem

Korbbi

Prteri

boltba, aztn ebdeltem.

mlt

Ksbbi
mlt

elmentem

ebdeltem

boltba

Plusquamperfekt

.Telerr

Jv

prteritum

Plusquamperfekt k,j&ryA&&.
lp@UMU.
:

Jttem volt.

Megcsinltam volt.

sein vagy haben

prterituma

lch hatte gemacht,

Mondd rgmltban: FTallotta.
Fociztatok
Ettetek
Aludtak
Tncolt?

.tr-.

Fiirdtek

ztatold

Futonunk
Fociztrrnk
Olvastl.
Repiilt1?

Deszlgeneteld
lJsztam.

Jn.

Feki.idtiink
Felkeltek

Aludt.

Elaludtam.

Ltttok

ztunk

Olvastatok

Inak

Ittam.

Mentiink

Enek

A rgi magyarban mg ki tudtuk fejezrri

maradt.

Ltott.
Inatok

Aludt1?

Felkeltetek

a rgmltat,mra rnr csak egy mlt idnk

A Plusquamperfekt
1.

255

Ragozd el a megfelel igeidkben a megadott igket s fordtsd le a

mondatokat!

Zuerst

..,...,.. ich alles.....,..........,.,

danach

ich derr Brief,

(einkaufen)
(schreiben)
wir die Gste im Vorzimmer,
Wir ,....,. den Tisch
rrnd dann
(decken)
(ernpfangen)
Ich .,........,. die Weinflasche
sie den Gsten ........
und ...
(ffnen) (au|bieten)
Voriges Jahr...... erviel Geld.....,. undgestern........ eruns davon ein werrig.

(gewinnen)

Bill
2.

.... zwei Jahre lang in den

USA

(geben)

..,..... und vorgestern ...,,.. er trach Hause.

(komnren)

(sein)

Fordtsd le az sszetett mondatokat!

Anya hajnalban2 kimosta a ruhkat, s az elbb3 behozta a szobba. Pofra

estenta azutcn s utna fjt az oTom. Megitta a boromat s kiablts utna,
Tegnapeltt sokat dolgoztunk s ma dleltt fajt a fejnk. Kt rt szott,
utna hazament. Dleltt fjt a htam, mert tegnap tl sokat dolgoztam.
Dlutn bevett kt tablettt s nra reggel 10-ig aludt. A tanr mondott
valamit, aztn hazament, A terenrben hideg volt, mert valaki korbbano
kinyitotta az ablakot. Este ettrrk 3 tnyr levest, mert reggel nenr
reggeliztnk. Ezen a hten nen, dohnyzott Pista, mer1 nregtiltotta7 neki az
orvos. A tanr visszaadta a dolgozatonratS, nrert Jzsi irta nekenr. A
vendgek sokat ettek s ittak, aztn a szobjirkba mentek. A szerel
megszerelte a kocsit, de nem indult el9. Anna nem jtt el a partira, mert neln
hvtam fel t eltte,

3.

Az el-

s utidejsget kifejezhetjk egymsra kvetkez

monda-

tokban is:

Schon vor 2000 Jahren war der Etna ausgebrochen. (Rgmlt)

: Mr ktezer vvel ezeltt is kitrt az Etna.
Yor 2 Jahren brach er wieder us.

tarrult.
tanult.
**
- Akertben ltak s beszltek.
- A honvdsgl' eltt is ezt csinltk.
in
- Fjt tegnap a htan.
- Gyerekkorodban is nagyon {jt.
- 5 vet New Yorkban

korbban Heidelbergben

lutna 2in
h.

o.

(Kzelmlt)

Kt vvel ezeltt jra kitcirt.

- Tegnap nam hvltt f el a disznIl!

- persze ktszer meggrte, hogy telhv!
^ Fiam, megint kaptl

- De

egy egyest|2?

apa, tavaly kaptam egy tst

is!

Tnkrement a szemvoge|' tegnap.

- t5 wel ezeltt vette.
^

ijerFrhe 3vorkurzem Jauf die Sclrnauze fallen 5brtillen fl.her

e Schularbeit 9an]springen, a.i.t-t. 10eArnree

7verbietetr,

a.

"rSctrurilaiu.j ''"ir. E n. ''. n,]iit.

\r\/r,!

1.

d oketr az,n

mnefr

f,

kmmomatok

EE6ndejsg

l\Ma.etactern s sotra.td

s sobald ktszavakkal elidejsget fejezinkki, azaz

e kt ktsz utn ll esemnyek elbb trtntek, mint az t kvet
fmondat esemnye.
Kt mlt idej trtnsnl az elbb, teht rgebben trtnt cselekvst
rgmltba(Plusquamperfektbe) tesszk, az utna trtnt esenlnyt pedig

A nachdem

Prateritumba*:

nachdem:miutn +KATI

Mellkmondat
T

Fmondat

A(fordtottszrend)

Nachdem Garfietd alles gege=i"n hatte, ging er ins Bett.

Plusquamperfekt Prteritum

: Miutn

Garfield mindent megevett, gyba bjt.

Mlt

Jelen

elbb

ksbb

trtnt

trtnt

Garfield
jl bekajlt

az gyba

sobald : mihelyst, mihelyt

elhzott

KATI**

Sobald er aufgestanden war, ging er wieder in die Kche,

- Mihelyt felkelt, ismt a konyhba ment.

' A Plusquamperfekt kpzstlsd 2 oldallal elrbb!

**

A nachdem

s sobald kztt csupn airnyi a klnbsg, hogy a nachdem utn a kt

cselekvs kztt egy bizonyos id eltelhet, mg a sobald utn az egyik esemny
azonnal kvetkezik a msikra.

Idhatrozi

mellkmondatok

251

Fejezd ki a mltbeli elidejsget az igeidk egyeztetsvel!

1.

Vater

a) Nachdem.,mein

Nachdem wir die Gste

Nachdem er dem

wir ins Schwimmbad.

(anIkommen)

.......

Rauchen

Nachdem Vati das Auto

(gehen)
..

(begrBen)

....,.,

Nachdem Jens

.....,

..........

er gesund.

(werden)

(abIgewhnen1)

........ er nach Deutschland.

(fahren)

(kaufen)

Nachdem die Kinder

wir Kuchen.

(essen)

Ordnung
(machen)

""""""irir"r,l"i*j,

, ,,

"

sie ins Kino gehen.

(drfen)

i;;;;j", "'"'Eltern

ins Theater,

b)
(trinken),
(ffnen) er ein
Sobald Cyulus das Biet
(an|kommen), ......., (drfen)
neues. Sobald der Zug
(auf Istehen)7
wir einsceigen.Sobald ich............,
{mssenl
(trinken)7
ich [ernen.Sobald du..........,...,. {essen) und,,....
(ab Isp[en).
ich a[[es

Fordtsd le!

2.

Miutn elaludta[ stlni mentink

Miutn me gre ggeliztiin
frdtiink a B alatonban.
Miutn eknagyazta nelrem a

Miutn bevsroltak hwgre2,

fztekegy levest.
Miutn elolvastam a knyvet, elaludtam.
Miutn megtanult mindent, eljtt

hoznk

matekot, hazament.

{.

Mihely megvacsorztam, fel}r,,tam .git.

Mihellt meglsapta a bbonywn7t3, a

Mihely megszerelte
Angliba utaztak

Dtrnba ugrotta.

a szobbl,
bekapcsolnrks a TV-t.

Mihellt megnam neki

3.

a levelet, feladtam.

a kocsit,

Mihelyt kiment

Alkoss nachdem-mel sszetett mondatokat!

elszr ez

trtnt
getrunken.

a)

Ich habe zu viel Bier

b)

Er hat mit mir frech6

c)
d)

Wir haben uns die Theaterauffiihrung angesehen.

Jzsi hat eine Eins bekommen,

e)

Irma hat eine Fnf bekommen.

gesprochen.

aztn ez
Ich habe unsere Haustr nicht
gefunden.
Ich habe ihm eine Ohrfeige
gegeben.

lleszokni vmirl (D) 2ftirs Wocherrende

pimaszul

Wir gingen auf der StraBe singend

nach Hause.
Seine Eltern haben mit ihm Iaut
gesprochen.
Sie hat ins Kino gehen drfen.
3

Zeugnis aspringen, a. i, u. san]rtlachen

Idhatrozi mellkmondatok

Hol a hiba? Javtsd ki a hibkat!

4.

Nachdem Cza gekocht hat, haben wir uns an den Tisch 9esetzt. Soba|.d der
Cefangene' die Wahrheitz sagte, hat man ihn (osgelassen. Soba(d er den Tisch
9edeckt war, hat er schne[[ 9efihstckt, Nachdern der Zu9 an9ekommen ist,
sind die Cste ein9estie9en. Nachdem das F[u9zeu9 ablo9, fuhren wir nach

Hause. Nachdem mein Kot(ege mit der Arbeit aufhrte, hat das Licht
ausgemacht, Sobatd rnejne Freunde a[[es alen, haben sie mit uns ins Kino
gehen drfen. lch hatte rnich gekmmt, nachdern ich mich anzog, lch habe
aufgestanden, soba[d der Fitm zu Ende war.

NaeBa&ffim s smbeB& kn&&ffinnM6u6 &ge&@&kbem

Nem csak a mirltbarr fejezhetnk ki elidejsget, hanem a jelenben
is, ilyenkor a Plusquamperfekt helyett csak Perfektet hasznlunk:
Mellkrrrondat

a) Perfekt
b) Perfekt

Frrrondat

--+

Nachdem er gefrhstckt hat,

=

Prsens fielen)
Futur I fiovo)

,/

Miutn megreggelizett,

,]

geht er weg.

Prsens

wird er weggehen
el fog menni.-

Jelen

Jvi
mirrtn

nregreggelizett
(Perfekt)

1.

Fordtsd le a klnfIe varicikat!

(1) Miutn bevsroltam, ettem egy csokit. Miutn bevsroltanr, megeszenl
a csokit. Mitrtn bevsroltam, nreg fogom enni a csokit.
(2) Miutn felkelt, kinyitotta az ablakot. Miutn felkelt, kinyitja az ablakot.

Miutn felkelt, ki fogla nyitni az ablakot.

(3) Miutn ebdeltek, benrentek az irodba. Miutn ebdeltek, benrennek az

irodba. Miutn ebdeltek, be fognak menni az irodba.

lfogoly

2azigazsg

Mint ahogy a nragyarban is, igazn csak formailag van klnbsg

tartalmilag nenr.

a kt alak kztt,

Idhatrozi

mel

lkmondatok

259

l
Jr,
fu/tr8nfln#5aaH
n@a\ffin
L_==Jy
Ll\yJl=lj ty]rl=

2.

W&.kaxr@rkd s crle,eeg@

A.

A whrend

kt vagy tbb

s solange ktszavakat

egyidej esemny kifejezsre hasznljuk,

megegyeznek:

whrend
- -- ]L

solange

u
mialal/
--,.mg,

prhuzamoq azaz

ahol az igeidk

is

KATI

whrend du hier brllst, esse ich deine schokolade.

: Amg te itt vltesz,megeszem a csokidat,
Vagy

Sotange er isst, redet er mindestens nicht.

: Amg eszik, legalbb nem beszl.
Kt prhuzamos
cselekvs:

eszik egyhuzamban
csndben van

Ugyangy:
Amg alszi legalbbt nem mond hiillesgeket2. Amg megy a TV, nem kell
gondolkodnom. Amg utazo) fol1amatosanr beszlt. Amg a buszra vrtam,
jsgot olvastam. Amg megteted az aszalrt, elmosogatold, Amg jl keresetts,
sokat kttto. Amg apa dolgozilq a glerekek nlunk 1tszanak Amg velem
vagy, nem flek Amg USA-ban 1, Maglarorszgon ptika hzt. Anltg
felszem, mest olvas nekem. Amg velem vagy, ne malrzzz! Amg a rendrrel
beszl, ellopom a pnztrcqO. emg a strandon ltyazott, elloptk a
nadrglt, Amg becsomagolom az qndkokat, addig te fel tudod adni a
leveleket. Arrlg az netrres az operban nekelt, az uols sorban azt knodta,
hogy lrnodik az operban.
1.

ksd ssze ktszval

a mondatokat!

a) Ich wasche mir die Hnde, +

b) Der Gast trinkt seinen Kaffee,
c) Wir waten auf den zweiten Gangg,
d) Mein Vater bezahlt,

Siemens.
Schreibtisch,
Uni.
i) Der Bettler'o li.gt auf der Banlt.

e) Jrgen arbeitet bei

f) Er arbeitete am
g) Sie studiette an der

lmindestens
7scheiBe

Du sprichst mit meiner Freundin.

Seine Suppe kocht man in der Kche,
Der Kellner holt uns Getrnke.
Ich gehe aufs K]o,

Er verdient ausezeichnet.
Wir stiegen zum Fenster

aus,

Sie arbeitete bei vielen Firmen.

Sein Zu{ fhrt ab.

3fortwhrend aabIsplen sverdienen 6ausIgeben

'keinen Bldsinn sagen

nicht in die Hosen!

8r

9fogs l0koldus
Geldbeutel; jdem, stehlen

Idlratrozi

B.

ntel lkrrrorrdatok

Solange v;l!|Y MffiS z

A bis ktsz azrt kerilt ide, nrert knnyetr sszetveszthetjk a

solange-val,
A bis (=amg) ktszval a cselekvs vgpontjt fejezzijkkl,, azaz egy
idtartam vgs porrtjt-. A tagmondatok igeideje itt is azonos lesz:
:

Bla war sehr lustig, bis er heiratete.

Bia nagyon vidm volt, amg nemhzasodott meg.
meghzasodott

vidm volt

solange
bis
Fordtsd le:

l :
+ idtartam
ans -+ egy bizonyos
J

cselekmny bekvetkeztig

Amg Bcsb'l1fel nem Iv, az irodban maradok

Amg fel nem bred2, nzhetjiik a TV-t,
Amg el nem aludt a gprelq az anrla meslt neki.
Amg a rendr nenr jn ide, in parkolok

Az vodba n jtszott, amg nem hozta e| t az apja.

Azvcnlt, amg nem kapott egy j llst.

. Solange vagy r's? Fordtsd le!

Boldogok voltak, anrg hzasok3 voltak. Bolclog voltam, amg nen,l
tallkoztama veled. Anrg vsrolsz, vigyzok a kutydra. Vigyzott a
kutyjra, amg nenr jtt ki az zletbl. Anrg nem hl ki5 a leves, nent
eszem meg. Amg hil a leves, eszek valami nrst. Amg cigarettzol s
beszlgetsz, elmegy a vonatod. An-rg ivott egy srt, elment a vonata. Sok id
telt el, mire elindult a vonat, Amg nem ltogat meg, nem adorn neki apnzt.

Amg fecsegszu, kifut a tejed7.

2.

Solange vagy ls? Helyettestsd be!

Dort lebte e, .............,er l0 Jalrre alt wurde. Jens stahl Autos, ............., ihn
der Polizist schlief,
die Polizei festnahm, Jrg stahl den Wagen
du lrier arbeitest, musst du hart arbeiten! Du bleibst am Tisch,

du deine Fehler konigierst! Warte bitte hier, ..,:..,,.....,dich der Arzt ruft.
. . , . . sie diskutierten, konnte ich nicht aufs Klo gehen..
laus 2auf'lrvachen 3verlreiratet sein obegegnen, -te, i.

7berIlaufen

--

A fmondat cselekrnnye ott fejezdik be, ahol

-t +

5kalt

werden

a nrellkrnondat

('quatschen

elkezddik.

Figyeld nleg, hogy a magyar a nem szt is felhasznlja a fordtslroz,

Idhatrozi mellkmondatok

&ks

c.

261

v:ry W@eaK, z

Ez a kt ktsz olyan, mint kt tojs, knnyen ssze lehet ket

tveszteni, mert magyana fordtva mindketten amikort jelentenek, s
KATI szrendet vonzanak,

esemnynlhasznlunk:

Als er mich erblickte, sprang er zum Fenster hinaus.

: Amikor megpillantott, kiugrott az ablakon,
n;[wenn]t

amikor csak kedved szottyan, csak nem egyszeri, mltbeli

esemnynl:

wenn ich nach Tokio fuhr, musste ich

: Amikor Tokiba utazam, sose kellett

bezahlen,
fizetnem.

Peter ist immer nett zu mir, wenn ich ihm etwas gebe.

Pter mindig kedves velem, ha adok neki valamit.

Wenn er aufsteht, sagt er sicherlich kein Wort,

: Amikor felkel, biztosan egy szt se szl.
T blzatban ki fej ezve

jelen

mlt

egyszeri cselekvs:

tbbszri

cselekvs:

Hogy egyrtelmstsk, hogy egyszeri vagy tbbszri cselekvsrl

van-e sz, a gyakorisg kihangslyozsra az immer, jedesmal vagy
nie utalszavakat tesszk a mondatba. (Ld.2.,3. pldamondatot!)

Ugyangy:
Amikor megltogaton, mindig hozott valamit. Amikor megrkezett, senki se
volt otthon, Amikor gybeszlsz, mindig mrges vagyok Amikor megsziiletett,
mr 3 f,oga volt. Amikor gyerek voltarr5 vele jtszonam az vodban. Amikor
kiiHldre utazot, soha nem vitt magval rdtt. Amikor haza rkeztelq senki se
volt a lakasban. Amikor szomor, -i"dig a konl4rba megy. Amikor felkelsz,
ki az ablakot! Amikor iskolba *egyeh elne mindig eszek fagyit. Amikor
"yl.d
hazudil, vrs a feje. Amikor nla nlaralok, mindig kapok tle egy tbla csokit.
Amikor nla nyaraltam, kaptam valamit.

Idhatrozi

262
1.

mellkmondatok

Als yagy wenn?

ich bei euch war,

er gestorben ist, weinte die ganze Familie.
war dein Bruder nicht zu Hause. Er gab mir immer eine Ohrfeige, ........., ich
du vor zwei Jahren nach Italien gefahren bist,
etwas gestohlen habe.
gab es noch keine Terroristen. oma bei uns wohnte, musste ich nie
ich gelgt2 habe.
abwaschen. lch habe euch immer ehrlichl gesagt,
Blick in mich
den
ersten
er mich zuerst erblickte3, hat er sich auf
gesagt,
.......... er
verliebt. Eugen hat seinem Vater immer lieber die Wahrheit
ihn darum bat. .......,.. ich den Chef zuerst gesehen habe, bin ich in
Verlegenheit geratena. Michael war todmde, ...,....., du ihn gestern auf der
StraBe gesehen hast, ..,.,..... Pter in die Schule geht, nimmt inrmer 1 Kilo
Schokolade mit. ,...,..... ich noch ein Sugling' war, musste ich nie in
meinem Zimmer ordnung machen. Wir bernachten immer in einem Hotel,
wir am plattensee urlaub machen. Niemand war zu Hause,
,,. ich Kind war, war die Welt ganz anders.
der Brieftrger kam,

2. Ksd ssze a mondatokat

megvltozott szrendre

w,enn-ne|

vagy als-szal! (Figyelj

)
a) Voriges Jahr war ich mit meiner Mutter in Wien.
is

Ich besuchte meine schwester.

b) Der Junge war sechs Jahre alt.

Seine Eltern sind gestorben,

c) Er

f;ihrt das Auto.

Er trinkt keinen Alkohol.
d) Man machte das Licht im Theater aus.
Die Vorstellung hat begonnen.

e) Der Lehrer schlug7 mit der Faust8 auf den Tisch.

Alle schler wachten wieder auf
.

) Dem Gast tat der Bauch weh,

Er ging aufs Klo.

g) Sie nahm immer eine Tablette ein.

Ihr tat der Kopf weh.

3.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Artrikor mg gyerekvoltan, itt egv hz llt- Armikor nagyapa gyerokvolt, akkor

pedag egy malom|o

llt itt-

- l{olvoltl, anikor hvtunk?

Ahztngtt.
Ila segtenedkall, mindig elbu4sz|| valahov!
- Arrrikor gy beszlszvolem, elszomorodom|2 -

lszintn 2hazudni 3megpillantani azavarba jnni scsecsem jszakznL

'tni 'kl
gfelbredni loe
Mhle llsich verstecken l2traurig werden

Idhatrozi

4,

mellknlon datok

Als vagy b,enn?

a)

.......... er zu uns kam, ging ich aus dem Zimmer.

b)

........,. uns die Tante besuchte, waren wir nie bse.

er zu uns kam, ging ich inrmer aus dem Zimmer.

uns die Tante gestern besuchte, waren wir bse.

e) Julian ist immer nett zu mir,

..,....... er etwas von mir

will.

Ju|ian war heute nett zu mir, .....,.... er etwas von mir wol|te.
d) ...,..,... du nach Pcs gefahren bist, hast du uns viele Geschenke gebracht.
du nach Pcs gefahren bist, hast dujedes Jahr etwas gebracht.

Yelvza"ba8sBveszBrB
Vlgylzato
ba8sBveszB\ryB

5.

ols
= amikor (egyszeri mlt)
:
wenn amikor (tbbszri); ha
Wonn : mikor
a) Fordtsd le:
Ha van idd, gyere hozznk! Nem tudom, mikor tudokhozztok jnni. Amikor otthon van, a hz eltt ll a kocsija. Hogy mikor kellhaza mennie, nem
tudom. Amikor itt volt, srtl. Tudod,hogy mikor indul a vonat? Ha beteg,
akkor nem jn. Akkor jssz, amikor csak akarsz. Amikor elment, nem ksznt2 nekem? Ha jssz, ksznj neki, Amikor csak tallkozom3 vele, sohase
kszn nekem, Fogalmam sincs, mikor vette ela Katit. Amikor legutbbs
lttam, nagyon boldog volt. Mindig ideges vagyok, amikor kocsit vezet a
felesgem.

b) Ptold:

er Kind war, spielte er viel. Ich habe keine Ahnung,

aufsteht.

........., er

ich eine schlechte Note6 bekomme, bin ich immer nerus,

sie geboren ist, habe ich keine Ahnung.
er gestorben ist, war
ganze
die
Familie traurig,
der Film beginnt, weiB ich nicht, Er war
noch mde,
er aufstand. Erinnerst du dich noch daran,
wir uns
das erste Mal getroffen haben?
ich in Deutschland arbeitete, aB ich
immer in einem Mc Donald's. Mein Nachbar weiB genau,
ich ins Bett
gehe. .......... sie in London waren, regnete es die ganze Woche.

6.

Mondd meg, hol hibs a mondasmirt!

Mein Bruder hat keine Ahnung, wenn der Zu9 kornmt. Wenn ich bei ihnen
bernachtete7, schlief sie in der Kche. Wann ich noch Kind war, durfte ich
altes machen. lch habe irnmer An9st, wann el kommt. Jr9 [ie3 immer seinen
Mantet hier hn9en, wann el bei uns war. Wenn wir in Wien walen, haben wir
vie(e Museen besichti9t. Wir haben^uns viele Filme an9esehen, wenn wir in
Kotkwjtz waren. Sa9 mir Bescheido, wann dein Freund kommt. Wenn er
we99e9an9en ist, wei8 ich nicht. WeifJt du nicht, wenn er kornmt?

Iweinen

te, h.,ge-t

Jegy'jszakzni

ljden.

begr3en
"rtesteni

3jdem.

begegnen

ajden.

heiraten 5das letzte Mal

264

Idhatrozi

mellkmondatok

REftfidefir{fisrel
\J \-/ U \! vD4
- ,
B*.s, lr@xrotr, eMm.e

3.

\__-/

bis, bevor s ehe kezdet mellkmondatok cselekmnye onnan

kezddik el, ahol a fmondat befejezdik. Annak ellenre, hogy
utidej

s get

a) bis

fejez ki, azonos igeidket hasznlunk

amg
Mellkmondat

Sie brllte mit mir so lange, bis ich umzog.

: Addig vltztt velem, amg el nem kltztem.
vltztt

Ugyangy:
Mg . busz meg nem jn, rtyzvl<t. Amg nem jn a

fntr<, in maradok
Ardg az e|adsz el nem kezdOdib esziink egy levest. Sokat gyakoroltarrr, rrg
vgiil silreriilt a dolgozatom.Mg vonat el nem indul, van mg fl rnk Nem
" nem fber a fanok a novemberi bremet.
mesyk a munlrahelpmre, mg ki
Iszrrnk egylvt az tteremben, amignem jrrnek abartaid? Addig csngete
amg fel nem bred. Addig idegesten3, amg ki nem kiildtem a szobbl.

b)bevor 1 :
ehe ]

.,,,

mlelort

Bevor er abfhrt, gibt er den Schlssel ab.

: Mieltt elutazik, leadja a kulcsot.
Ugyangy:
Mielott kinyitod a szdat, gondolkozz! MielOtr elutazott, n nelriink egy levelet.
Anya uszodba vine a glerelrelret, mieltt az trodba ment. Mieltt Afriklba
utazom,rtesftelelC. A bartom mindig al<ezebe kps, mieltt elkezdi a muntrt.
Mielatt kimsz, vegfl fel egy pulvert. Mindent bepakolt a tsh,alba, mielatt
elhagyta a cget. MielOtt hazamsz, oltsd el a Lmpt. Sokat gondolkodtam,
mieln gy dntnemo. Mieltt felveszed a zo|<nldat, mosd meg a lbadat!

MielOm kop9gs7, csngess eglat:.csak.sy_er_rgedlek bd. Mieln elveszed, n

meg, merny pen7.e, van a banlsrrrljna! Mieltt rendr lett, pnzhamistssalg
foglalkozott.
sin
aBescheid
sagen jdem.
die Hnde spucken
Vorstellung '.ge- +A
7herein|lassen's Bankkonto 9e Banknotenftilschung
entscheiden

'Karten spielen

6sich

2e

\}l \

-,fik

r l

-7

_*F&" Bi .e {p &-

,#".,.

A.
Jvbeli esemnyek kifejezsre -

a magyarhoz hasonlan - a nmet

jelen
is hasznlja a
idt, ilyenkor egy idhatrozval ,,ersti meg", hogy
a jvre utal:

lch gehe morgen zu euch. : Holnap elmegyek hozztok.

Futur l.
Van kln alakja is a jv id kpzsnek,ez a magyar fog jrrni,

ltni... -nak felel meg, ahol a werden-t ragozzukjelen idben s az igt

fnvi igenv alakban a mondat vgrekldjk.
A Futur [-et, azaz a jv idt akkor hasznljuk, ha nyomatkostani
akarjuk, hogy valami mindenkppen meg fog trtnrri a jvben:
KERET
klaus wird sicherlich mein Haus kaufen.

ige fnvi igenv

alakban

Klaus biztosan meg fogja venni

ich
du

werde

wirst
er, sie, es wird
werden
wir
ihr
werdet
sie

Ugyangy:

(Sie)

!
!

kommen,
gehen,
schlafen stb.

werden

Meg fogunk ltogatni titeket.

El fogtok kltzni?
A bartom egyknyvet fog mi.
El fogod adruaz autdat?
Mikor fogod megmi ahdat?
Nlunk fog lakni?
A Hotel futoriban fognak jszalzru.
Mikor fogsz rendet csin]ni?
6 rakor fognak felkelni.

1.

a hzamat.

Hol fogtok nyaralni?

A vonat 5-kor fog megrLezni.
Mikor fogsz fellielni?
A szoms#dom holnap elutazik
Olaszorsgba.
Fogfazntnekem anya.
Mikor fog elmenni ez az ember?
Holnap fogok utoljra jnni.
Meg fogjuk ltogatni.

jelen idej mondatokat Futur l-be!

Mein Mann spielt am Plattensee Tennis. Kommt ihr morgen zu Jens? Der

rd t

Politiker baut ein Einfamilienhaus. Frau Tuttibuti kauft sich eine Kleidung.
Herr Dinomdnom geht zur Hochzeit. Die Polizisten suchen diesen Mann.
kommst du mit Fahnad? verkauft er mir seine Tasche? Rauchen sie im

266

A.|v id

Wagen? Wo studiert dein Nachbar? Wann besucht ihr uns? Der Zug konrmt
um 4.30 Uhr an. Meine Familie mietet ein Haus. Wann findet das Konzert
stattl? Wir ziehen morgen in das neue Haus um. Kommt ihr nach Frankreich
mit? Eugen heiratet Helga. Wir besuchen unsere GroBeltern.
2.

Fordtsd le a miniket Futur 1-ben!

-

l{ol fogtok jszakzni?

-Tnvleg odafogod adni aknyvet?

- Nemtudom,taln ahd alatt.

- Nyugi3, odatogom adni!

- ltt fogsz parkolni?

- Nan, rendraut mellett nemtogok
Anagymamlttoglanegltogatnt. parkllrri. M4jd haleszjogsima.

t{ol fogtok reggolizni?

Mirt nem fog jnni holrrap

diszk6ba2?

*n

- Mikor togszbepakolnj atskdba?

- Nen f ogok bepakolni, mert hllnap

Akertben

vagy akonyhban?

- Az tteremben.

ttittcs iskola.

'a"

- lgen,nirt ne?

El foqjtok adni a laksotokat?

3.

- Fogtok naki sagteni?

- Termszetesen, a

tortaevsbens .

rj 3 mindialgust Futurl-ben!

4. Wngagzat, ba&<iszesz,Lt3! Werden vagy werden * InJinitiv?

werden: vlni vmiv/vmilyenn+ egyedl ll, foigeknt
werden + Inf,

fog ..., jv

id

-+ itt segdige egy ige mellett

: Katona leszek. (vlni vmiv vagy vmilyenn)

lch werde Soldat.
lch werde alles lernefi. : Mindent meg fogok tanulni.
Ugyangy:
Hol fogtok lakni? Tanr lesz? Meg fog regedni is. A beteg jra
egszsges lesz. Hol fogtok aludni? Ismert leszek? jra egszsges lesz? A
nappalok hosszabbak lesznek. Milyen lesz a kp? Itt fogunk reggelizni.
Hamarosan ksz lesz a leves. Ksz leszel ahzival? A vr nagy lesz. Sokat
fogunk kirndulni, Mikor leszel ksz? Koszos lesz a ruhd, fiam! Hol fogunk
ebdelni? Mrges7 leszek, ha.., Mirt nem fog jnni? Kedves leszek hozz8,
Meg fog halni a kutyd?
5.

Hol a hba?
Wo wirdst du wohnen? lch wird hier bteiben. Wirdst du mir dein Buch geben?
sie werdet sicher[ich nicht zu Hause sein. wann wirdst du uns ein[aden? Die
Lehrerin werde im k(assenzimmer sitzen, wirdet ihr in der Nhe wohnen?

lmegrendezsre

'bei +D

6e

kerl

2e

Diskothek 'Kein. Bange ...

Tage; lnger 7bse 8nett zu *D

ar

Fhrerschein; haben werden

A iv id

B'

267

Wird vir?"! wird sein?

magyar lesz sz a nmetben kt kln kifejezst takar. Egyrszt

kifejezhet egy v|tozst, ilyenkor a werden-t hasznlja egymagban
(teht vlik valamilyenn/valamiv), msrszt egy jvbeli llapotot, ilyenkor
wird sein (= fog lenni-):

valamiv
werden
vlik

Er wird Arzt.
Orvos lesz, 1= orvoss vlik)
Jelen

ffiJv

,,fog

wird

lenni"

sein

Er wird morgen zu Hause sein,

Holnap otthon lesz. 1= otthon fog lenni)
Jelen

Fordtsd le:
Hol lesznek holnap a bartaid?
Ginld, hilnben mryes leszek!

rd meg ahzit,ki.ilnben

Pter elad lesz.

Ma hideg lesz. (es)

Mit gondolsz, gles3 lesz?

Hhz

10 rakor on leszek

Dleltt

a parkban

$ra

a vendgeld

egszsges leszet

orvos leszek

1.

morci2 ieszek!

lesziinlr on vnu rtok

A fnkm lesz Pista.

Belle+ fnk lesz.
El fog vrsdni5 az arca) tudom.
Az orvos a szobban lesz.
BoldogO leszek

lesziink

Ronda1 s reg lesz.

Hol lesznek

eltStt

Fordtsd le a miniket!
- Ilollesznek ezek akpek?
- ltt lgnak matrd afalamon.

- }lol fogtok vacsorzni?

- A l{ack tt er emb en lesznk.

.t

Mirt az n szobmban lesznek a

knvteid?

- A szobmban mr nlncs

hely,

ta

pupk7 .

- Ilollesz akoncert?
- Aszobmbanlesz,
remlem szp lesz.

6glcklich
srot
werden
hsslich 'sulle. 'g"."hickt aaus +D
*

E"

71r;

tOlpel

gy nem szp a magyarban, de mankknt hasznlhatod; ha a lesz helyett ,,fog lenni"-t

helyettesthetsz be, akkor valszn, hogy a nmetben wird sein 11.

\{

\,,f

fre88fteEes geflem

'nd6

n wrde + 8NFnNnTnV krlr atak

A.

A feltteles jelen id kpzsre- melyet a magyarban a -na, -ne, -n,

-n jellel kpeznk (pl, aludna, rna stb.) - a nmetben az egyik
lehetsg a wnnn

INFINITIV krlr alak:

Kpzse:wrde * fnvi igenv

KERET
lch|wrdel grn morgen zu eucn itatrrenl

wrde-t
ragozzuk

az ige fnvi igenv

alakban a mondat

a
a II. helyen

:
A wrden*

ich
du
er,

szvesen elutaznk holnap hozztok.

ragozsa,.

wrde
wrdest
sie, es wrde

Fordtsd le:
fazamennk
Me gltogatnnak minket.

Eljnntek hozznl?
Megrntok ahir.?
Nem dohnyrznk s innk
A bartom eladn az autlt.
Verrnl egyjsgot?
Ho zntok e gy lre n;re ret?

Inlabb aludna egy keveset.

Szvesen elaludnnk
1.

vgnll

Wlr

wrden

ihr wrdet

sie wrden

a|rop
trinken

essea

Adnkneki egypofontl.
E lrnennnk a nagyrnamnkhoz.

Vennnk ket kil grgdinnff.

Atanm kijavtan a dolgozatot.
A szerel megjavtan a kocsimat.
Jrrntek holnap moziba?

Elhinn ezt nelserrt'

Rendet csinlntold
Mindent bevsrolnnk holnapra.
I

nkab b s y'ltzb a

mennk

A plda alapjn tedd tfeltteles mdba!

Wir essen morgen eine Tafel Schokolade.

Wir wrden morgen eine Tafel Schokolade essen.
Ich trinke jeden Tag bei Oma ein Glas Milch. Ich spaziere gern mit meinem
Freund. Mein Freund fiiht betmorgen nach Afrika. Arnold isst eine
Gulaschsuppe in einem Restaurant. Ihr geht morgen um 8 Uhr ins Kino. Sie

A wrden ige a werden segdige feltteles md (Konjunktiv II.) alakja;

werden -+ wurde (Prt.)+Umlaut= wrde. Ld. Konj.ll. !
le

Ohrfeige

2e

Wassermelone

Felttelesjelen id

269

bauen ein neues Haus in der Nhe. kaufst du alles in der kaufhalle ein?
wann deckt ihr den Tisch? wo macht er nchstes Jahr urlaub? Ich fahre mit
Joachim Fahrrad. Wir sehen den ganzen Tag ber fem. Nchste Woche
fahren wir nach Mannheim. wo frhstckt ihr? wann holt sie die kinder
vom Kindergarten ab? Wie lst ihr diese Aufgabe? Warum kommt er nicht
persnlich? Kommt er heute ins Kino nicht mit? Kauft ihr alles im Tante
Emma Laden ein?
2.

Fordtsd le magyarra!
Meine Oma wrde mich im l(rankenhaus besuchen. lch wrde euch gern
zu meinem Ceburtstag einladen. Meine Freundin und mein Freund
wrden diesen Berg besteigen.Wir wrden in dieser Bank Celd wechseln.
Mein Cou sin wrde gern Hnder werden. Wo wrdesc du das Auto
lassen7 Wielangewrdet ihr in der l(ondicorei beiben7 Wurde ihnr diese
ldee gefa|en! Wrde er wirk[ich sein Haus verassenl Wann wrdet lhr
am Samstag aufscehen. Wurde er das schaffen7 Wbdest du rnir bei der
Hausaufgabehelfenl Bei wem wrden wir am Wochenende schlafen7 lch
wrde am liebsten nach Hause gehen. Lch wrde s,ern etwas Warmes
essen. Wann wrdest du sie hetraten?. l,ch wrde dteses Haus an delner
1tele' auf keinen Fa[[' verkaufen.

3.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Nluttk maradsz ma?
- Nlatok maradnk, de mennem kell.

- Segtenlnekem?
- lgen, szvesen.

- ?4egltogatjuk a nagyszleimot?
- l4ainkbb stlnk.

- Szvesen jnne

Anna a

Elmosogatnd az ednyeket3?

- Elttosogatn m,

szletsnapomra?

ij

a kezem.

A gyerekek szvesen aludnnak

- lgan, azt hiszem.

- J, akkor ksbb megynk el.

- Mikor

- l4egnzndaezt afilmet?

vs rlln meg ezI a hzat?

lgen, de csakhatizetnek rIe.

.!.

- liogv

.O.

oldand meg ezt afeladatot?

llogyan rendezndS bo a
laksodat?

- Rendelnlnekem egy levest?

gv,hogv odaadnm abartomnak.

.O.

la

rng.

-Taln jv hten.

6r

de

lnkbb hvnkegy

lakberendezt6.

lgen, szvesen.

helyedben 2senrmi esetre se

lnnenarchitekt

-rs

asichD
5eirr]richterl
anIseherr
Geschirr, -e

Feltteles ielen id

270

Koffiumkfiv [[.

B.

A feltteles jelen idt kpezhetjk az ige Prteritumbl, azaz els

mltjbl is,- Ezt a forrrrt Konjunktiv ll-nek nevezzk, melynek 3
csoportja yan: az ers, a gyenge s a vegyes igk csoportja.

a)

Gyenge igk (nem thangvltsak)

pl.: lenren, lernte

lch lernte gern kochen.

= Szvesen tanulnk fzni.

gond az a gyenge igktr<el, lrogy flrerthetek s fordthatjuk

ket mlt idnek is, azaz,.

szvesen tanultam fzni.

Ezrt a gyenge igket inkbb wrde + Infinitiv-vel fordtjuk.

Mondd Konj unktiv ll-ben

csinln
tanulnnk
dolgozna
utaznk (reisen)
hinn (glauben)

6r

lltank

feketn

tiitetnm
mondan
fizetnnk (zahlen)
dolgoznnak

szeretnm (lieben)
hoznnk (holen)
'ulene

csinlnnk

b) Ers igk 1thangvltsak)

Szintn a Prteritumukbl kpezzk, de egy megklnbztet,,e"
hangot tesziink mg a szthz, nehogy sszetveszthet legyen a
nlt idejvel:
pl.:

ich
du

gehen

ginge
gingest
er, sie, es ginge

mennk
mennl
menne

glng

wir gingen
ihr ginget
sie gingen

mennnk
menntek
mennnek

lch ginge morgen zu euch, : Holnap elrnennk hozztok.

Ragozd vgig ugyangy: schreiben, gefallen,laufen, schlafen, bleiben, fallen,
Mondd Konj. Il-ben:

mennnk
rnk
aludnnak
maradna

nrfen, an Ifangen
elkezden
temzene

menntek
rnnak

aludntok
rntok

tetszennek
eikezdenk
aludnl

eltrrezdennk

mar,rdnk

}vna

Ezt nevezlretjk ,,htra lpsnek" ts, azaz ajelen idhz kpest egyet htra lpnk az
idben a Prteritum alakhoz, s azt hasznljuk.

Feltteles jelen id

271

Az olyan ers igk, melyek Prteritum alakjban Umlaut-lehetsg

van, teht a, o,

u athangz, Umlautot kapnak:

Ich kam.

u+

o-)

Ich fuhr.

Ich flog.

(Jttem.)

(Utaztam,)

(Repltem.)

a-+

prteritumban:

Konjunktiv II.:

ich
du

er, sie, es

Jnnk.

kme

jrrne
ennnek

ihr kmet
sie kmen

jnne

Ragozd vgig ugyangy:

?I1;?,*.*"n,

jnntek
adna

Vegyes igk
A vegyes igk thangzja e-re v|tozik:
kennen, kannte -+ kennte
nennen, nannte -+ nennte
brennen, brannte -+ brennte
rennen, rannte + rennte
senden, sandte -+ Sendete
wenden, wandte -+ Wendete

de:

wissen,

wusste

-+

jnnnk
jnntek
jnnnek

sehen, nehmen, bimen, geben, essen,

venntek
repiilne
utaznnak

vennm(nehmen) ltnnak

c)

: Replnk.

wir kmen

jnnl

kme

Ich flge.

Utaznk.

jnnk

kmest

Mondd a miniket:

Ich fiihre.

Ich kme.

:
:

adnnak

ltntok
enne

utazntok
kmnek
enntek

lsmernem
neVeznem
egneK

rohannk

- KuloelleK

WSSte :

fordtank
tudnm

A vegyes igk Konjunktiv II. alakja mr csak elvtve jelenik meg

a nyelvben, helyette a

wrde

Infinitiv-et hasznlja.

Osszefoglalva teht csupn az ers gknlhasznlja a nmet a

a gyenge s vegyes igknlinkbb a krlr wrde
alaknl marad.

Konjunktiv II-t,
-Van

nhny olyan ers ige, mely rendhagy thangvltozssal kpezi felttelesjelen

idejt. Szerencsnkre azonban egyre ritkbban hasznlja ezeketaz alakokat, helyette a
wrde + Infinitiv alakra kapott r:
stehen -+ staIld -> stnde
werfen -+ warf -> wrfe
sterben -+ starb -> strbe
empfehlen + enrpfahl -> empftil-rle
helfen -+ half -> hlfe
gewinnen -) gewann -> gewrrne
beginnen -+ begann -> begnne
befehlerr --> befahl -> beftihle

Felttelesjelen id

272

1.

