Vous êtes sur la page 1sur 26

Langues anciennes

Collge - Lyce

Guide pdagogique
pour le professeur

Octobre 2005

eduscol.education.fr/ - bureau du contenu des enseignements / D0013

Ce document a t ralis par Pascal Charvet et Patrice Soler, Inspecteurs gnraux de


lEducation nationale.
Coordination ditoriale : Aline Bibily, Direction de lenseignement scolaire, Bureau du contenu
des enseignements.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 1

Sommaire
PREAMBULE
I. Lire, comprendre, traduire
1. Les diffrentes lectures du texte
2. Accompagner la comprhension
3. Traduire
II. Progression des apprentissages pour lire, traduire
1. Travailler la diffrence : la spcificit irrductible du latin et du grec
2. Observer, identifier : pour une saisie synoptique des flexions verbales et nominales
3. Comment mmoriser, comprendre, retenir
4. Lusage du dictionnaire
III. Continuit Troisime-Seconde
1. Les pr requis l'entre au lyce : le rle indispensable de la mmorisation
2. L'articulation 3me-seconde en grec
3. Travail sur les objets dtude en grec en 3me
4. Travail sur les objets dtude en grec en seconde
IV. La pdagogie de projet en langues anciennes : quelques exemples
1. Problmatiser
2. Squences et groupements de textes
3. Pour travailler la notion didentit europenne
4. La traduction scientifique
5. Les prolongements
V. Langue et civilisation
VI. Ouvertures sur lEurope
1. Mythe et histoire
2. Urbs et urbanisme
VII. Utilisation des TICE en langues anciennes
1. Pourquoi les langues anciennes doivent sintresser aux nouvelles technologies ducatives
2. Pour une entre en matire
3. Le traitement de texte
4. Tableurs, traitement de limage, sitographie culturelle
CONCLUSION

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 2

Prambule
Lenseignement des langues et des cultures antiques en France fait lobjet dun dbat vif et
passionnant, qui tmoigne dun certain nombre de difficults rencontres par les professeurs
de langues anciennes difficults lies la didactique de ces disciplines, aux conditions
mmes de sa mise en pratique dans les tablissements ainsi qu' la formation initiale et
continue. Mais ces difficults ne sauraient occulter nombre de belles russites et lintrt
toujours vivace que manifeste la rapparition actuelle de ces questions rcurrentes : quel latin
et quel grec enseigner, comment, pour quoi faire ? Ces questions, les professeurs y sont
quotidiennement confronts. Ils ont t convis y rflchir lors des journes des langues
anciennes organises par la Direction de lenseignement scolaire et lInspection gnrale de
lducation nationale les 7 et 8 dcembre 2004. Le 16 dcembre suivant, les IA-IPR de Lettres
en charge du dossier de langues anciennes reprenaient leur tour ces questions. Les
propositions qui suivent tentent de leur apporter une rponse, afin que le latin, le grec, et la
culture humaniste dont ils sont porteurs, ne soient pas seulement un pass, voire un hritage,
mais un patrimoine vivant. Ce guide, o elles sont rassembles, est un document d'aide et de
rflexion pour les professeurs, offrant des perspectives et des conseils, o chacun peut, en
fonction de ses objectifs, puiser librement.
Ces principes sinscrivent pleinement dans les programmes existants. Ils ne les remettent pas
en cause, ne les modifient pas et n'ajoutent aucun nouvel objet d'tude. Ils tendent servir
lesprit mme dans lequel ceux-ci furent labors. Les propositions que lon avance ici ont
port sur la mise en uvre de ces programmes, partir des interrogations ou des malentendus
qui ont pu natre, partir aussi du regain dintrt pour dautres poques de la latinit et de la
rflexion sur les notions mme de patrimoine et dhritage. Ces propositions prolongent, par
exemple, les programmes en largissant le corpus des textes latins jusquaux temps modernes
et celui des textes grecs lAntiquit tardive, dans le respect des objets dtude et de la
logique des squences. Elles mettent avant tout laccent sur les apprentissages au collge et sur
larticulation cruciale collge-lyce. Elles pourront tre accompagnes de publications, par
exemple au CNDP, qui offriront un choix vari de textes avec leur traduction, ainsi que des
exemples concrets et dtaills de pratique pdagogique pour les cycles d'enseignement de latin
et de grec.
Elles poursuivent les objectifs suivants :
- Dfinir des axes pour harmoniser les pratiques en cours, tout en laissant au professeur de
langues anciennes sa ncessaire libert pdagogique, en fonction des ralits du terrain et dun
usage raisonn et critique des manuels.
- Rendre au ludique (rappelons-nous les sens de ludus Rome) sa fonction proprement
maeutique : inventer des formes destines diversifier des pratiques en se mettant la porte
de llve pour en faciliter les progrs. Cette diversit est rflchie et toujours mise au service
des objectifs viss.
- Insister sur la ncessaire continuit des apprentissages entre les cycles. Cette continuit
suppose des ples linguistiques dfinis de manire cohrente, ainsi que des pratiques de
concertation organises entre les collges et les lyces, les lyces et l'Universit. Cette
continuit ne nie pas la spcificit de chaque niveau, mais elle la considre dans le cadre dune
progression concerte, de la 5me la terminale.
- Souligner le rle dcisif dimpulsion que peuvent avoir le latin et le grec pour crer des liens
entre disciplines (sans se restreindre au cercle des disciplines littraires), et pour aider llve
acqurir une culture humaniste et des perspectives historiques plus riches sur le monde
contemporain, tant sur le plan de lindividu que sur celui de la communaut.
- Rappeler au professeur de latin ou de grec quil doit savoir lgitimer par son cours la valeur
irremplaable de ce quil transmet et ne pas renoncer aux ambitions propres sa discipline.
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 3

Si lon est convaincu que la culture antique constitue un lment essentiel pour la matrise des
savoirs, il faut aussi tre prt adapter son enseignement de manire quil puisse devenir un
auxiliaire gnral de la formation. Insister sur l'importance du socle culturel grco-latin ne
signifie pas renoncer la connaissance de la langue et des exigences linguistiques : mais il
sagit de savoir chelonner ces exigences pour pouvoir les renforcer. Ces principes visent donc
maintenir une articulation judicieuse et un juste quilibre entre culture et langue. Ils visent
galement rappeler que le lien avec la langue franaise ou avec les langues europennes
pratiques est constant et nourricier, et que les littratures latines et grecques sont riches de
textes sources pour les autres disciplines, tout particulirement pour le franais.

I. Lire, comprendre, traduire


1. Les diffrentes lectures du texte
Il suffit de se rappeler la prgnance Rome du modle de la parole oratoire
(tymologiquement rattache os, la bouche) dans la rception des uvres, pour mesurer
lurgence de refonder dans nos enseignements la lecture voix haute.
A lchelle de la sance de cours, on fera donc en sorte que la lecture ne soit pas une formalit
pralable mcanique, mais qu'elle ait chaque fois une finalit prcise.
La lecture orale pralable du professeur
Cette lecture, lecture modle, est l pour donner des indices du sens global afin de fournir des
points dappui une amorce de dchiffrement du texte.
Par lecture, on peut entendre une dcouverte du texte dans son flux et son droulement, avec
des points dappui phrastiques et discursifs varis, tels que rythmes binaires et ternaires,
paralllismes et antithses, rcurrence et variations thmatiques, gradations, expansions En
effet, ce nest pas seulement un code que lon dcouvre, mais lusage spcifique qui en est fait,
lequel demande un effort sans cesse renouvel dadaptation. La mise en page du texte, son
organisation en masses, aident la mise en bouche : cest bien un parcours quil sagit de
concevoir, avec ses objectifs, ses haltes et son rythme.
Cette avance par la lecture dans un texte grec ou latin, si marqu par les disjonctions, par
diverses formes de retardement et de suspension, peut ainsi faire apparatre son rle
minemment formateur pour lintelligence : cette dmarche, en effet, forme peu peu lesprit
oser rapprocher des lments perus comme loigns et sparer des lments que leur
proximit invite lier. On marque ainsi des rapports de distance ou de proximit qui
chappent au premier regard.
Cest pourquoi une judicieuse entre par la lecture du seul latin ou grec consiste retrouver les
articulations syntaxiques et smantiques dun texte, telles que les forge la traditionnelle (et
souvent fconde) analyse logique, grce une succession de lectures et relectures, prises en
charge tour de rle par les lves et le professeur. Le but de ces dictions varies du texte est
de faire apparatre par le jeu de la voix et des inflexions, ainsi que par les variations de rythme
et de hauteur, lorganisation formelle et charnelle du texte, permettant ainsi llve de
commencer sapproprier celui-ci. Dans la pratique graphique et typographique, cela peut
correspondre ce que lon appelle lquipement dun texte pour les grands dbutants.
Les bnfices de cette lecture imprgnation du texte non traduit seront rcolts dans
lopration de traduction, condition toutefois de choisir des textes accessibles qui se prtent
la lecture.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 4

