Martin Crimp

A Cidade

Traduo de Francisco Innocncio

para a Inominvel Companhia de Teatro

Personagens

Clair
Christopher
ambos se encaminhando para os quarenta

Jenny
encaminhando-se para os trinta

Menina
uma garotinha de quanto? nove ou dez?

poca
Em aberto

Lugar
Em aberto

A Cidade

Tudo quanto fazemos, na arte ou na vida,

a cpia imperfeita do que pensamos em fazer.

Fernando Pessoa
Livro do Desassossego

Clair segura um objeto plano num saco de papel comum.

Depois de algum tempo, Chris entra. Ele veste terno, carrega uma pasta, tem um crach
pendurado no pescoo.

Chris
Como foi o seu dia?

Clair
Meu dia foi timo. S que

Chris
hn?

Clair
S que ento Eu estava esperando no hall da estao esta tarde, depois da minha reunio
esperando o meu trem quando chegou um homem e me disse, voc viu uma garotinha mais ou
menos desta altura eu a perdi.

Chris
Ele perdeu a garotinha?

Clair
Foi bem isso o que eu perguntei. Eu disse como assim a perdeu? como ela ? Ele disse, eu j te
falei: ela mais ou menos desta altura e est usando jeans cor-de-rosa. Eu disse bem, nesse caso eu
acabei de v-la ela estava indo para a fila dos txis com uma mulher que parecia uma enfermeira
no posso dizer com certeza se era uma enfermeira, mas parecia estar usando uniforme por baixo
do casaco. Ento ele diz, por que voc no parou as duas?

Chris
Par-las no era sua responsabilidade.

Clair
Exatamente. Mas claro que no foi isso o que eu disse o que eu disse a ele foi: ora, vamos
chamar a polcia. E ento acabou que no no no era nada to srio quanto ele havia me levado a
acreditar. Porque a menina era filha dele, e a mulher que eu estava certa enfermeira num
hospital perto dali o Middlesex era sua cunhada. A garota porque eles haviam acabado de

5
descer do trem a garota foi trazida at aqui para ficar com a cunhada. Mas o homem o pai
havia decidido no ltimo momento comprar um dirio para a sua filhinha. Por isso ele entrou numa
loja para comprar um dirio para a sua filhinha. Mas quando saiu com o dirio, esperando ganhar o
beijo dele, elas tinham ido embora.

Chris
O beijo dele.

Clair
, ganhar um beijo de despedida. Da filhinha dele, quero dizer. Ele falou que no esperava ganhar
um beijo de despedida da cunhada porque sua cunhada o detesta. Foi por isso que pensando bem
no eu, quero dizer, ele, ele pensando bem talvez por isso que, no momento em que ele sumiu
de vista ela deliberadamente arrastou a garotinha dali.

Chris
O qu? Ela estava sendo arrastada?

Clair
No mas elas se moviam bem rpido. Talvez no to rpido para a enfermeira, mas rpido para a
garotinha.

Chris
Foi por isso que voc notou os jeans.

Clair
Isso mesmo.

Chris
Porque as pernas dela tinham de se mover rpido, voc quer dizer, para acompanhar essa mulher,
essa enfermeira, essa tia arrastando-a para a fila dos txis.

Clair
Bem, no eu j disse no estava arrastando mas sim eu notei mesmo os jeans.

Pausa.

E voc?

6
Chris
Hmm?

Clair
Como foi o seu dia?

Chris
Meu dia foi bom. S que meu carto no estava passando. Eu levei quinze minutos para entrar no
meu prdio.

Clair
Srio? Por qu?

Chris
Bem, eu bati no vidro, mas a nica pessoa l dentro era a faxineira ento a faxineira se aproximou do
vidro e eu mostrei meu crach e apontei, obviamente, para minha fotografia no carto, mas a
faxineira simplesmente encolheu os ombros o que estranho porque eu conheo todas aquelas
faxineiras muito bem.

Clair
O que voc fez ento?

Chris
Apertei a campainha at que viesse algum. (Ligeira pausa.) O que isso?

Clair
Qual o problema?

Chris
Problema? Nenhum. Por qu?

Clair
S o modo como voc disse: O que isso?

Chris
Problema nenhum.

7
Clair
timo.

Chris
Problema nenhum.

Clair
timo. Fico feliz que no haja problema nenhum. Porque eu queria te mostrar isto.

Chris
O que isso? O dirio?

Clair
Sim ele me deu o dirio. Eu disse: voc no devia me dar isso da sua filha. Porque claro
que a ideia era que a filhinha dele escrevesse ali tudo o que estava pensando e sentindo sobre aquela
grande mudana na vida dela.

Chris
Que grande mudana na vida dela?

Clair
Deixar seu pai claro. Morar com a tia.

Pausa.
Voc no estava / escutando?

Chris
Comea em janeiro?

Clair
O qu?

Chris
O dirio comea em janeiro?

Clair
Sim s um dirio comum.

8
Chris
O que voc vai fazer com ele?

Clair
Eu no sei.

Chris
Escrever?

Clair
Eu no sei.

Chris
Escrever o qu?

Clair
Eu j disse: no fao / ideia.

Chris
E ele simplesmente deu isso a voc?

Clair
Mmm?

Chris
O homem esse homem ele simplesmente deu o dirio a voc?

Clair
Bem, no no ali bvio no meio da Estao Waterloo. Ele pediu para conversar comigo.
Por causa do que aconteceu a garotinha e tudo mais o fato de que eu a vi saindo daquele jeito
rumo aos txis. Senti que no fundo eu no tinha escolha. E foi bom isso ter acontecido, porque no
final das contas eu o conhecia.

Chris
Conhecia?

Clair
Sim no conhecia mas sabia quem ele era.

9
Chris
?

Clair
Sim. Bem, sim. Ele esse escritor de quem todo mundo anda falando. Bem, no todo mundo
claro mas as pessoas que entendem pessoas que entendem de literatura. Ento, claro que
aquilo foi totalmente fascinante foi totalmente fascinante estar sentada num caf com esse escritor
de quem todo mundo anda falando. Porque ele nunca d entrevistas, mas estava ali, naquele caf,
abrindo o corao para mim. Sobre o tempo que passou na cadeia e as torturas que sofreu l
mas tudo com muita naturalidade s uma conversa normal assim como eu estou falando com
voc agora sobre tortura sobre o balde no cho de cimento tudo muito normal e a
criana, claro a garotinha dele aquilo que ele espera pra ela isso o deixa triste por que
, ele me perguntou, que nossas esperanas nos deixam tristes at mesmo l no escuro na
cela e por isso que ele tenta no ter esperanas quero dizer acho que eu entendi durante
todas as noites e dias o homem esperava eles chegarem s esperando e esperando eles chegarem.

Chris
Eles?

Clair
Os seus torturadores.

Chris
Entendo.

Clair
As pessoas que estavam determinadas a / dobr-lo.

Chris
Eu recebi uma visita do Bobby hoje.

Pausa.

Clair
Ah, ? O Bobby Williams?

Chris
.

10
Clair
O que o Bobby Williams queria?

Chris
S dar um oi. Bem no na verdade mais do que dizer oi. Ele foi at o meu escritrio porque
queria me contar sobre o almoo que teve com a Jeanette. Porque na semana retrasada parece que ele
almoou com a Jeanette e segundo a Jeanette a diviso norte-americana est comeando a se
reestruturar e o instinto de Jeanette diz que, se eles esto comeando a se reestruturar na Amrica do
Norte no vai demorar muito para que comecem a se reestruturar aqui.

Clair
?

Chris
E claro que ele deu um jeito de fazer todo esse barulho como se estivesse preocupado com o que
pode acontecer comigo e com a minha famlia, mas a verdade que ele quer me ver aflito. E graas
ao relacionamento dele com a Jeanette que eu hesitaria em chamar de sexual mas por causa
disso, seja l o que for, essa intimidade, esses almoos deles bem, graas a isso, o emprego de
Bobby est protegido, enquanto o meu, considerando a situao no territrio norte-americano, bem,
obviamente muito mais vulnervel.

Clair
Veja: se as mudanas vo ser to radicais, ento nem mesmo Jeanette ser capaz de proteger Bobby,
pela simples razo de que a prpria Jeanette estar vulnervel.

Chris
Sim, mas Jeanette muito esperta. No estou dizendo que ela seja indispensvel ningum
indispensvel mas ela est dando um jeito de ficar gravada nas cabeas das pessoas. Ou seja,
digamos, digamos apenas que hoje tarde, em vez de encontrar esse homem na Estao Waterloo,
voc tivesse encontrado Jeanette, e que tivesse sido ela a pessoa com quem voc tomou caf e que
ela tivesse contado a voc aquela histria ridcula sobre a garotinha e a enfermeira, e sobre ter sido
torturada num balde ou seja l em que esse homem tentou fazer voc acreditar. Bem, nessas duas
horas no caf porque eu estou supondo que voc passou um bom par de horas com ele mas
nessas duas horas Jeanette tomaria para si a tarefa de ficar gravada na sua cabea. Voc deixaria o
caf e, por mais ridcula que fosse a histria dela, ou talvez, quem sabe, por causa disso mesmo, voc
ficaria pensado que a Jeanette e eu j vi isso acontecer essencial para a sobrevivncia da sua
empresa. Voc estaria conversando comigo agora mas na sua cabea haveria uma corrente um

10

11
fluxo de especulaes sobre Jeanette a noo de mercado de Jeanette a viso estratgica de
Jeanette a habilidade de Jeanette para pensar de maneira no convencional, bl, bl, bl. E uma
vez que esse fluxo comea no tem mais jeito de voc tir-la da sua cabea como, por exemplo,
quase certo que voc tirou esse homem.

Clair
mesmo?

Chris
.

Clair
Um fluxo de especulaes.

Chris
Sim. E voc no faz ideia do por qu. Afinal, Jeanette tem uma aparncia muito comum.

Clair
Tem mesmo?

Chris
E no entanto ela tem esse poder.

Clair
Sobre os homens.

