Egy bartsgos, tvoli rcivilizci polgrai, a znk rzkelik, hogy valahol a Naprendszerben

termonukleris robbantsok folynak. Vezetsgk elhatrozza, hogy felderti a detoncik termszett,

s ha a helyzet veszlyei gy kvnjk, beavatkoznak a visszafordthatatlan folyamatokba is.
Hamarosan kiderl, hogy a nukleris ngyilkossgra kszl bolyg nem ms, mint a Fld... A znk
kpviseli tudsokkal veszik fel a kapcsolatot, de rvidesen terroristkkal s a puszttsban,
rombolsban rdekelt megbzikkal talljk magukat szembe. A vilg kzvlemnyt ettl kezdve
fantasztikusnl fantasztikusabb esemnyek tartjk lzban, mindaddig, amg a zn-expedci kldetse
vget nem r.
A Kozmolingvo rvid trtnet egy sci-fi r s Tpike, a klns rlny tallkozsrl, egy
kommunikcis forma szletsrl.

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

GERGELY MIHLY

A Kozmosz 15. trvnye

TUDOMNYOS FANTASZTIKUS REGNY
KOZMOSZ KNYVEK
A FEDL GAD JNOS MUNKJA
GERGELY MIHLY, 1984

A KOZMOSZ 15. TRVNYE

Jan Aalsten tudta, hogy nehz napok vrnak r, ezrt pldul bsgesen kellene ennie, de
most csak csipegetett a reggelibl. A fia bekapott nhny falatot, futtban odadobta a szit, s
elrohant az iskolba. Legjobban Mary, a felesge hinyzott az asztal szemkzti oldalrl. A
reggeli kszlds utn, szoksa szerint, benzett hozz, de aggasztnak tallta lelkillapott.
Az vek ta rombol betegsgtl, az gyhoz-tolkocsihoz kt bnasgtl zillt idegeit
prbra teszik a tegnap este ta rjuk zdul hrek.
Pedig a hreket sznet nlkl ontotta a televzi, melynek vetternyje az tkezben is
betlttte az egyik falmezt. ppen e percekben ismt hossz kpsorokat mutatott az unibeli
Wallasrl, illetve arrl a lva-, tz- s fsttengerrl, ami az atombomba robbansa utn a
vrosbl megmaradt. A kommenttor is kptelen volt leplezni megrendltsgt, mikzben az
j fejlemnyeket ismertette.
- Tudstnk jelenti. Az Uni kormnya tegnap este, Wallas atompusztulsa utn rendkvli
lsre lt ssze, mely ma reggel hat rig tartott. Az lsrl a kormny szvivje a
kvetkezket nyilatkozta: Az Uni elnkt s kormnyt mlysgesen megdbbentette a
Terroristk Vilgtrsztjnek elvetemltsge. Wallas vrosnak egy kzepes haterej
atombombval val megsemmistsvel kezdtk a kormny jabb zsarolst. Ismeretes, hogy
az elnk s kabinetje az utbbi vekben minden esetben visszautastotta a Terroristk
Vilgtrsztjnek megismtelt kvetelseit, mert azok teljestsvel lnyegben a gtlstalan
maffia kezbe kerlne az Uni kormnyzsa, ily mdon kiszolgltatnnk az esztelen erszak
vezrkarnak nemcsak npnket, de a vilg sorst is... Kormnyunk teht nem egyezkedett a
gonosztevkkel. Wallas vrosnak eltrlse, flmilli polgrtrsunk szrny halla az utols
csepp volt: betelt a pohr! Kormnyunk jszakai lsn a szksges intzkedsek s
hatrozatok egsz sort hozta meg, melyekrl a kvetkez rkban mr tbbet mondhatok.
Annyit azonban kzlhetek - nyilatkozta a szviv -, hogy bnldz szerveink sosem volt
eltkltsggel s appartussal megkezdtk az Atomterrorista Kzpont felkutatst...
A mama, Jan Aalsten desanyja, mg j kondcij, munkabr hlgy, ppen a nyilatkozat
els szavainl trt vissza a konyhbl. Kezben a csszkkel dermedten megllt, gy meredt a

kpernyre. A rvid sznetben vgre folytathatta tjt, letette fia el a tlct, kitlttte a
fekett, s azt krdezte:
- Most mi lesz, Jan? Mi lesz velnk, fiam?
Jan Aalsten sietve kortyolgatta a kvt.
- Azt hiszem, mama, a vilg minden kormnya erre a krdsre keresi most a vlaszt. A fl
vszzados bknek vge. j korszak kezddtt, de hogy milyen lesz, ki tudn megmondani!
Megtesszk, ami tlnk telik.
- Folytatjuk hreinket, kedves nzink - szlalt meg ismt a tvbemond. - Nobel-djas
tudsunk, Jan Aalsten szociolgus, az Embervdk Szvetsgnek elnke, a vilghrv lett
Kormnyozhatatlan Fld cm knyv szerzje, ma dlutnra rendkvli lsre fvrosunkba
hvta ssze a Vilgszvetsg elnksgt. Az ls napirendjrl halljuk magt a hzigazdt,
Jan Aalsten professzort, aki jfl eltt nyilatkozott neknk...
A kpernyn megjelent az tkezasztalnl l frfi, s azt mondta:
- A Vilgszvetsg oktberre elhalasztott lsn megalakulsunk tizentdik vforduljt
nnepeltk volna... Az atomzsarols, mellyel a vilgra rszabadult s nemzetkzi maffiv
hatalmasodott terrorizmus egy vtizede fenyegetzik, aminek megtrtnhetsben sokan nem
hittek, s amihez bns cinkossggal asszisztltak, ma bekvetkezett. Tudom, a mostani s a
kvetkez rkban a vilg minden tjn kormnyok s az emberisg jvjrt felelssget
rz orszgos s nemzetkzi szervezetek rendkvli lseken jnnek ssze azzal az egyetlen
napirendi ponttal: hogyan trtnhetett? Mi lehet a megolds? Ez lesz teht a trgya
szvetsgnk elnksgi lsnek is. Az egyetlen, ma a legfbb, mert ebben benne van a
Fldet benpest hatmillirdnyi emberisg minden fenyeget sorskrdse.
jabb hrek kvetkeztek az Unibl, az egykori Wallas krnyknek pnikhangulatban foly
kirtsrl, a tllk krhzi elhelyezsrl. Jan Aalsten kszldni kezdett, hogy idben
rkezzk az egyetemre, ahol termszetesen ugyancsak rtekezlet vrt r, hasonlan a
Tudomnyos Akadmin, 12 rakor. s mg ssze kellene szednie mondanivaljt az
Embervdk lsnek megnyitsra. Indult, hogy elksznjn felesgtl, amikor kedvelt
Mozart-szignljval megszlalt a videofon. A mama vette fl a kagylt.
- Jan Aalsten-laks, tessk!
- A professzort krem! - mondta parancsolan egy frfihang.
- Ki beszl ott? Krem, mutatkozzk be!... s mirt nem ltom a videoernyn?
A professzor elvette a kagylt a mamtl, hangjt lehalktotta, hogy a felesge ne hallja:
- Jan Aalsten vagyok!
- Helyes, professzor! Jelentettk nekem, hogy n nyilatkozott a televziban az Embervdk
mai lsrl.
- Megtudhatom, kivel beszlek?
- Meg, professzorom! Jobb is, ha tudja: a Terroristk Vilgtrsztjnek egyik igazgatjval!
- Ezrt nem mer ht mutatkozni a videoernyn!
- Meglesz az is hamarosan, professzorkm, ne trelmetlenkedjk! Mint ltja, a mi elvnk:
mindent a maga idejben. s semmit el nem kapkodni, de semmivel sem kslekedni.
- Nincs nkkel trgyalnivalm!
- Neknk azonban van, prof. Ne siessen teht, hallgasson ide. Azt tancsoljuk, azt akarjuk,
hogy fjja le, halassza el a mai lsket. ppen elegen kavarjk most a szart, tudsokhoz nem
mlt ilyesmi. Foglalkozzk csak ki-ki a maga dolgval, gy kerek a vilg. Nem igaz, prof?
- Mondtam, nincs nkkel beszlnivalm.
- Uram, felfogta egyltaln, kivel beszl?
- Igen.
- A sajt rdekben kell gy tennie, prof! - emelte fel hangjt a lthatatlan.

A mama grcssen belekarolt, s elfl hangon mondta:

- risten, Jan, mris elkezddtt?
- Nagyon okos a hlgy, mert tegnap dlutntl a mi Vilgtrsztnk diktlja a tempt.
Remlem, nnek sikerl meggyznie egyetlen fit, hogy nem ajnlatos velnk ujjat hznia. s
ha makacskodnk a prof, mg a nap folyamn megismerkedik slyosabb rveinkkel is. De
akkor mr ks lesz! Hallotta, prof?
- Mondtam, nem trgyalhatok nkkel, befejeztem! - Lecsapta a kagylt, de a dbbenet
megdermesztette.
- Hogy tehetted, fiam? Egyezkedned kellett volna! - A mama majdnem sikoltozott, rmlettl
kidlledt szeme megijesztette Aalstent.
- Krlek, mama, nyugodj meg! s ne kiablj, Mary meghallja!
- Igenis kiablok, hogy is meghallja! Tudja meg, milyen hallos veszly fenyeget tged... s
mindnyjunkat! Mirt ne lehetne azt az lst elhalasztani? Vagy komolyan hiszed, hogy ha a
kormnyok s a Vilgszervezet vezeti hsz v alatt sem emeltek gtat a lgi s tengeri
kalzkodsnak, a terrorizmus nvekedsnek, szz ember szembeszllhat mindenre elsznt
vilgterroristkkal?
- Szembe kell szllniok velk, Klra! - szlalt meg htuk mgtt a szobjbl tolszkn
begrdl Mary. - Valakinek egyszer ki kell mondania a NEM-et, mama!
- Mary! - mondta Aalsten, vgre lazulni kezdett tagjainak grcss merevsge. - Ma nem lenne
szabad flkelned, figyelmeztetett a doktor, s pihens helyett.
- Hogyan pihenhetnk, ha tudom, hogy te bajban vagy?
- Azt hiszed, segthetsz neki? ppen te? - krdezte bnt hangsllyal a mama.
- Igen, anym, Mary mris segtett - mondta Aalsten. - Azzal, hogy megrt engem.
- Ugyan, ti romantikus, naiv gyerekek - mondta srtetten a mama, s az asztalt kezdte
lermolni, amikor ismt megszlalt Mozart A-dr hegedszlja.
- Tessk - mondta Jan Aalsten. - Tessk!
Nhny msodpercnyi sznet utn klns hang jelentkezett.
-Jan-Aal-sten-pro-fesz-szor... - Mintha nem emberi hang volna, a robotok gpi beszdstlusra
s tnusra emlkeztetett, br annl kiss folyamatosabb volt a kiejtse.
- Elbb hallani szeretnm az n nevt, s krem, mutatkozzk a videoernyn, klnben!
- Ne-te-gye-le-k-rem... Hallgasson vgig... Megmondhatnm a nevem, de egy fldi... nnek
semmit sem jelentene... s ha megmutatnm magam, taln megijedne...
- Annyira ijeszt nnek a klseje is, nemcsak ez az jabb telefonzsarolsa?
- Nekem s munkatrsaimnak semmi ijeszt nincs a klsnkben, de esetleg nnek. Engedje
meg, hogy a bemutatkozsra ksbb kerljn sor. Srgsen beszlnnk kell nnel, Jan
Aalsten.
- Teht folytatjk a zsarolst?
- Mi nem zsarolunk, professzor. Ellenben tudunk a percekkel ezeltt telefonon trtnt
fenyegetsrl.
- Kicsoda ht n, ha nem hozzjuk tartozik, mgis tud errl, holott n mg senkinek nem
jelentettem? Krem, azonnal fedje fel magt!
- Megrtjk az n mostani... llapott, professzor... de ismtlem, vrnunk kell a
bemutatkozssal a szemlyes tallkozsunkig. Az n rdekben.
- Ezt mr ismerem! Az n rdekemben! - fakadt ki ingerlten Jan Aalsten. - Akkor nincs
tbb mondanivalm!
- Nhny szra mg, professzor. Mi segteni tudunk nnek s az Embervdk Szvetsgnek
a Terroristk Vilgtrsztjvel szemben is.
- nk? Kicsodk? Hogyan?
- Negyedra mlva mindenre vlaszt adunk... nt most az egyetemen vrjk Telefonljon
oda, hogy egy rt ksik. Ott nem n elnkl, teht nlklzhetik.

- De ht...?
- Hogy honnan tudunk errl is? A bartai vagyunk, s ismtlem, mi valban tudunk segteni
nnek s kollginak. Induljon el kocsijval a repltr fel, s a 9-es kilomterk utn
kanyarodjk le a ftrl arra a ligetes mellktra. Ktszz mter utn lljon meg, s vrjon.
Mi, illetve n egy perccel ksbb rkezem, n mellett fogok leereszkedni. Krem, semmin se
lepdjk meg. Ismtlem, semmin. Hisz n tuds... s ezutn egy pillanatig se feledje, a
bartai vagyunk. Amennyire sikerlt megismernnk az nk sokflekppen rtelmezett
bartsgfogalmt.
- Mgis tudni szeretnm... s mi a garancia arra, hogy nem egyenesen a terroristk karjaiba
stlok bele? Hogy nem esik bntdsom?
- Egy msik tuds grete, professzor... Aki ismeri s nagyra becsli nt... Noha fmvvel, a
Kormnyozhatatlan Fld cm knyvvel mg csak idzetek formjban volt alkalmunk.
Jan Aalsten lassan trlgette gyngyz homlokt, mikzben ltta felesge s anyja riadt
tekintett.
- n azt lltotta, hogy nhny perccel ezeltt telefonon megfenyegetett a Terroristk
Vilgtrsztje. Honnan tudja?
- Vgighallgattam.
- Ezek szerint n a Lehallgat Szolglatnl dolgozik?
- Nem, uram. Neknk e clra is sokkal egyszerbb techniknk van. Majd megismerkedik vele.
- Mgis, krdem: n ezek utn elindulna egy ilyen tallkozra? Krem, feleljen szintn!
Egszen szintn.
- n mindig szintn beszlek, professzor. gy ltszik, mg hinyosak az emberrl gyjttt
ismereteink.
- Tessk? Mit mond? - lmlkodott Jan Aalsten.
- Nem kellene a msik telefonon rtestennk a rendrsget? - krdezte suttogva a mama, de a
Lthatatlan gy is meghallotta.
- Nem kell rtestenik, Klra asszony, mert az nk rendrsge ppen olyan tehetetlen, mint
az Uni s a tbbi. Errl is kielgten meggyzdtnk. Nem tudnak idben s hatsosan
cselekedni. Azrt gyanakvst megrtjk, professzor. Javasolhatok valamit ktelyei
eloszlatsra
A felkilt- s krdjeleket nem ismer monoton hang csakis gphang lehet - llaptotta meg
Jan Aalsten -, de vajon ki van mgtte?
- Mire gondol? - krdezte az ismeretlentl.
- Fltehetne pldul egy-kt krdst, melyekre csak tuds adhat elfogadhat vlaszt.
- Nem megnyugtat, mert j ideje tudsok is dolgoznak a Terroristk Vilgtrsztjnek.
Sajnos.
- Mondom, megrtjk nt, professzor. Akkor n krdezem. Ismeri a Kozmosz 15. trvnyt?
Jan egy pillanatig sszerncolta a homlokt.
- Mirt ppen a 15-et krdi? s egyltaln ki, mikor, hol fogalmazta pontokba a trvnny is
summzhat f komponenseket?
- Mi pillanatnyilag a Kozmosz hsz trvnyt ismerjk. Teht a 15. gy szl: Ha valamely
bolyg rtelmes Lnyei ltezskben, kutat, tudomnyos munkjukban tvtra trnek,
berik hibs magyarzatokkal, mtjk nmagukat, s felfedezseik, fegyvereik rvn belptek
az n- s kzveszlyes ltezs kritikus szakaszba, ez biztos nmegsemmistshez vezethet.
Esetleg, ha elg idejk s mdjuk van hozz, ms bolygk lakit is veszlyeztetik. Ezrt
felttlen parancs minden ms bolygbeli szmra, ha errl tudomst szerzett, hogy azonnal
beavatkozzk a tvtra trt rtelmes Lnyek sorsba. Megakadlyozza az ngyilkossgot s
msok veszlyeztetsi, vagyis a Kozmoszba val kijutsukat. Ez a segtsg a Kozmosz 15.
egyetemes trvnye. Tudott kvetni, professzor?

- De mg mennyire, uram! De ht ez egyelre csak sci-fi regnyekben, filmekben s a

futurolgiai munkkban fordul el... Taln n is egy sci-fi klub tagja?
- Egyetrt a 15. trvnnyel, Jan Aalsten?
- A legteljesebb mrtkben, ha ennek realitsa volna! De hol vagyunk mg annak
megvalsulstl, hogy az ember a Nap krli kis rpkdsek utn vgre kijusson a tvoli
Galaktikkba! Mg csak a jv hnapban indul ember irnytotta rhaj feldert tjra a
Szaturnusz fel. s ha minden ksrlet sikerl, 2000-ben startol az els Kozmosz-rhajnk.
- s a fordtottjt nem tudja elkpzelni?
- Hogy ms bolyg laki jnnek el a Fldre? Sajnlom, uram, de nincs idm egy UFOrajongval trsalogni, elbcszom!
- Nem bcszik, Jan Aalsten! Kzben drga perceket vesztegettnk, teht a tallkoznkra
kzelebb kerl sor. Krem, stljon ki a parkba, a kis kerti pavilonhoz, n mr itt vrom.
- Itt? De ht mikor s mivel rkezett, hiszen mi semmit sem lttunk, hallottunk?
- Mondtam nnek, velnk kapcsolatban semmin se csodlkozzk, n nem feledkeny ember.
- Nem is, de ht...!
- Induljon azonnal, egyedl! s amg vissza nem tr a laksba, Mary s Klra asszony
odabent... ismtlem, odabent vrjon nre, s senkit se rtestsenek. Esetleg a tallkozsunk
utn, amikor n dnti el, mit kell tennie. gy mr elfogadhat a krsnk?
- Tehetek mst? Hiszen ha rgtn el nem indulok, a kvetkez msodpercben taln berppen
a nyitott teraszajtn.
- rlk, hogy ha btortalanul is, de kezd elszakadni megszokott dimenziitl. Teht
otthonban is megltogathatnm, de egyelre nem szeretnm. Meg fog rteni. Siessen, mert
vrom. Nincs vesztegetni val idnk.
Jan Aalsten ttovn pillantott az asszonyokra. Anyja elsrta magt, kitrt karral lpkedett
felje.
- Drga Jan! Egyetlen fiam!
- Ne flj, mama, nem a kivgzsemre megyek! - mondta Jan Aalsten, s elhrtotta az lelst.
- Szerintem akkor is rtestennk kellene a rendrsget! - erskdtt a mama.
Ekkor magtl kikapcsoldott a televzi hangja, a kpernyn megjelent a kis kerti pavilon, s
a Lthatatlan azt mondta:
- Klra asszony mr elfeledte, hogy n csupn azt krtem, brkinek az rtestst halasszk el
a professzor visszatrsig. Ha nem voltam elg vilgos, krem, jelezzk. Mskppen fejezem
ki magam. Professzor...
- Vilgos volt a krse, uram. Elnzst, mris megyek!
Mg ki sem tette a lbt a szobbl, amikor a mama nylt a videofon kagyljrt, de a
Lthatatlan rszlt:
- Megprblhatja, Klra asszony, de sem hangot, sem kpet nem kap, amg mi nem engedjk.
n megzavar engem... Szablytalan pldnya az emberi nemnek...
Klra megbntottan prlt:
- Mg hogy szablytalan? Taln abnormlis bolond vagyok magnak?... Vagy csf vn
banynak tart engem? Maga... maga rdg! Stn!
- Nem rtem a szavait, asszonyom... Megismteln... Ismtelje, minek tart engem...
- Maga a legfeketbb Belzebub! Lucifer!
- Belzebub... Lucifer... - Kisvrtatva furcsa nyiszogs, temes rtyrszs hallatszott. - Nyi...
nyisz... nya... rtem mr, rtem. Tved, Klra asszony, msfajta lnyek vagyunk.
Valsgosak, mint nk. Vagyis nem kpzeletbeliek, amilyen Belzebub, Lucifer s trsai. s
nem tartom nt csf, vn banynak. De ha letkora nagyon zavarja, mi segthetnk ezen.

- Vrjon, ne... ne kapcsoljon ki! - szlalt meg Mary. - Nagyon krem, legalbb lthassuk a
beszlgetsket! Ugye, n megrt engem: annyira fltem a frjemet!
- Megrtjk, Mary, de nincs mitl tartania... Az n krsre megteszem, hogy pr perc utn
nhny szra ltni fogjk Jan Aalstent a televzi ernyjn... Ez megnyugtatja, asszonyom...
nnek kivltkppen nem szeretnnk flsleges izgalmat okozni, hiszen beteg... Tudjuk. s
egyttrznk... Krem, bzzon bennnk... Mi megprblunk segteni nnek is, mihelyt ezen
tl lesznk.
- ! - mondta meghatottan Mary, majdnem elsrta magt megindultsgban. - n percrl
percre tbb meglepetsben rszest minket. s egyre kellemesebbek a meglepetsei.
- Ennek rlk, Mary asszony...
- Azt mondta... megprblnak nekem segteni... A bnasgomra gondolt?
- Igen, Mary.
- Sajnos, az orvostudomny az n esetemben tehetetlen. A leghresebb professzorok ismertk
be... De magamtl is rjttem, hisz orvos voltam.
- Ismtlem, bzzk bennnk... A klinikkon kapott diagnzisok megvannak?
- Igen.
- Krem, ksztse el ket. Most megbocst, itt a frje...
Jan Aalsten nem vrta meg mamja s az ismeretlen Hang kztt kezddtt prbeszdet.
Megsejtette, hogy a Hang olyan rejtlyt takar, melynek fldertse valban egy tudsra vr.
Akkor is: mirt ppen r? Mirt t vlasztotta ki erre a Lthatatlan? De mirt gondol r gy,
mint egy szemlyre, llnyre? Lehet robot is, a Terrorista Vilgtrszt megtveszt
manverre beprogramozott szerkezet. Lehetsges? A Hang mgtt, br bizonytalankodva,
rezni vlte egy szuvern mdon gondolkod, gyors dntsi kpessggel rendelkez rtelmes
Lny jelenltt. Amire ma mg a legtkletesebb robot sem kpes.
Amennyire lvezte egyholdas parkocskja szpsgeit mskor, mert ilyentjt, szeptember
kzepn is elbvl volt, a reggeli, kora dleltti rkban fokozatosan felszakad, foszladoz
knny pra pamacsaival, a harmattl frissen frszttt, a napfnyben csillog zld fkkal,
pzsittal, mindez most szrevtlen maradt.
Mr csak nhny mterre volt a vidm sznekre festett pavilontl, de kutat tekintete mg nem
fedezte fel a r vrakozt. Vagy tbben vannak, s akrmely pillanatban rronthatnak, foglyul
ejthetik s elragadjk?
- Ne fljen semmitl, professzor - szlalt meg ekkor az ismers hang, mintha a gondolataiban
olvasna. - Jjjn csak btran kzelebb, ljn a kedvenc helyre.
Ellenkezs nlkl engedelmeskedett, nkntelenl vette el cigarettjt.
- Rgyjthatok, uram?
- Termszetesen, professzor. Csak gy, mint mskor. Most pedig krem, nehogy felkiltson,
ha meglt. n mell libbenek.
S ahogyan rkezse mdjt jelezte, valban egy knnyed libbenssel a pavilonocska
bokrokkal krlvett kls oldalra egy kis repl szerkezet lebbent le. Nem lehetett magasabb
msfl mternl, az alul lapos, fell vesen cscsos hengertest szlessge nem rte el az egy
mtert. Olyan volt teht, amilyenhez hasonlt nem ltott, klnsen hogy a gp sima
burkolatn szrnynak s hajtmnek nyomt sem tallta. De mi mozgatja? s elfr ebben egy
ember? Vagy robot irnytja, s most egy lettelen masinval fog trgyalni? De hol az ember
vagy robot? Prblta szemgyre venni a szerkezet belsejt, de szem szmra a burkolat
thatolhatatlan volt. Egyre idegesebben szvta cigarettjt, mert a jelek egy ember ltal eddig
meg nem lt tallkozsra utaltak.

- Megrtem a szorongst, professzor... - szlalt meg a Hang. Tnusa s beszdmdja ismers

volt, mgis azt az rzst keltette benne, mivel most kzvetlen kzelrl hallja, hogy egszen
egy eleven Lny. - De gondoljon arra, hogy nekem legalbb olyan meglepets az emberrel...
az nnel val els szemlyes tallkozs... s ahogy elnzem azt a szjban fstlg... mi a
neve...
- Cigaretta.
- Kzben eljtt, azrt ksz... Szval az a cigaretta kellemes nnek. Taln csillaptja.
- Itt vagyok, ahogy krte, nem kerthetnnk sort a klcsns bemutatkozsra? - krdezte Jan
Aalsten. - Vagy grete ellenre megmarad ebben az inkognitban?
- Ennyire ne legyen trelmetlen, Jan Aalsten, az n rdekben vrok. Idt kell adnom, hogy
megbartkozzk velem. Elbb a feldert Pajzsika-180-nal. Milyennek tallja?
- Sosem lttam ilyet. Hogyan mozog? Milyen zemanyaggal?
- Erre ksbb felelek. Br attl kell tartanom, nemigen lesz kpes megrteni magyarzataimat.
- s mirt Pajzsika-180 a neve? Taln a hasznlt fokozatok sorban ez a szznyolcvanadik
tpus?
- Pontosan, professzor.
- Hogyan lehetsges, hogy radarhlzatunkon szrevtlenl jutott t, hogy senki sem kvette?
Taln erre is vlaszt ad a tpus elnevezse; vagyis a Pajzsika ettl is vd, azaz valami mdon
rzkelhetetlenn teszi a szerkezetet?
A Lthatatlan megint az elbbi furcsa, ritmikusan nyiszog hangot hallatta, majd gpies
hanghordozsnl lnkebben, azt is mondhatnnk, feldobottan folytatta:
- Hibtlan vlasz, professzor, gratullok. Nagyon rlk, hogy hosszas mrlegelsek utn
nre esett a vlasztsunk a magunkat flfed els randev emberszerepljnek
kivlasztsakor. Szinte bszke vagyok r, hogy trsaim az n javaslatomat fogadtk el.
- Vagyis egyenesen nnek ksznhetem ezt a kivteles lmnyt?
- Igen, professzor. Remlem, nem neheztel rm. Most pedig megmutatom magam. Mr arra is
gondolt, kifle-mifle lehet, aki a tallkozt krte ntl. Nem a Terrorista Vilgtrszt embere
vagy beprogramozott robotja. nhz hasonl rtelmes Lny, de nem ember. Egy nagyon
tvoli bolyg lakja. Pontosabban az nk ltal Tejtnak nevezett Nagyopl K2 llampolgra,
ahogyan mi elneveztk anyabolygnkat idszmtsunk kezdete utn nhny vszzaddal. S
ahogyan mindezt lefordthattuk az emberek nyelvre.
Jan Aalsten semmit sem hallott, a legkisebb neszt sem, csak azt vette szre, hogy a Pajzsika
ezstfehr burkolata, helyesebben annak fels fele fokozatosan tltszv vlik, s
megpillantotta benne a klns Lnyt. Egyenesen rfggesztette kugligolykerek s sima
fejbe gyazott, egymstl szokatlanul tvol, valahol a flek fltt elhelyezked, kidlled
szemnek that, frksz tekintett.
- Most mr lt engem, ugye, professzor.
- I... igen... Ltom...
- Tanulmnyozzon csak fesztelenl, magam is azt teszem. Br mi hnapok ta vizsgljuk...
elemezzk nket a fldkzelbe rkezett Pajzs-1860-rl. De ilyen kzelsgre csak ma szntuk
el magunkat. Nyi... nyusz... nya...
Megint ez a furcsa nyiszogs!
- Mondja, mifle hang, amit most hallottam? Valami mszer?
- Nem, professzor, bocssson meg. Csupn flhangosan kuncogtam. Ritkn tudok ellenllni
humorrzkem hangos tetszsnyilvntsnak. Vagy n nem lvezi a Ltezsnek ezeket a
szntelenl elnk kerl mestermutatvnyait? Ugye, mennyit beszltek, sszertak,
fantziltak nknl is a Tvoli Bolygk rtelmes Lnyeirl, mint nlunk hajdanban. s

most, hogy itt az els Tvoli, azt kell mondania, nem ilyennek kpzeltk. Pontosan fejezem ki
pillanatnyi gondolatait, Jan Aalsten?
- Hinytalanul. Hogyan szlthatom nt?
- Taln egyszeren kollgnak. Br vlaszthat nevem fldi szinonimi kzl, trsaim ugyanis
gy hvnak: Vidm, Ders, Kp, Heccmester. Vagyis termszetem kedlyi oldalt talltk
rm a legjellemzbbnek. Hiba, nehz a tkletessget elrni.
- Holott n nagy felkszltsg tuds, ahogyan rzkelhetem. Taln szintn szociolgus?
- Szociolgus. Nyi... nyisz... nya... - Kp nfeledten kacarszott. - Tudja, professzor, a mi
32455 ves trtnelmnknek annyira a kezdetn szletett s virult ez a foglalkozs, valamikor
a hatodik vezredben, ami megfelel az nk XX. szzadnak, hogy gy kellett elsnunk az
skori lexikonokbl, amikor nket tanulmnyozva e fogalommal tallkoztunk.
Kozmopszicholgus vagyok, hogy egyszerstve megint az nk nyelvn jelljem specilis
munkmat s kpestsemet. Ezrt is bzta rm a fldkzelben kering Pajzs Tancsa az els
utat, mert pszicholgusknt leginkbb kell ismernem az l organizmusokat, kzlk is a
szuvern nnel rendelkez rtelmes Lnyeket. Nyisz... nyi... nyu... Nos, milyennek tallja
messzirl jtt kollgjt, Jan Aalsten?
- rdekes! Nem csnya...
- Netn mg szp is...
- Azt kell mondanom, hogy rdekesen szp.
Jan Aalsten prblta alaposabban szemgyre venni Kp fejt, de az egsz testre szorosan
rtapad vdanyag csak krvonalait, kiterjedst engedte ltni, a rszletekbl sokat eltakart.
Az arcot nem olyan mdon bortotta az rruha sisakja, mint a fldi rhajsokt, nem is volt
sisakja, az arcra rtapad tltsz, vkony vdrteg tapadt. Hogyan bjik bele, s miknt
szabadul meg tle? Mert nem lehet mindig ebben az ltzkben! Mindenesetre pompsan
arnyos!
- Jlesik hallanom az ember elismerst klsnkrl, Jan Aalsten - mondta Kp. - Ugyanis
odafentrl ismerkedve nkkel, mi hatrozottan szp Lnynek talltuk a K2/463 jel bolygn,
vagyis a Fldn lak embert. Nyilvn hatott rnk a megtlsben, hogy nk majdnem ktszer
akkork, mint mi, s tagjaik arnyosabbak. De ht a mi klsnk is igazn clszer,
tapasztalatbl llthatom. Mondja, professzor, ismeri a Kozmosz 6. trvnyt?
Jan Aalsten ismt rgyjtott.
- n nyilvn kitallta, hogy mi nem ismerjk a kozmoszbeli ltnek nk ltal sszefoglalt
trvnyeit. Noha j nhny pontjnak lnyegt a magunk mdjn mr megfogalmaztuk.
- Egyetrtek, professzor. Teht a 6. Egyetemes Trvny gy szl: A ltez-mozg-alakulvltoz anyag egyszerbb szervetlen s magasabb rend, szerves fokozataiban egyarnt
vonzza a szimmetrikus formkat, a hasznos s eszttikus, azaz szp arnyokat, a krnyezettel
sszhangban ll, clszer mreteket. Azrt btorkodtunk gy sszegezni a 6. trvnyt, mert
Naprendszernkhz, a Kl-hez tartoz K2-es bolygnk eddigi trtnetben, pontosabban az
rhajzsunk kezdettl eltelt 21168 vben tbb szz bolygn talltunk Lnyeket az rtelem
s kultra ms-ms fokn, de klsejkben mindegyik arnyos... s a maga mdjn szp. Mg
a szmunkra szrnyetegnek mondhat monstrum Lnyek is. Akkor fog csak igazn
csodlkozni, ha zeltl megmutatom nhny rtelmes Kozmosztrsunk diakpt.
- A mijt?
- A dimenzionlis kpt, professzor.
- s mikor hajtja megmutatni, kollga?
- Sor kerl arra is. Lehet, hogy hamarosan vendgl kell nt hvnunk, egymagban vagy
nhny kollgjval egytt, hogy a Pajzs Tancsval kzsen vitassuk meg a helyzetet.
Termszetesen a K2 anyabolyg Nagykollgiuma vlemnynek ismeretben.

Helyzetrtkelsnkre s javaslatainkra nhny ra mlva megrkezik a vlasz.

- Gondolja, hogy felttlenl szksg lesz nrm is a Pajzson? gy ltom, ltfeltteleink
annyira klnbznek, hogy az nk hajjn az ember!
- Ne fljen, professzor - mondta Kp -, ezek a hajk mr tbb s egymstl igen klnbz
rtelmes Lnyt lttak vendgl az elmlt vezredekben. Megvan teht a megbzhat
techniknk a tlnk klnbz ltogatk zavartalan fogadsra. - Valami morgolds,
dnnyrszs hallatszott a kis hajbl. - Uhm-ma... amma... Berheti ennyivel ismerkedsl,
professzor, s rtrhetnk kzs tmnkra. Vlaszoljon!
- Igen, kollga. s ksznm a tapintatos elksztst, n igazn remek ember! Vagyis
kedves...
-Nyi... nyisz... nyu... - kuncorszott elgedetten Kp. - Nem bnt meg, professzor, ha
embernek nevez. nk igazn sokra hivatott, szp Lnyek, tbbet rdemelnnek mostani
sorsuknl. Nekem elhiheti, ismerem a Kozmosz rtelmes Lnyeinek szmos vltozatt. Nos,
lssunk munkhoz! De ugye, elbb vlt nhny szt Mary asszonnyal. Tudom, mennyire
aggdik nrt.
Jan Aalsten barti vonzalmat kezdett rezni e furcsa Lny irnt, legszvesebben maghoz
lelte, jl htba veregette, meglapogatta volna.
- Hls lennk rte! - felelte kiss elszorult torokkal. - Lehetsges, hogy lsson is engem?
Kp alig szrevehet kis mozdulatot tett feltnen rvid bal karjval, hrom ujja kurta
plcikinak egyikvel az eltte sszezsfold mszerfalon megrintett egy gombot, majd
ltta egyenes metszs, igen kicsiny, halvnykkes ajkainak mozgst is, aztn azt hallotta:
- Tessk, Jan Aalsten, beszlhetnek.
- Jan! Drga Jan! - hallatszott Mary ujjongsa. - Jaj, istenem, de fltem! Jl vagy, drgm?
- Igen, szvem. s flelemre semmi ok. A bartunk... a kollgm igazn meghatan figyelmes.
A mama is ott van?
- Itt, egyetlen fiam! - felelt a mama. - nistenem: n mr le is mondtam rla, hogy valaha
ltlak, olyan rthetetlen ez az egsz! Nekem nagyon nem tetszik, tudod-e, fiam. Valban nem
fenyeget veszly, Jan? Ne prbljuk riasztani a rendrsget a szomszdok rvn? Ha
integetnk vagy tkiablnk a bartnmnek, biztosan megtennk!
- Nyisz... nyu... nyasz...
- Mi volt ez a nyiszuzs, Jan? Valami mszerhiba?
- Dehogyis, mama! Csak a bartom nem tudta elfojtani a nevetst.
- Mondhatom, igen modortalan ember a te jdonslt bartod, Jan! Kpzeld, az elbb is csf
banynak nevezett. Igazn jobban megvlogathatnd!
- Ksznm, Klra asszony, hogy a fia bartjnak nevezett... - szlt kzbe Kp. - Igyekszem
majd nt is meggyzni, hogy valban segtksz szvetsgese vagyok a finak. s nnek is...
- Jan! Hall, Jan! Mirt nem ltjuk a bartodat? -krdezte Klra. - Nem tetszik nekem, hogy
mindig rejtzkdik.
- Nyi... nyu... nyasz... Ltom, a csaldbl Klra asszony bizalmt megnyernem lesz a
legnehezebb, de majd igyekszem. Krem, nyugodjanak meg, mi mg beszlgetnk. s Jan
Aalsten visszatrsig semmit se tegyenek. Nem tart sokig.
- Semmi izgalom, mama, Mary - mondta Jan. - Mindenrl beszmolok nektek.
- Jan! Jan! - kiltotta knyrgve Mary. - Mondd, drgm, nem maradt nlad a legutbbi
konzultci zrjelentse? A bartod krte, hogy szedjem ssze a diagnzisaimat. Azt
mondta, k tudnak rajtam segteni! Istenem, Jan, ha igaz lehetne!
Jan Aalsten krdn pillantott Kpra, de az mintha semmit sem hallana.
- Ht... ha krte! Igen, az rasztalom jobb fels fikjban tallod, az orvosi paprok kztt.
Csak nyugalom, Mary! s most be kell fejeznnk. - Megint ltta Kp parnyi mozdulatt,
ebbl megrtette, hogy kikapcsolt.