Mondd a miniket Konjunktiv //-ben!

Jnnk
Menne.
Aludna.
Ennnk
Aludnnak
Jnne.
2. Tedd t

Kerkproznnk

Inntok
Reptilnk
rnnak
Olvasnl.
Tetszene,

Zllhanloznlrt
Oltzkdne.

Lakna.

Mondan.

Hoznk

Dolgozna.

Felhvnm.

Mutatntok

ln"ek

Tanulntok

Konjunktiv II-be|

Cola.
Wir lieben sie,
Sie heiratet mich.
Ihr badet.
Sie ffnet das Fenster. Arbeitest du immer?
Er weiB alles.
Wir essen etwas.
Das kostet 2.
ich weiB das.
Er gibt mir Wasser.
Sie komnrt um 5.

Wir wohnen hier.

Er macht das.

Ihr trinkt eine

3. Mondd Kotjunktiv ll-ben gy, hogy

wrde

Ginlnk

Dolgoznnk

Intnitiv alakban fordtod!

Er reist nach Graz.

Wir sagen ihm das.
Sie setzen sich,
Gehst du nach Hause?
Wohin rennst du?

Wir holen Milch.

Ich bleibe zu Hause.

gyenge s vegyes igket

Innk egy srt.

Enekelnk egy daltl.
A pincr hozn a szmltz. Kldene egy levelet.
Ismernnk a vrost.
Eljnnnek hozznk,
gne atz.
Csinlnnk ahzt.
jtszantok?
Hol
Hov lltan d az aszta|t?
Itt dolgozna.
Haza menne,

100 Euroba kertilne,

Angliba utaznnak,
Az zletbe rohannl?
Ott dolgoznl?
En nem hinnm el.
Felhvna engen1.

Infinitiv alakbl Konjunktv II-be!

5 llhr ankommen. Ich wiirde ihn um Flfe

4. Tedd t a wrde +

wtirden et um
Meine Freunde wrden bei uns bleiben.
Mein Kollege wrde Abschied nehmen.
Der Mechaniker wiirde ets/as trinken.
Die Gste wrden eine Suppe essen.

\X,ijr

Er wiirde gern vom Kuchen nehmen.

Ich wi.irde-mit dem Flugzeug

5.

fliegen.

bitten.

Mein Onkel wrde mich mitnehmen.

\Xiir wrden Platz nehmen.

sie wiirde mir einen Brief schreiben,

Ich wrde ger:rr die \X/ahrheit3 wissen.
Er wrde nach Aglpten fliegen.
\X/ir wiirden das in Ordnung bringen.

Fordtsd le!
]onnk veetek, de njncs pnzem. ELvenneo eng,em/ de nagyon csnyas
vagyok. Adnk neki egy pofont, de most f radt va3yok. I(inyitnm a
zrat6, de nincs kulcsom. Lezuhanyoznk, de nincs vz. 1zvesen
me3ltogatna ensem/ de n nem akarom. Elindulrra a repl, de az id
ossz. Felrnm a teefonszrnodat, de nincs nlam to[[. Eladn ahzat, de
nincs vev. Leg,szvesebben'most bepakolnk a brndbe s lGliforniba
utaznk.

ls

Lied

2e

aheiraten +A shsslich
Reclrnung 3igazsg

6s

Schloss

7anl

liebsten

Felttelesjelen id

D{abem

c.

s a

273

senm

Konjunktlv ll. alakja

haben s a sein feltteles jelen idejt a wrde + Infinitiv alak

helyett inkbb Konjunktiv Il-ben mondja a nmet. Ugyangy kpezzik,
mint az ers igket:

a)

+
wre

prteritum

sein

ich
du

wrest

er, sie, es

wre

Fordtsd le:
okos lerrnk
Gazdag lerrne.

onhon lennnk
Hol lerrnteld

haben -+

b)

war

ich
du

htte
httest
er, sie, es htte

Konjunktiv II. (+

:+ wre

lennk

Wlr

lennl

ihr

lenne

sie

szomoruak lennnek

mos1 lerrne.
S#p lenne azid.
Mirt lerrne ez j?

hatte

=+

wren
wret
wren

lennnk
lenntek
lennnek

Szegnlek lenntek
Vidm lerrne Jrgen.
onk az irodban lennnek

Mikor lenne

htte

neked lenne

wir
ihr

neki lenne

sie

nekem lenne

g6l6u11 .
: lennek l

nekem

a film?

lenne \

1bi,tokolnk;

htten
httet
htten

neknk lenne
nektek lerrne

nekik lenne

Fordtsd le:

Kt glareke lerrne.
Lenne pnzem.
Lenne idtlrl

Nem lenne ideje.

hes lerrnez.
Igazalenne3.

Lenne latr<sotok
Lerrne llsa.

GondjaidlennnelC. Lenneegykocsitok

Nem lerrne

hzim.

Lenne hozzs lrcdvk

L.Tedd.feltteles mdba s fordtsd le!

Sie hat Angst.
Wir sind traurig. Wie ist das Mittagessen?

Ich habe Durst.

Wo ist das Bild?
Was habt ihr in der Tasche?
Sie ist bei Tante Anna. Wann habt ihr Zeit? Ihr seid traurig,
ihr seid zu Hause.
Wir haben Hunger. Hast du Lust dazu?

2.

Fordtsd le az sszetett mondatokat!

Lerrrre kedvem hozz, de nincs idajm. Most mr a nagynl lennn\ de rossz a
busz. Most veliink lenrre, de beteg. Veletek lennlq de mennem kel],haza, Lerrne

sokba keri.ilne. Silrereso lenne, mert tehetsges7.

Legszvesebben mindig a nagynnlnllenne, mert nagycn szereti t. Eg}itr
lennnk s olvasnnk Te a kon/rban lerrni s n a szobban dolgoznk
egy tletem, de az

1schlfrig

3Recht
haben osorgen haben 5dazu 6erblgreich 7begabt
'Hunge, haben

Feltteles ielen id

274

D, Vilemres fufltffefles meililkmomdartok

A

mai nmet nyelvben a Konjunktiv II alak egy kipusztulban lv

llatfajnak szmit, helyette a wrde + Ininitiv alakot hasznlja.
Beszdben kifelezetten furcsn hangzik, ha valaki gy mondja

'
,

|ch Be gern etwaS.

Szvesen ennk valamit.

helyette:

lch wrde etwas essen.

De akkor hol hasznlja? sszetett mondatokban gyakran felbukkan,

ugyanis stilisztikailag nem lenne szp, ha a sok wrde egy raksban

jelenne meg a mondatban*:

Wenn er mich besuchen H,iqflg, Hi{ilflg ich aus dem Zimmer

gehen.
helyette:

Mellkmondat

Fmondat

Wenn er mich besuchte,, wrde ich aus dem Zimmer gehen.

KATlA

ginge ich.,.

Mondd ugyangy:
a) Ha kapnk egy kocsit aptl, klfldre utaznk.

Ha vennl nekenr csokit, nagyon rlnk neki.

Ha krnnkt, segtene neknk.
Ha kevesebbet innl, jobban ltnd az utal.
Ha most mennl a boltba, semnrit se kapnl,
Ha replvel utqznk Londonba, sok idt sprolnkl nreg.
Ha kedvesebb lenrll hozzm, kapnl tlem egy tollat.

b) Elmennk a boltba, ha adnl egy kis pnz.

Felmsznk? a fra,lra nem lennk ilyen lusta3.

Megvsrolnk a hzunkat, ha nem lenne ilyen drga.

Kellemesebb 1enne a beszlgets,lra nem lln1 a lbamon.
Elvenrrm felesg1, ha gazdag lenne.
Felhvnm git, ha lenne telefonoma.
Megbntetnes az ellenru, ha megmondanm neki a cmem.

Ezenkvl a haben (htte), seir (wre), illetve a mdbeli segdigketis csak

Konjunktiv II-ben hasznlja.

3fau1
2klettern
auf +A
'e.spa..n +A

as

Teleon sbestrafen +A

Kontrolleur

Feltteles jelen id

1.

275

Mondd a plda alapjn!

Wenn du schnell genug bist, erreichst du den Bus.
I|'enn du schnell genug wrest, wrdest du den Bus errechen.
Wenn er filih genug einkauft, bekommt er noch Milch.
Wenn die Schler werrig lernen, bekommen sie schleclite Noten,
wenn sie mich verlsst, bleibe ich wirklich allein.
Wenn mir meine Frau bei der Arbeit hilft, bin ich fhiher fertig.
Wenn das Wetter schn bleibt, machen rvir einen Ausflug,
Wenn du mich zttr Party einldst, schenke ich dir eine Torte.
Meine Freundin komnrt mit, wenn Peter am Ausflug teilnimmt.
Der Fahrer macht keinen Urrfall, wenn er vorsichtig iihrt.
Adrienn nracht schneller ihre Aufgabe, wenn ihre Sclrlvester sie nicht strt.
Der kellner bedient uns hflich, wenn wir auch hflich sind.
Ich gebe dir meinen Fller, wenn du nrir ein Eis kaufst.

2.

Sen vagy haben ? Fordtsd le!

Ha lenne egpnzem,nem dol3oznk itt,
Haenne esy j ete, elmondan neknk.
Boldog lennh,, ha ho[nap megltogatna minket.
Ha lenne egyhza, biztos eadn.
Nem ksnrrk Ie a vonatot/ ha gyorsabb lenllL.
Ha ict enne a testvrem, csod[kozna'.
Nem flnkmost, ha Le ew body-bui[der bajnok' ennl,
Biztos mrg,es} lenne, ha nem hvnm fe[ 5-kor,
Nevetne raja,ha itt lenne most velnk.

3.

Magadra vonatkoztatva alkoss feltteles mondatot!

Gza hat eine gute Stelle, aber er arbeitet nicht gut.
Wenn ich eine gute Stelle hiitte, arbeitete ich gut.
Mein Freund hat eine rvunderschne Freundin, aber er liebt sie nicht.
Meine Nachbanr haben ein Einfamilienhaus, aber sie verkaufen es.
Erika wohnt in der Hauptstadt und zielrt aufs Lande um.
Klaus hat ein neues Auto und macht es wieder kaputt.
Gottsclralk hat Liebeskummero und betrinkt sich deswegen.
Sie haben einen Haufen' Celd. aber sie geben es nicht aus.
Tante Mariska ist 100 Jahre alt, aber sie rvill den Kekesch besteigen6.
Ilrr Auto ist schlecht, aber sie wollen damit in die Alpen fahren.
Monikas Katze ist schwer krank, aber sie will sie nicht zum Arzt bringerr.
Jrgen organisiert eine Party, aber er will seine Freundin nicht eirrladerr.
Das Wetter ist sauschlecht, trotzdern machen sie einen Ausflug.

lsich

staunen

2r

Clrarnpion ]bse aszerelrrri bnat 5egy csom

megt-tlszrri

Feltteles.|elen id

276

Fordtsd le a megadott kifejezsekkel!

Wenn ich on deiner Stel!e wre,... : Ha a te helyedben volnk, . ..
Wenn es sich herousstellte, dass... : Ha kiderlne, hogy ...
: Ha tudnm, hogy ..
Wenn ich es wsste,...
: Mg ha ... volna is, ..,
Selbst wenn er ... wre,...

4.

Ha a helyedben lennk, megltogatnm t. Ha kiderlne, hogy lopta el a

kocsit, felhvnm a rendrsget. Ha tudnm, mirt tette ezt, most jobban
teznmmagam. Mg ha a legszebb lny is lenne a vrosban, nem vennm
el. Ha tudnm, ki fingott, egy vdrrel nleretnm ki velel. Ha kiderlne, ki
lopta el a pnztrcjt, nem haragudna r. Ha a helyedben lennk, elutaznk
a nagynnmhez. Ha tudn, hol lakik, felkeresn2. Mg ha knyrgne3,
akkor se rulnm el a titkota. Ha a helyben lennk, elvennm Katit
felesgl. Ha tudn, hogy beszlnek rla abartai, soha nem beszlne velk.
Mg ha lenne a vilg legersebb embere, akkor se flnktle. Ha a
helyedben lennk, mg a kvetkez gyakorlatot is megcsinlnm.

5. A wenn ktszt elhagyhatjuk, ilyenkor fordtott szrendet

hasznlunk. A fmondatot pedig so, dann, da-val ktjk hozz:

Kme er zu mir, dann sagte ich ihm die Wahrheit,

: Ha

eljnn e hozzm,

akkor megmondanm neki az igazsgo.

Ugyangy:
Ha megmutatn nekem a kpet, a falra lgatnm. Ha kerkprral jrrntek,

sokig taftana az utazs. Ha renovln k ezt ahzat, ez a hz lenne a legszebb

a vrosban. Ha beszlnl Pistval, akkor biztos eljnne velnk. Ha idben'
rnd meg a leckt, most nem kellene tanulnod. Ha nem tudnd a megoldst,
n segtenk neked. Ha most vacsorznl, akkor mg elrnda buszt, Ha
szorgalmasabbak lenntek, megnyerntek ezt a versenyt6. Ha nem hazudna
ennyit, szimpatikusabb lenne.

6.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- lla a bartnm csinosabb s okosabb
^

De ha
llna7

ate

lenne, akkor boldogabb lennk.

bartnd csinosabb s okosabb lenne, akkor veled sz6ba se

- Olyarr sovny a bartnm: ha a htif mlsn, a hasa habzana8 .

^ Az enym olyan kvrz ha egy mhecske krberepln' , krben ktszer
tankolnal0.

averraten;
2auf]such.n
s Geheimrris
'fl"h.n
'furzen; aus|schpfen lassen mit +D
srechtzeitig'r Wettkampf; gewinnen 7sich mit jdem. abIgeben Eschumen

9s

Bienchen; herum|fliegen

l0whrenddessen; tanken

Feltteles.jelen id

E.

mmdbet]E

segdtsgl<

211

Konjunktiv ll. alakja

A mdbeli segdigknek csak Konjunktiv II. alakja ltezik, a wrde

+

InJinitiv krlrssal nem is kpezhetek:

Infinitiv

Konjunktiv II

mssen
sollen
knnen
wollen
drfen
mgen

a.

--r-

_>

-+
-+

-)
_>
_>

msste
sollte }
knnte
Wollte
drfte
mchte

,,

:
:
:
:

kellene
tudna
akatna
szabadna
szeretne

KERET

lchmGschon nach Hause[geh]:

-irrr'll

mdbeli sg.
II. helyen tagozya

Mr haza kellene mennem.

ige az utols
helyen Infinitivben

Ugyangy:
Be kellene vsro]nrrn]r
Fel kellene }vnom Pistt.
lKt rt kellene vmod r?
Szeretne egy pohr vizet irrni.

Meg alsarna ltogatni minket?

Mit szeretntek holnap errrri?
Hol akamnak ebdelni?
Mikor szabadna stlnunld
Fel kellene hvnod t.
1.

Mgiscsakl kellene neki segtened.

Apa meg akama lepni: minket.
Nem s zabad na hozztok mennie.
Nem tudnk ol1an sokat zn|

Mikor kellene felkelniinli

Mg nem szabadna rxzodba mennetek

A vendgek ma nem tudnnak jnni.
Hoglan rudn leforditarua mondatot?
Virgot lrellene vsrolnom.

A kijelent mondatokat rd t feltteles mdba!

Wir drfen die Wahrheit nicht sagen. Sie mssen heute noch im Zimmer
Ordnung nrachen. Mein Nachbar will nach Afrika mit dem Fahrrad falrren.

Wo kann man hier Zeitungen kaufen? Wie kann man zum

Parlament

kommen? Die politiker drfen nicht alles machen. wann sollen die kinder

morgen aufstehen? Mit meinem Freund mag ich stundenlang inr Park
spazieren. Kannst du mir bei der Hausaufgabe helfen? Wo darf man hier
rauchen? Sie mag nur Eis essen. Wo wollen diese Leute bernachten? Onkel
I{arl darf nicht aus dem krankenhaus komnren. wo mssen wir tanken?
Darfst du allein in den Zoo gehen? Wollt ihr dieses Buch lesen? Wo nrssen
die Fahrgste aussteigen? Wann soll ich es ihm bergeben3?
ldoch 2berraschen'tadni

Felttelesjelen id

2,78

2.

A megadott segdigketKonjunktiv II. a|akban tedd be a mondatba s fordtsd le!

(wollen)
Wie macht er das? (wollen)
Sie fahren ins Grne. (drfen)

Karl f;ihrt immer nur Fahrrad. (mgen)

Wie bersetzt du den Brie? (knnen)
An welcher Ecke parken wir? (knnen)
Wir geben den Aufsatz ab, (sollen) Karl konigiert seine Fehler. (rrrssen)
Wem gibst du die Blume? (sollen) Sie lst ihre Aufgabe. (knnen)

Wann packt ihr ein?

3.

rd t a mondatokat a sajt szemlyedre feltteles mdban!

Der Arzt kann den kranken nicht heilen.
Ich knnte den kranken auch nicht heilen.
=
kann
oma die kinder nicht abholen. sie will mit ihren Eltern in die
Heute
USA fahren. Sie muss im Zimmer Staub saugen. Sie mgen spazieren.
Jrgen will dem Schneider helfen. Er soll der Mutti Blumen kaufen. Mein
Bruder darf das Radio nicht reparieren, Der Polizist will seinen Wagen vor

die Garage stellen. Paul mag mit den Gsten sprechen. Im Zimmer darf er
nicht Fahr.rad fahren. Sie mgen nicht reisen. Der Kranke darf nicht aufstehen. Mein Freund will mit Monika Schneider sprechen. Ohne Hilfe kann
ich das nicht lsen. Ohne seine Eltern darf er nicht ins Schwinrmbad gehen.

4. Alkoss mdbeli segdigve| wenn-es feltteles mondatokal a plda

alapjn!

KATI

Wenn ich hier bleiben msste, knnte ich den Zug nicht erreichen,

\
11
mdbeli sg.
Ige
Infinitivben ragozya

: Ha

Keret

itt kellene maradnom, nem tudnm elrni a vonatot*.

Ha most fel kellene kelnem, nem tudnk az ajtlg menni.

Ha felmszhatnnkl erre a fra, onnan lthatnnk ahzaokat.
Ha meg tudnm oldani ezt a feladatot, n lennk Einstein.
Ha gazdag akarnk lenni, nem dolgoznk ennyit, csak pnzt keresnk ..,
Ha meg akarnd oldani ez a feladatot, akkor tudnd.
Ha meg tudntok szerelni az autmat, azzal mehetnnk a Balatonra.
Ha akarnk nmetiil tanulni, n lennk a legjobb.
Ha az ex-bartnmrl2 akama beszlni, keresnm a kijratot.
Ha szeretntek beszlni vele, felhvntok t telefonon.
Ha el akarnd rni, el tudnd rni t.
Ha eladhatnm apm kocsijt, vennk belle egy szmtgpet3.
Ha megtna a macskmat, kt napig a krhzban fekdne.
Ha a bartom akama lenni, nem beszlne gy velen,.

vagy: ,.,, wrde ich den Zug nicht erreichen. = ,.., nem rnmel a vonatot.

'klettern auf +A

2e

Exfreundin

3r

Computer

aan|schlagen

Felttelesjelen id

5.

Folytasd a mondatokat tetszsed szerint!

wenn
Wenn
Wenn
wenn
Wenn
Wenn
Wenn
Wenn
Wenn

du meine Geldbrse finden knntest,

er mich zu meiner Oma fahren knnte,
dieser Kerl mein Auto stehlen wollte,

sie nrir eine Torte schenken wollte,

ich so stark werden knnte wie Bud Spencer,
Anita heute nicht ins Kino gehen drfte,
ich viel Geld verdienen knnte,
mir Jzsi das Buch nicht zurckgeben wollte,
ich wegen deinem Fehler vor 5 Uhr aufstehen nrsste,

Vgryr z a, &l ak[w

6.

knnen -+ knnte

drfen -+

drfte

:
:

esz6\S

tudna (mert kpes lenne r)

szabadna (mert engednk)

Eljhetne hozznk, de nem akar.

Eljhetne hozznk, ha a leckt elbb megrn.
Sok fagyit ehetnnk, mert sok pnzem van,
A gyerekek mg nem ehetnnek fagyit, de n megengedem nekik ...
Mikor tallkozhatnnk? Holnap szabad vagy?
Sohase tallkozhatnnk, ha a nagyi nem segtene benne,
Valjban most nem tallkozhatnnk, apa megtiltotta.
Megvehetnm most ezt a Mercedest, de nincs hozz kedvem, Taln holnap.
Ma tulajdonkppenl mg nem vehetnm meg ezl ababz, de apu nregengedte.
Hol vlthatnk itt pnzt3? Hol van a bank?
Itt nem vlthatnl pnz,de mivel az apm rendr, vltsl csak ...

7,

Va@lgzzao ba0<tswesz\11\

mdbeli segdigk Prterituma knnyen sszetveszthet

Konjunktiv II alakjukkal, hiszen abbl kpeztk ket Umlaut

hozzadsval (kivve a sollen-t s wollen-t):

lch musste aufsteheo. : Fel kellett kelnem,

lch msste aufstehe], : Fel kellene kelnem.
Mondd ugyangy:
Meg tudta szerelni a kerkpromat.
Meg tudn szerelni a kerkpromat.
Tudntok segteni nekem?
Nem tudttok felhvni t?
Szabadna dohnyoznia?
leigentlich

2e

Puppe ]Geld wechseln aab|stellen

Szabadott dohnyoznia?
Egyedl szeretett stlni.
szeretnk mr haza menni.
Hov llthatnm ezt a kerkprta?
Mikor mehettek haza a gyerekek?

280

A[s

F.

Feltteles jelen id

@b, s a[s W,@il!

Az als ob s als wenn

ktszavakkal sszehasonltst fejeznk ki,

utnuk azige feltteles mdban ll KATI szrenddel:

alsob }

:mintha

als wenn J

KATl

Du sprichst so, als wenn du mein Vater wrest.

.

: Ugy

az lge
feltteles mdban

beszlsz, mintha az apm lennl.

Ugyangy:

gy teszel, mintha normlis lennl. A dik gy tesz, mintha

megrten a
feladatot. gy msz a kerkproddal, mintha rszeg lennll. gy fut, mintha
kergetnk2. Olyan hangosan beszl, mintha egyedtil lenne. Olyan arcot
vgsz3, mintha nem ismernl. A bartom gy tesz, mintha minden rendben

A gyerek gy tesz, mintha aludna. Az id olyan hideg, mintha tl

A bartonr gy tesz, mintha beteg lenne. A tanr gy beszl, mintha a
dikjai nagyot hallannaka. Gizellagy tesz, mintha okosabb enne, nlint n.
lenne.

lenne.

gy nzrm5, mintha semmit se rtenk.

1.

Mondd mdbeli segdigvel!

Sie tut so, als wenn sie schn singen knnte.
Pter gy tesz, mintha nem tudna szni. Az orvos olyan arcot vgott, mintha
nem tudn meggygytani a beteget. gy beszlsz fiam, mintha nem kellene
iskolba menned! A fnk gy tesz, mintha nem akarn megrteni az
igazsgot6. gy nz engem, mintha meg akama lni. gy viselkedik7,
mintha el akarnm venni

2.

a pnzt.

Mondhatod c/s-szal is, ilyenk or fordtott szrenddel

Er tut so, als wiire er Rothschild.

||z

Pter gy tesz, mintha vizet inna. gy beszteknmet| mintha

nmetek lenntek. sv , nmetl, mintha magyaru[ rna. gy iszod a
Vodkt, mintha svnyvz volna. Ugy rcsz, mincha [enne a legokosabb,
Apa oyan arcoc vgott, mincha nem rtena matekleckmet. A bartom
5y tesz, mintha szeetne. A buszvezet olyan 5yosan v?zeL/ mintha a
H u ngarorin gen v ezetne. 5y h azu dsz, mi n tha egy po [i ci ku s 8 lenn.
]blau/betrunken

sein 2verfolgen

an|schauen "e Wahrheit

7sich

3ein Gesicht machen aschwerhrig

benehmen 8r Politiker

sein

Jaen.

[Jdvarnas

Feltteles jelerr id

G.

281

D<ns

feltteIes mdban

Klnbz

mdon krhetnk meg valakit, hogy odaadja neknk a st:

mondhatjuk prn:

Gib mir mal das Salzl : Add

nrr ide a st!

kiss becsomagolva:

Gib mir bitte das salz! : krlek add ide

Gibst du mir bitte das Salz?: Ideadod

mintegy lpokrcba tekenre

a stl
a st, lgy szves?

Her mit dem Salz! : Na

ide azzal a sval!

Ha finoman s diplomatikusan krjk meg az illett,

hogy sztnte
ellenllhatatlan vgyat rezzen ar. a, hogy odaadja neknk azt a st,
akkor feltteles mdba csomagoljuk mondatunkat:

Wrdest du mir bitte das Salz geben?

wrest du so nett, das salz herberzureichen?
Mondd ugyangy feltteles mdban:
Kivenn akezt a zsebembl1, krem!
Feladntok a levelemet a postn?
Tennl nekem egy szvessget2?
Megmutatn nekem a trkepen a mzeumot?
F zn| nekem egy ers kavt?
Elhagyn: a szobmat, ha krheterrf
kicserln+ netrsem ezt akabtot?
Lenne egy ngyujtja a szmomra?

kitakadtand

Magval vinn ezt a paprt?

Felhzn krem az rt?
r-testendst az indulsrl?

Felhvntok t kriil?
Megrntok a hzitokat?
Atadnd nekem a helyedet?
Lenne ideje szmomra?

Befognd aszdat6?
Felllnl lgy szves!

a szobmat?

Mondd mdbeli segdigvel!

Meg tudn mutatni nekem az utat7.
Megkrh et nm, ho gy eLvi gy e
Meg tudn mondani, hoI callom a postt7. ezt a eveet1.|zu+Lnf ,J
1.

Tudnl segtent a gyermekemnek?

Tudna valamit mondani a baesetrI'?
Le[hetnk icc7

Tudna hozni nekem egy pohr vtzet1,

Megkrhetn m egy szv essgr e7.
Tudnl segtenl nekem ahzibanl
rrausIziehen,
5Bescheid

e Tasche

2jdem.

sagen jdenr; ber

+A

Megkrhecnm arr a, hogy

becsukja az ab[akot? lzLr+ lnf.J
Be cudnd fizetni nekem apllzt
a bankban7

Megkrhecnm Ont, hogy

B-kor febresszeng7.

einerr Gefallen tun 3verlassen *A aum|tarrschen +A

Mund halten 7r Unfall 8wecken *A

6den

\l-l,A fcflefresmnfit t
A.

feltteles mlt id kpzse, mely a magyarban a ,,-t, -tt + volna"

alakban trtnik (pl. ltott votna, jtt volna stb.), a nmetben a haben vagy a
sein feltteles jelen idejvel s az ige Partizip Perfekt alakjval
trtnik:

lXl':
ware }
J

*.u.,,Xio'ierfekt

lch htte gelernt.

lch wre gekommen.
Ugl,gn!g),,

volna.
volna?
Fociznrrrkvolna.
Mi tnnt1 volna akkor?
Evett volna mg.
Stltam volna.
A vendgek ettek volna.
Auztriba repiilnink volna.
Sikerlt volna a v'usgal?
}yIegltogatott volna.
lJsztamvolna mg.
Segten

A]udtl

1.

alakja

= Tanultam volna.

Jttem volna

nak volna egy levelet,

Nztetekvolna TV-t?

Szomo leal volna?

Niunk nraradtl volna?
gzongorzoft volna.
Idben3 feikelt vo]na.
a hzit.

Megnam volna

KrtPztam+ volna a vonaton.

Maradtam volna mg,

Futott volnahaza.
Ma jtt volna.

A plda alapjn alaktsd t feltteles mlt dej mondatokk

fordtsd te!

Wir haben gestern Fu/3ball gespielt. : Tegnapfociztunk.

Wir hiitten gestern Ful3ball gespelt. : Tegnap./bciztunk voIna.

Oma hat uns besucht. lch habe g,esLen mit John gesprochen. Sie hat
B[dsinn Sesagt. Wir sind mic dem E\ugzeug nach Alaska geflogen. Die

Vorstellung hac rnir gefaen.lch habe einen [angen Brief geschrieben. 5ie
sind gestern bei uns gebieben. Er hat die Csce zunr Bahnhof gefahren.
Der Aufsatz isc ihnen nicht gelungen. lch habe meinen V ater
missvetstandens. Wi haben uns im Park uncerha[cen, Das l(onzerc hac r
Stunden gedauert. Den Lehrer habe ich 3ut vestan den. Die Sngerin hat
wirklich schn gesungen. Sie haben noch zwei Bier getrunken. Sie isc bis
zur Lnse geschwommen. Opa hac uns eine Ceschichte erzhlt, An diesem
Tag haben wir unsee l(lassenlehrerin besucht. Niemand hat das
Sewusst. lch habe mit einem Poliziscen gesprochen. Die Prcifrrng ist ihr
nichc aelungen, lhr Sohn ist inr Ceschaft geblieben,
lgesclrehen

a. i. ge-en

2gelingen

a. i,

4Karten
sflrerteni
spielen
u. 3rechtzeitig

Feltteles mlt id

2.

Tedd t feltteles jelenbl./eltteles mltba!

Ich wrde zu euchfahren.
Ich wiire zu euch gefaltren.
Die preise wrden schnell sinkenl.
Tina wrde den Satz verstehen.
wrdest du zu deiner Tante laufen?
Ich wrde die Rechnung bezahlen.
Deine Blume wrde schnell wachsen.
Der Junge wrde ins Wasser springen.

3.

283

sie wrde bei uns bleiben,

Er wrde zur Bank gehen.
Die vase wrde runterfallen2.
Sie wrden schnell eirrschlafen.
Sie wrden alles vergessen.

Wir wrden sie kennen lernen.

Fordtsd le magyarra!
Wer htte das gedacht? Ich htte mit ihm Schach gespielt. Wann wre er
gekommen? Httest du genug Zeit gehabt? Wie httet ihr das verkauft? Htte
er es uns gesagt? Sie htten alles in Ordnung gebracht. Er htte uns zur Party
eingeladen: Ich htte auf ihre Frage nicht geantwortet. Ich htte ilrn darum
gebeten. Sie htte die Lsung nicht gewusst, Wret ihr mit dem Flugzeug
geflogen? Wie wre der Aufsatz gelungen? Was lrtte er dann gesagt? Wann
wre er aufgestanden? Wo wre der Bus eingebogen? Ohne Fahrkarte wren
wir auf dem Lande3 geblieben. Wie httest du diese Aufgabe gelst? Wie
wre deine Schularbeit ohne Rechenmaschine gelungen? Wohin wret ihr
geschwommen?

4.

Fordtsd |e afeltteles jelen

s mlt idej

mondatokat!

l) Ltnk, Lttam volna.

B) Frdnnek. Frdtek volna.

2) Aludtak volna. Aludnnak.

3) Sft ivott volna. Srt inna.

9) szntok mg? sztatok volna

gybamennk. gyba
ment volna.
5) Maradnk mg. Maradtam

10) Beszllnl?

mg?

volna.

Beszlltl volna?
1 1) Felkelt volna? Felkelne?
12)Haza futnnak? Haza futottak
volna?
l3) Segtenk neki. Segtettem volna

6) Elaludtak volna. Elaludnnak.

neki.
7) Beszlgettnk volna.
getnnk mg.
14) Ennk. Ettem volna.

Beszl-

5.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Megltogatt tok tegnap a krhzban?
- l4egltogattuk volna, detl sokigidztnka
.}

m et or sz

egy aslts .

Ki

go rrdo

lta v llna ezt

ogy cukrszdban.

- A trt nszekbbiztos nem.

- Mirt nom tanultad meg ezt a verset, tiam?

- t4egt anult am v llna, de a film r dekesebb v olt.
lcskkenni 2leesni 3vidken azulange verweilen 5sich vereinigen

6r

Historiker,

Feltteles rnlt id

284

B.
a)

habem

sein

wre

ich
du
er, Sie,

wir
ihr

s a

s@am

feltteles mlt ideje

wrest

eS Ware

= iettem volna

= lett volna

l'

wren r

wret

= lettnk volna

:
:

Waren J

sie

lettl volna

Er wre nervs gewesen. :

lettetek volna
lettek volna

Ideges lett volna.

Ugyangy:
Szomor"ri lefiem volna.

n;

2-kor nla lettek volna.

Onhon lenek volna.

veliink lenl volna?

Mily"r lett volna az elads?

Az autban lenetek volna?

Friss lemem volna.

Kedvesek lettek volna?

Szomj asak leniink volna.

Bankban lett volna.

Hol lettek volna?
gylert volna.
Ehesek lenek volna.
Boldog lett volna,

Fradtak lettiink volna.

haben
ich
du
er, sie,

wir
ihr
sie

htte
httest
htte
htten
httet
htten

:
:

nekem lett volna

neked lett volna
neki lett volna
neknk lett volna

: nektek lett volna

: nekik lett volna

lch htte dazu Lust gehabt. : Lett vo|nahozzkedvem,

Ugyangy:
Flt vo]na.
Len volna idtld
Fjt volna a feje.
Fltek volna.
Len volna kedviik
1.

Len volna btonga1

hoz.

Lett volna kerkpquk

Kevs idm lett volnahozz.
Nem len volna pnzeteld
Len volna egylrertiink

Nem fjt volna a fejem.

Kt gpreke lett volna.

Len volna tiirelmed2?

lgazatoli len volna.
Gondjai+ lenekvolna.

Fordtsd le a mondatokat!
Lett volna kedve hozz, de nem cudotc eljnni. Ott lettek volna a
barcaim s nekeLtek volna, Btorsgom iecc vona hozz, csak kedvem
nem vo[t. Nem [ett volna rrelme a syeekekhez, ne'r. szeTeti ket.
Natok [eccem vona dutn, de sok voc a do[gom5. Honvgya ett
vona Ausztriban. Horrvgyatok letc vona? Ftvonaaz erd6en.

lMut haben
2ceduld
3Recht
aSorgen
dazu
haben
haben
haben

5zu

tun haber-r

('Heimweh

c.

Feltteles mlt id

[Wemil.@s mncfi
feltteles mlt idben

Ha mltbeli felttelt szeretnnk kifejezni, a kvetkezkppen tehetjk:

K AT

Wenn du sie gesehen httest, wrest du in Ohnmacht gefallen.

az

,/l

ige

Perfektben

ERET

htte, wre

ragozottalakja

Ha lttad volna t, eljultl volna.

Ugyangy:
FIa nem jtt volna t kesn a bartod, elrciik volna a vonatot.
FIa idbent reggelbt|volna, veled mentem volna.
FIa a macsld nem itta volna meg a tejemet, letben hagyam vo]na.
F{a segtettlvo]na nekem, akkor segtettem volna neked.

eljnl volnahozznh egytt hallgatnrnk volna zent,

udvarias lettlu volna hozz, meghvon volna minket a partira.
j l felltztl
volna, nem f zt], volna me g.
rendet csinltatok volna, meglwam volna a bartnmet.
nem inl volna ol1an sok srt, nem vizeltlvolna az gyadbar.
szeretted yolna az anlsodata, glakrabban beengedted volna a lakasba5.
F{a nem eml volna olyan sokat, most nem lerrnl olpn kvr.
FIa szerened volna a macslmat, nem iiltl volna r6.
FTa nem lenl volna ol1an szemtelen vele7, most nem protzissel8 errnl.
FIa
FIa
FI
FIa
FIa
FIa

1.

Tedd t feltteles jelenbl feltteles mltba!

wenn das Buch interessant wcjre, wrde ich es lesen.
Wenn das Buch interessant gewesen wiire, hiitte ich es gelesen.
Wenn du uns besuchtest, wrden wir dir Kuchen geben.
Wenn ich genug Zeithtte, ginge ich oft ins Theater.
wenn dein Freund an der Reise teilnhme, wrde ich nicht mitkomrlen.
Wenn Jzsi mehr 1emen wrde, wrde er nur gute Noten bekomrnen.
Wenn ich eine Putzfrau htte, wrde ich nie Staub saugen.
Wenn die Brcke schon fertig wre, wrden wir sie benutzen.
Wenn er weniger rauchte, wre er rricht krank.
Wenn der Redner nicht so langweilig wre, wrde ich nicht eirrschlafen.
Wenn er nicht so viel lgte, glaubte ich ihm alles.
Wenn sie in Holland Heimweh htte, kn,e sie nach Hause.

lrechtzeitig

+A

sich

3ins
Bett nssen
'hOflich sein zu +D

setzen auf

*A

?frech

sein

mit+D

8e

ae

Schwiegermutter

Prothese

srein|lassen

in

Feltteles mlt id

286

nndbe[,E,

D.

se

feltteles mlt ideje

A mdbeli segdigkfeltteles mlt idejt a mr tanult ketts
Infinitiv szerkezettel kpezzik:
Kijelent
mdban:

Feltteles
mdban:

lch habe viel lernen mssen

sokat kellett tanulnom.

lch htte viel

Sokat kellett yolna tanulnom.

htte
ragozott alakja

ketts Infinitiv

Mindig a htte-t ragozzuk, a k| igt pedig a mondat vgrekldjk

r

agozatlanul (In

fi n iti vb

en).

Ugyangy:
El kellen volna mennetek a boltba.
Fel kellett volna tvnom Pistt.

Tegnap elmehetriink vo]na moziba.

Nem lrellett volna neki virgot venned.

El rudttok volna hozni a g;.erekeket,
Nem lrcllen volna elvesztenie a cmet.

Meg rudta volna javtani a motort.

Meg akartam volna mi a levelet.
Kimehettiink volna a parkba.
Fel kellen volna kszntenem1 t.
Meg akart volna lvni minket.
Nem akanak volna veliink jnni.
Meg kellen volna mod ahzit.

Meg rudnrk volna oldani a feladatot.

Megkrdezhetted volna tle a nevt.
Az elad kicserlhette2 volna a cpt.
Nem szabadott volna elmenned
otthorrr1,

MwMM@Mm@eeMe,fiMwm

feltteles mlt idben a mellkmondatban mdbeli segdige

szerepel, akkor a htte kivtelesen az igk kztt az els helyen 11:

Ha

lch weiB nicht, ob er das allein h

lsen knnen

Nem tudom, hogy ezt egyedl meg tudta volna-e oldani.

Ugyangy:
Azt mondta

nekerrr, hogynem akart volna veliink jrrni.

Tudom, hogynem akart volna magnak hzatvsroln.
A nagymamd azt mondta, hogynem szabadott volna jglrmet3enned.
Senki se tudja, hogy me nny pnzrtakana volna eladru az autlt.
Nem vaglrck benne biztos, hogy akart-e volna jnni moziba.
Fogalma sincs, hogyle tudta volna fordtania a levelt magyarra.
Eva hallona, hogy mg a legjobb tanul se tudta volna megoldani a feladatot.

2um|tauschen
'beglckwnscherr +A

+A

3e

Eiscreme abersetzen auf +A

E.
1.

A[s

Feltteles nrlt id

@b es

E[s

28]

M,@mm

mlt idej feltteles mellkmondatokban

Fordtsd le a mondatokat a ptda alapjnl

Er sprach so laut, als wenn ich stocktaub gewesen wre,

Olyan hangosan beszlt, mintha tksket lettem volna.

Olyan hideg volt az id, mintha tl lett volna.

Bla gy tett, mintha semmit se tudott volna,
Jzsi olyan arcot vgottl, mintha n loptam volna el apnzt.
A szomszdom olyan pazarl2 volt, nrintha milliomos3 lett volna.
A tanul gy tett, mintha nem rlette volna meg a tanrjt.

Bzsi gy tett tegnap, mintha nem ltott vohra a megllban.

soha nem 1tott volna letbenszappanta.
Olyan gyorsan futott a WC-res, nrintha kergettk6 volna.
gy vlttt7, mintha knoztk8 volna.
Olyan spadt9 volt az arca, nrintha mjzsugora|0 lett volna.
A vendgek gy ettk a szendvicset, mintha kt hete semnlit se ettek volna.

A vendgnk gy tett, nrintha

2.

Alkoss feltteles jelenbl/eltteles mlt idej mondatokat!

Hitda tut so/ als ob sie immer nur die Wahrheit sagte.
Sie ist so zufrieden1 as wenn a[[es in Ordnung wre.

lvan cut so, als ob er krank wre.

Der )unge tut so/ als ob er unschudig wre.
Er machc ein Cesichq als ob ich [gte.
Er hat so gropen Hunger, a[s ob er sett Tagen nichcs essen wrde.
Sie schaut mich an, als wenn sie mich nicht verstnde.
3. Mondrt mrlbeli segdigvel s a/s-szal-!

Er tat so, ars htte er mich in Stcke rei\en wollen.

: gy ett, minthadarabokra akart volna tpni.

gy viselkedettll, mintha semmit se akartam volna tenni ellene. gy nzett

rm, mintha nem akart volna megrleni. A fi gy tett, mintha nem tudott
volna futni. A tolvaj12 olyan rtatlanl3 arcot vgott, nlintha elbb nem is
akarta volna ellopni a pnztrcmat. A kollgm gy nrent el mellettenr,
mintha nenr akart volna felismerni. gy tett, mintha nem tudta volna otthon
szzszor begyakorolni a feladatot. gy tett, mintha nem akarta volna hallani.
Ugy beszlt az iskolaveir1, mintha akkoriban gyorsan tudott volna tanulni.
r(ein)

Gesicht machen 2verschwenderisclr ]r Millionr ae Seife 5aufs Klo 6verfolgerr

h.+A ibrllen 'foltern +A 9blaB loe Leberschrumpfung Ilsich benelrnren a.h.o. l2r
13unsclruldig
Dieb
+
Als fordtott szrend!