Chris
Sobre o qu? no no foi nada disso que eu quis dizer eu me referi a todo mundo
homens e mulheres / do mesmo modo.

Clair
Ento voc est me dizendo que pode perder o emprego?

Chris
Eu s estou dizendo o que Bobby me contou que Jeanette disse a ele na hora do almoo. Isso no
significa que eu vou me matar. No tenho a inteno de me enforcar numa rvore, se isso que voc
est pensando. Temos, como voc bem sabe, duas crianas pequenas dormindo nesta casa, e eu no
vou deix-las sem pai, assim como no estou disposto a deixar que o meu cadver em decomposio

11

12
seja encontrado por algum que saiu para passear com o cachorro. No acho que eu v ficar
desempregado. E at mesmo algum que passa uma reunio inteira com a cabea abaixada
desenhando linhas entrelaadas na agenda ou animais imaginrios frequentemente me procura
depois e me agradece por ter sido a nica pessoa na sala a falar alguma coisa que preste. At Bobby
Williams admite isso. Ento, eu realmente no acho que voc precise ter medo.

Clair
Medo de qu?

Chris
Porque bvio que esse tipo de rumor preocupante.

Clair
Eu no estou com medo.

Chris
Ento, por que est sorrindo?

Clair
Estou?

Chris
Voc sabe que est sorrindo.

Clair
Eu no fazia a menor ideia de que estava sorrindo. (Ligeira pausa.) Ainda estou sorrindo?

Chris
Voc sabe que est.

Clair
Ento eu devo estar sorrindo contra a minha vontade. Ou talvez esteja sorrindo porque estou vendo
voc com esse terno e lembrando quanto eu te amo. Mas bem veja o que faz voc pensar
que eu o tirei da cabea?

Chris
Como ?

12

13
Clair
Por que voc diz que a histria dele ridcula? O que faz voc pensar que eu tirei Mohamed da
cabea?

Chris
Tirou quem?

Clair
O escritor. Mohamed. O que faz voc pensar que eu o tirei da cabea?

Chris
E no tirou?

Clair
Sim no no no necessariamente.
Pausa.
Ele comea a rir.
O que foi?

Chris
Voc parou de sorrir.

Clair
Parei?

Chris
Parou.

Clair
mesmo?

Chris
Sim.
Ambos do risadinhas.
Vou te contar algo que far voc rir. Sabe esta manh, quando eu fui para o escritrio? Olha s, meu
carto no passou. Eu tentei e tentei, mas ele no passou. Por isso eu bati no vidro, mas a nica
pessoa ali naquela hora da manh era uma faxineira, ento a faxineira se aproximou do vidro No.
Eu te contei isso. Eu j te contei isso?

13

14
Clair
Continue.

Chris
Mas eu j te contei isso.

Clair
Me contou o qu? Contou?

Chris
Que a faxineira foi at o vidro. Que eu mostrei meu carto.

Clair
Ah, isso.

Chris
Ento, no contei?

Clair
Contou.

Chris
Ento por que voc me mandou continuar? (Ligeira pausa.) Hmm.

Clair
O que foi?

Chris
Nada. Nada mesmo. Aonde voc vai?

Clair
Vou guardar isto num lugar seguro.

Clair sai com o dirio. Chris fica ali. Ele no faz nada.

14

15

II

Clair trabalha num computador, consultando um livro ou manuscrito ao seu lado. Chris
aparece vestido de maneira informal. Ele para atrs dela, observando-a trabalhar.
Ela no nota. O tempo passa, e ento:

Chris
Isso no te enche o saco?

Clair
Hmm?

Chris
Traduzir. Voc no fica / de saco cheio disso?

Clair (continuando seu trabalho)

Bem, claro que s vezes isso me enche o saco. Nem tudo o que as pessoas escrevem interessante
e at mesmo escritos instigantes como este podem ser chatos de traduzir. Por outro lado, eu
passo a conhecer escritores, e alguns deles so verdadeiros personagens eles me levam para jantar
me apresentam s suas famlias. Outros so bem mais reservados. So os siris. Assim que voc
levanta a pedra sob a qual eles se escondem, saem correndo para baixo de outra. Voc precisa ficar
parado a atrs desse jeito?

Ele no se move. Ela continha trabalhando.

Chris
Ento voc nunca se sentiu tentada.

Clair
Tentada a qu?

Chris
A escrever algo de seu.

15

16

Clair
Eu? (Sorri e se vira para ele pela primeira vez.) Por que voc est dizendo isso?

Ele comea a se afastar.

Por que voc est perguntando isso? Onde voc vai?

Chris
A campainha.

Clair
Que campainha? Eu no ouvi. Tem certeza?

Chris
Tenho. Eu ouvi a campainha.

Ele sai. Ela escuta por um momento e, como no ouve nada, continua a trabalhar.
Finalmente ele retorna com uma mulher, Jenny, que veste uniforme de enfermeira sob o
casaco. Esto conversando quando aparecem em cena.

Chris
Por favor. Eu tenho certeza que voc no vai incomod-la. Ela est logo ali veja no jardim
trabalhando.

Jenny
Eu no quero perturbar ningum.

Chris
Eu realmente no acho que ela v se importar voc se importa?

Clair
Se importar com o qu?

Chris
Esta ... desculpe.

16

17

Jenny
Jenny.

Chris
Esta Jenny.

Jenny
Eu sou a Jenny. Ol.

Chris
Posso trazer alguma coisa para voc, Jenny algo para beber?

Jenny
Ah, no. Eu no posso ficar. (Para Clair.) Eu s queria saber se ns poderamos conversar por um
momento.

Clair
Isso seria timo. Deixe-me s levar estas coisas de volta para dentro.

Chris
Eu fao isso se voc quiser.

Clair
No. Voc fica aqui e conversa com Jenny.

Ela rene suas coisas e sai. Pausa.

Chris
Ento... voc enfermeira.

Jenny
Sim.

Pausa.

17

18
Chris
Suponho que muitos enfermeiros sejam homens.

Jenny
Muitos na enfermagem voc est certo so homens. Mas h uma quantidade surpreendente
entre ns talvez at mesmo a maioria que so mulheres.

Chris
mesmo?

Jenny
Ah, sim.

Chris
Mas vocs devem sofrer muita presso.

Jenny
Todos sofremos sim homens e mulheres uma presso intensa. (Pausa.) E s vezes a presso
to intensa... to intensa que... (Ela ri.)
Mas este jardim muito bonito. Eu posso v-lo da minha janela. Eu sempre vejo os seus filhos
correndo de um lado para outro, rindo e gritando. Eu penso com frequncia como extraordinrio
ver um jardim como o seu, com crianas correndo de um lado para o outro, rindo e gritando bem
aqui bem aqui no meio de uma cidade.

Chris
Nosso jardim no como todos os outros? Por certo a cidade cheia desse tipo de jardim um
trecho de grama em volta dele algumas plantas, cujos nomes ns quase sempre no sabemos. No
entendo realmente o que voc est dizendo.

Jenny
claro que h jardins parecidos mas agora que eu estou no seu jardim bem no meio do seu
jardim pisando aqui de verdade pisando de verdade neste trecho de grama eu me dei conta
de que seu jardim genuinamente nico. Ns nos conhecemos, no ? Eu j vi voc em algum lugar
foi no oculista? Ou, j sei olhando um freezer do supermercado procurando algo no fundo
dos pacotes de vegetais congelados revirando os brcolis cavando l no fundo era voc
s que estava usando terno devia estar voltando do trabalho para casa.

18

19

Chris
.

Jenny
Fazendo umas compras no caminho do trabalho para casa.

Chris
Sim.

Jenny
E tambm...

Chris
Voc tem razo.

Jenny
Tenho certeza de que vi voc...

Chris
?

Jenny
Sim parado numa janela do andar de cima.

Chris
Voc tem razo.

Jenny
Porque, quando voc abriu a porta eu pensei comigo mesma: eu j vi esse rosto antes no
supermercado ou em algum outro lugar ou parado numa janela do andar de cima, parecendo um
pouco triste.

Chris
Posso pegar seu casaco?

19

20
Jenny
O qu?

Chris
Seu casaco.

Jenny
Ah, no. Eu no posso demorar. Estou trabalhando. (Ligeira pausa.) Mas eu queria conversar com a
sua esposa.

Chris
Eu vou cham-la.

Jenny
No por favor, no levante a voz. Isso me assusta.

Ele sai. Jenny espera. Ela pega um espelho e examina seu rosto. Os outros dois voltam e a
observam em silncio. Ento:

Clair
Voc queria falar comigo?

Jenny
Sim.

Clair
Sobre o qu?

Jenny
Mmm?

Clair
Sobre o qu?

20

21
Jenny
Est parecendo surpresa por eu querer falar com voc, mas o fato que ns somos vizinhas, e ainda
que a sua casa seja muito maior que o meu apartamentinho minsculo, ainda assim ns ou pelo
menos eu acredito que sim ainda assim ns nos importamos com as mesmas coisas: iluminao
pblica, vias de mo nica, nveis de rudo e assim por diante. E no s isso, mas ns duas somos
mulheres o que significa bem, eu espero que signifique que, ao contrrio dos homens, ns
felizmente podemos definir o nosso territrio sem precisar mijar nele primeiro.

Clair
Eu conheo voc?