- Szmomra rendkvli lmny az is, ahogyan anyja s felesge szereti nt - mondta Kp. Nlunk ezek az rzsek, illetve ilyen hfokon, mr vezredek ta ismeretlenek. Taln azrt,
mert ritkn addnak olyan helyzetek, melyekben ennyire kellene reszketnnk azrt, aki
hozznk tartozik. Akit sze-re-tnk, ugye, gy mondjk?
- Igen, kollga - felelte halkan Jan Aalsten. - Mg egyszer ksznm!
- Hasonl helyzetben n is gy cselekedne. Most teht lssuk, mit kell tennnk.
- Komolyan hiszi, hogy mdomban ll tenni valamit?
- n taln ttlenl vrn az esemnyeket?
- rtesteni szndkozom a rendrsget. s termszetesen gondoskodom az elnksg
tagjainak, a dlutni ls sznhelynek fokozottabb biztonsgrl.
- Jan Aalsten, n mg ma is ennyire naiv. A tegnap trtntek utn. n sem rti, mi zajlik a
vilgban.
- Azt hiszem, tisztban vagyok vele.
- Azt kell hinnem, helyzetrtkelse hinyos. Arra gondol-e, pldul, hogy ha nem halasztja el
az lst, a Terrorista Vilgtrszt megli nt. Fltevsnk szerint az elnksg minden
megjelen tagjval egytt. A tegnap elpuszttott flmilli ember utn mg nyolcvankilencventl meg se rezzenne a Vilgtrszt lelkiismerete. Ha ugyan egyltaln ismeri a
lelkiismeretet ez az emberfajta.
- Komolyan hiszi, hogy meglnnek bennnket? n ebben azrt ktelkedem, mert vtizedek
ta annyi mindenkit s annyiszor megfenyegettek...
- Szerintnk a mostani helyzet klnbzik az eddigitl. Vlemnynk az, hogy nk... gy
rtem, a fldi kormnyok s internacionlis szervezeteik nem kpesek megbirkzni az j
szitucival, mert kzlk is sokan sszefondtak a Vilgtrszttel, teht a K2 rtelmes
Lnyeinek, azaz a Pajzson fldkzelbe jtt expedci tagjainak be kell avatkozniuk. A
Kozmosz 15. trvnynek engedelmeskedve...
- Ahogyan n ismerem a kormnyokat s nemzetkzi szervezeteket, krusban fognak
tiltakozni a Fld szuverenitsnak durva megsrtsn, a Fld belgyeibe val otromba
beavatkozs ellen.
- Helyesen rzkelem, professzor, hogy e szavakat bizonyos irnival mondta?
- Az n kpessgei egyre jobban bmulatba ejtenek engem, kedves kollgm - mondta Jan
Aalsten. - De nk nyilvn sokat tudnak rlunk, pldul szvetsgnk majdnem
eredmnytelen msfl vtizedes hadakozsrl is, megrti ht kesersgemet.
- Megrtem, Jan Aalsten. Nem is arra kszlnk, hogy pldul egyenesen magunk fordulunk a
rendes vi kzgylsn tancskoz Vilgszervezethez. Mi is erre az nknl srn
hangoztatott n- s kzmt beavatkozsra... annak valszn elutastsra gondoltunk.
Mrpedig a kialakult helyzet nem tr halogatst.
- Akkor mit tehetnek? Vagy nk is azt mondjk, amit a mama, hogy halasszam el a Klub mai
lst?
- Nemcsak a mama, de a rendrsg s a kormny is ezt fogja ajnlani, ha a Vilgtrszt
fenyegetdzsrl rteslnek. Az lst mgis meg kell tartaniuk, professzor.
- Akkor is, ha ott robbantanak szt bennnket egy miniatr atombombcskval, amint az
elbb megjegyezte?
- Akkor is, ha ez a veszly leselkedik nkre. Felttelezzk, ha a Vilgtrszt megfenyegette
nt, kpesek az elrettent mernyletre. Tudunk arrl, hogy a trszt tegnap felrobbantott
atombombja nem az egyetlen volt.
Jan Aalsten csaldottan mregette kis kollgjt.
- Akkor ht befejezhetjk. gyis ezt kvntam tenni, megtartani dlutn az lst, s ht...
Jjjn, aminek jnnie kell!
- Nyisz... nyi... nyusz... rtem nt, kollgm, de ne tlkezzk elhamarkodottan. Mi ugyanis
rgta semmit sem bzunk a fatlis vletlenre. Hogy is mondta? Jjjn, aminek jnnie kell.

Nem kell flnie, professzor. Tartsk meg az lst, s amennyiben a Vilgtrszt atombombt
helyezne el az pletben vagy brhol a vros kzelben, mi azt rzkeljk. Az pletben
hagyomnyos robbanszerkezetek hatstalantsa sem nehz neknk. Vltozatlanul a
megjellt helyen, az Akadmin jnnek ssze?
- Igen. Jobb lenne, ha a helysznt megvltoztatnnk?
- Nincs jelentsge. Mondom, szmunkra egyik akadly sem lekzdhetetlen. Teht nk csak
tancskozzanak nyugodtan. Van kialakult elkpzelse a tennivalkrl?
- Ht... - bizonytalankodott Jan Aalsten. - Azt hiszem, meg kell ismtelnnk az t vvel
ezeltti els kiltvnyunkat, melyet a vilg kormnyaihoz s a Vilgszervezethez intztnk,
csak sokkal nyomatkosabban.
- Kevs, professzor, ma mr deskevs - mondta Kp. - A mi helyzetrtkelsnk szerint a
javaslatok, kiltvnyok, nneplyes gretek, szerzdsek s klcsns fogadkozsok ideje
lejrt. Cselekedni kell, mgpedig clravezetn. Ehhez helyesen kell megvlasztani a
szksges akcikat, az optimlis idpontot, helysznt, szvetsgeket, nnel kapcsolatban arra
gondoltunk...
- Teht az n szmomra hatrozott javaslatuk is van?
- Igen, professzor, s n bzom benne, hogy nrzett nem fogja srteni. Ugyanis ma az
Embervdk Szvetsge s benne az elnk szerepe, szerintnk, kulcsfontossg. Ezrt vettk
fel a kapcsolatot nnel s nem mssal.
- Ht... n magam nemigen mertem volna erre a kvetkeztetsre jutni - mondta Jan Aalsten. Mert mit is tehetnnk mi, tudsok, mvszek azon kvl, hogy megvitatjuk az j helyzetet, s
kialaktand llspontunkat nyomatkosabban ajnljuk a vilg figyelmbe?
- Kevs, mondtam mr. - A szrend nemcsak hatrozottsgra, de ingerltsgre is utalt, ennek
azonban Aalsten rnyalatt sem rzkelte Kp szavainak gpi tolmcsolsban. (Vagy
lehetsges, hogy az emberhez hasonl indulat bellk rg kiveszett?) - A szavak
elrtktelenedtek, nem vettk szre? Cselekedni kell teht. Nos, amit mi javaslunk nnek:
szerintnk szvetsgk mai lsn hatrozatot kell hozniuk, hogy egy nhny tag
kldttsget vlasztanak, az n vezetsvel szemlyesen viszik el llspontjukat a
Vilgszervezet kzgylsre. Ott fogjk eladni, s olyan rvekkel megtmogatva, hogy
hatrozatt emelkedjk.
Jan Aalsten fanyarul elhzta a szjt.
- Mintha elbb a kiltvnyok s nneplyes hatrozatok elavultsgt emlegette volna!
- Nyi... nyisz... nyu... lvezem a humort, professzor. De kijelenthetem, sz sincs rla, hogy
ennyivel bernnk. Mindjrt krvonalazom elkpzelseinket arra a bizonyos hatrozatra.
Aalsten msodszor pillantott karrjra.
- Most kvnja krvonalazni?
- Tudom, sietnie kell, nem tartztatom sokig. De mi erre is felkszltnk. Egyelre kt
mszert adok nnek. Nzze csak, a Pajzsika n fel es oldaln, kzptjon kinyitom az
adagolt. Ltja?
- Igen.
- Nyljon bele nyugodtan, nincs mitl tartania, mert hermetikusan zr minden nylsunk, teht
az els mszert mr az nk atmoszferikus nyomsa veszi krl. s tkletesen sterilizlt.
Emelje ki!
Jan Aalsten nmi vatossggal nylt t a pavilon alacsony korltjn, elvette a gyufaskatulya
nagysg, fmesen kkes burkolat mszert, kvncsian nzegette, vizsglgatta.
- Az nk mikrofonjnak, hangszrjnak, lemezjtszjnak, magnjnak s rdijnak
egyestse. Mindkt vge nyithat. Az egy ponttal jelltnl troljuk a lejtszand lapokat.
vatosan nyomja meg. Ltja, mris felpattant, kiadta az els lemezkt. Ha szeme el emeli, el
tudja olvasni rajta, mit tartalmaz. A Kozmosz hsz trvnyt. Angol nyelven, mivel az a

tapasztalatunk, hogy a Fldn legtbben az angolt ismerik anyanyelvk mellett. n is

kitnen beszli.
- Szerencsre angliai rokonainknl nyaralhattam gyerekkoromban.
- Most helyezze a fmlapocskt az egy fehr ponttal jellt nagyobbik oldalra. Kt pillanat s
hallani fogja...
Kt msodperc mlva valban megszlalt az apr dobozkbl az ismers szintetizlt hang,
csak persze halkabban.
A K2 bolyg fiainak sszefoglalsban gy szl a Kozmosz 1. trvnye... A hatrtalan
Vilgegyetemet megtestest, a Kozmoszt kitlt anyag megjelensnek krlmnyei mg
nem befejezetten tisztzottak, csak rszben ismertek... Hibs magyarzatai...
- Megbocssson, amirt kzbevgok! - szaktotta flbe Kp. - Mg tbb dolgot kell
megtanulnia. Most finoman tolja le a Multifonrl a fmlapocskt, gy az automatikusan
kikapcsol. Ha ismt megnyomja az egy ponttal jellt vgt, ppen csak rintve, tenyerbe
pottyan a kvetkez lemez, lejtszsa hasonl. gy, vegye ki nyugodtan. Majd az elnksg
lse eltt hallgassa meg azt is, rajta van javaslatunk a kvetend taktikra s a
legszksgesebb lpsek megttelre. A kldttsg tagjainak megvlogatsra. s a
Vilgszervezetben eladandkra nzve. Mg hrom felvtelt tall a lemezraktrban, azokra
vettem fel az n s kivlasztand kollgi tjkoztatsra iderkezsnk indtkait s mostani
knyszer beavatkozsunk motvumait. Remlem, rthet s akceptlhat lesz az nk
szmra is. Krem, hogy felttlenl hallgassa meg mindegyiket az ls eltt, utna pedig, ha
helyesnek tallja, kollginak is mutassa be. Most pedig nyomja meg a kt ponttal jellt
msik vgt. Igen, az is filmtr, de azokat felvtelre ksztettk oda. Ha ezt a kt krrel jellt
nagyobbik oldalra fekteti, venni kezdi a hsz-harminc mteres krben elhangz beszdet,
hangokat, amit aztn az ellenkez oldalon meghallgathat. Ha a lemezt trlni kvnja,
elegend a felvteli oldalra helyezni s azt mondani, trls. A felvtelre helyezs utn
hasonlan utastani kell egy felvtel szval a kszlket. Mindent megjegyzett, Jan Aalsten?
- Remlem, nem fogom a dolgokat sszekeverni.
- Ha sszekeveri, akkor sem trtnik baj, mert a lejtsz oldalnak hiba ad parancsot, nem
reagl r. s hogy egy lemezen van-e hang, felvtel vagy trls eltt pillanatok alatt
meggyzdhet a jtsz oldalra helyezssel. gy vilgosabb, professzor?
- Igen, ksznm. nnel igazn lvezet dolgozni, mert kvethet, egyrtelm s segtksz.
- Enlkl nincs rtelmes, teht hasznos s termkeny egyttmkds. Annyit mg
megjegyzek, hogy az a kis Multifon egy igen rgi, elavult technikai korszakunk rekonstrult
emlke, az nk kedvrt ksztettk el a Pajzson, hogy az emberek is kezelni tudjk. s
minden mkdsben megrthessk. Mi mr egszen ms elveken alapul, klsre is teljesen
eltr mszaki varinsokat, azaz mszereket hasznlunk. Majd megltja. De ht azokkal az
nk kezdetleges tudomnyos, technikai kzegben semmit sem rnnk. Plda: Ha az n
vadsz ismerse otthon feledn a tltnyeket, hiba tallna egy atomtt, amilyen nlunk volt
hasznlatos tzezer vvel ezeltt, azt se tudn, mi az, mire val, mit kezdjen vele. Eldobn,
mint haszontalan holmit. Igen. Most pedig ismt kinyitom az adogatt, vegye ki a Minicentet.
Csak btran. Azrt, mert nagyobb, ne lepje meg, sokkal tbbet is tud a Multifonnl. Taln a
neve rthet is nnek.
Jan Aalsten igazi tuds elmlyltsggel forgatta kezben a kisebbfajta fnykpezgphez
hasonl szerkezetet. Felpillantott.
- A neve kis kzpontot jelenthet, pedig klsre fnykpezgp.
- Kitn, Jan Aalsten. Mrmint a vlasz, mivel minden lnyegesre rtapintott. Mert nemcsak
klsre fnykpezgp, valban azt is tudja, amit az nk mini-fnykpezgpe. Emellett
miniatrizlt rdi s tv ad-vev s oda-vissza fordt gp. Kivehet s behelyezhet
sztrblokkokkal. Termszetesen ezt is az nk szmra ksztettk, nlunk ugyancsak

tlhaladott technika alapjn.

- Teht ennek a segtsgvel n beszlhet velem?
- Nemcsak n, de odafentrl a Pajzs s brmelyik kollgm. Csinltunk belle nhnyat.
- n is hvhatom nt? nket, ha szksgesnek rzem? Segtsget krhetek ezen?
- Termszetesen, professzor. Nzze csak a hts nagy oldalt, az a mszerfal, hogy gy
mondjam. Az egyik gombocskn felkiltjelet lt. Ha azt megrinti, a Minicent ad-vevkpes.
- s honnan tudhatom, hogy nk keresnek engem?
- A Minicent a mi hullmhosszunkra van lltva, teht ha n vagy a Pajzs hvja, a kszlk
szaggatott spolst hallat.
- Aha, rtem... Azt mondta, rdi is.
- Igen, ha megrinti a kis hullmvonallal jellt gombot. Kikapcsolsra ismt meg kell
rintenie. El ne feledjem, ha velnk beszl, krem, rintse meg a sugarakkal jellt gombot is,
mert akkor lthatjuk nt. S viszont n bennnket, ha mutatkozni kvnunk. Ugye, nincs
semmi homlyos. Nem szeretnm, ha a szksges pillanatban tmadna zavar. Mindjrt
kiprbljuk. Kikapcsolom a Pajzsika kls adjt, rllok a Minicentre. Hall engem?
- s milyen tisztn! Csodlatos! Bmulatos! n is hall engem?
- Igen. Folytassuk is ezen, legalbb hozzszokik a Minicent hangjhoz. Krdezte, milyen
mdon rdi. Ha megrinti a hullmvonallal jellt gombot, akkor veszi a kzelben mkd
legersebb energij rdiadt. S ha azt a tbbinl valamivel hosszabb, kill gombot lassan
forgatja, akkor ms llomsokat hallgathat, de rllhat a televzikra is, ha egyidejleg
megnyomja a napkorongos gombot. Prblja meg. Elbb a felkiltjelet, vagyis engem
lekapcsol. gy, most a hullmvonalat rintse meg.
- ...pedig felolvassuk kormnyunk hivatalos nyilatkozatt. Percekkel ezeltt vget rt...
- Most nyomja meg a tvvtel gombjt is - szlt kzbe a nagyadn Kp. - Ugyanezt lthatja
is, mert televzijuk szintn ismerteti.
- Honnan tudja? - krdezte Aalsten.
- Mert idebent megszakts nlkl veszem az nk tvjt. Mondtam mr, velnk
kapcsolatban semmin se csodlkozzk. Sajnos, a fnykpezgp lencsje szolgl parnyi
tvernyl, hirtelenben nem volt idnk jobb megoldsra, mivel fontos volt a Minicent
lczsa. Mert gy mindenki msnak csak egy kznsges fotmasina.
Jan Aalsten nem tudott betelni a Minicent mindentudsval, ezrt elbb blintott, s ksve
mondta:
- hm... akarom mondani: tkletesen megtveszt! Akr a nyakamba is akaszthatom.
- Javasolni is akartam, majd tegye bele egy megfelel brtskba, s mindig hordja magval.
Mg jjel is. Szksge lesz r!
- s valban kszt fnykpet?
- Mint a legjabb japn fotcsodk. Szneset s hromdimenzisat. Ha megnyomja a fekv
ellipszises gombot, a gp felvtelre ksz. A dobozkbl kiss kiemelked objektvvel
ellenttes oldalon van egy kereslencse. Igen, az... Abba belenz, clra lltja, aztn megint
megnyomja az ellipszist. Ht akkor... Lssuk az els felvtelt. Kapjon le engem. Htha
szksge lesz a bizonytshoz, ha kldttsgk ktelkedne a ltezsnkben, amikor majd
hivatkoznia kell rm. Ehhez persze elbb az n beleegyezsemet kell krnie. Hogy az
idpontot elrkezettnek ltjuk-e. Ugye, nem srtem meg ezzel a kiktssel?
Jan Aalsten kzben belltotta a gpet, elksztette a felvtelt. Elmerlt a foglalatossgban, gy
megint csak hmmgtt egyetrtse jell. ppen azt vizsglgatta, hogyan jn ki a
szerkentybl a felvtel, Kp eligaztotta.
- Nyomja meg az ll ellipszist, akkor kiesik a tenyerre. Nos, mit szl hozz?

Jan Aalsten nkntelenl fttyentett, amint a sznes fott megltta.

- Erre egy hitetlentams se mondhatja, hogy kdsen elmosdott, teht akrmit
belemagyarzhatunk! Kollgmnak mg a szeme szne is dibarna. s az rhajcska
mszerfala. s ott a kis tverny, rajta a mi npszer, csinos bemondnnk. Ez aztn a
szzszzalkos alibi!
-Nyi... nyisz... nya... - nyeszerszett Kp. - Hagyjuk mskorra az sdi mtyrke
magasztalst, kedves kollgm, folytassuk inkbb. A felvtelt tegye a zsebbe, arrl
akrmelyik fotlabor tetszs szerinti szmban, nagytsban kszt msolatokat. A gpben mg
ngy fotlemez van trolva. Ha folyamatos a felvtel, exponls utn automatikusan kvetik
egymst. Ha nem nyomja meg felvtel utn a gombot, a gp nmagtl trol. Ha a lemezek
elfogytak, msoltats utn, a kidobnylsba helyezve, visszaugranak a gpbe, ekzben
megtrtnik a trls, s mris jbl felvtelksz.
- Mess! Hihetetlen! Rr idmben szvesen fotzom, van is hrom gpem, de amit ez tud,
az vilgszenzci!
- Messze ll ez a messtl, Jan Aalsten, inkbb a fldi technika legjabb konstrukciihoz
kzeltettnk vele, hogy azrt elhihet, elfogadhat legyen esetleges ellenrzseknl. A
kvetkez napokban bizonyra meg kell jelennie nhny fontos testletben, a Minicentnek
minden ellenrzsen t kell jutnia. A mszerfal bal sarkban tall egy nagy vvel jellt
lapocskt. Igen, az ott. Ha megrinti, az ajtcska felpattan, s kiveheti belle a fldugt.
Vagyis ha nem kvnja, hogy ms is hallgasson minket, azt hasznlja. Amg a dugt vissza
nem teszi, az ajtcskt be nem zrja, a hang tkapcsolsa automatikus.
Jan Aalsten ezt is kiprblta, olyan nfeledten merlt el az izgalmas felfedezsekben, mint
gyerek egy sosem ltott jtkban, hogy Kp nem tudta elhallgatni szrevtelt.
- Nya... nyusz... nyi... Ltom, tetszik a Minicent.
- Tetszik? El vagyok ragadtatva! A llegzetem is kihagy!
- Kezdek flni, nem rt-e meg nnek az tmenet nlkli klnbsg, mely a Pajzson fogadja
majd. Mint ltja, nem puszta formalits volt, amikor arra krtem, velnk rintkezsbe kerlve
tbb semmin se csodlkozzk. Valamelyest megismerve az nk vrmrsklett, zaboltlan
indulatait, a kapcsolatfelvtel elhatrozstl gondot okoz, mennyire rthatunk nknek a mi
szintnk puszta megmutatsval is. Ezrt dntttnk vgl egy tuds... n mellett...
Aalsten vatosan letette az asztalra a Minicentet, komoly brzatot erltetett elragadtatott
arcra.
- Mr ennyi is elg volt, bartom, hogy meggyzzn, valban segteni akarnak! s hogy
tudnak is segteni... Teht felttlenl bzom nkben. Krem, folytassuk a munkt!
Kp ltben elre-htra hajolt, majd hasonl lasssggal jobbra-balra elfordtotta a fejt, kt
nyak-krzst vgzett, aztn flllt, apr lptekkel megfordult szk kabinjban, elbb a jobb,
majd bal lbt emelgette, egyet-kettt nyjtzott is.
- Megmutatom magam, hogy ezzel is kzelebb kerljnk - mondta Kp. - Nlunk az tlagos
testmagassg hajdan hasonl volt az nkhez, mrtkegysgnk szerint ma csak 102
centimter. n 105 vagyok. Testslyom 28 kilogramm. Ahogy elnzem, n hromszor tbb
lehet.
Jan vgigpillantott magn, elmosolyodott.
- Sajnos, bartom, de mit tegyek, ha anym olyan remekl fz!
- Gondolja, ha n is Klra asszony fztjn lnk, megtekintlyesednk? Nyi... nyisz... nyu...
De legynk komolyak, igaz, bartom. Nehz dolgok vrnak rnk...
Jan Aalsten megfigyelte, hogy Kp arcmimikja mennyivel szegnyebb az vnl, a szles

sklj hangulati vltozsok alig tkrzdnek rajta. Volt egy komoly, majdnem maszkszeren
merev arca, amikor pedig kuncorszott, periszkpszeme szaporn pislogott, keskeny ajka
lnken ttogott, feszes arcbre enyhn hullmzott.
- Klnsnek tallom, hogy ennyire belefeledkeztem tallkozsunk fantasztikus
meglepetseibe - mondta Jan Aalsten. - Pedig egybre sem szabadna gondolnom, mint ami a
mai napon elttem ll!
- Elttnk, bartom. Most mr elttnk, miutn tisztztuk... ha nem is foglaltuk nneplyes
szerzdsbe. Igaz, kedves Jan Aalsten? Nyi... nyusz... nyasz... Hogy is szokttok ti mondani
ilyen helyzetekben... Kimondhatatlanul boldog vagyok. Mint helyesen gondolod, mi mr
alig rznk ilyesmit, oly rg eltvolodtunk a pszich kezdeti korszaktl. Mgis most mintha
reznm is azt a jles llapotot, amirl eddig csak skorunk szpirodalmi s szakknyveibl
vannak ismereteim. s az utbbi hnapokban a fldi tvadk filmjeiben tanulmnyozhattam.
Hmm... uhm... mammm... Furcsa pillanat... Ha kollgimnak errl is beszmolok, megint azt
mondjk, megrtottak nekem a fldiek mesi. Vagy hogy tallkozsunkban az rlt ember
bizonyult ersebbnek, engem is magukhoz trtettek.
Jan Aalsten elrzkenylt.
- Megrtelek, bartom, magam is hasonlan rzek, pedig n sem vagyok szentimentlis
bakfis. Micsoda pillanata a fldi trtnelemnek! Kr, hogy nem rkthettk meg az
utkornak!
- Nyi... nyusz... nya... Megrktdtt, ne flj. De nem vetted szre, hogy kzben
nkntelenl ttrtnk a nlatok szoksos, megklnbztetett barti tegezsre.
Aalsten szvbl nevetett.
- Nem vettem szre, de annyira bellrl jtt, hogy gy mg jobban rlk! Ha tged nem srt.
- Engem? Nyi... nya... nyasz... Nekem kln rm, mert ez is az n fltevseimet igazolja.
Nevezetesen, hogy lehetsges barti kapcsolat a znk s az emberek kztt. Teht
gondolnunk sem szabad az egsz emberfajnak, mint a Kozmosz ms rtelmes Lnyeire
kzveszlyes lnynek ltalnos megsemmistsre.
- Mert ezt is latolgatttok? - dbbent meg Aalsten.
- Ha vgighallgatod felvteleimet, megrted azokat is, akik kzlnk erre a remnyvesztett
felismersre jutottak. Mg a K2 Nagykollgiumban is napokon t folyt a vita errl a
vltozatrl. S ma sem vetettk el vgleg. letem legkritikusabb napja ez a mai.
Jan Aalsten ismt rgyjtott.
- Remeg a kezed, kedves bartom - mondta Kp. - Sajnlom, hogy kzlseim felzaklattak.
De ht tudsok vagyunk, a tnyekkel szembe kell nznnk.
- Iszonyatos, hogy mi fenyeget bennnket!
- Az az iszonyatos, hov jutott az ember. Milyen hallveszedelmes helyzetet teremtett ez az
llati korszakban is bmulatos... s irigylsre rdemes Lny.
- A Fld npe kln imba foglalja majd a neved!
Jan Aalsten valban nneplyesnek rezte a pillanatot.
- Milyen szerencse, hogy az els tallkozsra tged kldtek el, aki ennyire bizakod llek
vagy, ilyen blcsen meg tudsz rteni minket is!... gy fogok errl beszmolni az
illetkeseknek.
- Nyi... nyu... nyesz... Ne, Jan bartom, ne tedd, mert amilyen buzg az ember trsai
gytrsben s legyilkolsban, tl rzelmes bntudatban, ppoly lelemnyes a blvnyok s
istenek teremtsben. s ht n egyltaln nem szeretnk a Fld istenei kz bevonulni.
Hagyjuk is az egszet, folytassuk a munkt. Teht ha meghallgatod javaslatomat. Jelenj meg
az egyetem most foly lsn, ha lehet, hass rjuk egy hatrozott fellps rdekben. De ettl
a testlettl alig vrunk valamit. Ugyanez a vlemnynk az Akadmitokrl. Az Akadmit
akr ki is hagyhatod, hogy fel tudj kszlni.

- Csatlakozom.
- Marad teht legfontosabb frumknt az Embervdk Szvetsge. Eltte felttlenl hallgasd
vgig minden felvtelnket, azok egyelre kielgten tjkoztatnak. Ha szksgt rzed, a
dlutni ls eltt mg tallkozhatunk. Addig n s hrom kollgm folytatjuk a feldertst.
Majd egy gyors konzultcira visszatrnk a Pajzsra.
- Mg hrom Pajzsika van most a Fldn, illetve fldkzelben? - krdezte Aalsten
meglepetten. - s ha az tallkozsuk nem alakul ilyen szerencssen, mint a mink? Ha k
likvidcis prtiak?
- Az emberrel val kzvetlen els tallkozst egyedl nekem engedlyezte a K2 Nagytancsa.
A nevemet azrt otthon is ismerik...
- Meghiszem azt! - mondta meggyzdssel Jan Aalsten, mintha ebben neki is volna nmi
rdeme.
- Van mg valami tisztznivalnk? - krdezte Kp.
- Teht a rendrsgnek ne is jelentsem a Vilgtrszt fenyeget telefonjait?
- Csak azt rnd el vele, bartom, hogy nem engedlyeznk szvetsgetek lst. Pedig annak
megtartsa a mr megkezdett Akcink fontos lncszeme. Gondolom, sikerlt szmodra
vilgoss tennem.
- Rendben van, n semmit sem teszek ez gyben. Hacsak k maguk nem kezdenek el
telefonlgatni a rendrsgnek, kormnynak.
- Vagyis az elnksg sszejvetelt gy is megtorpedzhatjk.
- Igen.
- Erre n nem gondoltam, ksznm. De ht te ismered jobban az embert, bartom. Nos, ha
gy trtnne, az elnksg tagjai kzl akkor is minl tbbet egytt kell tartanod, meghvnod...
spedig a laksodra. Nem kell flned megtorlstl, mi teljes biztonsgot adunk. Nem vagyunk
emberek, pardon, sosem lltunk olyasmit, amit nem ismernk, s ami ernket meghaladja.
- Rendben van. - Jan Aalsten felllt, zsebre tette a Multifont. Amikor a Minicentet kzbe
vette, Kp azt mondta:
- Meg ne feledkezznk rla. A Minicentet hagyd lland adsvtelen.
- s nem fog kimerlni az elem?
- Gyakorlatilag rk let.
Jan Aalsten bcszni akart, de nem tallt megfelel formt. Felesge szavai ellenben e
pillanatban eszbe jutottak.
- Mondd csak, bartom, Mary olyasmit emltett, hogy te krdezted, megvannak-e
betegsgnek a leletei.
- Valban megkrdeztem.
- s mirt?
- Mert minden rszoruln segteni akarunk, ht mg a bartainkon. Kedves Jan, de hisz ez
nlunk magtl rtetd.
Jan Aalsten arca el kapta a kezt. Bosszsg volt ebben, de a sosem rzett megrendltsg s
meghatottsg ksztette r, hogy elleplezze, mert restellte magt.
- , drga bartom, ha a vilg rtelmes Lnyei mind ilyenek volnnak! De mshol tartannk
mi is!
- s mg sokan a hozztok hasonlk kzl. Egyetrtek. Mondom, megprblunk segteni
Mary asszonynak.
- Akirl tuds orvosaink vekkel ezeltt lemondtak!
- Hadd emlkeztesselek a kztnk lev tvolsgra, melyet elbb a vadsz pldjval
rzkeltettem. Annyival tbbet tudunk teht az l szervezetrl is, amilyen tvolsg van a
hromcsv vadszpusktok s az atomt, illetve mai sugrfegyvereink kztt. s a Pajzson
kitn kis kliniknk is van, igazn j orvosokkal. Krlek teht, ha szmotokra ilyen sokat

jelentene Mary gygyulsa, ha ismt jrni tudna, amint viselkedsetekbl kvetkeztettem...

- Szmunkra mindent jelentene Mary gygyulsa! Krlek, bartom, segts, ha tudsz! Segts!
Hossz sznet utn vlaszolt Kp, mikzben ltben kzelebb hajolva elmlylten
vizsglgatta t.
- Megrtettelek, bartom. Akkor krlek, menj be, szedd ssze s hozd ki azokat a paprokat!
Mind. s knyveid egy-egy pldnyt is krem.
- De hogyan rted meg az rsjeleket, szavakat?
- Elg idnk volt ennek elsajttsra is. Ezt a munkt klnben is mindentud kis robotjaink
vgzik el helyettem. Menj, vrlak.
Jan Aalsten nem hitte volna, hogy erre a vgtra negyvenhrom ves korban kpes lesz.
Elmerlt, messzi ifjsgnak tndkl emlkkpeit ltta volna futs kzben, ha nem minden
idegszla a fantasztikus esemnysorhoz, a rjuk vr hihetetlen lehetsghez, Mary
gygyulsnak csods pillanathoz kttte volna. gy rontott be a hzba is, s hallra rmtette
a kt nt.
- Jesszusom, Jan! - sikoltott fel Klra. - ldz a szrnyeteg? Meneklnnk kell?
Aalsten most trt vissza a klns vilgbl, ahov az elmlt negyedrban emelkedett.
Megtorpant, szemben tallta magt anyja s Mary ztt tekintetvel, s harsnyan kacagni
kezdett.
- Dehogyis, mama! Ne haragudjatok, amirt rtok ijesztettem, de a bartom segteni akar
Maryn. Hol vannak a paprok? Ide gyorsan, mert vr!
A mama azonban nem hitt neki, fejt csvlva, kutat pillantsait elrekldzgetve
kzeledett.
- Biztos, hogy semmi baj, fiam? Nem csinlt veled valamit az a szrnyeteg?
- Szrnyeteg? Ha te is megismered, megrted mostani viselkedsemet.
- Akkor taln. Mert n csak ennek a tulajdon kt szememnek hiszek, fiam! - Villsan szttrt
kt ujjval r is mutatott. - s akrmit mondasz, szerintem a te jdonslt bartod
meglehetsen nagyzol, szlhmos alak lehet! Mg nekem is azt mondta, tehet valamit rtem.
- Ha mondta, akkor higgy neki - mondta Jan Aalsten. - letemben nem lttam csodlatosabb
Lnyt!
Mary tadta a maroknyi rst, rntgenfelvteleket, s is ktkedssel, de remnykedve nzett
fel csupa krmnikkel csillogs tolszkbl a frfira, aki els volt letben, s mg a kilenc
vvel ezeltti autkarambolt megelzen megersdtt benne a szerelmes asszony hite, hogy
az utols is..
- Te, Mary - mondta most a mama. - Nem gondolod, hogy valami mgis trtnt Jannal?
Ahogy viselkedik; n egyre jobban aggdom rte.
- n hiszek benne, mama - mondta halkan Mary. - Drgm, menj, ha a bartod vr. Menj s
mondd meg neki, hogy n sem ktelkedem. Mg akkor sem, ha az segteni akarsa is kevs
lesz a feltmadsomhoz. De te tudod, mennyi ert adhat neknk, ha jra hihetnk az
emberekben!
- Igen, Mary, tudom. Mindent jelenthet neknk! -mondta Aalsten, s sarkain megperdlve
kamaszos szkdelssel kirontott a kitrt teraszajtn.
Aalsten tadta Kpnak Mary krleleteit s knyveit, vgignzte a nhny pillanat alatt
lejtszd bmulatos manvert, azt az emberi szemnek alig rzkelhet, mert inkbb vakt,
szemkprztat ltomst, mellyel a Pajzsika egyetlen lendlettel felszkkent s eltnt a
magasban. s zajtalanul, taln ha annyi nesz ksrte j bartja eltnst, mint mikor a sebes
szrny fecske mlyreplsben elhz a flnk mellett. Hiba prblta fejt htrahajtva

kvetni a kis hajt, odafent tbb nem tallta, nyoma veszett. Ha zsebben nem rizte volna
Kp diakpt, a Multifont s a Minicentet, akr azt is gondolhatta volna, kpzelds, lzas
vzi volt az egsz. De tisztn emlkezett beszlgetskre, megllapodsaikra, s gy rezte,
valban j korszak kezddtt a mai napon az emberisg trtnelmben. S elssorban nem a
tegnapi tragikus atomzsarols miatt, mert nhny vletlen atomkatasztrft tlt az emberisg
1945 ta, s szzszmra a mszaki hibk s emberi tvedsek miatt elrendelt, aztn
szerencsre mindig idben lefjt atomhbor-riadt. A K2 bolyg kzbelpse jelzi az j
korszak kezdett. s e pillanatban a Fldn egyedl csak tudja ezt a hatmillird kzl, s
neki, a K2 fldi szvetsgesnek kell munkhoz ltnia, egy lpst sem elvtve, hogy a siker
teljes s lerombolhatatlan legyen.
A hzba visszatrve alig gyztt vlaszolgatni az asszonyok krdseire. Amennyire lehetett,
kielgtette kvncsisgukat, de gy vlte, okosabb, ha egyelre nem fedi fel j bartja kiltt.
Igazn vrhat ezzel. Mikzben Marynek s a mamnak felelgetett, fl fllel hallgatta a
televzi megszaktatlan hreit az Uniban kitrt pnikrl, a Nyugati Kzssg holnapra
sszehvott rendkvli lsrl, a Keleti Szerzds politikai testletnek vrhat
hatrozatairl, sszeksztette tskjba a szksges iratokat, aztn odaszlt az egyetem
titkrsgra. Igen, folyik az ls, t mindenkpp vrjk. Az egybegylteket nagyon rdekli az
Embervdk Szvetsgnek dlutni lse, errl csak tle hallhatnak rdemlegeset. Rendben
van, mris megy, elnzst a kssrt, de halaszthatatlan gyek. Persze, megrtik, vrjk.
Amikor indulni akart, megszlalt a videofon. Engedte, hogy a mama vegye fl, ilyentjt gyis
t keresik inkbb a bartni.
- Hall, tessk - mondta a mama, majd elfehred arccal: - Megint maga az? Jan, gyere!
- Professzorkm, maga nem vett bennnket komolyan!
Jan Aalsten tudta, mgis megkrdezte:
- Kivel beszlek? s mirt nem mutatkozik a videoernyn?
- Ejnye, profikm, ilyen rossz a hangmemrija? A Terroristk Vilgtrsztjnek igazgatja
vagyok. Nincs flrja, hogy szt vltottunk, nem lehet, hogy elfeledte!
- Nem is.
- Akkor mirt nem intzkedett, hogy lefjja a dlutni lst?
- Mert mondtam, hogy nkkel nem trgyalok.
- Ez az utols szava?
- Ez.
- Borzasztan megbnja mg! Illetve megbnn. Na, j, magra vessen, ha ilyen ostoba!
A beszlgetst befejezte, megnyugtatta az asszonyokat, ellenrizte, mkdik-e a hz
biztostrendszere. Meghagyta, senki idegent be ne engedjenek, s hogy tbbszr is
hazatelefonl.
Az egyetemen, ahol a szociolgiai tanszk vezetst bztk r tz vvel ezeltt, nem sokkal az
emberi trsadalmakban is mkd tehetetlensgi er s az agresszivitsi egytthat vizsglata
tern elrt els eredmnyeinek publiklsa s a Nobel-dj tvtele utn, valban szmtottak r.
Amint megrkezett, szt kapott, s igen elmlylten, kivteles tisztelettel hallgattk, leolvasta
ezt a felje fordul arcokrl. Megszoktk tle a vilgos s nagy erklcsi ertl thatott
szavakat, de ilyen kategorikusan s vdlan mg sohasem beszlt a ltfeltteleit ngyilkos
mdon vezredek ta pusztt, az utbbi vszzadban pedig mr mokfut mdjra rombol
emberfajrl, klnsen az egyes npekrt, az emberisg sorsrt felels vezet testletek
hajmereszt, gyakran csakis kalandornak nevezhet politikjrl. A rgta esedkes
eszmlsre s azonnali cselekvsre szltott fel, s ebben a kezdemnyezs - szerinte - a

gondolkodni kpes s cselekvsi lehetsggel, hatalmi potencival rendelkez emberekre s

testletekre vr. Kzttk nemcsak az Embervdk Szvetsgre, de az egyetemekre,
fiskolkra is.
A szavait jutalmaz taps igazn kivtelesen lelkes s hossz volt ebben a testletben, s amikor
az elnkl rektor megkrdezte, mgis mire gondol, vannak-e elkpzelsei az ltaluk
megtehet lpsekre, tmren ezt is eladta. A lnyege: azonnali felhvst intzni a hazai
fiskolkhoz, minden klfldi egyetemhez, s kzs memorandummal fordulni az ppen
lsez Vilgszervezethez. Mert ebben a pillanatban hatkonyan csak a tagorszgok egyttese
cselekedhet.
ppen befejezte, amikor belpett a terembe a titkrsg egyik tagja, odament hozz, a flbe
sgta:
- Van Haagen rendrfkapitny kereste nt telefonon. Kri, azonnal fradjon be az irodjba!
Tudta, mit akarnak tle. Hamarosan ott lt a civil ruhs ftiszt eltt.
- Tudomst szereztnk rla, professzor r. hogy az elmlt kt rban nt ktszer is
megfenyegette a Terroristk Vilgtrsztje. S nn keresztl ma a vrosunkban sszel
Embervdk Szvetsgnek minden tagjt. Valban megfenyegettk nt?
- Igen, uram.
- s hogyhogy nem jelentette neknk azonnal? Mirt?
- Mert nem hiszem, hogy komolyan kellene vennem mindenfle telefonbetyrkodst.
- De nt azzal fenyegetik, hogy meglik, ha nem halasztja el a mai lst! Vagy ezt nem
mondtk volna?
Jan Aalsten prblta bagatellizlni az egsz telefongyet.
- n aztn igazn jl tudja, hogy vek ta mennyi garzdlkodst kell elviselnik bks
llampolgroknak. Kztk a telefonugratkat.
- Csakhogy ez nem egy unatkoz ifjonc, hanem atombombval fenyegetdz vilgmaffia,
professzor! n megrtettem. Teht arra krem, halasszk el az lst nhny nappal! Kzben
gyis trtnik valami a vilgban, az Uniban.
- s ha nktl fokozottabb vdelmet krnk elnksgnk lsre?
A rendrtiszt ktkedn nzegette.
- Vdelmet atomzsarolkkal szemben? Nem, professzor. Egyetlen lehetsge van: elnapolni
az lst!
- Nyi... nyasz... - hallatszott vratlanul Kp kuncorszsa, s bizony Aalsten llegzete most
valban elakadt.
- Mondott valamit, professzor? - krdezte meglepetten Van Haagen.
Aalsten elkapta zsebkendjt, az orrt kezdte fjklni.
- Semmit, uram, csak ez a korn jtt szi meghls. - Flllt. - gy rtsem teht, hogy mai
lsnket betiltja?
- rtse gy, uram, hogy ma nem tarthatjk meg! s a kvetkez napokban sem. Mris kiadom
a parancsot a hely lezrsra, ntl pedig a tagok rtestst krem.
- Sajnos, mindenki ton van, aki jhet, egy rszk megrkezett. De parancst tudomsul
veszem.
ppen csak bekukkantott az Akadmira, melynek dsztermben lseztek volna, telefonlt a
Hotel Apollba, ahol kollginak szobt foglaltatott. Azt zente, vrjanak r, hamarosan
odamegy.
Mire a lpcshzbl kilpett az utcra, ltta a megrkez rendrautkat, a kiszll egyenruhs
embereket, amint pillanatok alatt kordont vontak a bejrat kr. Mg szrevtlenl szllhatott

be a kordonon kvl maradt elektrorobjba. Mieltt indtott, elvette zsebbl a Multifont,

hogy fltegye r a fmtvzetnek ltsz hajszlvkony lemezkt, a Kozmosz trvnyeit. A
Minicentbl megszlalt Kp:
- Helyesnek bizonyult a sejtsed, bartom.
- Teht mindent hallottl elvlsunk ta?
- Mindent... de nem akartalak kzbeszlsommal knos helyzetbe hozni...
- Pedig majdnem sikerlt, s ppen a fkapitnynl! Mg j, hogy csak kacarsztl.
- Kitn tlet ez a korai meghls. Ezutn mindig megvrom, amg nyugodtan beszlhetnk.
Teht az lst nlatok tartjtok meg.
- Mi mst tehetnnk? Persze, ha a Vilgtrsztnek annyira fontosak lettnk, ott is
megprblhatnak bennnket elintzni.
- Nyugalom, Jan, mondtam mr. Mi klnb vdelmet nyjtunk bartaidnl. Majd
tapasztalhatod. Indulj ht, ne vrakoztasd kollgidat.
- Hol vagy most?
- Egszen kzel. Fltted oly kzel, hogy lthatnl is, ha lthat volnk. Menj szpen, ksrni
foglak.
A kocsi indtsval egyidben szlalt meg halkan, mgis rtheten a lemezen rgztett zenet:
A K2 bolyg fiainak sszefoglalsban gy szl a Kozmosz Egyetemes Trvnye:
1. trvny: A hatrtalan vilgegyetemet megtestest, a Kozmoszt kitlt anyag
megjelensnek krlmnyei mg nem befejezetten tisztzottak, csak rszben ismertek. Hibs
magyarzatai mindenhol tvtra vezettek. Ltt teht egyelre fogadjuk el tnyknt, minden
kiindulsunk 0 pontjnak. Tves rtelmezsek leleplezdsekor is mindig erre a 0 pontra kell
visszatrni.
2. trvny: Az anyag legfbb sajtja, jellemzje az energia, a dinamika, mert ez maga az
anyag, a szntelenl hat ltezs.
3. trvny: Az anyagenergia ltezsmdja s formja a mozgs, ez pedig = energiafogyaszts
s j energia, j mozgs ltrehozsa.
4. trvny: Az anyagenergia = mozgs, teht vltozs. A vltozs talakuls, nvekeds,
sszekapcsolds, egymsba olvads s klnvls, azaz j tartalomm s formv talakuls.
5. trvny: A mozgs sebessge s idtartama, dinamikja arnyos a mozgsban rszt vev
anyagenergia tmegvel, mennyisgvel, minsgvel, azoktl meghatrozott. Mozgs
kzben nem vltozhat, nem vltoztathat tetszlegesen a sebessge. Nem lehetsges teht
galaktikus tvolsgok tugrsa, mert az utakat (tvolsgokat) a csillagkzi trben, a nagyjbl
mindentt azonos anyagi sszettel, halmazllapot kozmikus trben ppen gy meg kell
tenni, mint a bolygkon, a bolygk lgkrben, mgpedig az adott, lehetsges sebessggel, az
attl megszabott tvolsgig. Ha az anyagenergia elhasznldott, a mozgs lassulva
megsznik, megsemmisl az anyagenergia is, mert mozgsvltozs kzben talakult mozgsi
energiv.
- Bocsnat, elnzst... - hallotta Kp hangjt a Minicentbl. - Mondanom kell valamit.
Kapcsold ki a Multifont!
- Trtnt valami?
- Trtnik, bartom. Szentelj nhny pillantst az eltted s az utnad halad kt kocsira. Az
Akadmia ta kvetnek. gy ltszik, k is kvncsiak tudskollgidra.
Jan Aalsten nhny manver, elzs, irnyvltoztats rvn meggyzdtt Kp
megfigyelsnek helyessgrl.
- Igen, nyilvnvalan n rdeklem ket.
- Mris megszabadtalak tlk, Jan. Most az eltted lbatlankod motorja ll le. gy ni.