Feltteles rrrlt id

288

F.

@hme

dass

s @hstaffi:

dass

Az ohne dass s anstatt dass ktszavak utn feltteles jelent illetve

mltat hasznlunk-.

e a)

ohne dass :

anlkl, hogy

..,

Er kritisiert das Buch, ohne dass er es lse.

:]Kritizlja

a knyvet anlklo hogy elolvasn,

Er kritisierte das Buch, ohne dass er es gelesen htte,

:Kritizlta a knyvet an|kl, hogy elo1vasta volna.
Ugyangy:
Elment !zslhoz anlkiil, hogy mondta volna. Apa el ,rbi,"M a rdit a
boltbl nktil, hogy kifizenm ,rolna. El akart utazr kiilfldre anlkiil,, hogy
bcstvettem .roa tole. A hzat leromboitk anllc.il, hogy a rendng
megengedte volna nekik Elltt hozznk a szerel anlkiil, hogy visszahozta
,ro" i szmtgpet. Egsz nap csak ment a rija rylkiil, hogy hallgatta
volna. Nagy eremrry=t rt e]1 anlkiil, hogy nagy Idozatot2 hozott volna
rte. Koc yezetett anlktil, hogy lett volna jogoswnla. Megette a csokit
anlhil, hogy megk rdezrn volna engem, hogy kerek_e. Vgigmentem az
nhzon anlki.il, hogyvettem volna valamit.

anstatt daSS :

b)

ahelyett, hogy

,..

Er schreibt mir Briefe, anstatt dass er zu mir kme.

Leveleket rogat nekem ahelyett, hogy eljnnehozzm.

Er schieb mir Briefe, anstatt dass er zu mir gekommen wre.

Leveleket rogatott nekem ahelyett, hogy eljtt volna hozzm,

Ugyangy:
""ah.lfr*,

Itt

hogy azorvos gyogytotta voin meg a beteget, e,gy jrkel segtem.

krtyzo a bavetlva1] ahellett, hogy hozon volna nekem egy veg

Krjbnlait.

tkutatta* ne azegsz lakast, ahelltm hogyengem krdezett volna.

a postn,
Az rutvonafial vk
"lna
"h.ly.tt,hog5,eladik
itt sznokolszo.
h98y-ort
}y'1r rg5 megrhattad volna a |eckedet ahellta,
Aheen hogy eladta volna a kocsijt, vett egy msikat. ,
Ahel}ett hog/ elkte volna tle a pnzt, adott mg neki.

1.

A fenti

pldamondatok kzl mondd zu * Infinitiv szerkezettel

azokat, amelyeket lehet!

adurclr|suchen sschon larrge 6pauken

3r
lErgebnisse erreichen
'Opf.. bringen Kumpel
Ha a f- s nTellkmondat alanyai azonosak, akkor anstatt/ohne zu +Infinitiv
szerkezetet is lrasznlhatunk, lsd a zu + Infinitiv szerkezeteknl!

Feltteles mlt id

G,
1.

Fordtsd le a piramisokat!
(1) Szvesen jnnk.

Szvesen jttem volna.

Szvesenjnnk, ha szp lenne az id.
Szvesen jttem volna, ha szp lett volna az id.

Londonbautazna.
Londonba ltazott volna.
Londonba lutazna, ha lenne ott egy ismerse.
Londonba ltazott volna, ha lett volna ott egy ismerse.
Londonba utazna, ha valami szpet akarna ltni.
Londonba utazott volna, ha valami szpet akart volna ltni.
(3) Megltogatnnk ket.
Megltogatnnk ket, ha k is megltogatrrnak minket.
Megltogattuk volna ket, ha k is megltogattak volna minket.
Meg tudtuk volna ltogatni ket, ha kinyitottk volna az ajtt.
Meg tudtuk volna ltogatni ket, ha ki akarlk volna nyitni az ajtt.
(4) Bla gy tesz, mintha hallgatn a zent.
Bla gy tett, mintha hallgatta volna a zent.
Bla gy tett, mintha akam hallgatni a zent,
Bla gy tett, mintha akarta volna hallgatni a zent,
(2)

2. F'ordtsd le magyarra!

Wrdest du mir bitce deinen Teerge6en7. l(nncest du rnir bei der Mathe
viel Cedhtte, wrde ich nach lta[ien fahren. Wenn du
gegessen
httest,
wrest du jetzt nicht so hungrig. Er machte ein
senug
Cesicht, als wenn eT von nichrc gewusst htte. lch wei$ nicht, ob et den
Wetckampf' hcce gewinnen knnen. Wenn er wirkich mit mir htte
sprechen wolen,htte er es ohne weiteres tun knnen. Er benimmt sich so
im Bro, als wenn er sich mir seinen Freunden am Plattenseeunterhie,te,
Fast htte ich das hei$e Metal[ angefasst'. lch bin darin nicht sicher, ob er
gesten die Aufs,abehtte lsen knnen. Er hatte so viel zu tun/ dass er
ins l(ino htte nicht gehen knnen. Meine Freundin ist zu sparsam (dazu),
as dass sie sich eine Bluse kaufen wrde. Tino hat den ganzen Tag
gebrL|t], anscatt dass er uns bei der Arbett geho[fen htte, Wren 5ie so
netc, mein Zjmmer zu verassen^? Wenn ich gewussthne, wo ef war/
hcte ich diePoizei angerufen. Wenn er htte schwimmen knnen, wre
er slchetich im Plactensee mit uns geschwommen. Wer htte das
gedacht? An deiner Stees hcce ich das Zjmmer verlassen.
hefen7. Wenn ich

'verseny

2fm;

nregfogni 3vltzni

aelhagyni 5helyedben

1/l\

ll

A.

heJft mmomdat
Memm kt_szva[

Az hajt mondattal kvnsgot, hajt, vgyat fejeznk ki, a feltteles

jelennel jelen idre, a feltteles mlttal mlt idre vonatkozlag.
A ,,brcsak" sz megfelelje a nmet hajt mondatban a nur s
doch szcska:
Wenn+KATI+nur/doch

a)

Jelen idben

KATI

Wenn ich

eine
,l,"

nr,rr

gute Note be|me

a doch vagy nur

a 3. helyen
=

az ige

feltteles jelenben
a mondat vgn--

Brcsak kapnk egyjjegyet!

Ugyangy:
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak

szp lennk!

B rcs

jnne rnr!

elvenne felesgtilt
tbb pnzem lenne!
Brcsak nehazudnaz ilpn sokat!
Brcsak otthon lenntr< mr!
t

Brcsak jobban tanu]nl!

eb)

ak taxival merrnnld

Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak

felhvnnak holnap!
esne a h!
megtallnm a leveleit!

nl,emk a lonnl!
itt lenne!
ne hazudnnak!

Mlt idben
nur eine gute Note bekommen htte

-o'.il';;"jiiili,*

Brcsak kaptam volna egy j jegyet!

Ugyangy:
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak

ne lett volna otthon!

a busz!
megrta volna a leckmet!
meghvtak volna magukhoz!
odaadtk volna a csomagot!
nekelt vo]na!

jn volna

Brcsak adon volna mg fagyit!

B rcs ak igaza |et vo]na !
Brcsak olcsbb lenvolna ahz|.
Brcsak mkdtta vo]na a lift!
Brcsak megmosta volna a fogt!
Brcsak szeretett volna engem!

lheiraten +A 2tgen 3im Lotto gewinnen a.lr.o. ofunktionieren; r Fahrstr,rlrl

A doch s nur-on kvl elfordul nlra a blo}, doch nur, doch bloB is.
-ttlut wrde +Inf. kriilr alakkal isl
*

29l

Ohajt rnondat

1.

Mondj jelen idej hajt mondatokat a plda alapjn!

Meine Mutter ist krank.

Wenn meine Mutter doch gesund wiire!

Ich habe kein Geld mehr.

Der Kellner bringt das Essen nicht.
Meine Tochter arbeitet nicht fleiBig.
wir haben keine zeit.
Meine Frau wartet nicht auf mich.
Meine Freundin liebt mich nicht.
2.

Mir gelingt nichts.

Der Fischer fiingt keinen Fisch.
Der Kellner ist nicht schnell,

sie besuchen uns nicht.

Jrgen spielt schlecht FuBball.
Ich kenne ihn nicht.

Mondj mlt idej hajt mondatokat a pIda alapjn!

Ich habe die Englischprfung nicht bestanden.
Wenn ich doch die Englischprfung bestanden hiitte!

Det l(ener hat mir wames Bier 3ebracht.

Heute isc uns nichts gelungen.
Der Dieb hat mir denWagen gestoh[en.
Der V erkuf er war unhf lich zu den l(unden.
Die 1Gssiererin hat zu wenig Ce,d zurckgegeben.
Meine Freundin hat mich sndig' belgt.
ln unserer 5traf3e ist heute ein Unglck passierc.
Meine Ereunde sind gescern zu uns spt angekommen.
Vor dem Beccgehen habe ich zu viel gegessen.
Unser Auto ist eider unte,rwegs' kaputt gegangen.
Der Schaffner hat zu aut gesprochen.
DieLehrerin hac mir eine Eins gegeben.

3.

A jelen idej hajt

mondatokk!

mondatokat alaktsd t mlt idejhajt

Wenn er nur fter an mich derrken wrde! Wenn sie doch den Zug nicht
verspassten! Wenn ich doch jnger wre! Wenn der Busfahrer doclr
langsamer fahren wrde! Wenn diese Wohnung doch nicht so teuer wre!
Wenn mein Bruder doch auf der Parly wre! Wenn die Lehrerin doch nicht
mich fragen wrde! Wenn sie doch von ihm einen Brief bekme! Wenn mir
doch das Abitur3 gelingen wrde! Wenn das doch mein Chef verstehen
wrde! Wenn mir doch mein Freund die Wahrheita sagte! Wenn er doch vor
dem Bettgehen seine FBe grndlich waschen wrde! Wenn ich doch ihre
Tasche fiinde! Wenn sie doch zur Vorstellung kme! Wenn er doch nicht
.
mein Feind' wre! Wenn er sich nur bei uns gut frihlte! Wenn mein Freund
doch nicht so eiferschtig wre! Wenn ihm doch kein Unglck geschehen
wrde! Wenn ihr doch die Prfung gelingen wrde! Wenn er doch mit einenr
BlunrenstrauB vor meiner Tr stehen wrde! Wenn ich doclr ihre Adresse
wsste!
l

llandan 'tkzben 3rettsgiaigazsg sellensg ofltkeny

292

B.

naitO mondat

wemm ktsz

ilnk[

Mondhatjuk gy is az hajt mondatot, hogy elhagyjuk a wenn-t,

ilyenkor fordtott szrendet hasznlunk:
\

a)

Jelen idben

Bekme ich doch von ihm eine Tafel schokolade|

: Brcsak kapnk tle egy tbla csokoldt!

b) Mlt idben

Htte ich doch von ihm eine Tafel schokolade bekommen!

: Brcsak kaptam

volna tle egy bla csokoldt!

Ugyang1,:
Brcsak szp lerrne azid|.
Brcsak eljn volna!
Brcsak elhztal volna az rt!
B rcs ak ktilf ldre utaznnk!
Brcsak elrtkvolna a vonatot!
Brcsak evett vo]na eleget!
Brcsak lem volna ideje!
1.

Alaktsd t

a wenn-es hajtst fordtott szrendre|

wenn
Wenn
wenn
Wenn
Wenn
wenn
Wenn
Wenn
2.

Brcsak sikeriilt volna a vixga!

B rcsak repiilvel utaztunk volna!
B rcsak gJorsabban dolgoztak volna!
Brcsak ne lenne ol1an kes!
Brcsak felhvta vo]na a teswremet!
Brcsak felhvn Pault!
Brcsak lassabban vezetetr vo]na!

er doch schon zu Hause wre!

die Gste nur vor 8 IJhr aufstehen wrden!

der Arzt doch nreiner schwester helfen wrde!
mein Freund doch mehr Mut2 hatte!
sie doch zur rechten Zeit3 angekommen wren!
die Milch doch nicht berlaufen wreI
deine Freunde doch nicht so lange geangelt htten!
das Zimmer doch billiger wreI

Alaktsd t fordtott szrendbl wenn-es hajt mondatra!

Kme sie doch rechtzeitig in der Schule anI
Wrde er doch bei der Mathe helfen!
Wren wir doch nach Mexiko geflogen!
Kaufte er doch mir eine Zetung|
Httet ihr doch mehr gelernt!
Htte er doch den Mund gehalten!
Machten wir doch dieses Jahr in den Alpen Urlaub!
Riefe er doch mich an!

lauflzieheno.h.o. 2btorsg 3idben

Ohajt mondat

c.
_=

a)

nmdJ h@[

Jelen idben

f,

s@$d

293
D

g.w. e[

,/+

wenn ich nur deinem Freund helfen knnte!

ige

Infinitivben

mdbeli sg.
az utols helyen tagozya

Brcsak tudnk segteni a bartodnak!

Ugyangy:
Brcsak
Brcsak
Brcsak
Brcsak

Brcsak akarna velem jnni!

Brcsak tudntok gitroznit !
B rcs ak elj hetne hozznl1
Brcsak meg tudn ezt rteru|.

fel tudnnk hvni!

szabadna mr fellrelnem!
ne kellene fellrelnem!
meg tudnm oldani a feladatot!

_= b) Mlt idben

wenn ich nur deinem Freund

:

h.tte helfen knnen|

Jr

tagozya kettsIninitiv

Brcsak tudtam volna segteni a bartodnak!

Ugyangy:
Brcsak a fnkm is akart volna bes#lni velem! Brcsak meg tudta volna
szerelni tegnap a kocsinkat! Brcsak ne akan volna elmenni veliik! Brcsak
meg rudtam volna oldani a feladatot! Brcsak ki rudtam volna tallni a lon
nyrszmoliat2! Brcsak alrart volna ltni!

D.

sszete,mt mn@mdatham
wenn er es nur an mir merkte, dass ich ihn liebe!
= Brcsak szrevenn rajtam, hogy szeretem!

Ug,langy:
Brcsak rudnrrr, hov tettem a hrlcsomat! Brcsak mg szebb s okosabb
lerrnlq mint amillcn vaglrrk! Brcsak megrtethetnm vele3, hogy nem vagyok
az ellensge+! Brcsak tudta volna, hogyvaljban kik voltak abarta| Brcsak
rudnrrr, hogy most mirOl bes#lnek! Brcsak megrten, hogy mit alsarok!
Brcsak tudnrrr, mi a feladat megoldsa! Brcsak megrtes vo7na annak az
eredmn}at0 , amit 20 ven lsereszti,il csinlt! Brcsak megrtethetnm vele, hogy
most millen hii\resget csinlz! Brcsak gy a}cirn megoldani a feladatot, ahogy
a tanm elrrlgarzta nel<tl.
2e
Gewinnzahl -en 3jdem. etw. begreiflich machen ar Feind serleben
'Gitarre spielen
7was
(dessen)
Ergebnis
fiir ein; Bldsinn machen
* 'Wenn
** 'Wenn
nlkl: Knnte ich nur ...
nlkl: Htte ich nur... helfen knnen!
6s

\/\r!,.1*

trengg

Vagy

besz@

Indirekte Rede
A.
Ha valakinek idzzlik a szavait s annak tartalmt tovbb szeretnnk
adni valaki msnak, akkor a fgg beszdet hasznljuk. A firgg beszd,
azaz indirekte Rede legtbbszr hivatalos tudstsokban fordul el
(politikusok, sznszekstb. vlemnye),ahol a kzvett szemly,
pldul egy jsgr az elhangzott szveg lnyegtadja tovbb s
elhatrolja magt a vIemnytl:

Der Bundeskanzler sagte, dass er keine Steuererhhung plane,

:A

kancellr azt mondta, hogy nem tervez ademelst.

Itt a fiigg beszd kifejezi, hogy tvolsgot tart a hrkzvetit szemly

az elhangzottaktl, hidat kpezye a kancellr szja s a hallgatk flule

kztt. Ha kiderlne, hogy a kancellr nem mondott igazat, akkor azt ne
az jsgirn verjk le.
Egyenes s fgg beszd
Ktflemdon idzhetnk: egyenes s fiigg beszdben.
Egyenes beszd:
(direkte Rede)

Joe sagte: ,,lch bin klug."

Fgg b"r"d,

Joe sagte, dass er klug sei.

Joe sagte, er sei klug.

uunu

(indirekte Rede)

Joe azt mondta: ,,Okos vagyok."

U

Joe azt mondta, hogy () okos.

A fiigg beszd kifejezsheza Konjunktiv I alakjait hasznlja,

[Komum.BstEw fi

B.

Gyenge igk
ich
du
er, sie, eS

lerne -> lernte

wir
ihr

lernen

-+

sie

lernen

-)

lernest
lerne
lernten
lernet
lernten

-jel -| szemlyrag
!

est
e
en

et

en

Fgg beszd

295

Mint ahogy a fenti pldbl ltszik, Eszll. s Tsz/l,3. szemlyben

a Konjunktiv I igealakok megegyeznek a kijelent md alakjaival,
ezrt, hogy ssze ne lehessen tveszteni ket velk, ezekben az
alakokban,,klcsnve szi" a Konj unktiv II alakokat.
Ragozd vgig ezek alapjn a kvetkez igket:
machen, planen, leben, lieben, reisen, spielen, wohnen,

Mondd Konjunktiv l-ben

wir machen
er liebt

ihr spielt
ich wohne

b)
il

zalien

sle ret
wir arbeiten
er macht
ich zable

sie spielen

er lebt
wir reisen
sie wohnt

ich lebe
ihr wohnt
er arbeitet
ich mache

Az ers igk a fent emltett hrom alakban ugyangy Konjunktiv

alakjukat hasznljk. Az a,o,u tvek Umlautot kapnak, s

nincsen thangvj

Ers igk

ich

nehmest
nehme
- nahm -) nhmen
nehmet
- nahm -+ nhmen

du
er, Sie, es

wir
ihr
sie

Ragozd vgig ug,,ang,,

nahm -> nhme

geben Q, essen Q,lesen (Q, treffen (i)

fahren (),laen (u), sc}rlagen (), gefallen

Mondd Konjunktiv l-ben

du gibst
er gibt

ich esse
sie luft
wir fahren
ihr trink

tdnlren, finden
()

sitzen, kommen

er sclrlgt
sie geben
du sitzt
sie gefllt
du triffst
er fhn

wl Sltzen
du findest
sie sitzt
er liest

ich gehe
er kommt

du schlfst
sie sitzen

ihr trefft
er luft
ich trinlre
sie finden

A htkznapi beszlt nyelvben - szemben a sajt nyelvvel - nagy

megknnyebblsnkre alig bukkan fel a Konjunktiv I, helyette
inkbb a kijelent mdot yagy aKonjunktiv II-t hasznlja."*
Ezt nevezhetjk ,,htralps"-nek is, azaz ennl a 3 alaknl egyet htra lp az idben
--

s a Prteritum alakokat haszn|ja.

Esz. s Tszl2. szemlyben pldul legtbbszr

kmet.

Konj. II-t hasznl: du kmest, ihr

Fgg beszd

1. Alaktsd t a plda alapjn az egyenes beszdet ss beszdd!

(Vigyzz, mert a szemlyes nvmsok is vltoznak rtelemszeren!)

Vilma sagt: ,,lch

gehe in die l(che."

Vilma sagt, dass sie in die Kche gehe.

li;il

lt
Elq]

Mutti sagt: ,,lch kaufe Mi[ch."

Mein Freund sagt: ,,lch laufe sehr schne[."
Jrg meint: ,,Wtr gehen nicht ins l(ino."
Pista sagt: ,,lhr geht heute sicherlich nicht zu ihm."
Er behauptetl: ,,lch fhte mich sch[echt."
Sie betont2: ,,lhr macht nje eure Hausaufgaben,"
Sie vermutet3: ,,Du wschst dir nie die Hnde."
Karin sagt: ,,Wir gehenmogen in die Berge."
Er denkt: ,,Er wei$ nichts."
Wir sagen: ,,lhr sch[aft zu Lang,."
Der Arzt sagt: ,,lch komme in einer Stunde zu lhnen."
Er ist der Meinung: ,,Mir geingt nje etwas."
2.

Alaktsd t fgg beszdbl egyenes

beszdre|

Der Lehrer sagt, dass er morgen nicht komme.

Der Lehrer sagt: ,,Ich komme morgen nicht."
Der Journalist schreibt, dass die Schauspielerin nach Ungarn komme.
Der politiker antwortete, er bleibe zwei wochen in paris.
Pista sagte seiner Freundin, er ziehe morgen um,
Mutti sagte, ihr kommet nie rechtzeitig in der Schule an.
Ein Passagier sagte mir, ich sprche zulaut.
Er teilte mita, er studiere weiter an der Universitt.
Mein Vater sagte, wir machten nie gut unsere Hausaufgaben.
Udo behauptet, er kenne mich nicht gut.
Anna erzhlte, sie verbringe den Sommer in Graz.
Mein Freund sagte, dass er ein Taxi nehme.

3. Alaktsd t a kijelent mdban ll alakokat Konjunktiv I fgg

beszd alakk!
Der Joumalist schrieb in der Zeitlng, dass Udo Wolf schwer krank im Bett

tiegt. Oma sagt, dass sie seit zwei Wochen keinen Post bekommt. Der Arzt
betont, dass einem die frische Luft gut tut. Mein Onkel ist der Meinung.
dass wir nie rechtzeitig ins Bett gehen. Der Schriftsteller sagt, dass er jetzt
ein sehr schnes Buch schreibt, Der Fahrer sagt, dass wir den Weg nicht gut

kennen. Der Joumalist schrieb, dass sich der Ministerprsident schlecht

fhlt. Anna ist der Meinung, dass unser Auto langsam ?ihrt.

3sejti akzlte
'lltla'hang slyozza

Fgg beszd

c.
a)

sein

habem

osS@Eil fgg beszdben

A sein ltige ragozsa rendhagy:

ich
du

er, Sie,

29,7

sei
sei(e)st
es sei

wir
ihr
sie

seien
seiet
seien

Peter sagte: ,,Die Suppe ist zu heiB,"

Peter sagte, dass die Suppe zu heiB sei,
Ugyangy:
Muni sagt: ,,Ihr seid 7a langsant."
Der Kellner sag;.: ,,Die Gu/aschsuppe istfetig!'

Jiog.,

sagp: ,,Ich bin der kli)gste

,P

Mann."

Tonio rrnd Anolf meinen: ,,Dieses Auto ist noch nichtfetig."

Der Brieftrger behauptet: ,,Illr seid tie 7a Hause,"
Anna antwotete: ,,Bei so/chem Wetter.rind wir imnter an ])/attensee,"
Der Nachbar sagt: ,,Mein Hand isl der kliigsn Hund auf der lYe/t."
Der Fausmeister betont: ,,Ihr seid 7u /aut."
Die Lehrerin sag1e;,,Ich binfx nnd.fertigl."

u;

haben

A haben ige is ,,klcsnveszi"

alakjait a Konjunktiv II-tl:
ich

habe

-->

du
er, sie, eS

htte
habest
habe

az Esz/]. s Tsz/].,3. szemly

wir haben -+ htten
habet
ihr
sie haben -+ htten

Otto sagte: ,,lch habe keine Zeit,"

Otto sate, dass er keine Zeit habe
Ugyangy:

'

Das Kind bllt: ,,Ich habe keine Lust dalu."

Mutti klagte ,,Ihr habt keine Zeitfir nich."
Der lrhrer behauptet: ,,Du hast etwas in deinerTasche."
Der Bclier behauptet: ,,Ich habe kein Brtchen ntehr."
Jrg sagte:

Valentin

,,Ich habe einen BcirenhungeF,"

sagfe: ,,Wir haben keine Mglichkeien,"

klagt:
,,Ich llabe Heimweh3."
Julian

Vati sagt: ,,Die Kinder haben DarsL"

Mein Nachbar sagte: ,,Du hast irumer

ltotl

KO

2farkastvgya

van 3honvgy

Kopfschrtet77n."

298

Fgg beszd

D. nndbe0f, segdf,gkKonjunktiv lalakjai

A mdbeli segdigknla thangvlts elmarad s az Umlaut

megmarad, Ma mr csupn az Esz. il. s 3. szemlyben hasznlja a
Konj. I-et, a tbbi alakban a Konj. II-re kapott r:
knnen
ich knne
du knntest
er, Sie, es knne
wir knnten
ihr knntet
sie knnten

soIlen

solle

ich
du solltest
er, Sie, es solle
wir sollten
ihr solltet
sie sollten

mussen
ich msse
du msstest
er, Sie, es msse
wir mssten
ihr msstet
sie mssten

mogen
ich mge
du mchtest
er, Sie, es mge
wir mchten
ihr mchtet
sie mchten

wollen

drfen

ich wolle
du wolltest
er, sie, es wolle
wir wollten
ihr wolltet
sie wollten

ich drfe
du drftest
er, sie, es drfe
wir drften
ihr drftet
sie drften

Der Monteur plagt1,. ,,lch kann das Auto nicht reparieren."

Der Monteur plagt, dass er das Auto nicht reparieren knne.
Ugyangy:
Onkel Franz sagte: ,,Ich aill each nicht hefen."
Vati sagte vns ,,Ihr di.irf beate nich in den Garen gehen."
Der Chef stellte fest: ,,Icll datf nicht 7a uiel uon der Sekretciin uerlangen,"
Der Politi}er sagte demJournalisten: ,,Da solls nur die Wallrhei sagen'
Anita klagtel: ,,Ich mag nicbt bei eucll wohnen."
lJnser Nachbar sagte: ,,Ihr dijrft nicht uor anserer Garage parken."
Der Scharrspieler behauptete: ,,Ich will in diesent Theater nicbt nte/lr rpie/en."
Die Schriftstellerin erzll.Jtu ,,Meine Kinder diirfen rrlachen, was sie lyollen."

Die Verlgiuferin sagte: ,,Ihr diirft nicbt uor derz SchaufensterFl$ba/l

Mutti sagte: ,,Icb will iru Zirlltter noch heute Ordnung machen."
Mein Nachbar briillte: ,,Du datfst aicllt aaf das Gras reten."
Udo war der Meinrrng ,,Ich kann alle Aufgaben lsen."
Die Lehrerin behauptete:" Nicht einmaF ich kann das /sen,"
Die Eltern sagen: ,,Die Knder sollen irnmer gehorchen3."
1

panaszkodni 2mg ... sem 3engedelmeskedni

spie/en."

Fgg

beszd

299

trgg Bsnds

E.

A fiigg krdsnek kt tpusa van:

3=

a)

Eldntend krdsnl
ob a ktsz:
Anna fragte mich: ,,Kommst du ins Kino mit?"
Anna fragte mich, ob ich ins Kino mitkme.

Ugyangy:
Der Arzt fragte den Kranken: ,,Sind

Sie

nli|de|'

Der Lehrer ragte die Schiiler: ,,Sc/llaft ihr nur wcihrend meiner Stantle|'
Muni wollte (von mir) wissen: ,,Wi//st du norgen Opa beruchen|'
Dein Freund fragt mich immer: ,,Wi//st du ruit nir nac/l Grn/andfahren7'

Ono fragte seine Schwester: ,,Ist die Suppe schonJbxigotler n/l icll nach paienl'
Der Polizist stellte die Frage an einen Passante\ ,,Knnen Sie r]ie
,lh:
|.!rrf, (
b)

ilDerqll(ren

Kiegsztend krdsnl
maga a krdsz a ktsz:

Pter fragte uns,. ,,Wann kommt der Bus an?"

Pter fragte uns, wann der Bus ankomme.
Ugyangy:
Die Lehrerin richtete die Frage an mich: ,,Wan/til

hrst du nicbt

Muni fragte mch: ,,Wann korurttst du nach Hause?"

Der Fremde fragte mich: ,,Vie kotnrne ich ryttzt Bahnhof "
Der Arbeiter frage seinen Chef_: ,,Wann bekonne ich entllich

7u?''

meinen l_,o/ln?''

Meine Frerrndin fragte mich: ,,Warurutr kijsst da nich nicllt fters?"

Der Kel]ner fragte mich: ,,Vie schmeckt es lhnen?"
Der Direko r f.ngte uns: ,,lf,/ie uiel Zeit llabt ibr nach uor der AbJahx?"
Kati fragte mich: ,,(Jm aie uie/ LJhrfnngt die Vorstellung an?"
Der Reporter stellte die Frage an ihn: ,,Wie knnen Sie das Probletl lijsen?"
Der Schaffner richtete die Frage an Jxi: ,,lYantl:/ entwertenl Sie nicllt l/lre

Fahrkarte?"

1.

Fordtsd |e fgg beszdben!

Apa azt krdezte tem, hogy mirt nem segtek anynak. Azt akara
tudni, hogy hol van aWC, Aztkrdezte tem,hogy szeretem-e. )rg azt
krdezte Agit, hogy akar-e vee sLni, Azc krdeztk a vezettL, hogy
mikor indul a busz Miskolcra. Eeltette a krdst',ho1y szereti-e a
testvrem a tortt. Azt akatta tudni, hogy jut e a szinhzlg. Azt
krdeztem te,hogy mikor fejezzk be a gyakorlatot.

21e)
Frage stellen
'kilyukasztani, rvnyesteni

Fgg beszd

300

A fgg bcszd

fldeje

F.
mn[t
A fiigg beszd mlt idejnek, azaz Konjunktiv Perfektjnek kpzse:
T,O_" " }
Setn
J

*oro*udban
1Konjunktiv

l)

ru.tiriff ig.".r.kt
alakja

Er behauptete, ich htte ihm gestern nicht geholfen.

- Azt llitota, hogy tegnap nem segtettem neki.
Ugyangy:
Ralf sagt: ,,Ich habe gestern keine Zeit gehabt,"

,,Die Rtiuber sind verschwunden."

,,Mein Freund hat mich nicht besucht."
,,Mir ist die Prfung gelungen."
,, Der Brieftrciger hat mich um Hilfe gebeten. "
,,Ein Unfall ist gestern geschehen."
,,Alex hat meine Schlssel verloren."
,,Mutti hat mir eine Reise gebucht."
,,Jrgen hat sein Fahrrad verloren."
,,Ich habe dein Paket mitgenommen."

,,Wir haben uns sehr gut gefthlt."

,,Ich habe dein Buch den ganzen Tag gelesen."
,,Meine Freundin ist mit einem Flugzeug geflogen."
nEo

?7

n?7

dJ@\7@ [G]@
werden

Ktmdban

ich
du
er, sie,

werde

es

(Konj.I)

az tge

lnfinitiv
alakja

+ wrde gehen wir werden

werdest gehen ihr werdet
Werde gehen sie werden

-+
-+
-+

wrden
wrdet
Wrden

Er fragte mich, ob ich morgen ins Ausland fahren wrde.

Megkrdeztetlem, hogy holnap klfldre utazok-e.

Er fragte: ,,Werdet ihr in die Alpenfahren?"

,,Wann wird Pter sein Zeugnis
bekommen? "
,,Wann werdet ihr die Arbeit
abgeben? "
r

Lsd sein s haben Konjunktiv1 kpzsnl!

,,Wirst du alles erledigen? "

,,Wo wirst du ncjchstes Jahr

Urlaub machen? "

,,Wie viel Tage wirst du da
verbringen? "

Fgg beszd

tre[sznffis s D<rs
fgg

G.

30l

beszdben

Ha fiigg beszdben felszltst vagy krstakarunk kifejezni, akkor

azt a sollen s a mgen segdigkKonjunktiv I alakjaival- tehetjk meg:

a)

FELSZLIs, rARANCS : sollen

Vati sagte, dass du dein Zimmer sofort aufrumen solltest.

: Apa

azt mondta, hogy azonnal tedd rendbe a szobdat.

Ugyangy:
Meine Frau befa}rl mir:
,,Hr

end/ic/l ntit dent Rauchen

,,Tinke nicll so

aie/

Anna sagte ihrem Freund:

,,Ver/asse mein Zintner! "
,,Cib illnl die Geldbr.re ptriick!"

auf!"

Kbqai!"

,,Zie/le dir deine Schuhe atd"

,,Komlt rec/lleittg 7tt Hause an!"

,,Hal ab!"

,,Ha//e du ,\[lnrl, sottst gbt's Argart!"

,Ceb .rafot rytr Oma!"

,,Scll/aJi nicht atlf den Boden/"

,,Va.rcbe dir safoft die

,,Spi/e

a//e.r

Fitfe!"

ab!"

rBns: mgen
Vati bat mich darum, dass ich ihm das Buch borgen mge.
: Apa megkrt arra, hogy adjam mr klcsn neki a knyvet.
Ugyangy:
Er sagte mir:
,,Reg dicll doc/l nicht so attf "
,,Pass nlal beint SPiel auf "
,,Bleibl njcht.ro /ange au!"

,,Hole bitte zlir ein G/as Vasserl"

,,Ilse bitte dieses Bacll durch!"

1.

,,Se17dicll bitte neben nich!"

,,Seid bitte njcht so bse attf nic/l!"

,,Kaufe bitte nir eine Rose!"

,,Cib nir bitle den lkst!"

,,Ste// nir bitn deine Freande uor!"

Krsvagy felszltds? Fordtsd le fgg beszdben!

l(ar| azt mondta, ha arra jrunk', ugorjunk mr fe hozz|. Azt mondta,
hogy keressek magamnak egy msik Llst. Judit, azt mondta, hogy rjak
mr heLyettea eTy eveLet B[nak. Megparancsolu neknk, hogy ne
hagyjuk e a szobt,. Azt 1avasolca, hogy tlcsk nla az jszakt. Apa
krt, hogy segtsek neki a munkjban. Azt mondtk, hogy azonnal
kezdjk e a munkc. A tanrn aztmondLa, msoljam e a szvege. Az
unokatestvrem azt javasota, hogy clrck nla a )zivesztert. Azt
parancsola neknk, hogy azonna[ hagyjuk el6 az trodjc. Nasryi artaktt,
olvassam fe aLevelt.

-Lsd

a mdbeli segdigkKonjunktiv I kpzsnll

2vorbei|konrrnen 3jden,

'dhs leszek

ab|schreiben

*A

6verlassen

*A

auf einen Sprung besucherr

aan

ilrrer Stelle

5rText:

Fgg beszd

302

H.

A beslzn [ils

beszl llspontja szerint 3 klnbz

igemdot hasznlhatunk

szabadon:

a) Ha

elhisszk, amit

mond:

Bla sagte, dass er 13 Freundinnen hat.

r-i,'.-r. -oal

b) Ha nem foglatunk llst (objektvek maradu,nk):

Bla sagte, dass er 13 Freundinnen habe]

tr..**l

c) Ha

ktelkednk benne:
Bla sagte, dass er 13 Freundinnen htte]

Feltteles md

Fordtsd le ezek alapjn:

Mein Chef teilte mit: ,,Ich plane Lollnerhllungt." (Ktellrediink benne)
Opa erztrlte ,,In Ktieg te ich keinen Menscllell." (Objekvek vaglunk)
Der Friseur sagei ,,Beiv/ LI{all sittd 3 Menschen gestorben," (Objekv)
Meine Frau sagte: ,,Ich bin in Daf die scb:nste Frau gewasen."(Ktelkednk)
Mein Freund behauptete: ,,Geslern bin ic/l kratk geueletl," (Elhissziik)
Die Mathelehrerin sagfe: ,,Die Mathenatik ist sehr einfac/l." (Ktelkediink)
Der Politiker sagte: ,,Ich llabe noch nie ge liigl" (Ktelkediinlr)
Oma sagte: ,,Morgen wird es regfien," (Elhissziik)
Der Finanzminister behauptee: ,,Innerllalb uon 10 Ja/lren lleyab/en air die J'cllnlden
(Objekvek maradunk)
1tt rii c k."
Helga sagte: ,,Ich liebe dicb seit rleiner Geburt " (I(telkediink benne)

Mein Nachbar behauptete: ,,Ich arbeie uie' . (Objekvek vag}unk)

Jzsi rief aus ,,Ich bin sa ein ldiot!' (E1Iltssz;Jk)

Egyh ficlhaszm[sf, lehetsgek

I.

Konjunktiv I-gyel kifejezhetnk felszltst is Esz.l3. s Tsz.il,

szemlyben:

Man nehme davon tglich 3 Tabletten ein.

Vegynk be belle naponta 3 tablettt!

Fordtsd le!
Damit sei die Sache vergessen! Seien wir froh, dass alles vorbei ist! Er ri,fime
sich2 dessen nicht! Man nehme ein Pfund Metri, drei Eier und etwas Milch und
verriihre3 das Ganzc zu einem Teig+. Es lebe die Freiheit! Seien wir verniinftig!
Mge sie lange leben! Sie lebe hoch! Man nehme 15-20 Tropfen bei Bedarfs rrnd
behalte die Fitissigkeit einige ZeitimMund.
lfizetsemels2dicsekedni vmivel ]sszekevemi atszta 5szksg szernit/esetn

Fgg beszd

J.
1.

olvasd el a kve

dialgust s rd t fgg beszdbe gy,

mintha csak meslnd,hogy mit hallottl. az tteremben!
Joefrage lvan, ob er ein Glas Wei/3wein trtke. Ivan antwortete, ...

Joe:

Trinkst du ein Glas Velwein?

Ivan: Nein, danke, ich fahre heute Auto.
Joe: Na und? Das schadet dir nicht.
Ivan: Du spirrnst ja wolrl! Ich trinke keinen Tropfen vor dem Autofahren.
Siehst du, voriges Jahr passierte dir deswegen jener Unfall. Du bist so

Joe:

rrnverantwortlich.

Na ja, das Leben ist ja nicht einfach...

Ivan: Sage mir bite keine Gemeinpltzel, das langweilt mich schrecklich,
Joe: Sei nicht so saubld! Ein Glas mehr oder weniger ,..

Ivan: Hr damit auf!

Joe:

Darrn soll ich dich mit meinem Auto nach FIarrse fahren?
Ivan: Ich gehe lieber zu Ful.

Joe: Zu

FuB? Es schwindelt mir, ich kann nicht einmal2 auf meinen

stehen. Rufst du bitte meine Frau an, dass sie mich abholt?!

Ftlen

2. Szegny Gizike analfabta, ezrt neked kell felolvasnod, hogy mit

rt neki az Jzsikja. Olvasd fel neki fgg beszdben a dass
elhagysval!

Li.l,. (!ri,

i.h fiihl" rni"h su einsam uhn. di.h! Di" Tig. vergehen l"ngsa*, Das Ess.n

s.h...k

.* Hr*s" anftunme, ku.h. [itr" rnir einen

("lrr.|suppe!
gahzen
Das kannst d* su neisterhaft ku.hen. Was rnaehr deine
!urf
L"rl,rgu'? S"ll i.h di, *rs nitLringen? Kannst {* al,.nds wieder 9"t s.h|"f.n?
Sulangu i.h i. Sanatori*m bin, strt dich nindestens nein Schnarch"n ni.ht. All.s
hat seinen Vu*uil, ni"ht wahr? Wenn ich [ann, ["*f. i.h di, d"in"
Li.blingrr.hukulad., teh kumne |,ald
vergese Ditr. di" (*las.hs*pp. ni.ht!
"nd

h,

mir |rer|2"pt nicht! tenn ieh

j.trt

ft;llt ..,i, etwas Wichtiges ein! A|, i"h von zu l{"*s" *.99.9rng"n

bin, hr}" i.h di, vergessen zu sa9en, dass i.h di" Kat

\
,

eingesperrrs hrb.. Lrrsu sie sr,fr,4 raors,

Entsch"ldig"n9!

l.h

bin

i,

,u v.rg.ssli.h

lng.r.n Brief schr"llr.n, at., ich

m*ss

im E.ttkasten{

* wenn sie nu.h l"bt,

,..

*nd bitte sie

*rn

*.rd. i.h di, .jn"n

".rl
jetzt mit d"n Fri.fsehreib.n a"ftr"n,
rV.hst"s

i.h nuch viel ztr tun.

Ri"ht" bitr. n eine (rBe an di. Kat..

denn he"te halru

^.-r.J OZsl
Ueln
r ?} r?er/e/+r)
e!t?
2l??r ,.{ \/ r-,!
lkzhelyek 2mg.,.sen 3lunrbg,idegbecspds agynerntart sbezrrri

t. /r?.

V\,rVll

Zu

fimffnmnnv

szerkezet

A.
A zu * Infinitiv,

azaz zl.t + fnvi igerteves szerkezet tipikus nmet

tallmny, melynek nincs igazi megfelelje a magyarban.
A zu * Infinitiv szerkezettel a nmet a legtbb dass-os mondatot fejezi
ki egyszenibben s tmrebben:

dass
zu

+ Inf.

lch hoffe, dass ich den Zug noch erreiche.

Remlem, hogy mg elrem a vonatot.

',1

lch hoffe, den Zug noch[iulerreichen,

kzvetlenl
Amint a pldbl

azige

a mondat vgn

fnvi igenv alakban

is

|that, egy csom felesleges munkt s

egyeztetst sprolunk meg, ha dass-os mondat helyett zu + Inrtnilivel
hasznlunk:

o) nem kell KATI,szrendezni

b) igt ragozni
c) jro kitenni oz olonyt
Fontos, hogy csak akkor hasznlhatunk zu + Infinitives szerkezetet,
ha az alanyok megegyeznek a f- s mellkmondatban, (Mivel a
fmondatban mr megemltettk az a|anyt, ezrt a mellkmondatban mr
felesleges jra kitennnk.)