Jenny
Sou Jenny. Eu j lhe disse quem eu sou. Somos vizinhas. Voc provavelmente j me viu entrando no
meu carro ou como o seu marido ali me observou pela manh quando eu tiro meu uniforme
depois de ter voltado para casa totalmente exausta do hospital, no horrio em que a maioria das
pessoas est levantando e ouvindo rdio enquanto tomam o caf da manh. Na verdade, eu
provavelmente poderia cair no sono ali mesmo, mas o que eu gosto de fazer em vez disso me
encolher numa poltrona com um bom pedao de torrada ou um bom ovo quente e assistir um
daqueles filmes antigos em preto e branco na TV. Hoje, por exemplo, havia um em que Humphrey
Bogart finge estar apaixonado por Audrey Hepburn, mas acaba realmente apaixonado apaixonado
de verdade. Depois disso bem, voc provavelmente j ouviu eu gosto de tocar um pouco de
piano. No sou ruim no piano eu levava a msica bastante a srio quando criana eu sempre
me aqueo com a escala musical e coisas desse tipo mas o engraado que, embora eu alcance
todas as notas e compreenda a intensidade com que o compositor deve t-las imaginado, minha
msica no tem vida. Emocionalmente ela morta. Sabe como quando a luz do sol incide sobre a
tela da TV e a imagem desaparece, e s o que se v a superfcie de vidro? Bom, a minha msica
assim dura e sem cor. No estou dizendo que se voc me ouvisse da rua num dia de vero,
quando eu estivesse com as janelas abertas, voc no pensaria Oh, que msica requintada. Mas se
voc parasse e comeasse a ouvir comeasse a ouvir mesmo, de verdade ento a expresso no
seu rosto mudaria ah, sim pode acreditar em pavor a mesma cara que eu vejo nos
pacientes quando lhes dizem que o tumor que est crescendo nos pulmes deles j se espalhou para
o crebro uma espcie de endurecimento aqui ao redor dos olhos por que claro que
uma vez que esse ponto atingido, ento a morte bem, acho que vocs dois sabem disso
inevitvel. Mas olhem: eu no vim aqui para falar do modo como eu toco piano.

21

22
Clair
No?

Jenny
claro que no.

Chris
Ento, por que voc...?

Jenny
Sim?

Chris
Ento, por que voc...?

Jenny
Sim? Eu vim? Por que eu vim?

Chris
Exatamente.

Clair
Para falar comigo.

Chris
Mmm?

Clair
Para falar comigo.

Jenny
Isso mesmo.

Chris
Eu vou levar o seu casaco.

22

23
Jenny
No. Fique longe.

Chris
O qu?

Jenny
Eu disse: fique longe de mim.

Ela sorri. Ligeira pausa. Para Clair:

Deixe-me explicar. Eu trabalho duro. Fico cansada. Tenho dificuldade para dormir. Meu marido foi
para a guerra. No para matar. Claro que no. Ele mdico. Ele tem uma arma porque todos os
soldados tm armas mas voc iria rir se visse a arminha pequenininha que eles do aos mdicos
no servem de modo algum para matar pessoas no a quantidade enorme de pessoas que voc
tem de matar numa guerra. uma guerra secreta. No posso lhe dizer onde , ou estaria pondo vidas
em risco. Mas posso contar que o que eles esto fazendo agora, na guerra secreta, atacar uma
cidade pulveriz-la, na verdade sim transformar essa cidade as praas, as lojas, os
parques, os centros de lazer e as escolas transformar todas as coisas numa fina poeira cinzenta.
Porque e o meu marido me garantiu isso todo mundo que vive naquela cidade tem de ser
morto. No por ele. claro que no. Ele mdico. Mas mesmo assim a cidade tem de ser
pulverizada para que os rapazes os nossos rapazes possam entrar l em segurana e matar as
pessoas que restarem as pessoas, quero dizer, que ainda se apegam vida. (Ligeira pausa.)
Porque incrvel como as pessoas podem se apegar vida Eu sou enfermeira Vejo isso todos
os dias Vejo pessoas se apegando vida quase todos os dias e a mesma coisa segundo o
meu marido nessa cidade: pessoas nos lugares mais inesperados, apegando-se vida. Por isso os
rapazes o que os rapazes tm de fazer entrar l e matar as pessoas que se apegam vida. E s
para deixar as coisas bem claras, eles tm cartes azuis, e o que est escrito nesses cartes : mate. E
eu sei o que vocs esto pensando: vocs esto pensando que deve ser muito fcil matar pessoas que
esto simplesmente se apegando vida qualquer idiota poderia fazer isso, vocs esto pensando
deve ser como o qu? percorrer a casa antes de sair de frias tirando os plugues das
tomadas. Mas, no ah no no mesmo porque vejam s e o meu marido me
garantiu isso as pessoas que se apegam vida so as mais perigosas de todas. (Ligeira pausa.)
Digamos que voc seja um dos rapazes e esteja patrulhando uma rua e note um bueiro aberto e
o bueiro d para um esgoto ento voc entra no esgoto voc entra no esgoto porque pensa:
hmm talvez haja vida nesse esgoto talvez haja pessoas se apegando vida nesse esgoto. E, sim

23

24
veja s rudos coisas se raspando sons de suco sinais de vida ali no escuro
porque est bem escuro claro que est ali embaixo nas profundezas da cidade no
esgoto. Ento voc coloca os seus culos de viso noturna sobre os olhos e consegue ver sim
enxergar mesmo segundo o meu marido na escurido voc consegue ver todo um mundo
verde e cinzento no esgoto quando usa os seus culos de viso noturna. (Ligeira pausa.) E, sim
veja s ali esto os sinais ali esto os sinais de pessoas se agarrando vida: trapos, sangue,
copos de caf e o fedor, claro eu sou enfermeira eu sinto esse cheiro todos os dias o
fedor caracterstico que as pessoas produzem quando se apegam e se apegam vida. E ali esto elas!
De repente, como se diz nos livros, ali esto elas: uma mulher verde com um luminoso beb
cinzento ao seio bem ali, no fim do esgoto mamando foi esse o som que voc ouviu uma
mulher dando de mamar. (Ligeira pausa.) Ento o rapaz pensa: (sem caracterizar) Hmm, que foda,
que foda, seus bostas. Eu no posso simplesmente bem matar. Eu no posso matar uma mulher
com um beb no seio seus putos, seus bostas do caralho. Hmm, j sei o que vou fazer: vou consultar
o meu carto azul e dar uma olhada nas regras, vou ver o que diz sobre isso, sobre mes com seus
bebs, nas regras. Ento ele apanha o carto azul para consultar as regras e a que caem em cima
dele. Filhos da puta furiosos se apegando vida nos esgotos. Furiosos e inescrupulosos
perpetradores do terror que no se detm diante de nada para continuar vivendo usam uma
mulher e seu beb simplesmente para continuar vivendo. Um tijolo parte o crnio do soldado ao
meio. E a ltima coisa que o beb v antes da sua me usar o dedo para tirar a boquinha dele do bico
de seu seio uma faca de cozinha e o meu marido me garantiu isso uma faquinha com lmina
inoxidvel serrilhada sendo usada para cortar fora o corao do soldado est vendo? (Ligeira
pausa.) Eu perguntei: est vendo?

Clair
Bem...

Jenny
Voc est?

Clair
Sim claro bem, no vendo o qu?

Chris
Vendo o qu, exatamente?

24

25
Jenny
No estou falando com voc. Fique fora disso.

Clair
Vendo o qu, Jenny?

Jenny
Como difcil dormir.

Clair
Ah.

Jenny
Como difcil sim eu dormir durante o dia com tudo isso na minha cabea, quando as suas
crianas ficam correndo de um lado para outro, rindo e gritando. Est vendo?

Clair (com um riso tmido)

O qu voc quer que eu as tranque dentro de casa?

Jenny
Voc faria isso?

Clair
O qu?

Jenny
Voc as trancaria dentro de casa?

Clair
claro que no. claro que ns no trancaramos nossos filhos dentro de casa. Trancaramos?

Chris
claro que no.

Jenny
Onde eles esto agora?

25

26

Chris
Eles esto brincando. Esto brincando no quarto de brinquedos.

Clair
Isso mesmo: eles esto brincando no quarto de brinquedos.

Jenny
Trancados?

Clair
No.

Jenny
Trancados no quarto de brinquedos?

Clair
No.
Ligeira pausa. Clair e Chris trocam olhares e do uma risadinha. Com uma voz suave:
O que faz voc pensar que ns trancamos nossos filhos no quarto de brinquedos, Jenny? O quarto de
brinquedos nem tem chave.

Chris
No tem fechadura, que dir uma chave.

Clair
Acho que fechadura tem.

Chris
Tem?

Clair
Acho que tem sim tem uma fechadura. Mas a questo Jenny

Chris
Eu vou olhar.

26

27

Clair
O qu?

Chris
Voc me deixou curioso. Eu vou olhar.

Ele sai. Ligeira pausa.

Clair (baixando a voz)

Acho que ele ficou assim depois que perdeu o emprego. Est entediado e fica sempre procurando
coisas para fazer. Era por isso que ele queria pegar o seu casaco. Para se sentir til. E quando
trouxesse de volta para voc, no iria simplesmente entregar o casaco ah, no ele comeou a
segurar o meu casaco e esperar que eu enfie meu brao agradecidamente dentro da manga, como
algum personagem daqueles filmes antigos de que voc falou. (Sorrisos.) E claro que, sendo um
homem, ele brinca com as crianas desse jeito essas terrveis brincadeiras barulhentas faz com
que elas deem berros gritos gritinhos atira-as para cima finge eu odeio isso no
posso nem olhar que vai deix-las cair de cabea quando elas preferem bvio ver
televiso ou algum passarinho ora, voc no prefere? construindo o seu ninho. Voc tem
razo, Jenny ns somos mulheres no temos que bater nossos punhos na mesa para fazer valer
um argumento e o seu argumento justo. E o fato de que o vero est chegando bvio torna
isso ainda pior. Porque se voc fechar as janelas, no consegue respirar, e se as abre pois eu
entendo isso muito bem mesmo que os risos e gritos parem se pararem em vez de dormir,
voc vai ficar deitada ali, esperando e esperando eles comearem novamente, ainda que isso no
acontea isso mesmo uma espcie de tortura. (Sorrisos.) Eu no sei qual a soluo para isso,
Jenny. Eu posso pedir para o meu marido o qu? cortar as unhas dos ps posso virar o rosto
se no quiser um beijo (embora claro que isso seja mais perigoso) mas o que eu no posso fazer
Jenny pedir que ele no brinque com seus prprios filhos durante o dia quando no
tem emprego no seu prprio jardim.

Jenny
O qu, ento?

Clair
Mmm?

27

28
Jenny
O que voc pode fazer?

Clair
No h nada que eu possa fazer. Lamento muito.