Exemples pour le choix de ces textes lire


En latin
- Textes fonds sur des antithses ritres, comme en offrent Snque ou Salluste, des
reprises systmatiques, des retours et rcurrences marqus.
- La parole religieuse, tout particulirement, offre des formules allitrantes et donc aises
mmoriser ( mettre en corrlation, en franais, avec des formules potiques). Toute la
religion reposait sur la force efficace du mot , rappelle Danielle Porte (Le Prtre Rome,
Petite Bibliothque Payot, 1995) propos de la formidable machine rituelle de la religion
romaine.
- Phrases narratives avanant par expansion comme chez Tite-Live ( slectionner en fonction
de leur complexit, qui doit rester limite). Sefforcer de faire apparatre des schmas
dynamiques frquents.
- Pomes de la priode classique, comme des pomes courts de Catulle.
- Passages de controverse ou de satire (des portraits, par exemple) construits sur le climax, la
gradation dynamique.
- Certains genres de la posie latine de la Renaissance en vers courts, quon pourra puiser dans
lAnthologie de la posie lyrique latine la Renaissance de Pierre Laurens (Posie-Gallimard,
2004).
En grec
- Entre autres, on pourra sappuyer sur des textes de Lysias ( antithses, balancements)
recommandables ds le dbut de l'apprentissage.
- Pour la mythologie, on pourra par exemple choisir parmi les textes de l'pitom
d'Apollodore (voir lancienne dition Hachette par Dupin et Fournier, Classiques Hachette,
1927, ou la nouvelle dition de lUniversit de Besanon avec notes, Jean-Claude Carrire et
Bertrand Massonie, Apollodore le mythographe, Bibliothque, Annales littraires de
l'Universit de Besanon, 1991).
La lecture collective
La lecture collective partir, entre autres, dun support projet, a pour objectif le reprage
dindices concrets qui servent de point de dpart aux hypothses de sens : noms propres, mots
transparents , connecteurs spatio-temporels, champs lexicaux, phrases cls Il sagit de
montrer que la lecture nest pas linaire mais constitue un processus complexe dallers et
retours.
La lecture silencieuse individuelle
Le moment de lecture silencieuse individuelle, que lon dveloppera peu peu, a pour but
dapprofondir la concentration et de faire que chaque lve sapproprie les marques de la
lecture oralise.
Les lectures prises en charge ou interprtes par des lves
Quelles soient lecture tabulaire classique, rcitation, enregistrement audio, interprtation
dramatise, elles sont toujours loccasion de vrifier la matrise des groupes de mots et
lappropriation du sens. Mais on ne liera pas systmatiquement lecture et traduction acheve :
la lecture met dj en vidence visuellement ou oralement le mouvement de la phrase. Dans
les textes oratoires, dont on connat le caractre de modle formateur, la rhtorique
modlisante, le flumen orationis et la copia, les antithses dune parole souvent agonistique
seront loccasion de sexercer la diction. On insistera tout particulirement sur cette lecture
orale, par laquelle llve sapproprie de manire vivante et concrte la langue et la parole
dun auteur dans son mouvement spcifique.
Il ne faut donc pas hsiter faire, priodiquement, du cours de latin ou de grec un cours de
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 5

lecture, donner sentir nos lves que, par le seul biais du lire, ils sont, sans le savoir, dj
des interprtes.

2. Pour accompagner la comprhension


Slection et prsentation des textes
Slection
Comme le prvoient les programmes, on peut faire tudier des passages longs, en traduction,
et faire jouer toutes les infrences entre ceux-ci et le texte latin ou grec. Mais on prendra garde
mettre en cohrence les objectifs de la leon avec les fragments proposs aux lves dans le
texte original. En cinquime tout particulirement, on vitera de souscrire aux drives dont
certains manuels ne sont pas exempts, consistant faire apprendre les premire et seconde
dclinaisons, ainsi que le prsent de l'indicatif, en face de textes crits au pass et remplis de
mots se rattachant aux autres dclinaisons. Le plus raisonnable est de faire travailler les lves
dbutants sur des textes courts, le plus souvent bilingues, mais riches de sens et de mots en
rapport avec les notions culturelles ou linguistiques que lon souhaite tudier.
Prsentation
Si le choix des textes authentiques s'impose, littraires ou non, il convient galement de veiller
ce qu'ils ne soient pas trop difficiles pour les lves.
Pour ce faire, on varie les prsentations et on adapte la prsentation aux objectifs viss :
- texte latin ou grec dcompos en units de sens simplifies,
- textes bilingues avec prsentation juxtalinaire ou para linaire,
- texte "appareill" avec groupes fonctionnels marqus par des barres, par des blancs, par des
polices diffrentes,
- texte dit "noirci par endroits" ou texte en alternance latin/franais,
- textes dcrochements typographiques qui alignent les syntagmes de mme fonction,
- texte surlignant en caractre gras le noyau des phrases.
On s'efforcera, dfaut de bnficier d'une salle pupitres informatiques pour les lves,
d'utiliser le rtroprojecteur, ou le vido projecteur coupl au portable du professeur, ce qui
agrmente la visualisation, tout en permettant de raliser de substantielles conomies de
photocopies. La projection partir d'un ordinateur offre surtout la possibilit d'animer la
progression dans le texte et de mmoriser les tapes du travail. Ce support commun favorise
galement lchange entre les lves (par la traduction collective).
Cette varit dans la prsentation des textes permet de rendre accessibles ds le collge des
textes qui auraient pu tre jugs difficiles autrement.
Guider la comprhension
On peut caractriser chaque stade de la comprhension par une mthode, une approche
spcifique, et ne pas rester fix sur lunique rsultat final de la traduction acheve. Parmi les
approches envisageables, on peut :
- alterner questions globales et questions de dtail sur le texte,
- varier la langue dans laquelle est pose la question : questionner en latin ou en grec avec une
rponse attendue soit en franais, soit dans la langue ancienne (au moyen de questions
simples), avec le support du texte. Cest l un moyen vivant de faire reprer les groupes de
mots, ainsi que de faire utiliser et rutiliser les structures grammaticales.
Il convient aussi de savoir arrter la comprhension en fonction de lobjectif, et de ne pousser
la comprhension dans le dtail que sur les textes riches ou esthtiquement remarquables.
Lessentiel est de savoir avancer pour ne pas lasser et de prvoir des haltes et des respirations.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 6

Deux principaux modes dapproche prliminaire du texte


Pour ce qui regarde la sensibilisation avec le texte, on se reportera la partie I.1. Il est donc
possible de dcliner, sans quils sexcluent lun lautre, les mrites respectifs de deux grands
types de lecture.
La lecture bilingue synthtique
Elle permet :
- de dsacraliser la traduction, tout en rassurant,
- daborder les faits de langue dans des textes authentiques,
- de ne pas carter les grands textes, riches commenter,
- de confronter les structures du latin et du franais,
- de comparer des traductions et de cerner le got dpoques diffrentes (on ne traduit pas de
la mme manire au XVIIIme et au XXme sicles),
- d'effectuer une tude compare de textes, un travail sur un genre littraire (par exemple la
fable, le conte) en lien avec la classe de franais,
- de pratiquer des travaux de vocabulaire : tude de champs lexicaux, groupements
tymologiques,
- denrichir tel ou tel aspect de la civilisation,
- de manire gnrale, de visualiser davantage de latin, de se familiariser avec un vocabulaire
frquentiel et avec lordre de la phrase latine, de passer ainsi dune connaissance passive une
connaissance active.
La lecture linaire analytique
Elle permet de prparer la traduction et ltude de tel ou tel point grammatical, sur des textes
choisis pour leur densit. Lidentification des groupes de mots est ici indispensable et cet
apprentissage est mis en place ds le dbut de la cinquime.
Voici quelques directions possibles pour travailler sur lidentification des groupes de mots et
pour passer progressivement dune identification assiste une identification autonome :
- Clarifier la notion de groupes de mots : sappuyer sur le franais tout en rendant compte de la
spcificit du latin (voir les rflexions de W.G. Hale, The Art of Reading Latin, Cornell
University Press, 1987, sur la construction du sens pour un Latin. Le texte, traduit en franais
par Yves Ouvrard, est disponible cette adresse : www.weblettres.net/languesanc/hale/).
- Au dpart et par la suite marquer oralement avec des pauses importantes, exagres mme,
les groupes fonctionnels.
- Rgulirement lcrit, proposer une segmentation avec des blancs ou des crochets qui
correspondent aux pauses de la voix l'oral.
- A loral et lcrit, demander de justifier certains groupes proposs.
- En prparation, demander de relever les groupes de mots dun court passage sans traduire.
Aux lves de justifier ensuite les groupes de mots retenus, en s'appuyant sur les dsinences.
- Aprs traduction en classe, demander aux lves par oral ou par crit de reproduire leur
tour la segmentation de quelques phrases (un bon test dvaluation) en recourant, selon la
progression squentielle et l'quipement de la classe, au tableau, l'cran d'ordinateur, etc., en
usant, chaque fois que ncessaire, d'une prsentation par dcrochement (voir I, 2).
- Inversement, faire suivre la dcomposition par la recomposition, pour habituer les lves ne
pas mettre la phrase en lambeaux, lire et traduire, autant que possible, le latin dans lordre
o il se prsente : cl dune vritable lecture cursive. Il suffit parfois de quelques ajustements
pour que la traduction franaise accepte lordre du latin. Lors d'une traduction plus labore,
naturellement, le franais pourra retrouver ses subtilits, son ordre le plus expressif.
- Pour une vritable initiation, faire pratiquer des exercices d'expansion des groupes nominaux
partir d'une phrase nominale.
- Reprendre, aprs quelque temps, un texte dj propos avec les groupes marqus et des
schmas de phrases tout faits : les lves reconstitueront ces groupes et ces schmas en les
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 7

justifiant.
- De mmoire, l'oral, reconstituer un texte traduit avec mise en vidence des groupes.
- Proposer des lectures deux voix o un lve donne les groupes de mots en franais, lautre
en latin, ou inversement.