A nmet, ha csak lehet, zu

Infinitivet hasznl dass helyett.

Fordtsd le ezek alapjn:

Ich hoffe, eine gute Note zu bekommen.

Sie begirrnen erst jetzt zu arbeiten."
Er behauptet, alle meine Freunde zu kennen.
Sie ist mde, sich mit ihremKind zu beschftigen.
Ono hat Angst, den Bus nicht zu erreichen.
Das kind hrt nicht a zuschreien.

Ha a mellkmondatod ,,res", azaz csak egy ige s azu ll benne, akkor nem kell
vesszt tenned,

Zu + Infinitiv

1.

Alaktsd t a kvetkez

305

das-os mondatokat zu # InJnitivesre|

Pter glaubt, dass er schn ist.

Er meint, dass er die Priifrrng besteht.
Ildi hofft darauf, dass sie denZugerreicht.
Picur hofft, dass er grfkr wird.
lWir hoffen, dass wir noch eine Kinokarte bekommen.
'i!r vetgessen nicht, dass wir euch morgen besuchen.
Er denkt daran, dass er mich bermorgen besucht,
Meine Frerrndin meint, dass sie immer Recht hat.
Glaubst du, dass du dein Geld in meiner Tasche findest?
Arrna verspricht1 mir immer, dass sie mich besucht.

2.ird

t dass-os mondatba!
Sie meint, noch dieses Jalrr einen Ferienplatz zu bekomnren.
Die Lehrerin freut sich, so fleiBige Schler zu haben.
Anik wnscht, neue K.leider zu weihnachten zu bekommen.
Paul vergisst nie, jederr Tag eine Tafel Schokolade zu essen.
Ich hoffe, die Prfung noch dieses Jahr zu bestehen.
va hofft, jede Woche eine neue Bluse zu bekonrmen.
Udo versprach nrir, mich morgen ins Kino mitzunehmen.
Er hat mir versprochen, meine Mbel zu verkaufen.
sie freut sich sehr darber, schne Briefe zu bekommen.
Ich glaubte, in einem Irrenanstalt2 zu sein,

3.

Vlaszd kio mely mondatokbl lehet x11+ Intintiver csinlni!

Wir hoffen darauf, dass dein Freund kommt. Ich verspreche dir, dass mein
Bruder das Auto repariert. Sie hoffen, dass sie die Aufgabe reclrtzeitig
beenden. Pter meint, dass er sich auf der Party ein hbsches Mdchen
findet, Meine Schwester glaubt, dass ich frs Woclrenende nach Sopron
fahre. Der Ingenieur freut sich, dass seine UrgrolJeltern noch am Leben sind.
Vati erwartet, dass ich die Prfung bestehe. Alle Studenten wnschen, dass

sie eine gute Note bekommen. Anna hofft, dass ich sie bald heirate. Der
Angeklagte leugnet3, dass er meine Geldbrse bei sich hat.

4. Nem lehet mindig egy kaptafra hogy-os mondatra ,,tvltani" a

zu*Inf.-es mondatokat. Prbld meg a plda alapjn kt mondatflre
bontani:

Elkezdnk dolgozni.
Wir

beg#te, ,ub"i,nr.

l2

ELkezd nekelni. Elkezdtink beszLni. Megprblu f e[ke[ni. Megpr b [c k

rni.E'veLemjnni. FI szni. EIkezdi irni ahzijc. em mer6 e5,eJ;l
lenni. Nem mernk ict aludni. Nem merek velebeszIni. Mikor ke:Je::do[gozni7 Lkezett srni. ,Megprbt )nni. Elkezdect nekeini.
Imeggrni2bolondok

hza

3vdlott;

tagadni aversuchen 5sich fi.irchterl

\\,aJr-:

zu

306

B. Za +
A zu

)-

Infirritiv

[[ Bgk s kfficJezsek

flmffimf,tf,mre[

Infinitiv szerkezetet

kvetkez esetekben hasznlhaduk:

lgknl,melyek zu * Infinitivet vonzanak*:

a)

menen
bitten
beginnen

hoffen

wnschen

sich freuen

probie?en
buf lhren

roten

Sie begann pltzlich ber ihr Leben zu sprechen,

: Hirlelen az letrlkezdettel beszlni.**

6r

b)

Szemlytelen kifejezsek utn:

es ist... kezdetek

Es ist leicht, Deutsch zu lernen.

: Knny nmetl tanulni.
es
es
es
es

ist schwer, ,..

st schn, ...
st mglich, ...
ist interessqnt,

:
:
:
.,.

nehz
szp
lehetsges
rdekes

stb.

6=

c)

Szemlytelen szerkezetekben:
es freut mich
es gelingt mlr
es tut mir Leid
es oefllt mr
es ocht mir SpoB

rlk, szeretek
sikerl

tetszik

:
:

sajnlom
szeret vmit csinlni/ szvesen csinl vmit

Es freut mich sehr, mit ihm zu sprechen.

: Nagyon szeretek beszlgetni vele.
1.

Mondd meg, mely tpusba tartoznak a fenti csoportok kzl a

kvetkez mondatok!
Es ist angenehm, abends im Plattensee zu baden. Das Kind hrt nicht auf zu
schreien. Ich hoffe, meine Arbeit noch heute zu beenden. Es freut mich, dich
hier zu sehen. Es ist immer interessant, fremde Lnder keruten zu lernen. Es ist
verboten, im Speisesaal zu rauchen. Sie probiene dreimal die Dose zu ffnen.

Mein Chef freute sich, ailein im Bijro zu sitzen. Es macht mir

A nmet nyelv csak gy hemzseg az ilyen igktl, krlbell 300 ilyen ige van.

A brdts sok esetben nem lehetsges dass (hogy)-os mellkmondattal!

Spa3,

Zu + Infinitiv

Briefmarken zu sammeln.

Es

307

gelingt uns selten, eine Aufgabe vollstndig zu

lsen. ich bat ihn sofort aufzustehen. Macht es dir Spal, bei Nacht zu angeln}

2. Fordtsd le a mondatokat zu .| Infinitivvel! (Hasznld az elz oldal

igit s kifej ezseit ! )
Nehz rj gyakorlatokat megoldani.
Nincs kedvema veled menni.
Erdekes itt lni.
Remli, hogy idben hazar.
Itt szabad1 fiirdni.
Csak nrost kezdett el dolgozni.
Knny ezt a feladatot megoldani.
Nehz vele beszlni.
Unalmas vele beszlgetni.
Megprblok beszlni vele.
Nincs idm autt mosni'.
szvesen eszek a kerttinkben.
Szvesen fekszem a honrokban.
Nincs kedve velnk jnni.
Mindig sikerlmegoldania a feladatot, Mvszets ilyen lrzikat rni!
Remlem, hogy megkapom a jegyeket, Nincs kedvetek focizni?
Nern sikenil nregelznm3 azt a kocsit, Mg nern fejezzk be a nrunkt.
Megprbltam csndben lni.
ru|, hogy jra otthon van.
3. Tltsd meg s engedd meg a kvetkez

dolgokat a plda alapjn!

im Restaurant laut sprechen

Es is/ verboten, im Restatlrant laut zu sprechen.

Es

ist erlaubt, im Restaurant laut zu sprechen.

hier baden; mit der Oma sprechen; Citarre spieen; ins l(ino bei Nacht
gehen; vor dem Frhstck Eis essenl vor dem Aucofahren Bier trinkerr; mit
dem Fahrer sprec\ery dieseTabeLLen essen) ber jene Themen sprechen1
eiskalces Mineralwasser trtnkenl hier parken; in diesem 1ee baden; dort
Fische fangen; ihn bei der y'w\eit stren; im Flugzeug rauchen; so spt auf
die itra$e gehen; in diesem Land vor 18 ]ahren Alkohol trinken.
4.

Fordtsd le a mondatokat!
Es macht nrir SpaB, den ganzen Tag nur zu schlafen. Der Schwimmer hat
versucht, das {Jfer zu erreichen. Es ist unmglich, innerhalb von einer
Stunde den Berg zu besteigen. Die Polizei versuchte den Dieb zu erwischen6.
Sie hrte niclit auf zu singen. Ich probiere diesen Text zu nremorieren. Die
Kinder beginnen lvieder mit den alten Spielzeugel] zu spielen. Habt ihr Lust,
nchste Woche in den Schwarzwald zu fahren? Es ist uns gelungen, auch
Karlstadt zu besichtigen. Warum hrt ihr denn nicht auf zu schreien7? Es
freut ihn, spt ins Bett zu gehen. Es nracht mir SpaB, Frerndsprachen ztt
lemen. Es ist nicht leicht, dieses Fahrrad zu reparieren. Warum hrt ihr nicht
auf zu schreien? Es gelingt ilrm rricht, seinen a|ten Freund zu eneiclren,
wann versucht ihr, sie in Mnchen zu besuchen?

les

ist erlaubt

...

2zert

3berholen alust haben zu

haben zu + Inf.

Kunst ... 6elcspni 7vltzni

ltrf,

5es

ist eine

Zu + Infinitiv

308

c. A zu he[ye a m@mdatha
Azu

a) Ha

a kvetkez

helyeken llhat a mondatban:

mdbeli segdige van

a foige s a segdige kztt

a mondatban,

ll:

lch freue mich, dich hier sehen zu knnen,

rlk, hogy itt lthatlak.

Ugyangy:
Ich glaube, dass ich morgen die Priifung bestehen karrn.
Er meint, dass er mir dabei helfen kann.
Er freut sich darauf, dass er morgen ins Theater gehen darf.
Anita glaubt, dass sie schon gut Auto fahren kann.
(/rr freuen uns darber, dass wir jetzt n die Aipen fahren knnen.
Sie meinen, dass sie den Aufsatz noch heute abgeben miissen.

6=

b) Ha Perfektben 11 a mellkmondat,
aPartzip Perfekt s a segdige kztt

Fmondat

1l:

=l'9.,*9-

Mellkmondat

lrma behauptet, diesen Mann noch nie gesehen zu haben,

Irma azt lltja,hogy ezt a frfit mg sohase ltta.

Ugyangy:
Sie behauptet, dass sie das Geld verloren hat.
Jrg erinnert sich daran, dass er dieses Auto schon mal gesehen hat.
Ich freue mich, dass ich meine Geldbne gefrrnden habe.
Der Angeklagte leugnete, dass er das Auto gestolrlen hat,
Mein Frerlnd behauptete, dass er sowas noch nie gesehen hat.
Ich freue mich, dass ich sie noch gestern angenrfen habe.

rF

c) Ha

e|vls azige,
azige s az igekt kztt

11:

lch habe jetzt keine Zeit fernzusehen.

: Nincs idm tvtnzni.
Es ist rrnmglich, dass man so fr aufsteht.
Er hofft, dass er sein Flaus noch heute verkauft.
Ich habe vor, dass ich alles abwasche.
\X,4r haben daran gedacht, dass wir deine Briefe bei der Post einwerfen.
Er hat vor, dass er auch meine Geschwister zur Parry einldt.
Ich habe vor, dass ich morgen meine Lehrerin anrufe.
Ha ezt az Infinitiv Perfekt alakot hasznlod, brnrilyen idben is lljon a fmondat,
elidejsget fejez ki,

Zu * Infinitiv

309

1. A kvetkez zu + InJintives igk segtsgvelfordtsd le

mondatokat!

pflegen : szokni vmit csinlni

bereuen : megbnni
:
Vorlhaben tervezni vmit csinlni
beabsichtigen : szndkozik
:
keinen Bock haben nincs hozzkedve versprechfl : meggrni
8-kor szokunk fellielni. Azt tervezi, hogy elutazik a Balatonra. Meggrtteh

hogy ebd eltthazarl<eztek Megbnta, hogy velem jtt. Nem llt sndkban

visszajnni. Nem volt kedvem bevsrolni. Megbntam, hogy rszwetteml a

kirndulson. Dlutn stlni szokunk menni. Megbntad, hogy elvetted
felesgiiP? A sziileim nem szokak rrszodba menni. Nem volt kedve
megltogatni minket. Azt tewezsk, hogy elkltznek onhonrl:, Meggr-ted,
hogy naponta ktszer fel}vsz! Nem szokam hgyrmorraa alkoholt inni. Nincs
kedvem most hzi feladatot rni.

2.

Ksd ssze a mondatokat zu * Infintiwel!

Es ist uns gelungen ...
Wir haben alles eingekauft.
Es ist uns gelungen, alles einzukaufen.
Es ist wichtig ..,

Wir pfleen jeden Ta .,,

Sie fueuen sich darber ,,.
Der Schler freut sich darber ..,
Es ist interessant .,,
Vilma bereut ..,
Sie erinnert sich daran ..,
Es tut mir Leid ,.,
Bill f;ngt im letzten Moment an ...
Ich habe daran gedacht .,.

3. F ejezz

Viele Leute lernt man ltennen,

Wir

gehen spazieren.
Sie ltnnen endlich in die Alpen tahren.
Er ltann einen guten Aufsatz schreiben,
Man lernt fremde Sprachen,
Sie hat ihrem Mann Geld gegeben.
Sie ist schon dieser Frau beeginet.
Die Gste habe ich nicht begrBt.
Er packt seine Sachen ein,
Meine Urgro}eltern besuche ich in
Toronto.

ki elidejsget!

Er behauptete heute, gestern schon alles

--

fir

die Party vorbereitet

zu haben.
Ma azt lltotta, hogy tegnap mr mindent elksztett a partira.

Nem emlkezett r, hogy bes#lt (volna) ezzrl az emberrel. Megbnta, hogy

nem vsrolt be. Azt lltonh hogy nem voltak mg moziban. R betorc,e
tag,adja,_hogy tegnap hazudon. Sajnlja, hogy..nem Ltta a filmet. Azon mrgeldtt, hogy nem hozta magva| a tsljt rtitt anna hogy idejbeno bizfe a csekket7. Azon mrgeldtem, hogy nem csukam be8 a bejratig ajtt, Azt
ilJttja a bartod, hoa, mg soha nem evett pbt. Azt llttotra,hogy mg sohase
Ina ezt az emben. Oriil, hogysoha nem hazudon mg letben.
Iteil|nehmen

an+D 2heiraten *A 'von zu Hause aauf leeren Magen

7r
Sclreck 8zu|machen 9e Eingangsr

leugnen 6rechtzeitig

5r

Einbrecher;

Zu + Infinitiv

310

D.

Az alamy Dafivam s
aVagy

a rejtzkd

alany

Gyakran elfordul, hogy az alany Dativos vagy Akkusativos lruht

lt magra a fmondatban s gy tesz, mintha a mellkmondat alanyval
nem egyezne meg, holott ugyanaz:

a)

Dativos

l,arc:

lch rate dir, noch vor 12 Uhr aufzustehen.

Tancsolom neked, hogy 12 eltt kelj fel.

te neked : te

Dativos klzet

b)

Akkusativos

larc:

Wir bitten dich, im Zimmer Ordnung zu machen.

Megkrnk tged, hogy csinlj rendet a szobban.

tged: te

Akkusativos klzet

Mindkt esetben lthat, hogy valjban ugyanaz az alany logikailag,

csak nyelvtanilag ms, azaz a fomondatban Dativban vagy Akkusativban lp elnk.

Fordtsd le ezek alapjn zu

Infinitivben:

Arra lrert minket, hogyhozz,a,kel

a knyveket a knyr,,trbl.

Azt tancsoltrrk neki\ hogy hag5lkel a vrost.

Az orvos megtiltotta a betegnelq hogystljon a parkban.
Meglrjiik Ont, hogy adja t ahe|yett nekiink
Megkne Jrgent, hogyhozzon neki egypohr v'aet.
Megknem a bartomat, hogyhozzon nekem egykil alrnt.
Azt tancsolta nekem, hogytandak az eg;atemen.
Arra kn, hogy foglaljak helyet.
Arra krtek minket, hogytedtsiik megaz asztalt,
1.

Fordtsd le!

Jrg warnte2 uns, bei diesem Wetter ins Grne zu gehen. Bill zwang3 mich,
Wodka zu trinken. Ihm wird es nicht gelingen, die Aufnahmeprfunga noch
dieses Jahr zu schaffen. Oma befahl mir, das Fenster zu putzen. Es macht
ihm SpaB, mich stndig zu rgem. Es rger1 ihn, so frh aufstehen zu
mssen. Es macht uns SpaB, ohne Badehose im Plattensee zu schwimmen.

1bergeben 2vni

vkit (vmitl) 3krryszerteniafelvteli vizsga

Zu + Infinitiv

[ge + [mffimfiGEv zu m[kil

E.

311

avagy

a zu-ra kptelen igk

Vannak olyan igk, melyek vonzhatnak ugyan magukhoz egy msik
igt Infinitiv alakban, de nem llhat mellettk zu, ilyenek a kvetkez

igk:

a) Mdbeli segdigk Das kannst du dir an den Hut secken,

b) Lassen
Er !sst das noch durch den Kopf gehen.
c) Kommen, fahren, gehen Kommst du mit uns FuBball spielen?
(mozgst kifejez igk)

d) Bleiben
e) Lernen, lehren

) Hren, sehen,
spren, fh|en

1.

Zu

Die Schler bleiben sitzen.

Gizi lernt seit 10 Jahren Auo fahren.
Jzsi lehrt sie Auto fahren.
lch hre Yati kommen.

Ittfinitiv vagy sima In/intiv? Fordtsd le a mondatokat!

Arra krnek, hogy hvjam fel ma.

Az orvos jrni tantja a beteget.
Bla csinltat magnak egy cipt.
Arra kr minket, hogy lljunk fel.
Remlem, hogy tudok segteni neked.

bar tjv al megy bevsroln i.

Elmegynk stlni a Margitszi getre?

Arra krjk ket, hogy hozzanak tollat.
Remlem, hogy jvre jra ltom.
Segtesz nekik becsomagolni?
2.

Zu

Jttk holnap szni?

LtoC, hogyjn a buszunk?

Hallom, hogy eszel, . .

Azt tancsolom1, hogy tanulj.
Hallom, hogy jn a vonat.
F,rzem, hogy jn a vihar2.
A kocsiban nekelni kezdett.
A kocsi hirtelen] megllt.
Segtek nekik ablakot tiszttani.
Azt grte, hogy segt anynak.

Infinitiv,InJinitiv vagy dass?

Remem, hogy tudnak jonni holnap. kemem, hogy tudok segteni neked
a macekban. Ltom, hogy nem akar jnni. Ltom, hogy jn. Azt hiszi,
hogy tud mr jrni. A vendgek [[va maraduk. Tudod, hogy szeret
tgedl Ha[[om, hogy jnnek a gyerekek. Elkezdett srni az osztyban,
Arra krt, hogy segcsek neki a hziban. Azt tancsolom, hogy ho.rdd, eo
magad a vtosb. Mindenki tudta, hogy Basket. Abbaha.gyta a
vasalst. Engeded a gyerekeidet a parkban jtszani? Sohase feejt eLhozni
nekem tortt. Azt remli, hogy egyszer milliomo s5 esz. Tudom, hogy nem
tudok semmit. ]ottok kosrabdzni1. Lrcd, hosy befejeztk a
gyakor[acot7
lraten

+D

2s

Gewitter 3pltzlich;

stehen

bleiben averschwinden

5r

N{illiorllir

chcfimem zu # [mffimiltfiv

2.

Mg a magyar nyelv egy fo

s egy mellkmondatban fejezi ki az gy

tnik, hogy... kifejezst, a nmet ezt egyetlen tmondatban oldja meg.
Figyeld meg, a magyar mindig kiteszi az gy-ot, de a nmetben ez
elmarad:

a)

scheinen zu

+ lnf.

: tnik,ltszik

Der Professor scheint dafr keine Lsung zu finden.

gy tnik, hogy

a professzor nem tall r megoldst.

Mondd ugyangy:

U.gytnil! ma

se

jn

a bartod.

U,gytni\ hogyAgi gyereket vrt.

U,gytnrk, nem fl al<tgyotP.
U, gy

tnrk, sokat eszik a bartnd.

Ugytnt, hogy nincs orvossga .

gy tnt,hogy nincs egletlen: bartja sem.

tnt, hogy Klri nem rzi 1l magt.
U,gytnt, hogyBla szereti a kugatpoC.
Ugy tnilq hogy nem szereti a bannt5.
A bartod gytrutrt l sokat bes#l.
U, gy

b) Ha a ltige egytt szerepel a scheinen-nel, akkor magyaraegyetlen

tmondattal fordtjuk:

scheint ... zu sein : vmilyennek tnik

Du scheinst mde zu sein. : Fradtnak tnsz.
Ugyangy:
A Mpen kisebbnek tnt a szobd.
Gprmelresnel tntek aszava.
Nem tnt okosnak a versenltnz.
Ebd utn lmosnak8 tntek a vendgek
A bartod szomornak tnik

Rszegnelf ltszik

a haverodro

Kedvesnektntabartnje.
Nehznektnt a feladat.
Ez aha|frissnek tnik
Ez ahi:s romlonnaklt tnik

ki rll orl sGET Infinitiv Perfekttel !

Mein Vater scheint gestern viel gearbeitet zu haben.
: gy tnik, apm tegnap sokat dolgozott.

2. F ejezz

most

sokat dolgozott

\-_-/|

I
I

gy ttinik

9sy ttnih htfan nem voltak otthon.

U,gytni\
tn! nem adtk eI
el a kocsijukat.
kocsilukat.

tnih hogy mrges gombt evettl2.

Ugy tnik, hogy tegnap mindent
megettek
U. gy

.sytn k, hogyJxi kur;.aszarba13 lpert.

U, gy tnilq mg nem javtoma meg az rmat.
Ugytnrlr, tegnap mr megint hazudon.

ni{, jl dolgoztak
t"rlr
rul sokat ivott.
lgy
Ugytnik, hogyeltr,ted a lbad.
.

sy

t,,i

lKind erwarten 2e Schlange 3ein

as
einzige (mn,)
Hundefutter 5e Banane kindisch
8schlfrig
9betrunken
l0r
Wettkampf
sein Kun,tpan 1lverdorben sein l2r Giftpilz

7r

l3e

Hundeschei8e; hineinItreten

Brauehem zu *

2.

313

[mffimfitfiv

brauchen zu + Infinitiv szerkezet - hasonlan a sollen-hez s

mssen-hez - kellst, szksgessget fejez ki, de velk szemben ezt
legtbbszr csak tagad alakban hasznljuk.
A brauchen zu l Infinitiv kell-je enyhbb, nem olyan ,,knyszert
erej", mint a sollen vagy a mssen:

brauchen

sollen

zu * Inf,

mssen

ersebb

kells

Davor brauchst du keine Angst zu haben.

: Nem kell neked attl flned.

Azaz nem rdemes, felesleges, nem szksges valamit felttlenI

(meg)csinlni.

Mondd ugyangy:
Nem kell emiatt idegeskedned1!
Nem lrell ezt igy a szvedre2 verrned!

Vasrnap nem liell ol1an korn fellelnetek

Nem lrell olyan melegen felltzkodntk
Azt nem kell neki ktszer mondanod...
Valsznleg nem kell mondanom, hogyti is meg vagltok hwa.
Ezrtl nem kell mindjrt srnod.
Ezt nem kell megjegltzneda, ez nem ol1,an fontos.
Valszniileg nem kell mondanom, hogynem kell jrrnotok nlron iskolba.

Ma mindent bevsrolo\ gy
beszereznies,

1.

felesgemnek holnap semmit

se

kell

Wgpzau baEsw@szN

brauchen *

A:

szksge van vkire/vmire

lch brauche dich. :

Brauchen vagy brauchen zu

7-

nll hasznlat!

Szksgem Van rao_

^F

Inf,?

Nem kell felhvnod t. Sziiksgem van egy kalapcsrat,\Ljheil kell ez nelrteld

Sziilsgiink van a segtsgetelae. Nem lsellett megtanulnunk a verset. Pnzre
van sziiksgem, Bla! A betegnek nyrgalomra van sziiksge, Mihez kell neked az
a kes? Ahhoz sok idre van sziilrsgem. Nem kell a cipdet levenned, glere be!
Sziiksgem van a tancsodra, Jzsi! Sziiksgem van egy pisztol1,ra8, esl
teherautra s az Irma harsryajral
1sich
6r

rgern; deswegen 2sichD auf Herzen nehmen 3deswegen asichD merken sbesorgen
Hammer 'Wozu... (zu + D) 8e Pistole ar Strumpf

4.

zu

3I4

lnfinitiv

Habem s scnm zu +

lmffimfitfiv

A haben s sein zu i Infinitiwel lehetsget s szksgessget

fejeznk ki.Ez megfelel a sollen, mssen s knnen mdbeli segdigk
jelentsnek.
Ha ismerjk a cselekvt (aktv), akkor haben zu + Infinitivet
hasznlunk, ha pedig nem ismerjk (passzv), akkor sein zu + Infinitivet
hasznlunk.

A.

ffi&mfuwm u& -& Mmff&m&&&run

amikor
ismerjk a cselekvs vgrehajtjt

Szksgessg (sol|en
Mdbeli sg,: Er
Haben zu+Inf.:Ef

s mssen helyett):

muss mein Auto noch heute reparieren.

hat mein Auto noch heute zu reparieren. Alany: er

: Mg ma meg kell

csinlnia az autmat.

Ugyangy:
Mg ma meg kell rnod a hzidat.
A pknek friss kenyeret kell stnie.
Irnunk kell egy levelezlapot,
Az orvosnak meg kell gygytania a beteget.
A mrnknek meg kell terveznie ahzat.
Be kell pakolnunk tig a

B.
\

a)
Mdbeli

Swfim

b)

ffi&&

ffimmff&m&&&qr

amikor
nem ismerjk a cselekvs vgrehajtjt

Lehetsg

(knnen)

sg,: Man kann mein Auto nicht mehr reparieren.

Sein zu + Inf.:
,-,,=

brndbe,

Anyt fel kell hvnod 2-kor.

Kt levelet kell rnorn.
Ki kell takartanod a szobt.
Fel kell hznom az rt.
Be kell fizetnem apnzt.
Fel kell adnia a csomagot.

Mein Auto ist nicht mehr zu reparieren.* Alany: g

: Az autmat nem lehet megjavtani.

Szksgessg (sollen,

mssen)

Mdbelisg.: Diese Angelegenheit muss man erledigen.

Sein zu + Inf.: Diese Angelegenheit ist zu erledigen,

Alany

Ezt az gyet el kell intzni.

Gyakorlatilag ez is egy passzv szerkezet, ahol az alanyt eltntettk s az aktv

mondat trgybl a passzv nrondat alanyt kpeztk. (Mein Auto kailrl nicht mehr
repariert werden.)

:g

Zu + Infinitiv

315

Fejezz ki lehetsget s szksgessget sein zu + Infinitivvel:

Ezt a levelet mg ma meg kell rni.
F.ztapldt nem lehet rnegoldatni.
Ez a szabIy' knnyen nlegtanulhat. A magatartsa4 nem magyarzhat.
Ez alighihet2.
Az almt alaposan meg kell mosni.
Ezt a virgot gyakran kell locsolni.
A nrunkt mg ezen a hten be kell
Ezt a knyvet egyszeren nem lehet fe.|ezni.
e1olvasni.
Az rsod alig olvashat.
Ez a vers3 lefordthatatlan.
A pnzthavontas kell befi zetni.
1.

Haben vagv sein zu + InJiniliv? Fordtsd le!

(1) A szlt alaposan6 meg kell mosni. A szlt alaposan meg kell mosnom,
(2) Ki kell nyitnonr az ablakot. Az ablakot ki kell nyitni.
(3) A rgi papr7 jra felhasznlhat. jra fel kell hasznlnunk a rgi paprt.
(4) A videlejtszt8 be kell programoznom. A videolejtszt be kell
progran'ozni.

(5) Fel kell adnom a levelet. A levelet fel kel1 adni.

(6) Meg kel1 szerelni a kocsit. Meg kell szerelnem a kocsit.

2.ird

t haben vagy sein zu + Itffittitivre!

Bi[[ muss den Ba[[ aufblasen. DieTeje des Motors mssen 5ie sofort
austauschen. Man kann seine Uhr nicht aufziehen. Diesen Schrarrk kann
man nicht verschie$en. Der 1portet muss auf sein Cewicht9 acl-rten.
Wenn ein Ll(W vor einem fhrt, kann man ihn nicht leicht berholen.
Wenn es dunkel isr, kann man die Hausnummer kaum lesen. Wenn deine
Bluse nass geworden ist, muss du eine andere nehmen. Dieserr l(ranken
kann man nicht heien. Man muss diese Arbelt noch heute leenden. Dtese
Aufgabe kann man nichc so schnell lsen.

3.

Fordtsd le!
Diese Fehler sind wirklich leicht zu kontrol1ieren. Dieses Ding ist nicht nrehr
zu gebrauchen. Das Auto ist vor der Fahrt grndlich zu prfen. Der Kranke
hat diese Tabletten tglich zweimal einzunehmen. Das Bier ist nicht heiB zu
trinken. Der Polizist hat jedes Gepckstck gewissenhaftl0 zu untersuchen,
Ich habe noch heute 2 Aufstze zu schreiben. Der Kranke ist noch zu heilen.

4.

A passzy mondatokat rd t sen vagy haben zu

Ittfinitivesekre!

Dieses Cedichc kann nicht so schnel geesen werden. Der Text k.rnn
nicht bersetzt wetden. Djese Waren mssen tanspotietwerden. Das
Eenster kann nichc geffnet werden. Das Telegramm muss vom
Brieftrger bergeben werden. Meine Oma muss operiet, werden. Dlese
Aufgaben mssen von den l(indern gelst werden. Dieses Cewicht kann
nicht aufgehoben wer den,

le
7s

('griindlich

Regel 'kaunr; glauben 3das Gedicht as Verlralten smonatlich; eirr|zahlen

Altpapier; verwenden 8r Videorekorder; einIprogranrnrieren 9sly l0lelkiisnleretesen

316

Zu + Infinitiv

@hme

5.

Az ohne dass

dass es

ohffi@

zu

+ [ffimf,tfiv

Inintiv szerkezetel azt fejezzk ki, hogy

valamely vrl esemny nem trtnik meg:
s ohne zu +

ohne
- '- - dass lY : anlkl, hog,l..,
ohne zu + lnfJ
-

@Emme &we

a)

(vmit csinlna/csinlt volna)

Mmffi&m&&&w

amikor az alanyok egyeznek

Er geht von zu Hause weg, ohne nachher die Tr zu schlieBen.

Elmegy otthonrl anlklo hogy utna becsukn az ajtt.

er
er

Ug,,angy:
Belp a szobmba anlkiil, hogykopogna.

Knlveket olvas anlktil, hogy megrtenlret.

Az 1ro db a me gy anlhil, ho gy elks zrrne 1 tlem.

Felnyitja a leveleimet anlkiil, hogymegkerdezne engem.

Kocs it vezet anlkiil, hogy lenne j ogos wnp2.
Megnzi a kpeimet anlkiil, hogykzben mondana valamit.
5 ra el(ltt hazamegy anlhil, hogy me gbrdezn a fOnkt.
Mindig pontosan rkezem anlkiil, hogy lerrne egy larrrfi ,

MRa"wm"e

b)

&msw

amikor az alanyok nem egyeznek

Er fhrt das Auto von Pter, ohne dass es ihm Pter erlaubt.-

Ug,,angy:

Pter kocsijval jr anlkl, hogy Pter megengedn.

er

Pter

Adok neki egy prszit+ anlkiil, hogy megengedn.

Elrnegltk a hn:keln anlkiil, hogy szrevennes.
Megy a tvjeegsz nap anlkiil, hogy valaki nzn.
Me gj avtom a kerkprom anllriil, ho gy K arl s e gtene nekem.
Tlazaviszi a knyveimet anllrtil, hogy megengednm neki.
Megya di anlkiil, hogyvalaki hallgatn.
E lj nnek hozzm anlkiil, ho gy me gengednm nekik

lAbschied
*

nehmen von *D 2r Flrrerschein 3e Armbanduhr as Ksschen sbemerken

Az ohne dass utn hasznlhatunk a nmetben kijelent mdot s feltteles mdot is!

Zu + Infirritiv

3L l

l. Ohne dass vagy ohne zu + InJintiv? Fordtsd le!

Egyszenen leteszi a kagyltl anlkl, hogy vlaszolna a krdseimre.

Klfldre utazik anlkl, hogy vinne magval pnzt,
Hasznja a horgszbotomat2 anlkl, hogy megengednm neki.
Jzsi el tudja lopni a rendr karrjt anlkl, hogy szrevenn.
Aszinszjtszik a sznpadon anlkl, hogy valaki nznt.
A fiam fel tud ltzkdni anlkl, hogy segtenkneki,
A vendglt3 beszlget a felesgvel anlkl, hogy dvzln a vendgeket.
Bla bemegy a szinhzterembea anlkl, hogy leadn akabtjt.
Meg tudom oldani a feladatot anlkl, hogy apa segtene.
Jl tudok puskzni5 anlkl, hogy a tanrn szrevenn.

2.

F ej

ezz ki

e l i

d ej

s g e t |nfinitiv

rfe kttel

lch stieg aus der Badewanne, ohne meinen linken FuB

gewaschen zu haben,

: Kiszlltam

a kdbl anlkl, hogy megmostam

B[a meginc kapott egy tst

volna a bal lbamat.

ankuI, hogy tanult vona.

AkoIgm fizetsemest6kap anlkL,hogy rszt vect volna a munkban.

Tudoct venni egy j hzat anku,hogy a git el,adta volna.
Visszavittnhny knyvec a knyvcrb a ank,hogy elolvasca vo[na.
A bartom letette anyevvizsgt' anLk,hogy canu[t vo[na.
EeLvettem a zakmat ank,hogy a felesgem kivasalta8 vo[na.
Tegnap ementnk a djszkla ankI, hogy a szleink eengedtekvolna.
A motoros elindult ankl, hogy a rendr eengedteg volna.
l(nnyedn kiismeri magc'o a vrosban ank,hogyismern.
j
) v ezet au t t an[k , hogy lenne ogos tv ny a.

3. Kezdheted mellkmondattal is a mondatot. Fordtsd le a plda

alapjn!
Ohne den Taxifahrer zufragen, stieg er ins Taxi ein.
megkrdezte volna a taxisofrt, beszllt a taxiba.

: AnIkl, hogy

Anlkl, hogy engedlyt krt volnaIl atanrjtl, kiment a terembl.

Anlkl, hogy sokat edzett12 volna, nregnyerte a versenyt.
Anlkl, hogy csngetett volna, belpett|3 ahzba.
Anlkl, hogy megnzte volna atbltla, bekanyarod ott az ucba.
Anlkl, hogy levetkztt volna, megfrdtt a kdban.
Anlkl, hogy megkrdezett volna, kihzta a fogamat.
Anlkl, hogy csrgtt volna az rm, felbredteml5.
Anlkl, hogy csinltam volna valanrit, adott mosolyogva'u egy egyest.
lr

Hrer aufllegen 2e Angel_rr,rte 3r Gastgeber ar Theatersaal 5spicken be Lohner|rhung

Spraclrpnifung ab]legen Sbgeln o1o.1lassen losich ausIken,,,,, ".1den. um Erlaubnis
las
l5auflwachenl6sclrnrunzelnd
bitten l2trainieren 13einItreten
7e

in+A

Verkehrssclrild

3l8

6.

Zu + Infinitiv

Amstaffi dass e" amstaffi zu +

ilmffimfitfiv

Az anstatt dass s anstatt zu * Infinitiv szerkezettel azt fejezzikki,

hogy valaki mslrogy viselkedik, mint ahogy azvrhat.

anstatt dass l.
anstatt zu + lnf. J

ahelyett, hogy

&ms&e&& uE&

..,

Kmffi&mM&&w

amikor megegyeznek az alanyok

Er liegt den ganzen Tag in der Sonne, anstatt mir zu helfen.

Egsz nap napozik ahelyett, hogy segtene nekem.

er:er

Ugyangy:
Fagyizik a bartnjvel ahelptt, hogy tanulna.
Most is dolgozik ahell,en, hogypihenne.
A htamat massy'trozzal ahel;.ett, hogysrt hozna nekem.
Az anyosorn3 mindig idegest ahe\en, hogysegtene.
Moziba megyGizivel ahelytm, hogyvelem eljrrrre a sy'lrthzba,
Hossz leveleket r neki ahelyett, hogyfelhvn t.
Gak a hast simogatjal ahelyem, hogytanulna.
A mun}anlki.ili seglltea vr anlkiil, hogy munkit5 keresne.

&mm.w&m&&

b)

amikor klnbznek

Mwsm
az alanyok

Oma hilft ihren Enkelkindern, anstatt dass sie Oma pflegen.

: Nagyi segit az unokinak ahelyett, hogy k polnk a nagyit.
Oma * die Enkelkinder
Ugyang1,;
Pter elmegy abartnjhez ahelyr., hogy a bartnje.irrne el hozz.
Jzsi kiponzvik a szobjban, ahellen, hogy a tal<atn(l6 terrne rendet,
Mindig a pk sti a kenlert, ahelpn, hogymagaz stn.
Mi hozzuk el a tnlnrnkat ahellett, hogy a pincr szolgJna8 ki minket.

Abarqa rja meg a leckjtahellam, hog1, (, csinIn meg,

Mi repiiliink hozzq,lkKanadba ahellen, hogyk jnnnek ide.
Inlbb n hzom ki a fogamat ahellen, hogy egy orvos csinlja.

rr
e

Rcken; massieren 2e Schwiegermutter ]streicheln

7selbst Sbedienen jden.

as

Putzfrau
Kijelent s feltteles ntdot (Konj.II) is hasznllratunkl

Arbeitslosengeld

51e;

Arbeit

Zu + Infinitiv

l. A plda alapjn cserld fe| af

319

s mellkmondat sorrendjt!

Er spielt im Kasino, anstallin der Schule zu sitzen,

Anstatt

rrm;;nn,

: Ahelyett,

spielt er im Kasino.

hogy az iskolban lne, a kaszinban

tszik.

Sie sehen den ganzen Tag fern, anstatt in die Berge zu gehen.
Er spielt mit den Kindern Basketball, anstatt zu FTause zu lernen.
Ich bersetze den Text, anstatt ins Schwimmbad zu gehen.
Sie unterhalten sich vor dem Zug, anstatt voneinander Abschied zu nehmen.
\il/ir mchten dieses
Jahr nach Malta fahren, anstatt zu FTause zu sitzen.
Flans htet wieder das Bett, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
Er schreibt lange Briefe an den Direkor, anstatt zu arbeiten.
Klaus lsst sein Fahrrad reparieren, anstatt es selbst zu machen.
Sie bck sich eine Tone, anstatt in eine Konditorei zu gehen.

ffi+ffi

Fordtsd le a mondatokat!
Szrny ilyen idben a laksban lni. (es ist ...)
Ht
igen, ahelyett, hogy Ptenel elnrentnk (volna) a hegyekbe, itt
lnk a fotelban s unatkozunk.
- Ahelyett, hogy llandan zsrtldnll, hvd fel Hufngel Pistt.
(2)- rlk, hogy nregisnrerhettenr nket. (es...)
- Rsznkrl a szerencse2.
(3)- Megkrlek benneteket, hogy holnap pontosan rkezzetek az eladsra.
- Ne aggdj], pontosak lesznk, nrint nrindig ...
(4)- Ugy tnik, apa lekste a vonatot.
- Igen, nagyon dhsnek ltszik.
(5)- Kovcs r, mg ma feladjanr a leveleit? (sollen)
- Netn kell nnek feladnia, majd n elmegyek a postra.
(6)- Anlkl, hogy rtestett(volna) minket, elutazott Ausztrliba.
- Nekem mindig olyan feleltlenneka tnt.
(7)- Ahelyett, hogy a szomszdasszonnyal pletyklnl5. fzhetnl nekem
(l

)-

egy 1evest,
de eltte mosogass elI
J,
(8)- Ahelyett,lrogy tanulna, mindig zent hallgat.
- Mirt ne?6 gy is lehet tanulni.
(9)- Anlkl, hogy sokat tanult vo'lna, felvettk az egyetemre 1 .
- Igen, mert te vagy a dkn! (r Dekan)
(10) - Knyelmes itt rilni! (es...)

*De azrszllj

le8

rlam!

lzanken 2wir haben

die E,hre! 3Keirre Barrge! aunverantwortliclr
Nachbarsfrau; klatschen owarum denn nicht? 7auflnehmen an +A 8ab]sitzen

5e

V\lVl

aVagy

az acIbl kszlt mondatok

A,
A nmet clhatrozi mellkmondatot, ha magyana fordtjuk, akkor
az azrt, hogy... yagy a clbl, hogy ... ktszavakkal tehetjk meg. Ha
teht a fordtand mondatodba be tudod kelni az"a c|bl, hogy..."-ot,
akkor biztos, hogy egy c|hatrozs mondattal hozott ssze a sors: ezrt
is mondhat el rluk, hogy ezek a mondatok,,aclbl kszltek".

Wm

a)

M&e

+haaMmf&mM&fiw

f- s mellkmondat alanya azonos

Fmondat

lch gehe zur Oma, um ihr beim Abwasch zu helfen,

: Elmegyek anagyihoz

/\

eltti
helyen

utols

ige Infinitivben
az utols helyen

(a clbl), hogy segtsek neki a mosogatsban.

Ugyangy:
N meto

rs

gb

a utazok, ho gy ryako rolj am a nye lvet.

Felveszek egyblzt,hogy szp lepek a partin1.

Sokat alszik s eszih hogy gyorsan meggyrrgy-rljon2,
Felveszernl a pnzem a bankbl, hogy veglek magamnak egy autt.

Korn kelek, hogyelrjem az els buszt.