Chris volta, rindo.

Chris
inacreditvel.

Clair
O que foi?

Chris
Eles esto trancados.

Clair
Como assim?

Chris
Voc estava certa: existe uma fechadura eles se trancaram do lado de dentro eles encontraram
a chave.

Clair
Que chave?

Chris
Ora, eles devem ter encontrado alguma.

Clair
O que voc disse a eles?

Chris
Bem, eu disse para destrancarem a porta imediatamente.

28

29
Jenny
Eles encontraram uma chave?

Chris
Eu s posso imaginar que estivesse debaixo do tapete. Eles devem ter erguido o tapete e encontrado
a chave sim.

Jenny (Ri)
Pestinhas.

Chris
.

Clair
O que voc disse a eles?

Chris
Eu j te falei: pedi para eles sarem. Perguntei que tipo de brincadeira eles achavam que estavam
fazendo. Perguntei se eles se davam conta do perigo que levantar um tapete e se trancar num
quarto. Porque agora, eu disse a eles, agora, mesmo que vocs destranquem a porta, no h garantia
de que conseguiro abri-la, porque ela vai emperrar no tapete. Vocs ficaro presos numa armadilha,
eu disse, vocs ficaro presos nesse quarto de brinquedos, e se algum de vocs sofrer um acidente a
sofrer um corte, por exemplo, e comear a perder sangue ento como que a Mame e o Papai
podero ajud-los?
Ligeira pausa.

Clair
O que eles disseram?

Chris
Nada.

Clair
Tem certeza de que eles esto l dentro?

Chris

29

30
Bem, claro que eles esto l dentro. A porta est trancada.

Jenny
Ela quer dizer que talvez eles tenham trancado a porta por fora e depois fugido.

Chris
Eu sei exatamente o que ela quer dizer no preciso que voc me explique o que ela quer dizer
mas o fato que eu ouvi as vozes deles, e se eles no tiverem destrancado aquela porta daqui a
(Olha o relgio.) vamos dizer o qu? quarenta e cinco segundos?

Ele se concentra no relgio. As duas mulheres olham para ele. Dez segundos nisso.

30

31
III

Chris exatamente como estava, concentrado em seu relgio. Aps dez segundos, Clair
aparece, usando um vestido leve de vero.

Clair
Voc est engraado. O que est fazendo?

Chris
Mmm? (Ergue os olhos.)

Clair
O que voc est fazendo?

Chris
Engraado?

Clair
. O que voc est fazendo?

Chris (sorri)
Voc ficou naquele telefone por mais de uma hora.

Clair
Fiquei? Desculpe. Eu estava falando com um dos meus escritores. Ele est me convidando para ir a
Lisboa. Em outubro. Voc queria usar o telefone?

Chris
Outubro.

Clair
Sim bem eu disse um dos meus escritores, mas o mesmo aquele que eu conheci na
estao de trem Mohamed? lembra? ele tinha perdido a filha? Seja como for, ele est
organizando uma conferncia uma conferncia sobre traduo e me pediu para apresentar um
trabalho.

Chris
Mohamed.

31

32
Clair
Sim no lembra? no Natal passado ele tinha perdido a filhinha.

Ligeira pausa.

Chris
No vai estar quente?

Clair
Eu gosto do calor. Voc quer dizer em Lisboa?

Chris
Sim.

Clair
Eu gosto do calor. Voc sabe disso. (Ligeira pausa.) Tem alguma coisa engraada?

Chris
No.

Clair
Ento que olhar esse?

Chris
apenas porque de repente eu percebi como amo voc.

Clair
Ah, ?

Chris
Sim.

Clair
De repente voc percebeu?

Chris
Sim.

32

33
Clair
V se foder.

Chris
O qu?

Clair
Eu disse: v se foder. Voc s est dizendo que me ama porque est mal com voc mesmo e acha
que dizer que me ama vai fazer voc se sentir uma pessoa melhor do que realmente .

Chris
Pelo contrrio: eu estou dizendo que amo voc porque estou feliz da vida. Tenho notcias muito
boas.

Clair
Ah, ?

Chris
.

Clair
Tem a ver com trabalho?

Chris
Sim.

Clair
Voc arranjou um emprego.

Chris
Sim. (Ligeira pausa.) Eu arranjei um emprego. No est feliz por mim?

Clair
Estou muito feliz por voc. (Ligeira pausa.) O que foi?

Chris
Me beija.

33

34
Clair
No.

Chris
Segura a minha mo.

Clair
No por qu? Agora no. (Ligeira pausa.) Est quente. (Ligeira pausa, sorri.) Bem, e como
foi que aconteceu?

Chris
Voc no vai me beijar?

Clair
Agora no. No com esse calor.

Chris
Pensei que voc gostasse do calor.

Clair
O qu? Eu gosto do calor. claro que eu gosto do calor. Mas no de ser beijada quando est quente,
s isso.

Chris
Nesse caso, me desculpe.

Clair
No pea desculpas. Imponha a sua vontade.

Chris
O qu?

Clair
Imponha a sua vontade.

Ligeira pausa.

34

35
Chris
Voc est dizendo para eu for-la a me beijar?

Clair (ri)
Como voc poderia me forar a beij-lo?

Chris
Eu poderia partir para cima de voc. Poderia for-la.

Clair
Ah, ?

Chris
.

Clair
Como voc far isso?

Chris
Vou mostrar para voc. Vou partir para cima de voc. Vou obrig-la. simples.

Clair
?

Chris
realmente muito simples: eu parto para cima de voc e obrigo voc a me beijar.

Clair
Vai, ento.

Chris
Se o que voc quer.

Clair
Vai, ento.

Chris
o que voc quer?

35

36
Clair
Por que eu iria querer isso? Que tipo de mulher iria querer isso?

Ele no se move.

Jeanette?

Chris
Quem?

Clair
Jeanette?

Ligeira pausa.

Chris
o que voc quer?

Clair
No legal perguntar o que eu quero, voc tem que impor a sua vontade. Voc tem que impor a sua
vontade ou estar (estala os dedos) fora, estar (estala os dedos) fora daquela porta de vidro antes
mesmo de ter arrumado nossas fotos em cima da sua escrivaninha. Porque o mundo mudou ah,
sim e voc vai ter que ser mais forte do que isso.

Chris
Eu sou muito mais forte do que isso.

Clair
Ento prove.

Uma ligeira pausa. Ele vai at ela. Toca-lhe o rosto, toca seus cabelos. Ela no reage, mas
no resiste. No ltimo momento ele vai beij-la, mas ela vira o rosto com violncia.

No! (Sorri.) Mas afinal como isso aconteceu, como isso tudo aconteceu? Como voc arranjou esse
emprego ou seja l o que for hmm?

36

37
Chris
uma histria bem longa, para dizer a verdade. E eu no lembro se contei a voc o que aconteceu no
final do ano passado, mas no final do ano passado quando a reestruturao comeou, Jeanette
conseguiu ser eleita para a diretoria e a primeira coisa que fez em sua nova condio de membro
executivo foi, de maneira muito inesperada, forar Bobby Williams acho que eu te contei isso
a se demitir. E no comeo do Ano Novo talvez eu no tenha mencionado que Bobby foi encontrado
morto num quarto de hotel em Paris para onde ele havia dito sua famlia que estava indo para uma
entrevista de emprego.
Bem, logo depois do funeral em hmm, quando foi? maro? eu havia ido at o supermercado
numa tarde para comprar carne e como no encontrei a quantidade de carne que eu queria na seo
de embalados quero dizer, nas caixas plsticas onde eles colocam a carne naqueles pedaos de
material absorvente eu tive de ir at o balco do aougue e havia algo de muito familiar no
homem atrs do balco do aougue e eu descobri que ns frequentamos a escola juntos. Eu sei
sim inacreditvel. Eu no sabia quem ele era, mas ele me reconheceu na mesma hora em disse,
Estou vendo que voc no se lembra de mim, mas eu sei quem voc , reconheci voc na hora, voc
Christopher, ns frequentamos a mesma escola, por causa do chapu. Eu disse, Como assim
do chapu? Ento ele tirou o chapu um daqueles chapeuzinhos de musselina branca que eles
so obrigados a usar no supermercado e ento eu me concentrei nos olhos dele e percebi que havia
de fato algo de realmente familiar nos olhos daquela pessoa. Ento eu disse a ele, Sim, voc est
certo, eu me recordo de voc, mas me desculpe, mesmo sem o chapu eu no lembro o seu nome.
Ento ele respondeu, Voc no precisa lembrar: meu nome est bem aqui. E o que ele queria dizer,
claro, que estava usando um crach com o nome e no crach estava escrito Sam. Claro. Sam.
Sam da escola. Meu Deus. Ento eu perguntei a ele como iam as coisas como a vida o estava
tratando o que foi realmente estpido porque eu podia ver que a vida estava tratando ele como um
bosta: usando um crach, vestindo um chapu idiota mas no ah, no a vida o estava
tratando bem, ele disse o pagamento e as condies de trabalho eram bem acima da mdia
havia uma atmosfera cordial e descontos generosos para os funcionrios estabilidade no emprego
boas perspectivas ele no tinha queixas e quanto a mim? Ento eu expliquei a ele que
estava... bem... qual a palavra... (Curva a cabea.) Hmm.

Ligeira pausa. Levanta a cabea.

Ele vestiu um agasalho azul-marinho e ns sentamos num bar e ele pagou uma bebida e disse,
Provavelmente voc no se lembra do dia em que cuspiu em mim cuspiu na minha roupa toda
cuspiu na minha cara me encurralou no canto da sala com aqueles seus amigos e cuspiu em mim.
Voc provavelmente no lembra disso, Christopher. Voc provavelmente no lembra de ter cuspido
no meu cabelo. Tim-tim. (Curva a cabea.)