Aalsten eltt valban megllt az elektrorob, utasai dhng brzattal szlltak ki belle, hogy
a motorszerkezetet megjavtsk. Knnyedn kikerlte ket, nhny mter utn hts ksri
hasonlan jrtak, pedig fakpnl hagyhatta az rtetlenked trsasgot.
- Nyisz... nyi... nyasz... - Kp lvezte a jelenetet, mintha valami csnyt kvetett volna el. Mit szl az n bartom a pomps kis Pajzsikhoz?
- Fantasztikus! Egyszeren hihetetlen! - radozott Jan Aalsten. - Kezdem hinni, hogy
szmotokra semmi sem lehetetlen!
- Sajnos, ezt mg mi sem mondhatjuk el, bartom. De hogy sok minden mr lehetsges, ez
nem krkeds. Menj ht tovbb, s hallgasd a trvnyeket.
- Csoda, nem csoda, azrt ksz a mentangyalkodst! - mondta Aalsten, s miutn valamelyest
sikerlt visszazkkennie, megindtotta a Multifont.
6. trvny: A ltez-mozg-alakul-vltoz anyag egyszerbb szervetlen s magasabb
rend, szerves fokozataiban egyarnt vonzza a szimmetrikus formkat, a hasznos s
eszttikus, azaz szp arnyokat, a clszer mreteket.
7. trvny: A mozgs, vltozs, mss levs az id folyamatban s az anyag ltezsnek
nlklzhetetlen msik dimenzijban, a trben, az egyre nvekv, az anyag ltal meghdtott
trben, a tgul Kozmoszban jtszdik le.
8. trvny: Az anyag mozgsa-vltozsa-talakulsa az sszetettebb, bonyolultabb,
tkletesebb egyedek fel tart, ez pedig fejlds, az anyag jabb s jabb magasabb rend
vltozatait eredmnyezi, a ltezs jobb formit, lehetsgeit szli.
9. trvny: Az anyagvilg legmagasabb foka a Kozmoszban mindentt a gondolkodemlkez rtelemmel s tudatosan cselekv Akarattal rendelkez Lny. Klseje, ltezsnek
klnbz formai jegyei, felttelei lnyegtelenek a hasonl alapjegyek mellett.
10. trvny: Az rtelmes Ltezs, az anyag legmagasabbrend megvalsulsa a lt
legtkletesebb fzisa, az anyag trtnelmnek j fejezete, a tudatos ltteremts lehetsgt
megnyit korszak bekszntse.
11. trvny: Ha az ntudat nlkli szervetlen s szerves ltezs mozgsa-vltozsa felfel
mutat, nem tagadhatjuk meg ennek az tnak folytathatst az rtelemmel rendelkez anyagi
formtl, az rtelmes Lnytl sem. Teht az ltezsnek tartalma, azaz mozgsa, vltozsa
is a jobb vltozat, a tkletesebb fel tart. Vagyis fejldik, gazdagodik...
- Bocsnat, Jan, ismt kzbe kell szlnom - jelentkezett Kp. - gy ltszik, mozgalmas
napunk van. Nem vetted szre, hogy j ksretet kaptl. Mgtted. Igen. s most rllok
advevjk hullmhosszra, kicsit rjuk ijesztnk... Nyi... nyisz... nyu... vgighallgathatod.
Nhny pillanat mlva idegen hangok bugyborkoltak a Minicentbl.
- Hall, Kzpont! Hall, Fnk!
- Itt-va-gyok-tes-sk-be-szl-ni...
- Hall, ki az? Ki duml ott? - ppen elgg meglepett volt a hang, hogy Kp derlhessen
rajta, de fegyelmezte magt.
- Nyi... nya... Itt a Kzpont. ldznk, nagyfik, kergetdznk? Legnykednk, kicsi
emberkk?
- Ki vagy te? Eriggy a pokolba!
- Nyi... nyasz... nyu... Jan bartom egyszeren Kpnak nevez. s igaza van.
- Mi nem ismerjk a te Jan bartodat, s nem is akarjuk!
- Akkor mirt ldzitek? He... Mi van, nagyfik, kihagy a llegzetetek, ahogy az n Jan
Aalsten bartom szokta mondani.
- Az isten! - kromkodott a ksrk egyike.
- Nem, nem isten vagyok, csak Jan Aalsten bartja. Mondtam. Vagyis nem engedem t
bntani. Sem tudskollgit. Kzlhetitek a Terroristk Vilgtrsztjnek igazgatival... s
minden kis maffizval. Nyi... nyasz... nyu... Most szpen lelltom a ti motorotokat is, mint a
msik kettt. Amirl mr rtesltetek. gy...

- risten, fik! - kiltotta az elz hang. - Csakugyan bedgltt a motor! Mintha egy
lthatatlan rdg ldzne minket!
- Nem is rdg, mondtam. Csak Jan Aalsten bartja. A trtnteket tessk pontosan elmeslni a
trszt vezreinek. Kr erlkdntk, velnk szemben mindenki tehetetlen. Min-den-ki.
Viszlt, nagyfik! Hm, umma... krmmm... Mit mond az n Jan bartom?
- Hlsan ksznm! Szerencse, hogy ilyen varzser mg nincs fldi ember birtokban.
- Van. Nlad a Minicentben. Az is tud ilyet. Igaz, csak olyan kzelbl, mint most kvetett az
elektrorob, de a Minicent is meglltja, ha rirnytod a lencsjt, s lenyomod a piros
gombot. Ha a flkorongos piros gombbal veszel clba valakit, akitl szabadulni akarsz, egykt rra eszmlett veszti.
Jan megtallta a gombokat, s kiss klnsen pislogott rjuk, mikzben az ttestet kellett
szemmel tartania. ppen most fordult be a Frans Hals utcba, kzeledett az Apoll
Szllodhoz.
- Mondd csak, Kp bartom: nem flsz emberre bzni ilyen varzsszerkentyt?
- Igen helynval krds, Jan Aalsten professzor - mondta Kp, majd kis sznet utn
folytatta: - Azt hiszem, elg idt adtam magamnak, hogy ellenrizhessem, valban a
megfelel emberre bzzuk-e titkainkat.
- Lehet, hogy mg ezeknl is tbbet tud?
- Emlkezz a trszt nagyfnkre. Mindent a maga idejben, bartom. Neked is jobb, ha
fokozatosan ismerkedsz a Minicenttel. Velnk...
- Most el kell hallgatnunk, bartom, megrkeztem a szllodhoz - mondta Aalsten, s kiszllni
kszlt.
- Vrj, vrj mg! - Ha a fordtgp hangja nlkl, kzvetlenl hallja, Jan Aalsten felttelezte
volna. Kp ezt ijedten kiltotta. - Vrj, bartom! Valamit taln elbb meg kell mondanom.
Emltettem mr mestersgemet, s annak ksznhetem, hogy Zn-tan-tval, a doktornnkkel
egytt legtbb tvmsorotokat n lttam. Hogy tanulmnyozzalak benneteket. Elkpzelhet,
hogy a Terrorista Trszt eddig meglltott hrom kocsijnak utasai csak szemmel tartottak, de
lehet, hogy a szlloda eltt is vrnak rd... s azok mr megtmadnak, hogy megljenek...
Bizony ez nem jtk! - gondolta Jan Aalsten, s nyelnie kellett, mert a torka egy lthatatlan
kz szortsban sszeszklt.
- Elkpzelhet - felelte ksve. - Ezektl minden kitelik, te figyelmeztettl erre a kertben.
- Igaz. Ez jutott most eszembe. Tallsz a Minicenten egy halvnykkkel sznezett gombot.
Taln az tudja a legtbbet. Igen, azt kell hatrozottan lenyomnod, majd elengedned. gy
marad lenyomott llapotban, s ettl a pillanattl kezdve a Minicent vdsugrz bzis. Nem
mindenkire veszlyes, csakis azokra, akik ellensgesen kzeltenek hozzd. Akr tvenszz
mteres krzetben is rkra mozgskptelenn teszi az ellensges indulatakat.
- Hihetetlen! - mondta Aalsten. - Hogyan lehet minderre kpes egy tenyrben elfr dobozka?
- Mit is csinltak a ti seitek tizent-hszezer vvel ezeltt? Mondjuk az altamirai
barlangfestmnyek tansga szerint.
- Kdarabbal s fabunkval llatokra vadsztak, hogy hen ne vesszenek.
- s ti ma egy gyufsdobozkval a Fld brmely rdiadjt hallhatjtok. E pillanatban mi
krlbell annyira vagyunk tletek, mint ti Altamirtl. Elkpzelhetnk fldi trsaid, hov
jutottunk?
- Taln.
- Taln sem, Jan. Az ember, de minden szerves... brmely rtelmes Lny fantzija is
korltozott. Hogy mennyire szegnyes a kpzelet is, futurolgusaitok s sci-fi ritok helyett
hadd idzzek egy szz vvel ezeltti esetet. A mlt szzad vgn Prizsban hipotzist
dolgoztak ki a vros kzlekedsnek vrhat alakulsra. Erre a kvetkeztetsre jutottak: A

kiltsok nagyon rosszak, mert 1950 krl Prizs s krnyke kptelen lesz elg zabot
termelni a lvasutak szmra. Nyi... nyasz... nyu... Remek plda, nemde? Nlam sokkal
jobban tudod, milyen kzlekedsi gondokkal bajldott Prizs s a tbbi nagyvros a jslat
utn alig fl vszzaddal. Ha szz vre sem tud beltni jvjbe az rtelmes Lny, hogyan
tudna ezer, tzezer v messzesgbe?
- Ilyen suta szrny madr a kpzeletnk? Sosem gondoltam volna.
- Nem is elszomortsodra idztem. Csak rzkeltetni akartam, milyen utat tehet meg
rtelmes Lny hszezer v alatt. Ami ott ll elttetek is, ne feledd! Mi most ppen azrt
dolgozunk, hogy ti is megtehesstek azt a hszezer vet. s arrl a szintrl, ahov Altamira
ta eljutottatok. Indulj ht, bartom, s ne csodlkozz, ha kzeledben egy-kt ember
sszecsuklana.
Nem jtk! Bizony ez nem is lvezetes szellemi jtszma! - gondolta Jan Aalsten jbl, de
most mr benne volt, nem tehetett mst. A vlasztst elfogadta. Elutasthatta volna? Mary is
eszbe jutott, aki otthon vr a lehetsges csodra. Arra, hogy ismt jrjon, megint a rgi
eleven, sz, evez, teniszez, imdnivalan szp, tehetsges, fiatal n legyen, aki volt
tizenegy vvel ezeltt, amikor megismertk egymst, egszen addig, amg az a rszeg diszn
belerohant a kocsijukba. Az az alak s a felesge meghalt, Mary napokig fekdt eszmletlenl
a krhzban, maga is megsrlt. Rettenetes pillanatok, iszony napok voltak, amg el nem
dlt, Mary megmarad-e. s pokoliak a kvetkez hnapok, vek, az egymst kvet
vizsglatok, konzultcik is, meggygyulhat-e valaha Mary, vagy rkre bna marad.
Kinyitotta az ajtt, hogy kilpjen, amikor megpillantotta a tle alig tz-tizenkt mterre
vrakoz kocsi ablakn kinyl kezet, benne a hangfogval megvastagtott csv pisztolyt.
Megbntotta a ltvny, pedig vissza kellett volna huppannia a kocsiba, s elszguldania
innen... De kpes-e ember ilyen villmgyors cselekvsre? Kivve, ha krimifilmekben sznsz
produklja a megtveszt cirkuszi mutatvnyt.
Szinte hipnotizltan llt a megszaktott pzban, mintha sorsnak magt megadva vrn a
hallos lvst, amely azonban ksett. Amikor ismt odapillantott, a pisztolycs eltnt, el a
kocsiban l kt frfi is. De hov? Mi trtnt velk? Tlk eredne a nyivkol jajveszkels?
- Nyugalom, Jan. Nyugalom! - , ez a mennyei hang, melytl felolddott kiszolgltatott
jgteste. -Menj csak tovbb, mirt csodlkozol ennyire? Megmondtam, de elfeledted.
- Ksznm... hogy megmentetted az letemet! Ksznm, bartom! - Jannak magnak is
idegen volt ez a lepedkesen rekedt hang. Szt fogadott bartjnak, kimrten, fegyelmezetten,
mintha mi sem trtnt volna, kilpett a kocsibl, elindult a szllodba.
Mieltt a forgajthoz rt, ltmezeje peremn mg elkapta az jabb kpet, egy rirnytott
pisztolyt s a hozz tartoz ember gyorsfotjt. Fejt kiss arra fordtva vgig is nzhette,
hogyan hanyatlik le tehetetlen fittyenssel az a kz, s ahogyan a frfi a fldre omlott esetlenl
kalimpl vgtagokkal. Kvette t a hangtalan sszecsuklsban eltorzult brzat trsa, aki
hozzugrott, hogy megprblja a mellettk vrakoz kocsiba vonszolni, a helysznrl
elmenekteni.
Mintha mindebbl semmit sem ltna, Jan Aalsten folytatta tjt, berkezett a szll elegns
halljba. Hallotta a kzeled rendrautk szirnzst, azonban odalpett az egyik
dohnyzasztal krl beszlget kollgihoz, dvzlte ket.
Hasztalan remlte, hogy sikerl rvid programegyeztetsre sszelnik a szll valamelyik
klntermben, a hotel igazgatja kszsggel kijellte a legmegfelelbb helyisget, a tagokat

nem lehetett odaterelni. Akr a hallban tartzkod szemlyzet s vendgek, kollgi is

kiznlttek a hotel eltti trsgre, vgignztk, a rendrsg emberei hogyan emelik ki
egyms utn az autbl az eszmletknl lv, de magatehetetlen mernylket, majd a msik
kt frfit, akiknl ugyancsak megtalltk az rul fegyvereket. S ami a pillanatok alatt
elterjedt legfontosabb hreket illeti: mind a ngy terrorista bnultsgnak a tnetei azonosak
voltak, noha a krkpet a helysznre rkezett, majd a szll vendgei kzl elkerl hrom
jeles orvosprofesszorral kiegszlt trsasgnak sem sikerlt azonostania, s a msodik hr,
hogy a ngy terrorista egyikn sem talltk semmifle srls nyomt, mely llapotukat
megmagyarzn.
S mivel a terroristk maguk is rzkeltk, hogy boszorknyos dolog trtnt velk, annyira
megrmltek, hogy a detektvek jtszva kiszedtk bellk, mit kerestek ppen itt, kinek az
letre trtek, kinek a megbzsbl.
gy ht Jan Aalsten perceken bell megint ott tallta magt Van Haagen rendrfkapitny
eltt. A hozz hasonl kor, magas, kedvesen szepls, rt szrzet frfi megnvekedett
rdekldssel s gyanakvssal invitlta be a szlloda egyik hivatali szobjba.
- Meglepen sok megmagyarzhatatlan dolog trtnik hirtelen n krl, professzor r mondta Van Haagen.
- Elrulhatn, uram, mire cloz?
- Egy percen bell ngy frfi akarta nt meglni a Terrorista Vilgtrszt megbzsbl, amint
megrkezett az Apoll Hotel el. s mind a ngy hasonl mdon vlt mozgskptelenn.
Tovbb: az ket megvizsgl kitn orvosok szerint teljesen ismeretlen kresetrl van sz.
Jan Aalsten nem fojthatott el egy illan mosolyt.
- Netn tlem vrja a furcsa kr diagnosztizlst? De hiszen tudja, szociolgus vagyok.
Van Haagen stlni kezdett, krljrta, majd megllt eltte, hosszan frkszte.
- Az itt trtntek utn e kresethez hasonlan rthetetlennek kell minstennk azt is, hogy az
Akadmitl idejvet nt a terroristk hrom elektrorobja kvette, s mindhrom lerobbant.
Azok a gyakorlatilag elronthatatlan japn kocsik! Hozz vadonatjak! s mind a hrom eset
ksrtetiesen egyformn zajlott le.
Jan Aalsten ismt mosolygott.
- Taln ezt is a Terrorista Vilgtrszt panaszolta be nnl?
- rdekes, hogy erre a kvetkeztetsre jutott. Mirt?
- Ht nem rdekes az is, hogy panaszkodtak rm, amirt nem jelentettem fel ket
megfenyegetettsgeim miatt?!
Van Haagen hangja szinte barti tnusra vltott:
- Kedves professzor: mi szeretnnk nt s kollgit megvdeni, ezrt tudnunk kellene: mi
trtnik n krl?
Jan Aalsten is flllt.
- gy gondolom, uram, az nk dolga kinyomozni a trtnteket, nem az enym. Most, ha
megengedi, visszatrek kollgimhoz, akik el sem tudjk kpzelni, mi van itt!
Van Haagen udvariasan meghajolt.
- Elnzst, uram, hogy feltartztattam, de ktelessgem volt. Az gy fontossga miatt
hajtottam beszlni nnel. Mg egy krdst megenged? Mi a szndka most az Embervdk
Szvetsgnek iderkezett tagjaival?
Jan Aalsten jl megjtszott mozdulatokkal tehetetlenl s rtatlanul szttrta a karjt.
- Ht ha mr nem engedlyezte az ls megtartst, taln javasolni fogom, nzzk meg
vrosunk nevezetessgeit, keressk fel jszakai mulatit, a szplnyokat. s hogy srtds ne
essk, meghvom ket a hzamba egy tera.

- Rendben, egy tera, de semmi ingerl hatrozat, felhvs, proklamci! Megnyugtathat

efell, uram?
- Igen.
Van Haagen ppen el akart ksznni, amikor kopogtak az ajtn. Egyik beosztottja jelentette,
hogy a szllodt tkutat nyomozk mg kt hasonlan magatehetetlen frfit talltak. Az
egyiket a fldszinti mosdban, a msikat az tdik emeleti folyosn. Termszetesen
mindkettnl ott volt a hangtompts pisztoly, s bevallottk, k is a terrorista banda tagjai.
Msokat megelzve Jan Aalsten azt mondta:
- n szemlyesen igazolhatja, Van Haagen, hogy egsz id alatt itt beszlgettnk. Gondolom,
meggyzdtt rla, semmi kzm a trtntekhez. Remljk azonban, hogy a rejtlyt
hamarosan megfejtik. Hls lennk, ha engem is tjkoztatna. Ha a nap folyamn tehetn,
megtarthatnnk lsnket. Ha mr ennyien idefradtak a vilg minden tjrl!
- Meggrem, professzor, de nem remnykedem, hogy mg ma - mondta Van Haagen. Tlsgosan sok itt az ismeretlen, hogy is mondta? Rejtlyes tnyez! n minstette az
eseteket rejtlyesnek. Azt hiszem, egyet kell rtennk. Igyeksznk kiderteni. Azrt ksznm
a segtkszsgt, uram!
A hallban vrtk a trsai, mert persze hogy kzben mindannyian megtudtk, elnkket maga a
fkapitny hallgatja ki. Szolidaritsuk jlesett neki, noha tudta, mindez egytt sem r annyit,
mint Kp egyetlen tancsa, mozdulata. Ezrt majdnem sz szerint megismtelte a Van
Haagennek mondottakat, elfoglaltsgukra vonatkozan is. Azt azonban mgis
nyomatkosabban, hogy megrtsk: dlutn ngyre vrja ket otthonba egy tera. Nem
hivatalos ls, csak barti eszmecsere lesz. Mind rltek ennek a lehetsgnek is, oly ritkn
tallkoznak, a legjabb esemnyeket ismerve pedig nzeteiket egyeztetnik kellene. Tbb sz
nem esett errl, clzsok nlkl megrtettk, hogy az alig percekkel elbb lezajlott furcsa
esetek utn ajnlatos az vatossg.
Azt is megjegyezte mindenki, brki krdezn ket a szvetsgrl, azt felelik: semmi hivatalos
esemny, csak barti s kollegilis ltogatsok, ha mr idejttek, s legtbben mg az este,
jszaka folyamn hazatrnek.
Egyedl Jan Aalsten tudta, hogy azrt nem gy trtnnek majd a dolgok, de egy szval el nem
rulta volna. Hogy nagyba megy a jtk, a szvetsg rfolyama igen megnhetett, ha ilyen
dzul vetettk r magukat, tapasztalhatta. Nem kockztatott flslegesen, de nem is trhetett
ki a feladat ell, melyet reggel elvllalt.
Hazatelefonlt, kzlte anyjval, percek mlva indul, velk ebdel, otthon is marad.
- Nem, azta nem keresett senki - kzlte a mama. - Se a terroristk, se az a te szrny
bartod!
- Nyi... nyisz... nya... - szaladt ki a szjn nkntelenl a ders vihogs, amitl a mama
felsikoltott:
- Jesszusom, Jan! Mgis ott a bartod! Megismerem a furcsa nevetst!
- Dehogyis, mama! Csak eszembe jutott, hogy ha hallotta volna, biztosan gy reaglna.
- Jan, fiam, csakugyan te vagy ott?
- Jaj, mama, ht ki volna! Fejezzk is be, indulok, hogy teljes testi mivoltommal oszlassam el
kpzeldseidet.
- Ht az lesz a legjobb... a legbiztosabb, Jan! Gyorsan gyere, mert kezdek nagyon flni.
Ahogy belpett, a mama igazn gy lelte maghoz, mintha hallos veszedelembl szabadult

volna.
- Nyugodj meg, mama, hisz semmi baj - mondta, s magban azt gondolta: de j, hogy sem
neki, sem Marynek nincs arrl sejtelme sem, mi trtnik vele a kis parkjukban tett reggeli
sta ta.
A tv most is hreket mondott, kzlte az Embervdk lsnek elhalasztst, az Uni
kormnynak jabb megzsarolst. A fiuk, Hans kezdett el beszlni ebd kzben. Iskolai
lmnyeirl meslt, a kzeli nagy tervrl, egy ktnapos kirndulsrl, melyen az iskolnak
azok a tanuli vesznek rszt, akik a kultrtrtnet s kpzmvszet irnt rdekldnek. A f
clpont termszetesen egy mzeum, gazdag gyjtemnyeivel.
A hrom felntt a vilg szrnysgeirl legalbb percekre megfeledkezve gynyrkdtt a
fiban. Nehz lett volna megmondani, melyikk szereti jobban a gyereket, s hogy Hans kihez
ktdik ersebben. Legltvnyosabban mgis a mamhoz, szeretett naponta kimutatta
gyngd szavaival, gesztusaival, ahogyan igyekszik szrevtlenl Mary segtsgre lenni.
Azrt Jan Aalsten rezte, hogy hozz msfle, taln mris frfias vonzalom fzi, a leend ifj
megbecslse s bmulata apja irnt, aki oly nagyot produklt, hogy azzal bekerlt a vilg
szmon tartott fontos emberei kz. Mert persze hogy gyakran esett sz Jan Aalsten-rl az
iskolban, akr gy, hogy nzeteit idzgettk a tanrok, akr gy, hogy osztlytrsai faggattk
Hansot, mit csinl az sd, mivel rukkol el legkzelebb, hisz az Embervdk Szvetsge
egyre npszerbb.
Ebd utn a mama behzdott a konyhba, hogy az tkezs nyomait eltntesse, Hans atltikai
edzsre ment, szerette a talajtornt, mr kstolgatta a szertornt.
Jan Aalsten maradt mg, mert ltta Mary tekintetn, mondani szeretne valamit.
- Jan, beksrnl a szobmba? - krdezte Mary. -Tudom, ma nagyon elfoglalt vagy, de...
Jan Aalsten ppen csak ujjaival rintve lassan gurtotta maga eltt a tolszket, kzben rezte
az asszony tlfeszlt idegeinek vibrl sugrzst. Nagyon is megrtette t, mert br testileg
nem nki kellett elviselnie a bnasg pokoli llapott, llekben hasonlan szenvedett. Kln
frfi mivoltban, mert vekkel ezeltt megszaktotta nemi rintkezsket, br Mary rokkant
testvel is minden alkalommal jbl megksrelte, hogy a rgi legyen. De ht hogyan lehetne
egy flig tehetetlen test olyan viharz tzlng, amilyen a karambolig volt! Tudta akkor,
hogy elhatrozsval tetzi felesge gytrelmeit, de szintn el kellett mondani, gtlsain nem
tud rr lenni. Nem tehet rla, ez akaratn kvl ll. S lefoglalja t annyira a munka, hogy ne
is gondoljon msra.
Persze hiba hajtotta magt, pr hnap mltn jtt valaki. Fiatal kolleginja az egyetemen, aki
az t hress tett els tmjnl is alapvetbbnek rzett j kutatsaiban - melynek ideiglenes
cml ezt adta: Megszabadulhat-e az ember biolgiai rksgtl? - mindenkinl jobban a
kezre tudott dolgozni. A kapcsolatrl nemsokra Mary is tudomst szerzett, de nem rendezett
jelenetet, nem tett szemrehnyst, gy mutatta, blcsen megrti. azonban ltta rajta
hnapokon t, hogy emszti magt, de akkor mr nem tudott volna szaktani. Mary is pomps
asszony volt, de Flra gynyr, ds testvel, szexulis kultrjval s szenvedlyvel a
szeretkezs papnje lehetne. Ht esztend alatt mind a hrman hozzidomultak ehhez a
helyzethez. Flra idnknt lzadozott, mert gyereket szeretett volna tle mindenron, persze
rendezett csaldban, hzassgban. Arrl pedig sz sem lehetett, mert Jan Aalstent rzsei mg
mindig Maryhez ktttk.

Mary egszen gyhoz gurtotta tolszkt, s a mr elbb leeresztett kis oldalfaltl sem
akadlyozva egy gyakorlott mozdulattal, csupn kt karjra tmaszkodva; tlendtette magt
fekhelyre, melyen aztn vatosan hanyatt dlt.
- Kicsit elfradtam - pihegte, apr mozdulatocskkkal mg rendezgetett gynemin,
hzikntsn. Majd csillog, zldeskk nagy szemt Aalstenre fggesztette. - Jan, ugye, te
megrted, mirt kavart fel engem ennyire j bartod biztatsa?
Aalsten az gy mell hzta a szket, melyben estnknt kis ideig elldglt. Tenyerbe vette
Mary forr kezt, megcirgatta ers, polt, szp ujjait.
- Engem is felzaklatott a lehetsge - mondta. - Egyenesen csodlatos lenne, Mary!
- s... te is gondoltl arra, mit jelenthetne mindannyiunknak, ha ismt egszsges lennk?
Jan Aalsten arckifejezse meglepetsrl rulkodott, szavaival is megerstette ezt.
- A mai nap olyan, hogy erre nem gondoltam, de te anlkl is tudhatod, mit jelentene nekem.
Mary spadt arca kipirult.
- Tudhatom? Mg igazn tudhatom, Jan? - Ha nem ilyen visszafogottan, elfulladn szl,
akkor sikoltotta volna e szavakat Mary. - s Flra?
Borzaszt, mi mindent kell az embernek meglnie! s mg beszlnie is rla, gondolta Jan
Aalsten.
rezte, hogyan forrsodik t az keze is, mikzben Mary megvonagl, karcs ujjait
szorongatta. Rbortotta jsgos lapttenyert az asszony lktet halntkra, s azt mondta:
- Nem mered elhinni, hogy n akkor... abban is megint tged vlasztanlak? Tged, Mary,
megnyugodhatsz.
Mary kt kezvel szaporn hullmz mellre lelte s babusgatta, ddelgette Jan kezt, a
knnyei megindultak.
- Jan! , Jan, de boldogg tettl! Ha a bartod nem segthet rajtam, ha minden gy marad, az
n boldogsgom akkor is jbl teljes lesz. Ksznm neked!
Aalsten maga is kis hjn elsodrdott ebben az rzelmi radatban, hisz a maguk mgtt
hagyott, keserves kilenc esztendben sem fsult el sem Mary, sem nmaga irnt, s most, az
oly sokfle, ellenttes rzsek hullmversben csak llt sztlanul, kitrni kszl knnyeivel
kzdve. Aztn lehajolt az asszonyhoz, homlokon cskolta.
- Remlem, nyugodt lesz a dlutni alvsod. Mary!
- Igen, kedves, ma remekl fogok pihenni! Ksznm! - Vratlanul, br nem elszr, hlsan
megcskolta, majd elengedte a kezt, szemt lehunyta, mintha mris elragadta volna az lom.
pedig nkntelenl lbujjhegyen haladt vgig a szobn, nesztelenl csukta be az ajtt.
Dolgozszobjba behzdva rgyjtott, stlni kezdett, hogy valamelyest lecsillapodjk.
Nem tudna gy munkhoz ltni, ezrt nem is erltette. Meg-megllt az utcra nz ablaknl,
melyet jrszt eltakartak a fk s dszbokrok.
Amikor harmadszor pillantott ki az utcra, flfedezte a tls oldalon vrakoz kocsiban l
hrom frfit. Azt is, hogy nem vletlenl llnak ppen ott, mert ide-idepillantgatnak. Vagyis
t figyelik. Most mr csak az a krds, a rendrsg vagy a Terrorista Vilgtrszt emberei-e.
Ez is eldlt hamarosan, anlkl hogy brmit kellett volna tennie, amikor egy j kocsi grdlt a
hz el. Alig llt meg, a benne l kt frfi egyszer csak lebukott az ajtk oldalfala mgtt, s
rgtn ktelen ordiblsba, jajgatsba kezdtek. Teht tovbbra is hibtlanul mkdik Kp
Minicentje, nzett testvri szeretettel az rasztalra helyezett kszlkre. Vagy taln maga
odafentrl?

Az utca felledt, a msik aut hrom utasa a terroristk kocsijhoz rohant, kt nyomoz belt,
az egyik a kormnykerkhez, odbb tuszkolta a tehetetlenl fetreng alakot.
- Hall, Jan - szlalt meg a Minicent. - Hallasz engem?
- Igen, bartom. Teht most is a kzelben vagy?
- Nemsokra felrppenek a Pajzsra, de hzad krnyke hirtelen benpeslt. Nzz csak ki az
ablakon!
- Azt teszem. Ksznet a vdelemrt!
- Szra se rdemes, bartom. Most rlltom a te kszlkedet is a Vilgtrszt helyi
hullmhosszra, biztosan rdekes prbeszd kvetkezik.
A Minicentbl valban idegen hangok szlaltak meg.
- Hall, Kzpont! Feleljen, gyis tudjuk, hogy vrjk a fik jelentkezst! Csak pechjk van.
Nagygengszter, mert ezek is itt nyivkolnak ebben a furcsa nyavalyban, melyet a mi
fnknk alig egy rja az eligaztson Jan Aalsten-krnak nevezett el. Mukkanjon mr meg!
- Hallom - vlaszolt egy Aalsten flnek mg ismeretlen hang. - Beszljen, mi trtnt?
- Csak az, ami az Apoll Hotel el kldtt ngy gorilljval: ez a kt fick is
mozgskptelenn vlt, amint Jan Aalsten professzor kzelbe kerlt. Vilgos? Fel tudja fogni
a nehz kobakjval, hogy sokkal okosabb, ha abbahagyjk? Ajnljuk, vegyk tudomsul,
hogy a professzorral maguk sem boldogulnak. Hagyjk bkn dolgozni!
- Az nemsokra kiderl!
- n pe-dig-a-jn-lom-hogy-to-vbb-ne-k-sr-le-tez-ze-nek... - szlt kzbe Kp a maga
gphangjn.
Aminek meg is lett a kvetkezmnye, mert a nyomoz s a Vilgtrszt egyszerre kezdett
kiablni: Ki az? Ki beszl ott? Hogy lpett vonalba?
- Csend-csend-em-ber-fi-a-i! - parancsolt rjuk Kp, persze szemernyit sem vltoztatva
indulatmentes gpfordt orgnumn. - Csend teht, prbljk meg hasznlni az eszket. Ha
nem esik nehezkre. Nyi... nyasz... nyu...
- Kicsoda n? - krdezte jbl a nyomoz.
- Nagyon kvncsi r, uram.
- Kpzelje, furdalja az oldalam!
- Furdalja... Ezt hogy rtsem?
- Kicsoda maga, arra feleljen? Ki maga, halljam ht! - firtatta a fterrorista.
- Ltom, a kvnsg egyhang. A vlasz: Jan Aalsten bartja vagyok. s nem engedem, hogy
brki is bntsa a professzort. Nehzfejek, hogy nem volt elg ennyi figyelmeztets.
- Majd megltjuk, ki jtszhatja itt a nagyfit!
- Akar egy megintst, fgengszter? Tessk!
A kvetkez pillanatban kt ktelen jajduls rikcsolt a Minicentbl, meg kromkods,
csodlkoz szavak.
-Teht reztk neheztel intelmemet. Elnzst, Maigret r, de nem tudtam nt ettl
megkmlni, mert vonalban volt. Remlem, jl brta.
- Nem kvnom tbbszr megtapasztalni - felelte a detektv.
- Nagylegny, maga sem?
- Bennnket nem lehet ilyen technikai mutatvnyokkal elrettenteni! s kzlm, hogy Jan
Aalsten a mi szmunkra mris halott, mert szembeszeglt velnk. Akrhov bvik teht,
akrmit tesz is, utolrjk.
- n-telt-h-lyag - mondta Kp. - Maga igazn ritka pldnya lehet az embernek, szvesen
tanulmnyoznm.
-Tanulmnyozod a j desanydat! Most pedig eridj a bds francba! Beszmolhatsz Van
Haagen rnak, hogy minket az ilyen ravasz fogsok sem tudnak lpre csalni!
- Nyi... nyusz... nya... Kacagnom kell ekkora ostobasgon. Javasolhatok valamit...

- Mondtam mr, hogy a francba menj, nagyokos! - gorombskodott tovbb a trszts.