Glorsan futunlE hogyelrjiik a villamost.

Mm"mrat,&

b)

M&W'

ha az
alanyok nem azonosak

KATI

lch gehe zur Oma, damit sie mir etwas kocht,

v

az igt mindig

lauf

ragozzuk|

Elmegyek anagyihoz,hogy fzzn nekem valamit.

n * nagyi

2gesund

der Party
werden 3s Geld ab|heben
A damit egybkrrt egy,,Jolly Joker", azazmindenre hasznllrat, azonos s
klnbz alanyoknl is, de a nmet, ha csak teheti, azonos alanyoknl um zu *
Infinitivet hasznl,
-

clhatrozi mellkmondatok

321

Ugyangy:
Segdink a nagyina[ hogyegszsges maradjon.
Adok neki enni, hogy jI rezz.e magt.
Abbahaprrm a Lalaplstl, nehogyfelbredjen a szomszd.
Felhzom az rt, hogyne kss e12.
Elmosogatol, hogy ruljn anya.
Az orvos megoperlja a macsMmat, hogysokig3 ljen.
B etes

zema a

nrc, met a bankba, neho gy a

Elhzom a fiiggnl,ts, nehogymeleg legyen

ar

tnm elklts e.

a szobban.

1. Um zu + InJintiy vagy damit + KATI? Fordtsd le a mondatokat!

Ausztriba utazom, hogy kipihenjem magamat6.
Segtek neked, hogy kapj egy tst.
Eljtt hozzm, hogy segtsen nekem.
Sietek, hogy elrjem a vonatot.

Bepakolok gyorsan a tskdba, nehogy elkssl7,

Odaadom a fsmet, hogy fslkdj meg.
A nagymama nragval vtszi az ernyjt, nehogy vizes legyen a parkja8.
Most n segtek neki, hogy ksbb segtsen nekem.
Adott nekem egy pofont, hogy jobban tezzem magamat.
Odaadja a telefonszmt, hogy holnap felhvjam,

2.

Mgyz," aal,fuatras!
vtaszd

clhatrozs mondatokat s fordtsd le ket!

Azrtjvk ide, met feka stttl.
Azrtjvk ide, hogy segts nekem.
Beveszek egy tabettt, hogy ne

fjjon afejem,
Megtertek, ho3y rjn neki.
Lszoke1y vt, hogy friss egyek.
Arra gondolum, hogy szok neki.
Nagyon r[q hogy [tott.
Azrtkia6,, hogy segtsek neki.
Azrtnincs pnzed, mert lusta vagy.
3. Folytasd tetszsed szerint a kvetkez

a)

ls

ki

kzlk

Megkrem, hogy nyissa ki az ajtt,

OrU[ok, hogy itt vagy.
Ltom, hogy [tod.
Azrt csinlom ezt,hogy ssad.
E[|c;n, hogy megnzzeg

afilmet.

Segtek/ hogy ksz egy.

Tudom, hogy tudod.
Ltszik, hogy r neked,
Ha[[om, hogy jnnek a
szomszdok,

mondatokat!

Ich gehe in die Kauhalle, um

Wir mssen uns beeilen, um ......,....,.
sie helfen uns einkaufen, damit
Pter hilft seinen Eltem, damit .........
Meine Freundin studier1 immer, um ......,......

Gehmmer; auflhren mit +D 2sich verspten 3lange o1ein; legen 5den Vorhang
weg|ziehen 6sich erholen 7sich verspten Ee Perck.; nus werden 9sichD an|sehei

clhatrozi

322

nrel

lkrnorrdatok

'1...............

. .. .. . .. .

l.

. . .. .. .. .. .. .. .

lfi

ru***"

o*,* o*"

4. kezdheted mellkmondatfal is a mondatot:

lch gehe in den Zo_o, uln mir die Elefanteh anzuehen,

<--------->

Um mir die Elefanten anzusehen, gehe ich in den Zoo.

: Hogy

megnzzem az elefantokat, elmegyek az llatkertbe.

Mondd ugyangy:
Hogy friss maradjak, iszom egy cs sze tet.
Nehogy megzzakt, felveszek egy meleg pulvert.
Nehogy kes n rkezzink, egy rval korbban indulunk

el.

Ho gy knnle b b e n elaludj o n, bevett egy a\tat .

Hogy ne felejtse el a telefonszmt, a homlokra: rta.
Hogy a lakst azonnal megkapjam, adtam neki egy kis pnzt,

Hogy talljon magnak egy iires frhelpta, f]relokon

mindenkit a busz eltts.
5.

Fordtsd le a mondatokat magyarra!

Ich bin dreimal in die Stadt gefahren, um die Adresse meines Freundes zu

erfahren. Jrgen fuhr von Budapest nach Stockholm, um dort in der

Computerfabrik eine Stelle zu bekommen. Um sich nicht zu verhungern,
musste er einen anderen Ausweg7 finden. Sie hlt Khe in der Kche, um
frische Milch trinken zu knnen. wir beeilen uns, damit uns nienand
zuvorkommf. Scntlentich sind wir noch eine Woche in Arabien geblieben,
um uns ein bisschen zu erholen. Bzsi schreit laut, damit es ihre
kameranden hren. Ralf macht ein kleines schwimmbecken in seinem
Garlen, damit sich seine Gste erfrischen und sich wohl fiihlen knnen. lch
sage es dir mit einfachen Worten, damit du das verstehst.
6.

Hol a hiba,

Ita van? Javtsd

ki a helytelen mondatokat!

Wir beei[en uns, um den Obus zu erreichen. lch esse jetzt, damit ich arn Abend
nicht hun9ri9 werde. lch ktin9e[te zweima[, um er das hort. lch terne vie[, dass
ich eine gute Note bekomme, Wir ktopfen [an9e an der Tr, um es rneine Orna
hOrt. Sie beeilen sich, darnit s,iewerden schne[[fertig, Sie stand au| um ihrern
Vater 9ute Nacht zu 5a9en. Er trat ins Ceschfi herein, damit kau{l er sich eine
Zeitun9.

lsich
erklten 2e Schlaftablette
6henhalni 7kit Smegelzni

3e

vkit

Stirn

ar

freie Sitzplatz

sbeiseite

stoBen ie, h. o,

clhatrozi mellkmondatok

B. mmdbe0E s@gdEgD<

323

clhatrozi mel lkmondatokban

a)

clh atrozi mellkmondatokban legtbbszr

segdi gvel fogsz tallkozni:

a k&mmmgg

lch gebe dir eine Tablette, damit du besser sch lafen

: Adok

ige Infinitivb en {
az utols eltti helyen

kalnst.

mdbeli sg,
az utols helyen

neked egy tablettt, hogy jobban tudj aludni.

lch nehme eine Tablette ein, um besser schlafen zu knnen,

Beveszek egy tablettt, hogy jobban tudjak aludni.

Ug),angy:
A teswrem segt nelrem, hogy meg rudj amrru a hzit.
Sokat alszik, hogyholnap jl rudjon vezetni.
Kitakadtja a szobt, hogyne kelljen boltba merrnie.
Bevsroltanaml vele mindent, hogyne nekek kelljen.
Megjavtom a kocsijt, hogymeg tud.ia nlerni a versenlt2.
Becsuktam azajtt, hogyne mdjon kimenni a kuqa.

Inkabb taxival megyek a repiiltrre, hogy el tudjam rni a Concorde-ot.

Magas ketst csinlrwr]q hogyne tudjanak tmszrua szomszdok
Inkabb egsz nap] a VGn iil, (csak) hogyne kelljen dolgoznia.
Hogy glorsabban tudjon futni, mindig keveset evett,

1.

Tedd a mondatba a megadott segdigt!

Er lsst frische Luft ins Zimmer rein, danrit ich besser schlafe. (knnen)
Wir machen uns reisebereit, damit sie sich nicht beeilen, (mssen)
Pter f;ihrt immer mit dem Auto, unr pnktlich anzukommen. (knnen)
Sie geht rechtzeitig zum Balrnlrof, damit wir nicht lange warten. (mssen)

b)

f Infirritivtjs nrellkmondatok.ielentse gyakorlatilag mege gyezik. e}kk@u& e, WMDEReua segdigkkel

A damit

s um zu

ki fej ezett okhatr

ozi mell kmondatokkal :

Der Student ist nach sterreich gefahren, um dort zu studieren,

: Az egyetemista Ausztriba nent, hogy ott tanuljon,
weil er dort studieren wilI

Ird t weil-es mondatokt,a az elz oldal

lassen

*A

2den

5.

mert ott akar tanulni.

feladatnak mondatait!

Wettkampf gewinnen ]den ganzen Tag

\1\/\{}l

.,/e /e ff

,r-*

3t - t q,fi,

**,,

""l f,: **

,** ; v

ad
"De[em
e al<kor
env d
erkez

A.
p

te sszk mondanivalnkat,
asszvba, azaz s z
e
sz
et b
ha nem fontos, hogy ki vgzi a cselekvst (az a|anyt nem ismerjk vagy
nem akarjuk megnevezni),
Azltal, hogy az alany igy a ,,httrbe szorul", magra a cselekvsre
hvjuk fel a figyelmet, ezrt is a neve cselekvpasszv.
A rgi magyarban volt mg ilyen szerkezet, a -tatik, -tetik kpz:

Ezennel kihirdettetik a hatrozat.

Hogy ki hirdeti ki azt ahatrozatot, nem tudjuk meg belle, de nem is
fontos, a lnyeg az,hogy kihirdeti ,,valaki",

Aktv:

Pter baut ein

Haus.

Pter ptegy hzat.

mondat
:
Passzv: Ein Haus wird von Pter gebaut. (= Pter ltal
mondat
\nttetikegy hz.)
l
\
"/
az ige
Alany lesz
a
az aktv mondat
Partizip Perfekt
alanya a
az aktv mondat werden
alakja
trgybl segdigtpasszvban
ragozzuk von +D l

Werden

Kpzse:

az ige

ragozott alakja

Partizip Perfekt
alakja

aktiv mondat alanya a passzv mondatban von * Dativ-ba vagy

durch + Akkusativ-ba kerl, atrgybl pedig alany lesz.

Az

Wmwg +M}
von+D

vagy

cselekv ala4y

&wwmMm

*&

(ltalban szemlyek)

Der Tisch wird von Oma gedeckt.

Azasztalt nagyi terti rneg,

(= Nagyi ltal lesz megtertve.)

Das Fleisch wird von Opa gebraten. : A

*

Az

hst nagyapa sti.

alanyt nem kell kitennnk a passzv mondatban, de ha akarjuk, megnevezhetjk.

Cselekvpasszv

durch

325

lettelen a cselekvs okozja(eszkz,

kzvett ltal trtnik-)

Das Heilwasser heilt Oma.

: A gygyvz

Oma wird durch das Heilwasser geheilt.

(=

meg-

gygytja nagyit,

A gygyvz ltal meggygyttatik a nagyi.)

l. Alaktsd t a fentiek
mondatokk!

alapjn

Mutti kocht die Suppe.

Pter macht die Hausaufgaben.
Mein Vater repariert das Auto.
Die Lehrerin korrigiert die Feh|er.
Mein Bruder hngt die Bilder an die
Wand.
Die oma bckt einen kuchen.
Die Roboter reparieren die neuen

Autos.

az aktv mondatokat

passzv

Der Giftr ttet die Ratten.

Die Kinder waschen den Salat.
Der Wind zerstrt das Haus.
Mutti bgelt meinen Rock.
Der kunststoff ersetzt2 das
Glas.
Der verkufer verkauft viele
Motorrder.
Opa tapeziert die Wohnung.

2. irj ,rigazi" passzv mondatokat, azaz tntesd el az alanyt

mondatbl!

Aktv:

Ich schreibe einen Ailfsatz.

X
wrd gesthrieben,
wir essen salami in der kche.
Mein Cousin baut ein Haus.
sie schneidet das cras.
wir laden viele Leute ein.
Ihr hrt Musik bei uns.
Der Koch kocht Gulaschsuppe.
sie backen einen kuchen,
sie schlen kartoffeln.
Der Pannendienst schleppt das Autd ab3, Die Schler lesen die Bcher.

Passzv: Ein Aufsatz

3.

Fordtsd le!

szercmegjavtja az autt.
A szmlka( n fizetem.
Abartom r egy eveet.
,A munksok befestik a falakat.
Lefordtjuk a szveget.
A unrn kiosztja8 a do[gozatokac,
A sp kilukasztjan a jegyet.
A betegeket az poln szoglja ki.
A rendrsg rtestls a csaldot, A vfuosban vrskercszt9 osztja ki a
Nmetorszgban nmetl, besznek,] csomagokac'o,
Avendg kinyicja az ajtt.
A gygysze|' meggygytj a a
Az pletet egy l(FTu pti.
bartomat.
N agyapa megszerei a r dit.
Lmr e hozza e a vendgeket.

lmreg 2 ptolni 3autment

6e

GmbH

7e

szolglat; elszlltani aentwerten sbenachrichtigen

9s
Rote Kreuz l.s

Rechnung -en 'aus|tJilen

Paket -e 'i, M"diku.n.nt -.
Elfordulhat. hogy a cselekvs okozja, a kzvett egy szemly:
Das Buch wird mir durch pter geschickt.: pterrel kldik el nekem a knyvet,

Cselekvpasszv

326

4.

passzvot, mint mr sz volt rla, az alany ,,eltntetsre"

hasznljuk, ez gyakorlatilag ugyanaz, mintha ltalnos alanyt
hasznInnk, hiszen ott se nevezzk meg az alanyt.

plda alapjn passzvba!

Man kocht eine gute Suppe.
Eine gute Suppe wird gekocht.
Man deckt den Tisch um 8 Uhr.
Man malt ein Bild.
Man renoviert dieses Gebude.
Man hngt das Bild an die Wand.

rd t

Man
Man
Man
Man
Man
5.

isst hier gute Speisen..

sieht im Kino schne Frauen.
bastelt interessante Spielzeuge.
singt gern schne Lieder.
mischt Milch, Mehl und Eier.

Man wscht den Salat grndlich.

Man schlgt die Sahne.
Man isst gern Gulaschsuppe.
Man holt die Post ab.

Man ldt Gste ein.

rd t aktv mn-os mondatokba a passzv mondatokat!

r{iet werden nu teue Zigaretten geraucht. Die Brtchen wetden auf den
Tisch geegt. ln diesem Restaurant wetden moderne Tnze getanzt. Die
Tr wird eTst vo rz geschossen, Dq Minister wid vor dem Parlament
ewaTtet. Diese Waren werden nach London geschickt. lm Bro wird
diesem Mann nie geholfen. DieTextilwaren werden am schnellsten verkauft. Die Hefte werden der Lehrerin gegeben. Heute wird dem Briefttaget vie Ced gegeben. Mein Fotoapparat wird innerhalb von einer Woche
rcpariert. Die V etletzten werden sofort ins l(rankenhaus gebracht, Dtese
Aufs,abe #ird schnell gelost. Hier werden Cemde von Picasso ausgestelt. Ln der Schule wird gelernt. An der l(asse wid gezaht, Det Pus des
l(ranken wird gemessen. Auf dem Sportpatz wird Fu{3bat gesplelt.

6.

Fordtsd le a mondatokat magyarra!

Die Autos werden von den Monteren repariert. Die Glser werden von der
Oma abgewaschen. Die Familie wird durch die Medienl benachrichtigt,
Mein Trabi wird durch den Pannendienst abgeschleppt. Der Patient wird von
dem Arzt grndlich untersucht, Der Brief wird dem Direktor durch einen
Boten* geschickt. Der Verkehr wird durch die Polizei umgeleitet2. Der
Chefin werden Bl_umen berreicht3. Das Regal wird durch eine Schraube
befestigta. Mein Fenster wird zwei Wochen lang durch eine Plastikttes
ersetzt. Die Waren werden nicht rechtzeitig abgeliefert6, Der Plan wird
morgen verwirklicht7. Der schwierige Satz wird von dem Professor erklrt.
Die kunden werden hflich bedient8. Mein Aufsatz wird bald von meiner
Lehrerin kontrol l iert.

2elterelni
ocsavar;
lmdik (hrkzl
rgzteni Vmit snylonzacsk
szervek)
'tadni
6elszlltani 7megvalstani 8kiszolglni
-

Ritkn elfordul, hogy egy szemly kerl durch +A-ba (itt a kvet), mert az
eszkze, tovbbtj a valaminek.

32]

Cselekr,passzr,

7.

Az,

Mit tegynk akkor,

ha az aktv mondattlllkban lritlcs trgy, rrrelybl

a passzv mondat alanyt kellerre kpezniink'/ llycn kIros helyzetberr
egy,,es" szcskt tesznk a mondat legelejre s az lesz az alanyunk:

Man

tanzt

Tncolnak. (]\,it? T

O)

Es wird getanzt.
Ugyangy:
Man
Man
Man
Man

raucht.

teleoniert.
granrliert ihm.
sc}rlft viel.
Man park hier nicht,
Man spricht darber viel.

Man

8.

klatschtl.

Marr klr_rpft lcise,

lvl;rn uanet auf clem l}aiuof.
Man glaqbt rTrir nicllr

Man lgt.
Jv{ati

tanzt vie1 irr tlieserr Lokrien.

N{an tanzt inr Saal,

Man klatscln iirr'Iltcater.

Fordtsd le a mondatokat e-szel!

Sokat telefonlnak a hivatalblltr. Ritkn gondolnak a tltrtnkra. Itt nenr
dohnyoznak. Kopognak. Herr Mllernek gratullnak. Itt nenl isznak
alkoholt2. Nla mindig sakkoznak3" Az id(ijrsrl bcszIrrek. Ebben az
iskolban sokat nekelnek. A verldgekrc- a p/rlyauclvarotr r,rnak. Ma is
demonstrlnaka az utcn. I{osszan5 tapsolnak, Flosszalt beszlnek. Herr
Biedernek gratullnak szletsnapjra. Ma nenl dolgoznak.

9.

Az es elhagysa

Az

es szcskt el is hagyhatod, ha kiemelt morrdatrsszel kezded a

mondatot (mr ha varr ilyened)-:

Es wird im Restaurant viel gegessen.

lm Restaurant wird viel gegessen.

Tedd t passzvba a molttlutokat gy, hog; ahol lehet elhagyod az es-t!

Man
Man
Man
Man
Man
Man
Man
ltapsolni

reisc herum.
denkc nicht daran,
gibr er Erau die T;rsclre.

raucht,
scheft,
karccht.

klarcchtin der

2r

Oper.

lm Saal isst man nicht.

Man
Man
Man
Man
Man
Man

klopfc.

wandert in den Bergen.

spielt dort Fuf}ba[[.

oinkr.
tanzt im Theater.
canzt.

Alkohol 3Schach spielen adenronstrieren slnge

Egybkntstilisztikailag is szebb, ha elhagyod az es-l, ahol van helyette egy kiemelhet mondatrszed.

Cselekvpasszv

328

10. Kvetkezkppen krdezhetnk r

cselekv alanyrai

Von wem? : Ki

ltal

passzv mondatban

...?

Das Fenster wird uon lstvn geputzt.

Von w6ffinO
Oas Fenster geputzt?
: ki tiszttja meg az ablakot?
Die Fe}rler werden von dem Deutschlehrer korrigiert.
Meine F{aare werden von dem Friseur geschnitten.
Der Kiihlschrank \Mid von einem Fndler gekauft.
Diese Grube wird von den Arbeitern gegraben.
Den Kollegen wird von dem Direkor granrliert,
Der Miilleimer wird von meinem Bruder ausgeleert1,

Der''agen meines Freundes wird von einem Fachmarrn repariert.

Die Gulaschsuppe wird von dem Koch gekocht.
Die Bcher werden von den Schiilem ausgeLiehen.
Der patient wird von dem Arzt unteucht.

1.

Krdezz r passziv mondatb an a

>

cs

Oma bgelt die Kleider.

Von wem werden die Kleider gebgelt?

\Mr stellen die Bcher auf das fugal.

Ralf holt die Gste vom Bahnhof ab.
Die Bclrer beenden die Arbeit um 8.
Der Nachbarbezallt die Rechnungen.
Sie granrlieren ihm zum Geburtstag.
Der patient dank dem Arzt fiir die
FilIfe.
12.

elekv alanyra|

Das Mdchen liest Liebesromane.

Mein Vater bohn ein Loch2.
Der Flindler verkauft Autos.
Der Kiinstler malt Bilder.
Der schriftsteller beendet den
Roman3.

Der Arzt rrntersucht den Kranlren.

Alkoss passzv mondatokat a megadott szavakbl!

(l) der bekannte Schauspieler - die Autogrammj gera - umringens
(2) prgeln - die Fu8ballfans7 - der Schiedsrichter8
(3) das Dach - beschdigenn - der Orkan
(4) blockieren - durcheinanderl0 parkende Autos - der Verkehr

die Stadt * zerstren - das Erdbebenl1

ffnen - die Tre des Museums - flir die Besucher - der Portier
besuchen - die Kunstausstellung - meine Freunde
die Nachricht - die Presse - verffentlichen
der Unfall - unpassierbar machenl2 - die StraBe
(10) die Kunstausstellung - auf dem Heldenplatz - ein Politiker - erffnen
(11) diskutieren - ber Umweltprobleme - im Rathaus
(12) achten - in diesem Haus - auf Sauberkeit und Ordnung
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

lkirteni 2lukat frni ]regny aautgrammvadszok

7futballrajongk 8br 9megronglni |0ssze-vissza

skrbevenni 6megverni
ll

fldrengs

12jrhatatlann

tenni

Cselekvpassziv

Mely igkbl nem kpezhet passzv?

a) ha sein segdigvel

kpezi

- possieren, gelingen,werden

...

mlt idejt
b) sich-es

igkbl

(es)
igkbl

- sich freuen

...

c) szemlytelen igkbl

- es regnet, es schneit, es gibt...

d) birtoktst kifejez

- hoben, besitzen, bekommen

kennen, knnen, wissen-

Mely mondatok mondhatk passzvban? Fordtsd le ket!

13.

Ralf felltzik
Rosszul rumagt.
Megtedti az asztalt.
Jiirgen elhozza a vendgelret,

Esik az es New Yorkban.

Mindig zik

Ilona fest 3 kpet.

Kap egylevelet.
A tanrnt meghvjk dikjai.
A lrenben sokat fociznak

Yan3 hza

s 5 kocsija.
rrrnk egy levelet.

Ismeri az egszvrost.
Esik a h.

Ksn jnhaza.

Tudnak sakkozni.
Sok halat fognak
Mosakodtotrd

Kopognald
Ma nem dolgoznak

Hogy szlnak helyesen a mondatok?

14.

Die Bilder wird von Johann gemalt, Mein Opa wird um B Uhr aufgestanden.

Die Kinder werden sich gewaschen. Es wird das Buch ab9eholt. Die
Hausaufgabe wird nicht gewusst. Die Kinder wird von Oma gewaschen. Vom

wen wird das kontrotliert. Die Gste werden eingeschlafen. Wird

vie[

telefoniert, ln Moskau wird es jetzt 9eschneit. Die Lsun9en werden von den
Schtern nicht gewusst, Die Kteider wird von Orna gewaschen. Es wird der
Rornan von der Bibtiothekarin'9elesen. Es wird von mir auf dich sehr 9efreut.
Die Eier wird in heiBem Wasser gekocht. Die Briefe wird geschrieben.
15.

Krdezz r az a|ltzott mondatrszekre passzvban!

Die Gardinen hcingt man am Abend auf.

Wann werden die Gardinen aufgehngt?

Man tapeziert molgen mein Zimmer. Der Fachmann installiert die
Zentralheizung2 im Flaus. Das Dach der Garage declren neu meine
Geschwister. Dieser Schriftsteller schreibt schnell seine Romane. Diesen Film
ederholt man dreimal. Der Kellner bringt dem Gast den Morgen}affee. Man
stellt den \Wagen vor der Garage ab. Den Prjsident benachrichtigl sein
Botschafte. Man veranschaulicht+ die Vortrge drrrch Dias, Mein Girsin
ffnet die Tiir. Buffalo Bill lst seine Probleme mit einer Pistoles.
Iknyvtrosn

2kzponti

ftst felszerelni 3nagykvet aszemlletess tesz spisztoly

Szellemi rtelemben vett birtokls is!

330

Cselekvpasszv

trntcrfium

B.

Elbeszl mltba, azaz Prteritumba ugyangy tesszk t az aktiv

mondatot, mint ahogy azt jelen idben tettk, csak a ,,werden"
Prteritumt, a wurden-t rjuk:
: AhzatPter
Jlen:
Das Haus wird von Pter gebaut,
prteritum:

Kpzse:

Das Haus wurde von Pter gebaut, : A

wurden

partizip perfekt

ptt.

hzat Pter
ptette.

Ird t passzv prteritumba:

Die Suppe wird von Oma gekocht.

Die Uhren werden repariert.
Vohin werden die fugale gestellt?
Die Musik wird von den Gsten gehrt,
Die Post wird vonJens abgeholt.
Die Flasche wird von Opa geffnet,
Die Kartoffeln werden geschlt.

1.

Wie wird die Tee getrurrJren?

Die Bcher werden ausgestellt.

Die Fenster werden geffnet.
Der Satz wird erklart.
Alte Fuser werden renoviert.

Fordtsd le passzvban!
A daltl gyerekek nekeltk.

Pter vette meg a lemezeimeta.

Apa megjavitotta az rt,

A bartnm tolvastas a knyvemet.

Anya nem hzta fe16 az rt.
Jzsi nem tertette meg az asztalt7 .
A vrat a szl lerombolta8.
A szobmat kitap tztkg .

Az irodban sokat beszltek,

A sznetben krty ztak2 .
Az elad kinyitotta az izletet.
A betegek nem vettk be a tablettt3.
A beteget meggygytotta az orvos.

2.

Das Licht wird arsgemacht.

Der Kuchen wird gebacken.

Kopogtattak.

Fordtsd le magyarra!
Die Wanduhr wurde an die Wand gehangt. Die Schularbeit wurde von
den 1chern kontrolliert. Der l(ranke wurde durch gute Medikamente
geheit. Die Blumen wurden vom Crme g,esossen''. lm Flugzeug wurde
nichc geraucht. Die Pojzel wutde nachts oft angerufen. An die Arbeit

wurde in den E erien nicht gedacht. ln Buda pest wuf den voriges ) ahr vie,e
Zimmq an die Touristen vermietet". Nach dem l(ulturpogammwurde

s"tanzt, Diese Bcher wurden von den Schlern nicht geesen. Was
wurde im Rundfunk'' gesungen7. Es wurde ange ber die Arbeitslosigkeit'J
diskuciert. Det Dte6'o wurde von der Poizej auf det 5tra|3e beobachtet'r.

2Karten

Lied
spielen
Tablette(n) ein|nehmen
Schallplatte -n sdurch|lesen
6auflziehen 7den
8e
9austapezieren
lontzni
Tisch decken
Burg; zerstren
"kiadni
12rd 13munkanlk|isg'atolva.j lsmegfigyelni
1s

3e

ae

Cselekvpasszv

3.

331

rd t aktv jelenbl Passiv Priiteritumba!

Mein Bruder reparierte das Auto.
U

Das Auto wurde von meinem Bruder repariert.

Sie lste die Aufgabe.
si schrieb einen satz.
Sie schaltete die Lampe aus,
Der Kellner trank eine Tasse Kaffee.
Man tanzte viel.
Man diktierte einen Brief.

Er wusch den Wagen.

Man aB Gemsesuppe.
Der professor bastelte ein schiff.

Man sah einen guten Film.

Der Verkufer verkaufte eine Mappe.

Wir bestellten Spiegeleier.

4. Kr dezz p

ass

zv b

n az

^kty

mo

n d

at al a ny dr a!

Er brachte die Mikrowelle nach Hause.

U

Von wem wurde die Mikrowelle nach Hause gebracht?

Die Gste lud die Lehrerin ein. Wir schickten einen Brief nach England. Wir
tranken ein Glas Bier. Sie ffnete die Tr um 4 Uhr. Sie badete das Kind
schnell. Meine Cousine brachte zwei Hosen nach Hause. Der Verkufer
zhle das Geld. sie zeichnete ein wunderschnes Bild. sie klebtel das
Papier auf den Tisch. Oma stellte die Vase an das Fenster. Bla kochte das
Mittagessen.
5.

Fordtsd le a mondatokat passiv priitertumban!

A tanrn lediktlta a mondatokat. Megoldottuk a feladatot. Meggygytotta

A szinszn 1tszota a fszerepet2.

hajamat. A sportplyn sokat fociztak. Tavaly
restaurltk3 ezt ahzat. Hov lltottk a polcot? Ki adta el a mikrostta?
Ki itta meg a temat? Ki rta ezt a hzit? Itt tncoltak tegnap. A replben
dohnyoztak az utasok'. Becsomagoltam6 mr az ajndkodat. Belltottad7
mr a rdit? Kt v ta nem fztek a konyhban.
az orvos a beteget. 4 liter limondt ittak.

6.

fodrsz levgta

Mondd Passziv Priiteritumban!

- Mikor rastaurltk ezt ahidat?

gv

20 welg ezeltt.

,.

- Mit csirrltak

Abrtnbe

azzal az rtatlannalq?

dugtklo.

- saztn?
- 5 v mltn kiengedtk||.

,.

tlogyan stttk azt akenyeret?

- Mit
lragasztani

2e

tudonr n! Ugv nzekki, mint egy pk?

Schauspielerin; e Hauptrolle 3restaurieren ae Mikrowelle

5r

Reisende -n

6ein|packen 7ein|stellen 8vor

*D 9r Unschuldige -n 'oins Ge?ingnis stecken tlaus|lassen

332

Cselekvpasszv

trcrfiekt

c.

A Passiv Perfektet gy kpezzik, hogy a sein segdigt ragozzuk, az

igt az utols eltti helyre Partizip Perfekt-be tesszk, a vgrepedig a
worden-t illesztjk:
aktv

Pter hat das Haus gebaut.

jelen:

u
Passiv

Das Haus ist von Pter gebaut worden.

l/\

Perfekt:

seln

ragozotl
alakja

lge

mindig az
utols
helyen

perfektbe
kerl

Mondd ugyangy:
Az ajndkokat megvettk mr.
Az orvos megmrtel alzamat.
A szllodban beszltek idegen nyelveket.
Meghvtak minket szlinapra,

9 rakor bresztetteka.

Sokat beszltek a filmrl. (es)

A beteget megoperltk,
Mikor rendeltk az rukat?
A pincr kinyitotta az veget.

Most kaptk el a tolvajt2.

A tanrn nem javtotta ki a dolgozatokat3!
A szavakat nem tanultk meg a dikok.

Kicserltk5a dolgozatukat.
Minden knyvet eladtak.

Figyeld meg, a cselekvpasszv valjban a werden (vlni valamiv)

segdige alakjaira pl
:

Werden,

Wurde,

prterituma

Jelen

istworden
Perfekde,
csak a
,,ge"-t elhagyjuk

Jelen:

Das Haus wird von P. gebaut.

prteritum:

Das Haus wurde von P.

Perfekt:

Das Haus ist von P. gebaut worden.: Ahzatp.

Mondd mindhrom idben

gebaut. :

AhzaP. ptette.
ptette.

Man arbeitet hier lei8ig. Man schick die Briefe ab. Die Lehrerin beobachtet die
Kinder genau. In Polen singt man viele Vollslieder. An diesem Tag arbeitet
man t2 Strrnden. Die Schi.iler gratulieren dem Lehrer zum Geburtstag. \ir
schreiben den Brief. Oma gibt unsefen Brief auf der Post auf.
'messen

2erwischen

te. h-t; r Dieb

3e

Kontrollarbeit -en ar,vecken 5aus|tauschen 6alle+ty

Cselekvpasszv

1.

JJJ

Tedd t a mondatokat Passiv Prteritumbl Passiv Perfektbe!

Das Kind wurde geheilt,
u

Das Kind ist geheilt worden.

Das Dach wurde durch den starken \X/ind zentn.
Mein C-ousin wurde von seinem FTar,rsmeister abgeholt,
Der Berg wurde von diesem Bergsteiger bestiegen1.
Die Suppe wurde auf diesen Tisch gestellt.
Die Fetrler im Ffuft wurden von den Schiilern korrigiert.
\/o wurde dieser Film gedreht2?
IWarum wurden die Gste nicht abgeholt?
\ffiie wurde dieses Gemlde gemalt?
Die Suppe wurde vom Koch gekostet3.
2.

Alkoss krd mondatokat passzvbdn a mondat alanyra krdezve!

Mein Opa hat den Spinat gekocht.
U

Von wem ist der Spinat gekocht worden?

Das Fenster hat ein Fachnrann repariert. Die Kinder hat die Oma vom
Kindergarten abgeholt. Ich habe zwei Hasen gesehen. Istvn hat die Tr
zugemacht. Meine Frau hat die Vase auf das Regal gestellt. Mein Freund hat
mir den Kuli gestohlen. Die Huser haben die Abgase geschdigta. Das
Gebude hat das Wasser zerstrt. Sie hat die Kleider gebgelt'. Die besten
Pltze haben die Stammgste besetzt. Das Pckchen hat der Brieftrger der
Frau gegeben. Der Verkufer hat 20 Hosen verkauft.

3.

Fordtsd le a mondatokat Passv Perfektben|

Az eszobt kitaptztW. A kocsit megjavtottk. A tzet eotottk9,

A mpt felolcottkn . A garzsba ircttad az autr? A mvsz" festett
valamit a f ara. A szerel megjavtott a aTv-t. Az nekesn" nekelt egy
szp dat. A sznszn esy szp szerepet jtszott MegntzLed''

soha nem informltk'9 a dolgozatr[. Me.gsemmistetck"

testvrem tnkretetce a magnma t'3. A bartom befestette'a

az autmat. Az rvz megsemmlstette'5 a faluc. Szz vveezett
vertk'6 a dikokat az iskolban. Tegnap megnyitoctk a kittt st'r. A
televzit e|hoztk s megjavtottk. Beocottk'8 a beteget. A dikokac
virgokat7

dolgozatomat, amg aludcam! Ezt ahegyet csak kt ember msztameg".

I(i [lcotta a kocsit ahz e7.

megmszni 2forgatni 3megkstolni ae Abgase : kipufoggzok;

schdigen
krostani svasalni 6trzsvendgek 7tapezieren 8lschen 9an|machen
1%
runstler lle Sngerin; s Lied l2 gieBen'o.h.o. l3r Kasettenrekorder 'o"nlul.n
l5e
Hochflut; vernichten, -e, a-et'upgeln 17erffnen; e Ausstellung 1*inrpfen -te
h.ge-t ]9informieren ber +A 2overnichten +A 2lbesteigen ie,h,ie +A
lhegymsz;

334

Cselekvpasszv

nndhefln s@gdf,gve[

2.

Je8em'[d6

A.

Ha a jelen idej passzv mondatban van mdbeli segdige, akkor

mindig azt ragozzuk majd, egyeztetve szmban s szemlyben a mondat

alanyval:

Das Auto muss von dem Mechaniker repariert werden.

J

Il.helyena
mdbeli segdige
ragozya
: Az

autt meg kell

/ aKERET \
ige
werden
Partizip Perfektben Infinitivben
javtania a szerelnek.

a) Ugyangy:
Az a|mt nem szabad megerrni.
A szobt rendbe kell terrni.
Az ablakot ki kell nFtni.
Itt nem szabad parkolni.
A levelelset el kell hildeni.
A knlveket ki lehet klcsnzni1.
Az regekneF segteni kell.
Ezt a motort: mg meg lehet javtani.
A postsnak oda kell adni a leveleket,
b)

A levest mr meg lehet

errni.
Ahzal<at ki lehet brelni+.

A nagyinak ajndkot kell venni.

A gyerekek nem ehetik meg a stit.
Meg kell ltogatni t.
Itt lassan vezetheted az autt.
Ezt az glets el kell tzru.
A tviratot' fel kell adni.
A beteget meg lehet operlni.

Fordtsd le:
Das Telegramm kann noch nicht aufgegeben werden.
Die Matheaufgabe muss schnell gelst werden,
Deine Oma kann vom Krankenhaus nicht abgeholt werden.
Der Patient dar{ bei Ihnen nicht operiert werden.
Diese 7aren drfen nur mit diesem LK\/ transportiert werden.
Der Verletzte7 will von diesem Arzt geheilC werden.
Dieses Theaterstck darf in diesem Land nicht aufgefiihrt9 werden.

Die Aufstze1o mssen bis morgen abgegeben werden.

Solche Sachen dr{en in der \X/ohnung nicht gelagert11 werden.

Diese Angelegenlreit kann nicht so schnell gelst werden.
Die Briefe sollen bis 6 LIhr zur Post gebracht werden.
Deine FIandschrift12 kann einfach nicht gelesen werden.
Dieser Patient will nicht von jenem Arzt behandelt13 werden.
.

ie. h. ie 2rle Alte -n, -n 3s Motorrad amieten h. 5e Angelegenheit; erle6s Telegramm 7a

sgygyitani 9eladni l0fogalmazsok l]trolni
sebeslt

laus|leihen

digen

'2krirs

13kezelni

Cselekvpasszv

335

trrfterntnnmm

B.

Prteritumban a mdbeli segdigt Prteritumba tesszk:

Das Auto musste von dem Mechaniker repariert werden.

IL helyen a

mdbeli segdige

ragozva

Prteritumban

: Az

Emlkeztet:

/ aKERET \
ige
werden

Partizip

Perfektben

Infinitivben

autt meg ke|lett javitania a szerelnek.

Jelenben

.mssen

sollen
wollen

knnen

drfen

Ugyangy:
Az ablakot nem lehetett

-)
-)
-+
-+
-)

prteritumban

musste

sollte

wollte
konnte

durfte

kinyitni.
elolvasni.
nem volt szabad parkolni.

Ahzatbe lehetett rendeznia.

A htlst meg kellett szrus.
Ahz eltt
A lbost eikellett mosni.
Az ebdloben1 nem lehetett dohnyozru, Az autl<at egrlhttg a garzsban
Agyertyatzmeglehetett gyultarul.
kelletttana.
Adolgo,zatt nem lehetett

Dra,rr#ra>n-z*
U
L=i_] L] L=L]L\

c.

perfektben a haben segdigtragozzuk

szmban s szemlyben, a
mondatot pedig a ,,KERET" utn a mdbeli segdige Infinitivje zrja:

.-

_.'.,,::,-

Das Auto hat von dem Mechaniker| repariert werden l mtidsen.

helyen
habent

a II.
a

L_-:_j--:--_J-,l,--KER'ET

Infinitivben

ragozzuk

: Az

mdbeli segdige

autt meg kellett

javtanaa szerelnek.

Ugyangy:
Meg kellen javtarua rdit.
A vendgeknek stit kellen stni.
Nem volt szabad dohnlrrzni. (es)
Meg kellen 'nll az sszes tejet.
A lmpt le kellen oltani.

lr Speisesaal 2e

halten

A lmpt ki kellett cserlniz.

Az rt fel kellett huzni8.
A nvnyeket meg kellett locsolni.
Aliarca, hogy szeresse a kznsg9.
beteget nem lehetett megltogatni.

Kerze
te.h. -t
-te: ge-l 5salzeIr te-ge.t
^aein]richren
i.h,a.; eine Woche lang ?aus|wechseln h . sau'lziehen
o.h.o. 9s Publikunr
3an|znden

336

Cselekvpasszv

KATil mildbc[n segdilgve[

3.

A.

Ha jelen idben a KATI-s mellkmondatban mdbeli segdige

van, akkor a mdbeli segdige a mondat vgrekerl ragozva, el
pedig a,,KERET":
lch weiB, dass das Haus von PterEenoviert werdenlmuss.

/\
utols helyen
KERET
.,"-\
werden mdbeli sg.
lge
Partizip Perfektben Infinitivben ragozva
a

Tudom, hogy Pternek renovlnia kell ahzat.

a) Ugyangy:
Sajnlja, hogynem lehet itt parkolni.
Nemtudja, hogymir-t
nem lehet itt kocsit mosni.

Nem tudjulr, hogy a szerelj meg

tudja-e csinlni a lmpt.
Felttelezemt, hogy hrfOig mg meg
lehet csinlni a kocsim.
Anya nlugodt, hogyinnen is
lthatak a gyerelrei.
Nem tudom, szabad-e itt dohnyozni.

Senki se tudja, mirt kell mg egyszer lemsolni a szveget.

Tudom, hogymg rn meg kell csinlni a nmethzit.

Ha Prteritumban akarjuk mondani, Prteritumba tesszk

B.

mdbeli segdigt:

lch weiB, dass das Haus von

Ptertr"..^rt *"rd",lmusste,
mdbeli'segdige
l
I

KERET

C.

Prteritumban
ragozva

Tudom, hogy Pternek renovlnia kellett ahzat.

A mondat vgnaz ,,igecsoportban" az els helyen ll a

ragozott segdige (haben)-, ezt kveti a KERET, majd a mdbeli
segdige Infinitivben:

lch weiB, dass das Haus von Pter

:
lan|nehmen

renoviert werden

haben
tagozva

Tudom, hogy Pternek renovlnia kellett

Ugyangy az els helyen

1l feltteles

mlt idben is.

Jv

Cselekvpasszv

4.

)) l

Edbcil

cselekvpasszv jv idejt a werden ige ragozott alakjaival

kpezzik a tanult ,,passzv KERET" hozzadsval, ezze| egy werdennel tobb lesz a mondatban:

|:::'"

Jelen

Passzv
jv

:A

Die Vase wird in die Ecke gestellt,

Die Vase wird in die Eck

sarokba lltjk
a vzt.

gestellt werden

KERET

werden
ragozott alakja

: Avza

a sarokba lesz

Ugyangy:
A tejet a hilt;szelrnlefogjk rakni.
A levest meg fogja kstolnit a szalcs.
A knyvrl sokat fognak bes#lni,

A hellet

trzsvendgeP

og1k lefoglalni.

sy'lrhzban solrat fognak

dohnyrrzni.

