Stefano

MARSEGLIA

prsente

Francesca
ZARA

Cino
lenfant qui traversa
la montagne
9RPQHI

CARLO ALBERTO PINELLI

Avec Marc ANDREONI, Jean-Louis COULLOCH, Philippe NAHON, Joana PREISS,Liliane ROVERE,
Lucas MERCIER, Donato SBODIO, Luisa Marie SERAVESI, Giovanni ANZALDO, Giada LAUDICINA
Image Alessandro OJETTI Montage Paolo GUERRIERI Dcors Francesca BOCCA Costumes Magda ACCOLTI GIL
Son Renaud DUGUET Montage son Eugenio CEROCCHI Musique Lamberto MACCHI et Antonio ARENA
Mixeur Christophe VINGTRINIER Produit par Michel TAVARES, Karine BLANC, Laura CAFIERO,
Ugo et Valeria ADILARDI directrice de production Pauline SEIGLAND

Distributeur

prsente

SELECTION FESTIVAL
INTERNATIONAL
DU FILM DE GIFFONI

SORTIE NATIONALE

17 DECEMBRE 2014

SELECTION FESTIVAL
INTERNATIONAL DU FILM
POUR ENFANTS DE BRUXELLES

Cino
lenfant qui traversa
la montagne

9RPQHI
CARLO ALBERTO PINELLI
XMXVISVMKMREP
LA STORIA DI CINO

Fiction famille, aventure, conte fantastique partir de 9 ans

-XEPMI*VERGILQR('4:378*ZMWER

Avec Stefano MARSEGLIA, Francesca ZARA, Marc ANDREONI, Jean-Louis COULLOCH,

4LMPMTTI NAHON, Joana PREISS, 0MPMERI ROVERE, Lucas MERCIER, Donato SBODIO,
Luisa Marie SERAVESI, Giovanni ANZALDO,+MEHE LAUDICINA
WGqREVMSHI'EVPS%PFIVXSPINELLI, Giovanni DE FEO et 8YPPMS PINELLI

DISTRIBUTION TAKAMI

www.takami-productions.com - [[[JEGIFSSOGSQ'MRSPIPQ
distributioncino@takami-productions.com

PROGR AMMATION

PRESSE

Aurlie BORDIER

Nathalie LANDAIS

Tl : 06 79 11 29 58

tl. 01 42 93 56 64

-P]ETPYWHYRWMrGPIHERWPIW%PTIWTMqQSRXEMWIWTVrWHYRQMPPMIVHIRJERXWMXEPMIRWSRX
qXqIRZS]qWIR*VERGITSYVXVEZEMPPIVHERWHIWJIVQIWSYHIWFIVKIVMIW0ITIXMX'MRSIWXPYR
HIRXVIIY\'IWIVEPIHqFYXHYRIPSRKYIEZIRXYVIEYGSYVWHIPEUYIPPIMPXIRXIVEYRIJSPPI
XVEZIVWqIHIWQSRXEKRIWTSYVVIXVSYZIVPIGLIQMRHIWEQEMWSRIRGSQTEKRMIHI'EXPMRYRI
PPIXXIHSXqIHqXVERKIWTSYZSMVW

A PROPOS
DU FILM
S YNOPSIS

ans un petit village du Pimont Italien, CINO, neuf ans, vit avec
WIWJVrVIWIXWYVWHERWYRII\XVsQITEYZVIXq7IWTEVIRXWRSRX
HEYXVI GLSM\ UYI HI PI GSRIV k YR GLEVVIXMIV JVERpEMW UYM HSMX
PIQQIRIV HERW WSR TE]W 0k MP WIVE PSYq TSYV XVEZEMPPIV HERW
PIW EPTEKIW HY 1IVGERXSYV 4IRHERX WSR ZS]EKI '-23 WI PMI HEQMXMq EZIG
'%80-2 YRI PPIXXI HI WSR lKI 8VrW ZMXI MPW WI WqTEVIRX GEV IPPI XSQFI
QEPEHI%WSREVVMZqIIR*VERGI'-23IWXIRKEKqTEVYRFIVKIV1EPXVEMXq
TEVWSRQEwXVIMPVqYWWMXkWqGLETTIVIXVIXVSYZI'%80-20IWHIY\IRJERXW
IRXVITVIRRIRX EPSVW YRI JSPPI XVEZIVWqI HIW %PTIW TSYV VIXVSYZIV PI GLIQMR
HI PIYVW QEMWSRW 0E VSYXI ZIVW P-XEPMI WI VqZrPI GLEVKqI HI WYVTVMWIW IX HI
HERKIVW0EQSRXEKRIGSQQITIYTPqIHIJSVGIWQ]WXqVMIYWIWWIQFPIEZSMV
YRIMRYIRGIQEKMUYIWYV'%80-2