37

38
Ligeira pausa. Cabea ainda curvada.

Ns estvamos sentados no bar, tnhamos tomado algumas bebidas, ali estava eu, ali estava Sam,
ento chegou um amigo dele, Phil, que trabalha no depsito, dirige uma empilhadeira. Quem o seu
amigo, pergunta Phil. Este, diz Sam, meu velho amigo Christopher da escola, ele se deu muito
bem, perdeu o emprego, um babaca, desculpe o meu francs. Ah, diz Phil, lamento ouvir isso, cara,
voc viu Indy? No chegou ainda? Talvez o voo tenha atrasado, talvez haja neblina, de onde ela est
vindo? Abu Dhabi, diz Phil, o caralho que tem neblina l, o que ela est aprontando? D uma chance
a ela, diz Sam, uma garota bonita como aquela.

Ligeira pausa. Levanta a cabea.

Ok veja s eu estou sozinho estou no bar bebi alguns drinques Indy entra eu sei
que ela pelo logotipo no casaco a saia a aparncia geral a mala de rodinhas Indy, eu
digo a ela, Phil j foi eu lamento muito, mas ele no pde esperar. O qu? diz Indy quem
voc? onde est Phil? o que est acontecendo? Ento eu tento explicar falo sobre a carne sobre
o Sam da escola os olhos dele o chapu branco tratando-o bem sem queixas e ela fica
olhando para mim isso mesmo bem assim do jeito como voc est me olhando agora o
mesmo desdm essa garota, Indy o mesmo desdm assim como ela olha para os homens da
classe executiva quando eles pedem champagne tocam o brao dela e pedem champanhe para as
garotas pelas quais eles deixaram suas esposas homens de cabelos grisalhos assistindo o rio se
transformar em filetes cidades em mapas oceanos inteiros num campo de fagulhas desprezo
total sim assim mesmo como voc esse olhar POIS O QUE EXATAMENTE VOC
EST TENTANDO ME DIZER?

Silncio.

Clair
Veja. Eu s estou indo a Lisboa por alguns dias. Ser s em outubro. Eu no desprezo voc. Claro
que no. E por que voc deveria se importar com a opinio de uma completa estranha num bar?
Afinal, no algum que voc vai ver novamente.

Chris
No.

Clair
Voc vai?

38

39
Chris
No.

Clair
Vai?

Chris
No. (Ligeira pausa.) Meu Deus, no, espero que no.

Clair (sorri)
Ento pare de pensar nisso.

Chris
No estou pensando nisso.

Clair
timo por que voc deveria parar de pensar nisso.

Chris
Bem, eu no estou.

Ligeira pausa.

Clair
Estou to feliz por voc.

Chris
?

Clair
uma notcia to maravilhosa.

Chris
Sim.

Clair
Voc mudou completamente.

39

40
Chris
. O qu? Eu mudei?

Clair
Sim, voc est completamente mudado. Est muito mais...

Chris
Estou?

Clair
claro que est.

Chris
Mais o qu?

Clair
Mais confiante.

Chris
Estou?

Clair
claro que est. Olhe s para voc.

Chris
Mais confiante.

Clair
Sim. Olhe s para voc. Muito mais confiante. Voc outro homem.

Ligeira pausa: ele curva a cabea.

Ora, voc no est se sentindo um homem completamente diferente?

Chris
Sim.

Clair
Voc mudou totalmente de atitude.

40

41
Chris
.

Clair
At sua postura.

Chris
.

Pausa. Ele continua de cabea abaixada.

, acho que voc est / certa.

Clair
Porque vamos falar a verdade: voc tem estado impossvel. Voc parece uma tempestade caindo por
toda a casa, gritando e batendo portas desde o Natal. Eu fecho todas as janelas, mas mesmo assim
bem, como voc sabe, mesmo assim os vizinhos aparecem aqui reclamando que no conseguem
dormir e eu vejo que eles olham para as crianas, imaginando se h hematomas por baixo das
roupinhas delas. Enquanto tentava trabalhar voc se sentava do outro lado da mesa escrevendo listas
de compra, ou ficava parado atrs de mim, criticando a minha escolha de palavras. Voc quase parou
de se interessar por sexo e quando se interessava, parecia uma oportunidade de negcios, ou um
emprstimo bancrio voc vai me desculpar arranjado por telefone. Mas agora

Chris
Sim.

Clair
Mas agora

Chris
Voc tem razo.

Clair
Mas agora

Chris
Agora o qu?

41

42
Clair
Porque eu j estava com medo que o vero chegasse, mas agora voc mudou completamente de
atitude.

Chris
At minha postura.

Clair
.

Chris
At a aparncia das rvores. At as rosas mudaram.

Clair
. At os amores-perfeitos.

Chris
Voc sabe o que ns devemos fazer.

Clair
O que ?

Chris
Ns devemos comemorar. Ns devemos entrar todos no carro e comemorar. Todos ns devemos
pegar a rodovia na contramo e comemorar. Voc no acha? Ou ento eu j sei: vamos convidar
algum.

Clair
Quem?

Chris
Pessoas pessoas que conhecemos amigos. O Bobby por exemplo.

Clair
Como assim: o Bobby?

Chris

42

43
Bobby Bobby Williams vamos convid-lo para vir aqui e comemorar hein? Dizer para que
ele trazer Jeanette.

Ligeira pausa.

Clair (ri)
No achei graa.

Chris
Ele nosso amigo. Algum que conhecemos.

Clair (ri)
Pare com isso.

Chris
Porque h vrias coisas, minha querida, que eu no entendo muito bem e algumas delas so coisas
que eu nunca vou entender e at estou feliz porque h coisas que eu nunca vou entender mas
uma das coisas que eu no entendo, mas que realmente gostaria de entender porque voc diz que
est quente. Porque bem tem as rvores e tudo mais e a sombra e o ar fresco pois eu
posso sentir isso enquanto ando pela casa entende que eu digo? (Ligeira pausa.) Est
entendendo o que eu quero dizer sobre o calor? Est entendendo o que eu pretendo dizer sobre no
voc no querer ser beijada?

Clair (ri)
Quem no quer ser beijada?

Chris
Voc.

Clair (ri)
O que faz voc dizer isso?

Chris
E voc quer?

Clair (ri)
O qu? Se eu quero ser beijada?

43

44
Chris
Voc quer?

Clair
No legal perguntar.

Chris
Hmm?

Clair
No legal perguntar para mim. (Ligeira pausa.) No legal perguntar para uma mulher se ela quer
/ ser beijada.

Chris
Bem, posso concluir que voc quer, ento? Posso partir para cima de voc? Posso concluir hein?
que o que voc quer? (Ligeira pausa.) oua: eu vou concluir que isso que voc quer.

Clair
Vai, ento.

Chris
E eu vou voc est certa vou impor a minha vontade.

Clair
Vai, ento.

Ele no se move. Ligeira pausa.

Chris
Voc est chorando? Por que voc est chorando? No chore. Por que voc est chorando?

Clair
PORQUE ESTOU COM RAIVA.

Nesta fala, msica distncia vinda do apartamento de Jenny: Schubert, 'Moments

Musicaux', n3 em f menor. Pausa. A msica toca.

44

45

Chris
Eu no entendo. Voc estava rindo. Apenas um momento atrs voc estava rindo (Ligeira pausa.)
Hematomas? Por que voc diz isso? Por que algum pensaria que ns fazemos mal aos nossos
filhos? Ns amamos nossos filhos foi o amor que ps eles no mundo. Bem, no foi? no foi?

Pausa. A msica continua.

Voc no est sendo razovel.

Clair (enxugando os olhos)

Aonde voc vai?

Chris
Vou assistir televiso.

Clair
Pensei que voc queria comemorar.

Chris
Vou passar aspirador de p e depois assistir televiso.

Clair
Mas voc nem me disse qual o emprego.

Ele vira a cabea para olhar para ela por um momento, depois sai, deixando-a s. Mais
alguns segundos e a pea musical, que havia comeado em tom menor, chega ao fim em tom
maior.

45

46
IV

Chris est ouvindo uma menina de o qu? 9 ou 10? recitando poemas. A menina veste
casaco sobre um uniforme de enfermeira, exatamente como Jenny na Cena II. Sobre o palco
h um piano de cauda, com a tampa fechada.
Pausa.

Chris (sorri)
Continue.

Menina
Havia uma pianista que de Jo era chamada
Que tocava toda msica muito ralentada
Ela se voltava para um amigo quando chegava ao fim
E dizia: no precisa me dizer, eu sei que est ruim.

Pausa.

Chris
Continue.

Menina
Havia uma garota chamada Jo Gupta
Que dormiu com famoso regente
No podiam crer, os seus amigos inocentes
Que um famoso maestro tivesse trepado com aquela puta.

Pausa.

Chris
Continue.

Menina
Havia uma criana em um bueiro
Que pelo som da chuva ansiava
Mas quando desabava o aguaceiro
Numa torrente de dor insuportvel ela acordava.

46

47
Ligeira pausa. Chris d uma risadinha. A menina sorri.

Chris
Quem te ensinou isso?

Menina
Mame.

Ligeira pausa.

Chris
Tire o seu casaco, meu anjo. Voc parece estar com calor. No pode tocar piano de casaco.

Menina
Eu no vou tocar piano.

Chris
Vai, sim. Voc vai me deixar ouvir a msica que tocar para a mame quando ela voltar para casa.
Tire o casaco. Vamos.

Ela desabotoa o casaco. Ele o pega e fica segurando. O uniforme dela, embora pequeno,
no um uniforme de brinquedo, mas uma cpia precisa daquele que Jenny veste.

Como esto os seus pacientes hoje? Como est o Charlie?

Menina
Charlie perdeu muito sangue.

Chris
Espero que no.

Menina
Agora ele est recebendo transfuso.

Chris
Tomara que no tenha derramado pelo tapete do quarto de brinquedos, meu anjo, como aconteceu da
ltima vez. (Ligeira pausa.) Por que voc est usando casaco, afinal?

47

48
Menina
A gente estava l fora.

Chris
mesmo?

Menina
, ns estvamos vendo um melro construir seu ninho.

Chris
Que lindo.

Menina
Ele cantou para ns.