Gramllni fognak neki sziilets napjra,

A leveleidre nem fognak vlaszolni.

Az orvos meg fogja vizsglni a beteget.
A 1* is meg fogjk operlni.
1.

lltva.

A levl nem lesz altrva3.

Meghvja t holnap Pter?

Ki+ fogja ezt megrendelni?

rd t jv idbe s fordtsd le!

Die Wsche werden in den l(orb gelegt. Die Ursachen des Unfa[Is
werden von dem polizisten untesuchc. lhm wird die Eahreraubnis
entzogen'. Dem Atzt wird von dem Patienten fr die schnel[e Hife
gedankt. Die Sua$e wird durch eine Um[eicungu unpas sjer6ar' gemachc.
Det Brief wird verntchtet8. Der Aschenbecher wird von ]oe zerbrochen.
Die Scudenten werden durch den Laurcprecher informiert. Die l(ejder
werden von ihr gewaschen, Die l(inder werden von der neuen Lehrerjn
genau beobachcec. Die schwerkranken werden mic neuen Medikamenten
behandeIt. Wie wird dejnFreund informiert7

2.

Fordtsd le passzvban, megtartva a jv idt!

Joharrn wird morgen Andreas anrufen. Das Gericht wid ihm die Fahrerlaubnis
entziehen. Die Passanten werden der alten Frau helfen. Der LK\X/-Fahrer wird
den Hr,rnd berfahren. Der Zeugeg wird den Namen des Tters nennen. Der
Gastgeber wifd fiir die Gste sorBen. Was wird er den fuisenden im Reisebro

anbieten? as wird rxrn morgen in der neuen Oper vorfiihren1o? \X/as wird
-"" T der Flauptstra3e bauen? Vo wird man dieie aren lagern? \X/ie wird
man die Gste im Zug bedienen? V/en wird jenes Kind mit de Stein werfen?
lil/as fiir Bilder werden sie da malen?

lkosten;
7

2r
r Koch
Stammgast 3unterschreiben ovon
jrhatatlan Smegsemmisteni 9tan loeladni

*D

5megvonni

vkitl

terels

Cselekvpasszv
338

7.
pldomondot

I. Jelen

Das Auto wird von Pter repariert.

Prteritum Das Auto wurde von Pter repariert,

Perfekt
II.

Das Auto ist von Pter repariert worden.

KATl-ban

Jelen

lch weiB, dass das Auto von Pter repariert wird.

Prteritum Ich weiJ, dass das Auto von Pter repariert wurde.

Perfekt

Ich weiB, dass das Auto von Pter repariert worden ist,

III. Mdbeli segdigvel

Jelen
Das Auto muss von Pter reparier1 werden
prteritum Das Auto musste von pter
riert werden
perfekt Das Auto hat von pter renariert werden mussen

IV. Mdbeli sg.

Jelen
prteritum

Perfekt

l. Fordts le

KATI

Ich weiB, dass das Auto von Pter repanefi werden muss,

Ich weiB, dass das Auto von Pter Eepariert werden lmusste.
Ich weiB, dass das Auto von Pter hat Fpartrt waaen tmssen.

a mondatokat!

a) Sok klfldi1 ltogatja Budapestet. Mikor nl,tqk az r.ahzalgt? Pter lltvja a

pincr,t. Naponta egy tablettt lrell bevenni. Ki rcesti2 a tanrt? Ki
fnyrrrasolja' le a knyvet? Egy mrnk tervezi meg a laksulsat. A dolgozatot
most mi javtjuk ki. Ki rendezte bea a lakst? Ki fordtota le a szveget? Sokat
tncoltak (e$ Kopogtak Este nekeltek A leveleket most nem lehet elhozni.

beteg meg akarja magt v'usgttatrus az orvossal. A szobban rendet kelI

csinIni. Hoglan iinneplik Magyarorszgon mrcius 1 5- t?

b) Tudom, hogy Joharrn elksr6engem a p$audvarra. Felttelezem, hogy

szcre|ltla,hogy a murkqt meg kell vlzsgln!.

TudjulE hogy a banrr nyitja megs az elax.. Mennyi borravalt9 adnak itt
a pincmeP Nem mdom, hogy t utn is on szabad-e parkolni a tren.
Flallottad, hogy a Pincr ajn1o6to egy n lyas-parrit? Felttelezrm, hogy a
passzvot kemnlen kellett glakorolni. Fogalma sincs, hogy ki tallta fel a
f ono grf ot
. K fog a me gre nde lni az italol,at|2?
hzunlrat mr restaurhk

1 1

Auslnder 2benachrichtigen 3fotokopieren aein]richten suntersuchen, -te, h.-t

7prfen,
9s
serffnen,
-te, -ge -t
-te, -t
Trinkgeld loempfehlen a.h,o.
-te, -t
11r
l2e
Fonograf; erfinden a.h.u.
Getrnke
A jv idt nem ttintettk fe| a tblzatban, |d. az elz oldalon!
1r

6begleiten

Cselekvpasszv

339

Kpzse

visszavezethet

werden + ige Perfektje

:)

wurde + ige Perfektje

sein + ige Perfektje * worden

werden, wu,rde. ist fiworden

prteritum

perfkt

Perfektje + werden

= KATI

Perfektje + wurde
Perfektje * worden

KERET
KERET
haben+KERET*mssen

szrendben

passzv

mssen +
musste +

KERET + mssen
KERET * musste
haben + KERET + mssen

2.

(Inf.

,}

=>

mssen, musste,

mussen

prteritum

KATI-ban
mdbeli segdigspasszv

Fordtsd le s mondd meg, atblzat mely mondatnak felel meg!

Die Pullover diirfen nicht in heJem 7asser gewaschen werden.
Es wird in Ungam an Feiertagen nicht gearbeitet.
Meiner M9rntrng nach darf dieses fugal nicht in die Eclre gestellt werden.
Varrn wird dieser Vertrag abgesc}rlossen?

Ich glaube, dass jenes Fahrrad nicht mehr repariert werden karrn.

Die Schwerkranlren diirfen tagsber nicht besucht werden.

Mein \x/agen wurde gestern in einer werkstatt bestrichen.
Ilnsere Lehrerin ist von uns eingeladen worden,

Meine Brille1 musste am Plattensee repariert werden.

von wem wurde dieses Dokument unterschrieben?
Es wrrrde laut gesungen und getanzt.
Von jenem Fenster konnte der Dieb gut beobachtet2 werden.
Es wird am Sonntag nicht gearbeitet.
Niemand Tvusste, vr'arun das DentrtmaF nicht beri.ihrr+ werden durfte.
Anna will von niemandem begleitet werden.
Ich wel nicht, wie diese Kleider gebgelts werden sollen.
Er ist im krankenhaus von seinen verwandten zweirralbesucht worden.
lszemveg 2megfigyelni 3emlkm amegrinteni svasalni

Cselekvpasszv

340

Fordtsd le a piramisokatpasszvban|

3.

(1)

En

Az

Az

Az

aszta|t megtedtem.

aszta\t megtedtettem. (Prt)

fogom megteteni az asztalr. (Fut. I)
aszta|t neliem lrell ma megtedtenem.

Tudja, hogy n tedtem meg az aszta|t.

Tudom, hogy nelsem kell megtedte az aszta\t,

Borowlom a kuryt.
Borowltam, k". (Perfek)
Meg fogom borowlni a kuqt. (Futur I)
L^k,hogyn borowlom a ko.
Lttkaz ablatr<bl, hogyn borowltam, ku.
A k"q" azt a|<afta, hogy megborowljam. (wollen')

(2)

(3)

(4)

Bxi

kinyitla az ablakot.

Bzsi kinyitona az ab|akot. (Prt)

Bzsinek kellett kin}tnia az ablakot.
Tudom, hogymindig Bzsi nyitja ki az ablakot.
Mindenki rudja, hogyBzsi nem tudja kinyitni az ablakot,

Atzoltkt vizze|okjW ahzalgt,

A tzoltk t egnap v'uzeloltottk ahzakat. (Perfek)

A tzoltk csakv'uzelfudjk oltani ezelret ahzaL,at,
A jrkelOk nil<,hory atzoltkv'uzel oltjk ahzaLat,
A jrkelak tudtk,hogy ezr|<et ahza\<at csakvbzrllehet oltani.

(5)

Jzsika r egypuskit3.
Jzsika rt egypusk{t. (Prt)
Jzsitru rni fog egypuskt. (Fumr I)
Atanm mdja, hogyJzslio, most ptsMt r omhon.
A tanrn szeretn rudni, hogyJxitr<a jl meg rudja-e imi azol<at a pusMkat.
A tanm most l$gbevan esvea, hogyJzsilra mg a puskt se fudta jl megmi.

4.

Mondd a kvetkez idkbenpsszvban a megadott mondatot!

a)

Der Direktor erffnet die Ausstellung,

Prsens:
prteritum:
Perfekt:

Mdbeli sg.-vel (-|mssen):

KATI-ban: tch wehnl"e aw, dass
KATI-ban:_Jed,eraeL, d,ass .,.,,......

lr Feuerwehrmann, -leute 2lscherr -te, ge -t

Egyetlen tmondatban fordtsd le!

3r

(+ nrssen)

Spickzettel

averzweifelt sein

Cselekvpasszv

b)

Der Diktotor vernichtetl den Bohnhof

341
.

Prsens:

prteritum:
Perfekt:

Futur

I:

Mdbeli sg-vel (+knnen):

KATI-ban: s Lst keLwe FyacJe, dass ,.........

c)

Mon verkouft dos Hous durch eine Anzetge.

Prsens:

prteritum:
Perfekt:

Futur l:

KATI-ban: tch

d)

bLv"

darLw sLcher, dass ......,....

Mein Kollegeverkauft mir dos Hous.

Prsens:
Prteritun-r:

Perfekt:
Futur I:

KATI-ban:
e)
Prsens:

s|testehLt

Q.eLw

z-weLfeL, d,ass

Mon sin9t lout. (es)

prteritunr:
Perfekt:
Futur I:

Mdbeli sg-vel (+ drfen):

KATI-ban: 1ed,er hn:, dass
5.

Fordtsd Ie a mondatokat!
Es wird fn \7ohnen in Deutsclrland viel Geld ausgegeben. Es wurde auf der
Wanderung viel ber das \/ener gesprochen. Die Biiryer wollen vor den

lJbergriffen2 geschtzt werden. Die Lehrer sollen in der Zukunft besser bezahlt
werden. Der Patient muss noch heute in die Poliklinik gebracht werden. \Wann
ist dein Zlmmer das letzte Mal tapeziert worden? \Wenn ich mich recht edrmere,
ist dieses Gebude voriges Jahr dreimal umgebaut worden. \X/elt du nicht,
wann die Lsr,rngen der Aufgaben gesehen werden diirfen? Der Aufsatz wird

noch heute Abend kontroert werden. Der Brief soll gleich aufgegeben

werden. Vom Direkor wurde eine lange Rede. gehalten. .Wo wird diesJ Siatue3
aufgestellt werden? Hier wird nicht geraucht. ber diese Altemative kann lange
gestdttena werden. \{/o ist jener Taxifahrer umgebracht5 worden?
6.

Az e|z feladat mondatait rd t aktvba!

Imegsemmisteni 2nrernyletek/tmadsok 3szobor avitatkozni smeglni

\/\{V1|!

/B

*y &

y,{ery&

g*,,*},,{:-,,,ry *rt

lE

Je[em ad

A.

Ha a cselekvpasszvnak a lnyege a cselekvs, a folyamat, az (ppen)

trtns, akkor az llapotpasszvnak pp az ellenkezj e, az Ilapot, a mr
befejezett, |ezrt llapot Lesz a lnyege, amely felttelezi, hogy mr
megtrtnt az esemny, ezrt ennek a passzvnak mg jelen idben is
mlt id szaBa van, hiszen mr a cselekvs utn vagyunk:

r\

Die Tr ist geschlossen.

: Az

ajt

seln
tagozya
be van csukva. )

lge

Partizip Perfektben
Mert valaki korbban becsukta.

(A cselekv szemlyt az llapotpasszvban nem ntetjk fel!)

sein +

Kpzse:

ige partizip perfektje

rugozott alakja

Formailag szebb a magyarban, ha Tsz.l3. szemlyben fordtod le,

teht: Becsuktk az ajtt. A gyakorlatokban csupn a nmet gondolkods
megerstse miatt tekintnk el ettl.

Mondd ugyangy:
Az izletbe van zwa.
A munka be van felezve.
A virgok meg varrnak locsolval,
Az ablakok ki vannak nyiwa.
Adohn,;zs2 meg van tilwa. (tilos)

Az ra fel van hzva,

Be van rendezve3 a szoba.

A mzeum nyiwa van.

A dolgozat ki van javiwa.
Az ajt frissen van mzo|vaa.
A jeg}k el varrnak adva.
A tolvaj el van tlve5.
A tnyerok el vannak mosogawa.
Ki van dkwe6 a terem.

'

Ha ugyanezt cselekvpasszvban mondand, akkor azzal azt fejeznd ki, lrogy a

cselekmny mg pp zaj|ik: Die Tr wird von Jzsi geschlossen. = Jzsi becsukja az
ajtt.

IgieBen

o.h.o.

2s

Rauchen 3ein]richten abemalen

5r

Dieb; verurteilen

schmcken

Allapotpasszv

343

B.

Az

llapotpasszv Prteritumhoz Ey jutunk, hogy a sein segdigt

prteritumba tesszk:

Die Tr war geschlossen.

a sein

l/-\

Prterituma

A
A
A
A
A

\az ige
Partizip Perfektje

Azajt be volt zwa.

A rdi be volt kapcsolva.

Az ra fel volt hzva
A levl al volt rva3.
A csomagolra el voltak kiildve.
A lovak be voltal zrva.
Az aut megsriilt6.
A leveledet bedobtl/.
A gpet killtonk

lmpa ki volt kapcsolval

vendgelat elhoztk
sz,'nreg kivolt tisztwa.
terv meg volt bes#lve2.

sn megink

Az aszta\t megtedtenk
kt szobt rendeltek
Megcsinltk a lecket.

FeufieDssf,e

c.

Az llapotpasszv Perfektje

a sein Perfektjre pl:

Seln --l

Die Tr ist geschlossen gewesen.

= Az ajt be volt zrva.
A szobk rnr foglaltak voltak
Az ablak kivolt nyiwa.
A gulls meg volt zve.
A levl el volt hildve,
A nrha meg volt vamra8.

Hwak egytaxit.
Egyszoba le volt foglalva.
Aszrrlag ki volt bnwe,
A s zavakat elrrngyar zt}A szobk ki voltak advalo.

Lttuk, hogy mg a cselekvpasszv a werden igre plt, addg az

llapotpasszv a sen segdigre:

(
Jelen:

sein,
Jelen

war,

ist gewesen

prteritum

perfekt

+ ige

Part. Perfektje

Die Tr ist geschlossen.

Prteritum: Die Tr war geschlossen.
Perfekt: Die Tr ist geschlossen geweso.
2besprechen
aus|schalten, -te, h. ge-t
sein|schlieBeno.1r.o.

"beschdigerr-teh.-t

l0vermieten
Rechnung -en
-te, h. -t
Ezt a formt a nyelv mr csak ritkn lrasznlja

9e

a.h,o

: Az
= Az
,=
Az

runterschreiben ie.
7ein]werfen

a.h.o.

ajt
ajt
ajt

zrva van,
zrvalo|t.
zrva volt.

h.ie.

as

Snhen

Paket -e

-te, h.ge-t

Fassznv fc[ttefles mm

VVV!r!p
A.

Ahogy a l

n66
"e8em
s a szamr hzassgbl egy szvr

szletik, gy
passzv
passzv
feltteles
hzassgbl
a
keletkezik a feltteles md s a
md, mely mindkett sajtos jegyeibl mutat majd valamit:
Cselekvpasszv

Das Haus wird von Pter gebaut.

Feltteles md

Pt"r wrde das Haus bauen.

Das Haus wrde von Pter gebaut.

Ahzat Pter pten.

aZ lge

Partizip Perfektje

Kpzse:

Mondd ugyangy:
A g1erekelret elhoznk az vodbI.
A rendr ellapn a betrt1.
Holnap felhvnnak engem.

Az autt megjavtan a sznrel.

1.

Ahzal.crt felptenk
hhzifeladatok meg lennnek rva.
Agimegrn a levelet.
Kedvesebben fogadn a vendgeket.

Mdbeli segdigvel:

Passzv:

passzv feltteles:

Der kranke kann

operiert werden
Der Kranke knnte jetzt operiert werden

Ezt a levelet knnyen le lehetne fordtani. A kocsit szerelhz kne vinni.

Meg kellene locsolni a virgokat. Mg ma el kne mosogatni. Nem szabadna
ebben a tban flirdni, Itt nem szabadna dohnyozni. A sebesltetazonnal a
krhzbakne vinni. Az sszes sznyogot2 agyon kne csapni.
2.

Fordtsd le KATI-ban!
Wenn die Blumen gegossen wrden, shen sie schner aus.

Ha lenyrn a kertsz a ftivet a

kertemben, nem csiklandozn 3 gy a

hnaljamata. Ha a knait knnyebben meg lehetne tanulni, tbben tanulnk.
Ha nem horgsznnak itt halakat, tudnk szni a vizben. Ha a vendglt
udvariasabban fogadn a vendgeket, legkzelebb is eljnnnekhozz. Ha
megkrdeznnek engem, hogy kne ez csinlni, biztos nem tudnk
vlaszolni.

1r

Einbrecher; fest|nehmen

2e

Mcke -n; tot|schlagen 3kitzeln

ae

Achselhhle

passzv feltteles md

A feltteles md

Passzv

345

fftrTfr'nd6

s a cselekvpasszv hzassga mlt idben:

DaS Haus ist von Pter gebaut worden.

Perfekt:

sein Konj. II alakja (wre)

Passzv
feltteles

m.:

Das Haus wre von Pter gebaut worden.

Ahzat Pter ptettevolna.

az tge

wre + partizip perfekt + worden

ragozott alakja alakja

Kpzse:
Mondd ugyangy:

a macskt.
A bankr+ lu:ette volna a pnzt.
A krdvt ki lett vo]na tlwe.
A tanrnt udvadasan foganrk volna,
A szalcs bablevest2 ztt volna. Az rs megszerelte uo rmat.
^z
Azigazgat eljntzte volna tegnap A kurymat nem verrlvolna
meg

Megenkvolna

azigyretl,

ennyire a kertemben.

A kenlr meg lett volna rendelve. A vers le lett volna fordwa.

A vendgek meg lemek volna hft,,va. Az orvossg ot feledeztkvo]na.

l. KATI szrenddel:
wenn der

Ia az

katde hflich bedient worden wiire,

wcjre er nicht nervs geworden.

asztalra tettk volna a kulcsot, megtallruk volna, FIa nem hr,tk volna
meg, tvzertvolna onhon. r jobb sztrat csinltak volna, jobban rudnk
nmetiil beszlni. F este nem lltottak volna egy vdrt a lpcsre,akkor a
lb,amon jttem volna le. Felnk vo]na a nerremet, ha lem volnaioiluk Meg lett

volna szerelve a motor idejben, ha lem volna allgtrsziilC. Feladtk volna

idben a levelet, ha rudtkvolna, hogyol1an fontos.
2.

Mdbeli segdigvel:
Passzv;
Passzv feIt.:

Der Kranke hat

Der Kranke htte

ert werden

nnen.

knnen.

lmpt ki kellett volna cser]ni. A kryveket idejben vissza kellett volna

virrrri A hajt nem szabadott volna hasznln, Ezeket a feladatokat knnyen
meg leheten volna oldani. A fonkt fel kellen volna hvni. Az utct hamarabb
meg leheten volna pteni.A kapu eltt nem szabadott volna parko]ri (.r).
Lehetett volna segteni neki a munkban. (e$ Ezt a feladatot mihogy is meg
lehetett volna oldani, Hoglan lehetett volna elmi t?
js

Formular aus]fllen 2e Bohnensuppe; r Koch

"rechtzeitig; r Bestandteil -e

3e

Angelegenheit

ar

Bankier sprgeln

passzv feltteles md

3. N{dbeli segdige +

KATI:

Niemand wei/3, wie der Kranke hiitte

riert werden knnen.
Az a vlemnyem,hogy idben kellett volna felhvni ket. Megnyerte volna
a versenyt, ha meg lehetett volna csinlni a kocsijt. Ha meg lehetett volna
varrni| a szoknytlt, nem nadrgban jtt volna. Ha el lehetett volna hzni a
ftiggnyt, jobban lttunk volna. Ha meg lehetett volna javtani a WC-ajtt,
nem az ablakon kellett volna kimsznom'. Nem tudom, hogy kellett volna
mego|dani ez a feladatot, Felttelezem, hogy meg lehetett volna javtani a

kocsit, ha idben vitte volna el a szerelmhelybe3.

4.

Fordtsd le a piramisokatpasszv feltteles mdban|

a)
A szoba ki lenne taptzva.
A szoba ki lett volnataptzva.
A szobt ki lehetne taptzni.
A szobt ki |ehetett volna taptzni.

Tudom, hogy a szobt ki lehetne taptzni.

Tudom, hogy a szobt ki lehetett volna taptzni.
Ha tudtam volna, hogy a szobt ki lehetett volna taptzni, nem adtam volna el
Hufngel Pistnak.

b)

A kutat j gygyszereket fedezne fel.

A kutat j gygyszereket fedezett volna fel.
A kutat j gygyszereket tudna felfedezni.

A kutat j gygyszereket tudott vo|na felfedezni,

Mindenki tudja, hogy a kutat j gygyszereket tudna felfedezni.

Mindenki tudja, hogy a kutat j gygyszereket tudott volna felfedezni.
A krdsabban lla, hogy a kutat tudott volna-e olyah gygyszereket felfedezn| amellyel ezt a betegsget meg lehetett volna gygytani idben,
5.

Fordtsd le!
Diese Aufgabe htre auch mit anderen Methoden gelst werden
Wenn dlese Aufgabe auf dieser Art nichc htte gelst werden

knnen.
knnen,

hcten wir soforc den Professor uln Rat gebeten. Diesem Auslnder so[lte
ein neuer Reisefhrer gezeigt werden. Womit knnten die Csce abgeho[t
werden7 Herr l(olsky htte mit dem Trabi zum Bahnhof fahren knnen,
wenn eT nicht in der Werkstatt gew"len wre. Das Buch hcce nichr
wieder herausgege\en werden durfen. lch hatte keine Ahnung davon, dass
das Cras noch nicht htte bet. eten werden drfen.Sie hac nicht gewussc,
dass das Buch noch in den Eerien zu Endehtte geesen werden mssen.
Wje hatte diese Angelegenheic anders geklrc5 werden knnen7 Hier
durfte es nicht geparkt werden. Wenn ich 3ewussc htte, dass dieser Text
noch vor Montag htte abgegeben werden mssen, hatte ich ihn schon am
Freitag zu betsetzen begonnen.

lnhen 2aus|kriechen 3eReparaturwerkstatt aeFragebestehtdarin,... sisztzni

passzv feltteles md

B.

341

[6

8em

Allapotpasszvban a kvetkez mdon ,,hzasodik"

a feltteles mddal:

Die Tr ist

gesch/ossen.

U+

sein Konj. II alakja

(wre)

passzv mondat

<- passzv jelen

<- Feltteles md

Die Tr wre gesch/ossen.

: Az ajt zrva lenne,

wre + ige Part. Perfektje

Kpzse:

Mondd ugyangy:
Az ab\aknyiwa lerrne.
A szveg le lerrne msolva.

Az ltnyom ki lenne mosva.

Az igazolv ny me g lerrne hos s zabbwa2.

Apapagj meg lenne etetve1.

Atnyr el lerrne mosogawa.

Ag;ng;nzerek fel lerrnnek rva.

Az orta be lerrne verve3.

A mzeum nyiwa lerrne.

Az ru meg lerrne rendelve.

A mtrnka be lenne fejezve.
A reggeli eli lenne kszwe.
A leves meg 1enne fzve,

Aszqa csukva lerrne.

A lba meg lerrne mosva.
A foga ki lenne hzva.

ua]uD\l
[GJo
a

aa

ru

Die Tr ist geschlossen gewesen. (-

u+

sein Konj. II alakja

(wre)

(-

passzv jelen
Feltteles md

Die Tr wre geschlossen gewesen.

: Az ait zrva lett volna.
Kpzse:

A mai
1.

lr

wre +

ige Part. Perfektje + gewesen

nmetben az llapotpasszv mlt idejt mr csak ritkn hasznljk.

Mondd el az elz gyakorlat els oszlopnak jelen idej mondatait

Ilapotpasszvb an mlt id(he tve!
Papagei; fiittern

Az

2verlngern

'1e;

Nas. ein]schlagen

llapotpasszvot mdbeli segdigvela nnret nern hasznlja, helyette cselekvpasszvban mondja.

\, \\/

\l

nevmilas

A vonatkoz nvmssal, mint ahogy a neve is mondja, egy korbban

mr emltett szemlyre, trgyra vagy fogalomra utalunk vissza,

vonatkozunk, jabb vagy pontosabb lerst adva rla. Ez a magyarban az

aki, ami, amit .., vonatkoz nvmsoknak felel meg.
Fontos. hogy a vonatkoz nvmsnak szmban s szemlyben
egyeznie kell azzal a fnvvel, amelyre visszautalunk:

lch sehe ein schnes Mdchen, das eben in den Bus einsteigt.

JJnvms Tbbi

lge

Vonatkoz

az I. helyen

: Ltok

egy szp lnyt, aki ppen beszll a buszba,

Sok szp lny van a vilgon, de n most a vonatkoz nvmsommal

egy bizonyos buszba szll lnyt rok le, teht pontostom a ftnondat
tartalmt a mellkmondattal.

A vonatkoz nvms tb|zata

Hn.

N.
A.

D.
G.
a)

aki/ami
akit/amit
akinek/anrinek

akineVaminek

der
den
rszredem
a...
dessen

Mely alakokban klnbzik

Nn.

Sn.

Tsz,

die
die
der
deren

das
das

die
die
denen
deren

dem

dessen

ahatrozott nvel ragozst|?

b) Haszn|d a tb|zatot'!
aki (nnen)

die

akit (sem. nem) :

akinek (hmnem) :

amit {hmnem) =
aminek a ...(sem[. nem)

akinek a ... (nnem)

akinek (nnem)

akik

aki (hmnem)

akiknek :
akit (hmnem) :
aki (sem[. nem)

akiknek a...(tsz.)

akit (nnem)

ami fsemleges nem) =

vonatkoz nvms

c)

349

Mondd a plda alapjn:

Dort steht der Mann, der bei uns wohnt.
: Ott ll a frfi, aki nlunk lakik.
Van egy tskm, ami neked is tetszik.
Itt van a tanrn, aki engem tant.
Keresek egy hzat, ami olcs.
Ott jn a bartom, akinek eladom az autmat.
Tallkoztam a 1nnyal, akinek virgot vettl.
Olyan zent szeretek, amit te is szeretsz.

Hol vannak a vendgek, akiknek a virgokat adjuk?

Ott l az a n, akinek mindig segt.
A rendrsg megtallta a tolvajt, aki ellopta a kontaktlencsmetl,
Ma az a szinsz2 jnhozznk az iskolba, akit tegnap lttl a TV-ben.
Hol vannak azok a levelek, amelyeket elbb ide tettem?
Abba a lnyba vagyok szerelmes, aki a ti utctokban lakik,
1.

Prbld meg magyarra fordtani!

Bei ihnen wohnen jene Menschen, die sesten so laut waTen,
lch kenne jemand, det einen |A,ercedeshat.
Dte 1chler bersetzen denText, den sje von der Lehrerin bekamen.
lm Auto sitzen meine Ereunde, denen ich die Schlr;sselgab.
I(ennst du den Jungen, dem dieses Auto gefat.
lch kenne jenen Mechaniker sehr gut, dem du das Fahrrad verkauft hast.
Wo sind die 1pieLzeuge, die den Nachbarkindern gehren7
Da hangt der Mantelr denich nichc mehr brauche.
Wo sind die Touristen, denenman den Fotoapparat gestoh[en] hat7
Der )unge ist weggegangen, dem ich gratuieren wote.

2.

Ptold a megfelel vonatkoz nvmssal!

Ich kenne einen alten Mann,
heute l00 Jahre alt ist.
Es war einmal ein kleines Mdchen,
Rotkppchen hie8. (Piroska)
An der Ecke steht mein Kollege, ,..........,.,. meine Freundin so sehr gefiillt.
Wo ist der Kugelschreiber,
er mir geschenkt hat?
Dort kommen deine Freunde,
wir die Bcher gegeben haben.
Ich habe dem Englnder geschrieben, ............... ich seit Jahren kenne.
Wohin ist die Frau gegangeil, ............... du den Regenschirm gegeben hast?
Ich kenne einen Professor, .....,...,..... zehn Sprachen spricht.
Wir besuchen unsere alten Schulfreunde, wir gestern auf der StraBe
begegnetena.

Da liegt dein Pullover, .,............ du den ganzen Tag gesucht hast.

Ir

Dieb;e Kontaktlinse -n

fD:sszefutnivkivel

2r

Schauspieler 3stehlen

abegegnerr
ellopni vkitl vnrit

vonatkoz nvms

350

B. A vomatkoz mms hfirtokos

A

@sete

vonatkoz nvms birtokos esetnl nem szabad kitennnk

nvelt:
akinek

}<

Kennst du den Mann, dessen Frau vor der Garage steht?

: Ismered a frfit, akinek a felesge a garzs eltt ll?
Ugyangy:
Yan egybarxnm, akinek a glerekei az USA-ban lnek
FIallottam egyemberrl, akinek a cipje aranyblt volt.
Ismerek egy regasszon1t, akinek a protise2 md bes#lni,
Oft ll a kerlprom, aminek a kerekei tnlrementek
A tanrnt megltogatjk azok a sziilak, akiknek a gltrekei rosszul tanu]nak
Hol van az alny, akinek az ora olyan hossz?
Ismered az a nt, akinek alabtla a fogason] 1g?
L1toka kocsit, amel;rrrek a kerekei ol1an nagycld
A knai meremben ettem egy rkota, amelynek a lbai mg mozogtaks

1.

Fordtsd le magyarra!
Er sprach ber den FIausmeister,

dessen Sohn gestem Eva geheiratet hat. IX/o

finde ich die kirche, deren Fenster so schn sind? wo kann man hier ein FIaus

mieten, dessen Fenster auf das Meer gehen. \Xrrr benrhigen die Auslnderin,
deren Sohn sich bei einem Unfall verletzte. Der beriihmte Dichter lebt jetzt im
Ausland, dessen Romane immer so groh Erfolge hatten. Ich hame eine
Schiilerin, deren Fandschrift unlesbar war.

z. Bntok@s nugy

rszas @s@t

a) Tetszi k nekem az a ny, akinek a szokny j a kk.

Annak a vendgnek gratu[[ok, akinek mr te is yratul,t,
Ahhoz az eadhozmsz, akinek a fogai oyan srgkl
Arendrsg nem ismeri azt az embert, aki6 ez a kocsi.
Abba a knyvcrba megynk, ameynek a termeit renovtk.
V s,' azt a nt vette e, akinek adott egy pofont az eLs randevn.

Kinder,
Spielzeuge hier liegen?. Wann kommt das
Mdchen,
Kugelschreiber so schn schreibt. Wir nehmen von den
Gsten Abschied,
du die Torte gegeben hast. Wann konrmen die

b) Wo sind die

Nachbarn &fl, ........,...... ich die Schlssel gegeben habe? Ich kenne eine alte
Frau, ............... Percke8 lila ist. Mir gef;illt jenes Land anr besten,
Flaggeg die untergehende|0 Sonne darstelltl l.
l
2e
aus + D
Prothese 3r Kleiderhaken ar Krebs ssich bewegen 6gehren * D
7schlieBlich sparka 9
lolemen ||brz,olni

zszl

vonatkoz nvms

3.

351

Fordtsd le mind a ngy eetet hasznlva!

Ismered a fickt1, aki kabtot hord nlaron?
Nlatok vannak azoka g},erekeh akiknek csokoldt adtarri
A knrllren laknak azoka rokonaim, akiknek a szij]ei Kanadban lnek
E nrlliszel mg a lnya, aki melleai.ink lakott?
Hol varinak avzk, amelleket ide lltonarri
Azt a kerkpn adtamoda neki, amelyiknek a lrereke lukas2.
Azolirl a vrosokrl bes#lt, amel;eket ti is lttatok
A fOnk vtla a titlmt, akinek mindig dikl.
Ismerek egylnyt, aki napjbanl ktszer borotvlkozik
Hol van az af, aki elObb fenkneka rLeyeze engem?

4.Haszn|d a megfelel vonatkoz nvmst!

In rrnserem Vorzimmer steht ein alter Schran\

noch mein Opa

gekauft hat. Sie spricht eben ber ein Hochhaus

. 100 Stockwerke
hat. Jetzt kommt dein Frerrnd
. Kinder so bse waren, Neben uns
wohnen jene Leute,
Kinder in unserer Schule lernen, Dort steigen
jene Schiiler in den Bus ein,
die Lehrerin immer nur gute Noten
gab, Mein Cousin hat ein altes Motorrad, .....,........,..... Motor lsapungegangen ist.
Das Segellugzerrg ist ein Flugzeug
. ohne Motor fliegen kann. Ich
habe eine Katze,
immer nur essen will, \X/o sind die Gste,
}vtintel noch im Vorzimmer hngen? \Wei8t du was ber die Frau,
Kinder jetzt n Kanada arbeiten?

5.

Mivel az igk vonzata gyakran nem esik egybe a nmetben s a

magyarban, elfordul, hogy egy-egy ignek, melynek vonzata a
magyarban -nak, -nek, a nmetben nem rszes eset:

Hier wohnt jener Millionr, der einen Benz hat.

= Itt

lakik az a milliomos, akinek van egy Mercije. t D!

(= aki birtokol egy Mercit)

haben

Akk.

Fordtsd le:
Van egy bartom, akinek ket bartnje van. Az a kollgm vr rrrr, akinek
mindig oiyan sok dolga van. Hol van az e7lenr5, akinek a szemlyidet adtad?
Hol van a fi, akinek btlntetsbalo el ke]l mosogatnia? Hol van a fi, akinek ezt
a csonagot t kell adnom7? Hol lakik az ar{,akit Miminek hvnatri Ma artl
lnyl kaptam egy puszit8, aki legjobban tetszik nekem. Bes#ltiink azo|ral
katonklralq, akiknek holnap ktilfoldre lrell menniiik Hol van a pofisl0, akinek

hrlcsot lsell adnorrf Orvoshoz ksrttekazt a nt, akinek jt aelett,.

I

r Kerl/Bursche

2ein

Loch hat 'tglich aein Arschloch nennen

6strafweise iber|geberr
haben

8s

Ksschen

')

r Soldat -

en

I0r

5r

kontrolleur

Portier llKopfschnrerzen

a
a

vonatkoz nvms

352

c.

avagy

vonatkoz nvms mint kakukk

Gyakran elfordul, hogy a vonatkoz nvms mellkmondatval
a

egytt, mint egy kakukk, befeszkeldik a fmondat kells kzepbe:

allen mir Sehr. : A knyvek nagyon

Die Bcher

Bcher,'die du gestern gelesen

AA!

hast,'

tetszenek nekem.

gefallen mir sehr.

knyvek, amelyeket tegnap olvastl, nagyon tetszenek nekem.

Ugyangy:
A lryrob akik a sarkon ilnal, abartnlm.
A 7C, amit keresel, mr nincs messze .
A vendgeh akiknek a tskii itt lgnalq a szobban locsognak1.
A s#ket, amit tegnap elvittem, ablnymnltallod.
Az utas iroda2, amelyrrek elkiildtem a pnzt, mr nem \tezk
A 5.erekek, akiknek a sziilei a kzelben dolgoznak, mr nem itt laknak
A busz, amelpek a motorja tnkrement, a garxrrnk elOtt 1l.
Emma naglrrni, akinek olyan sokat segtettiin[ tegnap meghalt.

A nadrgot, amit tegnap hordtam, ma

Huber asszon)r)

aL<t ez

ahz,

a mi

az unokateswrem hordja.

szomszdunk

A macskijt, amit lt napig traresen, a lcuqm ette meg.

A levesben, amit ma az anlsom3 zn nelrem, egylevelibkaa zott.
1.

Ptold vonatkoz nvmdssal s fordtsd le!

. neben uns wohnte, zog gestern unr. Der Chef,
Die alte Dame,
Kinder in England studieren, besucht uns oft. Das
Einfamilienhaus, ........,.,... . Fenster auf das Meer gehen, gehrt uns. Die
Bltter auf dem Boden liegen, sind Kastanien. Der
Bume,
ich meinen Fotoapparat gab, ist verschwunden. Die
Auslnder,
du so viel geholfen hast, sollen auch dir helfen. Die
Menschen,

Busse,

Motoren zu alt sind, muss man verkaufen, Das Gebude,

. Keller man renovieren will, ist in der Nhe. Die Touristin,

Ausweis verschwunden ist, konnte die Grenze nicht passierens.

Auto in einen Graben geraten war, bat den
Die Dame,
Einfamilienhaus 400
Autonrobilclub um Hilfe. Der Millionr,
in derr
....
Der
Schaffno,
neues.
groB
ist,
sich
ein
baut
Quadratmeter
Tren 100
Bus eingestiegen ist, sieht komisch aus. Die Huser
Jahre alt sind, will man sanieren7.
.

l quatsclren 2 s Reisebro 3e Schwiegermutter ar Baumfrosch 5tkelni a hatron

7szanl,
6rokba
lebont
menni (hajtani)

D. Derem

vonatkoz nvms

vrllJ,y

dereffi

353

avagy a ktpetjikrek

Tbbes szm birlokos esetben (akiknek a ,...) nem csak a deren llhat,
hanem ikertestvre, a derer is, ami ugyanaztjelenti:
de!

deren

-t hasznlunk, ha

vsszautalunk:

lch kenne deine Brder, deren Mund so groB ist.

derer

-t, ha

Ismerem a testvreidet, akiknek a szla olyan nagy.

elreutalunk:

Dort sind die Karten

Ott vannak azoknak

dfi"
a

ins Theater gehen.

jegyei, akik sznbzba mennek.

Itt ana utalunk, amit csak a kvetkez tagmondatban hatrozunk meg:

I. csak szemlyre vonatkozhat

1.

II. az t kvet tagmondat szintn nvmssal kezddik

Fordtsd Ie s mondd meg, hogy elre vagy visszautalnak!

Klaus besucht die Oma, derenKinder im Weltlrrieg gestorben sind.

Die Kinder derer, die in unserem Ganen spielen, sind meine Frer,rnde.

7o liegen jene Ftiuser, deren Fenster zerschlagen sind.

Die Briefe derer, denen du auch geschrieben hast, Jiegen auf meinem Tsch.
Die Shne derer, die du auch lrennst, ziehen bald um.
Ich kerrne die Probleme derer gu, die arrs Russland kommen.
Die Famfien, deren Elrskommen1 unter 200 Euro liegt, leben sehr schwer,
Die Eltem derer, die gut lernen, freuen sich sehr.

2.

Fordtsd le!

Azok a sporcolk, akiknek a szei itt vrnak, egy ra m[va utaznak. )

ismerem a gondjait' azoknak, akik panelhzbanJ aknak. Besztem
azokkal a szkke, akiknek a 1yerekei nem akarnak jnni. l(nnyen meg
tudom rteni azoknak a problnrit, .rkik a\\/C-re is Mercede.ssze jrnak.
Azoknak a testvrei, akiknek csokoldt vettl, meghvtak tged e6e.
Azoknak az aucknak a tulajdonosaito, amelye<et a rerrdrsg tegnap
eszlttatottlnlost [rrsgo[|k meg'. Azok heLyzete6, a[,.iknek a hzt
elnttte' a viz, vsgos!

jvedelem 2e Sorge-n 3rPlattenbau

LagelSituation

7berschwemmen

a. h. o.

r Besitzer
6kritisclr

bestrafen

+A

vonatkoz nvms

354

E.

Vomatkoz mms

Elfordulhat, hogy a vonatkoz nvms egy prepozci trsasgban

jelenik meg (akiuel, akinl, akir...), ilyenkor aprepozici megelzi a
vonatkoz nvmst, amelyet NEMBEN, SZMBAN egyeztetnk s a
prepozci ESETEBE tesszk:

a\ r}
die

a)

+D

lch besuche meine oma, bei der mein Bruder wohnt.

Ugyangy:

Megltogatom a nagyimat, akinl a testvrem lakik.

Ltod mr

a buszt,

amire vrunF

Ismered a hzat, amely eltt a kocsim 1l?

Azutca, amelybe az a kocsi befordul, nagyon rgi.
A kert, amelyben olpn sokat dolgoztam, mr nagyln sp.
A lny, akivel most bes#ltl, a hgom.
A felhkarcolt, amely eltt a kocsid parkol, a nagyapm2.

Ai, akirl ol1an sokat hallani, melletriinklakik

Nem tallod

a cetlit2,

amire

a cmet narrt'

A tma, amellrl most mindenki besll, nagyon rrnalmas.

Alny, akire mindig gondolok, hozmegy' BIhoz.
Nem mesltlmg nekem abartndrl, akinl laksz.
Hol van aza:ut, amivel umzunld

6;=

b)

Ha a vonatkoz nvms birtokos esetben ll (mert egy birtokviszonyt

fejez ki). akkor nem a prepozici esetbe tesszk, hanem meghagyjuk
birtokos esetben:

GI
lch kenne den Mann nicht, in dessen Haus ich wohne.