- n a vrosbl beszl. Nincs teht akadlya, hogy a Jan Aalsten bartom ellen tervezett
kvetkez mernyletkre szemlyesen kivonuljon. Hogy kzvetlenl gyzdjk meg,
hibaval minden mesterkedsk, Jan Aalstennek senki sem rthat. rtette?
Egy kattans jelezte, hogy Hlyagnak ez sok volt, de a detektv mg a vonalban vrakozott, s
azt mondta:
- Minket ellenben roppant rdekelne! Nagyon szeretnnk nnel tallkozni, uram.
- Krsket megrtem, egyelre nem teljesthetem. Mondom, e-gye-l-re nem. Elgedjenek
meg annyival, hogy az nk testlete nem kerl nevetsges helyzetbe jabb tehetetlensgk
miatt. Hogy akadt valaki, aki biztos vdelmet tud nyjtani egy nagyon fontos embertrsuknak.
Jan, felelhetsz, visszalltunk a hullmhosszunkra, ezen senki sem hall minket.
- Nem mentl messzire az nleleplezsben?
- Szksg volt ennyit rtskre adnom. Hallottad, milyen hlyag a trszts.
- pp ezrt nem hiszi el, s tovbb erlkdik.
- Gondolod?
- Biztos. Ha nem megy ilyen kzelrl, kitallnak valamit, hogy tvolabbrl...
- Megfontolom. Neknk lassan vissza kell trnnk a Pajzsra, de azt hiszem... Igen, az egyik
Pajzsikt itt hagyom fltted, mert t nlklzhetik a konzultcin. ppen olyan vdelmet ad
neked s a hzadnak, mintha n riznlek. Akkor ht sok sikert! Rgtn bejelentkezik nlad a
kollgm. Nevezd csak Komornak, ahogy mi hvjuk egyms kzt.
Egypercnyi sznet utn ismt megszlalt a Minicent, vltozatlan hangsznnel:
- Jan Aalsten professzor...
- Igen, uram. s ott Komor kollga?
- Vagyis Kp bemutatott engem.
- Nem akartam nt megbntani.
- Nem bntott meg. Folytassa nyugodtan a munkjt. Ha kzlni kvn valamit, csak mondja,
n hallom.
- nk mind ilyen segtkszek?
- Nem tudom, jl rtem-e, professzor. rtelmes Lnyek vagyunk, teht a mi szmunkra
magtl rtetd, ez ltalnos rvny zntrvny is. Egyiknk se kivtel alla.
Jan Aalsten felshajtott:
- , br az n embertrsaim tizedennyire rtenk meg egymst! Ksznm.
lvezve minden kis kortyot, megivott egy pohrka moseli bort. Mr dolgoznia kellene, mert
szalad az id, de mg vrt, mert becsngethetnek Van Haagen emberei, vagy idetelefonlhat
maga, hogy az j jelensgrl faggassa. De mind a kt aut elvonult a hz ell. Nhnyszor
vgigrtta a szobt, s gy rezte, lelhet a Multifonhoz. Mg kinzett az ablakon, ltta, hogy
araszolva kzeledik egy kzpmret mszerkocsi. A karosszribl kill bemrantennk
elrultk kiltt, Jan Aalsten azonban csak mosolygott. gy vlte, a K2 fiai ebben is
elreltak voltak, teht ha kszlkeik mszaki kivitelvel kzeltettek is a fldi technika
sznvonalhoz, ezekkel a szerkentykkel biztosan kptelenek bemrni a Pajzsika meg az
Minicentje hullmhosszt s klnfle sugrzsait. Vgre letelepedhetett asztalhoz, hogy
tovbb hallhassa a Kozmosz trvnyeit.
12. trvny: Az rtelmes Lny fejldsben megszabadulhat kezdeti (llati mltjnak)
elzmnyeitl, amilyen az agresszira val hajlam, az erszak, bnzs. Teht mai terheit,
szrnysgeit tplntlni a jvbe is, plne a tvoli jvbe, mint teszik szmos bolyg
rtelmes Lnyeinek futurolgusai, retlensg, tudatlansg, szrnyatlan fantzia

elmeszlemnye.
13. trvny: A szakadatlan kutats, ksrlet, a gondolkods s tudatos cselekvs az rtelmes
Lny legsajtabb vonsa. Ez biztostotta fennmaradst, s ez a zloga tovbbi ltnek,
fejldsnek. Ha abbahagyja vagy tvtra fut, zskutcba jut, s azt nem ismeri fl, nincs ereje
a zskutcbl visszamenni, megkeresni a tovbbvezet utat, az a hallba, az
nmegsemmistsbe torkollik, mint tani lehettnk tbb bolyg pldjban.
14. trvny: Tartsd meg magad a Ltezsnek, az LET-nek, mert ha helyet kaptl benne,
akkor feladatod is van, azt legjobb kpessgeid, lehetsgeid szerint el kell vgezned,
nmagad, bolygd, a halhatatlan Kozmosz rdekben.
15. trvny: Ha valamely bolyg rtelmes Lnyei ltezskben, kutat, tudomnyos
munkjukban tvtra trnek, berik hibs magyarzatokkal, mtjk nmagukat, s
flfedezseik, fegyvereik rvn belptek az n- s kzveszlyes ltezs kritikus szakaszba,
ez nmegsemmistshez vezethet. Esetleg, ha elg idejk s mdjuk van hozz, ms bolygk
lakit is veszlyeztetik. Ezrt felttlen parancs minden ms bolygbeli szmra, ha errl
tudomst szerzett, hogy azonnal beavatkozzk a tvtra trt rtelmes Lnyek sorsba.
Megakadlyozza az ngyilkossgot s msok veszlyeztetst, vagyis a Kozmoszba val
kijutsukat.
16. trvny: Minden bolyg rtelmes Lnynek megvan a maga, csak r jellemz
agresszivitsi egytthatja. A ktelez segtsg, beavatkozs eltt el kell vgezni a
nlklzhetetlen megismerst, cselekedni csak azutn szabad. E stdium legfbb pontjai:
a) az rtelmes Lny nmaga s msok elleni agresszivitsnak mrtke...
b) az agresszivitsi egytthat sszetevinek okai, ntudatlanul tpll s tudatosan,
mestersgesen fenntart forrsai.
c) az agresszivitsi egytthat motvumait kedveztlenl s kedvezen befolysol tnyezk
ereje, irnya, sebessge, az agresszv folyamat nerbl val meglltsnak eslyei,
remlhet idpontja, s hogy annak megvrsa megkockztathat-e.
17. trvny: Csak a 15. s 16. trvny megvalsulsa, az eredmnyes beavatkozs utn
kvetkezhet az egyttmkds, a kozmoszbeli ltezs alsbb fokn llk megsegtse a
magasabb fokon llk ltal, j tudomnyos ismeretek tadsa, hogy azok felhalmozsval,
felhasznlsval fejldsk ritmust meggyorstsk.
18. trvny: Csakis e Lt-trvnyek megtartsa, az utat nem tveszts, az nmegsemmists
elkerlse biztostja, hogy az rtelmes Lny npuszttsval egytt meg ne szntessen az
ltala lakott bolygn mindn ms letet is, melybl egy id mltn ismt kisarjadhat egy
msfajta rtelmes Lny, hogy a szerves letet vissza ne vesse a 0 pontra, esetleg az egsz
bolygt sztrobbantva sztfjja a Kozmoszba, ami eddig tbb bolygn bekvetkezett.
19. trvny: Az ntudatlan, rtelem nlkli anyag nem kpes a ltezsfolyamatba az rtelmes
Lnyhez hasonlan alkot, teremt mdon beavatkozni, azzal tudatosan egyttmkdve lni.
Ezrt minden bolyg, melyen nem kerl sor az rtelmes Lny, az ntudatos ltezs
kialakulsra, bizonyos id alatt megteszi a maga tjt, a szerves let is kibontakozhat, de az
t tpll kozmoszbeli energik kiapadtval megakadlyozhatatlanul kialszik rajta az let, a
bolyg is megsemmisl.
20. trvny: Csak rtelmes Lnyek kpesek arra, ha ltet Napjuk kialudt, mert maga is
teljesen kihlt, elrkezett a hanyatlshoz, az let pusztulshoz, ha a tudomny kell fokra
feljutottak, hogy jra megteremtsk az let folytatsa feltteleit, vagy ezeket tmentsk
valamely ms lakhat, lakhatv tehet bolygra a Kozmoszban. Ebben az letment
vllalkozsban kteles ket minden ms bolyg rtelmes Lnye teljes ervel tmogatni, ha
krskkel ket elrtk.
Ez teht a Kozmosznak ltalunk eddig megfogalmazott hsz trvnye. A K2 bolyg fiai,
trtnelmk 32455., rhajzsuk 21 168. vben, nmaguk s az ltaluk s ms bolygtrsak

ltal felfedezett 463 - rtelmes Lnyek lakta - bolyg tjnak ismeretben. Testvri dvzlet
a Kozmosz minden rtelmes Lnynek.
Csend lelte krl a mozdulatlan frfit, zavartalan s nneplyes, Jan Aalsten legalbbis
ilyennek rezte. Szrnyal zsoltrt hallott, btort s flemel neket, a Kozmosz Himnuszt.
Nem tallt benne kivetnivalt, gy rezte, nem hinyzik belle semmi, mert magba srti az
rtelmes Lnyek Ltezsnek legfontosabb lehetsgeit. gy zengtek benne a trvny szavai,
mintha Dvid diadalmas zsoltrait hallan, amilyen emelkedett nneplyessggel csak kisfi
korban tudta hallgatni, szlei mellett megilletdtten meghzdva, a Nieuwekerk katedrlis
szpsges templomhajjban a vasrnapi istentiszteletek nekeit. Azok az emlkek, akr a
hozzjuk ktd vallsos rzsek, a messzi mltba fakultak, bellk mr csak tredkeket
rztt, a Kozmosz hsz trvnye azonban a hajdani nagy nnepek legszebb pillanataival
ajndkozta meg.
Hogy a bensjben elhatalmasod emlk-, rzs-, gondolatradatnak helyet adjon, stlni
kezdett. Tekintete mintha akadlytalanul thatolna a falakon, tvolsgokon, vad szguldssal
jrhatn be a Kozmosz tgas tereit. , ha az rtelmes Lnyek mindentt tudnk e
trvnyeket! Ebben a percben eloszlottak maradk ktelyei, flelmei is. rezte, semmi s
senki nem llhat elbe, hogy a K2 fiainak segtsen az Ember, a Fld megmentsben.
- Ne haragudj, fiam! Bocsss meg, Jan! - trt r bntudatos szavakkal s mozdulatokkal a
mama. - gy hallottam, mintha j bartoddal beszlgetnl. Nem tehetek rla, de annyira
nyugtalan vagyok miatta, Jan. Fltelek tle, fiam.
Uralkodott fellobban indulatn, krse mgis parancsknt rkezett az ids asszonyhoz.
- Dolgozom, mama! s ne flts senkitl, semmi okod r. Szeretnm folytatni a munkmat!
- rtem. Ne haragudj! - mondta megszeppenten a mama, kifel htrlt.
- Mama! - szlt utna Aalsten. - Elfeledtem mondani, hogy dlutn ngyre sok vendgnk
lesz. Kollgim, a szvetsg vezeti jnnek hozzm, mivel hivatalos lsnket az Akadmin
nem engedlyeztk. Semmi kln terhet nem jelentenek, csak tet krnk majd.
- Jesszusom, Jan! Hny embert vrsz?
- Taln... hatvan-hetvenen lesznek.
- Hol fr el nlunk ennyi ember?
- Szpen elfrnk, ne csinlj belle gondot! Krlek. Mondom, csak tet kszts majd, tea,
cukor meg ital csak van itthon, nem?
- Van, de ht... Elsllyednk a szgyentl, ha csak tet adnk! Mris szaladok, rendelek
harapnivalt! - Nem vrva jvhagyst vagy ellenvetst, behzta maga mgtt az ajtt.
Jan Aalsten elmosolyodott. E kis prbeszd feloldotta a feszltsget, melyet a mama vratlan
betrse okozott. Dolgozhatott tovbb. Kivette a Multifonbl a tbbi lemezt, az egyikre r
volt rva: Embervdk Szvetsge. Flretette, ez vrhat. Hrom lemez kis sorozatot alkotott,
ez llt rajtuk: K2-1-2-3. Ezeken rgzthette Kp fldkzelbe rkezsk elzmnyeit s
szlelseiket, melyek kzlst a legfontosabbnak tartotta. Feltette teht az l-es lemezkt, a
kedves, barti hang ismt elradt a szobban, itt soha el nem hangzott adataival,
fantasztikumval, klns mondanivaljval.
A K2 bolyg rtelmes Lnyei bemutatkoznak a K2/463-as bolyg, azaz a Fld lakinak. A
K2 a Nagyopl... Tejt... csillag- s bolyghalmaz egyik tagja, az ris csillagkp telleni
vgben.
Idszmtsunkat rsos emlkeink kezdettl vezetjk, ma, a fldi idszmts 1998.
esztendejben mi a 32455. vet jegyezzk.

A K2 rtelmes Lnyeinek Gyermekkora tizenegy vezredig tartott.

Felnttkorunk, ms nven Tudomnyos Korunk a 9500-as vekben kezddtt, a kzi
szerszmokat ltalnosan felvlt gpek feltallsval, alkalmazsval. A tudomnyos,
technikai fejlds innen gyorsul temben folytatdott. Bolygnk lakinak szma akkor
mintegy ktmillird volt. Jelenleg a K2 s 1091 rllomsnak sszlakossga 5,5 millird.
Meggyorsult az anyag szerkezetnek s kpessgeinek megismerse, a tudomnyok
felvirgzsa. Ez vezetett el 10986-ban az atomszerkezet s az atomenergia flfedezshez.
Megtett utunk a Fld rtelmeseitl abban is eltr, hogy br a bennnk lak erszakkal neknk
is meg kellett kzdennk, de az atomenergia felfedezsekor mr eljutottunk a K2 minden
npcsoportjt, orszgt magban foglal Vilgllam megalakulshoz, az pedig nhny
vtized alatt megszntette a kisebb-nagyobb helyi hborkat. 10874-ben zajlott le a K2-n az
utols nagy hbor, legszrnybb fegyverei a tzet s bnt, illetve l, ill s folykony
vegyi anyagokat kilvell eszkzk voltak, hatsuk sokszorosa lehetett a Fldn ma is
hasznlatos, hagyomnyosnak nevezett fegyvereknek. Az utols hbor kivlt oka is
jellemz fejldsnkre. Az volt az gynevezett Utols Nyelvi Hbor, mely azt kvnta
eldnteni, hogy a K2 Vilgllamnak tagorszgai a zn, a min, a ben vagy a lan nyelvet
fogadjk-e el egysges kzvett eszkzknt. A K2-n akkoriban beszlt 6524 nyelv ugyanis
abban az idben mr minden terleten gtjv vlt a haladsnak, a tudomnyos, technikai
eszkzk lehetsges kihasznlsnak. A mi korunk fiainak, akik mr egynteten a zn
nyelvet ismerik, megdbbent trtnelmi tny eldeink esztelen hborskodsa. Az Utols
Nyelvi Hbornak 242 milli halottja volt, vrosok s orszgok perzseldtek fel a pusztt
tzben, sav- s gztengerekben. Jzant, eszmltet lecknek bizonyult az az ldkls.
A Nyelvi Hbor leghevesebb reakcija a Gondolkodk Szvetsge ltal vezetett ltalnos
Zendls volt, mely tizent ven t tartott, vgigsprt az egsz K2-n. A Gondolkod
rtelmes Lnyek megelgeltk a Megbzottak (a Fldn: vlasztott s kinevezett, fizetett
tisztviselk, politikusok, diplomatk, katonk) tehetetlensgt, korltoltsgt, korruptsgt,
hatalmi rlett, vetlkedst. A Gondolkodk Szvetsgnek legszilrdabb tmaszai a
tudsok s mvszek voltak. Az ltalnos Zendls vezetett el 10899-ben a Vilgllam
megalakulshoz, mindenfle hbor eltiltshoz, a legveszedelmesebb fegyverek ellenrztt
megsemmistshez, az agresszinak, mint betegsgnek felismershez, ekknt val
kezelshez, s ktelez, szrumknt mindenkinek beadott szerrel val gygytshoz.
A 10900-as vek voltak nlunk a Nagy jjszlets vei. Egymst kvettk az alapvet
felfedezsek, amilyen az agresszv hajlamok teljes megismerse, hatsos gygymdja, az l
sejtek s organizmusok mestersges ellltsa, az let meghosszabbtsa, az hsg vgleges
megszntetse, a npszaporods kzssgi megtervezse, a fels hatr elrsa, az
atomszerkezet s atomenergia felfedezse.
Az els rhaj fellvsre 11082-ben kerlt sor. A kvetkez vtizedekben megismertk a K1
Naprendszert, rhajsaink mind a 25 trsbolygra eljutottak, de magunkhoz hasonl rtelmes
Lnyeket nem talltunk. A trstalansg, a bezrtsg tudata egyre szorongatbb vlt, a K2
tudsai kszldtek a Nagy Kalandra, a Kozmoszba val kilpsre, rtelmes Lnyek ltal
lakott bolygk megtallsra. Els Kozmosz-rhajnk, a Pajzs-1 11287-ben startolt. Baljs
jellel indult a vllalkozs, mert a Pajzs-1 kijutott ugyan a K1 Naprendszerbl, tjrl veken
t beszmoltak az rhaj tudsai, de egyszerre minden jelzs nlkl megszakadt a kapcsolat,
expedcinknak nyoma veszett.
A kutats mr megllthatatlan volt. Az elst kvettk jabb rhajk, megjelent a Pajzs-2, -3
s a tbbiek, nagy utakrl trtek vissza azok a hajk, amg 12255-ben bekvetkezett a rg vrt
esemny: tudsaink megtalltk a Kozmoszban a msodik, rtelmes Lnyek ltal lakott
bolygt, mely a mi kln rhajzsi csillagtrkpnkn a K2/1 jelet kapta.
Az rm a K2 mai fiai szmra felfoghatatlan volt, de akkori seink mg ismertk az rzelmi
viharoknak olyan vulknkitrseit, amilyent - nagy csodlkozsok kzepette - az elmlt

hnapokban a Fld rtelmes Lnyein tanulmnyozhattunk. Az nnepls, a boldogsg, hogy

nem vagyunk egyedl a hatrtalan Kozmoszban, melyben tudomnyunk akkor mr
vszzadok ta bizonyos volt, hogy testvreink lhetnek a Kozmosz sok ezer bolygjn, a
velk val egyttmkds, a kzs munka lehetsge, a gazdagabb jv tvlatai
megmmorostottk a znket.
A kvetkez vezredekben mindinkbb magtl rtetd eredmnye, jutalma lett kutat
munknknak az jabb rtelmes Lnyek lakta bolygk megtallsa. Ezek szma a Flddel
egytt jelenleg 463. Igaz, ha tudjuk, hogy az ltalunk ezermillird fnyvnyire belthat
Kozmoszban csillagok millii fnyesednek krttk sok millird bolyg kering, ez a szm
jelentktelen. rtelmes Lny szmra mgis csodlatos az rtelmes Bolygk Vilgszvetsge,
mert ez mris behlzza a Kozmosz egy rszt, sokfel vannak testvreink, akik sajt erbl
vagy a mi eredmnyeinket tvve, folytatjk j trsak keresst.
Remljk, a Fld rtelmes Lnyeiben is szvetsgest tallunk.
A Multifon elnmult, Jan Aalsten kis vrakozs utn fltette a K2-es lemezkt, rgyjtott,
pihentetn elhelyezkedett karosszkben.
A K2 fiai folytatjk bemutatkozsukat a Fld lakinak.
Remljk, a Fld rtelmes Lnyeiben is szvetsgest tallunk, ezzel fejeztk be az els
lemezt.
Most arrl beszlnk, hogyan fedeztk fel a naplnkban elszr K2/463-as szmmal
bejegyzett j bolygt, vagyis a Fldet.
A fldi idszmts szerint huszonkt vvel ezeltt rvid feldert trl trt vissza a Pajzs860/1189 a K2/1356-os rllomsra. A 1356-os sorszm azt jelzi, hogy a K2 rtelmes Lnyei
az rhajzs kezdettl eltelt 21 ezer vben sszesen 1356 llomst ptettek a vilgrben, a
mink a legfiatalabb. Kzlk klnfle katasztrfk kvetkeztben megsemmislt 265, de
1091 folyamatos modernizlssal ma is vgzi munkjt. Egy K2-es rllomson 5-10 000 zn
l, nvekv mrtkben nellt, autonm mdon. Kzlk sokan nem lttk az anyabolygt,
nem is teszik r a lbukat soha, mert a K2-tl egyre tvolod rllomsok lncban mr
annyira messzire kerltek, hogy az oda-vissza t megttelhez egy let mg a mi
hajtanyagainkkal s hajinkkal sem elg. Pedig az tlagos letkor nlunk elrte az 500 vet.
Igaz, a K2-n szmon tartanak nhny 1000 v krli znt is, de tudomnyunk ma mg nem
tudja biztostani a teljes rtk munkakpessget 500 ven tl. Az rhajzs pedig nem
regeknek val, ilyen utakon, szablyaink szerint, csak biolgiailag fiatal, azaz
szaportkpes egyedek vehetnek rszt.
A mi rllomsunkon tbb szz olyan kollga dolgozik, akik a K2-n szlettek, ott kaptk
tudomnyos kikpzsket, azutn telepltek t hozznk, kivtel nlkl hm-nstny
prostsban. Ez a mdszer biztostja: 1. a legjabb tudomnyos eredmnyek ksedelem s
kzvetts nlkli tadst, tvitelt az rllomsokra; 2. az rllomsokon szletettek
megfelel kikpzst, nevelst; 3. az rlloms npessgnek folyamatos biolgiai
felfrisstst, megakadlyozva a zn faj tovbbi elkorcsosulst.
A fldi rtelmesekkel most kapcsolatba kerlt z-nk kzl a K.2-n szletett pldul Zn-temi, akit kollgi, a kzttnk mr - sajnos - ritkn elfordul humorrzke, kedlye miatt
Vidmnak, Kpnak, Heccmesternek is neveznek, a Pajzs parancsnoka, f-mechanikusa,
ffegyver-szakrtje, forvosa.
Emltett rvid utunkrl trtnt visszatrsnk utn az a parancs vrt bennnket az
rllomson, hogy kis pihen s felkszls utn induljunk feldert tra a Fld fel, mert
rllomsunk mszerei egyms utn tbb termonukleris robbanst szleltek a Naprendszer
irnybl. Feladat: megtudni, melyik bolygn zajlanak nukleris folyamatok, termszetes
vagy mestersges eredetek-e, ptek vagy rombolak. Ha az utbbirl van sz, ami csakis
rtelmes Lnyek mve lehet, elvgezni a pontos elemzst, hol tartanak... s ha az n- s

kzveszlyes szakaszba is belptek, azonnal konzultlni az rllomssal, illetve a K2

Nagykollgiumval a beavatkozs mdjrl s idpontjrl.
A Naprendszerhez kzeledve jabb atomrobbansok a Fldre tereltk figyelmnket.
Hasztalan lltottuk azonban vev- s adkszlkeinket a bolygra, az ltalunk hasznlatos
szerkezetek nem reagltak.
rhajzsunk archvumban rztt dokumentcibl ismerve az ilyenkor kvetend eljrst,
elkezdtnk fokozatosan htrlni az idben, azaz sorra kiprbltuk a magunk mgtt hagyott
vezredekben hasznlatos kommunikcis eszkzket. Kziknyv, helyesebben adattrunk
ilyen krdsekre is pillanatok alatt megadja a szveges s brs vlaszt.
Mr a Fldet is magban foglal Naprendszer kzelbe rkeztnk, amikor vgre megszlalt
egyik rdivevnk. Technikus mrnkeink azt is gyorsan tisztztk, hogy az ads mg nem a
Fldrl rkezett, hanem egy felnk repl, ms mdon ltalunk nem rzkelt rhajrl. Hogy
az rhaj nem a K2-hz s nem is testvrbolyginkhoz tartozik, elrulta elmaradt technikja.
De fldi eredet-e?
Az ads hangja ersdtt, teht az rhaj felnk tartott. Nmi plyamdostssal kzeltettnk
mi is, nhny nap mlva tallkoztunk. Tiszteletben tartjuk msok tudomnyos ksrleteit,
olykor azonban, klnsen ilyen kezdeti, ismerkedsi szakaszban tlpnk e szablyon. Mert
magasabb szempont vezeti kldetsnket: egy az n- s kzveszlyessg gyanjval
megjellt bolygt kell feldertennk.
Elfogtuk teht a fldi rszerkezetet. A tallkozs csaldst okozott, mert a szerkezetben
rtelmes Lnyt nem talltunk, taln el sem frt volna benne, nem nagymret mszeres
tartly volt. Elnmtottuk teht ad-vev berendezst, beemeltk a Pajzs szereltermbe, a
szksges sterilizlst termszetesen elbb elvgezve, technikusaink darabjaira szedtk. Az
els csaldsrt krptolt minket a gazdag lelet, mert sok fejtrstl, ksrletezstl
megszabadultunk, mivel hasznlhat llapotban kerlt keznkbe egy fldi rdi- s televziberendezs. s persze a teljes mszerllomny, melyek rendeltetst tudsaink, mrnkeink
nehzsg nlkl egyms utn tisztztk, st a bennk rgztett mrseket is megfejtettk, ezek
is fontos informcikat adtak a keznkbe. A zskmny alapjn vzlatos kpet alkothattunk
magunknak a Fld tudomnyos, technikai szintjrl, tovbbi munknkat ez rendkvl
leegyszerstette, meggyorstotta.
Noha megrtettk fldi kollginkat, akiknek nyilvn komoly vesztesg volt rszerkezetk
eltnse, nem tehettnk mst. A kifosztott vzat anyagraktrunkban helyeztk el, efflnek
mindig nagy hasznt veszi az rutaz, mi pedig a fldi kommunikcis kszlkekkel
gyarapodva folytattuk utunkat. Termszetesen a rdit s a televzit azonnal vtelre
lltottuk, de sem a kis szmtgpeknek kldtt kdjeleket, sem a beszdhangokat nem
sikerlt megfejtennk. A televzi ernyjn nem jelent meg kp, rjttnk aztn, hogy az csak
kpadsra szolgl eszkz. Elektrolaborunk rk alatt elksztette az ilyen tpushoz
alkalmazhat vevernyt, de egyelre az is res maradt. Elnmult a rdi, a fldiek nyilvn
abbahagytk az rintkezskeresst, amikor rzkeltk, szmukra elveszett az rszerelvny.
Mi nem felelhettnk a Fldnek. Elszr, nem leplezhettk le magunkat, mieltt kielgten
nem tanulmnyoztuk ket. Msodszor, mg nem ismertk a fldiek nyelvt. Amg hallottuk
ket, vtelrgztink dolgoztak, a hanganyaggal mgsem mentnk sokra. Egy sosem ltott
tvoli np nyelvt a leggyesebb nyelvanaliztorok sem kpesek megfejteni kell szm kpi,
trgyi egybevets, azonosts nlkl. Nem is erlkdtnk ezzel, mert nem rmeserk
vagyunk, hanem kutat tudsok, vrtunk teht trelmesen, amg a vizulis adsvtel szintjrl
tanskod berendezsen megjelennek az els kpek.
Sor kerlt erre is nemsokra. Utunk legizgalmasabb pillanatai voltak azok, amikor elszr
meglthattuk a fokozatosan kitisztul, ersd kpeken a legjabb rtelmes Lny pldnyait,
akiknek ltrl a mszertartly elszr adott kzzelfoghat hrt.
Nagy volt az rm, bmuls meg persze vitatkozs is, a fldi rtelmest els zben elnk tr

kpsorok vgignzsekor. A felismers megnyugtat volt, bennnket, illetve a Kozmosz

ltalunk megfogalmazott s ms bolygk rtelmes Lnyeitl is jvhagyott Trvnyeit
igazolta a Fld lakja is. Arnyosan, clszeren kialakult organizmus, tagadhatatlanul igen
eszttikus szimmetrikkal. A hisgot rg nem ismerjk, teht egyntet volt a vlemnynk,
hogy a Fld rtelmese ersebben fejlett, ebbl kvetkezen felteheten magasabb
intellektussal is rendelkezik. Azaz minden adottsga megvan, hogy nlunk elbbre tartson.
Mi lehet mgis az oka, hogy nem gy van, hogy oly messzi mgttnk maradt. Ez volt a
legizgalmasabb krds, az erre adand vlasz sok ms ktelynkre is felel. A tucatnyira
szaportott televziernyk segtsgvel folytatott elemz munknk els adathalmazai s
kvetkeztetseink megdbbentek voltak. Mert a kpernykn egyre tbb ember szenvedst,
sanyargatst, megknzst s rthetetlen legyilkolst nzhettk vgig tulajdon embertrsaik
keztl. Olyan letkrlmnyek kztt s olyan hborkban, amilyenek skorunkban a K2-n
is tmegesen szedtk ldozataikat. s a mindennapi letben is lpten-nyomon a meg nem
fkezett bnzs, szervezett terrorizmus bizony ijeszt ltvny volt neknk.
A rdi- s tvadsok nyelvi anyaga alapjn elg gyorsan kezdtnk megrteni s megtanulni
nhny nyelvet, amelyeket megfigyelseink szerint a Fldn a legtbben beszlnek. A nyelvi
kosz is lehangolt minket, akik rgtl zavartalanul kommuniklunk a K2 s rllomsainak
minden fival. S mivel a zn nyelvet a rgmltban lezajlott reformok logikuss, kivtelek
nlkliv s dallamosan knnyv, jtszva megtanulhatv egyszerstettk, tkletestettk,
az ltalunk felfedezett bolygk laki is, amennyiben hangkpz szerveik alkalmasak a
minkhez hasonl beszdhangok kiejtsre, a znt fogadtk el interkozmikus eszkzknt, rott
nyelvknt pedig ott is, ahol kapcsolatunkban knytelenek vagyunk a fordtautomatkra
szortkozni.
A megtanult nyelvek birtokban nyelvsz, archeolgus, trtnsz tudsaink jjel-nappal a
Fld rtelmes Lnynek mltjval s jelenvel ismerkedtek. A kozmopszicholgusok,
gygyszok, antropolgusok, genetikusok, kmikusok, konstruktrk pedig fknt a televzi
eltt lve, rgztve a msorok kpi s nyelvi anyagt, vgeztk a maguk rszfeldertst.
A Naprendszeren t megtett nhny napos t elegend volt az els sszefoglal
konzultcihoz, sszeltnk, s szleleteinket egyeztettk. Az 50 ezer kilomter magassgban
krplyra llt Pajzs tovbbi adatgyjtse mg kiegsztette, finomtotta az sszkpet, de
lnyegesen nem vltoztatott rajta.
Nincs md itt flvzolni sszestett vlemnynket, mindenre kiterjed megfigyelseinket.
Noha a Fld rtelmes Lnye tbb mint hszezer vvel elmarad a K2 mgtt, fejldsben
elrkezett az atomkorba, megtette els lpseit az rhajzsban, most kszlnek a
Naprendszeren tli els utazsra.
Mindezt az skorbl rklt nzetekkel, a kkor-szakbl magukkal hozott erklcsi normkkal
s a legvadabb, mg llatinak nevezend agresszv sztnnel megverten, szakadatlan
hborkkal a Fld klnfle pontjain, felmrhetetlen emberi s anyagi javakat lve
fegyverekbe, vrengz hborkba. Valsgos fegyverarzenlknt szndkoznak elindtani
els rhajjukat a Kozmoszba trtnelmk gigantikusra mretezett vforduljn, 2000-ben.
Szabad-e tehetetlenl nznnk, megengednnk a Kozmoszba val kitrst egy rtelmes
Lnynek, aki ma is az erszak, a hbor betegsgvel fertztt. Aki sajt bolygjn mindmig
kptelen volt lekzdeni szrny rksgeit, belpni a Tudomnyos Korba, a Felnttsg
llapotba. Mi trtnnk, ha a Kozmoszra rszabadulnnak ezek az n- s kzveszlyes
flrltek.
Errl a vgs elhatrozsunkat sszegez konzultcirl szl a K2 fiainak harmadik
bemutatkoz lemeze.
Jan Aalsten elragadtatottsgot s sajg fjst rzett egyszerre, magban egyetrtett a K2
fiainak rtkelsvel, hiszen azokban - rettebb szinten - benne rezte a maga gondolatait,

kutatsait sszegez tanulmnyaiban megfogalmazott kvetkeztetseit. Mieltt munkjt

folytatta volna, az ablakhoz ment, hogy lssa, nem llkodnak-e krltte Van Haagen vagy a
Vilgtrszt emberei. Csak a bemr aut lldoglt az telleni oldalon, mintha emberektl
elhagyatott volna. Megszlalt a Minicent:
- Folytassa csak a munkjt, professzor - mondta Komor. - Az elbb hatstalantottam a
Vilgtrszt kt kocsijt, megnvelt idegsjt csapsokkal. Azta teljes a csend. Azzal a
mszerkocsival ne trdjk, rtalmatlan, sdi bdogdoboz. Ha szksge van rm, csak
szljon, itt vagyok.
- Ltja is a hzamat, az utct?
- Az egsz krnyket, mint a tenyeremet. Egyetlen ember nem marad szrevtlen. Mg a
szndka sem.
- Ksznm, kollgm. n rendkvli!
- Szra sem rdemes, professzor. Dolgozzk, nehz feladatok vrnak nre.
A K/3 jel lemezrl is az ismert gphang beszlt, pedig ez nem egy zn monolgja volt,
hanem a Pajzs Tancsnak vitjt foglalta ssze.
A K2 fiai bemutatkoznak, 3. lemez.
Zn-te-lu, a Pajzs parancsnoka: Meghallgattuk kozmopszicholgusunk, Zn-te-mi vlemnyt
is. Krem a javaslatokat a hatrozathoz, melyet aztn jvhagysra tovbbtunk az
rllomsra. Tessk...
Zn-ha-le antropolgus: Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy klsleg, ltszatra azonos
rtelmes Lny npesti be a fldet, mgis kt Lnyrl van sz. Ti is megfigyelhetttek. Az
egyik az nz, bktlen, civakod, vereked, erszakoskodni, hborzni szeret, a msik a
bkben lni, alkotni vgy tpus, aki rendszerint ldozata lesz a Fldn tombol kegyetlen
ember-gytrsnek, ldklsnek. Vilgosan elklnthetek e kt faj tpusjegyei. Javaslatom.
Dolgozzuk ki a mdszert, melynek segtsgvel az agresszv, kzveszlyes egyedeket vagy
meggygytjuk, ha alkalmunk s elg idnk lesz, vagy hatstalantjuk mind.
Zn-te-lu: Vagyis megljk ket. Mind a nem tudjuk hny szz millit. Azaz lpjnk be mi is
a szadistk bolygjnak tmeggyilkosai kz.
Zn-tan-to forvosn: Ha lenne idnk ilyen nagy szm agresszv Lny meggygytsra,
ennyi szrum ellltsra a Pajzson, hogyan kpzeli a szer alkalmazst Zn-ha-le? Nem
hiszek ezekben az elavult, anti-zn mdszerekben. Idzhetjk az rkor hasonl ksrleteinek
feljegyzseit, sehol sem vezettek eredmnyre. Javaslatom. Csak kzvetlen, helyszni
segtsgnyjtst tudok elkpzelni. Ezen trjk a fejnket.
Zn-te-mi kozmopszicholgus: Egyetrtek Zn-tan-tval, a helyszni segtsggel. Ezt az
utols, kzvetlen vizsgldst klnben sem mellzhetjk a vgs dnts eltt. Nem rhetjk
be a Fldrl nyert rdi- s televziinformcikkal, mert azok nyilvn nem teljesek s
elfogultak, manipulltak, de a fldkzeli replsek feldertseivel, az ltalunk ksztett
felvtelek elemzsvel sem. Szksg van az emberrel val kzvetlen rintkezsre. Kzlk
kell kivlasztanunk nhny szvetsgest, akik egyet tudnak rteni velnk, s ha
elkerlhetetlen szksgt ltjuk a beavatkozsnak, az kzremkdskkel abban is
sikeresebbek lehetnk.
Zn-lu-mo ffegyvermester: Menj csak, de ne hidd, hogy ezeknek is olyan kifinomult
humorrzkk van, mint neked. Elcspnek, aztn valami akvriumban mutogatnak a
cirkuszban. Lttad a filmjeikben, hogy imdjk az ilyeneket. Mondom, kzveszlyes Lnyek,
teht beavatkozni, megsemmisteni. Tudom, a K2 Nagytancsa is gy fog dnteni.
Fegyvereink elgsgesek a feladathoz.
Zn-te-mi: Hamarosan javaslatot teszek a fldi szvetsgesek szemlyre. Kivlogatsukat
mr elkezdtem. Termszetesen vllalom a leszllst, kell biztostssal a kzvetlen els
tallkozsokat.

Zn-ke-la trtnsz: Megdbbentnek tallom a fldi rtelmesek tehetetlensgt. Eddigi

trtnelmkben majdnem hszezer hbort jegyeztek fel, a hbork annyi bkeegyezmny s
leszerelsi konferencia ellenre ma is megszakts nlkl folynak. Az agresszv sztnk
eluralkodsnak legersebb bizonytka a megllthatatlanul nvekv bnzs s annak
legdurvbb formja, a terrorizmus elterjedse az egsz Fldn, amely fl vtizeddel ezeltt
eljutott a Terroristk Vilgtrsztjnek megalaktshoz. vek ta zsaroljk az egyes
kormnyokat, a Fld Vilgszervezett s vezetit. Teht senki sem kpes megmondani, mikor
vetik be a terroristk az els atombombt, s ha megteszik, fldi Lny nem garantlhatja, nem
robban-e ki az ltaluk harmadiknak jelzett nagy vilghbor, melyre 1945, az els kt
atombomba hbors bevetse ta nvekv rettegssel gondolnak. Megdbbent a fldi
rtelmesek Megbzottainak tehetetlensge, vaksga. Nincs erejk a csdt nyltan bevallani,
kptelenek rr lenni az elszabadult erszakon. Nem beszlek most egyb veszedelmekrl, az
ostobn puszttott nvny- s llatvilgrl, a terjed hsgrl, melyek egyre tbb ldozatot
szednek. Az oktalan s szksgtelen tlnpesedsrl, ami szintn a Fldi rtelmes rthetetlen
korltoltsgt s tehetetlensgt igazolja. A nyersanyagllomny s energiaforrsok pazarl
kimertsrl nem is szlva. Javaslatom teht: ha nem sikerl a fldi rtelmesek
kzveszlyesen agresszv egyedeit kivlogatnunk s kln-kln meggygytanunk,
hatstalantanunk, marad a beavatkozs. Taln nem Zn-lu-mo mindent megsemmist
fegyvereivel, hanem els lpcsben egy-kt figyelmeztet idegcsapst mrnnk a
legveszedelmesebb gcokra.
Zn-lu-mo: Kollgm nem tudja, hogy eddig ritkn ksrleteztek ms eszkzkkel, ha be
kellett avatkoznunk, de mindegyik visszafel slt el. Ott is hagyta a fogt nhny Pajzshajnk.
Eszebomolt, llati frgekrt ma mr nem kockztatjuk nmagunk lett s a Kozmosz
Vilgszvetsg biztonsgt. n nem hajtok a Szvetsg Klnbrsga el llni ilyen
balfogsrt.
Zn-ke-la: Orvosunk s pszicholgusunk mr egyetrten utalt egy hozznk mltbb
megoldsra. n melljk llok, vagyis az javaslatukra szavazok.
Zn-te-lu: Mindenki egybehangzan javasolja a beavatkozst, csak a kivitelben klnbznek
az elkpzelsek. Bzzunk benne, mg van annyi idnk, hogy Zn-te-mi, Zn-tan-to, Zn-ke-la
s kollgik gyorstott temben befejezzk a feldertst, tallhatunk-e odalent
szvetsgeseket. Azutn hatrozunk a megoldsrl s az akci idpontjrl. Termszetesen
vgs dntsnket most is egyeztetnnk kell adattrol s -rtkel kzpontunkkal.
Ksznm, folytassuk a munkt.
Vgs soron leszgezhetjk, hogy a kiegszt tjkozdssal megbzottaknak nagyjbl
sikerlt feladatukat elvgeznik. A zavartalan feldertsnek azonban vget vetett a Terroristk
Vilgtrsztjnek atomtmadsa, Wallas vrosnak pusztulsa. Meg kellett kezdennk a
beavatkozst, rtkel kzpontunkkal egybehangzan. Zn-te-mi s kollginak elkpzelsei
alapjn s rszvtelvel. Azzal a felttellel, hogy ha ez a kockzatos varici nem vezet
eredmnyre, akkor kvetkezzenek Zn-lu-mo minden szerves letet, ismteljk: minden
eleven letet kiolt sugrfegyverei. Amitl j csillaga mentsen meg minden rtelmes Lnyt.
Eddig a K2 zenete a Fld rtelmeseihez.
A videofont mr elbb tkapcsolta, megkrte a mamt, ha tudskollgi rdekldnek, hogyan
juthatnak ide, igaztsa el ket. Most azonban megkoccantotta ajtajt a mama.
- Jan - mondta -, a tvkzpontbl keresnek. Frans Haaven msorigazgat akar veled
beszlni. Hiba mondtam, nem zavarhatlak, erszakoskodik.
- Ksznm, mama, meghallgatom. - Bekapcsolta a vonalat, a videoernyn megjelent a kiss
fontoskod, hi arc, tvszereplsei alkalmval tallkozott mr vele.
- Bocssson meg a zavarsrt, de csak n tud neknk segteni - mondta az igazgat. Kzbevetleg: jsgrk mg nem zaklattk?