Chris
Isso muito lindo, s que eu no acho que vocs estavam vendo um melro construindo o ninho. No
acho que melros construam ninhos em outubro meu docinho. Acho que eles ficam pousados nas
antenas de TV acho que ficam saltitando pela grama com suas patinhas e de repente param,
imveis, com suas cabeas inclinadas para o lado mas no acho que eles construam ninhos.

Menina
Eu vi. Ns dois vimos. Ele tinha musgo no bico.

Chris
Ento como foi que ele cantou? (Ligeira pausa.) Outubro quando as folhas mudam de cor, no
quando os passarinhos constroem seus ninhos mmm? Voc no est colecionando folhas bonitas
para levar para a escola? Recortando belas gravuras de cores vivas e pintando folhas em pginas de
papel em branco? Hein? (Sorri.) Os seus professores no explicam sobre as estaes? Eles no te
contaram que a terra se inclina ficando mais afastada do sol? (Ligeira pausa.) E as castanhas?
Quando eu tinha a sua idade os bolsos do meu casaco viviam cheios delas mas os seus bem...

Ele ainda est segurando o casaco da menina. Leva sua mo a um dos bolsos. Ela faz um
pequeno movimento como se quisesse det-lo, depois se contm. Ele nota isso, olha nos
olhos dela por um momento, sorri, depois enfia sua mo no bolso.

48

49
O que isso, meu anjo? O que isso no seu bolso?

Ele tira a sua mo: h uma substncia vermelha e pegajosa nos seus dedos. Ele leva os
dedos ao nariz e cheira talvez prove.

Menina
Foi o Charlie.

Chris
O que tem o Charlie?

Menina
O sangue. Foi o Charlie.

Chris
No legal pr a culpa no Charlie. Charlie to pequeno.

Menina
Isso no impede que ele seja mau. Voc devia puni-lo.

Chris
Ele no mau.

Menina
Bata nele.

Chris
No fale assim.

Menina
Castigue ele. Bata nele.

Chris
Ei ei ei eu disse que no quero ouvir voc falar desse jeito. Entendeu?

Ele limpa seus dedos no casaco e larga o casaco no cho.

Deixe eu ouvir a sua msica, meu anjo.

49

50
Menina
E ele abre portas.

Chris
Faz o qu?

Menina
Ele mau. Ele abre portas. Ele achou o que a Mame escreve.

Chris
Voc quer dizer o trabalho dela. Bem, espero que vocs tenham deixado em ordem.

Menina
No o trabalho o que ela escreve. Ela vem escrevendo num dirio secreto. Ele abriu o guardaroupa dela e encontrou um dirio secreto debaixo dos sapatos.

Ligeira pausa.

Chris
Bem, espero que vocs no tenham lido.

Menina
Charlie no sabe ler.

Chris
Eu no estou falando do Charlie. (Ligeira pausa.) Voc sabe que errado ler o dirio secreto dos
outros. (Ligeira pausa.) Imagine como voc iria se sentir se algum lesse o seu dirio secreto.

Menina
Se eu tivesse um dirio secreto ningum nunca o encontraria.

Chris
Mas e se encontrassem? E se algum lesse os seus pensamentos secretos.

Menina
Eu no tenho nenhum pensamento secreto. (Ligeira pausa.) Eu quero o meu casaco.

50

51
Chris
Mmm?

Menina
Eu quero o meu casaco de volta.

Chris
O seu casaco est sujo, meu anjo. Olhe s para ele.

Menina
Eu quero ele de volta. Estou com frio.

Chris
Voc no pode estar com frio. Voc est dentro de casa. outubro e o aquecedor est ligado.
(Ligeira pausa.) Oua, se eu deixar voc vestir o casaco, voc toca a sua msica para a Mame
quando ela acordar?

Menina
Mame no est aqui. Mame est numa conferncia.

Chris
Toca?

Menina
A Mame no est aqui.

A menina hesita, depois avana um passo na direo do casaco.

Chris (ele a detm verbalmente.)

h-h. (Sorri.)

Ele prprio apanha o casaco e segura para que ela o vista. Ela se aproxima, tenta enfiar
seu brao na manga, mas se atrapalha.

(Sorri.) Brao errado, querida.

Eles tentam de novo e novamente ela se atrapalha.

51

52
Menina
Eu no consigo enfiar o meu brao.

Chris
Qual o problema?

Menina
Eu no consigo enfiar o meu brao no lugar certo.

Chris
O qu? vamos voc / no est tentando direito.

Menina
Eu no consigo enfiar o meu brao na manga. o jeito como voc est / segurando.

Chris
Est bem, est bem, ento vista sozinha. ENTO VISTA ESSA PORRA SOZINHA.

Ele se afasta e d as costas. A menina veste o casaco calmamente e calmamente o abotoa.

Ento:

Menina
Papai?

Chris
O qu?

Menina
Posso tocar minha msica para voc agora?

Chris (comea a falar com voz muito suave e rpida)

Oua, meu anjo, h algo que voc precisa saber: a Mame voltou para casa na noite passada ela
voltou de Lisboa no meio da noite bem como se diz nos livros inesperadamente e foi
direto para a cama. Ela est aqui agora sim isso mesmo na casa mas eu a deixei dormir
porque estava muito cansada. (Ri.) Voc devia ter visto ela. Estava to esgotada que nem passou no

52

53
teu quarto, ela no tinha foras nem mesmo (ela disse) para afastar os teus cabelos para atrs da
orelha e te beijar, como ela normalmente faz. No porque estivesse infeliz no v pensar que a
Mam estava infeliz porque bem na verdade ela estava rindo. Foi por isso que eu soube que
ela estava em casa. Ouvi Mam rindo na rua e l estava ela sob a luz do poste contando
uma piada algo sobre crocodilos para o taxista l na rua. (Ri.) Ah, estava ventando! Voc devia
ter visto todas aquelas folhas rodopiando ao redor daquele txi preto e lustroso sob a luz alaranjada.
E quando ela atravessou a porta da frente ainda rindo, alis adivinhe s: duas enormes folhas
de nogueira a seguiram diretamente para dentro da casa. (Ri.) Eu disse Ora, mas que surpresa: eu
no esperava voc de volta at o meio da semana que vem!

Menina
E o que Mame achou disso?

Chris
Mmm?

Menina
E o que Mame achou disso?

Chris
Eu j te disse, meu anjo: Mame estava cansada ela no disse nada.

Menina
Nem quando as folhas entraram?

Chris
Que folhas?

Menina
Voc disse que duas folhas enormes entraram na casa.

Chris
Bem, sim, elas entraram duas folhas enormes entraram na casa mas Mame nem mesmo as
viu, por causa do jeito como ela se agarrou em mim.

Menina
Ela estava com medo?

53

54
Chris (ri)
claro que ela no estava com medo. No era esse tipo de agarramento.

Menina
Talvez ela estivesse com medo que algum tivesse encontrado o dirio secreto dela, e foi por isso
que ela voltou para casa.

Ligeira pausa. distncia, um despertador comea a tocar.

Chris
Por que voc no corre pra fora e vai brincar.

Menina
Esse o despertador da Mame.

Chris
Eu sei que o despertador da Mame e por isso que eu quero que voc corra pra fora e v brincar.

Menina
Eu quero ver a Mame.

Chris
Voc pode v-la depois que ns conversarmos.

Menina
O que vocs vo conversar?

Chris
Ns no sabemos o que vamos conversar, meu anjo, at comearmos a falar. Agora saia.

Menina
Sobre o dirio?

Chris
claro que no sobre dirio. O dirio lembra? um segredo. Beijo?

Ele se curva. Ela beija seu rosto.

54

55
Boa menina.

Menina
E o piano?

Chris
O piano pode esperar. Agora saia.

A menina corre para fora. O despertador fica mais alto e aps alguns momentos Clair
aparece, segurando o relgio, que ainda est tocando. Ela o coloca sobre o piano, o que
torna o som ainda mais alto, e fica olhando para ele at o alarme parar.

Clair (vira-se para ele)

Obrigada.

Chris
Hein?

Clair
Obrigada sim por me deixar dormir.

Ligeira pausa.

Chris
Ento como foi a sua conferncia?

Clair
Mmm?

Chris
A conferncia em Lisboa como foi?

Clair
Ah, foi uma conferncia maravilhosa. Pessoas do mundo inteiro se reuniram em Lisboa para falar de
livros. Voc consegue imaginar isso? Autores lendo trechos dos seus livros e contando o que foi que
os inspirou. Os tradutores falando sobre os autores e sobre como foi difcil traduzir os autores e os
autores falando muito bem dos tradutores e, alguns deles, contando inclusive que eram eles prprios
tradutores, o que significa que tinham coisas interessantes para dizer no apenas sobre a escrita, mas

55

56
tambm sobre traduo. E depois do almoo ns amos todos para as salinhas estou dizendo que
nos dividamos e entrvamos numas salinhas aquelas salinhas engraadas que eles tm em
Lisboa para falar sobre algum assunto em particular poesia poltica e realmente os
esmiuvamos realmente examinvamos a poesia ou a poltica na ponta da faca pnhamos
essas coisas real e verdadeiramente na ponta da faca apenas cinco ou seis de ns realmente
concentrados numa salinha no sei explicar como foi.

Chris
Voc acabou de me dizer como foi.

Clair (sorri)
No. Porque de modo algum foi desse jeito, entende.

Pausa.

E a minha palestra foi boa.

Chris
Que timo.

Clair
Foi realmente boa. Minhas mos tremeram no comeo, mas todo mundo prestou ateno at riram
das minhas piadas.

Chris
Voc? Piadas?

Clair
Sim porque eu estava nervosa obviamente com as piadas mas as piadas funcionaram.

Chris
Que piadas? Conte uma.

Clair
O qu?

Chris
Conte uma piada para mim.

56

57

Clair
No era esse tipo de piada no era uma piada que se possa contar s um jeito de expressar as
coisas formular as coisas e Mohamed ficou satisfeito ele veio at mim depois na verdade
ele me procurou

Chris
?

Chris
Sim ele me procurou foi diretamente at mim, quero dizer, na cafeteria, e na frente de todo
mundo ele me derrubou por cima de uma mesa.

Chris
Machucou voc?