\J

+X

lr

Wolkenkratzer

Nem ismerem a frfit, akinek ahzban lakom.

2gehren +

D!

r Zette| 3heiraten +A

vonatkoz nvms

355

Ugyangy:
A n, akinek

a gyerekeire vrob a kzelben lakik

Az aut, amelynek a kerekvel jtszottl, a szakadkba zuhantl.
A nagyrrrama, akinek a protzisvePjtszottl,holnap jnbaza,
Az utasi iroda, amelyn ek utazsn rs zt vennb eg5,re gaagabb,
A tanrn, akinek a ftlhezmegyi.inlE megbetegedett.

A\vfz, amelle a hrcsgeidet3 rakad, tnlre ment.

A kocsma, amelynek a lrenjbOl abartaidjrrneh h,amarosana bezr.
A kocsit, amelynek a kereke alatt felszik a sapllla, megprblja eltolnis.
Azrnsz, akinek a hegedtijben egyegr cincog6, rTn nem tud aludni.
1.

Ptold ahinyz prepozcit

s vonatkoz nvmdst!

Die Dante, ru.iLd.g!: du gestern. gesprocllen hast, ist gestorben.

Das Geschft, .,.................. ich jeden Tag einkaufe, ist heute geschlossen.
Kennst du den Film, ..,....... man so viel spricht? Das Bett,
ich 20 Jahre lang geschlafen habe, verkaufe ich, Die Tasse, ........,.......... der
Gast trank, ist gestem zerbrochen, Wie geht es deinem Freund,
du Urlaub gemacht hast. Die Stadt, ....,
StraBen wir spazierten, ist
uralt. Meine Verwandten
ich oft denke, wohnen jetzt in den
USA. Wo rvohnt die Dame,
. wir so lange gewartet haben? Das
ist ein schneckenhaus,
. eine Schnecke wohnte. Der Schlssel,
Hilfe ich die Tr ffnete, gehr1 eigentlich meinem
Nachbarn.

IfiIo(r) -{- PrepmmMm&&

A wo(r) * Prepozcis nvmsi hatrozszt ugyangy hasznlhatod

vonatkoz nvmsknt, de csak lettelen dolgokra vonatkozhat:
Der Staubsauger ist eine Maschine, womit man Staub saugt.
Der Staubsauger ist eine Maschine, mit der man Staub saugt.

A porszv egy olyan gp, amellyel porszvzunk.

Fordtsd le wo(r) * Prepozcival:

Nem tallom a kulcsot, atnivel meg kell hznom a csavart7,
Megkeresed nekem a dobozt8, amiben a tollait artja?
Lefestem9 a polcot, antire anyamindig a knyveit lltja.
Az irodalom valami, amely nlkl- a vilg szegnyebb lenne.
Nem nz meg egyetlen filmet sem, amelyben sok vr folyik.
Megveszem tled a szekrnyt, amely alatt az jjeliednyedl0 pihen.
Nem tallja a tollt, amellyel olyan szp leveleket r.
Nem vitte magvaI a jogsit, amely nlkl nem vezethet autt.
' in

die Schlucht fallen

6piepsen;

Az

7e

2e

Prothese

3r

Hamster; e Kaffeemaschine
8e

Schachtel 9bemalen

4bald sweg|schieben

l0r

e Geige
Schraube an|drehen
Nachttopf
ohne nem kapcsolhat ssze a wo(r)-ral, haszn|j heiyette mst!

vonatkoz nvnrs

356

F.

tMen

A wer s was

s lnlasakkor

hasznljuk, ha
vonatkoz nvmsokat
meghatrozat|an szemlyre vagy dologra utalunk ltalnossgban
vagypedig egsz mondatra utalunk vissza:
a) hatrozatlan szemly vagy dolog ltalnossgban

1pt. kzmondsok)

Wer andern eine Grube grbt, fllt selbst hinein,

: Aki msnak vermet s, maga esik bele.
b) egsz mondat

Er merkte alles ws ich ihm sagte.

=

klnbz

Mindent megjegyzett, amit mondtam neki.

esetekben:

Nom.: wer

Akk.: wen
Dat.: wem
Gen.: wessen
Was

- aki
- akit
- akinek (rszre)
- akinek a ... (vmije)
- ami,

amit

1dologra vagy egsz mondatra)

l. Fordtsd le

s mondd meg, hogy az a) vagy b) csoportba tartozik-e!

Ami j, nem olcs.
Akit szeretsz, hazudik1.
Mindent elrnondok, amit akarsz.
Ltod, amit ltoli
Mindent, amit lul, mondj el
Minden, amit mondtI, igaz2,
Aki egsz nap dolgozil, este fradt. Akinek a nelre itt van, mr hazament.
Akinek nem blik, ne egle mega!
Aki utoljra3 jn, semmit se kap.
Arrl beszlt, ami engem nem rdekel. Aki hazudi az lop is.
Akinek odaadom a vlrgot, az a
Aki utoljra nevet, (az)'"'nevet a
!

menl,asszonyoms.

legjobban,

2.

Fordtsd le!

\Wer sich venptet, (der)"" bezahlt extra. \7en

ich einmal gesehen habe, vergesse

ich nie mehr. 'Wem du gestem geholfen hast, ist mein Bruder. 'Wessen Auto hier
park, der muss eine Strafe bezahlen. en du geheiratet hasq hat einen
sctrlechten Ruf in der Stadt. \ffer die Gedichte mag, dem gefallen vielleicht auch
die Romane. 7em das Lesen keinen Spal macht, der sieht vielleicht lieber fern.
Wer neben uns wohnt, der spielt immer Klavier. Wem ich gestern das tsuch
geliehen habe, ist mein alter Schulkamerad.

'lgen

2rvahr 3zu],etzt aschmecken; sollen

+ ige

Inf.-ben

5e

Braut

ltalban etwa, alles, nichts, einiges, vieles stb. hatrozatlan nvmsok utn ll.

--

vonatkoz nvmst nem kell kitenni,

mondatban.

ha

azonos esetben ll a f- s mellk-

vonatkoz nvms

357

[Mou Mz@[hEmu Mz@h@r

G.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valahov megynk vagy valahonnan

jvnk, illetve valahol vagyunk, akkor a fenti krdszavakat hasznlhatjuk vonatk oz nvmsknt:

Man renoviert eben das Haus, |!v9h!

r,J wi r einziehen.
(in das)
ppen most renovtjk azt a hzat, gm.elybe bekltznk.

dwo]wir wohnen.
(in dem)

,@*ir

kommen.

(aus dem)

Mondd ugllangy;
Az piilet, amelybOl kikoltozttinlr a ddapm voltr.
A vros, amee most megyiinlq nagycn tetszik nekem.
Ahz, ahol 30 vet ldinh nagycn risz llapotban2 van.

Om, ahol dolgozilq senki se tud aludni.

4 |igrro.okbanj, ahol sok ember l, rossz a leveg.
Salzbqg az a vros, ahol 7.A Mozartszetett.
Svjc az az orszg, ahol hrom hivatalos nyelr,+ van.
Sok rosszat bes#ltek an.Ia helyrl, ahonnan jttek
Ahov most meg)li ("dr) nem jhetsz, mert csak egyiilkes van.
keresek egy hellet, ahol lrettes ben6 leheti.ink s a brl bes #lhedink
Ez az az iskola, amelye tbb nem alsarok belpni.
Drezda az avros, ahol Eurpa legszebb barokk piileteiz lltak
A kocs mban, ahonnan mosikifrrtott, otthaglta i le gs zebb fo gt.

1.

rd t wo, wohin, woher-re a vonatkoz nvmsokat s brdtsdle!

Die Stadt, in der es kein Kino gibt, ist langwefig. In der Innenstadt von
Budapest,,in der der Lrm unertglich8 ist, mhte oi.ht leben. Der Keller,
aus dem die Touristen kommen, ist 30O Jahre alt. Das Land, in das wir fahren,
liegt auf der anderen Seite der Erde. Der Garlen, in dem man die Pflanzen nichi
gie3t, wchst kaum etwas, Das Dorf, aus dem sie stammt, ist heute eine
Gro3stadt. Die Kleinstdte, in denen es nur eine einzige Fu8gngerzone gibt,
sind, ziemlich langweig. Die alte Kirche, in die die touristn i"t."t."] i.i
weltberiihmt. Meine FIosentasche, in der ein Dieb meine Geldbne vergebens
suchte, war leer. Das Geschft, in dem ich nur verdorbene 7aren Lrrf.r,
konnte, bedient mich der Verlcier so, wie ein Faultier.

gehren + D! 2r Zustand
7Barockbauten
zweit

"-e

5
e Amtssprache - n
r Sitz
elviselhetetlen
*
Ahol nincs nvel (pl. vrosok), ott csak a wo/wohin/woher hasznlhatk!
1

e GroBstadt,

Europas

vonatkoz nvms

358

H,

DerjernEgeu

A derjenige, der

der

ooo

(az, aki .,.) sszetett nvmst gy ragozzuk, mint a

hatrozott nvelt, vgzdstpedig a gyenge mellknvragozsnak

megfelelen.
Jelentse megegyezik a wer, wen, wem, wessen ltalnost rtelm
nvmsokval.

Nn.

Hn.

Sn.

diejenige, die dasjenige,das

derjenige, der
denjenigen, der l, .ieje,g,e_,,_Pig'",''da9j9,1!ge, dqs
D. annak(rszre), ati: demjenigen, der derjenigen, die demjenigen, das
G. annak a vmije, aki: desjenigen, der derjenigen, die desjenigen, das

aki:
A. azt, aki:
|{. az,

N.
A.
D.
G.

Tsz.
diejenigen,
diejenigen,
denjenigen,
derjenigen,

"

die
die
die
die

Denjenigen, die hier stehen, gebe ich eine Kinokarte,

: Azoknak, akik itt llnak, adok egy mozijegyet -.
Mondd ezek alapjn:
azt, aki (hmnem) :
annak, aki (nnem):
azokat, akik:
az, aki (seml. nem) :
1.

annak, akit (hmnem):

azt, akit (nnem)
azoknak, akik:

Fordtsd le!
Az, a nem jn,

eglrest1 lup. Arrnab aki nem segt nekem, n se segtek Azt,

akit tegnap |ttam, soha nem felejtem el, Azokrl, akik holnap jnneb nem

mesltl. Azo|<hoz, akiknek tegnap odaadtad a kocsidat, nem szvesen megyek

Az a fi, akit bemutattl nekerrr, nag).4]n szimpatikus. Azoknak a erekeknelr,

akik nem dolgoznalr, nem adok csokoldt. Azolgt a rokonaimat szefetem,

akikhez ma megyi.ink Azokat a trtneteket szeretem, amelyekben a vasor
Bba2 meghal. Azoknalr, akiknek nincsenek knyvei, vantelev'uijuk Azoknah
akik nem rudnak janni moziba, elmeslem a film tr-tnett.

2.

Az elz feladatbl rd t
azokat, amelyek ttehetek

wer, wen, wessen, wem nvmsokra

eine Eins e bse Hexe

kttagnvms mindkt tagja ragozhat pl.: denjenigen, dem

-A

vmit)

azt, akinek (adok

vonatkoz nvms

l.
1.

Ptold az resen hagyott helyeket vonatkoz nvmssal s ha kell,

rj hozz prepozcit is!
Mein Freund,
Eltern auf dem Land wohnen, hat mich
mit mir sprechen wollte? Das
eingeladen. Ist das die Frau,

.....,... du eben liest, gehrt mir. Die Prfung, .................... Kati

gut bestanden hat, war schwer. Das Trinkgeldl, .......,.....,.,.... du dem Kellner
gegeben hast, war zu viel. Der Fahrer,
. du gesprochen hast, ist

Buch,

mein Vater. Das Mdchen,

weggefahren, Die Schler,

ich immer denke, ist

gestern

der Lehrer bei der Prfung geholfen

hat, haben sich bedankt. Das Thema) ,.,,.........,...... sie gesprochen haben, war

interessant, Der Wagen

lebensgef;ihrlich. Der Mann,

,... er jeden Tag ins Bro }ihrt, ist

, wir warteten, lag an jenem Tag im
Bett. Seine Eltern
,... Haus ich die Ferien verbrachte, sind
Rentner. Wir badeten in einem kleinen See, .......,............ Wasser kalt war.
fijnf Huser besitzt.
Ich kenne einen reichen Mann,
.................... die Prfung besteht, muss in den Ferien rricht lernen.
. diese hohe Summe gewinnt, wird in seinem Leben nie mehr
.., miclr rgert. lch habe
arbeiten. Es gibt in ihrem Brief etwas

gesehen,
. ich noch nie gehrt habe.
jetzt
,, die
bei uns arbeiten, hat jemarrd gestohlen. Hast
. gratulier1, die den Wettkampf gewonnen haben? Jrg

gestem etvn,as im Fernsehen

Das Geld
du schon

kennt den Mann berhaupt nicht,

Mchtest du mit dem Auto fahren,

zurck,
hielt vor dem Haus, .........

ist? Er gibt dir alles

Polizeirvagen
2.

er Geld geliehen

hat.

. auch Schunracher gefahren

er dir gestohlen hat. Ein

auch unser Wagen stand.

Fordtsd le!
Van eyy kutym, ame[yik mindig az

gyamba pisi['. A kocsik, ameyek a

hz et [nak, az vi]. Vetcem egy htszekrnyt, amelynek os;z az
ajtaja. Ltod, amit n [tok7 Akic most az abakban tsz, az a hgom. A
tej, ameyb itt, romlotto. A vros, ahonnan jct, nagyon messze van
innen. Aki deseteszik,kesert kakls (Olasz kzmonds], Any, akir
most beszIsz, a bartnm, A hz, amey meettakunk, az lam6.
Lcod azt a frfit, akinek albn ttok? A kol[gnr, akirrek a 5yereketnl
laktam, elktztt'. Hot van az eadl, akive elbbs besztnk| A
kutya, amelyiknek a hsa nem izlett neked, az anysom9. Mindent
megrtett,amic mondott?. Az, aki meg tudja oldani ezt a feladacot, kap
egry cst. Azokhoz, akiktl mosc jvnk, tbb nem megynk. Aki
utoiraleveq az nem rtette a viccet. Aki ksz, azmehec.

rbortaval 2pinkeln
r

Staat; gehren

+D

3gehren

um]ziehen

+D

averdorben

o,i.o, Svor kurzem

9e

sein

sscheiBen;

Schwiegermutter

SBes; Bitteres

Vl

|!,lxx #, .f **

,r

A.

i rr m rt m*"ym{

vagy

jelen idej mellknvi igenv

A folyamatos (vagy ms nven jelen idej) mellknviigenv, mint
ahogy a neve is mutatja, a jelenben egy folyamatos, v|tozatlan
llapotot fejez ki.
Ktflealkalmazsa lehet

6=

a)

mdhatrozknt

Mein Freund schlft immer stehend. : A

bartom mindig llva alszik.

Fnvi tgenv +d

: llva
: olvasva

pl.: stehen + d
lesen + d

Magyarban: -va, -ver -vn, -vn

ll

azaz llva olvas

(kt prhuzamos cselekvs)

olvas

Mondd ugyangy:

\V

iilve
fuwa

lmodva1

olvasva

feki.idve

harcolva2

turvulveJ

iwa

tanulva
dolgozva

JatszYa

dadogvaa

jelzknt

b)

Die sprechende Frau da ist meine Frau, : A beszl n

ott a felesgem.

Fnvi lgenev +d*mellknvvgzds

A mellknv vgzdst ki kell tennnk|

p1.:

die sitzende Frau

der stehende Mann
mit dem sprechenden Kind

Mondd ugyangy:
az alv tanr

azto

an>a

a tanul

'trumen

glerek

: ur|!?.":.
_
: az ll frft
: abeszl gyerekkel

Magyarban:
_,

_akepra

azusz ri

az ev $rerek

ahab|s na
abeszel papalii',

ftiqila dik
azvlny

2kmpfen 3pfeifen astottern sschreien

6r

Papagei

Mellknviigenevek
1.

36l

Fordtsd le!

a) A bartnm stlva olvas.

A frjem llva kerkprozlk.

lve eszek fagyit.

Jzsi rgzval szik.

Jzsi nekelve cigarettzik.

Nagyi tncolva nztv-t.
Jtszvadolgozik.
Bla llva iongorzk.

b) A beszl 12 itt 11,

A khg5 frfi itt lakik.
A beszl knts3 nem knyelmes. Az olvas nnek 3 gyereke van.
A nevet lny tetszik nekem.
Az iv fi a testvrem.
A pisila kutya ott az enym,
Ftylve nem lehet tanulni,
2.

Fordtsd le magyarra!
Det stehende Bus da fhrt heuce nichc mehr. Der beendeHund gehrt
mir. I(annst du tanzend singen? Das tanzende Madchen gef[lc mit.
Mchcest du im Bett liegend sprechenl Der Polizist hiet den schnel
fahrenden Fahrer an, Willst du sprechend essenl. Der laufend essende
Mann ist mein Mann. Lernst du schlafend7 Bellende Hunde bei$en'
nichc. (kzmonds) Das tief schlafende l(ind stren8 wir jetzt nicht. Das
sich waschende l(ind im Badezimmer ist mein cousin. Stehend kann ich
einfach nicht essen! Tanzend und singend hat mir meine Deutschlehrerin

gel,ehrt. Er konnte das Cedicht rLuT spazierend memorieren.

To[stoi mag, eT nur auf dem I([o9 sitzend esen.

Deutsch

3.

Fordtsd le prepozcival!

(Vigyzz a mellknv vgzdsekrel)

mit dem rauchenden Mridchen: a cigarettz lnnyal

- a cigarettz rendrhz
- az ll nagymamhoz
- aziv gyerektl
- a fest apnl
- az alv macskra
4. Fordtsd le a kvetkez varicikat!

szamr|o
bl afutvaivszamr
cl a szamr futva iszik
'*
al anyabeszlveeszik
il abeszlsevanya
cl a beszlve ev anya
a) aziv

a) olvasva la klotyrr

il az olvas fi
d attvlve olvasti

- a jtsz gyerekekkel
- a fz anyl
- az alv oroszlnhoz
- az alv firl
- a beszl n mell
al a dolgoz trti

il

atribeszlvedolgozik
d abeszlve dolgoz f rti

il

atestvrem jtsantanul

ajtszlstanultestvrem
d a jtsna tanul testvrem
.|.

a) a mosolygll lny

il

a nosoly

ogv a hazud|2

cl a lny mlsoly

ogv a

lny

hazudik

lKaugummi
kauen 2s Pferd ]s Nachtkleid apinkeln shusten ubellen = ugatni
7harapni 8zayami gklotyn l0rEsel ltschmunzeln l2lgen

Mellknviigenevek

Befej@z@GG

B.

vagy

mlt idej mellknvi igenv

A befejezett

(vagy ms nven mlt idej) mellknviigenwel egy

mr befejezett,lezajlrott esemnyt fejeznk ki, amely a mltban trtnt,
ezrt is hasznljuk kpzsnlaz ige befejezett (Partizip Perfekt) a|akjt.

e a)

mdhatrozknt-

Die Tr ist geschlossen. : Az

ait be van

zrva.

Partizip Perfekt

: meg van lrva

: ki van nyitva

ist geschrieben
ist geffnet

pl.:

tTEE
\l

Mondd

e=

b)

Jzsika

Mindenl be

A munka be van fejezve2.

A knyvek be vannak pakolva3.
van vsrolva, Atlnyer el van mosogawaa.

jelzknt

Der geschriebene Brief liegt hier. : A megrt levl itt fekszik.

Partizip Perfekt

pl.:

die geffnete
das gekaufte

stehlen

(lopni)

-)

a megfzm

mellknv vgzds

Tr
Auto

(lopott)

leves

a megvens kmya

Ez

hat gestohlen

Mondd uglangy:
amegtnhz

Be van csukva
az alt.

becsukta
ug,langl: Az ablak ki van nyiwa.
Az nfel van h{wa.

: a kinyitott ajt
: a megvsrolt aut

-+ das

gestohlene Auto
(a lopott aut)

kocsi
a restaurlthz
az elolvasott knyv
a megszerelt

maga az llapoQasszv, lsd az llapotpasszv fejezetben|.

a megivott tej
a megtedtett' aszta|
a

2beenden 3ein|packen aab|splen sprgeln 6decken

lalles +
esz.

meglvotr vendg

Mellknviigenevek
1.

a)

Fordtsd le!

363

^rasztal
A
brnd el van hozvat.
A poharak el vannak mosogawa.
Az ajndkok be vannak csomagolva.

Ahmr meg vanrva.

A dolgozat ki van javiwa.
Akp ki vanlliwa.
A cipkki vannak tisz(twa2.

b)

arelolvasott knyv ott van.

A kijavtott: dolgozat nem rdelrel.
Az elhozod vendgek a buszban vannak
A megbetegedet tanr nem ad eg}st.

Az ellopon \<erkpr az enlem.

A megszerelt aut jl megy.
A rendberakotts szoba szep.
A megzotf lny az gyban v an.

2.

Fordtsd le magyarra!
Die schneaufgebauten Huser gefallen mir nicht. Wem gehrt jenes
gescohlene Auto7 Dieses Ceschfc ist immer geschlossen. Das spsten
diskutierte Thema ist inceressant. Die Briefe sind noch nicht abgehot,
Die heute erzhte Ceschichte gefllc mjr nichc, Ist der voIgescem
geschriebene Bief schon aufgegebenl Das gestern geohrfeigte Mdchen
ist heute sehr 3ut. Das gestohene Auto steht wiede vo unseTem Carten.
Diese Methode lst veraltet7. Die gesten angekommene Delegation hac
die Sekretrin empfangen. Die erkrankten l(inder drfen nicht in die
Schule gehen. Die vorige Woche \exelten Waren sind verdotben. Die
empfohlenen Cecrnke haben mir nichc geschmeckc. lst die Arbeit schon

meg van tedwe,

beendet?.

3.

Fordtsd |e prepozcival!
vor dem restaurierten Haus

restaurlhz eltt

vendgekkel
- a felhzott ra mell
a
megpofozott
nnl
- a rendberakott szobban
- az ellopott kerkpr mell
- a megjavtott rdi el
- a bevsrolt dolgokhoz
- a kimosott ruhk kz
4. Fordtsd le a kvetkez varicikat!- (Befejezett s folyamatos
a megrkezett

mellknviigeneveket hasznf
a) az ev

hal

b) a megevett hal
c) a hal meg van edve
d) az evs kzben megevett hal
(nm, : azedve megevett ha)

.'

a) azneHa|ny
b) az elnekelt dal
c) az nekelve tncol lny

-'abjholen

!)

a) a cigarenzva

evha|

b) a cigaretzva megevefi hal

c) a cigarettzva ev hal meg van edve
d) a megeven cigaretta
e) a cigarent ev hal meg van edve

2aus|putzen 3korrigieren aerkranken sauf]rumen 6erklten 7elavulni

A magyarban szebb, ha Eszl3. szemlyt hasznlunk, teht meg van csinlva helyett
megcsinltk-ot, ezekben a feladatokban csak azrt tekintiink el ettl, hogy lssuk,
hogyan gondolkodik a rrmet.

Mellknviigenevek

364

c.
A

. O"rr::iJmvek
tanult mellknvi igenevek bvtmnyes szerkezetekben

is

szerepelhetnek oly mdon, hogy a nvel s afcnvkz sszegyjtik aZ

sszes rjuk vonatkoz szt, gy mint a dlzzasztm a vizet:
bvitmny mindigegytt
--=|'=

das

das

das

das
m.it.den

spielende Kind
.Er.eund.e.n spielende
.Y.

Ki

nd

m.i!.8 en .Er.e.un d.e.n .im. Kin d.e. rg a!:tgn s p i e l e n d e Ki n d

a.m.!\{.o_rge.n.m!t..d.e.n.F.reund.en. jm..Kjn.d.e.rg.?.rt9n spielende

d. r.p se _e_|3z..y.q.d!.au j

a.rlq$

tsz gy e re

Kind

Fordtsd le a piramisokat:

a)

azsz|ny
azuszodbansz lny
abartnjvel az uszodban sz lny
abartnjvel az uszodban frcsklvel sz lny

b)

az ll ember
eltt ll ember
abezrtWC eltt ll s toporg2 ember
a

c)

wc

banditk3
a lvldz
banditk
a kocsiban lvldz
a kocsiban a rendrkre lvldz
banditk
a kocsiban a rendrkre menekls kzbena lvldz
banditk

d)

a srs lny
a sr lnyhoz
a padon

l sr lnyhoz

a padon l sr lnyhoz odajn egy

e)

fi

az iv cimbora6
az iv cimborval
az ev s iv cimborval
a kocsmban ev s iv cimborval beszlgetbat
kocsmban ev s iv cimborval beszlgetbarthozjn egy nevet lny7

l platschen

sweinen 6r

: frcsklni

trappeln schieBen; e Banditen 'bei- Fliehen/fliehend

Kumpel 7zu -val indtsd a mondatot| (Vonatkoz nvmssal is fordthatod!)
2

Mellknviigenevek
1.

365

Fordtsd le magyarra!

Der in Budapest ankommende deutsche AuBenminister begrBte

die

Journalisten. Den seit Jahren verschlossenen Schrank ffneten wir gestern.

Der fiir diese Stellung geeignetel Direktor ist noch zu jung. Den beim
Publikum so beliebten Schauspieler haben wir zum Abendessen eingeladen.
Die gestern im Keller gefundene Vase kostet mehr als 20 000 Euro. Das ist
ein seit 120 Jahren nicht erreichter Rekord. In Frankreich gab es eine ber
vier Wochen anhaltende' Schnwetterperiode. Die attraktiv aussehende
Lehrerin begrBten die zum unterricht erschienene3 schler, Eine aus dem
Schuldienst ausscheidendea Kollegin rgerte sich ber einen nicht rechtzeitig
aus den Ferien zurckkommenden schler, Der sich nach mehr Ferien
sehnender5 schler rgefte sich ber die zu schnell vergehenden Ferien. Der

vorgestern

auf der Autobahn landende Pilot hatte mit dem

eben

ankommenden Monteur einen Streit, Das gestern um 4 Uhr nach Prag

abgeflogene Flugzeug ist immer noch nicht angekommen. Der mit zwanzig
Minuten Versptung abgefahrene Zugispnktlich in Wien angekommen.
2.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- Mirlbeszltl azza] afival?
- A padon

s cigarettz tira gondolsz7 ?

- A televzi eltt rgt

- Vilgos.

.i.

nyammogvar nem lehet tarrulni!

- Tatszik alnv?
- A padon l s fagvit nyal lnyra gondolsz?
- Rossz bartaid vannak!
- Most abrtnbenq l bartaimra glndolszvagy
ell menak lkrall?

ahelikopter|o

- Ki az anvukd?
- A sarkon az igazgatval beszl n az anyukm.

|4elvik autval utaatok Barlinbe?

Azzal a parkol elejn parkol Mercedesszel. Mer)

Azzal a kis kk Trabival jttk?

'a"

- Ngn. Azzal a Skoda nellett parkol, kkre f estett|2 Volvval.

- Akkor n inkbb a tegnap t elu,stottls rolleremmel jvk.
lalkalmas

2an|halten

eltart vmeddig 3erscheinen = megielenni aaus|scheiden = elt_

vozni svgyni vmi utn .szerel lmeinen + A 8Kaugummi kauen 9s Geftingnis

l0r
Hubschrauber 1lfliehen vor *D l2bestreichen ''emeue; r Roller

Mellknviigenevek

Be[n

D.

vagy

jv idej mellknvi igenv

A bell

jv idej) mellknviigenwel azt fejezzk ki, hogy

egy gyet vagy dolgot el kell illetve el lehet vgezni majd a jvben.
Ehhez a nyelvtanhoz a legkzelebb ll az -and, -end kpz a
(vagy

magyarban (pl.: megoldand, elkldend):

Die zu schreibende Hausaufgabe bedrckt mich.

: A megrandhzi feladat nyomaszt,

@+

Fnvi igenv *@* mn. vgz.

zu reparierende Khlschrank : a megjavtand htszekrny

ein zu lsendes problem
= egy megoldand problma

pl.: der

,}'

ahzi mg nincs meg,

a jvben megrand

Jv

Mondd ugyang,,:

egymegjavtand rdi
a kijavtand munkk
a megtanuland szavak
egyelolvasand knyv
a megoldand feladatok
a kimosand nrhk
az elismerend teljestmny' a tanuland anyag

egyjvteendOz hiba
az elleriilend' hiba
a hasznland sztr
a megrand levl

A bell mellknviigenv tartalmilag a mssen s knnen mdbeli

segdigknek felel meg*:

{
i
li

Den Brief muss man

Oas Gert kann man

\''_-_*'.-

aufgeben. = Der aufzugebende Brief.

: A feladand levl. -and,

nicht

reparieren.

-end

+ Das

nicht zu reparierendes
Gert,

__:*:"_ry"T1l*]]:i5_::*.:l",1:i:_h"':.

Mondd ugyangy:
Egy jvtehetetlen hibt kvetetr+ el. Hol van a befbetend

ssze 95?

Ez

egy

megvlaszolhatatlan'lards. Sajnos egy grogy-rthatatlan7 betegsge van. Flek a

rovarok fe\tartztathatatlan nvjtIa. A felptend hz alapjag mg nincsen
lresz. Megcfolhatatlan1o rveivel meggyztt

mindenkit.

lanerkennen;
die Leistung 2wiedergutmachen 3vermeiden abegehen *A 5e Summe
beantworten 7hei|en sauf]halten;
9e
s Insekt -sl -o
Grundmauer lowiederlegen
Hogy mikor melyiknek felel meg, az a mindenkori szvegsszefliggstl iigg.

Mellknviigenevek

E.
1. Fordtsd le a kvetkez varicikat s mondd meg, melyik fajta
mellknviigenevet hasznltad!

apa

Q)

nekelve olvas

az nekl apa

Q)

a lavelet telad Jrgen

az elnekelt dal

afeladott levl

az elnekalend dal

a teladand levl

(5) Kirrga rondet rak a szobban|

afslkdlnva lnv t slk dv e b es zl

a rendrak Kinga

anegtslt lny

arendbg rakott szuba

arendbe rakand szoba

a megfslend lnv

B) aknwetrti

2.

Jrgen f ela\la a levelet

G)

a t ap tz munkssal2

zik

afiknwet rva beszl

ci g ar att zv a t ap t

a megrt knyv

a kit ap t zott szob b an

a megrand knyv

ataptzand szobban

Fordtsd le magyarra!
Mutti hat eine vollautomatisch waschende \ff/aschmaschine gekat. vom Arzt
bekam ich gegen meine Kopfschmerzen eine sich in \Wasser schlecht lsende
Tableme. Der erkiltete Junge kommt heute nicht. Der a den Turm gestiegene
'\Vanderer
ist jetzt sehr mde. Der in den Bach gefallene Tourist liegt im Bett.
Der mit fiinfzehn Minuten Venptung abgefahrene Zug kommt in 2 Stunden
in Mtinchen an. Diese veraltete3 Methode gefallt mir nicht. Er hatte
anerlcrrnendea Meinrrng ber euere Arbeit. Der anerkannte Professor
unterrichtet an der Univenitt von Basel. Die zu vraschenden Kleidtrngsstcke
liegen auf dem Boden. Die zu lsende Agabe ist einfach nicht lsbar. Der
Passagiers stieg noch in den vom Bahnhof entfemenden Zug ein.

3.

Fordtsd le a mondatokat!

rkeznekmeg. A fehzottra nem akart

j
f elbr eszteni6 . A pletykl' nyo kka I nem sziv esen b eszek.A ki avco tt
dolgozatok occhon maradcak. Az rkez vendgeket ksrd&a szo66a|, Lz
mg egy megoldand fel,adat. l(erkprozva is tudok tanuni. Az eLopott
keftkpr annl a cigarettzva besz fin,van. Az eladhautlan rukac

A meghvott vendgek 8 rakor

kidobjuk'. A rcgatk beszLgetve'' hagytk eI a mzeumoc. A kaconk"

erre a feladatra specilisan ki vannakkpezve". Abartnm szeremes, de
sajnos nem be[m. A bankot kirmo sengszterek'] kztt otc volt a
bartom is, Az emosand ednyekmg nincsenek elmosog atva, fiam!

lauf]rumen
im Zimmer 2tapezieren; r Arbeiter 3elavult aanerkennen *A : elismer srrtas
6wecken 7klatschen sbegleiten 9aus|werfen lodiskutieren llr
Soldat -en ]2speziell
-

aus|bilden

|3r

Gangster -l

aus|rumen A sich

kzvetlenl

nvel utn lll

Vtt

Fros fttuevek

s@w@h[ - als anneh

is-is

A.

sowohl

- als

auch (is

mondatrszeket kthetnk ssze:

pl. kt mondatot:

lch gehe heute zu

dir,

is) pros ktszval mondatokat

lch besuche meine Oma.

lch gehe heute sowohl zu dir, aIs auch besuche ich meine Oma.

lll
Lhely

:Mahozzd
Ugyangy:

Ifordtott szrend]

is megyek s meg s ltogatom

anagyil

A virgokat is megntzi s a szobmban is rendet rak

Holnap felLeresem anyat is s vidlrre is utazom. (aufs Lande)
A vrosba is meptk s a mzeumot is megnzeml.
Adok neked ebdet is s meg is mosom a hajadat.
Adott nekem csokit is s el is vitt az llatkertbez.
Be is vsroltam s rendet is tettem a szobmban,
A virgot is megntzm s a kuqnak is adok errnil.
A kocsit is megjavtottam s a bartndet is elhoztam.

A levesemet is megette s avt is

El is mosogatott s be is vsrolt.

sszetrte+.

Ma teniszeztiink is s meg is nzti.ik a Louvre kpeit.

Ma zunk a Balatonban s vizibicikliztinks is,
1.

Fordtsd le magyarra!
Lch repatiere mogen sowoh mein Aurc, als auch mache ich darin
Ordnung. Er gab mir sowoh Lis, as auch begeiteteu er mich bis zum

Theater. Sie wisowoh eine Ausandsreise uncernehmen', als auch seine

Heimat besser kennen Letnen. Wir sahen heute sowoh fern, as auch
gingen wir in den Park. Er schenkte mir sowoh einen l(u[i, a[s auch gab er
mir einen l(uss. Mein Freund mate sowoh ein schnes Bi[d, als auch
repariefte er mein Eahtrad.Sie schrieb sowohlein Cedicht8, a[s auch crank
sie ein LiterWodka, An jedem Tag nimmt er sowoh| an dem Wectkampf o
teil, als auch besuchc er in lGrlstadt seine Urgrof3etern'', Professor
Brinkmann hat am Freitag sowohl seinen Patienten operiert, a[s auch
seinen aus ndischen l(o[[e5en empfangen.

lsichD

an|sehen

6elksr 7tenni,

Zoo 3Futter geben azerbrechen a.h.o sWasserfahrrad fahren

csinlni, vllalkozni vmire skltemny nverseny 'oddszlk
2r

pros ktszavak

2.

369

Ksd ssze l's-js ktszval a mondatokat!

Ich kaufe heute alles ein.

+ Ich giek deine Blumen.
Meine Freundin kocht.
+ Sie macht in meinem Zimmer Ordnrrng,
Dein Freund fhn gut Motorrad. + Sie spielt gut Gitarre.
Die Lehrerin lrorrigiert unsere Fehler. + Sie gibt uns Noten.
Bill treibt Sport.
+ Er spielt schn Klavier.

Karl trink Napoleon.

Die Sekretrin empfngt die Gste.
Mein Koilege besteilt die Getrn}e.

+
+
+

Er isst Kaviar.
sie back ihnen kuchen.
Er schmck den Saal.

3. Mondatrszeket is sszekthetsz a sowohl

igthasznlunk s vesszt se tesznk:

als auch-al, itt csak egy

lch bin sowohl klug als auch bescheiden.

Okos is s szerny is vagyok.

Ugyangy:
Fasfjsom s fejfjsom1 is van.
A bartom lusta is s gptlenu is.
rmis gondol s a karrierjrel is.
A kulcsomat s a pnztrcma( is keresem.

A macslm primitv is
4.

s pimaszs is.

Most velem is beszl s a

bartival is.

velem is tncolsz s vele is?

srt s bort is iszik

A sportot

s a zenr. is szereti.

A ptda alapjn hasznlj mdbeli segdigtis|

lch will sowohl ins Kino ghen, als auch mit dir im Restaurant essen.

: Moziba

is akarokmenni s enni is akarokveled

tteremben.

utJlro
helyen

vrost is meg szeretnm nzru s a nagyrnammat is meg akarom ltogatni.

Tudok zni is s w-t nzni is! Amerikba s Brazbao is szeretnk utazni.
Gyalog7 is alarok merrni s busszal is akarok utazri. Maglanrl is s nmetiil is
tudok mr. Neki Nmetorsgban s Ausztriban is keil dolgoznia, Sajnos
nelsem otthon is s az iskolban is kell tanu]nom. Alaszkba is szeretnk utazni
s az Atlanti-cenban8 is szeretnk frdni. Ma mg el kell nrosogatnom s
rendet is kell raknom a szobmban. Teniszezni s hegediilnil is tud.

5,

Fordtsd le a minidialgust!

Abarton egy bgodlatll ember. Szigor s nagwonal|o is.

t4ilt?
Jtkonvsgill koncertekeh is rszt vesz s az ltetvnyekenl2 is telgyell3
munksair a agy ostorr

- Akkor atebarlod

al|a

egyszeyrokivl6 ztetember s egy nagy humanista|s is!

lBauchweh/Kopfweh haben 2faul;

ungeschickt 3e Karriere ae Geldbrse sprimitiv;
6Brasilien
7zu
nceige
8r
1Ostreng;
frech
groBzgig l]s WohlttigFuB - Atlantik
spielen
lze
l3berwachen
l5r
lae
keitskonzert
Plantage
Peitsche
Geschftsmann; r Humanist

pros ktszavak

370

\Mcd@F:
il@ch
sem sem

B.

- noch (sem - sem) pros ktszval mondatokat s

mondatrszeket ktnk ssze, aho1 mindkt tagmondatot vagy
weder

mondatrszt tagadjuk.
Kt tagmondatot tagadunk:

lch trinke keinen Alkohol,

lch esse kein Fleisch,

lch trinke weder Alkohol, noch esse ich Fleisch.

I.

:
Ugyangy:

Ifordtott szrend]

Sem alkoholt 19p iszok, sem hst p_qp eszek.*

Se tvtnemnz, se knlvet nem olvas.

Se nem takadt a szobjban, se nem mosogat.
Se nem segt nekem, se nem udvarias1 velem.
Sem tancsot nem krek tled2, sem nem segtek neked.
A bartnjd sem karcs3, sem nem tud ablakot pucolni!
Se nem tanulsz, se nem viszed ki a szemeted!
Ez az lfat se nem repiil, se nem zik
Alkoholt se iszik s a lnyrkkal sem tncol.
Jxi se nem spoftols se nem tanul.
Ez ahq|I<talan6 se nem koldulz se nem dolgozik
Ezen az rn se aludni, se tanulni nem tudokJ

Ezen

1.

l|l

hely A

a bolygns ryukok sincsenek s vadszok se vadsznalf

Fordtsd le magyarra!

Er kam zu uns weder zu Weihnachten, noch besuchte er uns in

den

Winterfeien. Er hift mir weder bei der Hausaufgab e, noch kommt mit mir
Fuf3batt spieen. Sptabends crinkc er weder Wein, noch isst er etwas.
Dein Freund geht weder in die 1chu\e, noch machc eT seine
Hausaufgaben. Sie trgt weder schne l(Leider, noch geht sie ins Theater.
Prcr ud uns weder zuT Parry ein, noch begrf}te er mich gesten auf der
Stra$e. Hier kann man weder Ced wechseln, noch Lebensmjctel kaufen.
Die Mathestunde war weder interessant, noch konnte ich meinen Lehrer
richcig vetstehen. Mein Mann wi[[ wedet atbeiten, noch beim Haushalt
hefen.
*

Mivel a nmetben nincsen ketts tagads (sem

ffi),

ezrt a weder

tagads a mondatban, nent szabad kitenniink mg mell extra a nicht-et.

noch elg

2jden.
um Rat bitten 3schlank aden Mlleimer aus|leererr sSport
'hflich sein zu +D
rle
treiben
Obdachlose 'betteln 8r Planet 9r Jger/jagen

pros ktszavak

2.

3,

Ksd ssze sem - sem ktszval

Ich komme nicht zu euch.

Er isst keine Schokolade.
Der Lehrer kommt nicht in die Berge.
Der Fahrer trinkr lainen Alkohol.
Er hat keinen Sinn fr F{umor1.
Da gibt es keine Musik
Sie trp nicht schne Kleider,

37]'

a mondatokat!

+
+
+
+
+
+
+

Ich besuche nicht deine Frerrndin.

Er trinkt kein Mineralwasser.
Er liest keine Zeitturg.
Er fhn nicht zu schnell.
Er ist nicht intelligent.
Die Speisen sind nicht gut.
Sie wscht sich nicht die Fk.

A sem-sem mondatokbl csinlj jra kt tagad mondatot!

Er kennt weder die Regeln2, noch kann er gut spielen.
Meine Freundin kann weder gut kochen, noch inr Zimmer Ordnung maclren.
Du gibst mir weder gute Ratschlge3, noch hilfst du mir bei der Aufgabe,
Die Lehrerin spielt weder FuBball, noch raucht sie in den Pausen.
Er hat weder zeit fur seine I(inder, noch kauft er ihrren Geschenke.
Mein Freund spielt weder Klavier, noch treibt er Sport.
Anna isst weder Kuchen, noch trinkt sie Coca-Cola.
Er geht weder ins Konzert, noch schrvimmt er mit seinen Freunden.