0IWHIY\IRJERXWIRXVITVIRRIRXEPSVW
YRI JSPPI XVEZIVWqI HIW %PTIW TSYV
VIXVSYZIVPIGLIQMRHIPIYVWQEMWSRW

PE R HY me sicle, dans la Rgion

du Pimont italien, la pauvret des
paysans ne laissait pas dautre choix
aux familles dmunies que de louer leurs
enfants aux bergers et aux paysans, de lautre
ct du col, dans les Hautes-Alpes ou les Alpes
de Haute-Provence. Dans certains marchs, les
enfants taient presque vendus comme des
esclaves.
Il y a quelques annes, le ralisateur Carlo
ALBERTO PINELLI sest rendu dans les valles
de la rgion de Cuneo. De vieux montagnards
PYM SRX VEGSRXq UYI ZIVW PE R HY me sicle,
un enfant du pays, lou un berger franais,
stait enfui et avait travers tout seul la chane
des Alpes-Maritimes pour rentrer chez lui.
Par la suite, lcrivain Nuto REVELLI lui a rvl lexistence dun charretier qui transportait
du march de Saluzzo au march de Barcelonnette les enfants les plus misrables, carts par
les riches agriculteurs de la plaine pimontaise,
pour les revendre des bergers qui passaient
les mois dt dans les pturages du Mercantour
IXHIP9FE]I'IXXILMWXSMVITIYGSRRYIVIIX
HYRI QMWrVI HMJGMPI k MQEKMRIV EYNSYVHLYM
lavait mu et intrigu.
Le ralisateur qui a fait une grande carrire en
tant que documentariste dcide avec ses proHYGXIYVW UYI WIYPI YRI YZVI HI GXMSR TIVmettra de dcrire cette lutte pour la survie au
UYSXMHMIR'IWXkXVEZIVWPIVIKEVHHYRNIYRI
enfant soumis aux traditions culturelles, quil
HqTIMRHVE PIW HMJGYPXqW HI GIW TEYZVIW TSTYPEXMSRW QSRXEKREVHIW %Y P HY XIQTW HIW
superstitions, des croyances et des lgendes
staient cristallises autour de ses gorges sauvages, de ses couloirs de glace, de ses avalanches
imprvisibles et de sa solitude inquitante. De
plus, ceux qui connaissent la haute montagne,
savent combien la fatigue, la peur, linhumanit radicale des lieux ou la rarfaction mme de
PEMVTIYZIRXTVSZSUYIVHIWQSHMGEXMSRWHIPE
perception du rel et faire croire lexistence de
prsences imaginaires, aussi bien positives que
ngatives.
La dnonciation sociale, mme si elle nest pas
recherche priori, ne se limite pas la priode
LMWXSVMUYIUYMIWXGIPPIHYPQQEMWqXIRHWSR
ombre sur un prsent qui nous regarde tous,
bien que dans des contextes gographiques diffrents.
)X GSQQI XSYW PIW ZVEMW ZS]EKIW PI PQ VEconte lhistoire dune aventure de lesprit dont
le caractre emblmatique, outre ferique, est
vident.