Clair
No no ele apenas avanou para me agradecer, esbarrou em mim e me derrubou sobre uma mesa
atrs de mim. Ele foi to desajeitado aquele urso esbarrando em mim e me fazendo perder o
equilbrio no pude deixar de sorrir comigo mesma.

Chris
Como est fazendo agora?

Clair
O qu?

Chris
Como est fazendo agora sorrindo para si prpria como est fazendo agora?

Clair
claro que no estou sorrindo para mim mesma. Estou sorrindo para voc.

Chris
Ah, ? Voc est? Por qu?

57

58
Clair
claro que estou sorrindo para voc. Voc meu marido. Voc meu marido, e o que voc est
fazendo?

Chris
Como?

Clair
Voc se afastou.

Chris
Eu fiz o qu?

Clair
Voc se afastou.

Chris
No.

Clair
Eu dei um passo na sua direo e voc se afastou. Voc sabe que fez isso. (Ligeira pausa.) Por que
voc se afastou de mim?

Pausa.

Veja. Eu estou aqui. Eu estou em casa. O que mais voc quer de mim? Tente entender. Eu abro
minha porta e o que eu vejo? Um homem a quem respeito muito. Ele quer conversar. Ele diz que tem
uma confisso a fazer. Como assim, Mohamed, eu pergunto, uma confisso, isso no pode esperar.
No, isso no pode esperar, ele tem que conversar comigo agora, neste momento. Tudo bem,
Mohamed, vamos descer, eu digo, vamos descer juntos at o bar, vamos conversar ali. Eu no posso,
diz Mohamed, no posso dizer o que tenho a lhe dizer no bar. Ento veja eu no sou estpida
eu disse a Mohamed que nesse caso teremos de esperar at de manh porque est tarde, eu estou
cansada, e quero ir para a cama. No, diz Mohamed, eu preciso entrar, voc tem de me deixar falar,
h uma coisa importante que eu preciso confessar, no feche a porta. Ento o que eu posso fazer?
Est vendo? Mmm? Tente entender. Pois este um homem que eu respeito muito por causa do
que ele sofreu e escreveu a respeito. Por isso eu permito que ele entre no meu quarto e ele senta
diante da janela que eu deixei aberta por causa do calor e ele me diz minha filha est morta. Eu digo
como assim Mohamed, sua filha est morta? Ele diz que ela foi atropelada por um carro, ela est

58

59
morta, eu acabei de receber um telefonema da minha cunhada. Voc est falando da menininha que
eu vi na estao? Sim, diz ele Laela ela estava atravessando a rua para pr uma carta no
correio. E ele fica sentado ali diante da janela olhando para as mos.

Ligeira pausa.

Chris
Esperando que voc o console.

Clair
O qu?

Chris
Ele estava esperando que voc / o consolasse.

Clair
Bem, obviamente sim eu pensei claro que pensei eu pensei em ir at ele pr meu
brao em volta dele pensei em tentar consol-lo. Mas foi ento que ele olhou para mim. Ele olhou
para mim e o estranho foi que os seus olhos que eram cinzentos sempre haviam sido cinzentos
eram cinzentos na estao eram cinzentos na cafeteria seus olhos haviam se tornado e eu
no estou falando da luz estou falando dos olhos mesmo haviam se tornado pretos. Seus olhos
haviam se tornado negros como o interior de uma papoula e ele me disse, ainda no confessei. Eu
disse, oua Mohamed, voc est perturbado, voc no precisa confessar, precisa procurar a sua
cunhada, precisa tentar dormir, vamos ver se ainda h alguma farmcia aberta. Ele me disse, no no
no eu ainda no confessei. E dessa vez ele me assustou.

Chris
Voc devia ter pedido para ele sair.

Clair
claro, mas como? Eu disse, voc no tem nada para confessar, Mohamed, foi um acidente. Ah,
sim, diz ele, foi um acidente, mas oua Clair, o que voc precisa saber, e que eu no lhe contei
quando nos conhecemos, o motivo por que mandei minha menininha embora. Eu mandei ela
embora porque ela ficava no meu p, porque ela me impedia de escrever, porque ela interrompia
constantemente o meu trabalho, e s vezes, quando eu gritava com ela, porque ela havia
interrompido o meu trabalho, pedindo alguma coisa para beber, ou que eu lesse uma histria, o
corpinho dela estremecia para trs, disse ele, como se tivesse sido atingido por uma bala. Eu, disse
ele, um escritor, recusando uma histria para a minha prpria filha. Vamos, Mohamed, eu disse,

59

60
vamos, todos ns nos zangamos com nossos filhos, normal. No, disse Mohamed, nada que um
escritor faz normal, mas essa no a minha confisso, porque isso, como voc disse, algo
inteiramente humano e banal. No, o que eu tenho a te contar que no momento em que terminei de
falar com a minha cunhada esta noite, e pus o telefone no gancho, eu experimentei e a coisa mais
prxima palavra que ele usou exaltao eu experimentei uma exaltao secreta, diz ele,
quando me dei conta de que o que havia acontecido s iria melhorar o meu trabalho. Minha filha,
voc entende, como lenha atirada na fogueira, fazendo o fogo arder, ele disse, com mais brilho.

Pausa.

Chris
Atirada na fogueira.

Clair
Foi o que ele disse como um pedao de madeira. Por isso eu fiquei muito brava com
Mohamed. Disse a ele que no importava quantas pessoas ele tivesse matado em sua interminvel
luta por liberdade e democracia, ou por quantos dias ele tivesse sido torturado ou quantos prmios
ganhado ao descrever isso. Eu disse a ele que estava enojada com o que ele chamava de sua
exultao ou exaltao ou que merda fosse aquilo e queria que ele sasse eu queria que ele
SASSE DO MEU QUARTO.

Chris
E ele saiu?

Clair
O qu?

Chris
Ele saiu do seu quarto?

Pausa. Ela vira o rosto.

Ento voc acreditou nele.

Clair
Sim. No. claro que acreditei. Acreditei no qu?

60

61
Chris
Que a filha dele estava morta.

Clair
Laela. Sim. Ele me contou.

Chris
Ento ela no vai precisar mais do dirio.

Pausa. Ela olha nos olhos dele. Ele sorri para ela.

61

62
V

Jenny sozinha, vestindo jeans cor-de-rosa e sapatos de salto alto. Ela segura um espelho e
examina seu rosto. Ela larga o espelho. Olha para o piano, cuja tampa agora est levantada.
Passa seus dedos sobre o teclado sem produzir nenhum som.

Jenny
muito agradvel aqui. Eu no tinha ideia para ser honesta que o interior da sua casa era to
agradvel. quente e surpreendentemente tranquilo. Voc tem coisas to adorveis aqui, como este
piano. E eu acabei de descobrir que agora que as folhas caram, posso enxergar minhas janelas. (Ligeira
pausa.) Ah e isto para voc.

Ela entrega a Clair um pequeno pacote, que Clair comea a desembrulhar.

Clair
Voc tem razo. uma casa agradvel. quente em todos os sentidos. Ns somos muito felizes aqui.

Pausa.

Jenny
Como vo seus filhos?

Clair
Mmm?

Jenny
Como vo seus filhos?

Clair
Eles no esto incomodando voc, esto?

Jenny
O qu?

Clair
Eu disse: eles no esto incomodando voc no esto atrapalhando o seu sono.

62

63
Jenny
Ah, no. Eu nem os escuto. Ou, se escuto, isso faz com que eu me sinta... bem... Hmm.

Clair termina de desembrulhar o presente: uma pequena faca de cozinha serrilhada.

(Sorri.) Espero que voc goste. Achei que seria til com as crianas.

Clair
?

Jenny
Para cortar a comida deles.

Clair
Tem razo. (Vai at ela para beij-la.) Obrigada.

Jenny
Cuidado! (Recua.)

Clair
Mmm?

Jenny
A faca.

Clair
claro. Desculpe. (Aponta a faca para outro lado ou larga-a.) Obrigada, Jenny. (Beija-a.)

Ligeira pausa.

Jenny
No vi seus filhos.

Clair
Ah, eles provavelmente esto correndo excitadamente de um lado para outro com suas bicicletas novas.

Jenny
O qu? Com o seu marido?

63

64
Clair
Mmm?

Jenny
Com seu marido?

Clair
Ah, no meu marido arrumou um emprego ele est trabalhando.

Jenny
O qu? No Natal?

Clair
Voc parece surpresa, mas certamente isso no incomum. No so apenas os mdicos e os soldados,
no so apenas as enfermeiras como voc, Jenny, que trabalham na poca do Natal. O comrcio no
pode parar mais do que o curso no verdade? de algumas doenas fatais. E enquanto voc e eu
estamos sentadas diante da lareira deste jeito1, desembrulhando nossos presentes, as pessoas ainda
precisam comprar coisas.

Pausa.

O que foi?

Jenny
Eu no sei. Nada parece normal. Tudo voc no est achando? parece esquisito e artificial. Eu
calcei estes sapatos especialmente para vir aqui mas no me sinto realmente confortvel com eles
e para ser honesta, no sei por que os estou usando. At mesmo uma conversa normal como esta com
uma pessoa de quem eu gosto porque eu certamente gosto de voc no me interprete mal mas
at mesmo isso no sei por qu parece forado. Eu realmente no tenho a menor ideia de por que
estou aqui.

Clair (sorri)
Voc est aqui, Jenny, porque eu a convidei. E se os seus sapatos no esto confortveis bem
simples tire-os.

No h nenhuma lareira. Elas no esto sentadas.

64

65
Jenny
Voc diz que seus filhos esto l fora com suas bicicletas mas eu no consigo ouvi-los no vi uma
s criana quando caminhei do meu apartamento at aqui no havia ningum l fora estava to
quieto no era natural.

Clair
No Natal sempre assim: todo mundo se recolhe com suas famlias.

Jenny
No parecia normal. No havia cheiros no ar. As pessoas haviam posto guirlandas nas portas das casas,
mas eu no conseguia ver ningum pelas janelas, apesar de haver luzes piscando ao redor dos caixilhos.
E antes de sair, eu falei com meu marido e ele parecia irritado.