3. Traduire
Lactivit de traduction ne concerne aujourdhui dans notre enseignement que fort peu
dlves. Ce constat malheureusement fond intervient un moment o plus que jamais les
langues anciennes offrent une rencontre de l'Autre, une preuve de ltranger indispensable
lidentit du futur citoyen. La classe de grec ou de latin reste le premier atelier des changes
interculturels. Pour que lapprentissage du latin et du grec puisse la fois favoriser la
constitution dun socle culturel commun tous les pays dEurope et la dcouverte par les
lves de laltrit, il est ncessaire de refonder une vritable pratique de la traduction scolaire.
Cest pourquoi, conformment aux indications des nouveaux programmes, on sefforcera,
plutt que de traduire pour traduire, dobtenir des traductions abouties et personnelles sur des
textes courts, authentiques, accessibles (qu'ils soient littraires ou non) en faisant des lves de
vrais apprentis traducteurs.
La traduction n'est pas l'puisement du texte
De mme que la lecture analytique pratique en franais est une lecture consciente de ses
choix, de mme la traduction en langues anciennes ne peut prtendre fixer une fois pour toutes
la vrit absolue du texte et se perdre dans cette recherche. Pour lutter trs tt contre un
perfectionnisme dcourageant tout en proscrivant le charabia, on fera prendre conscience que
la traduction nest pas l'puisement du texte, ni une faon de sen dtourner par la suite, mais
quelle est un chemin personnel toujours renouveler. On nhsitera pas, grce ltude
comparative, problmatiser cette traduction.
La leon des traducteurs de lAntiquit
Les difficults rencontres par les Anciens eux-mmes pour passer dune langue lautre
touchent gnralement les jeunes lves et leur font sentir quel point la traduction constitue,
pour eux, dbutants, mais aussi pour chacun, y compris pour ceux quon leur demande de
traduire, un exercice complexe.
Plutarque confie avec humour quil a eu du mal apprendre le latin (Vie de Dmosthne, II) :
il avoue que son ignorance des mots la souvent oblig se fonder sur sa connaissance des
faits pour en dduire le sens des textes qui les relataient : une exprience proche de celle de
l'lve qui essaie de deviner
Il peut galement tre trs fcond dexaminer (traductions franaises le plus souvent lappui)
comment Cicron traduit (ou adapte) Platon, de comparer par exemple lhistoire de lanneau
de Gygs dans La Rpublique, II, 359c et dans le De Officiis, III, 38-39. (Voir R. Poncelet,
Cicron traducteur de Platon, lexpression de la pense complexe en latin classique, Paris, De
Boccard, 1957, p. 260 sq.).
Cicron sinterroge sur la polysmie de certains mots dans sa langue natale : on pourra faire
lire lapprenti latiniste ses remarques sur carere dans Tusculanes, I, 87-88.
On peut enfin montrer aux lves comment les Anciens concevaient la traduction, leur
expliquer quils taient bien moins pointilleux que nous en ce qui concerne le mot mot,
lequel tait souvent sacrifi au sens et au mouvement de lensemble. Selon Cicron, il faut
traduire non comme un interpres, mais comme un orator (De optimo Genere oratorum, V,
14). Et saint Jrme, le patron des traducteurs, crit : " non uerbum e uerbo sed sensum
exprimere de sensu " (Lettre LVII Pammachius). Llve dcouvrira quil ny a pas la
bonne traduction, mais que traduire, cest prendre des risques.
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 8

Le laboratoire des ateliers de traduction


Ds le collge, on peut ouvrir de petits ateliers de traduction o l'on travaillera sur des textes
trs courts :
- traduction collective, ou par groupes, ou individuelles
- traductions intgrales ou partielles comme pour l'preuve du baccalaurat.
Ces ateliers se droulent selon une priodicit rgulire et selon un vrai projet individuel de
traduction. Ce dernier pourra tre consign dans un carnet de traduction, assez semblable aux
carnets de bord qui accompagnent les Travaux personnels encadrs ou les enseignements de
thtre.
On proposera la confrontation de deux ou trois traductions diffrentes : en 3me, les lves
auront des difficults analyser une traduction seule ; il sera plus ais de comparer des
traductions trs types, sur des passages courts et accessibles, ou travaills en classe de
manire approfondie.
Cette comparaison de traductions devrait aboutir une traduction personnelle, ainsi facilite ;
on fera appel la rigueur et la sensibilit de chacun, afin que les lves ne se contentent pas
de comparer les traductions franaises sans se rfrer au texte latin. Pour les comparaisons de
traduction, l'on n'hsitera pas (surtout au lyce) se servir, dans la mesure du possible, de
traductions trangres (anglais, allemand, italien, espagnol).
Si l'utilit de la traduction orale est vidente, il ne convient pas pour autant d'attendre la classe
de 3me pour raliser une traduction crite, mme modeste ou partielle. Elle peut ntre que
collective, mais dans ce cas une production crite du groupe sera demande.
Pour parvenir ce que llve mne une vraie rflexion sur la traduction partir de textes
simples, on veille reprendre et vrifier lacquisition des textes traduits. Le retour frquent
vers des textes dj traduits est recommand : il ravive le vocabulaire, la reconnaissance des
groupes de mots, lapport culturel du texte.
L'objectif prioritaire est d'obtenir :
- une traduction personnelle qui constitue un vritable travail d'criture,
- des travaux de comparaison de traductions (traductions littraires et universitaires) avec mise
au net des partis pris de chaque traduction et rdaction (value) de brefs articles critiques
exposant les choix des traducteurs.
On veillera accueillir toutes les propositions et les discuter avec lensemble de la classe, de
faon aboutir plusieurs traductions possibles.
Cest partir de ce travail de traduction que pourra slaborer un commentaire littraire tabli
par les lves, avec laide du professeur.

II. Progression des apprentissages pour lire et ou traduire


1. Travailler la diffrence : la spcificit irrductible du latin et du grec
En effet, pour permettre la dcouverte dune langue, et notamment dune langue ancienne, il
est ncessaire de mettre demble laccent sur sa spcificit irrductible. Il est important de
montrer, ds les premiers cours, en quoi son systme diffre du ntre. On prendra ici
lexemple du grec.
Pour un portrait de la langue grecque
Au moins six grands traits distinctifs permettent assez vite d'identifier le grec.
- Le caractre oral
Le caractre oral de cette langue, dnue de signes de ponctuation, o les particules servent
marquer le mouvement et larticulation des ides : (gar) correspond souvent moins en
effet qu nos deux-points, ou louverture dune parenthse, de guillemets, lentre dans
le discours indirect : (d) peut tenir la place dune ponctuation forte ou faible... Voir J.
Humbert, Syntaxe grecque, 1972, 657 sq.).
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 9

- Limportance de la parataxe
Limportance de la parataxe, comme systme de parole, dcriture, de pense (cest loccasion
de rgler, dentre de jeu, les problmes lis au systme (men d), et faire voir aux
lves comment ce fameux couple de particules "sert faire la part des choses".
- Le jeu des temps et des aspects
Sachant que rien nest plus important pour une civilisation que le rapport quelle entretient
avec la temporalit, lenseignant montrera que la langue grecque diffre fondamentalement sur
ce point du franais (et mme du latin). Ainsi, au lieu de partir du prsent pour dcouvrir
ensuite laoriste, suivra-t-il, avec profit le chemin inverse, expliquant que laoriste, comme le
suggre ltymologie, est indtermin , tandis que, trs souvent, le prsent est une forme
drive (comme en tmoigne la prsence de redoublements et de suffixes). Le professeur,
ct du temps, mettra laccent sur la notion daspect et de modalit.
- Limportance du participe
Sa frquence bien plus courante que dans la langue franaise, et sa fonction majeure dans
lconomie de la phrase grecque imposent de ltudier au plus vite. Il porte le plus souvent
l'accent de la phrase : ; (ti boulomenos touto legeis ?). Ce sera
loccasion de souligner, du mme coup, laspect verbal et concret du grec (comme d'ailleurs
du latin) par opposition au franais, nominal et abstrait. Forme matrice, le participe est encore
la voie d'accs aux paradigmes des adjectifs : le participe mdio-passif pour ceux de la
premire classe, le participe actif pour ceux de la deuxime classe.
- La possibilit de substantiver peu prs tout
Notamment linfinitif et le participe, est offerte au grec par larticle (inconnu du latin), et, qui
plus est, par larticle dclin (inconnu du franais). Lenseignant pourra organiser des sances
pratiques, fondes sur quelques phrases, o il montrera ce quapporte ou empche, dans
chacune des trois langues, la prsence ou labsence darticle. De plus, partir de larticle, il
soulignera la diffrence fondamentale entre la construction du nom avec article dite
distinctive et la construction du nom sans article dite attributive ; dans le premier cas le
nom est plac sous le contrle de larticle, et la construction attributive , dans le second il
s'en affranchit et prend une fonction circonstancielle.
- Linscription de la subjectivit dans la langue
Le jeu, qui nexiste pas en franais, de la ngation (m) par rapport (ou) en grec, de la
conjonction (s) par rapport (oti), constitue autant de faons dinscrire la subjectivit
dans la langue. Dans le mme esprit, on pensera bien sr aussi certains effets de la voix
moyenne, lorsque sa valeur se peroit par contraste avec lactif et le passif : par exemple
(peithesthai) prend le sens dobir, entre persuader et tre persuad ;
(gameisthai, s'unir un mari) par rapport (gamein, prendre femme), ce nest pas un
passif, comme le prouvent ses temps primitifs ; la diffrence entre (eirnn
poein, ngocier la paix) et le moyen (poieisthai, conclure la paix pour soi).
Pour un portrait du franais, vu des langues anciennes
linverse, on peut partir dlments dont le franais dispose et qui nexistaient pas dans les
langues anciennes, pour expliquer formes et structures. Ainsi, labsence du oui et du
non comme adverbes isols impose-t-elle un rythme particulier la pense des Anciens,
notamment leurs dialogues. De mme, labsence en latin du participe pass actif explique la
frquence de plusieurs structures syntaxiques qui ont une fonction analogue : le cum
historicum, lablatif absolu, le participe passif appos.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 10

2. Observer, identifier : pour une saisie synoptique des flexions


verbales et nominales
On habituera trs tt les lves dcomposer les mots en leurs lments : cette opration est
indispensable pour une apprhension raisonne du sens de la phrase. Il sagit dapprendre
regarder dans un premier temps. On vitera souvent les fausses intuitions, les traductions
vcues comme de simples devinettes parce que fondes uniquement sur la smantique et non
sur la morphologie.
Ce souci peut commander le critre de choix des textes, (par densit doccurrences des mmes
phnomnes : des instruments informatiques tels que les index et concordances du site de
luniversit de Louvain, ou les bases PHI ou du TLG peuvent tre dune aide prcieuse dans
cette recherche du texte pertinent). Les analyseurs morphologiques de Perseus ou de
Collatinus, plus simples, permettent de nexclure demble aucune possibilit.
On mettra llve le plus tt possible en situation de matrise synthtique, en faisant jouer le
principe de causalit chaque fois quon le peut, et en montrant les liens qui unissent le radical
au paradigme, ou ltymon ses drivs. Lenseignement des langues anciennes tend en effet
rester trop souvent et trop longtemps analytique et additif. En conjugaison, le clivage
infectum vs perfectum doit faire lobjet dune explication aspectuelle et prsider beaucoup plus
tt la mmorisation des temps conjugus.
De mme, la diffrence entre flexion thmatique et athmatique doit merger comme principe
de classement, sans surcharger la mmoire de llve, et sans attendre quon soit parvenu la
dclinaison ou la conjugaison classiquement numrote comme la dernire. On sautorisera,
dans cette mise en place dun cadre mmoriel pour les formes venir, toutes les ressources de
la couleur, de la mise en page, de la rythmique, de la mise en musique, qui font appel aux
ressources de la mmoire humaine.