BIOFILMOGRAPHIE

du REALISATEUR
'EVPS%0&)6834-2)00-IWXPIPWHIPqGVMZEMRIXWGqREVMWXI8YPPMS4MRIPPM
0E7XVEHE0E(SPGI:MXE Ds ladolescence, il a particip des expditions
archologiques, qui lont men en Turquie, en Afghanistan et au Pakistan. Aprs
EZSMVXIVQMRqWIWqXYHIWkP9RMZIVWMXq0E7ETMIR^EIR,MWXSMVIHIP%VXHIP-RHI
IXHIP%WMI'IRXVEPIMPJYXHYVERXYRITqVMSHIPIVqHEGXIYVIRGLIJHI
P)RGMGPSTIHMEHIPP%VXI%RXMGEIXP)RGMGPSTIHME-XEPMERE8VIGGERM
(ITYMWCarlo ALBERTO PINELLI a ralis prs de 120 documentaires sur
HIWXLrQIWIXLRSERXLVSTSPSKMUYIWIXWSGMSGYPXYVIPW-PVqEPMWITVMRGMTEPIQIRX
TSYVPE6%-PEXqPqZMWMSRTYFPMUYIMXEPMIRRITEVQMWIWPQWPIHSGYQIRXEMVI-P
(MS7SXXS0E4IPPIGSVqEPMWqEZIG*SPGS5YMPMGMIXIRPIHSGYQIRXEMVI
WYVWSRTrVI)1I^^S9R-RGSRXVS'SR8YPPMS4MRIPPM
'EVPS%0&)6834-2)00-IWXqKEPIQIRXYREPTMRMWXITEWWMSRRqIXGLIZVSRRqIX
VqEPMWIkPlKIHIERWWSRTVIQMIVPSRKQqXVEKIHIGXMSRLA STORIA DI CINO
UYMPEZEMXGSqGVMXEZIGWSRTrVI8YPPMS-PIWXqKEPIQIRXPEYXIYVHIWITXPMZVIW
WYVPEPTMRMWQI-PIWXPIJSRHEXIYVIXPIVITVqWIRXERXHIPSVKERMWEXMSR1SYRXEMR
;MPHIVRIWWIXIRWIMKRIPIPQHSGYQIRXEMVIkPE7YSV3VWSPE&IRMRGEWEHI
P9RMZIVWMXqHI2ETPIW

EQUIPE TECHNIQUE
& ARTISTIQUE
COMEDIENS
Stefano MARSEGLIA 'MRS
Francesca ZARA 'EXPMR
Jean Louis COULLOCH 0I&IVKIV
Philippe NAHON 0I'LIVGLIYV(SV
Liliane ROVERE 0E+YqVMWWIYWI
Marc ANDREONI 0I'LEVVIXMIV

Stefano MARSEGLIA
'MRS

Francesca ZARA
'EXPMR

7MPIWV|PIWTVMRGMTEY\WSRXMRXIVTVqXqWTEVPIWNIYRIW7XIJERSMARSEGLIA
Francesca ZARA HIW GSQqHMIRW JVERpEMW FMIR GSRRYW HIW GMRqTLMPIW
WMPPYWXVIRXHERWPIWV|PIWWIGSRHEMVIW

Joana PREISS 0E&IVKrVI

RALISATION 'EVPS%PFIVXSPINELLI
SCNARIO 'EVPS%PFIVXSPINELLI+MSZERRMDE FEO
)RGSPPEFSVEXMSREZIG8YPPMSPINELLI

PHOTO %PIWWERHVSOJETTI
MONTAGE 4ESPSGUERRIERI
SON6IREYH DUGUET
MIXAGE Christophe :-286-2-)6

Jean-Louis COULLOCH

Philippe NAHON

Liliane ROVERE

Marc ANDRONI

0IFIVKIV

0IGLIVGLIYVHSV

MUSIQUE Antonio ARENA0EQFIVXS1%'',PRODUCTEURS

:EPIVMEADILARDI PANEIKON
Laura CAFIERO METAFILM
Karine BLANCIX1MGLIP8%:%6)7 TAKAMI Productions
AVEC LE SOUTIEN FINANCIERHY1MRMWXrVIHIPE'YPXYVI-XEPMIRRIHIPE'SQQMWWMSR
HY*MPQHY4MqQSRXHIPE6qKMSR4%'%HYHqTEVXIQIRXHIW%PTIW1EVMXMQIWIXH)96-1%+)7

