16 OCT-—18 NOVEMBRE ANNALES TECHNIQUES P1188 iiun dass es nicht 2u fragmentarisch geblieberi ist und dass aus allen die Richtlinien sichtbar geworden sind Ich hoffe dass auch bei Ihnen die Uberzeugung Fuss gefasst hat, dass der funktionelle Stadtebau En vue de ce Congres, un grand nombre d'ar- chitectes ont élaboré des études importantes. Ce travail de compilation se présente sous la forme de rapports, de graphiques, de photographies et de plans. Cest la premiére fois que se trouvent réunis des plans de villes dessinés sur des données uni. taires. Cependant les signes employés ne s'en- tendent pas complétement. L’abstraction dont il a été convenu de se servir n'est pas assez élo- quente en face du grand public Nous avons élaboré a Vienne une méthode de pédagogie basée sur la visualité. L'image obtcnue d'aprés la *méthode de Vienne, se présente de la fagon suivante: Le premier regard nous renseigne sur les ‘points capitaux, le second sur les phénomenes accessoires, le troisiéme sur les incidents. guatriéme nous apprend encore quoi que ce soit, ‘on peut affirmer que l'image est insuffisante. Cette méthode, nous lavons appliquée notamment sur statistique. Une plus grande quantité d'objets représentée par une plus grande quantité de gymboles loquents. On évite si possible la sub- ion des indications numériques. Cela ne wient pas toujours aux statitisticiens sévéres. Mais nous suivons un principe: il est en ef- plus important de retenir des images simples condensées que Coublier des chiffres exacts. offrons ainsi aux gens ce dont ils ont besoin. En général, il est montré dans les expositions d'autres occasions ce que auteur désire ssenter et non pas ce que le spectateur en at- |, Nous nous considérons comme des agents ifs des spectateurs. Pour ce faire il est né- ire de simplifier bien des choses et meme Yen éliminer: celui qui saura faire le meilleur ix sera le meilleur pédagogue. seine Methoden gefunden und seine Grenzen eiit- deckt hat, dass ihm Anforderungen gestellt wer- den kénnen, die er erfullen kann, ferner dass von seiner Entwicklung etwas far die menschii- che Gesellschaft erwartet werden dart, L’ URBANISME ET LE LOTISSEMENT DU SOL EN REPRESENTATION OPTIQUE D'APRES LA METHODE VIENNOISE Conference du Professeur Dr. J. NEURATH, Vienne Les images que je vais présenter*, n’appor- teront que trés peu de détails; mais j'espére qu’on pourra en retenir une bonne partie. A la vue d'images pédagogiques, il ne faut pas enré- gistrer davantage qu'il n'est sensé etre démon- tré, mais pas non plus moins. Si l'on veut montrer la densité d'habitation dans les grandes villes mondiales d’aprés notre méthode, celles-ci seront caractérisées par des médaillons, p. e. Paris parla tour Eiffel et Notre Dame, Londres par le pont sur la Tamise etc. La densité d'habitation sera représentée par de figurines noires ou colorées. A premiére vue on constatera alors que dans les villes anglo-sa~ xonnes p.c. il y a par 100 m4, moins dhhabi- tants que dans les villes d'Europe Centrale, Je n'entrerai pas dans des considérations pour sa~ voir si le fait de habitation sur un seul ou sur deux étages détermine cette cireonstance. Je ne desire que faire 1a démonstration de la méthode qu‘on emploie pour illustrer ce phénomene. Nous pourrions aussi caractériser d'une ma- miere semblable Pordre de grandeur des diffé- rentes villes. Habituellement l'image consistait & adopter un cercle de grandeur différente entouré d'anneaux plus ou moins larges; au contraire notre methode indique pour une ville de dimen- sions double une quantité double de figurines ct pour une ville triple une quantité triple. Nous aperceverons alors p. €. qu’au 15e siécle, les grandes villes se trouvaient en dehors de I'Alle- magne centrale. Il nest pas toujours necessaire de présenter ces graphiques sur des cartes géographiques; il © Ces images sont représentées dans le texte grec, ag. 1036—r040.Ponsa suffit souvent d'employer des schemas géographi- ques. Ainsi nous aperceverons que la naissance des grandes vilies modernes eut licu dans la partie septentrionale du monde. Le monde lui meme est representé par six parallélogram- mes: I'Amérique anglo-saxonne, I'Amerique la- tine, l'Europe, l'URSS, l'Extreme Orient et 'O- rient Colonial Le shéma facilite observation. Je pense que nous pourrions mieux représenter une quantité de faits étudies a ce Congrés par des schémas semblables, plutot que par des plans et des car- tes géographiques. ‘Au moyen de ces schémas et de ces symbo- les éloquents nous facilitons le travail du spe- ctateur. Je connais nombreuses personnes qui se pré- tendent instruites, mais qui ne veulent pas avouer que les cartes leur apparaissent obscures. Nous désirons atteindre aussi bien les uns que les autres et leur agrémenter la vie. Maintenant je vais montrer encore quelques villes, notamment le développement d'une ville d'oasis, Damas (v.p. 1039). Nous voyons tout d’a- bord la petite oasis, ensuite le rigoureux ‘castrum, romain, puis 'accomplissement des contours par intervention musulmane et finalement l'appa- rition, a la périphérie, de quartiers modernes orthogonaux. En méme temps on constate le re- foulement du désert, la victoire de l'eau sur la sécheresse, et les fluctuations du nombre des ha- bitants. ‘Au moyen d’ un planisphere conga 4" aprés notre méthode, l'on pourra encore s‘informer sur les principaux produits d’importation en Europe. Chaque enfant retrouve P objet indiqué par le symbole, méme s'il ne I'a jamais apergu dans la réalité Je vais montrer encore une série d'images. Elles produiront I'impression de la *renais- sance des hiéroglyphes,. Les Américains parlent d'un esperanto figuré. Il est clair que cet es- ANNALES TECHNIQUES ee 15 OCT. —18 NOVEMBRE peranto ne s‘altére pas beaucoup au contact des nationalités. Jrestime que les travaux de linstitut de Vienne: sont suffisamment avancés pour pouvoir servir aux travaux du Congrés. Durant une décade nous avons claboré une éeriture imagée accompagnée i d'un dictionnaire et d'une grammaire d'images. Nous disposons de papiers peints des diffé- rents aspects du terrain (forets, champs, prés, vi les, cours d'eau etc) et des différents signes géo- graphiques, dont on peut extraire des coupures destinées aux représentations de plans régionaux ou de plans de villes. La méthode de Vienne a été également utili- sée pour la création de plans en relief. Les arbres naturalistes sont remplacés par des bobines de bois. Afin de pouvoir comparer les plans les uns avec les autres, nous les avons dress¢ sur verre et superposé en ajoutant un éclairage pi dessous.De cette fagon on peut obtenirune dém stration, non seulement d'une maison trans} rente, mais aussi de divers plans de ville. le plus important c'est l'élaboration logique d systéme de symboles éloquents. Tout cela importe puisque les problémes d' banisme sont a la fois des problemes d’ordre. cial, Mais ceux-ci sont plus utilement représ pardes schémas de “statistique imagée, que de cartes géographiques. est avant tout utile de pouvoir caractes les différences sociales, les differents types d’ bitations et les multiples relations sociales s' blissant sur les phenoménes sociaux. Nous posons de moyens optiques pour démont clairement toutes ces relations. Un aussi grand travail que celui du IV grés meriterait d'etre synthétisé au moyen cette représentation optique. Il serait, par conséquent, nécessaire d’ilh un fait international de telle importance par langage international ala portée de tout lem