- Halaszthatatlan dologgal foglalkozom, biztosan lerzta ket anym. Mirl van sz?
- Ha nem tudtak is nnel beszlni, mr nyomjk az jsgok rendkvli kiadsait. Tudja, mi
lesz az els oldalas szalagcmk? Kicsoda Jan Aalsten bartja? A Rejtlyes Lthatatlan
klns figyelmeztetsei. A Jan Aalsten-kr tnetei. Errl kell nt megkrdeznem,
mondhat-e neknk valamit, mert egyre tbb nz telefonl, mirt nem informljuk ket az
orszg legizgalmasabb szenzcijrl.
Jan Aalsten gondolkodott.
- De ht egyltaln honnan veszik az egszet?
- Elszr mi is ezt krdeztk, tlfttt kpzeldsnek hittk, aztn rtesltnk az n kt
mernyljnek s a hrom nyomoznak egybehangz vallomsrl. Akik rditelefonon
maguk is beszltek a magt Jan Aalsten bartj-nak nevez Lthatatlannal. Aki kiltsba
helyezte a kvetkez megtorlst, amennyiben nt tovbb fenyegetik. s a rendrsgen Van
Haagen r tjkoztatta munkatrsainkat a rejtlyes esetsorozatrl, a Jan Aalsten-kr
ismeretlen tneteirl. No, professzor r, elindulhatnak nhz riportereink? Netn befradna
tvstdinkba?
- Nem! - felelte nyomatkosan Aalsten. - Egyelre hiba jnnnek, semmit sem mondhatok.
Sokkal tbbrl van mr itt sz, mint a tvnzket izgat rejtlyek leleplezsrl. Azt hiszem,
n ennyibl is megrt engem.
- n igen, de a nzink!
- Sajnlom, egyelre senkit sem fogadok. Majd n jelentkezem nnl: gy megfelel?
- Ha ilyen hatrozott. Azrt ezt is ksznm.
Megszlalt a zrva tartott kapun bebocstst kr cseng, kinzett az ablakon, korn rkezett
els kollgja volt. Kiszlt:
- Beengedheted, mama! s ltesd le, mg van egy kis dolgom. Tartsd szval.
- Jan Aalsten! - szltotta Komor.
- Tessk!
- Helyesen vlaszolt a tvnek. Mg hallgassa meg utols lemeznket, mieltt tbbi kollgja
is megrkezik.
Aalsten meghallgatta, de mr nem olyan nyugodt krlmnyek kztt, mint az elzket.
Vendgei egyms utn rkeztek, a mama ugyan tstnkedett, de aztn ktszer is srgette,
menjen ki hozzjuk. A Kpval trtnt reggeli tallkozn klnben is elhangzottak a
legfontosabb gondolatok. A lemezrl hallottak csak megerstettk a Pajzs Tancsnak
nzett az Embervdk Szvetsgnek megnvekedett szereprl. Haladktalanul egy kis
ltszm delegcit kell indtaniok a Vilgszervezet Kzgylsre, s ennek a nhny
embernek mindenben megbzhatnak kell lennie. A K2 helyzetrtkelst s elhatrozott
beavatkozst egyelre csak a kivlasztand delegtusokkal ismertetheti.
Az elnksg tagjai kzl tbben is furcsllottk a hzigazda udvariatlan viselkedsi, egyikk
ppen tvozni akart, amikor Jan Aalsten befejezte elkszleteit, s kitrva dolgozszobja
ajtajt, dvzlte ket, a vrakoztatsrt bocsnatot krt.
Akadt kztk nhny falnk, ivs, ket megvigasztaltk a mama ltal elbk tlalt j falatok,
italok. A trsasg kisebb csoportja, a legtekintlyesebbek, trelmesek voltak. Nagyra
becsltk a hzigazdt, azt gondoltk teht, ha gy cselekszik, oka van r. A nap folyamn
trtntek, mg inkbb idejvetelk perceiben az utcn mr kaphat jsgok szenzcis
krdsei s tallgatsai rszben vlaszt adtak sok mindenre.
Eleinte kzvetlen, kollegilis csevegssel kezdtk, de Jan Aalsten krl, a dolgozszobban
az emltett harmadik kr tagjai csoportosultak, s mr benne is voltak az utbbi huszonngy

ra elkpeszt esemnyeinek taglalsban. Egyetrtve abban, hogy a szvetsgnek vgre oly

mdon kell kilpnie a nemzetkzi porondra, olyan rvekkel, a jzan sz s felelssg
kvetelsvel, ahogyan eddig - taln magyarzhat, mentegethet krlmnyek miatt sohasem tettk. A vilg legkivlbb tudsainak, akik vtizedek ta tisztn ltjk, hogy az
npusztuls rvnybe sodrdott a Fld, erklcsi ktelessgk a figyelmeztets.
Megszlalt a videofon Mozart-muzsikja, Aalsten beleszlt, Van Haagen volt.
- Olvasta az esti lapokat, professzor?
- Nem, de Frans Haaven tvigazgat emltette a szenzcit.
- Az rdgbe is! Mondhatom, maga aztn kemny melt zdtott a nyakunkba!
- Inkbb azok, akik eddig is sok borsot trtek az orruk al. Csak nem szgyelli, hogy a
ltvnyos elhrtst nem az n testlete produklja?
- Vagyis elismeri a rejtlyes Jan Aalsten bartj-nak ltezst? A vele val kapcsolatt?
- Nincs okom semmit elismerni, sem tagadni, uram. Ha megengedi, vendgeim vannak!
- Vrjon! Ktelessgem figyelmeztetni, hogy a Vilgtrszt ismt telefonlt nekem.
Felrobbantjk az n hzt, ha vendgeit azonnal el nem kldi. Mg nem tudtam a nyomukra
akadni, kszleteiket megakadlyozni, teht nyomatkosan krem, ltogatit bocsssa el,
hogy ne provokljuk a trsztt. Az nhz vezet utckat mindenesetre ellenrzs al vettem.
Mr mindenki Jan Aalsten szobjban tolongott, nvekv meglepetssel s szorongssal
figyeltk a klns prbeszdet.
- Ne kvnja, hogy megsrtsem vendgszeretetnk j hrt, Van Haagen! - mondta Aalsten. Nem ltom okt, hogy kollgimat kitesskeljem. Hisz mondtam nnek, csak tera, barti
trsalgsra invitltam ket.
- Csakhogy azta sok minden trtnt! Krem, ne akadkoskodjk, mert...!
- n-sem-Van-Haa-gen - szlt kzbe Komor monoton gphangja, hallatra olyan csnd lett a
szobban, de a vonal tls vgn is, hogy Jan Aalstennek Kp jutott eszbe: nem tudna
elfojtani egy jz nyiszogst. - Hall-en-gem-Van-Haa-gen? Fe-lel-jen!
- Teht n. ...n Jan Aalsten bartja?
- I-gen-u-ram. s krem, ne nyugtalankodjk a Vilgtrszt fenyegetzse miatt. Azrt sem, ha
pr perc mlva Jan Aalsten professzor szomszdsgban netn felrobban egy rombol akna.
Amit a professzor hzra akarnak kilni a terroristk.
- Honnan tudja ezt n? - krdezte Van Haagen.
- Ltom.
- Ltja? Mit lt? s honnan? Hogyan?
- nk semmirl sem tudnak, semmit sem ltnak. Teht az n helyben nem krdeznk
ilyeneket... ilyen hangon. Mi ellenben tudjuk, hogy azt a rombol aknt a professzor hzra
szeretnk kilni egy aknavetbl. Megvrom, amg a legkevesebben maradnak a kilvs
helysznn, akkor lpek kzbe. Sajnlom, de inkbb hrom-ngy terrorista hagyja ott a fogt,
mint a Fld legkitnbb koponyi. gyis szgyenletesen kevesen vannak. Gyalzatosan kevs
Gondolkod rtelmese van a Fldnek. Lehet, hogy a terroristkat csak megbntom, majd
megltjuk.
- n a mi hozzjrulsunk nlkl nem cselekedhet! - kiltotta Van Haagen. - Amg nem vezet
a nyomukra, megtiltom!
- nnek semmi humora, Van Haagen. Majd Kp kollgm figyelmbe ajnlom nmi
elmelezsre. Jan Aalsten professzor!
- Tessk, itt vagyok!
- Ugye, n bzik bennnk.
- Teljes mrtkben.
- s a kollgi? Nyugtassa meg ket is. Persze, aki ktelkedik s fl, bocsssa el ket.

Btortsul azrt hallgassk meg a Kozmosz trvnyeit. Egyelre elg lesz.

- Professzor! Jan Aalsten! - kiablt a dhtl cklavrsbe jtsz kp Van Haagen.
- Nyugodjk meg, uram - mondta Aalsten. - Akr vgleg magunkra is hagyhatna, mint
tapasztalja.
- Azonnal hagyja el a hzat mindenki! n s a csaldja is! Parancsolom! Most rgtn!
- J estt, uram! - mondta Aalsten, s letette a kagylt.
Egyszerre kezdtek beszlni tbben is, krdsekkel rasztva el Jan Aalstent. Corelli, Nobeldjas olasz biolgus, hrom esztendeje a szvetsg alelnke, flemelt kzzel csendre intette a
megdbbent trsasgot.
- Uralkodjunk magunkon, kollgk! Jan Aalsten bartom, rviden tjkoztatna minket errl a
klns szitucirl, melybe, ahogy ltom, hajunk s szndkunk ellenre kerltnk?
Jan Aalsten lelt rasztalhoz, kihzta a kzps fikot, elvette a Multifont, felmutatta,
majd letette az asztalra, az egyik lemezt kivlasztotta, vatosan odanyjtotta Corellinek.
- Ltott mr ilyet, kollga?
Corelli kvncsian nzegette, megrzta a fejt.
- Nem n. Valami j japn fotlemez?
Aki kzel llt hozzjuk, mind odadugta a fejt, hogy lssa a szokatlan formj lemezkt s
miniatr szerkezetet.
- Nem csodlom, hogy mg sosem tallkoztak vele - mondta Jan Aalsten. - Akkor taln
hallgassuk meg, kedves kollgk, a Kozmosz trvnyeit. Persze csak az, aki maradni akar.
- Kollga, n valban ennyire nyugodt, vagy csak bennnket akar btortani? - krdezte
Corelli. - Hisz a fkapitny maga figyelmeztetett a terroristk tervre!
- Semmi okunk a flelemre, higgyenek nekem. Nos, hallgassuk inkbb a Kozmosz
Himnuszt.
Az imnt a videofonb! megismert gphang szlt a flajzott tudsokhoz, akiken az els
mondatok alatt fokozatosan elmltt az a megmagyarzhatatlan, ismeretlen rzsllapot,
melyet Jan Aalsten tbbszr is megfigyelt magn a nap folyamn. Kpval val tallkozsa
pillanattl.
A nyolcadik trvny utn szlt kzbe Komor:
- Bocsnat a zavarsrt. Csak kzlm, hogy a hrom terroristt, akik az akna krl maradtak,
idegbnulssal sjtottam. Van Haagent rtestettem, hov menjenek rtk. Folytassk
munkjukat, semmi sem fontosabb most annl.
- Aalsten kollga - mondta Corelli. - Mi tjkoztatst krtnk ntl!
Jan Aalsten a Multifonra mutatott, melyet nem lltott le.
- Azt teszem, bartaim, tjkoztatom nket. rdemes meghallgatniuk bevezetl.
Amikor az utols szavak is elhangzottak, a krdsek megszaporodtak, nvekedett a csodlat
s zavartsg. Jan Aalsten azonban azt mondta:
- Attl tartok, mr nem sokig maradhatunk egytt, Van Haagen emberei nyilvn tban
vannak hozznk, hogy bennnket sztoszlassanak. Javaslom, ha mr hajunk ellenre ilyen
drmai esemnyek szerepliv lettnk, tezs kzben valamit vgezznk is. Taln
egyetrtenek velem, ha javaslatomat nem indoklom: vlasszunk egy hromtag kldttsget,
mely esetleg mg az jszaka folyamn elindul, hogy holnap a Vilgszervezet lsn
ismertesse szvetsgnk llspontjt.
A delegci kldsvel egyetrtettek, vita nlkl megtalltk a hrom embert, Jan Aalstent,
Antonio Gorellit s Allan Christopher angol orvost, hres sugrterapikust. Mire eddig
eljutottak, valban megrkezett a hz el kt rendrsgi riadaut, Van Haagen vezetsvel.

Jan Aalsten ment ki a fkapitny el.

Van Haagen megllt a zsfolt dolgozszoba szles ajtajban, dhsen vgigmustrlta a
trsasgot, majd Aalstenre mordult:
- n krsem ellenre sem rtette ki a hzat! Tudja, mit jelent ez?
- De uram, csak nem azt kvnta, hogy pillanatok alatt kituszkoljam vendgeimet? ppen
most kezdtnk el bcszkodni.
- Mirt csak most? Azt hiszem, magammal kell nt vinnem, professzor! Igazn annyi
titokzatos dolog trtnik n krl, hogy nem vrhatok a kivizsglsukkal, klnben a
miniszter r...
-Van-Haa-gen. vakodjk attl, hogy tlsgosan felinduljon Jan Aalsten bartunk ellen.
Mszernk mutatja kzeledik ahhoz a ponthoz, amikor nt is elrheti az ppen n ltal Jan
Aalsten-kr-nak elnevezett idegbnuls. Nyugalom, uram, nyugalom. Ne hledezzk, ne
vizslasson, ljn le! l-jn-le! Le-l-ni!
Van Haagen szgyellte fejvesztettsgt, tehetetlensgt, mgis engedelmeskedett. Leroskadt
egy szkbe, s mintha nem merne Jan Aalstenre nzni, remeg kezt vizsglgatta.
- Helyes, Van Haagen. Vegyen mly llegzetet, az segt ilyenkor nkn. J mlyeket. s ne
is gondoljon Jan Aalsten professzorra. nnek mshol kell keresnie az ellensget, a veszlyes
embereket, nem abban a hzban. rt engem, uram? Feleljen!
- I... igen... rtem, uram!
- Ksznm, Van Haagen. gy, mg egy kicsit szellztesse a fejt. Szpen megy vissza a
kolerimetro. s ne akarja magval vinni a professzort, mondom, nnek mshol van dolga. Ez
is vilgos volt? Vlaszoljon!
Van Haagen arcn kitkztt a verejtk, de hasonlan reagltak tbben is a ksrteties
jelenetre.
- Megrtettem - mondta a fkapitny. - Elhagyhatom a hzat?
- Igen, uram. s ha valban le akarja tartztatni a Jan Aalsten professzor s vendgei ellen
tervezett bombamernylet kilvhelyn megtallt terroristk megbzit, leflelheti ket a
Rembrandt tr 8-as szm hzban. Nem tudtak rluk, ugye? Ha siet, mg ott ri ket.
Legalbb felmutathat valami eredmnyt a miniszternek. Sok szerencst a fogshoz, uram.
- Ksznm - mondta Van Haagen, s nkntelenl meghajolt a hang irnyba. Mindez mr
annyira mulatsgos volt, hogy nhnyan elnevettk magukat. A fkapitny azonban nem
trdtt velk, kszns nlkl kivgtatott a hzbl.
Amint magukra maradtak, folytatdtak a krdsek, kicsoda ht valjban Jan Aalsten
bartja? Mirt nem lthat a videoernyn? Mi a Jan Aalsten-kr? s hol van a K2-es
bolyg, ha van? Netn valami nagyszabs sci-fi trfa az egsz Van Haagen bosszantsra?
s nincs-e tbb lemez, ha igen, felttlenl hallaniuk kell.
Aalsten ez utbbit megfontolandnak vlte, ezrt gy szlt, sokak meglepetsre csak gy
maga el a levegbe doblva szavait:
- Komor kollga, hall engem?
- Tes-sk-pro-fesz-szor.
- Hallotta a krdseket? Fleg az utolst?
- Igen. Egyedl nem dnthetek. Kis trelmet krek.
Mikzben vrakoztak, ki cigarettval, ki itallal, msok j falatokkal csillaptottk flajzott
idegeiket. Pierre Lefevre, a legismertebb prizsi jsgr, mellesleg a filozfia tanszknek
vezetje a Sorbonne-on, atltatermet, negyven-valahny ves, kedvenc szavt ismtelgette,

mely most igen tallnak bizonyult:

- Fantasztikus! n mondom, fan-tasz-ti-kus! Ha mindez nem Jan bartunk sziporkz hecce
Van Haa-gen ugratsra, ha nem, akkor... Noht akkor az Embervdk Szvetsge egyszerre
ennek a kis szargolynak legfontosabb testletv lp el! rtik, bartaim, mi trtnik
velnk?
- Mg-n-sem-rt-he-ti-u-ram - jegyezte meg Komor. - Ennek ellenre helyesen sejti. Nem
Jan Aalsten trfjnak vltak szerepliv. Fellpsk vilgjelentsg lesz. Eldntheti az
emberisg sorst. Aalsten professzor! A Pajzs zen...
- Itt a Pajzs. Hallasz engem, Jan? Vlaszolj!
- Kp! , kedves bartom, csakhogy te vagy!
- Szemlyesen. Teht a Pajzs Tancsa zeni. Lejtszhatod kollgidnak a lemezeket. A fldi
esemnyek felgyorsultak, neknk is sietnnk kell. Mg egy krds, Jan. Mary asszony alszik
mg?
- Ebben a nagy jvs-mensben? Biztosan bren van, csak nem akar zavarni minket.
- A krdsnk: A diagnzisok szerint a karambol kvetkeztben az altest izmainak
mozgatidegei bnultak meg. Nem sorvadtak el tlsgosan a lbizmok? s maga nem
szedett fel felesleges kilkat?
A trsasgot meglepte a tma s annak furcsa trgyalsa, de ez is szenzci volt, mindannyian
odanyomakodtak a Minicent kr, mert azt megfigyeltk, hogy Jan s lthatatlan bartai
kztt a kapcsolatot az a kszlk vagy a videofon biztostja.
- Mary hsiesen vdekezik, gygytornval, masszzzsal, frdvel, gondolhatod, hogy azrt
gy is! De semmi tlsly, szerencsre.
- A karjait jl hasznlhatja?
- Karjai ersek, mint egy birkz.
- Hamarosan befejezzk az elkszleteket, s indulunk hozztok. A fgygyszunk is
elksr. Addig mindent bemutathatsz kollgidnak, amit rlunk tudsz, aztn ksznjetek el,
csak a delegci vrjon rnk. Minden vilgos?
- Igen, bartom!
- J munkt, Jan, s dvzlm a bartaidat! Akik a bartaink is, ugye, mondhatom gy?
- Igen - mondta Jan Aalsten s vele msok is, azzal a lelkesedssel, mely komoly felntteket is
lobog hevlet ifjakk varzsol rendkvli helyzetekben.
- Ugye mondtam, hogy fantasztikus az egsz! - ismtelte Pierre Lefevre. - Mr azt hittem,
vgleg lehorgonyoztam a filozfia mellett, s me, az let tlcn knlja nekem az vszzad
sztorijt! Szavamra, fantasztikus! n pedig megrom! Ugye, Jan bartom, nincs kifogsa,
hogy e perctl elssorban rknt lehessek rszese e fantasztikus vilgment akcinak?
Jan Aalsten eltndtt.
- Azt hiszem, egyenesen hasznlna az gynek, ha mindent hitelesen megrna!
- Ksznm, Jan! nknek is, kollgim! - Lefevre elvette jegyzettmbjt.
Aalsten egyms utn lejtszotta a ngy lemezt, melyek minden szava muldoz mondatok
zuhatagt indtja el, ha alkalom nylt volna r.
A K2 bemutatkozsa utn sem adott idt a hihetetlen szenzci megvitatsra Jan Aalsten,
mert elvett egy res lemezkt, fltette a Multifonra, s hatrozottan azt mondta:
- Felvtel! Most pedig, kedves bartaim, engedjk meg, hogy rviden sszefoglaljam a Corelli
kollgnkkal egyetrtsben ltalam mra sszehvott rendkvli lsnk eltrtnett s
hatrozatainkat...
Jan Aalsten rgztette a lemezen a delegci megvlasztst, sszettelt, igen tmren

vlemnyket a vilg vezet testleteinek ijeszt tehetetlensgrl, az elz napi

atomrobbantssal megvltozott vilghelyzetrl, abban a tudsok, az Embervdk
Szvetsgnek ktelessgeirl. Corelli mg kiegsztette, s mikor Jan Aalsten lejtszotta a
lemezt, mindenki egyetrten helyeselt.
- gy vlem - mondta Aalsten -, egyelre felttlenl magunk kztt kell maradnia minden itt
elhangzott sznak, mgpedig az gy, delegcink sikeres szereplse rdekben!
- Pedig ppen rohanni akartam, hogy lapomnak leadjam az els tudstst az emberisg
trtnelmnek legfantasztikusabb esemnyrl! - mondta Lefevre.
- Egyetrtnk Jan Aalsten professzor krsvel - szlalt meg a Minicentben Kp. - Lefevre
kollga is vrhat az els tudstssal. Addig jobban tjkozdhat. Valban nagyon szeretn
megrni azt a knyvet, kollga?
- De mg mennyire, uram! - vlaszolt hevesen Lefevre. - Gondolom, elvileg nincs semmi
akadlya?
- Nincs, mondtam. Majd jelezzk, ha a publiklst elkezdheti. Persze, hogy hiteles legyen,
mindent tudnia kellene.
- Igyekszem, kollga!
- Uhmm... ammma... Jan Aalsten s Corelli professzor. Nem vlaszthatnk meg Pierre
Lefevre-t negyediknek a delegciba?
A kt elnk sszenzett, majd Corelli a trsasghoz fordult:
- Igen helyesnek tallom a lthatatlan Kollga javaslatt. Egyetrtenek?
A szavazs igennel trtnt, s Lefevre valsggal megrszeglt az rmtl. Meglelte Corellit,
mediterrn temperamentumhoz illen (marseille-i szlets volt), felkapta, s megperdtette
a rgkaplva tiltakoz, kpcs frfit.
- Tegyen mr le, az istenrt! Viselkedjnk a helyzethez ill komolysggal!
- Jan Aalsten bartom - szlt ismt Kp. - Krhetnm, hogy rkezsnkig Christopher
professzor vizsglja meg Maryt? Tudjuk, hogy hres sugrterapikus... s ha Marynek nincs
kifogsa, a szvetsg vezetinek jelenltben.
- Nyilvn okod van r, bartom, hogy ezt krd!
- Kitalltad.
- Rendben van.
- Kezdje is meg a vizsglatot a professzor, mi tban vagyunk.
Jan Aalsten tment a felesghez. Mary termszetesen bren volt, olvasssal prblta lektni
flbolygatott gondolatait. Boldogan hallgatta frjt, semmi ellenvetse nem volt. A mama
segtsgvel tltztt, megigaztotta frizurjt, kevs festket, parfmt hasznlt a
szptkezshez, hogy ppen csak elpalstolja szokatlan spadtsgt.
Mary maga hajtotta a kocsit, gy vonult be Jan eltt a rjuk vrakoz trsasghoz. Jan
bemutatta t, s nki kln Christopher professzort, aki azonnal hozz is kezdett a
vizsglathoz, a legnagyobb tapintattal. Elg volt nhny perc, hogy mindenki szmra
kiderljn: a mg ma is rendkvlien szp, fiatal n, egyik kollgjuk felesge jrkptelen,
s a lbait soha tbb nem hasznlhatja. ppen ezrt el sem tudtk kpzelni, miben segthet
rajta Jan Aalsten bartja?
Nhnyan magukban mris slyos mellfogsnak minstettk Jan Aalsten bartj-nak
elhamarkodott grett, mellyel flcsigzta Mary asszonyban a soha be nem teljeslhet
remnyt. Ez megerstette a bennk elbb felfakadt ktelyt: komolyan vehetik-e a nekik itt
eljtszott fantasztikus mest? S nem kellene-e nyugtalant szrevteleiket azonnal eladniuk?

Megkrdjelezni Jan Aalsten kollgjuk egsz mostani mkdst? Nem vlnak-e majd a
vilg eltt mindannyian nevetsgess ezzel a szdletes blffel?
Ervin Schell nmet matematikus vllalta magra a nem knny szerepet, anlkl hogy
msokkal vlemnyt egyeztette volna.
- Corelli kollga! Ha megengedn, szeretnk nhny megjegyzst tenni!
- Nagyon fontos?
- Nem szlnk, ha nem volna rendkvl fontos! - mondta nmi srtdttsggel Schell. - Arrl
van sz, hogy Van Haagen szavaival ljek: nagyrabecslt Jan Aalsten kollgnk krl kiss
tl sok az rthetetlen, rejtlyes esemny... A fantasztikus, hihetetlen szenzci, hogy Lefevre
kollgnktl klcsnzzem a stlusos szavakat. Teht magam is hajlottam arra, hogy
elhiggyem az itt trtnteket, de ez a Mary asszonnyal elttnk lejtszott... szmomra
meglehetsen knos sznpadi jelenet, pontosan annak a lehetsgnek a megpendtse is, hogy
Jan Aalsten bartja netn kpes lenne t meggygytani, ez ktkedv tett visszamenleg is.
Azt javaslom teht...
- Pardon, Schell r... bocsnat a kzbeszlsrt! - hallatszott Kp hangja. - Hogy ne
vesztegessk a drga idt, hadd tegyek n javaslatot. Hallottam nt, professzor, s megrtem.
Ktelkedsvel bizonyra nincs egyedl. Helyesen sejtem? Feleljenek!
- Igen. Termszetesen - mondtk tbben is.
- Megrtem nket, uraim. Teht... Noha gy gondoltuk, az gy rdekben okosabb, ha az
egsz elnksget egyelre csak annyira avatjuk be, amennyire kvnatos. Csupn a
megvlasztott delegci jelenltben szndkoztunk teht Mary asszonyt is megvizsglni, s
lehetsgeinktl fggen llapotn javtani. Remljk, mindannyiunk fogadalmt komolyan
vehetjk, melyet Jan Aalsten bartom krsre tettek, egyelre senki kvlllnak nem
beszlnek. Hogy annak mikor lesz itt az ideje, jelezni fogjuk. Bzzunk benne, hogy rvidesen.
Nos, Jan bartom, mi kzben megrkeztnk reggeli tallkozsunk sznhelyre. Hzadnak
kertre nyl teraszajtajt sarkig trd ki, hogy orvosnnkkel egytt belibbenhessnk. Krem
kollgimat, semmin se lepdjenek meg. Viselkedjenek tudsokhoz mltan.
- Egy krds, bartom - mondta Jan Aalsten. - Most rkezett meg a sportcsarnokbl Hans
fiam. s anym is jelen lehet?
Kis sznet utn rkezett a vlasz:
- Emltettem, az esemnyek gyorsabban prgnek, mint ahogyan taktiknkat elterveztk.
Igazodnunk kell az lethez, teht legyenek jelen. A bizonyossghoz nemcsak tudsoknak, de
laikusoknak is tnyekre van szksgk, megrtjk. Indulunk, Jan, ha az ajtkat...
- Mris! A mama most nyitja ki. Jhettek!
A vilg sznpadi irodalma sem ismer olyan kprzatos belpt, amilyen a kvetkez
msodpercekben itt lezajlott.
A trsasg pillanatok alatt tvonult a tgas hallba, melynek szles szrnyas ajtajn tl az
esthomlyban elmerlt kert magas finak krvonalai sttlettek. Llegzetvisszafojtva
meredtek az elttk stoz nylsba, de csak az utols pillanatban rzkeltk, hogy
megrkezett, azaz belibbent a Pajzsika, s mr le is ereszkedett a mrvnypadozatra. Csak
ebben a kzelsgben s vilgtsban vlt lthatv a klns szerkezet, mely valamivel
nagyobb vltozata volt a reggeli jrmnek. Hogy ksrte-e hang a manvert? Nem mindenki
fogta fel a Pajzsika rppenst elrul madrsuhogst.
A megilletdtt csendbl egyszerre szakadtak fel az ! j! hihetetlen! csodlatos! szavak s
persze Pierre Lefevre fantasztikus!-a tbbszr ismtelve, mintha sajt lelemnye volna, s
nem tudna betelni vele.

- Fantasztikus! - kiltotta Lefevre, s el is indult a Pajzsika fel, taln hogy tlrad

rzelmeiben szva tlelje, de Kp hangja meglltotta.
- Pierre Lefevre, n tlsgosan szangvinikus. Maradjon a helyn! gy. Nyugalom, kollgim,
csigavr. J estt mindenkinek. Mary asszony... Ugye, nem nagyon izgatott?
- Nem, csppet sem!
- Azrt tlozni nem kell, Mary.
- n lt minket, de mi is szeretnnk! - mondta Corelli.
- Mris, professzor. Tudjuk, jobb, ha idt adunk a fokozatos ismerkedsre.
A Pajzsika kpenye lassan tltszv vlt, s megpillanthattk benne az egyms mellett l kt
furcsa Lnyt. Egyikk ppen felllt, lthatan az embert utnozva kiss meghajtotta magt,
majd azt mondta:
- Nevem a mi nyelvnkn Zn-te-mi. Kzvetlen kollgimnak s Jan bartomnak Kp. Mert
rzkelem a dolgok humoros oldalt is. Kozmoszpszicholgus vagyok. - Vkony, rvid
karjval megrintette a mellette l, nla is kisebb, gyermeknyi Lnyt. - a Fld
megsegtsre kldtt Pajzs forvosa. Zn-tan-to. Mary asszony kedvrt ksrt el sokat tud
szerkentyivel. Nos, alaposan megnztek minket?
- Csodlatos! Fan-tasz-ti-kus! - radozott Lefevre. - s hogyan tud n ilyen jl angolul?
- A nyelvet megtanultam, de a mi hangkpzsnk kiss klnbzik. Fordtampulla van teht
kznk iktatva. Oda s vissza fordt. De a rszletekrl mskor. Remljk, lesz r mdunk
zavartalanabb krlmnyek kztt. Most krem nket, nyissanak nagyobb krt, Mary
asszony jjjn kzelebb. gy, ksznm. Jan bartom, elbb visszaadjuk a diagnzisokat,
vedd el. Christopher professzor taln belepillanthat ms jelenlv orvosokkal egytt, hogy
rsban is lssk Mary llapott. Most kollganm kvetkezik.
Kp lelt, s Zn-tan-to llt fel, klns elhelyezkeds nagy szemt jbl s jbl
krlhordozta a jelenlvkn, mint kt emberien eleven periszkpot, vgl Maryn llapodott
meg.
- Kollegina, jjjn mg kzelebb! - Fejt lassan fordtva egyenesen rirnytotta egyik
periszkpjt. - gy nem j, biztos eredmnyt akarok. Jan Aalsten, r lehetne ltetni Maryt
valamire, hogy a felsteste szabadon maradjon?
Hans mr ott is volt egy magas puffal, melyet az egyik klubtag knlt fel. Letette anyja mell,
apja segtsgvel tltette a beteget, a kocsit tvolabb gurtottk.
Nincs az a vilghr bvsz, akinek mutatvnyt teljesebb csendben figyeln a publikum,
mint a mostani jelenetet. Klra egyre szipogott, zsebkendjvel itatgatta knnyeit, Lefevre
tollnak neszez surrogsa bnt zajj ntt, tbben is rnztek, hogy mozdulatlansgra intsk.
- gy megfelel. - hagyta jv Zn-tan-to. - Mary, fjdalmai is vannak?
- Klnsen gy estnknt.
- Mutassa, hol.
Mary jobb kezvel a derktjra egy krt rajzolt.
- Itt legersebb a fjdalom, de le-lehzdik a lbamba. s persze ilyenkor a fejem is fj.
- Lza van-e?
- Nincs.
Most megmozdult az embermagas szerkezet, fl fordulatot tve kzeltett az asszonyhoz, a
htba kerlt. Ekzben lthatv vlt egy tenyrnyi nyils a Pajzsika kzpmagassgban.
- Csak nyugalom, kollegina. Tudom, n is orvos... rlk. Nincs idnk bemutatni a K2 mai
szintjt, nem is nagyon rtenk meg. Mg a tudskollgk sem. Alig thidalhat a tvolsg

kzttnk. De ha azt mondom, a sugrterpia rgta s mg ma is helyet kap benne,

kezdetleges fokon ezt mr nk is ismerik. Sokfajta sugrkezelst alkalmazunk, mindegyik
clzott. Ilyen kezelst adunk most Marynek. Mr bekapcsoltam a kszlket. rez valamit,
Mary? Feleljen!
- Nem, semmit.
- Mindjrt letelik a hrom perc. A vgn melegsget rez majd a keresztcsont krnykn, a
htn, ne ijedjen meg.
- Igen, mr rzem! - mondta kis id mltn Mary. - Lassan nvekszik a melegrzet.
- Akkor minden rendben. Igazn rlk, Mary. Mert fldi rtelmes Lnyen elszr van
alkalmunk kiprblni. vatossgunk indokolt. Ksz. Lassan forduljon felnk. gy. Kap
ktperces sejtregenerl sugrzst is. Hiszen n oly szp. Hadd maradjon sokig ilyen, ugye,
Jan Aalsten.
Aalsten a mama mellett llt, percek ta tkarolta anyja vllt, meg-megszortotta, hogy ert
ntsn bel, hogy srst vissza tudja fojtani.
Mieltt felelhetett volna, Zn-tan-to folytatta:
- Befejeztk a kezelst, kollegina. Mit rez?
- Jan! Jan, n gy rzem, fl tudnk llni! - kiltotta Mary.
- Hogy is szlt egykor az nk nagy csodatevje? Kelj fel s jrj - mondta Zn-tan-to. lljon fel. Mary! A biztonsg kedvrt krem Jan Aalstent, segtsen. Karolja t Maryt. vek
ta elszokott ettl a testhelyzettl, nem tudjuk, izmai nem sorvadtak-e el tlsgosan. Netn
egyenslyrzke...
Jan Aalsten kamaszos virgoncsggal Mary mellett termett, gyngden a derekra fonta a
karjt, segtette a felemelkedsben.
Mary a lasstott filmek furcsa mozgsfokozataival llt talpra. Sztnzett maga krl, fnyl
szemt hunyorogva krlhordozta a megbvlten rszegezett tekinteteken, mintha elszokott
volna ettl a ltszgtl, aztn megindult. A hossz betegsg utn lbadozk mdjn rakta
egyms el a lbait, meg-meginogva, de jrt.
Jantl gymoltva lassan krbehaladt a megnmult sorfal eltt.
- Taln el is engedhetsz, Jan - mondta, amikor visszatrt a Pajzsika el. - Ksznm,
kollegina! Ez valsgos csodatett!
- Csoda! - ismtelte sikolt ujjongssal a mama. - Csodt tett velnk az Isten!
- Nyi... nyisz... nya... - kuncogott Kp. - Pardon, ha valakit megsrtettem volna vallsos
hitben. De meg kell mondanom, mieltt a fldi szoksok szerint ebbl is csodatv legendt
kerektennek, mi pedig talakulnnk Szent Zn-te-miv, s Szent Zn-tan-tv. Nem isteni
csoda volt, Klra asszony, hanem Zn-tan-to orvosn sugrterpija, a zn tudomny
mindennapos gygymdja. Nos, emlkszik, Klra? nnek is meggrtem, ha zavarja a kora,
valamit tehetnk.
- Istenem! - kapta duzzadt keblre mjfoltos, zsrprns kezt Klra. - Ht tehetnek valamit
rtem is? Hallod, Jan?
- Mary, krem, menjen, s knlja vendgeiket hziasszonyhoz illen - mondta Kp.
Tekintetvel ksrte az egyik asztalka fel megindul asszonyt. - Nyugodtan felemelheti azt a
tlct. gy, mint rgen. Persze, kezdetben legyen trelmes, a rgi lettemphoz csak
fokozatosan trjen vissza. Most pedig Klra asszony lljon Mary elbbi helyre. Kollegina,
visszaadom a szt.
Zn-tan-to hromszzhatvan fokot belt, kidlled szemvel az elbbi mdon vizsglgatta
Klrt, majd gy szlt:

- Bekapcsolom a sejtregenerlt. Krem, szp lassan forduljon meg ott helyben maradva! gy,
nem gyorsabban. rez valamit? Feleljen!
- Nem, semmit! Baj taln? Kellene reznem?
- Nyi... nyusz... nya... Nyugodjk meg, Klra asszony, minden rendben - csillaptotta Kp. Megltja, szzves korig ilyen szp menyecske marad. Mg frjhez is mehet, ha akar.
- Ugyan, ne bolondozzk! Jan, igazn szlhatnl a bartodnak! Ltod, megint csfoldik
velem!
- Dehogyis, kedves Klra, csak nem feledtem el azt a szt. Reggel meggyanstott, hogy
srtegetem.
- Kszen vagyunk, Klra - mondta Zn-tan-to. - Most sem rez semmit. Induljon csak el!
Nyjtzkodjk! Guggoljon le! Ne szgyellje magt! Akr tncra is perdlhet elttnk, mint
lnykorban.
- Csodlatos! - kiltotta Klra, mert mr csakugyan gy szkdelt, ropta a tncot, ahogyan
fruskakorban tette utoljra, amikor szinte mg gyerekfvel frjhez ment. - Ltod anydat,
Jan? Visszafiatalodtam! Megszpltem!
- Fiatalsggal nem ajndkozhatjuk meg, de a sejtek rohamos elregedst lelasstottuk. Kiss
htraigaztottuk az vrjt, Klra - mondta Zn-tan-to. - Mondhatja magt negyvenvesnek,
gy is lhet, viselkedhet. Majd tapasztalja.
- Fantasztikus! Ha nem ltnm, el nem hinnm! - lelkesedett Pierre Lefevre.
Mary lpett anyshoz, tkarolta.
- Gyere, mama, ne tartsuk fel tovbb csodatv vendgeinket!
- Pedig n szeretnk letrdelni ez el a Csodatv el, hogy megksznjem neki! - s meg is
tette volna, ha Mary meg nem akadlyozza ebben, s Jan segtsgvel el nem vezetik a kis
krbl az rmtl mmoros asszonyt.
- Nem trtnt csoda, Klra - ismtelte Zn-tan-to. - Legfeljebb az nk szmra ltszik annak.
Nlunk a sejtregenerls tesztendnknt ismtld rutinterpia, a szoksos
generlvizsglattal egybektve. Olyan mindennapos mvelet, mint nknl a td- vagy
rkszrs. Nem fogom zavarni kollgm munkjt, ha kzben n mindannyiukon elvgzem a
sejtregenerlst? Ha nem ellenzik...
Senki sem ellenezte, olyannyira, hogy a megszlal Zn-te-mi hangja beleveszett abba a
zsongsba, hangzavarba, mely az egybegylt vilghr tudsok s mvszek, politikusok halk
indulatszavaibl, jvsmensbl olvadt egybe. Mert emberek lvn, nkntelenl
engedelmeskedtek annak a vgyuknak, hogy ki-ki a csodatv rszerkezet kzelbe kerljn,
azt gondolva, ott sokkal hatsosabb a sugrzs. Zn-fan-to meg is jegyezte:
- Krem, ne jjjenek ennyire kzel. Nem szksges. n fordulok krbe-krbe a Pajzsikval,
s mindenki egyformn megkapja a dzist. A legmesszebb ll is. Sajnlom, hogy Zn-te-mi
knytelen vrni mg egy kicsit. Nhny percig... Megjegyzem, hogy a sejtregenerlval
egyszerre kapcsoltam be a msik sugrzt is. Az a kisebb, nknl mg ismert betegsgektl,
amilyen a meghls, ntha s a klnbz enyhbb szervi bajok okozta kellemetlen rzsek,
szabadtja meg nket. A kvetkez napokban nagy munka vr mindannyiukra, s neknk
rendkvl fontos, hogy frissek, fradhatatlanok legyenek. Befejeztk. Vgre n kvetkezik,
kollga.
- Mr azt hittem, sose r vget a csodatv pard - jegyezte meg Zn-te-mi. - Nye... nyasz...
nyi... Csak nvel ne kelljen egytt szerepelnnk, igaz, Jan bartom? Teht lssunk munkhoz.
Mindenki jl rzi magt? Senki sem fradt?
Egy tanr nlkl maradt fiosztly vad vihncolsa volt a vlasz, Zn-te-mi hossz, nfeledt
nyeszegssel nyugtzta az rdekes attrakcit. A legfktelenebbnek most is Lefevre
mutatkozott. Elbb csak termethez kpest is meglepen magasra szkdelt, gy doblta nem

ppen piheknny testt, mint egy dobszlra tncol kaukzusi grz. De amivel vgleg
betetzte rgtnztt mutatvnyt: ledobta zakjt, a mellette ll kezbe nyomta, kiszkkent a
Pajzsika krl meghagyott trsgre, s elrikoltotta magt:
- Ide sssetek, bartaim! - S a kvetkez pillanatban cignykereket hnyt, gy tncolta krbe
meg ismt krbe az rhajcskt, melynek kt utasa a klubtagokhoz hasonl elismerssel
ksrte a produkcit, az embereket utnozva mg apr tenyerket is sszecsattogtattk.
Amikor Lefevre megelgelte, felegyenesedett, s akr dicsekvsnek is vehettk szavait:
- Voil, mesdames et messieurs! Tizent vvel ezeltt csinltam utoljra! Mlyen meghajolt
az rhajsok eltt. - Merci bien, madame! Merci bien, monsieur!
- Igazn remek szrakozs volt, Lefevre kollga. - mondta Zn-te-mi. - Cirkuszaik
glamsorai utn is tapsot rdemelne. rlk, hogy egyre mlyebben megismerhetem nt,
Pierre. Bizonyra nem sok fldi trsa bszklkedhet az n vrmrskletvel.
- Ohoh! Ltn csak a marseille-i legnyeket! - mondta Lefevre, mikzben rendbe szedte
ruhzatt. - Ha eljnne oda egy tavasznnepre!
- Taln egyszer, Pierre. Ha mg egy darabban lesz a Fld. Mert hogy rtrjnk kzs
munknkra, nknek most ez a legfbb gondjuk. Mint a lemezek alapjn tudjk, neknk is. E
tekintetben minden vilgos? Vlaszt vrok.
- Egyvalamit sehogyan sem rtek, kollga - mondta Lefevre. - Mgpedig... Az elmlt fl
vszzadban a Fldn megszmllhatatlanul sok tudomnyos, futurolgiai m jelent meg,
hogy a sci-fi irodalom valban ttekinthetetlen mennyisg regnyeire, filmjeire ppen csak
utaljak. Noht azok legtbbjben, az irodalmi, filmes feldolgozsokban felttlenl a tbbsg
ilyen: a mi mostani tallkozsunkhoz hasonl esemnyek egszen mskppen zajlanak le...
- spedig hogyan? Folytassa, Pierre bartom!
- nk a Fldet tanulmnyoz elemzsket azzal sszegeztk, mint felvteleik tanstjk,
hogy valamilyen mdon, de segteni akarnak a Fld n- s kzveszlyess vlt lakinak. Csak
legvgs megoldsknt vetnk be Zn-lu-mo kollgjuk fegyvereit. Ez volt a szbeli
zenetk. Az gretk, hogy gy mondjam, amit fenntartssal fogadnunk azrt is indokolt
volt. Mert mi jl ismerjk, hogy ppen az let legkomolyabb dolgaiban milyen messzire esnek
egymstl a szavak s tettek. Rendszerint sosem tallkoznak. De nknl a tettek pontosan
fedtk szavaikat. Azaz kznk jttek, vllalva pusztulsuk veszlyt is, meggygytjk a fldi
tudomny szerint Jan kollgnk gygythatatlan, vilgszp felesgt, Mary asszonyt! Lefevre igazn sznszi hvvel elrelendtette hossz karjt, s Maryre mutatott, aki
restelkedve viselte, hogy ismt vele foglalkoznak. - Nzzk csak meg, uraim! Ht nem
gbekilt bn, orvostudomnyunk gyalzata lett volna ilyen csodlatos asszonyt egsz
letre otthagyni a tolszkben? Ugye, Zn-te-mi bartom, n is egyetrt velem?
- Nyi... nyesz... nyi... n igazn elragad Lny, Pierre - mondta Kp. - Tudatlan tkfilknak
neveznm magam, ha errl az utunkrl gy trtem volna vissza, hogy nt... az n tpust nem
ismerhetem meg. Ksznm. n remek szszlja lesz nlunk emberfajtjnak. s amennyire
kzelthetem eszttikai norminkat... zlsnket az nkhez... Hiszen itt llunk vizsgld
tekintetk kereszttzben. Szz szzalkig egyet kell rtenem, Pierre. Azt hiszem, helyesen
mondta, bn lett volna Mary asszonyt a tolszkben hagyniuk. Hagynunk. Ami krdse msik
rszt illeti, azt is megrtettem. Teht azon csodlkozik, miknt lehetsges, hogy mi, br
fegyverzetnkkel is nyilvn messzi nk eltt jrunk... mgsem azzal kezdtk. Holott valban
megtehetnnk, csupn a feldertsre idekldtt Pajzs hajnk egymaga, a Fld egyszeri
krbereplsvel mindrkre megsemmisten nemcsak az emberisget, de a szerves let
minden csrjt kiln. Ha jl rtettem a krdst, Pierre bartom.
- Tkletesen!
- Rviden felelhetek a tovbbiakra is. Jan bartommal reggeli els tallkozsunkkor mr
rzkeltettem, mit jelent a civilizciink kztti hszezer v. Pierre Lefevre, jrt mr az
nkkel szomszdos Spanyolorszg Santander vrosban? Ltta az altamirai

barlangfestmnyeket?
- De mennyire! Dikkoromban ktszer is elzarndokoltam oda, mert eredetileg
mvszettrtnsznek kszltem.
- s mit gondol, milyen fogalmai lehettek az akkor lt fldi rtelmes Lnynek az nk mai
tudomnyos, technikai teljestmnyeirl? Sejthette egyltaln, hogy az ember valaha
gyorsabban repl a madrnl, eljut a Holdra, Marsra, Vnuszra, hogy tvolba beszl, lt?
- Kptelensg, kollgm! Mindez a szz vvel ezeltt lt emberisg szmra is vakmer lom
volt! A kivitel mdjt pedig az akkori tudsok, szakemberek sem tudtk elkpzelni!
- Ksznm, Pierre bartom. Nos, kollgim. Taln flsleges is megjegyeznem, hogy nk,
ppen ilyen tvolsgban lvn tlnk, mg felfogni sem tudjk, hov rkeztnk el mi. Ez az
oka, hogy futurolgusaik, mg sci-fi rik sem tudjk msknt elkpzelni a Fld s idegen
bolygk rtelmes Lnyei kztt a kzel- vagy tvoljvben sorra kerl els tallkozsokat,
csakis a fegyverek nyelvn, az erszak eszkzeivel tartjk lehetsgesnek. Megfeledkeznek
arrl, hogy az ilyen tallkozs csak igen magas tudomnyos, mszaki fejlettsg szintjn
valsulhat meg. nk kt v mlva indtjk el azt az rhajt, melyben emberek kvnnak
elszr kilpni Naprendszerkbl. De hasztalan a remny, hogy mindjrt a szomszdsgban
rtelmes Lnyek vrjk nket. Mi errl is meggyzdtnk. Teht mg sok vtized vagy
vszzad elmlik, amg rhajik egyre tvolabbra hatolnak a Kozmoszba, tallkoznak ms
rtelmesekkel. Mg akkor is, ha mi tadjuk nknek a clba vezet koordintkat. De ht
krem, nk valban ilyen pesszimistk? Ennyire gygythatatlan nkben az agresszv
hajlam? Ezrt nem akarjk elhinni, hogy ha a Kozmoszbl rkezik ide rtelmes Lny, az
csakis a tudomny sokkal magasabb fokn llva teheti, ahol mr nem a vak, llati sztn, nem
az esztelen erszak dominl. Mi segteni akarunk nknek, mert rtkelsnk szerint a fldi
rtelmes tbbre hivatott. Sokkal tbbre rdemes, mint ahol ma tart. Ebben kvnunk
kzremkdni. De hogy ezt hatsosan tehessk, a Kozmosz megvdse rdekben
fegyvereinket ne kelljen bevetnnk, ehhez a fldiek rszvtelre van szksgnk. s
szvetsgeseket keresve ki mshoz fordulhattunk, mint a fldi rtelmesek legkivlbbjaihoz,
az Embervdk Szvetsgnek tagjaihoz. Elsnek Jan Aalsten professzorhoz, aki
Kormnyozhatatlan Fld cm knyvben tz vvel ezeltt arra a kvetkeztetsre jutott, amire
most mi. Hogy az emberfaj n- s kzveszlyess vlt. Nzeteirl a rdi- s tvmsorokbl
elg rszletesen tjkozdhattunk. Az elmlt rkban knyveit is olvashattuk. Vlasztsunk,
mint els szvetsgesnkre, ezrt esett r. Jl ismerjk sajt trtnelmnkbl a Nagy
jjszlets korhoz elvezet ltalnos Zendlst kirobbant Gondolkodk Szvetsgnek
szerept. Histrinkban a legfnylbb aranylap az vk. s a K2 minden genercijnak
hlja is, az let megmentsrt. Hasonl szerep vr ma nkre a Fldn. Nagy elmkhez,
nagy jellemekhez mlt feladat. Tudtk kvetni a szavaimat, kollgk?
- Igen - mondta Corelli, mikzben kzelebb lpkedett a Pajzsikhoz. Lehetsges, hogy
mellzttsge kiss bntotta hisgt. - Az n vlaszt akr a tudomny hitvallsnak is
nevezhetnnk, a Kozmosz rtelmes Lnyei alkotmnynak. gy vlem, mindannyian
elfogadhatjuk - egyetrtst vrva pillantott krl, meg is kapta a jvhagy igent, perszt. Akkor rtrhetnnk a teendkre. - Elhallgatott, a sznet hosszra nylt, kezdett knoss vlni,
vgl mgis sikerlt elfogadhat fordulatot tallnia. - rdekelne minket, hogyan kpzelik
nk a tovbbiakat?
- Helyes, Corelli professzor, hogy munkra srget bennnket. - mondta Zn-te-mi. - Idt
vesztegettnk, de ne sajnljuk. Az itt ltott szerny bemutatkozsunk nlkl taln mg mindig
tele volnnak ktelyekkel lehetsgeinket, jelenlegi sznvonalunkat illeten. Erre is szksg
volt teht. A Pajzs tancsa rl szvetsgk segtkszsgnek, remli, kzsen sikerl
meglltanunk a Fld pusztulsba rohanst. Illetve a mi megsemmist csapsunkra nem
kerl sor. nk megrtik ezt. Tudsok csak legvgs esetben folyamodnak a semmit meg
nem old fegyverekhez. Akkor is csak remnytelennek ltsz helyzetben, nvdelembl.

Teht, ksznjk az Embervdk eddigi segtsgt. Ha nk legalbb egy-kt napig mg a

vrosban maradnnak. Az, hogy brmely rban ismt sszelhetnek, arra mg szksg lehet.
Pillanatnyilag, az nk ltal vlasztott delegci kvetkezik. A Pajzs Tancsa nevben
felajnlom, hogy egy Pajzsika-222-n, mely hat-nyolc fldi rtelmes befogadsra alkalmas,
tszlltjuk nket az cenon, hogy holnap dleltt javaslatukat a Vilgszervezetben
eladhassk.
- Nem lenne helyesebb, minden esetleges bonyodalmat elkerlend, a rendszeres reggeli
repljrattal menni? - krdezte Corelli. - Msfl ra alatt ott vagyunk vele.
- Tbb nehzsggel jrna - jegyezte meg Jan Aalsten. - Krds, kapunk-e mg jegyet.
Engedlyezi-e felszllsunkat Van Haagen, vagy elkezd akadkoskodni, hogy a nyomozsnl
nem nlklzhet minket? Engem semmikppen.
- s a Terrorista Vilgtrszt esetleges mernyleteirl se feledkezznk meg, uraim! - mondta
Lefevre. - Igazn vltozatos msort kaptunk tlk a nap folyamn. Nem, n nem krek belle!
Br ahogy most rzem magam, taln fl kzzel is a falhoz kennm ket!
- No de, Pierre bartunk - mondta Kp. - Ne ragadtassa el magt. Egy tuds. Nyi... nyusz...
nya... n taln kpes lenne verekedni is. Kt kzzel...
- Ht... - Lefevre zavarban volt. - Igaz, utoljra legnykoromban bunyztam. De azt ma sem
szgyellem, mert hrom pasas a babmmal kezdett pimaszkodni. Ha szksg lenne r, most
sem ttovznk!
- Nyi... nyusz... Jan bartom, lehet, hogy egyenesen blcs tlet volt Pierre bevlasztsa a
delegciba? Taln tud majd a Vilgszervezetben ma is uralkod tehetetlensgre
legfrappnsabban felelni.
- Knnyen lehet, bartom - mondta Jan. - Ami tszlltsunkat illeti: nincs egyeztetnival a
fldi radarhlzattal, hatsgokkal?
- Az itteniekkel mg nem vettk fel a kapcsolatot. Pajzsikink sokoldalsgt pedig
ismertettem veled, Jan. Pldul azt, hogy rzkelhetetlenek a radarernyk szmra. s fldi
szemnek csakis ilyen kzelsgben lthatak, amikor elhrt sugrzsunk els fokozatt is
kikapcsoljuk. Javaslom. Mi most elbcszunk, a delegci tagjaival kimegynk a kis parkba,
ahol a Pajzsika-222 vr. Mg egy-kt dolog. Mary asszony. nk nyugodtak lehetnek, mert itt
hagyjuk a Minicentet, Jan mg elmagyarzza a mkdst. A hz fltt lthatatlanul lebeg
Komor kollgnkat kzben felvltottk. Ha az egyszersg kedvrt risnak szltjk az j
gyeletest, nem srtdik meg. Bszke r, hogy a Pajzs llomnynak legdalisabb tudsa a
maga 120 centijvel. teljes vdelmet ad nknek, a hznak. A Minicent s ris
segtsgvel brmely pillanatban beszlhet velnk, Jannal. s nk is, kollgk. Mary,
gratullok a gygyulshoz. Klra, remlem, sikerlt kiss megenyhtenem. Mg tallkozunk.
- Hall, vrjunk csak! - emelte fel a karjt Pierre. - Hogy kpzeli? Csak gy induljunk
tengerentlra, minden cucc nlkl?
- Cucc... Mi is az, Jan?
- Komolyabb ruhzat, ticsomag - felelte Aalsten.
- No meg nmi kltpnz. De a pnz nem gond, viszek magammal eleget.
- Helyes, bartom - mondta Zn-te-mi. - Akkor mi elksznnk. Azt mondom, kollgim,
mert remlem... a viszontltsra... Mary, Klra asszony... Nagyon rlk, hogy kzelrl
megismerhettem nket.
- Ne, mg ne indts! - hallottk Zn-tan-to szavait a Pajzsikbl. - Az a kisember kzelebb
jnne hozznk. - Nem vettk szre, hogy Zn-te-mi szereplse alatt mindvgig a kis Hanson
jrtatta tekintett, s az hasonlan viszonozta kvncsisgt.
Hans biztats nlkl a Pajzsikhoz lpkedett, ahol anyja, nagyanyja llt az elbb.
- Nye... nyisz... nya... - nyeherszett Kp. - Taln a doktorn kln regenerl dzissal
kvnja megajndkozni Jan bartom fit. Nem fl, hogy vletlenl embriv fiataltja vissza?
- Ne idtlenkedj, Kp! - mondta a doktorn. - Csupn tudomnyos szempontbl rdekel

Hans. Hisz itt mindenki felntt pldnya a fldi rtelmesnek, Hans az egyetlen nvsben
lv. Nem vetted szre, hogy testalkatban hozznk hasonl.
- Tudom, legszvesebben t is meghvnd a Pajzsra, hogy tudomnyos kutatsodat ott
folytathasd. Testkzelbl.
- n pedig szvesen veletek mennk! - kiltotta Hans, noha ltta anyja, nagyanyja nemet jelz
nma mutogatst. - Papa, ugye beleegyezel?
Jan nem tudta, mit vlaszoljon, Kp azonban kisegtette:
- Azt hiszem, ezek a napok nem alkalmasak erre, kollgimnak is bven van dolguk. Taln a
kvetkez alkalommal. Rendben van gy, Hans?
A fi elszontyolodva vette tudomsul a felnttek akaratt, Mary s Klra hls pillantsokkal
nyugtztk Kp salamoni dntst.
- Akkor viszlt, bartaim. Jan, odakint vrunk.
A kecses rszerkezet elegns lendlettel kisurrant az ajtn, mindenki gy integetett utnuk,
mintha legkedvesebb bartaiktl vlnnak el.
Jan tadta Marynek a Minicentet, a Multifont a lemezekkel zsebrevgta, mert azokrl Kp
nem szlt, szksg lehet rjuk odat. Kis utaztskjba bedoblta a legszksgesebbeket,
trcjba csekkfzetet s pnzt tett, egy-egy lelssel elksznt csaldjtl, Marytl hossz
cskkal, amilyent vek ta nem vltottak. Mindenkivel sorban kezet fogni nem volt id, gy
ht egy krbeintegets utn kifel indult, a msik hrom kvette. A kert homlyos mlye
pillanatok alatt elnyelte ket.
A kis csoport csendben vonult volna t a kerten, ha Pierre Lefevre is hallgatni tudna, de be
nem llt a szja:
- Fantasztikus kaland, bartaim! Egyszeren nem hiszik el nekem! Tiszta szerencse, hogy
hatvant tanm van r! Nem gondoltam volna, hogy vgl is rknt fogom megrkteni a
nevem.
- Amiben azrt a f rdem mgiscsak klns j kollgink! - jegyezte meg epsen
Christopher. Mris unta a francia locsogst.
A kertvgi pavilonnl Jan megtallta a Pajzsika-190-et s a jval nagyobb 222-t. Amikor
melljk rtek, ajtaja zajtalanul kinyik. Pr pillanatig tancstalanul lltak.
- Fradjanak be! - mondta a vezrlpultnl l zn. - Ne ktelkedjenek, a flkben fldi
lgkr s lgnyoms van. Oxignelltsa automatikus.
Termszetes, hogy elsnek Lefevre pattant fl a kt lpcs magasan elhelyezked utastrbe,
kvette t Corelli, Christopher s sereghajtknt Jan Aalsten. Az ajt bezrult. Utasflkjket
a vezrltl elvlaszt fal tltsz volt, az egyetlen kis znt nztk teht izgatottan mind,
akinek gphangja gy szlt hozzjuk, mintha nem is volna kzttk tbb fokozat kzvett,
tolmcsol berendezs.
- J estt, kollgim! - mondta. - A nevem Zn-ka-la. Technikus vagyok. Indulunk. Semmi
izgalom, szp utunk lesz.
Kzben elszakadtak a fldtl, az jszakai fnyrban sz kedves vrostl, de olyan
sebessggel, hogy a lmpafzrek egybeolvad fnykatlana szempillanatok alatt elmerlt.
Mindannyian rzkeltk a hihetetlen sebessget, hisz gyakran utaz emberek lvn ismertk a
fldrl felrepls lmnyt, a fokozatosan tvolod tj lassan zsugorod arculatt, melyben
percekig tisztn meg lehet klnbztetni a kicsinyed vrosokat, sznes tulipnmezket,
csatornkat, a rgi szzadokat rz szlmalmokat. Most jszerivel egy hossz llegzet volt az

egsz, mr fenn sztak a sztratoszfrban.

- Mekkora a sebessge ennek a hajnak? - krdezte Lefevre.
- Olyan sok, kedves Pierre - szlt t a kzvetlenl mellettk suhan Pajzsika-190-bl Zn-temi -, hogy mr ki is lptnk a Fld lgkrbl. Krem, ne lepdjenek meg, hogy a bzisunkra
megynk elbb. A Pajzs Tancsa is szeretne nkkel tallkozni. Elhallgattam ezt odalent,
attl tartva, mg nk is megriadnak a kis kerltl. De semmi okuk a flelemre. Pr perc
mlva megrkeznk.
Mire kibmultk-multk magukat, Pierre ugratsaira hasonlan felelgettek, ki-ki a maga
mdjn, hajjuk valban kikttt, szorosan odatapadt egy hatalmas rhajhoz, melynek
krvonalaibl is csak egy rszt lthattak. Kinylt a Pajzsika ajtaja, tvonultak a Pajzs egyik
szobnyi helyisgbe, minden rfelszerels nlkl, nyilvn itt is fldi feltteleket teremtettek
nekik. Nem volt tgas a szoba, szerny berendezse gyakorlatias s szp. Egy hosszks,
keskeny asztal szorosan az tltsz falhoz tapadt. Hamar flfedeztk, hogy az asztal odat is
folytatdik, de csak msodpercek mlva pillantottk meg az asztalt tlnan krlll apr
znket, akik kvncsian tanulmnyoztk ket. sszesen hatan voltak, s mr kzttk Zn-temi s Zn-tan-to. Nem sok idt hagytak a krltekintsre, mris megszlalt az ismers
gphang. (Azrt a hangsznt igazn rnyalhatnk a nagy tudsok!)
- dvzlm nket a Pajzs-1860-on. Zn-te-lu vagyok, az expedci vezetje. Kollgim
kzl kozmoszpszicholgusunkat s orvosnnket ismerik. Nvrl a tbbieket is. Mellettem ll
Zn-ha-le antropolgus s Zn-ke-la trtnsz. Az asztal vgn Zn-lu-mo ffegyvermester.
Kzttnk nknek egyetlen ellenfelk, persze csak a szakmjnl fogva. Hiba, mg mi sem
nlklzhetjk a fegyvermestert, noha rg abbahagytuk a hborzst. De tallkozhatunk olyan
bolygval, ahol esetleg nem marad ms megolds, mint a fegyver. A Fld is ilyennek mutatja
magt, tapasztalatainkat s kvetkeztetseinket hallottk. Gondolom, nem kell ismtelnem.
Mi ismerjk nket, krem, foglaljanak helyet.
Leltek a knyelmes fotelszkekbe, Corelli kivtelvel, aki meghatottan vlaszolt a znknek.
- Engedjk meg, hogy a Fld nevben kszntsem a tvoli K2 bolyg tuds fiait. nk a
megmondhati, milyen vratlan s meglep lmny szmunkra ez a tallkozs. A fldi
tudomny ennek lehetsgt jabban, a korbbi rlmodozsok utn leszllva a realitsok
talajra, tbb vtizeddel ksbbre kpzelte el. s most vratlanul megjelennek...
- Ltezsnkrl nem tudtak, ltogatsunk ezrt vratlan, Corelli professzor - mondta Zn-telu. - szinte leszek. Amennyire ktkedve fogadtuk kezdetben az nk legfbb jakarjnak,
Zn-te-mi kollgnak rveit fldi szvetsgesek keressre, vgigksrve pszicholgusunk
els kapcsolatait, forvosunkkal tett ltogatst... az nk egyttest... mindannyian kezdnk
bizakodni. Mg Zn-lu-mo fharcosunk is. Remnykednk, hogy sikerl a Pajzs bks
akcija, a Fld n- s kzveszlyes llapotnak meggygytsa. Errl szeretnnk eszmt
cserlni az nk vilgszervezetbeli fellpse eltt.
Nem rhatjuk le ilyen rszletessggel a tancskozst. Csupn kt-hrom mozzanat kvnkozik
ide aprlkosabb megjelentsben, pontosabban kt vitv tereblyesedett krdscsoport.
Az els a znk volt. Mi okozhatja, tarthatja letben ilyen intenzv stdiumban a fldi
rtelmes Lny, az ember n- s kzveszlyes agresszivitst? Hogyan juthattak el a lasstott
ngyilkossg tbb formjba, az erszak, a bnzs, a fegyverkezs mai megfkezhetetlen
llapotba? Mirt nem tudtak vget vetni a terrorizmusnak, diktatrknak, hatalmi
rjngseknek, hborknak, amikor mindennek merben ellentmond az rtelmes Lnyben
lak jzan sz s jrzs?

- Bevalljuk - folytatta a krdsek utn Zn-te-lu -, els vizsgldsaink sszegezsekor arra a

kvetkeztetsre jutottunk, hogy mint egykor nlunk, nknl is a legslyosabb fertz
betegsgek krbe kell sorolnunk az agresszv hajlamot. De ha betegsg, akkor ms
krfajtkhoz hasonlan gygythatnak is kell lennie. Nlunk gy trtnt, kt-hromszz v
alatt a vdoltsknt ktelezen mindenkinek adagolt szrum megtette hatst. A
ksbbiekben mr agresszv sztn nlkli znk szlettek, gyhogy az rhajzs korban
sem nlklzhet fegyverzet kell szinten tartsa, folyamatos fejlesztse s esetleges bevetse
nem kis gondot s lelkiismereti konfliktust okozott hajdani kollginknak. A maiaknak mg
inkbb, termszetesen. Megismertk azonban az Embervdk Szvetsgnek tagjait,
klnsen nket, kezdeti hatrozott llspontunk megingott. Mert gy talljuk, me, Jan
Aalsten otthonban rkon t megfigyelhettnk hatvankt tudst s csaldja hrom tagjt.
Kedves, szeretetre mlt, nem erszakos egyedek. Ami Pierre Lefevre kollgnk
viselkedsben demonstrldik, ez a kis kivtel is ersti bizakodsunkat. Lehetsges, hogy a
Fldn nem minsthet ltalnos betegsgtnetnek az agresszv hajlam, s nem ekknt kell
tekintennk j bolygtestvrnkre, a Fldre. Feleljenek!
-Taln ha megengedik - szlalt meg Christopher doktor. - Mint orvos vlaszolhatok. Mi
semmikppen sem tartjuk ms betegsgekhez hasonl jelensgnek az agresszv sztnt, noha
igen sok emberben ott rejtzik, s jelentkezsnek, hatsmechanizmusnak tnetei meglepen
hasonlak. Kevs kivteltl eltekintve, az agresszivitst az egyedek knnyen elfojtjk
magukban, s csakis bizonyos helyzetek, rendkvli krlmnyek lobbantjk fel bennk.
- s a periodikusan fellngol helyi s vilghbork. Szzmillik rlt sszecsapsa,
pusztulsa, vrosok s orszgok lerombolsa - vetette ellene Zn-te-mi.
- Ez igazolja legfnyesebben a mi nzetnket - replikzott Christopher doktor. - Tmegesen
csakis specilis mdszerekkel, az let minden terletre kiterjesztett manipullssal, tudatos
propagandval lehet megdolgozni millikat. A hborkba belevinni. n magam
pillanatnyilag el nem kpzelhetem, hogyan lehetne az agresszv hajlamot betegsgknt
kezelni, vdszrummal megszntetni.
- Az emberisg egyik legbonyolultabb sorskrdse ez - mondta Jan Aalsten. - Gondolkodink
vszzadok folyamn mindig rmutattak az erszak, a hbork esztelensgre, veszedelmeire,
de felismerseiket mig sem sikerli elfogadtatnunk.
- Akkor mirt gondolja, hogy a jvben sikerlhet'? - krdezte Zn-te-lu. - A Terrorista
Vilgtrszt tegnapi fellpse, egyik vrosuk elpuszttsa msra int. Bizonyra hallottk
televzijukon, hogy a Vilgtrszt azrt sznta el magt az els atomcsapsra, mert az Uni
kormnya egy hete letartztatta kt alvezrket s huszonngy trsukat. Tbbszri
fenyegetzsk ellenre sem engedtk ket szabadon. Tudunk rla, milyen dz vita folyt
errl az Uni illetkes szerveiben. rzkelink segtsgvel fltani lehettnk a sokatmond
civakodsnak, alkudozsoknak. Nos, jellemz, mennyire jutottak. A Vilgtrszt ma dleltt
megismtelte ultimtumt trsaik szabadon engedsre, ellenkez esetben nem jelzett
idpontban a Vilgszervezet plett s krnykt trlik el a fld sznrl.
- Ezt taln mgsem merik! - mondta Corelli.
- Megindokoln, professzor, mirt ne mern ezt is megtenni a Vilgtrszt? - krdezte Zn-telu.
- A vilg kzvlemnyvel nekik is szmolniuk kell!
- Megbocssson, de ez... harmatgyenge rv. Naiv s veszedelmes nmts. Ftylnek a vilg
kzvlemnyre a Vilgtrsztben. Meg is tettk az elkszleteket a kvetkez
atomcsapshoz. Kzpontjuk utastotta titkos atomraktrukat, aminek holltrl persze nem
tudnak a fldiek.
- Vagy tudnak, csak tehetetlenek. - mondta Zn-te-mi.
- Ht ez szp kis vircsaft! - fakadt ki Lefevre. - A francba az egsz bagzzsal, azt mondom n!
s ha a Pajzs teheti, egy jl irnyzott csapssal odaprklni abba a rohadt gennyzacskba!

Hadd trjenek vgre szhez!

-Tiszta szerencse, nemde, Lefevre kollga, hogy nnek csak egy jsgja s egyetemi katedrja
van. -mondta Zn-te-lu. - Mi kvetkezetesek vagyunk, analzisnket kvetve most Zn-te-m
szisztmjval ksrleteznk. A fegyverek nlkli akcival. Leblokkoltuk teht a Vilgtrszt
kzponti atomraktrt.
- Az ldjt, ezt is tudjk?! - kiltott fel elismeren Lefevre. - Hogy csinltk, elruln?
- nk eltt nem titkoljuk. Nos, miutn a fldi let legfontosabb szervezeteit s szereplit,
gcait megismertk, megkerestk hozzjuk az utat. Egy-egy Pajzsika-180, 190 feldert tjain
tucatszmra helyezett el igen nehezen megtallhat rzkel receptorokat, melyek pldul
telefondialgust, de az pletben foly mindenfle beszlgetst hallhatv, lthatv tesznek
szmunkra idefent. Teht kt hete hallgatjuk a Vilgtrszt vonalait is. Hogy miknt
blokkoltuk le titkos raktrukat, ahol eddig tizenegy atom- s hidrognbombt sikerlt
trolniuk? Ne vegyk hivalkodsnak, de ez sem volt nehz. Egy Pajzsika-200 szllt le az
atomraktrra, elhelyezett egy klnleges sugrzdobozt. Pillanatok alatt mindenki, aki az
pletben tartzkodott, azok is, akik be akartak hatolni, idegbnulsban csuklottak ssze.
ppen az nk rkezse eltt folytattunk telefonbeszlgetst a Vilgtrszt nagyfnkvel.
rtskre adtuk, megakadlyozzuk minden tovbbi akcijukat. Hencegett persze, res
blffnek becsmrelve szavainkat. Egy ersebb idegcsapssal megintettk. Amikor
sszeszedte magt, jeleztk, adunk tz percet, hogy raktrukbl trsaikat elszllthassk, utna
a bntt jbl zembe helyezzk Vagyis senki emberfia a lbt oda be nem teszi. Teht a
Vilgszervezet biztonsgban trgyalhat tovbb.
A msik krdst Jan Aalsten tette fl:
- Az eddig elmondottak a Terrorista Vilgtrszt kvetkez lpseit akadlyozzk meg. Az
agresszi, az erszak azonban nem korltozdik rjuk, az kortl ez jellemzi az llamok
kapcsolatait is. Ezrt ne feledkezznk meg a szinte sznet nlkl foly hborkrl, a
fegyverkezsi versenyrl. Az erszak az egsz Fld legslyosabb betegsgnek tekintend.
Ha az n felismersemhez hasonlan szintn n- s kzveszlyesnek minstettk a Fldet,
van-e elkpzelsk, mit tehetnek ennek megszntetse rdekben?
- R kell dbbentennk a Vilgszervezetkben tmrlt orszgok kormnyait, hogy az eddigi
utat nem folytathatjk - felelt Zn-te-lu. - Hogy rlt pazarls a fegyverkezs hez s
analfabta, gygytatlan betegek szzmilliinak... millirdjainak szomszdsgban. rtelmes
Lnyekhez mltatlan... Szgyenteljes...
- Mi s tuds eldeink erre figyelmeztetjk kormnyainkat vtizedek ta, eredmnytelenl mondta Aalsten. - Mintha egy hegyrl lefel megindtott sziklt akarnnk meglltani, olyan
tehetetlensgi ervel talljuk magunkat szemben. Bevallom, a trsadalmak funkcionlsban
is hat, a fizikbl ismert tehetetlensgi er rszletesebb vizsglata, illetve annak
mechanizmusa a trgya most kszl knyvemnek.
- rzkletes a plda, Aalsten professzor, de ha az a grg szikla egy vlgyben virul falut
fenyeget pusztulssal, s ha van eszkz a szikla porfelhv vltoztatsra, akkor azt az eszkzt
ttovzs nlkl be kell vetni, nemde.
- Vilgszervezeteink ppen olyan kptelenek meglltani az erszakot, mint mi, tudsok mondta Aalsten. - nk, egy sokkal fejlettebb civilizci kldttei. E tehetetlensg lttn
beavatkozsra szntk el magukat. Szerencsnkre a bks akcit vlasztottk a fegyverek
helyett.
- Ha vlaszthatunk eszkzk kztt, Jan bartunk. rtelmes Lnyhez mlt, hogy elbb a
veszlytelen mdszert alkalmazza - mondta Zn-te-mi. - A fegyverek csbtan gyis ott
vannak a keznk gyben mg neknk is. Akrmikor rtk nylhatunk, ha minden
hibavalnak bizonyult.
- Teht vannak elkpzelseitek s eszkzeitek a fldiek szhez trtsre? - krdezte Jan
Aalsten.

- Ne trelmetlenkedjetek, Jan - mondta Zn-te-mi. - Holnap egsz sorozatot lthattok bellk.

A delegci tagjai mg szerettek volna krlnzni a Pajzsban. A znk szvesen engedtk
volna, ennek nem is az testmretkhz tervezett folyosk, termek alacsonysga volt a f
akadlya, mert legfeljebb meghajolva lpkedtek volna. A leveg s lgnyoms eltrse tette
lehetetlenn, hogy az emberek megfelel vdfelszerels nlkl egytt lehessenek a znkkel.
Erre a krsre mgis kszltek, ezrt a kvetkez pillanatban peregni kezdtek a kpek a
delegcit befogad szoba szabadon maradt faln. Lthattk a Pajzs klsejt, jratait, termeit,
a berendezseket, mszereket, a velk foglalatoskod znket, akiket a fldi szem oly
egyformknak tallt, hogy Lefevre dnnygve meg is jegyezte:
- Ahogy nzem ket, az a benyomsom, gyrilag kszlnek valamilyen ntmatricban!
- Ne gondolja, Lefevre kollga, hogy a znk mr elfeledtk a szaports termszetes rmeit
- mondta a doktorn. - Nemcsak a fldi rtelmesnek ajndka az orgazmus gynyrrzete.
Ahogy filmjeikben lthattam, nk ebben is elg alacsony szinten llnak.
- Ez igazn megnyugtat, kollegina - mondta Lefevre. - szintn sajnltam volna, ha ilyen...
pomps lnyek ettl a sajtos rmtl megfosztva lnnek!
- gy ltom, Pierre, az n rdekldse nemcsak heves, de igen sokirny is... - mondta Zntan-to. - Hogyhogy n filozfus s r, nem genetikus. Az rtelmes Lnyek keresztezsnek
professzora lehetne.
Zn-tan-to s Lefevre mg csipkeldtek egy darabig a Pajzsot bemutat kpsorok alatt.
Amikor a kzvettst befejeztk, a parancsnok azt mondta:
-Termszetesen nem mutathatunk meg egyszerre mindent. Nem nyitottunk be raktrainkba,
archvumunkba, a szereldkbe, nem lttk fegyvereinket sem. Taln ms alkalommal.
Hajnalodott, a fldi rk fl tt mutattak, amikor Zn-te-lu parancsnok kzs reggelire hvta
meg ket. Ott helyben fogyasztottk el a furcsa, ismeretlen eredet tkeket, melyek a fldi
darlt hsra s egybepasszrozott burgonyra-zldsgre emlkeztettek, zk azonban kellemes
volt, mintha enyhn mindent tlfszereztek, elsztak volna. Az ital a sznsavas
gymlcslevekre hasonltott, de mint az tel, az ital is rgtn reztette hatst. Mintha frisst
anyagaik percek alatt bekerltek volna a vrramba. A Fldn csak a citrom s nmely
gymlcsfle dt ilyen gyorsan.
Reggeli vgn Zn-te-lu flemelte pohart.
- Tudom, nknl ilyenkor tsztot mondanak, s valamilyen szeszes itallal koccintanak. Mi
azonban vezredek ta nem lnk alkohollal, miutn tudsaink meghztk a vszharangot a
mind knyelmesebb, lvezetekben tobzd let miatt. Akkor mutattk ki azt is, mennyire
rombolja az egyre gyngbb znorganizmust az alkohol. Most, miutn t-hatezer ve az
elkorcsosodsi folyamatot meglltottuk, taln elbrnnk egy kis szeszt, de nem trnk vissza
hozz, mert szeretnnk ismt felnni seink testmreteihez. Melyek hasonltottak az
emberhez, gy ht nkkel is csak dt itallal koccintunk tallkozsunk s
egyttmkdsnk rmre. Sok sikert kzs vllalkozsunkhoz! Egszsgnkre! Zn-tantnak van mg nhny szava.
- A krdsem, hogy rzik magukat? Nem fradtak?
- rdekes, hajnali t ra - pillantott ismt rjra Jan Aalsten -, de csppet sem vagyok fradt.
nk sem, kollgk?
- Klns, de frissnek rzem magam - mondta Corelli.
- Otthon altatkkal alszom, s kimerlten bredek - jelentette trgyilagosan doktor
Christopher. - Most meg... Mondhatom, remek a sugrkezelsk! Boldogan vinnk
magammal egy pldnyt a rendelmbe!