3. Comment mmoriser, comprendre, retenir


Morphologie
Dans ce domaine, il est ncessaire d'avoir recours des tableaux simplificateurs, tant pour les
dclinaisons que pour les conjugaisons.
Exemple, en latin
- Pour une vision raisonne de l'ensemble des temps verbaux, montrer l'aide d'un schma
construit avec la classe que le thme d'infectum est ncessaire pour laborer et identifier dans
des textes le prsent, l'imparfait, le futur actifs et passifs ; le thme du perfectum pour le
parfait, le plus-que-parfait et le futur antrieur actifs ; le thme du supin, auquel on adjoindra
des formes de esse, pour le parfait, le plus-que-parfait et le futur antrieur passifs. On rendra
ainsi lgitime lapprentissage des temps primitifs.
- Pour chacun des temps, on dgagera progressivement les traits caractristiques et
discriminants de chacun deux, en s'appuyant sur les grands paradigmes que sont radical,
suffixe, voyelle de liaison, dsinences personnelles.
Aprs ltude de limparfait, les lves, en lisant /eram/, seront capables de dcomposer cette
forme verbale en /e-r-a-m/. Le temps, la personne et la voix ont ainsi plus de chance dtre
perus.
- Il en sera de mme pour les dclinaisons.
Pour chaque dclinaison une tude raisonne des thmes vocaliques, consonantiques, semi
consonantiques et des dsinences casuelles devrait permettre dans un texte de ne plus
seulement lire /manuum/ mais /manu-um/, /consulum/ mais /consul-um/.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 11

Phontique
Un principe : un professeur inform de l'volution phontique de la langue la fait apprendre
avec plus d'conomie et de rapidit.
Sans vouloir encombrer la mmoire des lves d'lments de phontique historique hors de
leur porte, le professeur aura nanmoins le souci d'offrir de la langue une description rendue
cohrente par un regard historique sur l'volution de la langue. Dans son cours, il s'efforcera
de prsenter les formes acqurir en se guidant sur quelques rgles phontiques simples,
comme l'apophonie, le rhotacisme, l'assimilation, ou encore l'analogie. Que l'on nous
comprenne bien ici : il n'est pas question d'imposer de jeunes lves des sances de
phontique historique, mais il est question pour le professeur, de se souvenir clairement des
grands phnomnes l'uvre dans ce domaine pour pouvoir en donner aux lves la
conscience rcurrente et empirique.
Sans cet clairage indispensable, tout est pour les lves bizarrerie, exception : selon quelle
logique vetus devient-il veteris au gnitif, par exemple ? En l'occurrence, deux rgles
phontiques simples, le rhotacisme et la transformation de toute voyelle brve en "e", devant
un "r", permettent de rendre compte de ce phnomne et de bien d'autres : ainsi vetus appellet-il vetusis, vetusis a donn veturis par rhotacisme, et veturis est devenu veteris.
- On retrouvera ces rgles en abordant linfinitif (leg-i-se > leg-i-re > leg-e-re ) ou le parfait
(amav-is-unt > amav-ir-unt > amav-er-unt ). Grce ces explications, llve comprendra
mieux plus tard la prsence du suffixe -se dans les infinitifs es-se et amav-is-se et la
caractristique is du parfait dans amav-is-se.
Peu peu habitu reconnatre ces transformations rcurrentes, llve pourra accder une
comprhension active de la phontique la plus frquentielle et la vivra comme un jeu.
Pour le grec la mme sensibilisation peut avoir lieu, si l'on garde en mmoire :
- les caractristiques du systme consonantique (sourdes, sonores, aspires ; dentales, labiales,
vlo-palatales) indispensable pour faire comprendre sans surcharge l'tude des thmes
nominaux consonantiques, mais aussi la formation du futur et de l'aoriste sigmatique,
- les caractristiques du systme vocalique (les types de contractions),
- les notions de racine, de thme, de suffixe de formation (fort utiles pour la composition
nominale, mais aussi pour comprendre l'aoriste thmatique).

Smantique : comment faciliter la mmorisation du vocabulaire ?


Comme on vient de le voir dans l'approche paradigmatique en morphologie, il convient de
favoriser une approche unifie de la langue par ses noyaux, et non de procder par empilement
de sances additives.
Cest pourquoi on sefforcera de mettre en uvre les principes suivants dans l'apprentissage
du vocabulaire.
Dans le systme interne la langue
On sollicitera la mmorisation :
- par radicaux, avec les drivs et les composs.
Exemples en latin : fides (fidus, fiducia, fidelis, confido, diffido, perfidia etc.. en allant jusqu
foedus) ;
Exemples en grec et en latin : (phmi) /fari (infans, fatum, fas, nefas, fabula, fama,
fateor, confiteor). On se servira des dictionnaires tymologiques de P. Chantraine pour le
grec, de A. Ernout et A. Meillet pour le latin.
- par couples dantonymes. Cette mthode est trs fconde car elle permet de dgager les
structures fondamentales dune socit, dune pense, dune langue.
Exemples en latin et en grec : les oppositions entre urbanus vs rusticus, privatus vs publicus,
vs (idios vs koinos), ingenium vs ars, horridus vs cultus, vs (phusis
vs nomos).
- en comparant des notions voisines pour prciser les nuances qui les distinguent.
L'exploration gradue de champs notionnels permet par exemple en latin et en grec de
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 12

parcourir tout l'itinraire tragique en allant du hasard la ncessit : casus, fors, fortuna, sors,
fatum / (tukh), (mtabol), (klros), (moira),
(anank)
Dans le rapport de la langue ancienne au franais et aux autres langues
- Comparer les mots latins aux mots franais de mme racine.
- Inclure systmatiquement les rapprochements avec les langues vivantes tudies par ailleurs,
autant que possible en construisant une cohrence des acquis lexicaux (voir VII, TICE et
langues anciennes, Tableaux et tableurs).
- Faire reprer et mmoriser, de la langue ancienne vers le franais et les langues vivantes, les
prfixes et les suffixes les plus courants, ce qui permet de faire dcouvrir le sens des mots
nouveaux accessibles.
Gardons l'esprit que le ludus, l encore, est une des cls de l'apprentissage, jusque dans ces
"botes vocabulaire" o les lves piochent rgulirement pour ractualiser ce quils ont
appris.
Exempla
Il ne faut pas craindre dassumer lapprentissage par cur. Celui-ci portera sur des passages
courts, qui serviront dexempla et de rfrences clairantes pour llve. Il faut toujours mettre
le passage en situation, bien sr : dans sa culture dorigine, dans son contexte, dans la situation
d'apprentissage o le dcloisonnement a permis de le rencontrer. Chaque fois que possible,
mler le jeu dramatique, le chant, les arts visuels cet apprentissage.
On ne retient pas une formule pour la formule, mais pour la cl quelle reprsente, ouvrant
vers une conqute intellectuelle et vers un imaginaire.

4. L'usage du dictionnaire
Les langues anciennes sont extrmement formatrices pour lutilisation dun dictionnaire. Or
l'exprience montre combien, lors d'une preuve de version latine ou de version grecque, cet
objet est encore trop souvent une boue et un leurre tout la fois.
Une boue, car on se prcipite, dans un mouvement de panique, sur le Bailly, le Lacroix ou le
Gaffiot, avant mme davoir lu le texte en entier, de peur dtre noy dans linconnu. Un
leurre, car trop souvent on lutilise comme un annuaire, cherchant y dnicher la formule
exacte quil suffira de recopier, nosant pas prendre assez de recul pour proposer sa propre
traduction. Il est donc important de conjurer les peurs nes de la perspective d'affronter le
texte, par une familiarit prcoce avec de vrais dictionnaires.
On expliquera donc absolument ds le dbut du collge :
- comment identifier un mot partir de ses diffrentes formes, reconnatre le vocabulaire
connu puis inconnu sous forme dentre de dictionnaire dans ses formes flchies dans un texte,
- la mthode mettre en uvre pour lire un article de dictionnaire afin de parcourir la
polysmie du mot ; on mettra trs tt les lves devant un Gaffiot, un Bailly non abrgs, ou
en lien avec l'anglais un Liddell-Scott-Jones ou un Lewis and Short en ligne sur le site de
Perseus (en projection).
Cest ainsi faire prendre conscience aux lves que traduire, ce nest pas passer directement,
comme le fait croire lusage dun lexique prfabriqu, dun mot dans la langue source un
mot dans la langue cible : cest d'abord pratiquer un inventaire des emplois, lancer une ou
plusieurs hypothses sur le sens dans le texte, avant d'aboutir une expression adquate.
Entretenir l'ide qu'il existerait un lexique ad hoc immdiatement applicable un texte serait
donner aux lves une vision extrmement limitative de ce qui construit le sens dun mot. Un
logiciel comme Collatinus (voir VII, TICE et Langues anciennes) sera dune aide prcieuse
pour saventurer plus loin dans les diffrents sens dun mot.
Cette mise en garde lexicographique vaut d'ailleurs tout autant pour l'acquisition du
vocabulaire en langue maternelle ou dans les langues vivantes trangres.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 13

III. Continuit troisime-seconde


1. Les pr requis l'entre au lyce le rle indispensable de la
mmorisation
Ds le dpart, au collge, privilgier la frquence non seulement pour le vocabulaire, mais
aussi pour la syntaxe : les premiers mois sont fondamentaux pour lacquisition de la
grammaire, et en particulier pour les tours spcifiques du latin et du grec. Dans cet esprit il
importe d'aborder trs tt le participe et lablatif absolu, linfinitif et la proposition infinitive,
le relatif et la proposition relative selon un processus rflchi, patient et scurisant : voir,
revoir, se familiariser, expliquer, approfondir, rinvestir.
Pour le vocabulaire apprendre, une base de 800 mots reste capitale. Ce nombre nest pas
impos au hasard : les 1000 mots les plus frquents de la langue latine couvrent 85% des
occurrences de tout texte. Si les lves mmorisent 800 mots, ils en connaissent effectivement
1000 par le jeu des prfixes, prverbes.