Clair
Talvez ele sinta saudades de voc.

Jenny
Ora, eu no tenho culpa.

Christopher entra. Ele veste uniforme de auxiliar de aougue de um supermercado: chapu

branco com aba, um avental branco, e preso ao avental um button com seu nome: Chris.

Chris (beija Clair no rosto)

Oi, amor. Temos visita.

Clair
Jenny.

Chris
Jenny. claro. Ol.

Clair
como foi o trabalho?

Chris
Uma loucura. Sam faltou e Janine no sabe diferenciar uma orelha de porco do cu de uma vaca,
desculpe o meu francs. (Ri.) Mas oua: ns nos conhecemos.

65

66
Jenny
Sim.

Chris
No nos conhecemos?

Jenny
Sim.

Chris
Das quartas-feiras.

Jenny
Isso mesmo.

Chris
Das tardes de quarta-feira: carne moda duzentos gramas.

Jenny
Sim.

Chris
s vezes eu me pergunto: quem que come aqueles duzentos gramas de carne moda.

Jenny
Sou eu.

Chris
No o cachorro, ento.

Jenny
O qu?

Chris
Porque 9 entre 10 vezes o cachorro. Eu garanto.

Ligeira pausa.

66

67
Clair
melhor voc tirar o chapu.

Chris
Mmm?

Clair
Tire chapu. E no use o crach dentro de casa. Ns sabemos quem voc .

Chris
Eu sou o Christopher. (Sorri.)

Clair
Exatamente. Voc meu marido.

Chris
Eu sou Christopher. Sou marido dela. E quero meu presente. No quero tirar meu chapu. Eu gosto do
meu chapu. Quero meu presente.

Clair
O que faz voc pensar que eu tenho um presente para voc?

Chris
Bem, se ela no tem um presente para mim, vou quebrar a porra do pescoo dela. (D uma risadinha.)
Traduza isso para mim hn?

Clair
Eu vou buscar.

Ela sai. Pausa.

Chris
Como vai a guerra?

Jenny
Mmm?

Chris

67

68
A guerra. Como vai a guerra?

Jenny
Ah, a guerra est tima, obrigada.

Chris
Est indo bem?

Jenny
Mmm?

Chris
Est indo bem, isso?

Jenny
Acho que sim.

Ligeira pausa.

Chris
E o inimigo? Como vai o inimigo?

Jenny
Intratvel.

Chris
Ah, ?

Jenny
Bem intratvel, sim.

Chris
Filhos da puta.

Ligeira pausa.

Esses sapatos esto confortveis?

68

69
Jenny
O qu? Sim, eu estou bem.

Chris
Por que se eles no estiverem confortveis / tire-os.

Jenny
Eu estou absolutamente bem. Obrigada.

Clair entra com o presente.

Clair
O que foi?

Jenny
Nada.

Clair
H algo errado?

Jenny
Claro que no no ns estvamos conversando.

Chris
O que isso afinal?

Jenny
Apenas jogando conversa fora.

Chris
Eu perguntei o que isso?

Clair
Abra.

Ele pega o presente, abre-o. o dirio da Cena I.

69

70
Chris
um dirio.

Clair
Sim.

Chris
Mas j veio escrito.

Clair
Sim.

Chris
Por que j veio escrito?

Ele folheia o dirio, para numa pgina, l em voz baixa.

... uma pessoa diferente... daquela que escreve isto agora... Hmm.

Ele folheia, l em voz baixa.

... ento eu prpria foi o que imaginei poderia criar... (Fora os olhos sobre a palavra.) Que
palavra esta?

Clair
Vida criar vida.

Chris
... eu prpria foi o que imaginei poderia criar vida. Hmm.

Pausa. Chris olha para ela.

Clair
Continue.

Chris
Continuar o qu?

70

71
Jenny
Ela est dizendo para voc ler no ?

Clair
. Leia.

Chris l com cuidado, nem sempre tendo facilidade em decifrar as palavras, acompanhando-as
com o dedo. Ele no um bom leitor. Parece geralmente alheio ao significado do que l.

Chris
Quando eu era jovem muito mais jovem do que sou hoje uma pessoa diferente, voc poderia at
dizer daquela que escreve isto agora e antes de comear a ganhar a vida com a traduo
refugiando-me nela como diz um escritor assim como um alcolatra se refugia no alcoolismo antes
que eu verdadeiramente acreditasse que havia... (Fora os olhos sobre a palavra.) No consigo ler
isso.

Clair
Uma cidade.

Chris
O qu?

Clair
Uma cidade.

Chris
... verdadeiramente acreditasse que havia isso mesmo uma cidade dentro de mim uma
cidade imensa e diversificada, cheia de praas verdes, lojas e igrejas, ruas secretas, e portas ocultas
dando para escadarias que levam a quartos cheios de luz onde haveria gotas de chuva nas janelas, e em
cada pequenina gota a cidade inteira poderia ser vista, de cabea para baixo. Haveria zonas industriais
onde os trens elevados passam pelas janelas das fbricas e dos centros de convenes. Haveria escolas
onde, sempre que o trnsito estivesse mais calmo, seria possvel ouvir as crianas brincando. As
estaes na cidade seriam distintas: noites quentes de vero em que todos dormiriam com as janelas
abertas, ou sentariam nas sacadas usando apenas roupa de baixo, bebendo cerveja acabada de sair da
geladeira e no inverno, manhs muito frias em que a neve se acumularia nos quintais e eles
mostrariam a neve na TV, e a neve da TV seria a mesma que estava nas ruas, jogada para o lado pelas
ps a fim de permitir que os habitantes sassem para trabalhar. E eu estava convencida de que nessa
minha cidade eu encontraria uma inex... (Fora os olhos numa palavra.)

71

72
Clair
Inexaurvel.

Chris
... uma inexaurvel fonte de personagens e histrias para os meus textos. Eu estava convencida de que
para ser uma escritora eu s precisaria viajar para essa cidade essa que havia dentro de mim e
escrever o que descobrisse ali.

Ligeira pausa.

Clair
Continue.

Chris
Eu sabia que seria difcil chegar a essa cidade. No seria como tomar um avio para Marrakech,
digamos, ou Lisboa. Eu sabia que a viagem levaria dias ou muito possivelmente anos. Mas sabia que se
conseguisse encontrar vida na minha cidade, e fosse capaz de descrever essa vida, as histrias e
personagens dessa vida, ento eu prpria foi o que imaginei poderia criar vida. E eu cheguei
minha cidade. Sim. Ah, sim. Mas quando cheguei at ela descobri que havia sido destruda. As casas
haviam sido destrudas, e tambm as lojas. Minaretes jaziam no cho ao lado de torres de igrejas. Todas
as... sacadas? (Fica momentaneamente em dvida.) Todas as sacadas que havia ali estavam cadas na
calada. No havia crianas nos parques, apenas linhas coloridas. Procurei por habitantes sobre os quais
pudesse escrever, mas no havia habitantes, apenas p. Procurei pessoas que ainda se agarrassem vida
que histrias elas poderiam contar! mas at mesmo l nos esgotos, nos pores nos trilhos
subterrneos do metr no havia nada ningum apenas p. E essa poeira cinzenta, como as
cinzas de um cigarro, era to fina que entrou na minha caneta e impediu que a tinta chegasse pgina.
Poderia realmente haver s isso dentro de mim? Primeiro chorei, mas depois me recompus e durante
algum tempo eu tentei inventar. Eu inventei... (Fora os olhos na palavra.) O qu?

Clair
Personagens.

Chris
... personagens... inventei personagens... (Ele se perde, depois acha novamente onde parou.) Eu
inventei personagens e coloquei-os na minha cidade. Aquele que eu chamei de Mohamed. Aquela que
eu chamei de enfermeira Jenny ela era engraada. Inventei uma criana tambm, eu estava to
satisfeita com a criana. Mas foi uma luta. Eles no queriam criar vida. Viviam um pouco mas

72

73
apenas como um pssaro enfermo torturado por um gato vive numa caixa de sapatos. Foi difcil faz-los
falar com normalidade e as histrias deles desmoronavam no mesmo momento em que eu as
contava. s vezes eu at... (Fora os olhos.) O que isto?

Clair
Os vestia.

Chris
Mmm?

Clair
Os vestia os / vestia.

Chris
s vezes eu at certo os vestia como costumava vestir minhas bonecas quando era pequena.
Punha roupas engraadas neles, mas depois sentia vergonha. E quando eles olhavam para mim,
olhavam-me como se diz nos livros acusatoriamente.

A menina aparece, vestida exatamente como Jenny: jeans cor-de-rosa, sapatos de salto alto.
Ela senta-se ao piano.

Ento eu abandonei minha cidade. Eu no era uma escritora isso estava bem claro. Gostaria de dizer
o quanto a descoberta do meu prprio vazio me entristeceu, mas o fato que enquanto escrevo isto no
sinto nada alm de alvio.

Ele vira as pginas procura de mais texto, mas no encontra nada. Ele fecha o dirio e olha
para Clair.

E eu?

Clair
O que tem voc?

Chris
Eu tambm sou / inventado?

Clair
Por que no tira o seu chapu agora? O qu?

73

74
Chris
Eu. Tambm sou inventado?

Clair
No mais do que eu, certamente. Tire o chapu.

Jenny
Sim. Vamos. Tire.

Chris
Por qu?

Clair
Porque ser melhor.

Lentamente ele remove o seu chapu.

Est vendo: muito melhor.

Chris
Voc acha?

Clair
Muito melhor. (Para Jenny.) Voc no concorda?

Jenny
Ah, sim. Sim. Assim est muito melhor.

Clair (para a menina)

Toque sua msica para ns, querida.

Jenny
Muito, muito melhor assim.

A menina comea a tocar o movimento de Schubert ouvido na Cena III. Ela comea com
confiana, mas emperra no terceiro compasso. Comea novamente, mas logo se v em
dificuldade. A luz comea a se apagar. Ela no consegue ir alm do quarto compasso.

74