- n pedig ifjkoromban sem voltam nagyobb legny egy-egy tlumpolt marseille-i jszaka
utn - mondta Pierre Lefevre. - Pedig tegnap reggeltl le nem hunytam a szemem.
- Ennek ellenre javaslom, pihenjenek egy-kt rt. Szervezetk ennyit sugrkezelsnk utn
is ignyel az nkre vr nehz nap eltt. Ha ott alul, baloldalt megnyomjk a kill gombot,
mindjrt egy kis gyat kapnak maguk al. Igen, gy. Nyjtzzanak el knyelmesen s
aludjanak.
- s nknek taln alvsra sincs szksgk? - krdezte Lefevre.
- Napjban egy rcskt mi is alszunk. Mr csak a ritmusvlts kedvrt is - mondta Zn-tanto. - Hiszen mr ismerik a Kozmosz trvnyeibl a szimmetria, a ritmus szerept. Teht j
jszakt, pihenjenek! Kzben berendeztnk nknek egy frdszobt is, ajtajn kis ablak
vilgt.
A fny kialudt, teljes sttsg vette ket krl, pillanatok alatt lomba merltek. Oly mly
lomba, hogy fl sem bredtek, amikor percek mltn a lmpk jra kigyltak, s Zn-tan-to
hrom orvoskollgja ksretben bevonult kis termkbe, s mindenfle vizsglatot, ellenrz
mrst vgeztek rajtuk, rntgenfelvtelek tucatjait ksztettk el rpke percek alatt.
Laborelemzshez vrt, sejt-, sperma-, vizelet-, blsr-, haj-, krm- s egyb mintkat vettek,
azok feldolgozsa sem tartott tovbb fl rnl, gy a teljes szemlyi diagnzis ismeretben
adhattk meg kinek-kinek a szksges gygyszereket, a brn t nyomtalanul befecskendezve
s klnfle sugrzsokkal.
Amikor vgeztek, vdltzetkben bevonultak a tbbiek, st a Pajzs szemlyzetnek eddig
el nem bukkant tagjai is ltni akartk a fldi rtelmeseket, ha lehet, kzelrl, de legalbb a
kis terem tls felrl.
Az breds utni percekben Pierre Lefevre-hez hasonlan tl lnk volt a trsasg, a znk
csak bmultk a fktelen vihncolst, ahogyan ezek a tuds frfiak rzkeltk, majd lveztk
testk frissessgt, megfiatalodst. A gyan Christopher doktorban bukkant fel elszr,
suttogva ki is mondta:
- Figyeljenek csak reaglsaikra, kollgk... gy sejtem, alvs kzben kaptunk egy kis
utkezelst!
- Hlbl biz' isten szvesen megsimogatnm ezt a miniatr doktornt! - mondta Lefevre. Taln mg msra is sor kerlhetne.
A kvetkez pillanatban megint tltszv vlt a fal, Zn-tan-to doktornt lttk odat.
- Igazn fkezhetn a nyelvt, Lefevre kollga! - rtta meg a tzes francit Corelli. Gondolhatn, hogy a kollegina is hallja.
- Mi errl prdria nlkl tudunk beszlni, gondolom, a kollegina is - mondta Lefevre.
- Megrtettem, ksznm. - szlalt meg a doktorn. - s komolyan gondolja, amit mondott?
Hogy velem... Igen rdekes biolgiai ksrlet lehetne, mivel ez az n szakgam. Kt ilyen
remek rtelmes keresztezsbl egy mg jobb varins szletne.
Ettl mg Pierre Lefevre is elpirult, makogva, vigyorogva dadogott.
- Ht... nem tudom. Gondolja?
- Szmunkra az letben legkomolyabb dolog a tudomny - mondta Zn-tan-to. - s ha mr n
megpendtette a csbt tletet, n mrlegelni fogom a kivitelezs mdjt. Gondolja, hogy az
n klsm... megjelensem ingereln nt gy, ahogyan filmjeikben megfigyelhettem nstny
trsaik fontos szerept ebben az aktusban?
- Nem is tudom. Taln meg lehetne prblni - habogta Lefevre.
- Nyisz... nyasz... nyusz... Most aztn benne van a pcban, Pierre - kuncorszott Zn-te-mi. Elnzst krek, de n vagyok a hibs. Nem volt alkalmunk errl a tmrl sem beszlni, ezrt

nem tudhatjk, hogy a szexualits nlunk sok tekintetben ms, mint nknl. De nem kell
megijednie, Pierre, kolleginnk is csak tudomnyos lehetsgknt bontotta ki az n
meggondolatlan kvnsgt. Taln ha tl lesznk a nagy Akcin, ha ismt kirndulnak
hozznk, egy ilyen ksrlet utn elvonulhatnak Zn-tan-to igazn csbos kis laborjba. Egy
tudomnyos elmlylsre. Nyi... nyusz... nya...
- n is gy gondoltam - mondta Zn-tan-to. - De ha a kzvetlen keresztezsi ksrlet nem
keresztlvihet, arra a lehetsgre is felkszltem. Mindannyiuktl vettnk spermamintt is,
htimben trolom, az rllomson a nagylaborban lehetsgem lesz a mestersges
megtermkenytsre. Nagyon gretesnek ltsz feladat.
- n... n valban spermamintt vett tlnk? - hledezett Corelli professzor nyomokban mg
fllelhet katolicizmusa. - A hozzjrulsunk nlkl? s kockzatos, kiszmthatatlan
genetikai ksrletek cljra hasznln fel? Ez ellen n a leghatrozottabban tiltakozom! Ezt
nagyon sajnlatosnak tartom!
- Melyhez magam is csatlakozom - mondta Christopher. - Nem beszlve arrl, hogy
klnbz fajok keresztezse tudomnyosan nonszensz! Lehetetlensg!
- nknl, de nem nlunk - mondta Zn-tan-to minden bntudat nlkl. - Krem, halasszuk el
errl rendezend vitnkat mskorra...
- Ugyan, ne vegyk gy a szvkre a kollegina tlbuzgsgt - mentegette Zn-te-mi. Nzzk benne a fiatal tuds hevlett, hisz mindssze szzhetvenkt ves, s mg csak hrom
gyermek anyja, akik kzl kettt n nemzettem. A K2-n trtnt tallkozsunk utn. Ugye, gy
mindjrt megbocstanak neki. Ltjk, Pierre bartunk a megfelel mdon reaglt a kzvetlen
tudomnyos ksrlet lehetsgre is.
- Mert neki csupn fantasztikus kaland az egsz, amit majd megr! Amivel vgre
megplyzhatja a nagyon htott vilghrt, ami tudomnyos dolgaival eddig nem sikerlt mondta Corelli hangslyaibl tisztn kihallhat csfondrossggal.
- De ht hadd tegye, hisz nem rt vele senkinek - mondta Zn-te-mi.
- n most elbcszom. - jelentette be Zn-tan-to. - Nagyon rlk, hogy tallkozhattam
nkkel. Sok szerencst az j naphoz. Viszlt, Pierre! Ne feledkezzk meg kzs
munkaprogramunkrl! - Ezzel megfordult s kiss dng, de bjosan knnyed,
majdhogynem tncol lptekkel kivonult a szemkzti ajtn. (Lehet, hogy a fldi asszonyoktl
leste el ennek a frficsbt jrsnak sok kis fortlyt?)
Mintha erre vrt volna, belpett Zn-te-lu, s Zn-te-mivel egyttesen az utols tancsokkal
lttk el ket.
- Remlem, nem ellenzik, hogy nhny apr eszkzzel segtsk nket. - mondta Zn-te-lu. Amg aludtak, technikusaink kicserltk szemvegkereteiket, azokba ptettk be a
nlklzhetetlen miniadvevt. Viszonylag hossz letek, nagy hatsugarak, s szksg
szerint feltlthet az energiatelepk. Jan Aalsten professzor, nnek is adtunk egyet, sima
veggel, knnyen megszokja. Karrikat ugyancsak kicserltk, mert tarthatunk attl, hogy
bizonyos helyekre nem engednk bevinni a Minicentet, amibl klnben mindannyian kapnak
egyet. Mint tudjk, annak energiaelltsa igen tarts, a karrk egy htre elg. Ezrt
bekapcsolst csak akkor javasoljuk, ha a Minicentet nem vihetik magukkal. Klnben a
Minicentbl pillanatok alatt feltlthetk. Ha a karra piros gombjt benyomjk, ugyanazt a
vdelmet biztostja, mint a Minicent. Azaz mindenkit, aki ellensges rzssel... szndkkal
kzelt nkhz, melynek elektro-hullmaira ilyen kszlkeink igen rzkenyek,
idegcsapssal bntja meg. Ha a fekete gombot nyomjk be, klns dolgokat fognak
tapasztalni.
- Nyi... nyasz... nyusz... Mg nlunk is elfordulnak mks esetek, pedig mi az efflkbl rg
kigygyultunk. - mondta Zn-te-mi. - Tudniillik azzal a fekete gombbal karrjuk
igazmondat boszorkaszerkezett vltozik. Vagyis a leghazugabbat is arra kszteti, hogy

kimondja, amit magban gondol, de valamilyen oknl fogva elhallgatja vagy mellbeszl...
Blab-lzik, ahogyan nk nevezik.
- Fantasztikus! - kiltott fel Lefevre. - Nem fl, Corelli kollga? Az elbb olyan lszent volt
Zn-tan-to doktorn javaslatval kapcsolatban, pedig lehet, hogy maga is szvesen
megprblkozna vele?
- Krem, ne zetlenkedjk! - korholta visszafojtott indulattal Corelli. - Egsz testletnket
lejratja a znk eltt!
- Ettl ne fljen, professzor - mondta a parancsnok. - Taln rzkeltk, mi tolernsak
vagyunk. Hisz ez egy rtelmes Lny f jellemvonsai kz tartozik, nemde? Mg az
elbbihez. Az igazmondatra egyesek gy reaglnak, hogy nem szndkoztak ugyan beszlni,
felszlalni, mgis kimondjk gondolataikat. Akaratuk ellenre. Csak elhangzsuk utn,
szavaik visszhangjt hallva, trnek szhez, mi trtnik velk. Mg valamivel
megajndkozzuk nket, hiszen szvetsgeseink lettek a Fld szmra fontos kldetsben.
Mivel a Terrorista Vilgtrszt megszimatolta, hogy nk valami ismeretlen er oltalma alatt
llnak, tapasztalataik ellenre is megksrelhetik megtmadni nket. Ha nincs kznl a
Minicent, s ellenfelk kvl tartzkodik a karra hsz-harminc mteres sugrvd znjn,
fegyverre lehet szksgk. Zakjuk kls mellzsebbe tzve tallnak egy-egy tollat. Csak
ltszatra rszerszm, valjban sugrfegyver, tbb rs eszmletvesztst okoz. A sznk,
formjuk klnbz, az lczs kedvrt. A teljes biztonsg rdekben csak a vgn s az
oldaln tallhat egy-egy gomb egyidej benyomsa esetn mkdik fegyverknt. A
Minicentet llandan hordjk a nyakukban, mint egy fnykpezgpet. Jan Aalsten professzor
majd tkzben elmagyarzza a hasznlatt. Van krdsk?
- Gondolom, fontos lehet tisztznunk valamit - mondta Jan Aalsten. - Megtrtnhet, hogy a
Minicent idegen kzbe jut, elvesztjk, ellopjk, plne ha sokoldalsga kituddik.
Ellenfeleink is felhasznlhatjk.
- Indokolt krds, professzor - mondta Zn-te- lu.
- Gondoltunk erre is, ezrt beptettnk mindegyikbe egy identifiktort. Vagyis a szerkezet a
tulajdonoshoz ktdik. Ha idegen prblja hasznlni, automatikusan leblokkol, ezt jelzi
neknk. Az adst nem sznteti be, teht szksg szerint idegcsapst mrhetnk a
zskmnyolra, vgs esetben kiadhatjuk a Minicentnek a megsemmist parancsot.
Erszakos behatolsra, sztszedsi ksrletre klnben minden eszkznk
nmegsemmistssel vlaszol.
- Maguk aztn semmirl sem feledkeznek meg! - mondta Lefevre.
- Rutinmegoldsok, Pierre - mondta Zn-te-lu.
- Egyb krds?
- rink fl nyolcat mutatnak, milyen idszmts szerint? - krdezte Jan Aalsten.
- Eurpai
- Beszlhetnk a felesgemmel indulsunk eltt?
-Termszetesen - mondta a parancsnok. - Nem lenne megnyugtatbb az otthoniaknak, ha
megrkezsk utn hvn ket? Hamarosan ott lesznek. Mg valamit. Hrom Pajzsiknk
elksri az nket viv 222-t, s k maradnak is a kzelkben, klnsen Zn-te-mi bartjuk.
Remljk, kzvetlen beavatkozsukra nem lesz szksg.
- Krdeznk valamit - mondta Lefevre. - Ha az igazmondat karrmmal megkzeltek
valakit, biztos, hogy szra brja? Nem tud neki ellenllni?
- Nincs emberfia, aki hazug gondolatait elhallgathatn. Vagyis pontosabb a kszlk neve, ha
gyntatnak nevezik. Persze, csakis kzelrl hat gy. Tvolabbrl a mr beszlt kszteti
igazmondsra.
Lefevre ellenllhatatlan nevetsben trt ki.
- Remlem, ott lesz az lsen kedvenc ellenfelem, Legrande fdelegtus! A nagy kever! Ht
n megtncoltatom a pasast!

- J mulatst hozz... - mondta Zn-te-lu. - Azrt csak csnjn a megvallatssal. Nehogy id

eltt rjjjenek a turpissgra.
Corelli s Christopher doktor nem tudott ilyen kedlyesen gondolni a rjuk vr szerepre. El
is mondtk agglyaikat, de Zn-lu-mo azzal zrta tancskozsukat, hogyha Zn-te-mi
javaslata, azaz a Bks Akci mellett dntttek, amg lehetsges, ezen dolgoznak. Ha
mdostani kell taktikjukat, nem kslekednek, termszetesen fldi szvetsgeseikkel
konzultlva.
Elbcsztak a znktl, beszlltak a 222-esbe, lttk a startplyn indulsra ksz egy- s
ktszemlyes Pajzsikkat, a legkzelebbiben Zn-te-mit, aki btortn integetett. Most is oly
gyorsasggal trtnt minden, hogy alig tudtk kvetni az egyes mozzanatokat. Mire Jan
Aalsten magyarzata alapjn mindenki megtanulta a Minicent hasznlatt, kiprbltk,
Aalsten beszlt a felesgvel, anyjval, a fival, s egyms utn zenetet kldtek
kollgiknak, meg is rkeztek. Mg ezt is kzltk az otthoniakkal, hogy helyzetjelentsk
hinytalan legyen.
A Vilgszervezet j szkhza eltti trsgen ereszkedtek le, egy elhagyatott szegletben
egyms utn kilptek az rhajbl. Mire integetni akartak a mechanikusnak, az eltnt ellk,
csak egy gerle szrnysuhogsa rulkodott rla.
Mg a meglepetstl muldozva egvhelyben toporogtak, amikor Christopher doktor azt
krdezte:
- De hogy fogunk innen hazajutni? Elfeledtk tisztzni!
- A mi 222-esnkkel, professzor - felelt azonnal Zn-te-mi a Minicentekbl. - Itt vagyok
kzel, nk felett. A visszautazssal rrnk. Lehet, hogy nhny napot itt kell tltenik.
Induljanak, jelentkezzenek a Vilgszervezet titkrsgn, s mra krjenek szt. Felttlenl
mra! Ugye, nincs kifogsuk, hogy Jan bartom legyen a szszljuk?
Hogy ismt a fldn jrnak, s nem a znk vendgszeret Pajzsn, rvidesen kiderlt. Mr a
Vilgszervezet palotjnak bejratnl elkezddtt. Mert nem volt valamely kormnytl
killtott megbzlevelk, a megszigortott, fegyveres rsg nem engedte be ket. Vita, jbli
bemutatkozs, magyarzkods, kveteldzs utn vgre lement a portra a titkrsg egyik
tagja, s meghallgatta ket. Szerencsre nemcsak hrbl tudott a szvetsg ltezsrl, de
szemlyesen ismerte Corellit, lvn maga is olasz, kormnynak diplomatja, rmai lakos, s
mint kiderlt, szegrl-vgrl rokona a professzornak, gy az els akadlyon tljutottak. A
titkrsgon megkaptk az engedlyt, hogy az Embervdk Szvetsgnek delegcijaknt
szerepelhessenek. Hogy mg ma szt kapjanak, az kemny dinak bizonyult, csakis
kivtelknt lehetsges. Elment r a dlelttjk, a svjci Thomas Schmidt ftitkrral val
trgyals utn a kzgyls soros elnknek, Pedro Gonzles brazil kvetnek a hozzjrulst
is meg kellett vrniuk.
A trgyalsok szneteiben, abban a kis klnszobban, ahol Zavattini titkrnak, Corelli
fldijnek jvoltbl tanyztak, valamelyikk Minicentje szakadatlanul ontotta a hreket a
Terrorista Vilgtrszt j atomzsarolsrl, az Uni rendrsgnek katonai egysgekkel val
megerstsrl, megfesztett nyomozsrl, letartztatsokrl, a Vilgszervezetben foly
vitrl. Vagyis a vgerhetetlen s eredmnytelen szcsplsrl. Mert a helyzet ugyan sokban
klnbztt a korbbi vek ki-kilezd nemzetkzi konfliktusaitl, a kormnyok kpviseli
mgis a hagyomnyos, elavult szerepket alaktottk. Az eddigiek alapjn senki sem vrhatott
gykeres elhatrozsokat.

Pedig hogy radiklis s azonnali vltoztatsokra van szksg a Fldn, ezt a hatalmas
pletben ngy ember mr vilgosan tudta.
A hrekben srn bukkant fel az Embervdk Szvetsgnek tegnapi szokatlan sszejvetele,
mg tbbszr Jan Aalsten neve, a krltte mris megszletett legendval. s persze
felrppentek a tallgatsok a reggeli jelents alapjn, mely a vilg tudtra adta, hogy az
Embervdk Szvetsgnek ngy hres tudsa nyomtalanul eltnt a vrosbl. De hogyan?
Taln megint a titokzatos Jan Aalsten bartja ll a rejtly mgtt? Mikor s hov tvoztak?
Hol vannak, s mit csinlnak jelenleg? Mi trtnt tegnap este Jan Aalsten hzban? Hogyan
gygyult meg hirtelen Jan Aalsten gygythatatlan felesge?
Percek mlva megjelent Zavattini, s meghkkent brzattal krdezte:
- Hallottk a hreket? Azt lltjk, hogy nk nyomtalanul eltntek! Rejtlyes krlmnyek
kztt...
- Nyomtalanul? - Lefevre nevetett. - Taln cspjen belm, hogy ellenrizze a lthat tnyt!
Zavattini berte ennyivel, mgis nehezen tudtk eloszlatni Christopher s Corelli
nyugtalansgt, amikor magukra maradtak.
Vgre elrkezett a pillanat, levonulhattak az lsterembe, de mint elre lthat volt, a
Minicentek nlkl, azokat egy szekrnybe zrva hagytk. Zavattini kijellt helykre vezette
ket, egy kis tblt tmasztott eljk, rajta ez llt: Embervdk Szvetsge. A kzelkben
lk krben tlzottan is lnk figyelmet keltettek, egyre tbben ket bmultk inkbb, nem a
sznokra figyeltek. Nyilvn rtesltek a szvetsg vezetinek furcsa kalandjairl.
Flemelkedett egy-egy kz, ismersk s ismeretlenek integettek. k azonban nem
viszonoztk, a vita rdekelte ket, mert meg akartak ismerkedni az ls hangulatval.
rdektelen volt a felszlal, egy kis kzp-afrikai llam delegtusa beszlt, a Harmadik Vilg
ismert frazeolgijval. Utna azonban, mintha egy lthatatlan rendez Lefevre kedvt
keresn, Henri Legrande emelkedett szlsra.
A szvetsg tagjai nkntelenl Lefevre-re pillantottak, akinek arcn ellenllhatatlanul mltt
el a krrm. Flhangosan nevetsre fakadt, amit Jan Aalsten oldalba bksre sikerlt
megfkeznie. De akr ne tette volna, az ltalnos kacags pillanatokon bell kitrt.
Legrande meglehetsen mks jelensg volt. Alacsony, kpcs fajta, a tpusra jellemz
elfojthatatlan vggyal, hogy magas, dalis, hdt frfinak ltszdjk. Ezrt egy
grdakapitny kemny lpteivel masrozott lhelytl az emelvnyig, fejt napleoni pzban
felszegte, karjt is katons lendlettel lblta, noha egy napig sem volt rajta egyenruha, mert
attl is gy flt, mint rdg a tmjntl, ht mg a fegyverektl. Az emelvnyen
nneplyesen lpett a mikrofonok el, baljsan komor tekintett nhny msodpercig
krbehordozta az lstermen, mint a seregszemlt tart fparancsnok, csak azutn kezdett
szlani:
- Tisztelt kzgyls! Klnleges napokat l t az emberisg, ezrt igazn rendkvli esemny
kzgylsnk mostani tancskozsa. A rgtl gytrt emberisgre rszabadult Terrorista
Vilgtrszt tegnap kimutatta a foga fehrt, s neknk nem lehet ms a vlaszunk: gyorsan s
kemnyen cselekedni. Igen... Hogy-hogy az Uni mg nem tudta megrtetni a Vilgtrszttel,
trjenek szhez! Mi otthon okosan szt rtettnk velk, nekik is, az llamnak is kifizetdbb,
ha ki-ki megmarad a maga szerepben. - Elbb csak meglepett pillantsok, rtetlen
sszenzsek jeleztk, valami nem stimmel Legrande rnl, aztn elhangzott az els
kzbekiabls. A sznok hallotta ugyan, kezdd zavara elrulta, maga is felfogta a

megmagyarzhatatlan jelensget, de nem tudott elhallgatni, az emelvnyrl levonulni. - n

vagyok otthon a kormny s a terrorista trszt kztt az egyik sszekt. Meg is fizetik
szpen a szolglataimat.
Ez bizony botrny volt, letagadhatatlan s menthetetlen. Kacaj, hahota, fttygs, kiabls
fogadta: pfuj! tnjn el! gyalzatos! s egyebek rpkdtek a hatalmas teremben. Gonzles r
hasztalan rzta igazn divat, mg az alapts vbl megrztt csengjt.
- Mirt alakoskodnak a kollgk? - folytatta az itt mg soha el nem hangz szveget
Legrande. - Taln nem hasonl a helyzet a vilg minden tjn? Nem knyszerlt-e a legtbb
kormny egyezkedsre sajt terroristival s fegyvergyrosaival, fegyverkereskedivel?
- n istenem, j istenem, de csuds nap ez nnekem! - skandlta gynyrittasan trsaihoz
hajolva Lefevre. - Legrande rnak egy letre befellegzett! A sgorom volt egy vig, aztn
fakpnl hagyta a hgomat.
Legrande meg csak mondta, mondta, de rteni mr nem lehetett a szavait. Kt teremr
megragadta a karjnl fogva, s kivezettk. A kvetkez sznok, Guatemala kpviselje, mr a
mikrofonok eltt vrakozott, hogy a terem elcsituljon.
- Kormnyom s kldttsgnk nevben kifejezhetem azt a vlemnynket... - elakadt a
piperkcen elegns, lenyalt haj, kreol r szava. Idegesen tekergette vastag bikanyakt,
pislogva tekintett az rtetlenl rmered arcokra, de mintha folytatnia kellene: - Szerintem is
vilgosan szavalt Legrande r. Ideje abbahagynunk a szemforgatst. Hisz nk mind tudjk,
hogy a legutbbi llamcsnyben kormnyomat a Vilgtrszt juttatta hatalomra. n is
megkaptam tlk a magam szp dohnyt. A kzgyls is okosabban teszi, ha szt rt velk.
Mert k az emberisg j korszaknak tnyleges hatalma, a jelen realitsa.
A mg fktelenebb rhgs, kiltozs elnyelte szavait, a teremrk t is kitesskeltk, s az
emelvnyen ott llt a kvetkez felszlal, az Uni kpviselje.
A deres fej, j tarts John Ford kzkedvelt figurja volt a kzgylseknek. Ki rmenssge,
ki humora, szellemes riposztjai miatt szerette az reg diplomata sznes figurjt, szereplse
mindig fldobta az ellaposod, unalmass mocsarasod szcsatkat. Tlzott
magabiztossggal emelte fel a jobbjt, csendet intett.
- Az emberisg trtnelmnek valban e legdrmaibb napjaiban... Amikor vgre csakugyan
tennnk kellene valamit. Cselekedni... - A hallgatsg ennyibl is tisztn felfogta, hogy
valami egszen rthetetlen oknl fogva John Ford is mst kezd mondani, mint amit tle
megszoktak, amit maga is mondani kvnt. - De ht egy frszt fogunk mi cselekedni,
regfik! - gy a sznok. - Tudjk, mi ez a testlet? Egy risi Gittegylet! A Vilgtrszt
szpsgflastroma. Ennyi tehetetlen, hlye farizeust n mg letemben nem lttam egy
csomban!
A nevets, kacags elmaradt, kv vltan hallgatott a kzgyls, mert vgre megrtettk,
hogy elttk ismeretlen erk hatsra kiszmthatatlan dolgok trtnnek a szemk lttra, s
hogy azok brmelyikkkel megeshetnek. Megdbbens s flelem lett rr a jelenlvk
tbbsgn.
John Fordot is kivezettk a folyosra, illetve egy kzeli szobba, ahol a hamarjban elkertett
kt orvos mr vizsglta a sajtos kreset ldozatait.
Valaki csak gy a helyrl azt kiablta, hogy a Vilgtrszt keze van a dologban, hogy azonnal

le kell zrni a kijratokat, tkutatni a szkhzat. Egy msik az ls elnapolst, a harmadik a

vita folytatst kvetelte. Az elnksgben lk fejket sszedugva tancskoztak. gy
dntttek, hogy a kialakult veszlyes vilghelyzet percnyi halogatst sem tr, folytatniuk kell
teht a munkt.
A szlsra jelentkezett kvetkez delegtus azonban a helyn maradt, ksbbi besorolst krt.
gy tett az utna szltott is. Bizony ez mr a flelem s zavar tagadhatatlan jele volt, sosem
fordult el ilyesmi a Vilgszervezet fl vszzada alatt.
Az elnkl Gonzles krdse valban drmaian csengett:
- A mai napon kvn mg valaki beszlni, vagy pedig...?
Senki sem mozdult, nesztelen csend teleplt a sorokra. Ekkor flllt Jan Aalsten, karjt is
megemelve jelezte szndkt.
- Ha megengedi, elnk r!
- Krem, tessk, professzor r! - mondta megknnyebblten Gonzles. - Az Embervdk
Szvetsgnek elnke, Jan Aalsten Nobel-djas tuds kvetkezik!
Jan Aalsten nyugodt lptekkel haladt a padsorok kztt, felfogta az els bgyadt ljent, az
ersd biztatst, de meghallotta a gnyos megjegyzst is. Flment az emelvnyre, maga el
tett nhny jegyzetpaprt, s beszlni kezdett:
- Igen tisztelt kzgyls! Ftitkr r! Elnk r! Mindenekeltt szeretnm megksznni
nknek, hogy mdot adtak llspontunk kifejtsre. Mikzben helyemrl ide kijttem, nem
kerlte el figyelmemet valakinek az a csfold krdse, hogy ezutn taln a szrakozott s
nagykp tudsok akarjk vezetni az emberisget? Felelnem kell erre az szrevtelre. Nem,
tisztelt uraim; msfl vtizede a vilg legkivlbb tudsainak, mvszeinek
kezdemnyezsre alakult Embervdk Szvetsgnek sosem volt olyan trekvse, hogy akr
az egyes orszgok, akr a hatmillirdnyi emberisg sorsnak kzvetlen alaktst kezbe
vegye. Azt azonban fllpsnek pillanattl hirdette s hirdeti ma is, hogy rszt kvn venni
az egyre nehezebb, mind felelssgteljesebb munkban, a politikusokkal, diplomatkkal,
katonai vezetkkel egyttmkdve. Ignyeljk, hogy a mra megoldhatatlannak ltszan
drmai sorskrdsekben, a kormnyozhatatlann vlt vilg megmentse rdekben a
Vilgszervezet s ms nemzetkzi testletek a legkivlbb tudsok, szakemberek
bevonsval trgyaljanak s dntsenek.
- Ugye, megmondtam! - kiltott kzbe Don Miguel, a guatemalai kldttsgbl.
- Arrl beszljen inkbb, mifle erk llnak n mgtt! - tette fel a krdst Arthur Wellington,
Dl-Afrika fdelegtusa. - Kicsoda Jan Aalsten bartja? Mi kze a Jan Aalsten-kr-hoz?
Tisztzza magt, mieltt ezt a testletet kioktatn!
- Remlem, meghallgatnak, akkor krdseikre is felelek - folytatta Jan Aalsten minden zavar
nlkl. - Idejket nem hajtom tlzottan ignybe venni, mert tudjuk, hogy a Terroristk
Vilgtrsztje ltal tegnap Wallas vrosa ellen elkvetett atomrobbantssal kialakult
vilghelyzetben, eddig nem volt dntsekre kell elsznniuk magukat. Szvetsgnk
katasztroflisnak tartja az emberisg mai llapott, a kormnyok s nemzetkzi szervezetek
tehetetlensgt pedig ijesztnek s elfogadhatatlannak. Az eddigi kormnyzsi gyakorlat
totlis csdjnek. John Ford r helyesen kezdte felszlalst, vagyis hogy cselekednik,
cselekednnk kell vgre s halaszthatatlanul. Immr tbb mint fl vszzada, a msodik
vilghbor ta, folynak a vget nem r bketrgyalsok s egyezkedsek leszerelsrl,
csapatcskkentsrl, s velk prhuzamosan megszakts nlkl zajlanak a kisebb-nagyobb
helyi hbork. s folyik a fantasztikus mreteket lt fegyverkezsi vilgverseny, mely az
emberisg termelerinek, szellemi kapacitsnak a javt flemszti, mikzben az emberisg
fele hezik, llati nyomorban tengeti lett, s megllthatatlanul mrgezdik, pusztul a

bennnket fenntart, tpll termszeti krnyezet. Kzelednk a Fld biolgiai

egyenslynak kritikus pontjhoz, ha mr tl nem lptk. Szvetsgnk msfl vtized alatt
nyolc elemz jelentsben figyelmeztetett a Fld pusztulst siettet jelensgekre, de int,
kr szavaink visszhang nlkl vesztek el.
- Szveg, uram, szveg! Ezt mi is tudjuk, sokszor elmondtuk! - kiltozta lilba jtsz kppel
Arthur Wellington.
- ppen ezrt mondhatjuk el most, hogy az emberisg trtnelmnek legdrmaibb napjait li,
mert nyilvnvalv lett: a sorsrl tancskoz, a rla dnt szervezetek tudjk, nagyjbl
tudhatjk, mi a baj, s hogy tennik kellene, csak ppen cselekvskptelenek. Az Embervdk
Szvetsgnek javaslata rviden: Azonnali nemzetkzi megegyezsnek kell szletnie a teljes
s mindenkire ktelez lefegyverzsrl, a legveszedelmesebb termonukleris, sugr- s
biolgiai fegyverek haladktalan s szigoran ellenrztt megsemmistsrl, a
fegyverkereskedelem megszntetsrl, az e pillanatban foly knai-indiai s a dl-afrikai
hbork rgtni befejezsrl. Mg ezen a mostani lsen meg kell szletnik ezeknek a
nemzetkzi egyezmnyeknek. Ugyancsak egyezmnyt kell ktnik a nemzetkzi terrorizmus
gyors felszmolsra. A tovbbi fegyvergyrts abbahagysra, a fegyvergyrt trsztk
feloszlatsra, s a rendfenntart egysgeknl egy ideig nlklzhetetlen knny
kzifegyverek minimlis gyrtsnak llami kzbe vtelre. Korunk legkptelenebb
anakronizmusai kz tartozik az llamok kztt dl s millik lett kiolt hborkban
hasznlt fegyverek gyrtsnak magnmonopliuma a legtbb orszgban, hogy ez a
Terroristk Vilgtrsztjvel sszefondott nhny nemzetkzi fegyvergyrt trszt
profitforrsa lehet...
Tbben is csfold megjegyzsekkel bombztk Jan Aalstent, Gonzales a csengjt rzta,
majd azt mondta:
- Attl tartok, professzor, n valban mindannyiunk ltal jl ismert tnyeket ismtelget, s
javasolt megoldsai sem vadonatjak. s ami mindezek azonnali megoldst illeti, gy ltom,
nnek, a tudsnak, hinyos fogalmai vannak a nemzetkzi szervezetek lehetsgeirl!
- Nem, elnk r - folytatta Jan Aalsten. - Nekem s tudstrsaimnak kielgt informciink
vannak ezekrl a tmkrl, pontosan ezrt krtk szvetsgnk meghallgatst. Mert meg kell
krdeznnk: ha nk valban ilyen tisztn ismerik a helyzetet, ha azt is tudjk, mi a teend,
mirt nem cselekednek? Vget nem r trgyalsok s nevetsges vitk, szgyenteljes
civakodsok s klcsns vdaskodsok helyett mirt nem egyeznek meg? Netn meg akarjk
vrni, amg egy rlt katona hadonsz keze odatved az atomhbort elindt riasztgombra,
de gy, hogy a riadt sem szmtgp, sem ember nem fjja le? Vagy mindaddig vrnak,
amg a terroristk esztelen atomzsarolsa bntja meg az letnket?
- Elhallgasson! Vonjk meg tle a szt! - svlttte felje Csing Csang-co r, Kna
fdelegtusa. - Hallatlan! Egyenesen a Vilgszervezettel akarja szentesttetni a ms orszgok
belgyeibe val beavatkozst!
- Hogy--nk-tb-b-ne-a-vat-koz-has-sa-nak-be-m-sok-bel--gye-i-be - szlt kzbe ekkor
Zn-te-mi gphangja.
A jelenlevk tbbsge mg nem fogta fl, mi trtnik velk, Csing Csang-co is kzjk
tartozott. Mg mindig gy llt a kt padsor kztt, ahogyan az imnt kzbekiablt. Szavai
most mr leplezetlen gylletet sugroztak:
- Tnjn el onnan! Ne zavarjk a munknkat irrelis brndozsaikkal valsgtl elszakadt
szaktudsok!
- Ez-nem-b-rn-do-zs-u-ram - szlt ismt a gphang. - s mert a kolerimetronon n elrte a
hatrt, mris tapasztalja...
Csing Csang-co nem sejtette, mi van vele, csak tehetetlenl sztdobott tagokkal sszecsuklott,

kldttsgnek tagjai szedtk fel a padlsznyegrl.