0EKYqVMWWIYWI

0IGLEVVIXMIV

'IWVIRGSRXVIWPIWGSRHYMWIRXZIVWHIWWIRXMIVWGSQQIPIHSGYQIRXEMVIEZIGPI
PQHI(EZMHKREMERLE SILENCE DE BARENTSSYCHEMINS DICIPE
WqVMIHSGYQIRXEMVIHI+YMPPEYQI:-6=
)RRGIWSRXGIWVIRGSRXVIWUYMPIWSRXTSYWWqWkEGGSQTEKRIV'EVPS%PFIVXS
PINELLI WYVWSRTVIQMIVPSRKQqXVEKIHIGXMSRLA STORIA DI CINO, aprs
WEPSRKYII\TqVMIRGIHERWPIHSGYQIRXEMVI

TEMPS FORTS & ACTUALITS

TAKAMI IWX IR 'SQTqXMXMSR 3JGMIPPI HY *IWXMZEP HI 'ERRIW 
mention spciale

MENTION SPECIALE
DU JURY

BIOFILMOGRAPHIE

MEILLEURE
MISE EN SCNE
FESTIVAL SAN GIO
DE VRONE

de TAKAMI PRODUCTIONS

la Mention Spciale du Jury

le Prix de la meilleure mise en scneEY*IWXMZEP7ER+MSHI:qVSRI
le Prix du JurykP)XVERKIV*MPQ*IWXMZEPHI+MSMEHIP'SPPI
la Mention Spciale du Jury EY'MRI1MKVERXIIR%VKIRXMRI

TAKAMI PRODUCTIONS est ne le 1er septembre 2000 de la volont de

HIY\ NIYRIW EYXIYVW VqEPMWEXIYVW /EVMRI &0%2' IX 1MGLIP 8%:%6)7
HIGVqIVYRIWXVYGXYVIMRHqTIRHERXITSYVQIRIVkFMIRPIYVWTVSNIXWIX
douvrir la socit de nouveaux talents.
4PYWUYYRIPMKRIqHMXSVMEPIGIWSRXPIWVIRGSRXVIWEZIGHIWTIVWSRREPMXqW
IXHIWYRMZIVWUYMKYMHIRXPIYVWGLSM\'IWGSYTWHIGYVWPIWIRXVEwRIRX
ZIVWHIWEZIRXYVIWLYQEMRIWIXEVXMWXMUYIWXVrWVMGLIW

WIGXMSRGSYVXQqXVEKIEZIGASSAHI'PqQIRX86f,-20%0%22)
0IPQSFXMIRX

ASSAIRIX JEUNESSES FRANAISESHI7XITLERCASTANG

IRWSRXWqPIGXMSRRqWEY\')7%6HERWPEGEXqKSVMI'SYVX1qXVEKI

TENNIS ELBOWHI:MXEP4,-0-4438

4VM\*VERGI8qPqZMWMSRk'PIVQSRX*IVVERH

COMPETITION
SEMAINE DE LA CRITIQUE

CEUX QUI RESTENT DEBOUT 'SYVX*ERXEWXMUYIHI.ERSITTA

OCANH)QQERYIPLABORIEGSYVXQqXVEKI

'SQTqXMXMSRk0EWIQEMRIHIPE'VMXMUYIk'ERRIW

CEUX QUI RESTENT DEBOUT TVMQqEY*IWXMZEP

IMMENSE *MGXMSRHI6qQ]TAMALET

4VIQMIVW4PERWH%RKIVW

LULEBOR *MGXMSRHI6SFIVXBUDINA - XSYVRqk8MVERE%PFERMI

SAISISSEMENTS *MGXMSRIRTLSXSKVETLMIWHI'EXLIVMRIFOUSSADIER
LA TRAGDIE DE MICHEL 'SQqHMIIRZIVWHI1MOI+9)61=)8
JEUNESSES FRANAISES (SGYQIRXIYVIRRSMVIXFPERGHI7XITLERCASTANG
CUANDO SEA GRANDE - 8SYVRqEY+YEXIQEPE

CEUX QUI RESTENT DEBOUT

GRAND PRIX

+VERH4VM\HY*IWXMZEP'SYVX1qXVERKI

SEXY DREAM HI'LVMWXSTLILE MASNE

1IRXMSRWTqGMEPIHY.YV]k'PIVQSRX*IVVERH

TAKAMI Productions

7%60EYGETMXEPHIIYVSWEY6'74EVMW&

19, rue de la Tour dAuvergne - 75009 Paris

01 42 93 56 64
contact@takami-productions.com
Filmographie complte sur www.takami-productions.com