2. L'articulation 3me-seconde en grec


Les flexions nominales et verbales devraient tre matrises pour tre reconnues dans un texte,
reconnaissance laquelle se prtera chaque cours.
Le passage 3me-seconde en amont : construire des bases mthodologiques
- Insister sur la qualit de l'apprentissage de la lecture oralise du grec : elle doit tre prcise
(diphtongues, voyelles longues/voyelles brves) ; elle doit tenir compte du rle structurant des
particules (men), (de), (te) : le professeur de 3me doit tre conscient qu'il construit
un socle qui doit tre d'autant plus assur que la dure de l'enseignement est plus courte (4
annes au lieu de 6).
- Pour l'criture, il est bon que l'lve prenne l'habitude de noter avec prcision non seulement
les esprits, mais les accents. Le professeur doit crer chez l'lve, ds la classe de 3me des
rflexes permettant de distinguer formes verbales, relatif, interrogatif.
- Ne pas hsiter ds le dbut, comme on l'a vu, utiliser les apports de la linguistique : le
systme consonantique grec sera utile divers stades de l'apprentissage de la morphologie ; le
systme des contractions, utile en permanence permettra, entre autres, de faire prendre
conscience de l'absence de contraction dans les textes d'Hrodote ou d'Homre quand on
viendra les tudier.
- Donner dj des repres historiques simples mais prcis. Ne pas hsiter proposer ou faire
raliser une frise chronologique, donner aux lves une vue d'ensemble des histoires
grecques et romaines (succession des diffrents rgimes politiques, grandes dates, etc.
- Veiller enrichir conjointement le vocabulaire franais des lves, en particulier les lexiques
o les racines grecques s'avrent un moyen d'lucidation important : sciences, techniques,
mdecine, rhtorique.
Le passage 3me-seconde en aval : animation pdagogique de la classe
En accueillant ses lves en seconde, le professeur doit faire face des situations trs
diverses. Face ce problme, particulirement sensible en grec, l'intgration de nouveaux
lves n'ayant jamais pratiqu cette langue, dans un groupe la progression normale, peut tre
grandement facilite par la mise en place d'une sorte de tutorat entre hellnistes nophytes et
plus avancs. Ceux qui "savent", prciseront ainsi leurs connaissances, afin de les faire
partager aux autres ; ils relveront ce qui a pu reprsenter pour eux et pour leurs camarades
une difficult spcifique.
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 14

Intrt des noncs brefs


Lnonc gnomique ou aphoristique, la concision en gnral, favorisent la mmorisation. Cest
pourquoi il est intressant disoler et dtudier quelques gnmai dans la tragdie, ou la
comdie grecques (pour Mnandre chez Stobe ou dans les travaux dA. Krte, Menandri
quae supersunt, Leipzig, Teubner, 1959), des citations dHomre, ventuellement des
fragments des prsocratiques, pour Hraclite (voir ldition de M. Conche, PUF, 1986), de
Chrysippe, dEpictte. Ce peut tre loccasion dune prsentation de laoriste gnomique (et
parfois dune initiation aux dialectes selon le niveau du groupe).
On peut galement tudier le sort rserv aux citations latines et grecques chez les Classiques
franais, Montaigne, Rousseau, mais aussi bien Victor Hugo.
Parcours romanesque et pouvoir des fables
Le plaisir de lire sera particulirement sollicit larticulation de la 3me et de la seconde,
dans le cadre dune lecture cursive qui rendra aux uvres romanesques toute leur force
attractive.
- Romans grecs. La syntaxe en est facile, classique, et le contenu attrayant. Voir, entre autres,
Longus, Daphnis et Chlo ; Achille Tatius, le Roman de Leucipp et Clitophon ; Hliodore, les
Ethiopiques
- Lucien, bien que son vocabulaire soit parfois un peu riche pour des dbutants, offre une
grande diversit de thmes. Ne pas sen tenir aux Dialogues des morts et LHistoire
vritable ; penser Alexandre ou le faux prophte, Sur la mort de Plgrinus ou LAmi du
mensonge

3. Travail sur les objets dtude en grec en 3me


La cit athnienne au Vme sicle qui est au programme de la classe de 3me permet de traiter de
la vie quotidienne, des mtiers ( [ergon], [tekhn], [mkhan]) et de
lorganisation du travail ainsi que du rythme de vie. Les ftes sont aussi des manifestations
civiques/religieuses pouvant mobiliser les notions de (mtoikos), (dmos),
(agn). Ces mots sont des clefs notionnelles qui ouvrent des aires culturelles.
, par exemple nous conduit la colonisation et la mtropole, aux (xnoi) et
aux relations hospitalires, marchandes, voire guerrires, la rpartition des charges, mtiers
ou liturgies.
On pourra galement sintresser lespace gographique, sans oublier la vie de la campagne
la (chra) avec ses mtiers propres. La cit, mythe et histoire peut aussi tre tudie
partir de la Vie de Thse de Plutarque.
Les institutions et ltude du systme politique au temps de Pricls peuvent tre loccasion
dune rflexion sur la notion de dmocratie. Le site Musagora propose ainsi une entre sur la
citoyennet en Grce.

4. Travail sur les objets dtude en grec en seconde


Une partie du programme de la classe de seconde est en rapport troit avec le programme de
3me, " Vie dmocratique et lieux dAthnes". Deux viviers dextraits sont occasion de
groupements de textes : la narration de Sur le meurtre dEratosthne, Sur lOlivier de Lysias ;
prologue du Phdre, de Protagoras, dbut du Criton de Platon et la lecture de courts extraits
en grec, accompagns de larges extraits en franais des Acharniens dAristophane.
Langle dattaque permet ici de partir de la logique et de l'organisation spatiales, au lieu de
s'en tenir un arpentage historique du politique. Pour les lieux de la dmocratie, outre
Pausanias, Prigse I, Attique - qui fait le choix des spectacles ( theoremata) les
plus mmorables et des rcits ( logoi) les plus vnrables, on peut, autour des noms de
lieux et ddifices, reconstruire lespace public civico-philosophique (Agora, Acropole,
Ekklsia, Odon, Panthon [Muse], Cramique, Gymnase, Acadmie, Lyce, Thtre, etc.).
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 15

Tous ces toponymes sont en effet politiques et culturels. Les lieux sont des stations de la
dmocratie et de la pense athnienne
On pourra ici recommander la lecture dauteurs comme M. I. Finley, P. Vidal-Naquet, J.-P.
Vernant. Pour un approfondissement de cette dimension anthropologique et culturelle du
lexique, voir Benveniste, Le Vocabulaire des institutions indo-europennes (d. de Minuit,
1969), Dodds, Les Grecs et l'irrationnel (1959, trad. fr. Aubier-Montaigne, 1965) et Gernet,
Anthropologie de la Grce antique (Maspero, 1968, Flammarion, 1982).

IV. La pdagogie de projet en langues anciennes: quelques


exemples
1. Problmatiser
La squence en langues anciennes doit faire l'objet d'une problmatisation, entendue comme
formulation denjeux et mise en perspective synchronique et diachronique. L'objectif de la
squence est, comme en franais, l'lment qui la dtermine rtroactivement : une vision claire
des acquis que les lves auront en retirer permet d'viter la pure et simple succession
additive de sances. Ds lors, simposeront naturellement les auteurs et les textes retenir, les
prolongements grammaticaux, linguistiques, stylistiques, culturels privilgier. Le choix, la
prsentation, lapproche et lexploitation des textes se verront ainsi justifis. On vitera
galement la rptition mcanique de grilles dactivits, de mthodes dapproche
mcaniquement reprises.

2. Squences et groupements de textes


Tout en respectant les ouvrages proposs par les programmes, on ne sinterdira pas dlargir,
le cas chant, le champ de la latinit et de lhellnisme : ne pas faire de latin authentique
un synonyme exclusif de latin classique ; ne pas considrer les textes des auteurs chrtiens
comme des curiosits (saint Augustin), ni rejeter le latin du Moyen ge ou de la Renaissance,
ni relguer les textes tardifs dans une squence marginale, mais montrer quils sinscrivent
dans le droit fil dune tradition culturelle, quil sagisse de sciences ou de littrature. Dans le
mme esprit, on fera apprendre aux lves les rudiments dune chronologie simple et saisir
lhellnisme ou la romanit dans leur diachronie. On vitera de se limiter une seule priode,
ft-elle rige en modle par la tradition scolaire ou classique.
Par exemple pour les jeux olympiques, il est essentiel, si lon veut aborder tous les points de
vue, de passer de Pindare Pausanias, ou du Manuel dEpictte des inscriptions ou des
pigrammes tardives.
Pour tudier lespace symbolique dans une cit, il est intressant de pouvoir enrichir
l'approche de l'espace athnien par celui d'Alexandrie ou d'Antioche, celui de Rome par celui
de Lyon ou de Palmyre.
Il nest pas incongru de convoquer Vsale aprs Celse ou Galien aprs Hippocrate en
mdecine, Aldrovandi ou Gesner aprs Pline (dans un travail interdisciplinaire avec les
Sciences de la vie et de la terre par exemple).

3. Pour travailler la notion didentit europenne


La qualit et limportance des uvres latines produites la priode moderne, par les
humanistes de la Renaissance et jusquau XIXme sicle, est remarquable. La langue en
particulier retrouve son elegantia. On en montrera aux lves la triple dimension : culturelle,
linguistique et politique. On rejettera d'autant moins cette littrature qu'elle est, pour une part
essentielle, le socle de notre identit europenne.
Erasme, en particulier, se justifie dans les programmes de latin, notamment avec Les Adages,
faciles lire et qui offrent des entres dune extrme richesse pour montrer ce que fut le
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 16

maniement de lhritage grco-latin. Son Trait sur lducation des enfants peut fournir aussi
des passages. On peut penser aussi Comenius, La Grande Didactique. ct des passages
concrets de correspondances dhumanistes qui tmoignent directement de cette Europe lettre,
on pourra prendre par exemple des extraits dans les descriptions de Rome en latin par les
visiteurs du XVIme sicle. Au lyce, tous les liens possibles seront tablis avec la perspective
d'tude et l'objet d'tude des programmes de franais au lyce : histoire littraire, mouvements
littraires et culturels.
Le professeur de langues anciennes pourra galement retrouver ces textes sur le site The
Latin Library (voir VII, TICE et langues anciennes).