6=

4. Mondatrszeket is sszekthetnk weder

hasznlunk s vesszt se tesztink:

noch-al, itt csak egy igt

lch bin weder schn noch intelligent,

= Se szp, se intelligens nem vagyok.

Ug),ang),:

iszok

Se bort, se srt nem

Se vele, se veled nem meglek
Se moziba, se sy'lnhzba nem
Az a sznba a laMsotokban se nem
Se bartom, se bartnm
vilgos6, se nem naB,y.
A bartnd se nem buta, se nem rondaa. Az anysorn se nem lt, se nem hall,
Ehhez5 se kedvem, se idm
Se kicsi, se nagyhirza nincs.

megy.
nincsen,

nincs.

5. Ha

tbb mondatrszt is tagadsz, csak

a noch-ot tedd ki:

sie liebt weder mich noch meine Freundin noch Gza.

=

Nem szeret se engem se

a bartnmet se Gzt.

Ugy,-angy:
Te nem Szeretsz

Se engem, se a kuqmat, se a macslfi):rt, Se az egeremet.

kenyeret,
frgetz,
Se
se
se virgot, se almt nem eszik egy hete a halam.
Nem lnam ott se az anyrkd, se az apuld se a hgodat.
Se bort, se vizet, se limondt, se kaliat, se svnyvizet nem iszom,
Nem vsrolt se nekem, se nelred, se a nagyinalq se a halamnak csokoldt.
Se n, se anyl], se apu, se a nagy, se a nag}apa nem npkzlbazoa8|.

lnincs
8auf

humorrzke 2szably(ok) '(.) -"" tancs lbld/hBlich sdazu hell 7r

alIen vieren kricchett o.i,o.

Wurn-t

372

pros ktszavak

c.

@den
cmffiMcdcn,vagy vagy
-

Az entweder - oder (vagy - vagy) pros ktszval mondatokat es

mondatrszeket ktnk ssze, ahol egy vlasztsi lehetsget fejeznk
ki.
I(t mondat esetben:

wir fahren heute zur oma. + wir besuchen meine Tochter,

Vagy -Vagy

Entweder fahren wir heute zur oma, oder wir besuchen meine

ll

A
: Vagy
Ugyangy:

elmegynk ma

llITochter,
A

l.helyA

[egyenes szrend]

nagyihoz,yagy megltogatjuk a lnyomat.

jssz veliinl, vagyotthon maradsz.

megeszed a kenltret, vagy nem kapsz csokoldt.
odaadod a pnzt,vagy\,,apsz egypofont.
elmsz az iskolba, vagy bes#lek apddal.
ebben az utcban lakik, vagy a szi.ileinl 1.
Vagylevelet rok neki, vagytelefonlok neki.
Vagynemrud rni, vagynincs lieze.
VaB,y kiilfldre megyiiniq yagy atellsenl dolgozrrrrlr
Most vagy h azudk, vagy szntn beszP.
Vagy segtesz nelsem vasalni3, vagy imhon maradsz.

Vagy
Vagy
Vagy
Vagy
Vagy

1.

Fordtsd Ie magyarra!
Entweder gehsc du jetzt aus dem Zimmer, oder ich schmei|3e dich raus'.
Entweder kommc tht zu uns, oder wir gehen zu euch. Lntweder essen wtt

heute zu Hause, oder wir gehen zusammen in eine Casrctcce, Entweder

ernst du roo Wrter bis morgen, oder du bekommst von mir eine schechte
Note. Entweder schenke ich ihr eineBuse, oder ich kaufe ihr ein Radio.
Entweder gebe ich ihr jenes Buch zu Weihnachten, oder sle wird es mir
schenken. Entweder wird mir mein Chef ktindigen) oder ich wetde mogen
diese Eirma freiwiLis, verassenu, aber ich wtlL bier nicht mehr arbeiten,
Lntweder lsst du mich [os, oder du bekommst von mir eine Ohrfeige.

4kiha;tani sfelmondani 6elhagyni

Grundstiick 'lgen; ehrlich sprechen 3bgeln
Enweder wir fahren stb. ,
Ms helye., is llhat az entweder:

ls
-

Vagy

Wir fahren entweder stb ...

pros ktszavak

2.

Ksd ssze vagy - vagy ktszval

a mondatokat!

+
+
+
+
+
+
+
+

Du mpezierst die Vohnrrng,

fahren zum Plaftensee.

Sie machen jetzt einen Klassenausflugl.
Du hnt mit demBldsirrn2 auf.
valentin sucht sie heute auf,
Julian ist sehr krank
\X/ir fahren nach Osalra,
Der Lehrer konigiert den Aufsatz3.
\X,/ir

3.

373

Du putzt das Fenster.

\X{r besuchen deinen Cousin.

sie schreiben eine schularbeit.

Ich werde bse.
Ergeht iru Schwimmbad.

Er ist abgereist,
\X,/if

bleiben am Plattensee.

Er geht mit Bzsi in die Berge.

Mondatrszeket is sszekthetsz entweder

igt hasznlunk s vesszt se tesznk:

oder-rel, itt csak egy

Entweder fahren wir mit ihnen oder mit deinen Eltern.

=

Vagy velk vagy

Vagy itt alszikvagy a

a szleiddel megynk.

nagymam!|nL.

Vagy Nmet orsgba vagy

Vagyholnapvagyholnaputnmegyiink Olaszorszgbamegyiink

Yagy egy sze\<et vagy egs,lmpt kapok

Vagy most ebdel vagy Z-kor.
Vagy nagycn szomot yaw rr'grln r,,idm. Vagy szerets z engemvagy nem!
Vagy halat eszik vagy semmit.
Vagy most julok el vagy sohala

4.

A plda alapjn hasznlj mdbeli segdigtis!

arbeiten,

Entweder musst du jetzt

oder an der universitt weiterstudieren.

Most vagy dolgoznod kell,vagy az egyetemen tovbbtanulnod,

Vagy meg a|,arlaltogatru abartjt, vag5, el akar menni vele moziba.

Vagy moziba szeretnnk meruri, vagy fagyit errni a cukr sban.
Vagymeg kell mondania neki azgaagot,vagyel kell merrnie otthonrls.
Vagymeg kell Ot operlni, vagycsak krhzba lrell slltani.
Yagy a TV eltt szeret ii]ni, vay a computeren jtszaru.
Vagy nem szeretsz velem nerembe jrrni, vagy csak lrevs a pru,ed.
Y agy hazameglinh vagy neked kell fizetned a pincmek
5.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- V^gy kifizetjk az albrletel6 s

maradunk, vagy nen fizetjk

ki s

negynk ahd al.

- Fizetnk.
-

^gv

A kettt egyszerreq nam tudom: vagy

'iskolakirnduls

6e

et ogod7 a szd s ide tigy elszg, v agy azonnal elhagy od a

Untermiete 'den

befogom

lzlb m!

a szm vagy odafigyelek.

2htilyskeds 3fogalmazs ain

Ohnmacht
Mund halten 8zu|hren obeide;

gleichzeitig

fallen

svon

zu Hause

pros ktszavak

3,74

D.

mficht mun,- s@mdenm

auch

nem csak - hanem ... is

A nicht nur - sondern auch (nem csak - hanem ... is) pros ktsz-

val mondatokat s mondatrszeket ktnk ssze:

Pl. kt mondatot

Es gibt dort ein Kino.

ln der Nhe liegt ein Schwimmbad.

Es gibt dort nicht nur ein Kino,

sondern auch ein Schwimmbad liegt in der Nhe.
lIl,I. helv
A
A

: Nem

szrend]

csak mozi ,run

t,,.nyken, hanem

"r,

urrJ!'u',".ies

Ugyangy:
Nem csak pnzt ki.ild neki, hanem meg is ltogatla.
Nem csak segtek a bartaimnak, hanem l<er|<prozom is veliik

A bartomnak nem csak sok

pnz,e, van,

hanem sokat is utazik

Nem csak a rdi rossz, hanem a tvse mkdik

Nem csak jsgokat vsrolunk, hanem knlveket is adunk el.
's
Nem csak a feje f$, hanem rosszul rzmagt,

A tanmnk nem csak tant, hanem jsgot b r,rl htvgn.

Nem csak dolgozitrq hanem a felesgnekis segt. "
A bartnm nem csak kitalatja a szobmat, hanem meg is borowl!
Nem csak hogyegyhangos szomszd 1 felemiik, hanem egy
alkoholistal is nekel estnte alatrunk

1.

Fordtsd le magyarra!
Mein l(otlege ist nicht nur

b[d, sondern er strc mich auch bel der

Atbejt.

Er hat nicht nur mic seiner Frau Probleme, sondern er streitet immer auch
mit seinen Nachbarn. Sie hat nicht nur vie Ereizeit, sondern sie nutzt sje
auch gut aus'. Er hatte gestern nichc nur einen Brenhunger],, sonde.n er
war auch aggressiv. Nicht nur ein l(rankenhaus gibt es dorc, sondern auch
ein Thermalbad isc im Carcen. Nicht nur der I(ranke war mde, sondern
auch der Arzt fUhte sich nicht ganz woh[. Nicht nur Autos verkauft man
hter, sondern man kann auch Eahrrder kauferr. Nicht nur l(inder spielten
im 5pielpat sondern auch die Elcern spieten Fu|3ba[[miteinander.

- a nicht nur llhat a mondat elejn is: Nicht nur ein Kino gibt es dort, sondern ...
- a sondern auch elvlhat egymstl s az el a sz el kerl, amelyre vonatkozik:

1r

Er liest nicht nur auf Deutsch, sondern er spricht auch auf Englisch.
3farkastvgy
2aus|nutzen
= kihasznl

Alkoholiker

pros ktszavak

6=

2.

Mondatrszeket is sszekthetsz
elg csak egy igt hasznlnod:

375

nicht nur - sondern auch-al, itt

Sie ist nicht nur primitiv, sondern auch faul.

: Nem csak primitv, hanem lusta is.
Ugyangy:
A bartom nem csak

Nemcsak atanm jn,

hanem azigazgat is.
Nem csak knlveket hoz,

gazdag, hanem okos is.

Nem csak hes vag}rrk, hanem szomjas is1.

Nem csak tejet veszek, hanem csokit is.
Nem csak a bartom l veliinlr hanem a
bartom bartja's.
Gizi nem cs;rk a hajam, a fiilem is levgtaz.
Nem csak knyvet, hanem jsgot is olvas.

3.

hanem a bartnjt is.

Nemcsak azuszodbame-

$nh hanem a nagyihoz

is.

Nem csak buta, ronda is.

Ha csak azt akarod kifejezrri, lrogy st mg ... is, akkor az egytag

sogar-t kell hasznlnod:
Er kann sogar auf Deutsch sprechen.
= St, mg nmettil is tud beszlni,

Ugyangy:
St, neki ket gyerele is van. St, jl rud kezilabdzru b. A bartnmnek kt
autja is van. A batom jl rud lovagolni is3. Sn is inrrnk a parttn. St, mg
meg is akartalrruahzlrrar|. St, mg angolul is tud rni.

4.

A plda alapjn hasznlj mdbeli segdgtis!

Ich wll nicht nur nach gtpten, sondern auch naclt
Nem csak egy u) hzat

Kalifornien fliegen.
al<arok

venni, hanem egy vJ autt is. Nem csak errni

szoret, hanem w-t nzru is. Nem csak 1000 mtert kell rrra

znunh hanem

kilomten futnunk is. Nem csak sokat atrrar keresni, hanem sokat kkeni is. A
knyvtrban nem csak olvasni fudsz, hanem aludni is. Idn nem csak vtazni,
hanem egy hzat is akarnak venni.

5.

Fordtsd le a minidialgusokat!
- l4irt nem hagyod bknaazt a legyets?
- Ez algv nemcsakrosszl nevgft,hanem pimasz7 is.
.|.

- Nen

caak f radt v agy 0k, hanem ideges

- Akkor nenj aludni.

is.

Ma nem csak egy egyest kaptan az iskolban, hanem ogy pltont is.

-Temzljstag vagy!
]hungrig;

hrech

8r

durstig 2ab|schneiden 3reiten oin Ruhe ]assen

Glckspilz

5e

Fliege

schlecht

erzogen

v!

Me8kmnnr@uetok

Nem csak az igknek lehet vonzatuk, hanem a mellkneveknek is. Ez

a vonzat lehet egy ,,puszta eset" is (hnlich sein +D), de lehet
prepozcis vonzat is (verliebt sein in +A),

sein

Hozzvalk:

Joe ist mir

Joe hasonl

A.
Ezek

vonzat

mellknv

hnlich, 9

hnlich sein +D
: hasonl vkihez

hozzm.

lkletilkelevek Alrkusa&xnwail
a

mellknevek tbbnyire idt s mennyisget jellnek:

olt
breit
tief
long
hoCh
wert
schwer

reg
szles

mly
hossz

seln

Akkusativ

magas
r vmit

nehz

lhr sohn ist erst einen Monat alt.

: A fia mg csak egy hnapos.

Mondd ugyangl:
A polc egy mterl szles.
A gdr2 1 mter mly.
A krme3 3 cm hossz.
A bolhma 1 cm szles.
Az gya 3 mter hossz,
csak a felC ri,
Ez a gyru6 100 Dollrt r.
Ez aszknem sokat r.

Ez al,z

1.

A bartnm majdnem

1 tonns7,
egy lyukas garast8 se r. (tagadsl)
Msfl9 mter szles a szekrnye.
Mg csak egy hetes a lnyom.
Fabatktlo se r a cipm. (tagads!)

Ez

Egy mter hossz sepntl1 hozott.

Van egy egy hnapos kutyja.

A tjkoztatsal2 nekem sokat

r.

Fordtsd le!
Das wiedersehen mit meinen alten lchulkameraden war mir die Reise
wert. Lhre Hilfe ist mir sehr vieL wert. Der Neugeborene'] war erst einen
Tag alt, as er starb. Mein neuer Ereund ist ebenso ang wie breit. Einen
Tag lang bleb er nur bei uns. Der g,anze l(ram'a ist nicht vie wet,

lrls

ar
5e
Hlfte
Ring 7fast; e Tonne
Nagel "-; rls Zentmeter Floh
ganderthalb l0r
l1r
Besen
rote Heller (+Akk.) wert
Schuss Pulver (+Akk.) wert
lavacak,
l2e
13jszltt
Auskunft
holmi

8r

Meter

2e

Grube

3r

6r

Mellknvvonzatok

377

lt&ettknevek Da,tv/e.t

B,

hasonl
segtksz
ismert

9leich9lti9
peinlich

h
szimpatikus

Er war mirimmer behilflich.

: Mindig segtkszvolthozzm,

onl egy rl :1orrlhozt .

^Blt im kevss2 ismerik

Nemrudsz

F{as

Mirt kozombs ez szmodra?

Joharrn ismert a krnytken.

Az

eset3 knos volt smomra^

Mindig h volt hozz.

c.

Dativ

knos

sympothsch

Mondd ugyang,,:

sein +

kzmbs

rla+?

Ismerem ezt a z,ent.

Nem szimpatikus nelrem abartod.

Ez kzmbs smodra?
knos volt szmomra a dcsretes.
H maradtam hozz,

lklel!kurevek Gexx&&&ww@&
gewlss
ledi9
schuldi9

sicher
verdchti9

biztos vmiben
mentes, szabad
ads vkinek

sein +

biztos vmiben
gyans vmiben

Genitiv

mlt vmi(re)

Dieser Millionr ist jeglicher Sorgen ledig.

: Ez a milliomos

mindenfle gondtl mentes.

Mondd ugyangy:
Biztos vagy benne6.
Biztos a gyznlembefl.
Nem vagyok berrne biztos.

Pista ganus ebben a lopsbanl.

Biztosak vagltok a gr7znlemben?
lr
8r

Affe -n,-n 2wenig

Mlt a dicsretre.

Ez nem mlthozzd9.
Me

gs

zabadult am a bartnmtllo.

Mentes minden ktelezettsgtlt

Ebben azigybeng}an.

3r

ndein

t.

Fall tdem. ist etw. bekannt 5r Lob dessen (Genl) 7r Sieg (Gen.)
(+Gen) :hozzd, l0ledig sein +G elen idl) lle Pflicht

Diebstahl -s
A Genitiv-vel ll mellknevek ma mr nagyon ritkk

a nmetben.

Mellknvvonzalok

378

etlknevek Frep ozcrra,l

ltfr
D.
1. Fordtsd le a mondatokat

prepozcs mellknevekkel!

stolz ouf + A = bszke vmire/vkire

bse ouf +A : mrges vkire/vmire
: szegny vmiben
orm on +D
reich on +D = gazdag vmiben

+D

: ksz vmivel
zufrieden mit +D : elgedett vmivel
obhn9i9 von *D : fiigg vmitl
begestert von +D = el van ragadtatva

fertig mit

Bijszke vagyok rd. Mirt vagy mrges rnlri Ez az onzg szrgny svnyi
kincsekben1. Magyarorszg gazdag 5pvizekben2. Kszen .vagrr a munkval?
Nem vaglrok elgeden a teljestmnleddelr. Mg fgg a sziileitl. El vaglrck
ragadtawa a filmtl. Nem vaglok elragadtawa tle. Mg mindig mrges rm. A
tanm elgedetien velem. Garfield el van ragadtawa az j recepttl+. Sajnos
mg nem vagyrk fggetlen tle. Jzsi jogosans btiszke az eredmn7re.
Elgedettek vagyok vele?
2.

Fordtsd le!
gesPonnt ouf +A : kvncsi vmire
neidisch ouf +A : irigy vkire

bereit zu +D
fhi9 zu +D

= kszen 1l

vmire

= kpes vmire

bewondert in +D : jratos vmiben

geschickt in +D = gyes vmiben
verliebt in + = szerelmes vkibe
: spadt vmitl
b|oss vor +D

Kvncsi vagyok a filmre. Mindig irigy volt ram. Kszen l7sz az indulsra? Erre
nem vagyck kepes. A szomszdom kpes mindenre. Kpes volt erre a tettre6!
Jratos a matematilban. Lajos gps zsebmets#sben7. Nem vagyok lpes erre
a feladatra, Szerelmes vagyok beld. Spadt volt a dttals. Spadt len a
flelemtl. Szerelmes vagy bel? Mir,t vagy gy ? Sok dologban jratos. A
rakta kszen 11 a kilvsre9. Kvncsiak vaglurrk az,$ f,anlsre.
3.

Fordtsd le!

bekonnt fr * = ismert vmirl

besorgt um +A : aggdik vkirt
gewhnt on +A =hozzvan szokva beliebt be *D : kedvelt vkik

glcklich ber +A :

vmihez

verrckt noch +D:

<irtit

vkinek/vminek

kztt
bolondul
vkirt/vmirt

Anita ismert a pontatlansgrlto. Hozz vagyrk szolcva ellhez a hideghezlt.

Mindannyian ri.ilti.ink az qndko\mak Bolondulok ezrt a rt,Aggdom a
gltrelreirt. Aggdik rtem, Pista naglrcn kedvelt a barta ftrben). Az
nekanmt2 Mozaft zenjnbolondul s n a Mozart csokirt. Kedvelt az
osztIyrsai kztt a fiam. Hozz vagyrrk szokva a stlushoz|3. Ez a vros
ismert a mzetlmalrl. Aggdom r-ted, Jzsi! Min aggdszgy rte?
le

Bodenschtze (Pl)

diebstahl

8e

Wut

9r

2s

Heilwasser

Start

loe

3e

Leistung

Unpnktlichkeit

as

Rezept

Ile

Klte

5nrit
|2e

Recht

6e

Tat

Musiklehrerin

7r

Taschen-

l3r

Stil

,f

Mellknwonzatok

E.
1.

Fordtsd le!
Mrges vagyok a bartnme/ meTt nem jtt. Ez a nap gazdag volt
mnyekben.Cygyvizekben gazdag orszgban tltik' a nyaat-.
Egedett vagyok a bizonytvnyodda'. v an egy egy hnapo s cjcm. Ez a
kocsi csak a f erj. Bizto s v agy benne?. Az gy kzombs szm r a. Lm.re
mg csak egy mter magas. Szerelmes vagy 6e7Ugyes a tornbana.
Mirt vagy olyan lrigy r7. I(szen L a csoport az indu1sra! ipadt a
rmettI,, Nem vagyok jratos a computertechnikban. Nincs
hozzszokva ehhez a ltmhoz7. Nincs hozzszokva a kemny
munkhoz8. l(ivncsi vagyok a feeetre.Ez oyan knos vo[c szmomra!
Mindig segtksz voLt az anyjnak. ErrL nem tudtll (bekannt seinJ
o[yan antipatikusak szmomra a bartaid! lzimpatikus vagyok neked7
l(nos volt nekem a talkozsg vee. Ez a tanr mindig segtksz volc a
dikjaiva[.

2.

Ptold a megfelel prepozcival!

Bist du schon fertig
der Hausaufgabe? Sie war begeistert

blass
Ich war nie neidisch
kleinen kindern. sie sind
dieser idee. Sie war

Wut. John ist

?ihig

..,....,......

Selbstmordl.!

meine Frau. Anna ist vernickt .....,.,...... den

mein neues Auto gespannt, Jrg war
seinen Kollegen beliebt. Diese Landschaft ist
Mineralien
arm. Das Schiff ist schon seit zwei Tagen
Aufbruchll bereit. Tino
war .............. Wut blass, als der Abschleppdienst sein Auto abgeschlepptr2
hat. Bist du .............. ihn immer noch so neidisch? Mein Freund ist ..............

seinen Bekannten sehr beliebt. Er ist

alle Mdchen der stadt
verliebt. Warum bist du bse ,..,.......... mich? Vati war
meinem
zeugnis nicht zufrieden. Mein Mann ist
Literatur sehr bewandert.
3.

Fordtsd le a ptda alapjn!

Worauf bist du stolz? Darauf. Auf meine Ergebnisse.
: Mire vagy bszke? Arra. Az eredmnyeimre.

Miben szegny ez az orszg? Abban. svnykincsekben.

Q) Kirevagy irigy? R?

lgen, Katira vagyok irigy.

(3) Kszen vagy vele? Mivel? A nunkddal. b Arbeit)

G) Mirt bolondul gy? Azrt? Atechno zenrt?
(5) Mirg vagy kvncsi? Arra? rris k,vrrcs i vagyok r.
() Mitl vagy llyan spadt? Attl? Attlnemkell elspadnod.

0)

?4irt aggdik gv? rre? ne n is aggdom.

lverbringen 2s,Zeugnis
oe

harte

3e

Hlfte

as

Turnen 5r Schreck e Computertechnik

l'induls l2mentszolglat,

Arbeit "e Begegnung |.ngyilkossg

7r

elvontatni

Lrm

}'ll

rmmromzatok

,!&,

Az igken s mellkneveken kvl van mg nhny fnv is, mely

vonzhat prepozcit:

pl.:

der rger ber * A

= mreg, bosszsg

vmi miatVfltt

Sein Arger ber den Misserfolg war unbeschreiblich.

: A kudarc feletti mrge lerhatatlan volt.

A vonzatos fnevek legtbbszr

egy igbl vagy mellknvbl lettek

kpezv e, melyek v onzatv al gyakran me ge gyezn ek
:

e Hoffnung

ouf *A
ouf +

e Antwort

r Protest

e
e
e
e

gegen +A

Bekonntschoft
mit +D
verwondtschoft mit +D
Gier
noch +D
Bemhung

um +A

remny

felelet
tiltakozs
ismeretsg

rokonsg
vgy
fradozs

hoffen
antworten
protestieren
bekannt
verwandt
:> gierig
sich bemhen

Fordtsd le a fenti vonzatos fnevekkel:

Van remny a gyogylsral.
A kerdsre adonvIast nem fiettem.

A lops feletd mrge lassan albbhagyon2.

Nem titkolta3 a miniszterrel val rokonsgt.
A pru 1rnt vgp, tnkretette hz:rssg( .
Leve le mre adott v las zt me glsaptam.
Errnek az embernek a rokonsga a majommal nyilvnval. (offensichtlich)

A silrer

1ranti f.radozsa

nemvolt hibavals.

gy gondolja, hogy ninc s remny az utasra6.

A np tiltakozsa az ademe|s7 ellen inkbb vicces volt mint tragikus.
Azgazgatval val ismeretsge mian kapta ezt az l7st.
A beteg'lrnti radozsairt kapott egy kis pnzt.
A munkanlkiilisg8elleni tiltakos nem volt hibaval. (vergeblich)
A lrsemregval vlaszt mg mindig nem kaptam meg.

1.

Fordtsd le a mondatokat s rd ki a fneveket vonzatukkal egytt!

Seine Angst vor den Insektenl0 war einfach unbeschreiblich. Die unmittelbarell Nhe zu seiner GroBmutter beruhigte das Enkelkind. Ihr Geschenk
fr ihren Vater hat sie den ganzen Tag berall gesucht,

lesbesteht...; e Besserung 2rDiebstahl; nach|lassen

'kein Geheimnis machen aus +D
5r
6es
7e

ae

Ehe; verderben a.h.o, Erfolg; vergeblich

besteht - auf +A
witzig; tragisch 8e Arbeitslosigkeit 9e Bitte 1orovarok 1lkzvetlen

Steuererhhung;

Fnwonzatok
2.

381

A kvetkez igk s a bellk kpzett fnevek vonzata eltr:

r Besuch

bei

e Frage
e Llebe

on

zu

r Wunsch

+D
+
+D

noch *D
s Geschenk fr *A

:
:
:
:
-

ltogats
krds
Szerelem, Szeretet

kvnsg, svrgs
a.lanoeK

besuchen *A
fragen +A; nach +D
lieben +A
wnschen *A
schenken +D,A

Fordtsd le:
^ ABlnlval ltogats nagyln lehangolt|.
- Akkor legkzelebb n am lt o gat juk neg.

- Az igazgathoz inIzett krdsedegy kicsit pimasz2 volt.

rr csak a

A rocknekes' irnti szerelme tragikus volt.

?4g szerencse,hogy n nem

-A

elesgrl akart am krdezni.

szgratem arocknekeseket!

t4er cedes irrrti sv r gsa nem hagy ott albb. hach|lassen)

rrcsak egy

szp llarley D*avidsottt szaretnk. (kvnok magamnak)

-Tegnap szaktotta llona abartjval? Akkor most biztosan szomor.

- Ez az alndk az llon, odaadod neki?

t4aslt neked mr azrnls tett ltogatsrl?

- Non, mgsemnit.
3.

Fordtsd le magyarra!
Sein Appetit auf meine Torte war rrnbeschreiblich. Ich hatte wirklich lreinen
Kontakt mit ihr. Die Treue0 zu seiner Frau lie8 nie nach. Die Begegnung
mit seiner zukiinftiged Frau machte ihn gliicklich. rVorauf hast du Appetit?
Auf deinen Kuchen? Die Nhe zu ihm neryte sie. Ist das ein Geschenk fir
mich? Die Befrciung von8 seiner Priifrrng war eine grok Erleichterungl fr
ihn. Seine Bitte um die Restauration seines Farrses wurde abgelehntto. Ich htte
eine Bitte an dich. Sie hatte immer einen guten Kontakt mit ihrem Chef. Er
nahmtt mir schnell den Zweifeltz an der Qrralitt meiner F{ausaufgaben. Die
Trcue dieses Politi}ers zu seinen Prinzipient: ist u3erstla fraglich. Schon die
Nhe zu ihrer Urgro3mufier benrhigte sie.

4. Ha a fenti kiemelt fneveknek van mellknvivagy gemegfeleljk, rd ki ket vonzatukkal egytt!

ki a 2. gyakorlatbl 4 fnevet a kiemelt fnevek kzl

rj velk egy-egy minidialgust!

5. Vlassz

lverstimmen +A

ohsg

oschluss machen 5r
Bitte; frech 3r Rocksnger
Sclrriftsteller
8felments 9megknnyebbls loelutastani rleloszlatni, elvenni

2e

'.1ovOUeti
l]elvek lanagyon is
''ktsg

Ww&aMWffiM
ab wann
ab

74
78

deren

353

aber
alle

derer

144

der.jenigeo

180
180

deshaIb
dessen

353
358
146
350

206

Deutsche

209

dieser/e/es

an... entlang
an... vorbei

280,287
148,26I
203,208
12
72

drin

an

52, 54,65,66,82

durch

alles
als (hasonlts)
als ob / wenn
als
am ...sten

anhren sich
158
ansehen sich
158
anstatt dass/-zu +Inf. 288,318
Arbeitslose
210

auf... zu
auf

l31

doch

136

drauJen

58
58

durch-

(igekt)

durchschauen
104
drfen
l18, l22, 126,240,250.

2]7,279,298,334

ehe

einander

63,79

einem
einen

178
178

116

entlang

ein paar

beginnen
bei
beide

61,68

Bekannte

2I0

erinnern sch
es gibt

15]

es

252
264

essen

beschftigen
beten

93

sich

bevor

104

59, 324

52,54,65

6l, 166

auBerhalb

...

264
97
163

12

aus

der

entweder

- oder

62
312

I51
189
18] ,306,321

15, I53, I]2

4, I] 2, 238, 245, 27

fahren

I70

bieten (an)

75 )5)

binnen
bis
bis an
bis auf
bis in
bis ber
bis wann
bitten
brauchen
Chinese
damit + KATI
danken
dann
darum

Finne

79

folgen

51

fragen
Franzose

116

59,16,260,264
/)
l3
l-)

fr

73

geben

14

gefallen

I0,34, I16,252,310

gegen

313

320

gegenber
gehren
geschehen

116

Grieche

I10

I46
146

dass
l48, 150,152
denken
228,245
denn
144,15I
der, die,das eine ...

... andere

der/die/dasselbe

freuen sich

GUS

haben zu { Inf.
haben
jelen idben

183

segdige
Pefektje:
prterituma;

142

Konj.I.:

110

I57

59,66,16
14, |72,253
33,40,234
59, ]6
61,62

33,4I
239

l10
167

3I4
20
)),2, ))q
237
249
291

Hvszavak

mssen

Konj.II:

273

Felt. mlt:
hngen
helfen

284

her

91, 101, 110

5] 55

nach

?16

I16,253

Herr

2I2

101,

hinten
hinter- (igekt)

58
104

hinter

52,54

in

innerhalb

52,54,78, 81, 84,166

63,]9

interessieren sich

15,7

irgend-

168
168
183

irren sich

10

20]

jeder/e/es

179

jedermann
jemand

182

jener/e/es

l38
lJ+
131

Pole

212,214

I24,245,251

240 , 250, 251 , 27]

lassen
legen
- sich
mlt

279, 298,334

17,91
215
55
159
161

liegen
53,159,161,216
man
116,326
Mann
176
mehr(ere) 97,205
Mensch
176,212
merken sich
158
mit
61
mchten
123, 21'/ ,298
mgen i 18, 126, 240,250,277,
298,301,334

auch 374

l30
134

132

l32

132
132

I34
148, 149
58
148

l -zu

144

+Inf.

Polizist

lI8, I22, 124,126,

136
|34

167

noch nicht
ob

oben
obwohl
oder

54

130

nicht mehr
nicht nur - sondern
nicht
nichts mehr
nichts

ohne dass
ohne
passieren

kennen

lang

l5, I12,295,302

s)

nirgendwo(hin)

214

keiner
knnen

256,258

neben
nehmen

Niederlande
niemand

I82

178
178
178

keinen

nachdem

nie

I51

je .. desto / umso

Jugendliche
Junge
kein mehr
kein
keinem

118, 121 ,126,240,250,

277,298,334
61,81, 166

nein
nicht einmal

hin

Irak
Iran

383

schaden sich
scheinen
schmecken

Schweiz

schwimmen
sehen
sein zu * Inf.

288,316

59

239

l70

212
158

312
116

I67
238

14,172,253
314

sein

jelen:
felsz. md:
segdige:
Perfektje:
Prterituma:
Konj. I.:
Konj,II.:
Felt. n-rlt:
seit wann
seit
selber
selbst

18,21

I13
223,229
236

248
297
273

284
74

61,78,80
143, 164
143. 164

Hvszavak
setzen

viel(e)
voll- (igekt)
yon ... an

55
159

sich
mlt
sitzen

161

53, l59,
I67
206

Slowakei

so... wie

161

256,258

sobald
sogar
solange
solcher, -e, -es

315
259
141

118,121, I28,175,240,

271.298,301,334
I44

sondern
sonst
sowohl
statt

als auch

l46
368
63

stehen

53, l59, l61,216

stehlen
stellen
- sich
mlt
treffen sich

51

55
159
161

157

trotz

63

trotzdem
tun

24

146

Trke

110

um- (igekt)

107

Trkei
Ukraine
um... herum
um... willen
um zu *Inf.

um
und

Ungar
unten

unter- (igekt)
unter
unterhalten

USA

ber- (igekt)
ber
berfahren
bersetzen

verschaffen sich

l67
l67

12
72

320

59,69,76

l44

von
Yor
vorne
vorstellen (sich)

Wrsen

52, 54, 68,76

104
104
158

58

l65

jelen:
Perfektje:
Prterifuma:
Jv id:
Konj.I:
Konj.II;
wesen
wie lange
wie oft
wie
wieder-

l04

30,61,185,324
52, 54,78,80

werden

|10

104
167

104

72,78

whrend
63,10,79,148,259
wann
74,110, 148,261
251
warten
110, 148
warum
l11,190,196
wasfr(ein)
was
108, 148, 150,356
I54
waschen (sich)
weder - noch
370
weg|nehmen 51
63
wegen
weil
148, 151
welcher/e/es l11, l93
108, 109,356
wem
rryen
108,356
148,261,274,285,290
wenn
108, 148, 150,356
wer

58
104

52,54,70

97

(igekt)

wiederholen

22

239
249
265
300

268
108, 109,356
74
74
110, 111, 152
104
104

23, I24,245
110, 148, l50,357
wo
wo(r) + Prepozci 114,355

woher
wohin
wollen
Zu

zwischen

11

10, 357

l0, 357

8, 1 28, 240,250,27]

298,334
6I, 69
52,54,,70,78

,.

TRYnlW&
Akkusativ

) Nominativ
llapotpasszv
Befejezett mlt ) Igeidk
Birtokos eset ) Genitiv
Birtokos nm. ragozsa
nll alakja

26,36,44,48

Alanyeset

342

44
4'7

Bvtmnyes szerkezetek 364

I4,112,253
Brechung

mm.
320
Cselekvpasszv 324
26,36,44,48
Dativ
82,86
Dtum
259
Egyidejsg
Elbeszl mlt ) Igeidk
Elidejsg 254,256,308,312,316
Clhatrozi

Elljrszavak

Akkusativval:

54 ,59 ,65 ,

6,| 67

Datiwal: 52,61,65,]8,80,82,167
Genitivvel: 63,]9
166
Emberek
225
Ers igk listja
224
Ers igk
84,93
Ev(szmok)
84
Evszakok
172,216,221
Felszlt md
268,290
Feltteles jelen id
282,290
Feltteles mIt id
17l
Fldrajzi nevek
Fnw vlt mellknevek 209

Fnvvonzatok
Futur I. ) Jv id
Fgg beszd
Gebe erre szably
Genitiv
Genitivus Partitivus
Gyenge fnevek
Gyenge igk

[Iandlungspassiv

llandlungspassiv
Handlungspassiv

380

Hatrozatlan nvmsok 37,176

Hatrozatlan szmnevek 97

Hatrozszavak(hely)

58
114
26
84
84

Idbeli segdigk
Idhatrozi mm.
Igeidk Prsens

18,20,22
256
1l

Hatrozi nvmsok
Hatrozott nvel
Ht
Hnap
Id ) raid

Perfekt
Prteritum

217,223
244

Plusquamperfekt 254

Futur I.
Igekts igk

265

elvl
nem elvl

100,153,173,223,308

nem
Ininitiv Perfekt
Jelen id ) Igeidk
hol elvl, hol

Jv id

Krdszavak
Ketts

102,234
104-107
308
265

74,88,98,108,1 l0,1

Akkusativ

ketts Infinitiv
Konjunktiv I

Koniunktiv II.
klcsns nvms

184

170,2l2
224

HandlungspassivPrteritum
Hromalak krdszavak

330

HasonIts (mn.)

206
36

111

1,l I2

2I9

2I7,240,243
294
2,70,290
163

I(tszavak

egyenes 144
fordtott 146

mellkmondati (KATI)

294
234
26,28,36,44

) Cselekvpasszv
Perfekt 332
Prsens 324

Hatrozatlan nvel

r.

48, 207,

256-264,274,280,285,

304,3t6,320,336

Kzvetett
Ltige

felszlts

Matematikaimveletek

Mellknvfokozs

115
l 8,1

94
202

Mellknviigenevek
folyamatos
befejezett

bell

360
362
366

Mellknvragozs

190

Mellknvvonzatok

376

73

Trgymutat

386

Mdbeli segdigk
perfektben

Konj.I.
Konj,II.
Felt. mlt
Passiv
Passiv felt.

Mutat nvmsok
Mveltets
Nap, napszak
Nvmsok sorrendje

18,323

240
298
217,293
286,293
334
344

Rszes eset ) Dativ

sich-es igk ) visszahat igk

Sorszmnevek
trgyesete
rszes esete
birtokos esete

Szemlytelenszerkezet
Szrend
egyeneS

Nominativ
Nyelvek

fordtott
mellkmondati

traltO mondat

290

raid
Orszgok

88

Partizip Perfekt

223,282,324,

Perfekt

)
)

166
368

42,44,196
187

I1, 144
I08, 146,292
148,207 ,256-264,
2]

4,280,285,304,

316,320,336
Tagadszavak
Trgyeset ) Akkusativ
Thangvlts igk
Tszmnevek

30,1 78,1 96

11

92

362

Umlaut

14,202,253

344

Utidejsg
Vegyes igk
Visszahat igk
visszahat nvmsok

264
228

vonatkoz nvms
wrde +Inf. krlrs
Zu + Infinitiv

348
268

Igeidk
Igeidk
Prteritum ) Igeidk
Prepozcik ) Ellj rszavak

Prsens

40,48

131
82

passzv feltteles md

38,48

219
48
26,36,44
166

pros ktszavak

96

Szemlyes nvms

Prepozcis krdszavak 112

Ragozhatatlan melIknevek 201
Rendhagy mellknevek 201

Zustandspassiv

154,221
1 54,1 55

304

llapotpasszv

Felhasznlt irodalom
Hilke Dreyer - Richard Schmitt: Lehr- und bungsbuch der deutschen Grammatik,
Verlag fiir Deutsch, Mnchen 1985

Karin Hall - Barbara Scheiner: bungsgrammatik f,ir Fortgeschrittene, Verlag fiir

Deutsch, Mnchen 1997

Gerhard Helbig

- Joachim

Buscha: Deutsche bungsgrarnmatik. VEB Verlag

Enzyklopdie Leipzig, 198l

Gerhard Helbig - Joachim Buscha: Kurze deutsche Grammatik flir Auslnder, VEB
Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1980
Annerose Buscha - Joachim Buscha: Deutsches bungsbuch. VEB Verlag
Enzyklopdie Leipzig, l981
Klaus Heller: Reform der deutschen Rechtschreibung. Bertelsmann Lexikon Verlag,
1996

- Birke -

Buscha /Autorenkollektiv/: bungen zu Schwerpunkten der

VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, l986
Czechocki - Hhne - Ktz /Autorenkollektiv/: Deutsche Konversation mit Modellen.
VEB Verlag Enzyklopie Lelpzlg, 197
Werner Ktz: bungen zu den Partikeln. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1981
Margot Heinemann: Kleines Wrterbuclr der Jugendsprache, VEB Bibliographisches

Biener

deutschen Grammatik.

Irrstitut Leipztg,

|9

89

A. A. Popos, N. D. Ivanovna, N. S. Obnossov: Praktisches Deutsch fur Hochschulen,

Moskau Vyssaja Skola 1983

Annelies Herzog, Arthur Michel, Herbert Riedel: Deutsche

idiomatische
Wendungen fiir Auslnder. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1983

Mark Ivnn: Nmet ige, rTmet mondat. Tanknyvkiad, Budapest, 1990

Szab Katalin: Was? Wann? Womit? Wozu? Mondattan. Kossuth Knyvkiad, 1992
Mller Jzsef: A szenved szerkezet a mai nmet nyelvben. Mozaik Oktatsi Stdi

Szeged,1994

Karcsony Lajos, dr. Tlasi Istvnn: Nmet nyelvtan a kzpiskolk

Tanknyvkiad,

sznrra.

Budapest, l 986

Juhsz Jnos; Richtiges Deutsch, Corvina 1997

rmsn Eisenbarth Magda, Rtz Ott: 8000 Germanizmus. Terra, Budapest, l992
Dr. Molnr Judit: Nmet fordtstechnika. Osiris kiad. Budapest, 1995

Dr. Ernst Hckel: Tanuljunk knnyen gyorsan nmetril! Knyvkuck kiad, 1999
Lsz| Sarolta, Szanyi Gyula: Magyar - nmet igei vonzatok. Tanknyvkiad,
Budapest,1986

Farkas Mrta; Nmet igekts igk szinonimkkal. Lexika Tankrryvkiad, l998

Horvthn Lovasi Mria: Nmet nyelvtani gyakorlatok kezd-, kzp- s felsfok
nyelvvizsgkra, Lexika Tanknyvkia d 9g4

Lzr Gyrgyno Erick Schauler: Komrnunikatives

kiad. Budapest, l 998

Deutsch, Nemzeti Tanknyv-