4. La traduction de textes scientifiques


Ne pas hsiter la pratiquer, au collge (en particulier dans le cadre des Itinraires de
dcouverte) et au lyce (dans le cadre des Travaux personnels encadrs), dans une perspective
transversale et europenne.
En effet le professeur est, bien souvent encore, habit par cette vieille ide hrite de
Descartes dun progrs constant des sciences et du savoir. Ainsi cest frquemment dun point
de vue moderne que lon traduit les termes techniques de manire faire apparatre lauteur
traduit comme un prcurseur, malgr la mise en garde de Canguilhem : La complaisance
rechercher, trouver et clbrer des prcurseurs est le symptme le plus net d'inaptitude la
critique pistmologique. Avant de mettre bout bout deux parcours sur un chemin, il
convient d'abord de s'assurer qu'il s'agit bien du mme chemin. G. Canguilhem, "L'objet de
lhistoire des sciences", p. 21. tudes d'histoire et de philosophie des sciences, Paris, Vrin,
1989.
Une initiation peut tre faite en 4me ou 3me la traduction des termes techniques, pour
montrer la singularit de lapproche des Anciens qui ne disposaient daucun lexique spcialis
et systmatique.
LAntiquit, en effet, la diffrence de ce qui caractrise notre littrature technique
europenne d'aujourd'hui, ne connat pas de lexique technique ou scientifique normalis avec
une systmatisation des rapports entre les termes - et ceci non seulement dans le champ des
diverses oeuvres d'un mme auteur mais aussi l'intrieur d'un mme ouvrage. Les Anciens
navaient pas un souci de cohrence et de communaut terminologiques au niveau dune
discipline, mais plutt une proccupation linguistique du sens littral du mot.
Exemples en grec
- Le terme d (ostrakoderma, la peau comme une enveloppe dure) dsigne
les coquillages chez Aristote mais les crustacs chez le mdecin Diphilos de Siphnos ou chez
lien. Et lon ne peut pas dire quil y ait une acception scientifique et une acception courante,
car le terme, dans les deux cas, est pris dans son sens littral.
- De mme, une analyse pousse du terme (ktos) dans la littrature grecque montre que
ce mot na gure plus de pertinence biologique chez Aristote que chez des auteurs non
zoologues et que la traduction par ctac choisie par le traducteur des Belles Lettres pour le
corpus aristotlicien sur-dfinit ce terme dans le sens d'une nomenclature scientifique et en
fausse ainsi la lecture.
- Le terme d (hymnoptra, aux ailes membraneuses) caractrise, sous la plume
de Lucien, les chauves-souris, les sauterelles et les cigales tandis que pour Aristote, les
chauves-souris sont des (dermoptra, aux ailes de peau) ; cependant le savant
byzantin Philopon, pourtant commentateur dAristote, reprend le mot pour
dsigner les chauves-souris, recourant (coloptra aux ailes en tui, en fourreau)
pour qualifier tous les insectes volants. Ces hsitations tiennent en fait la persistance, (y
compris dans des termes en apparence spcialiss) du sens littral des mots employs pour
dcrire les tres ou les choses.
On pourra ainsi faire relever dans des corpus de textes de savoir, touchant des champs aussi
divers que la zoologie, la mdecine, lastronomie, les mathmatiques, ce recours au littral
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 17

pour dcrire choses, objets, ou matriaux. partir dexemples simples et en faisant encore
jouer ici pleinement la valeur tymologique des termes, on pourra faire toucher aux lves la
diffrence entre un lexique normalis europen (avec ventuellement les variantes dans les
principales langues europennes) et un lexique antique qui devait, pour sa part, souvent
rinventer la description chaque objet dcrit.

5. Les prolongements
Les langues anciennes et la mise en perspective des savoirs scientifiques, un
exemple dinterdisciplinarit
Un auteur comme Pline lAncien a tenu dans lhistoire des sciences naturelles une place
essentielle, rfrence encore vive au temps des Lumires. comme, plus tard pour le mdecin,
et tenant du positivisme, Emile Littr, le lexicographe, qui en a donn une traduction
remarquable. On trouvera des extraits de lHistoire naturelle (dition dHubert Zehnacker,
Gallimard, Folio Classique, 1999) concernant aussi bien la gographie (et en particulier la
notion dEurope et la Mditerrane), que la zoologie, lanatomie compare, la botanique, les
mtaux, les pierres prcieuses, et lactivit humaine qui les travaille. Pline est un savant, mais
il ne laisse pas dtre un moraliste qui situe lhomme par rapport aux autres espces et rgnes
dans la nature, un historien de la petite et de la grande histoire de Rome et de la Grce.
LHistoire naturelle de Pline permet donc dinitier une rflexion sur le savoir
encyclopdique ou sur la notion mme de nature.
Primat de l'tymologie pour l'tude du lexique
Le travail tymologique bien conduit permet daffiner le franais et de crer des liens avec les
langues vivantes. Il ne faut donc jamais ngliger l'tymologie, elle doit tre premire et
conduire la confrontation entre les autres langues europennes et la ntre. En relation avec
l'tude des textes classiques en franais, un travail est possible par exemple sur l'tymon de
mots-cls pour le thtre du XVIIme sicle comme, entre autres, inquiet , triste ,
perfide , ennui . On valorisera les termes au riche contenu anthropologique et culturel,
par exemple dans le champ notionnel de la convivialit : les concepts de banquet symposium,
colloque, entretien, otium, amicitia.
On mentionnera bon escient les racines indo-europennes communes au grec et au latin, ds
lors que lon se sert de cette mention comme dun principe dclaircissement.
Prolongements grammaticaux
Ne pas hsiter faire une leon de grammaire quand cela est ncessaire. La grammaire,
comme en franais, s'inscrit dans la matrise du discours ; En lien avec les objectifs viss, elle
insistera sur les phnomnes les plus frquents qui seront, bien sr, programms en vitant le
cloisonnement.
Prolongements rhtoriques et stylistiques
Outil non ngligeable pour la comprhension de la syntaxe, le rythme n'est pas un
piphnomne, mais une entre majeure dans la langue oratoire en particulier. On pourra, l
encore, pour faire percevoir un rythme binaire ou ternaire, prendre des exemples, aussi bien
chez un Tite-Live que chez un crivain de la Renaissance comme un Melanchton : Nec
putemus melius mereri de genere humano uel causidicos aliquos, qui in foro controuersias,
aut exponunt, aut dirimunt, uel aediles qui pontes aliquos faciunt, uel mercatores qui iusto
pretio res utiles important. (De laude uitae scholasticae oratio).

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 18

Prolongements culturels
Ce vaste domaine va des arts et de leur histoire la prparation de visites de muses et de
voyages par vido projection dimages tires de grandes bases documentaires iconographiques
(Louvre.edu, Texteimage, Joconde, Perseus, Beazley Archive : utilisations suggres dans
Musagora). En fonction de la pertinence des documents, l'tude de l'image ncartera pas non
plus la bande dessine, la publicit, ni le cinma.
On veillera pas laisser les lves dans lparpillement, mais rassurer et raffirmer
rgulirement les notions acquises, en explicitant la cohrence de la progression suivie : il faut
que les lves peroivent chaque sance quel objectif et quelles activits sont l'uvre.

V. Langue et civilisation
1. Places respectives et complmentarit de la langue et de la
civilisation
La langue est civilisation. La langue sert la civilisation, la civilisation la langue. Concernant
l'tude de la civilisation, on prendra garde que lorsque la motivation est purement extrinsque
et que l'apprentissage de la civilisation oublie de s'enraciner dans ltude des textes ou de la
langue, les lves ne peroivent plus la spcificit de l'enseignement du latin ou du grec ; la
motivation intrinsque, bien comprise, amne, elle, travailler sur lacte dapprendre :
apprendre du latin en cours de latin en donnant, par exemple, le got de la difficult vaincue
(reconnaissance des groupes de mots, comprhension, traduction) et en reliant chaque fois
les textes leur contexte culturel. On se souviendra aussi qu'une motivation intrinsque
uniquement tourne vers la matrise d'un systme linguistique dcontextualis aboutit
provoquer les mmes dsaffections.
Aujourd'hui, alors que les humanits classiques considraient les rsultats de la culture
comme des biens toujours disponibles, prsents et clairs en eux-mmes (Heinz Wismann et
Pierre Judet de la Combe, LAvenir des langues, repenser les humanits, Le Cerf, 2004) cest
nous de rendre manifestes la prennit et la modernit de la langue et de la civilisation. Si
rappropriation il doit y avoir, le propre dans rappropriation nest pas donn, il est
dcouvrir .

2. Pour un corpus de notions cardinales


En fin de collge, le jeune latiniste devrait avoir t initi quelques notions cardinales : ce
nest pas un hasard, en effet, si elles traversent les diffrentes entres du programme quelles
permettent de relier entre elles. Ces notions peuvent dessiner un parcours que lon affinera au
lyce.
Mais elles traversent non moins fortement lhistoire et les traditions de divers pays en Europe :
on pourra mditer les pages que lessai cit plus haut consacre dans la troisime partie ( Les
humanits modernes ) la notion d identit europenne , o ladjectif renvoie une ide
dfinie de la tradition qui semble bien avoir t le moteur du dveloppement des cultures
modernes en Europe. Le nouveau, comme arrachement ce qui est l, sest conquis par la
reprise dlments plus anciens auxquels tait donne une actualit imprvue .
Voici succinctement ce que pourraient tre les bases d'un corpus de notions fondatrices.
Exemples en latin en 5me
A partir de la " Reprsentation de lespace et du temps
On centrera sur : Rome trace, arpente, borne .
- Enjeux :
dcouper un espace et tracer des limites, fonder une cit : Jamais une culture politique
na, ce point, assimil son tre et son espace, pour les faire concider (Jacques Gaillard,
Rome, le temps, les choses, Actes Sud, Babel, 1995, p. 53) ;
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 19

dfinir des espaces distincts (sacr, profane, propre, tranger etc. : voir le pomerium et la
localisation, rejete lextrieur, des temples de certaines divinits) ; solenniser les limites :
on peut partir des arcs dits de triomphe , qui, lorigine, comme l'a montr Pierre Grimal,
semblent avoir t des portes sacres, leves un point de franchissement limite .
- Mots cardinaux :
Vocabulaire de la frontire, spatiale et symbolique : fines, limes (voir R.Chevallier et R.
Poignault, LEmpereur Hadrien, PUF, coll. Que sais-je ?, 1998), templum, hostis, mais aussi
lexpression mare nostrum ( La ralit romaine est continentale au sens tymologique , J.
Gaillard cit plus haut, p. 55) ;
La notion de seuil (limes) et ses connotations jusqu nous, le dieu Janus. Le mot cens et ses
composs offrent aussi un systme trs riche : conomie, socit et pense sy rejoignent.
Si donc le spatial et le juridique Rome, cest tout un (op.cit.. p.53), initier la notion de
jus, partir de la prsentation de G. Dumzil dans Ides romaines, Gallimard, 1969, en termes
despace : Jus dsigne, au sens strict, laire daction et de prtention maxima rsultant de la
dfinition naturelle ou du statut conventionnel dun individu ou dun groupe. Le judex dit les
limites de chacun (p. 41) ; voir aussi jurare. Enjeu : faire toucher la source de lintense et
minutieuse activit de Rome en matire de droit : envisager et prvenir toute sorte de conflits
des limites.
Exemples en latin en 4me
partir de Rome et son empire pendant la Rpublique
- On centrera sur le dcoupage et la dlimitation de lespace, en continuit avec le programme
de 5me.
Dans quelle mesure les voies romaines peuvent-elle tre une des origines de la notion de
continent europen ?
Quels taient les rapports de Rome et des autres peuples ?
- Mots cardinaux : colonus, majestas, telle que lanalyse G. Dumzil (op.cit.) dans le chapitre
majestas et gravitas ; imperium ; humanitas (voir sur cette notion Paul Veyne, la
conclusion de Lhomme romain, dir. Andr Giardina, Le Seuil, 1991). En montrant lvolution
de sens jusqu nous de ces mots importants, ce chapitre peut illustrer une des rflexions du
livre de H. Wismann et P. Judet de la Combe (op. cit.) sur les langues de culture.
partir de La vie de la cit
- On centrera sur des mots cls tels que le livre de Michel Meslin les remet en situation
culturelle (LHomme romain des origines au premier sicle de notre re, Hachette, 1978,
Complexe Eds, 2000). Pour le premier chapitre sur lhritage : rex, fas, jus, fides, mots qui
ouvrent chacun une section.
- "La balance et la pese
G. Dumzil a montr ce que Rome doit lobservation de la balance et des poids, leur
importance relle et symbolique : notion de proprit, gestes de prise de possession, richesse
smantique, matrielle et morale de la notion de pese.
Place de la gravitas dans la vie politique et morale, dans limage que Rome donne dellemme (loge du poids et du pesant : Rome croit lefficacit et la beaut du massif ,
op.cit., p. 147-148 note 1), occasion de faire rflchir lorigine de notre image de la
romanit, en couple antithtique avec la levitas Graecorum ;
- Notions de majestas et d'auctoritas dans la vie politique : initiation aux notions dordre, rang,
hirarchie dans une socit.
- Mots cardinaux : augur, inaugurare, augustus, auctoritas (voir l encore Ides romaines de
Benveniste ; en outre, cest loccasion dune initiation lutilisation exigeante de ltymologie
sur des mots qui permettent de suivre lvolution de sens jusqu nous).
En largissant partir de majestas, auctoritas, gravitas, on posera la question de savoir ce qui
assure lefficacit dun acte, dune entreprise Rome.
- Par l apparat la ncessit de rorienter les nombreux chapitres de la vie de la cit vers la
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 20

religion, absente des autres secteurs de la vie prive et publique dans les manuels, et
cantonne, dj en 5me, une sous-rubrique cultes et divinits : la civilisation romaine est
nourrie et pntre, comme le Moyen Orient, par la religion et les rites. Par l mme, on
contribuera ltude du phnomne religieux. On prendra la religion dans tous ses aspects,
rituels et civiques, sans exclure la confrontation du paganisme au judasme et au christianisme.
On ne s'interdira pas davantage d'tudier les cultes orientaux.
Mots cardinaux : nu-men, qui dsigne plutt lassentiment divin que la divinit :
Laccord des dieux est ncessaire avant tout acte humain de porte collective (Danielle
Porte, Le Prtre Rome, Petite Bibiothque Payot, 1989) ; imperium ; augur ; religio.
- Rome, une culture de et une ducation par lexemplarit : montrer sa continuit au cours des
sicles de notre propre histoire. Le De Viris illustribus permettra d'apprcier l'exemplarit de
l'ducation et de l'hrosme romain.
La constellation smantique qu'on peut constituer autour de ce centre d'intrt, comprend les
mots cardinaux : sur l'obsession de la dure qui caractrise encore Rome outre imagines (voir
J. Gaillard, Rome, le temps, les choses, p. 185-186), fama, dignitas, honos, monumentum,
disciplina, pietas, mos majorum.
On pourra en profiter pour explorer avec Ovide dans les Fastes les origines perdues des mots
qui rythment la vie romaine.
Exemples en grec en 3me et en seconde : une progression des sens la
psychologie
- Le vocabulaire de la vue : voir Lhomme grec spectateur et auditeur in LHomme grec,
Seuil, 1993, qui fonde le vocabulaire de la pense.
- Le vocabulaire des humeurs : sur la mlancolie voir Hippocrate, Aristote, Le Problme XXX
et sur la psychologie, voir J. de Romilly, Patience mon cur, Les Belles-Lettres, 1984.
- Lapparition de la notion de caractre chez Thophraste, modle de La Bruyre. Ltude
lexicale peut tre mise en rapport avec la syntaxe de lattribution, chaque portrait commenant
par un systme sujet+verbe+ prdicat, qu'on rapprochera de la progression thme constant
chez La Bruyre.
- Plus gnralement, en latin comme en grec, il est important de consacrer au moins une
sance au vocabulaire de la rhtorique, notamment en classe de seconde, au moment o en
franais on aborde ltude des moyens de persuasion.

VI. Ouvertures sur lEurope


A partir du programme existant, il est possible d'ouvrir les perspectives suivantes.

1. Mythe et histoire
Dans le programme de 5me, figurent dj Rome et la Gaule , mythe et histoire , cultes
et divinits et le lexique du pouvoir royal et rpublicain . Dans une perspective
europenne, on pourra, mme en 5me, ouvrir mythe et histoire sur une initiation aux
thses de G. Dumzil, qui ont limmense avantage de couvrir une aire gographique tendue.
Si lon doit parler dEurope autrement que sur le mode de lincantation, on dispose l dune
entre europenne privilgie. Laspect de systme permet, de plus, une assimilation aise, et
les ouvertures vers des sagas a de quoi satisfaire limagination. On peut mme croiser le
lexique de lespace et des dplacements figurant au programme avec les dplacements dans
laire indo-europenne.

2. Urbs et urbanisme
Dans le programme de 4me, Rome, la vie de la cit se prte aussi une perspective
europenne, condition que la notion dUrbs soit prise en compte, au lieu du simple
traitement anecdotique par les manuels (les embarras de Rome, le bruit de la ville). Cela
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 21

suppose de faire place laction des Etrusques, leur mainmise au VIme sicle qui est
lorigine de la naissance de Rome comme cit organise et Urbs, le grand tournant historique
du VIme sicle (Marcel Le Glay). Il faut montrer que le forum suppose une organisation
politique. On peut faire rflchir au fait quau mot Cit correspondent en latin deux mots
de sens diffrents, Urbs et civitas, et qu Rome correspondent Urbs et populus Romanus.
Vitruve peut tre utilis pour lemplacement dune ville (I, 4 et sq.), ce qui largirait la palette
des auteurs, en faisant place aux traits techniques, montrant comment les Romains ont fait
face des problmes concrets, faciles apprhender pour des lves de collge.
On peut trs bien initier lurbanisme romain travers des exemples pris dans divers pays
dEurope et dAfrique du Nord. On croisera ainsi les thmes de 4me le brassage des
peuples et lespace mditerranen .
Exemple : quelques entres dans Rome
Parcours archologiques : dans les pas des Csars. La Rome des Jardins, et la naissance et
destine dun grand service public Rome : les aqueducs et les fontaines.
Dans les fontaines comme dans les jardins se manifeste une vise totalisante encore d'ordre
mythique. Pour les Romains, les fontaines tmoignent du passage entre le monde des vivants
et celui des morts. Leau qui coule dans les fontaines nest pas quelconque, elle retient
lessence mme du pays o elle sort du sol : elle en est, pourrait-on dire, lme secrte. Cest
l une croyance profondment enracine dans lesprit des Romains qui, lorsquils avaient
conquis une contre, promenaient, pendant le triomphe qui suivait la victoire, les images des
fleuves qui larrosaient, et qui devenaient ainsi les vaincus du peuple romain.
Le mme symbolisme cosmique se retrouve dans les fontaines postrieures encore
aujourd'hui : la Fontaine des fleuves, piazza Navona, prsente les quatre parties du monde :
lAsie, figure par le Gange, lEurope avec le Danube, lAfrique avec le Nil, enfin
lAmrique, figure par le Rio de la Plata.
Des auteurs comme P. Grimal (La Civilisation romaine, Arthaud, 1981, Flammarion, coll.
Champs, 1998), Georges Dumzil, (Jupiter-Mars-Quirinus, II, Naissance de Rome, 1944, et
Ides romaines, 1969, Gallimard) devraient avoir une place de choix. Parmi les auteurs
antiques, Tite-Live, mais aussi Plutarque avec les Vies, qui, par la comparaison avec les Grecs,
permet de dgager la romanit : Vie de Romulus, Vie de Thse par exemple.

VII. Utilisation des TICE et langues anciennes


1. Pourquoi les langues anciennes doivent sintresser aux nouvelles
technologies ducatives
Il est intressant de noter que les tudes antiques ont t les plus vivaces aux poques o se
sont produites les plus profondes mutations conomiques, sociales, culturelles. la
Renaissance par exemple, les grandes dcouvertes, celle notamment de limprimerie, loin de
relguer le latin et le grec aux oubliettes, ont t lorigine au contraire dune forte
progression de leur diffusion et surtout dun renouvellement fondamental de leur approche.
De nos jours, et dans le mme esprit, loutil informatique peut et doit contribuer au
dynamisme de lenseignement des langues anciennes, comme il contribue au progrs gnral
de llve, en franais et dans les autres disciplines (voir ce sujet le rfrentiel du B2i).
Renouvellement du corpus
En mettant la disposition du lecteur une banque impressionnante de textes, loutil
informatique permet lenseignement des langues anciennes (comme lavait fait limprimerie
en son temps) de sortir du corpus traditionnel, quelque peu sclros, pour explorer librement
des oeuvres auxquelles navaient accs que de rares chercheurs. Il opre, non une
massification, mais une vraie dmocratisation du savoir.
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 22

Dialogue entre documents


Il donne la possibilit lenseignant de mettre en rapport les textes avec les lieux dont ils
parlent. On est loin du cabinet de ces rudits, quelque peu inquitants, qui se vantaient davoir
toujours, pour lamour du grec, refus daller en Grce (Pierre Vidal-Naquet, au cours de son
sminaire, a souvent soulign le caractre idologiquement trs inquitant dune telle
attitude) prsent, si lon tudie un texte consacr Delphes, par exemple, on peut trouver
des plans du site, des photos, des comptes-rendus de fouilles, etc.
Approche scientifique de la langue
Grce aux relevs frquentiels, il conduit une approche de la langue beaucoup plus
rigoureuse que ne la pratiquent les grammaires traditionnelles. Un exemple parmi bien
dautres : les grammaires donnent pour la 2me personne du singulier passif la dsinence -ris
et indiquent entre parenthses : parfois -re. Or le balayage informatique rvle que les Latins
employaient beaucoup plus souvent la forme en -re que celle en -ris. La mme remarque est
valable pour la 3me personne du pluriel du parfait actif : la forme en -ere est bien plus
courante que celle en -erunt.
En facilitant lapproche frquentielle des textes, loutil informatique enrichit (et peut mme
modifier) notre regard sur la morphologie, le vocabulaire (voir cet gard l'ouvrage de G.
Cauquil et J-Y Guillaumin, Vocabulaire de base du latin, alphabtique, frquentiel,
tymologique, Besanon, ARELAB, 1984), et surtout le plus important, les systmes propres
au latin et au grec.

2. Pour une entre en matire


En tant que professeur de Lettres, le professeur de langues anciennes est donc invit se saisir
des ressources offertes par les nouvelles technologies, dune part pour son enrichissement
personnel et sa pratique pdagogique, dautre part dans lintrt de ses lves, qui pourront
ainsi dvelopper et acqurir des comptences validables dans le cadre du B2i (Brevet
Informatique et Internet), second et troisime niveaux. Tout enseignant titulaire de
l'enseignement public dispose ainsi d'une Boite aux lettres lectronique (B.A.L.) sur le site de
son acadmie.
Ce progrs ncessaire, dj bien engag par bon nombre denseignants, est la porte de tous.
un utilisateur dbutant, on recommandera d'imprimer la page A4 spcialement conue pour lui
Dbutant TICE en lettres sur le site officiel :
www.educnet.education.fr/lettres/anim/Utilisateur_d%E9butant_en_TICE.pdf
En une page synoptique, le professeur trouvera regroups :
- la procdure suivre pour activer sa B.A.L.sur le site de son acadmie,
- les lettres de diffusion et d'change auxquelles il peut s'abonner en Lettres, Langues
anciennes, Arts,
- les sites professionnels qui sont sa disposition. Parmi ceux-ci se distingue par sa dynamique
et sa richesse le site Musagora, vritable portail pdagogique des langues anciennes. Outre les
sites acadmiques les plus actifs, Musagora recense les banques de ressources documentaires,
o le professeur peut prlever la matire de son cours :
www.educnet.education.fr/musagora/default.htm

3. Le traitement de texte
Lheure est donc venue de la banalisation du recours loutil informatique, au moins en ce qui
concerne les fonctionnalits informatiques de base permises par les traitements de texte tels
que Word, ou les tableurs de type Excel (dont la matrise fait partie des comptences requises
pour le B2i). L'usage pdagogique du traitement de texte, tout dabord, n'est donc pas
seulement une possibilit instrumentale parmi d'autres pour dcrypter/manier la phrase
priodique ou le mtre, mais il s'avre un mode susceptible de librer l'lve dans ses
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 23

dmarches d'approche, de lui donner droit l'erreur et au ttonnement, puis de le ramener sans
lourdeur une version juste et clairvoyante de la syntaxe.
Le traitement de la phrase latine priodique, en particulier, se prte remarquablement la
manipulation par traitement de texte. Celui-ci permet llve :
- de surligner ou de souligner les mots distants par leur placement dans la phrase mais unis
syntaxiquement,
- daligner et de mettre en vidence les paralllismes de construction,
- dune manire gnrale, de faire merger les structures latentes de la phrase et du texte qui
napparaissent pas la lecture linaire. (Voir cet gard les sites exemplaires de Perseus ou de
Louvain).

4. Tableurs, traitement de limage, sitographie culturelle


Les acquisitions lexicales, dont on connat limportance dcisive pour la progression de
llve, gagnent tre mises en place, ds les dbuts de llve, sur un tableur qui en permettra
le tri alphabtique rgulier, la classification smantique ou morphologique, et toute opration
de rattachement paradigmatique du mot latin ou grec la famille o il prend sens.
La recherche sur Internet, la matrise de PowerPoint ou de tout logiciel quivalent, permettent
aussi llve la recherche et la composition ordonne de documents de civilisation en rapport
avec le cours. En quatrime, le lien avec les Itinraires de Dcouverte simpose ; il est
directement prparatoire aux Travaux Personnels Encadrs du lyce. Les lves peuvent ainsi
effectuer les oprations suivantes :
- saisie des textes choisis par le professeur et saisie de traductions en franais,
- tablissement par les lves eux-mmes de juxtalinaires (avec recherche du vocabulaire
l'aide par exemple du logiciel Collatinus; mise au clair des points de grammaire, guide par le
professeur, etc.). Les lves ne reprennent pas servilement la traduction saisie : ils donnent,
seuls ou en groupes, des traductions littrales, dans un franais intelligible.
Le latin et le grec pourront ainsi sinscrire dans les disciplines mettant en uvre les
comptences valides par le B2i.
Quelques pistes et adresses utiles
- Dictionnaires et lexiques en ligne : le Bailly abrg est en ligne, on peut aussi consulter et
utiliser des lexiques latins simples (voir Musagora pour les dtails techniques des adresses).
- Prparation dun texte avec le logiciel Collatinus, avec Liddell-Scott ou Lewis and Short sur
le site de Perseus pour les cas difficiles.
- The Latin Library : toute la littrature latine
http://www.thelatinlibrary.com/
- The Beazley Archive de lUniversit dOxford pour les reproductions doeuvres dart
http://www.beazley.ox.ac.uk
- Textes latins, traductions en ligne, bibliographie classe : ressources de la Bibliotheca
Classica Selecta de lUniversit de Louvain
http://bcs.fltr.ucl.ac.be
- Perseus : textes grecs et latins, iconographie, cartes, analyseur syntaxique, encyclopdie
http://www.perseus.tufts.edu
- Bibliotheca Augustana dAugsbourg : textes grecs
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augusta.htm#gr
- Site du Ministre de la culture grec o lon trouvera les frises du Parthnon et des
photographies des thtres grecs
http://www.culture.gr
- La Bible,Les Mtamorphoses : Pagesjaunes/Cadmos 2001 et 2002 ; information conjointe sur
le site Texteimage.com. A associer au DVD : La Rome antique (Runion des Muses
nationaux, 2003), aux CD-Rom des acadmies, comme celui du cdrom du CRDP de Lyon
(2005) sur la vie quotidienne dans la Gaule romaine.
Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements
Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 24

- Site de la BNF, en particulier les Dossiers et Gallica , ce dernier portail permettant de


tlcharger beaucoup de documents anciens, soit en mode texte, soit en mode image (moins
maniable et plus lourd).
- Sites artistiques
http://www.TexteImage.com
http://www.Louvre.edu/louvre

Conclusion
Pour demeurer un pdagogue novateur, le professeur de langues anciennes doit aujourdhui se
dfaire de fausses reprsentations. Faut-il pour autant quil s'applique lui-mme le vers
d'Ovide :" Ut placeas, debes immemor esse tui " ? Certes non. Plus que jamais le professeur
qui enseigne le latin et le grec est appel rester conscient du potentiel formateur de l'hritage
dont il assure la transmission. Mais avant tout on ne saurait oublier que l'enseignant de
langues anciennes est aussi un professeur de franais, spcificit propre la situation
franaise au sein du systme ducatif europen.
Il lui faut nourrir le dialogue permanent du franais et des langues anciennes, et de son propre
domaine avec les champs disciplinaires voisins. Cet change transversal nquivaut pas,
comme on la vu, confiner les langues anciennes dans un rle secondaire.
Conscient que le recrutement des lves nest plus spontan, le professeur de langues
anciennes ne doit pas hsiter se rendre dans les classes pour prsenter l'option tous les
candidats potentiels.
Contraint de veiller sans cesse la sauvegarde des effectifs, il aura le souci de maintenir la
motivation de ses lves par une rflexion personnelle, une actualisation priodique de ses
connaissances, un travail d'quipe.
Cet engagement se traduit :
- par la mise en cohrence, dans les tablissements, des contenus transdisciplinaires,
- par la venue au collge des professeurs de lyce, accompagns si possible d'anciens lves,
- par la prsentation, en terminale par des universitaires, de la filire Lettres classiques des
universits.
Mais on ne fera pas non plus l'conomie d'une interrogation plus profonde sur la ncessit de
la transmission du patrimoine grco-latin, au-del des contingences historiques et de la
tradition scolaire. Cette ncessit trouvera dans une pdagogie rnove les raisons de sa
lgitimit, ressource aux origines culturelles de l'Europe.
Que soient ici chaleureusement remercis tous ceux, inspecteurs, professeurs et formateurs,
qui ont aid la rdaction de ce document par leurs remarques et suggestions. Que les IA IPR
et les professeurs, qui, avec talent et passion, ont nourri de leur exprience et de leur rflexion
les journes des Langues anciennes des 7, 8 et 16 dcembre 2004 de la DESCO, soient
galement l'objet d'une gratitude toute particulire.

Direction de lenseignement scolaire- Bureau du contenu des enseignements


Guide pdagogique du professeur - enseignement des langues anciennes Collge Lyce page 25