Gonzles csodlkozva bmult Jan Aalstenre.
- Krem, igazn nem szksges szavait gy tagolnia, mintha kisiskolsokat oktatna!
- De hiszen nem n szltam, elnk r! - mondta Aalsten.
- Ht akkor ki? n a sz, n ll a hangerst mikrofonok eltt, s furcsn ejtett szavait
magam is hallottam!
- Hal-lot-ta-u-ram, de nem Jan Aalsten professzor szavait - kapta meg nyomban a
magyarzatot.
- Krem, professzor, ne szrakoztasson minket hasbeszl mutatvnyaival! - rtta meg
szigorbban Gonzles. - Van mg mondanivalja a szmunkra?
- Minden lnyegeset elmondtam, elnk r! Az Embervdk Szvetsgnek nevben csupn
azt krem, hogy rvid helyzetrtkelsnket valsgos slynak megfelelen fogadjk!
- Abbahagyn nevetsges sznoklst? - kiltotta dhsen Arthur Wellington, de a kvetkez
pillanatban egy jajdulssal is sszecsuklott. A teremnek most mr kt pontja bolydult meg, a
magatehetetlenl jajveszkel delegtusok krl orvosrt kiltoztak.
- Mint-ta-pasz-tal-jk--va-kod-ni-ok-kel-le-ne-a-vak-gy-ll-k-ds-tl - mondta Zn-te-mi.
- Ki az? Ki beszl itt anlkl, hogy tlem szt kapott volna? - krdezte mltatlankodva
Gonzles.
- Jan-Aal-sten-ba-rt-ja-va-gyok-el-nk-r - jtt az udvarias vlasz.
- Ht nem jsgri fantzia elmeszlemnye Jan Aalsten bartja? - krdezte valaki a
terembl.
- Nem-u-ram. Taln nem volt elg annak bizonytsa, hogy Jan Aalsten bartja... bartai
nagyon is Valsgos Lnyek. Szemlyesen nem lehetnk jelen, mgis ltunk s hallunk
mindent. s azrt voltunk knytelenek kzbeszlni, mert nk az Embervdk Szvetsgnek
megfontolt, blcs javaslatait is az eddigiekhez hasonlan fogadtk. Mert kptelenek
megrteni, hogy tehetetlen jtszadozsukat nem folytathatjk. Annak vge.
- Uraim! Ne ugorjunk be ennek a blffnek! - kiltozott Don Miguel. - Nyilvn az Embervdk
tudsai valami technikai trkkel ijesztgetnek minket... Krem, elnk r, ha Aalsten professzor
nem hajt levonulni a pdiumrl, tvolttassa el onnan! Azonnal! Kveteljk! Klnben a
Vilgtrszttel gylik meg a bajunk. Mris magunkra haragtottuk ket.
- Mg-egy-kt-sz-Don-Mi-gu-el, s nem tudjuk megakadlyozni az szhez trt idegcsapst
- mondta Zn-te-mi.
- Kvetelem az elnktl, hogy az lst fggessze fel, s vizsgltassa t a termet, mert rejtett
berendezs z velnk ostoba trft! - Don Miguel harmadiknak csuklott ssze.
A teremben akadtak orvosok, a tehetetlenn vlt diplomatk krl kett-hrom is
vizsgldott, egyikk szlsra nyjtogatta karjt.
- Elnk r! Ahogyan a tvbl megismerhettem a tegnap elszr diagnosztizlt j betegsg, a
Jan Aals-ten-kr tneteit, itt pontosan arrl van sz! De ht ez... ez ksz rejtly!
- He-lyes-a-di-a-gn-zis-dok-tor - hagyta helyben Zn-te-mi. - Valban a Jan Aalsten-krrl van sz, ahogyan Van Haagen rendrkapitny ennek az nknl ismeretlen
tnetegyttesnek nevet adott.
- s ha arra krnm nt, Lthatatlan, hogy ha mr kzbeszlsaival, s klns megtorlsaival
munknkat megzavarta, ha arra krnm, mutatkozzk is, jelenjen meg kzttnk, megtehetn?
- krdezte Gonzles fakspadt brzattal.
- Termszetesen megjelenhetnk, uram - vlaszolt Zn-te-mi -, de mg korainak tallom.
Egyelre rjk be a hangommal. s ajnlsaimmal, azaz segtsgnkkel. Megmondom
nknek, hol tallhat a Terroristk Vilgtrsztjnek atombombaraktra, melybl az j
megtorlshoz szksges bombt csak azrt nem tudtk kihozni s ideszlltani a

Vilgszervezet palotjnak s krnyknek eltrlsre, mert idegbnt eszkznk ember

szmra hozzfrhetetlenn tette. n, Gonzles r, mr biztosan rteslt errl is. Hmma...
amma... Nagyon meglep dolgot mondtam, uram, ugye? Javaslom, hogy a kzgylsnek egy
kis kldttsge azonnal repljn oda a helyi kormny megbzottaival, lltsunk ellenrzsre,
az atomraktr lefoglalsra.
s Zn-te-mi megjellte a helyet, majd felsorolt tz-valahny nevet, a Vilgtrszt fejeseinek
nevt, legtbbjk ismert szerepl a vilg nagy sznpadn, s a szenzci: Gonzles is a
nvsorban volt. Igen aprlkosan lerta Zn-te-mi, ki hol tallhat, s krte, kt-kt
kzgylsi megbzott vonuljon ki a helyi rendrsg klntmnyeivel nevezettek
letartztatsra. Mindezt szksgesnek tartotta, s mg a kvetkez kt rban elintzhetnek,
hogy utna az lst rdemben folytathassk.
Gonzles rosszullte miatt Thomas Schmidt ftitkr vette t az elnklst, arra krte a
Lthatatlant, mivel olyan horderej gyekrl van sz, hogy nem tekinthetnek el a
kptelensgnek hangz vdak, adatok s nevek, javaslatok szolgltatjnak szemlyes
jelenlttl, ezrt fedje fel kiltt.
- Ezt Bzisunk Tancsval meg kell trgyalnom, uram. Krem, hogy addig is, amg krsre
vlaszolok, megbzottaik induljanak el a megjellt pontokra. Nem szabad idt vesztegetnik.
- s gondolja, hogy a helyi kormnyzat elhiszi neknk az n kptelen mesit? - krdezte a
ftitkr.
- Mr beszltnk velk. Adatainkat s javaslatainkat most mrlegelik.
- Aha, rtem. s azt remli, hogyha n ilyen nyltan elrulta a Vilgtrszt vezetinek nevt,
cmt, egyetlenegyet is megtall a rendrsg?
- Ltom, Schmidt r, n az emberfaj legszkeptikusabbjai kz tartozik. Fontos adalk a Fld
rtelmes Lnyrl gyjttt ismereteinkhez. Nos, a megnevezettek miatt se aggdjk,
mindannyian tehetetlenl vrjk letartztatsukat. Az nk krben mr ismers Jan
Aalsten-kr-tl cselekvskptelenn vltan. Gonzles r pedig egyenesen az n karjaiban
van. Krem, ne ktelkedjk tovbb, lssanak munkhoz! s amg kollgimmal tancskozom,
hogy megjelenjek-e nk eltt, hallgassk meg bemutatkozsunkat. Jan Aalsten bartom,
nlad van a Multifon.
- Igen, minden rendben - felelte Jan Aalsten, de a K2 bemutatkozsbl semmi sem lett. Az
lsterem pillanatok mltn inkbb emlkeztetett egy ris tbolydra, mint a
legtekintlyesebb vilgfrumra. Egyes delegtusok ordtozva kveteltk az ls
felfggesztst, elnapolst, msok Jan Aalstennek s trsainak a kiutastst. Akadtak, akik a
helyi rendrsg rtestst vltk srgsnek, megvizsgland az egsz titokzatos gyet,
melyet az Embervdk Szvetsgnek kldttsge hozott magval az pletbe. Mg
fontosabbnak tartottk a technikai trkk mgtt megbvk felkutatst, mert szemfnyveszt
jtkuk nem is veszlytelen, a tbb delegtust rt testi inzultus s az lsszk elnknek
megrgalmazsa bven kimertik egy nagyszabs bncselekmny kritriumait. Nem vits,
hogy rszben ezrt is az Embervdk felelnek, mert sszefondsuk, szvetkezsk a
Lthatatlan Titokzatosokkal mindannyiuk eltt, azaz a nagy nyilvnossg szeme lttra zajlott
le. Hasztalanul prblt Lefevre szt krni, hogy majd megfelel a handabandzknak, szavai
belevesztek a hangzavarba, legfeljebb a kzelben llk rtettk, ha ppen odafigyeltek.
Schmidt ftitkr csak Lefevre hrihorgas alakjt, fenyeget karmozdulatait ltta, nem
tudhatta, mit akar.
Rzta, vadul rzta viharcsengjt Schmidt r, de mr gyet sem vetettek r. A delegtusok
egymssal versengve tolakodtak a kijratokon t az elcsarnokba, folyoskra, s mintha
mindegyikknek roppant srgs dolga volna, meg sem lltak a szkhz kzelben parkroz

kocsikig. Csggedten kivonult a ftitkr is, Gonzles sz nlkl elillant, az eddig sernyked,
a rendteremtsben buzglkod teremrknek mr kevs dolguk akadt. Flszedegettk az
eldoblt iratokat, az ottfelejtett tskkat, szemvegtokokat, rszereket, egyb lomokat, hogy
majd leadjk a portn, htha keresn ket a gazdjuk.
Mire Jan Aalsten trsaihoz visszatrhetett, csak k ngyen maradtak. Aalsten igazn letrten
hallgatta trsait, vlasz helyett lezttyent az egyik szkre, olyan kimerlten, mintha hajnal ta
ft vgott volna. Corelli meg is krdezte, nincs taln rosszul, de tagadan ingatta a fejt,
majd kisvrtatva gy szlt:
- Gondoltam n arra, hogy mirt is vltozna meg ppen most akr a Vilgszervezet, akr ms
testlet, mgis remnykedtem. Meg kellett tennnk, hogy lelkiismeretnk, nyugodt legyen.
- Lelkiismeretnk taln megnyugszik, de mi lesz a kzs vllalkozsunkkal, kollgm szlalt meg Zn-te-mi. - n csak hallgatom s nzem itt ezt az egszet... valban fantasztikus
sznjtkot, s csodlkozsom nttn-n. Mr-mr azt hittem, sikerlt megismernnk a fldi
rtelmest, most bevallhatom, nem tudom, mit gondoljak. Umma... khmarra... Felvtelekrl
tbb szz bolyg rtelmeseit tanulmnyozhattam, szemlyes lmnyknt a Fld az els, de a
fldi rtelmes a legklnsebb Lny, akivel a K2 vilgutazi eddig tallkoztak. A Pajzson is
mindent lttak, s hozzm hasonl a meglepetsk. Amma... kharra... Nos, kollgk, van mg
kedvk a munka folytatsra, vagy a tbbiekhez hasonlan nk is jobban szeretnnek sajt
dolgaik utn nzni? Rnk bzva a Fld megmentst. Feleljenek!
Corelli s Christopher sietve kzltk, valban ideje hazatrnik, persze ezutn is kszek
konzultcis kapcsolatban maradni a znkkel, ha a Minicentet megtarthatjk. Jan Aalsten is
haza akart elbb ltogatni, csaldjt megnyugtatni, de utna folytatja. Lefevre pedig arra
hivatkozva, hogy gyis facr, msodik felesge nemrg vlt el tle, ksznek mutatkozott,
hogy akr rgtn visszatr a Pajzsra, mert igenis, meg kell mutatniuk ezeknek a
tbolydalakknak, szhez kell trnik, hogy...!
- Rendben van, kollgk - szaktotta meg Zn-te-mi a francia sznoklst. - A Pajzsika-222
tban van, percek mlva landol. Krem, a reggeli leszllhelyen vagy annak kzelben
keressenek alkalmas terepet. Viszonylag elhagyatott legyen, ott vrjanak. Egyelre minl
kevesebb szemtant kvnunk. Akik pedig ltjk a manvert, legalbb hiteles esettel
gyarapthatjk a gazdag UFO-irodalmat! Most teht hazatrnek, amint hajtjk, s ha Jan
bartom jelentkezik a hullmhosszunkon, rte s Pierre-rt a 222-es azonnal lerppen. Corelli
s Christopher kollgnak ksznjk kszsges kzremkdst. A Minicentet s a
sugrtollat krem a 222-esben hagyni. Csak azoknak adunk belle, akik munkakapcsolatban
llnak velnk. Ugye, megrtik. A vdelmket biztost karrt s az advev szemveget
megtarthatjk. Segtsgvel akrmikor tudunk beszlni. Most pedig j utat kvnok!
Mindent megrtettek. Az elbk siet Zavattini ksretben flmentek a Minicentekrt,
megkszntk a titkr szvessgt. S mivel senki sem trdtt velk, mert nem vettk
komolyan egyes delegtusok javaslatait, a rendrsgnek pedig ppen elg dolga volt,
akadlytalanul elhagyhattk a szkhzat, hogy megkeressk a landols helyt. Mire alkalmas
terepet talltak, gyorsan ersd halk suhogssal leereszkedett melljk a Pajzsika-222. k is
csak akkor lttk meg, amikor vdsugrzst fldet rsekor kikapcsolta.
rkezskrl nem rtestettk az otthoniakat, mert joggal gyantottk, valami mdon msok is
tudomst szereznnek rla, s nemcsak a csald meg a szvetsg tagjai lesnk leszllsukat, de
Van Haagen s a Vilgtrszt emberei is. A bonyodalmak utn nagyjbl gyis tudtk, mi vr
otthon rjuk. Errl beszlgettek a 222-esben, melyet az ismers technikus vezetett, ez
megnyugtatta ket, mintha tjuk attl fggne, hogy Zn-ka-la egyszer mr landolt Jan Aalsten

parkocskjban.
Alig vettk szre a Pajzsika lassulst, az utols pillanatokban figyeltek fel a manverre, mr
le is ereszkedtek a szeptemberi alkony napsugrzsban frd kert tisztsra, a pavilon mell.
Elkszntek a technikustl, s k a hossz t utn hazai fldre lp vilgjrk ajzottsgval
indultak a hzba, hangos beszdjkre rgtn felfigyellek az otthoniak. Mary s Klra asszony
fogadta ket a teraszon, s a szvetsg nhny tagja, akik elvlsuk ta a hzban tanyztak, a
Minicentbl rkez tudstsokat hallgatva, s idnknt tjkoztatst krve a hz fltt
rkd Pajzsika-180 gyeletestl. E pillanatban megint Komor vigyzott rjuk, kimrt
stlusban mindjrt dvzlte is ket.
Hogy Jan s Mary akr percekre is elvonulva rvendhessen egymsnak, erre gondolni sem
lehetett, mert a hz felbolydulst ltva az utcn strzsl rendrk rgtn becsngettek. Jan
Aalsten nyitott ajtt, tudomsul vette a civil ruhs rendrtiszt krst, hogy Van Haagent
rtesthesse, mert a fkapitny szemlyesen kvn a professzorral s trsaival tallkozni.
Mieltt brki mst fogadnnak. Ebbe Aalsten is szvesen beleegyezett, ha a kinti rk senkit
sem engednek a kzelkbe, mert addig legalbb hbortatlanul megvacsorznak.
Valban a mama fszereplsnek rkezett el az ideje. Farkastvggyal ltek asztalhoz, s mert
a mama titokban kszlt erre, jelesen vizsgzott. Abban mind egyetrtettek, hogy ehet
tkeket, italokat kaptak a znktl, azrt Klra asszony konyhjnak a nyomba se lphetnek.
Ennek ellenre Klra rszletesen kifaggatta ket, miket ettek, ittak odafnt, egyltaln hol,
merre jrtak, hogyhogy tlltk a nagy utazst.
Mr a desszertnl, az italoknl tartottak, kzben alaposan megszaporodtak, mert a
szvetsgnek a vrosban maradt tagjai mind idegyltek, tbb rszletet el kellett ismtelnik.
Mary pillantsainak engedelmeskedve Jan Aalsten ppen e percekben prblta szrevtlenl
kvetni a felesgt, amikor megrkezett Van Haagen.
Huszonngy ra sem telt el, s szemltomst megvltozott. Eltnt kiss ntelt, flnyes
stlusa. Igen udvarias, meggondolt, megrt riembernek mutatkozott, aki tudomsul vette a
Jan Aalsten krli rejtlyes dolgok valdisgt, a K2 lthatatlan tudsait s
varzslszerkentyit, ezrt szeme sem rebbent, amikor nhny tjkozd krdsre felelve a
hzigazda olyan kptelensgeket meslt el sajt lmnykknt, melyeken egy nappal
korbban, msokkal egytt is csak derlt vagy bosszankodott volna.
Azon tl, hogy tulajdon szemvel megbizonyosodjk a professzor s trsai visszatrsrl,
azrt jtt. hogy Jan Aalstent elksztse a nla sokkal nagyobb hatalmassgokkal val kzeli
tallkozsra. A rendrsg itt mr csak affle statisztaszerepet jtszik, mert a Honvdelmi
Minisztrium s az elhrts nagyfnkei akarnak vele beszlni mg ma este. Igen,
szemlyesen jnnek, ha a professzornak nincs ellene kifogsa. s azrt is, mert megnevezett
Magas Frfiak mrlegeltk Van Haagen lltst, hogy Jan Aalsten hznl nincs e pillanatban
biztonsgosabb hely az orszgban, de taln az egsz fldgolyn sem. Igen, j bizonytkot is
kaptak ehhez az elmlt rkban, mert kt kocsi fjdalomtl vltz utasaihoz riadztattk a
rendrsget, mindkettt a Jan Aalsten hzzal szomszdos utcban talltk meg. Vagyis a fent
rkd Pajzsika hibtlanul mkdik, nyugtzta magban elgedetten a hrt Jan Aalsten. A
Magas Illetkesek hajt nem utasthatta el, megrtette az nyugtalankodsukat is.
Beleegyezsrl Van Haagen rgtn rtestette ket, s mr el sem tvozott, hogy addig
kiegszthesse informciit.

Percek mltn hrman rkeztek, Aalsten csak egyikket ismerte valahonnan, Vincent Leiden
ezredest, de igazn csak futlag. Hogy csakugyan Magas lls Frfiak, rangjuknl inkbb
elrulta viselkedsk, azok az apr gesztusok s a szavak felhangjai, az arcmimika, melyek oly
beszdesen fecsegnek az emberi llek s jellem rejtett defektjeirl is. Elbb mindenkitl
elvonulva akartak Jan Aalstennel trgyalni, azonban rtskre adta, flsleges titkoldzs
lenne, hiszen nemcsak a szvetsg, de csaldjnak tagjai is a legaprbb rszletekig ismerik a
trtnteket.
Nehezen adtk beleegyezsket, mert elkpzelhetetlennek tartottk, hogy szmukra
llamtitkoknak minsl esemnyekrl, tisztzatlan jelensgekrl ennyi emberrel, radsul
nagyrszt klfldi llampolgrokkal rtekezzenek. Az elhrts leginkbb vonakod
tbornoka vgl elllt az aduval:
- Mi ppen nt kvntuk megkmlni igen kellemetlen fordulatoktl, professzor - szegezte Jan
Aalsten mellnek Hendriks Groningen.
- Sose kmljen, uram, mondja csak! - felelte Jan Aalsten, s helyet mutatott vendgeinek.
- Hm... Ht elg slyos a vd n ellen, professzor. sszejtszs egy kls hatalom
megbzottaival, akik lgi jrmveikkel tbbszr megsrtettk orszgunk lgtert. Kivonjk
magukat megfigyelhlzatunk...
- Ha nem tudn, e pillanatban is lgternkben tartzkodik egy idegen rjrm - mondta Jan
Aalsten.
- Komolyan beszl? - meredt r Groningen. - Hol tartzkodik s mita? Hogyhogy
radarhlzatunk nem riasztott?
- A kzelnkben tartzkodik, s tegnap esttl. Gondolom, kzben egyszer-ktszer vltottk
is egymst. Hall, Komor, vlaszolhat?
- Itt-va-gyok-pro-fesz-szor - felelt a furcsa gphang, melyen a jelenlvk kzl mr csak a
Magas Frfiak csodlkoztak.
Groningen, szakmjnak jeles kpviselje lvn, flpattant ltbl, mintha vratlan tmadsra
kellene lecsapnia, megindult az italos poharaktl megrakott asztal fel, mert a hang onnan
eredt. Kinyjtotta kezt a Minicentrt, de a gphang rszlt:
- Ne-nyl-jon-hoz-z-u-ram. Tilos! ljn vissza a helyre, s hallgassa vgig a professzort!
Jan Aalsten, vilgostsa fel ktked ltogatit.
Keserves feladat volt. Hogy gynevezett titkos, fontos gyek legfbb intzi milyen
betonfejek, Jan Aalsten letben elszr rzkelhette igazn. Tmren eladta az utbbi kt
nap trtnett, a K2 fiainak jelentkezst, odafent tett ltogatsukat, majd sikertelen
szereplsket a Vilgszervezetben s visszatrsket. Aztn rszletesen kellett kibontania
egy-egy mozzanatot, melyek klnlegesen izgattk a Fontos Frfiak fantzijt vagy
flelemsejtjeit. A tjkoztatsbl Lefevre, Corelli s Christopher is kivettk rszket s
egybehangzan. Mindez egyttesen sem volt annyira meggyz, hogy Groningen jbl meg
ne ksrelje kzbe venni a megtvesztn kznsgesnek ltsz fnykpezgpet.
Amelytl azonban olyan idegcsapst kapott az rints pillanatban, hogy szgyen, nem
szgyen, de gy sivalkodott, mint a kark kz szorult kutya.
- n mindig ilyen nehzfej, uram? - tudakozdott odafntrl Komor. - Vilgosan rtsre
adtam, nem szabad hozznylnia a Minicenthez. Most mr tudja, mirt. rje be a
professzorok tjkoztatsval. De ha tbbet akar tudni, tlem is krdezhet.
s Groningen, aki imponlan hamar sszeszedte magt, Komort is kifaggatta. Kicsoda
valjban? Hogy kerl ide? Mit csinl? Miben tartzkodik? Hogyhogy szrevtlenl
rkezhetett ide rszerkezetn? Mit akar? Mivel fenyegetik az orszgot s a Fldet?

- Mi ppen megvdeni szeretnnk az n hazjt s az egsz Fldet - mondta Komor. - Az ns kzveszlyess vlt embertl. Az emberisg pusztt fegyvereitl szeretnnk megmenteni.
De ht nk rtetlen, nem rtelmes Lnyekknt fogadjk barti ajnlatainkat. Hallottk Jan
Aalstentl legilletkesebb frumuk, a Vilgszervezet gyszos reaglst. A fldkzelben
kering Pajzs Tancsa most konzultl a K2/1356 rlloms Kollgiumval tovbbi
teendinkrl. Vagyis mentakcink kvl esik az n hatskrn, Groningen r, trdjk bele.
Tjkoztassa fnkeit, s vrjk trelmesen a fejlemnyeket, nk mr igazn semmit sem
tudnak tenni. Sokkal hatalmasabb erk csaptak ssze, ha mg nem rtette volna meg. Vilgos,
amit mondtam, tudott kvetni, uram? Feleljen!
- Persze hogy tudtam kvetni! - felelt srtdtten Groningen. - De nem gondolhatja
komolyan, hogy egy Lthatatlan Valakit elfogadjunk autentikus trgyalpartnernek! s ezek a
technikai trkkk kzel sem bizonytjk mindazt, amit n is el akar velnk hitetni. gyhogy
Jan Aalsten professzort s az illeglis utazsban vele rszt vev trsait most arra kell krnnk,
ksrjenek el minket. A hivatalomban, zavartalanabb krlmnyek kztt kell ket tovbb
kihallgatnom. Mert ez itt lehetetlenn vlt!
- Hogy brtncellba dugjk ket, ha gy ltjk helyesnek. Hoh, mi jl ismerjk ezeket az
emberi mdszereket. Nem, uram, a bartainkat mi nem szoktuk cserbenhagyni. Ismt arra
krem, rjk be az eddigi informcival, s tvozzanak. Nem szeretnnk nnek az elbbinl
sokkal nagyobb fjdalmat okozni. De ha ilyen betonfej marad, nem kerlheti el. Nos,
ki akarja ezek utn Jan Aalstent s trsait letartztatni? Vlaszt vrok.
Groningen egyetrtst krve pillantott trsaira, de azok szavukat vesztve hallgattak. Mintha
dacbl tenn, s a msik kett helyett is, hatrozottan kijelentette:
- Jan Aalstennek s trsainak felttlenl velnk kell jnnik! Ehhez ragaszkodom! Tessk,
uraim, remlem, nem kell erszakhoz folyamodnunk! - Groningen e pillanatban jajgatva
sszecsuklott, s a fldn fekve rtetlen szemmel bmult fel Aalstenre.
- Sajnlom, uram, de gy vlem, zn bartaink eleget lttak az emberek esztelensgbl, ezrt
szntk el magukat a kemnyebb terpira! - mondta Jan Aalsten. - Kedves Komor kollgm!.
Krem, tegyen kivtelt ezzel az rral, s szntesse meg idegbnulst. Ezek utn taln
magunkra hagy.
- Az n kedvrt, professzor - mondta Komor. - n azonban szemmel fogom tartani ezt az
urat. Szokatlanul harcias Lny.
- Ne csodlkozzk: katona! - mondta Jan Aalsten. Teht neki is az a veszedelmes tveszmje,
hogy a vilg dolgai csakis katonai mdszerekkel oldhatk meg. Neki sem elg az eddigi 18
463 hbor, hogy megtanulja: a fegyverek sszecsapsa utn mindig rosszabb helyzetbe
kerltek a hborban rszt vevk.
- lljon fel, maga Betonfej - szlt Groningenre Komor. - Nem vette szre, hogy idegbnulst
kzben megszntettem? Krem, vsse jl eszbe, nem tancsos velnk kikezdenie. A
rvidebbet mindig n fogja hzni, ne feledje. Most pedig hagyjk el a hzat.
Groningen ismt meglep knnyedsggel gyrte le megszgyenlst. Elindult ugyan kifel,
de az ajtbl visszafordult:
- Csakis az elttnk mg ismeretlen ernek engedve tvozunk, Jan Aalsten professzor!
Remlem, tudja, ezzel is tbb van a rovsn! A hzt pedig krlvtetem, s engedlyem
nlkl e pillanattl kezdve senki el nem hagyhatja! llamtitokrl van sz!
- Jan Aalsten professzor... ugye, agyoncsaphatom ezt a tkfilkt? - krdezte Komor.
- Az istenrt, hagyja elmenni, majd megjn az esze! - krlelte Aalsten.
- Csak az n kedvrt, Jan - mondta Komor. - Mi znk azonban e perctl szmon tartjuk ezt
az alakot is. Veszedelmesen harcias pldnya a fldi rtelmesnek.

Hogy Groningen komolyan fenyegetdztt, az ablakbl ellenrizhettk. Mr ezzel a

szndkkal rkezett, mert az utcban tbb rohamkocsi vrakozott, a bennk l katonk
ppen leugrltak, lezrtk az utcarszt, s Groningen utastsokkal ltta el Van Haagen
embereit is.
A magukat foglyoknak rz tudsok tiltakoztak az eljrs ellen, krskre Jan Aalsten
videofonon akarta hvni a belgyminisztert, de a kszlk nem mkdtt. gy ltszik,
Groningen betonfej ugyan, de villmgyorsan dolgozik.
- gy bizony semmire se megynk, kollgim - jelentette ki Pierre Lefevre. - Hagyjuk a bks
ksrleteket, a jmbor knyrgst! A magam rszrl egyetrtek zn bartaink taktikai
vltoztatsaival, a kemny terpival. Teht ha Groningen s a tbbiek gy bnnak velnk,
hagyjuk a finomkodst mi is! Amilyen a mosd, olyan a trlkz. Csak tudnk beszlni a
helyettesemmel, olyan rendkvli kiadsban tlalnm az egszet!
- Videofon mellett van advevje is a szerkesztsgnek, Pierre? - krdezte fentrl Komor.
- Mr hogyne volna! ssze tudna velk ktni?
- Milyen frekvencin?
- Az 1893-as megahertzen. De nem kellene Zn-te-mi hozzjrulst krnem? Mit tancsol,
kollga?
- Megtrtnt, hozzjrul. Tessk, beszlhetnek.
s Lefevre leadta lapjnak els tudstst. Amikor befejezte, utastotta munkatrsait, a
klnkiadsban semmi ms ne legyen, csak az beszmolja s a fnykpfelvtelek, melyek
hirtelenben rendelkezsre lltak, de ahogyan kszlnek a lappldnyok, folyamatosan
kezdjk el az rustst. Mg az esti rkban el kell rasztaniuk Prizst s Franciaorszgot. s
persze az egsz vilgot. Mert tudta, hogy amint az els pldnyokat kzbe veszik ms
lapszerkesztk s a rdi, televzi munkatrsai, perceken bell valban az egsz Fld rtesl
az esemnyekrl.
Lefevre vgre dolgozhatott, s ahogy mondani szoktk, elemben volt. Lapjnl folyamatos
kszenltet rendelt el, vagyis jjel-nappal egy munkakpes stb vrja tudstsait. Mert hogy a
most kezdd nhny napban a Prisin Soir tr az lre a francia lapmeznyben, erre brki
mrget vehet!
Jan Aalsten megjegyezte, hogy elz este meggrte a helyi televzi igazgatjnak, rtesti,
mihelyt valamirl tjkoztathatja, de Lefevre emlkeztette r, az elnksg megszavazta,
mindenrl tudsthatja elsnek a vilgot. Vrhat mg egy flrt az az igazgat, ha eddig
nem volt neki srgs.
- Azrt a belgyminiszterrel beszlek - mondta Jan Aalsten. - Mgiscsak botrnyos Groningen
tlkapsa, hogy harminchat klfldi tudst egyszeren hzi rizetben tart. Komor kollga! R
tudn kapcsolni a kzpontra egy hvsomat?
Egy perc sem telt el, s a Minicentbl a belgyminiszter csodlkoz krdst hallottk:
- Hogyan tudott engem flhvni, Aalsten professzor, amikor az n kszlkt
nemzetbiztonsgi okokbl tmenetileg kikapcsoltk?
- Groningen r nem tjkoztatta nt? - krdezte Aalsten.
- De... Halandzszott nekem egy sor kptelensgrl! Mr ne haragudjk, professzor, de azt
hiszem, az effle technikai bvszmutatvnyok mltatlanok az nk nagynev testlethez!
- Teht n is kznsges trkknek vli az egszet?
- Mi msnak hihetnm, professzor?

- No-lm-mg-egy-be-ton-fej - hallatszott Komor tall szrevtele.

- Tessk? Jl hallottam, professzor? n srtegetni mer engem?! - rikcsolta a miniszter.
- Nem-a-prof-Jan-Aal-sten-ba-rt-ja-volt. Nem-hal-lott-mg-r-lunk-u-ram?
- Hogy? Mi ez? Hallani hallottam ezt a dajkamest is!
- De-ez-nem-daj-ka-me-se-u-ram. Akarja, hogy szhez trtsem, Betonfej? Tessk, kstolul...
A Minicent kzvettette a miniszter jajgatst, majd a szobjba berontk hangzavart, aztn
ismt Komor beszlt:
- Szedje ssze magt, miniszter! Ez csak simogats volt. Mi ennl ezerszer tbbet tudunk. Ott
l a szobjban, de ha gy hatrozunk, n a kvetkez pillanatban halott. Krem, higgyen
nekem. Tudott kvetni, uram? Feleljen! s ne szgyellje gy magt a munkatrsai eltt,
vgtre k is emberek.
- Teht n lt is engem? - krdezte a miniszter.
- No, ne tapogassa a fejt olyan rmlten. Ne fljen, ez az els fok idegcsaps mg
nyomtalanul mlik el. Most pedig hallgassa vgig Jan Aalsten bartunkat. Melegen ajnlom,
uram.
Hasznlt a lecke a miniszternek, mert valban meghallgatta a professzor tiltakozst. Mg azt
is kzlte, hogy azonnal fllvizsgljk Groningen intzkedst, s amint lehet, elhagyhatja a
hzat, aki akarja.
- A professzor videofonjt pedig kapcsoltassa vissza! - mondta Komor. - Mint ltja, semmit
sem tud megakadlyozni. Klnben segtsgnkkel mr elkszlt Lefevre r lapjnak els
klnkiadsa. Az vszzad szenzcijval, ahogyan Pierre bartunk nevezte. Gondolom, a
televzijukbl pillanatokon bell rteslhet rla, ha kvncsi r, uram. Most pedig j
jszakt.
Mire a figyelmeztets utn Mary bekapcsolta a nagy tvt, az ernyn megjelent a hrolvas, s
valban a Prisin Soir fantasztikusan hangz tudstst ismertette.
- Most mr senki el nem nmthat minket! - jelentette ki Lefevre nem minden bszkesg
nlkl. - Az igazsg angyalai llnak mellettnk, bartaim! Az j korszakot pedig az
Embervdk Szvetsgnek nevvel, a TUDOMNY s LELKIISMERET nagybetivel
fogjk fmjelezni!
- Maga a jellegzetes francia gloire nev betegsgben szenved, Lefevre kollga - epskedett
Christopher doktor. - Mr megint megfeledkezik zn bartainkrl, akik nlkl... mr
megbocssson, de az emberisg nevezetes alakjai kz az n nevt soha fl nem vsnk!
gy ltszik, a belgyminiszter intzkedett, mert visszakapcsoltk a videofont, s e pillanattl
egyms utn jelentkeztek a szerkesztsgek, televzistdik, mindenki Jan Aalstennel s
trsaival akart interjt kszteni. Akadtak trelmetlenebbek, k minden rtests nlkl
kocsiba ltek, percek mlva egsz csapat verdtt ssze bellk az vatossgbl bezrt kapu
eltt.
Lehetetlensg lett volna e roham ell kitrni, Jan Aalstennek nem is volt szndkban.
Lefevre lpsnek hatsossgt ltva flmrte, nagy segtsget kaphat akcijuk a sajttl, a
rdi- s tvllomsoktl. Noha tudta, mennyire sszefondott a hrkzl szervek egy rsze
az alvilggal, a nemzetkzi maffival, mgis hitt abban, hogy Lefevre-hez s munkatrsaihoz
hasonlan e plyn is maradtak olyanok, akik az igazsgrt, npk s az emberisg jobb
sorsrt dolgoznak. Igennel felelt teht minden rdekldnek, hazai s klfldi tudstknak,
s miutn feloldottk a hzi rizetet, elksznt kollginak tbbsgtl, akik hazakszldtek.
Abban megllapodtak, hogy felhatalmazzk Jan Aalstent s trsait a znkkel val tovbbi

egyttmkdsre, az Embervdk Szvetsgnek nevben val szereplsre, s ha

szksgesnek mutatkozik, rdin s televzin azonnal sszehvjk soron kvli lsket. Mg
egy fontos elhatrozs: a szvetsg tagjai mindent elkvetnek, hogy hazjukban felrzzk a
szakmai s laikus kznsget, hogy kormnyaikat cselekvsre brjk.
Elksznt vendgeitl, aztn bebocstotta a trelmetlenked jsgrkat a tgas hallba.
Annyian voltak, hogy alig frtek el, mert mindegyikk alaposan felszerelte magt hang- s
kprgztkkel, vilgostkkal. Mieltt a sajtfogadst megnyitotta volna, Jan Aalsten a
Minicenttel bevonult dolgozszobjba, Zn-te-mivel akart beszlni. Vrnia kellett, mert a
Pajzson mg nem fejeztk be a legfrissebb tapasztalatok elemzst, taktikjuk mdostst.
Zn-te-mi helyeselte Lefevre pldjnak kvetst, annyira, hogy a nagyobb hats kedvrt
szemlyesen kvnt megmutatkozni a trsasgnak. Azzal kszntek el egymstl, hogy Znte-mi nemsokra indul, s hogy a K2 expedcijnak egy tagjt is vrhatjk, ezt rgtn
bejelentheti.
A fantasztikus szenzcikban a megfiatalodott Klra asszony is szerepet krt. Valban fiatal
nk divatja szerinti ltzkben megjelent a krbepsztz minikamerk eltt, sztosztotta a
maradk italt. Szerencsre kv volt elg, s aki e ks esti rban is lvezhette, kaphatott
belle. Mary sztlanul sernykedett, s ha elhaladt a frje mellett, msok ltal alig
szreveheten megcirgatta, vagy vltottak halkan egy-kt szt.
Hla Lefevre aktivitsnak, Jan Aalsten szmra nem volt fraszt az jflbe nyl
sajtfogads. Elg volt egy sszefoglal bevezetvel megnyitnia a tallkozt, a krdsekre
egyre gyakrabban Lefevre adott vlaszt, az jsgrk taln szvesebben is hallgattk t,
vgtre kollgk voltak. Mindenesetre Lefevre ismerte az jsgcsinls terminolgijt, a
tudomnyos tnyek s jelensgek lefordtst az jsgolvask nyelvre, ez egymagban
megknnytette a riporterek, kommenttorok dolgt.
A sajtfogads sosem volt attrakcijra mr vlogatott, kisebb ltszm krben kerlt sor.
Zn-te-mi belibbense volt ez, melyet a Minicentben idben bejelentett. A ktszemlyes
Pajzsika-190-nel jtt, s megint idt adott nzinek az ismerkedsre. Amikor a jrm fels
rsze tltszv, maga lthatv vlt, valban az muldozs moraja hangzott fel, hogy a
kvetkez pillanatban elkezddjk a kpmagnk zmmgse, fnykpez-masink kattogsa,
berregse. Zn-te-mi krs nlkl is megknnytette a dolgukat, mert szk kabinjban elbb
elre-htra hajolgatott, oldalt fordult, majd felllt, mozgatta vgtagjait. Kzben azonban
igazn barti, mondhatnnk, rokoni pillantsokat vltott az Aalsten csald tagjaival. Amikor
gy gondolta, a trsasg tl van az els bmulaton, megszlalt:
- J-es-tt-min-den-ki-nek. Hello, Mary! Ltom, meggygyult.
- Igen, kedves bartunk! - mondta Aalstenn. - Nem is tudom, hogy ksznjem meg!
Kpzelje, n azta csak percekre pihentem le, s semmi fjdalmat, fradtsgot nem rzek!
- s Klra asszony. De hiszen n sokkal fiatalabb, mint tegnap, amikor elszr tallkoztunk.
Nem akadt mg krje, Klra? No, ne piruljon, megltja, hamarosan jelentkeznek.
Klra valban elpirult, aztn elrzkenylve mondta:
- , maga nagy Kp! gy szeretnm meglelni, mintha a fiam volna!
- Nyi... nyisz... nya... Ez aztn igazi csoda lenne. A hatvant ves fldi anya ktszztizenkt
ves zn fia. Nyisz... nyu... Klnben is krlmnyes volna az az lels, Klra. Be kell
rnnk ennyivel, hogy ltjuk egymst, s beszlhetnk. n mr tudja, milyen hihetetlen ez is.
Klra megindult a Pajzsika fel.
- Legalbb ezt a mesemasint hadd simogatom meg hlbl!
- Nem szabad, Klra. Szablyzatunk tiltja, hogy a minimlis vdsugrzst is kikapcsoljuk,

teht a Pajzsikt senki sem rintheti meg bntetlenl. Igazn nem szeretnm Jan bartom
szlanyjt tbb napos jultsggal sjtani. Azrt kedves magtl, Klra, hogy... szeret is
minket. Helyesen fejeztem ki azt, amit irnyunkban rez?
- Mintha desfiam volna, gy szeretem! - mondta Klra, s szipogni kezdett, ami a korosod
embereknl oly knnyen megy, mg Zn-tan-to sejtregenerl sugrkezelse utn is.
- Ksznm, Klra. De gy ltom, Pierre nhny kollgjt elbgyasztottk a nap izgalmai.
Nos, hla elrelt Zn-tan-to doktornnknek, az Pajzsikjval jttem, teht a beptett
sejtregenerlval rgtn segthetek. Ha megengedik, kt-hrom krbefordulssal kapnak egy
sugrdzist. Maradjon a helyn mindenki!
Az embermagas rszerkezet hromszor fordult meg tengelye krl, lassan vgigpsztzva az
embergyrt. A hats perceken bell jelentkezett, mr senki sem volt fradt, lmos, akik
leginkbb rzkeltk a vltozst, hangos megjegyzsekkel, hllkod ksznmkkel
fogadtk.
- Akkor taln folytathatjuk, uraim - mondta Zn-te-mi. - Vgighallgattam az eddig
elhangzottakat. Itt-ott hozztehetnk valamit a pontosts kedvrt, de van ennl fontosabb
kzlnivalnk. Megragadjuk az alkalmat, hogy azok eltt, akiknek embertrsaik szinte
tjkoztatsa a hivatsuk, ismertessk a K2 bolyg llspontjt, hatrozatt, melyet a Flddel
kapcsolatban az esti rkban meghoztunk. Ez pedig a kvetkez: A fldi rtelmes Lny
Megbzottai... vezeti, politikusai, diplomati, ahogyan nevezik az nk ltal vlasztott vagy
kinevezett, fizetett tisztviselket... noha az utbbi szz vben, ha irodalmi mvekben,
filmeken is, de gyakran tlhettk a tvoli rtelmesekkel val tallkozst. Mgis most, amikor
a Koszmoszbl a K2 fiai els zben lpnek rintkezsbe a fldiekkel, nem hajlandk elfogadni
ms rtelmesek ltezsnek puszta tnyt, jelentkezsnk formit. Kzvetteszkzeinket
technikai trkkknek tartjk. Kivtelt kpeznek az Embervdk Szvetsgnek tagjai,
elssorban Jan Aalsten s Pierre Lefevre bartunk. A fldi rtelmesek reaglsaibl azt a
kvetkeztetst vonta le a K2 expedcija, hogy a hatmillirdnyi emberisg sorskrdseivel a
Megbzottak s szervezeteik nem tudnak megbirkzni. Van ugyan biztat kivtel is.
rintkezsbe lptnk a Keleti Szerzds Illetkeseivel, akik kszek komolyan trgyalni
velnk, gretet tettek, hogy a kzeli napokra kitztt nukleris ksrleteikkel elhalasztjk. s
miutn meggyzdnek ltezsnkrl, erinkrl, segtsgnket elfogadjk. A csddel
fenyeget vlsg megoldst napirendre tzetik a Vilgszervezet mostani lsn. A kialakult
helyzet azonban nem tri a fldieknl hagyomnyos, vekig, vtizedekig tart huzavont.
Ugyanis a Terrorista Vilgtrszt atomfegyverrel val sznre lpse merben j szitucit
teremtett. A Vilgtrszt vezeti megrszegedtek a lehetsgtl, s nem akarnak szhez trni.
Egyszeren nem hiszik el, hogy vannak erk, melyeknek engedelmeskednik kell. Mghozz
oly mdon, hogy a vilg sznpadrl azonnal eltakarodjanak. Titkos atomraktrukat
lelepleztk, az Uni rendri egysgeinek odarkezsig zr al helyeztk. St azutn is, mert
ltva az Unit irnyt Megbzottak, illetve szervezeteiknek rszleges sszefondst a
Vilgtrszttel, a rendrk szemlje utn ismt mi vettk rizetbe az atomraktrt.
Lehallgatink segtsgvel folyamatosan rteslnk egyes unibeli Megbzottak s a
Vilgtrszt kztti trgyalsokrl. Relis a veszly, hogy a terroristk egyenesen az Uni
egyik-msik atomraktrbl juthatnak fegyverhez. Ha folytatni kvnjk megkezdett zsaroltmad stratgijukat, hozz is jutnak a szksges atombombkhoz. Ezrt megkezdtk
ellenlpseink elksztst.
- Hallhatnnk valamit ezekrl is? - krdezte Lefevre, akit kollgi sszebeszls nlkl is
elfogadtak szvivjknek.
- Noha minderrl gyis hamarosan tudomst szereznek... mert annyira mr ismerjk a fldi
rtelmest, hogy tudjuk, nagy szmmal vannak kztk agresszv hajlamak, ezek pedig
figyelmeztetseink ellenre kiprovokljk reakciinkat. ppen annak rdekben valamit

elzetesknt, htha az nk hrkzl eszkzei rvn sikerlhet a fldi rtelmeseket szhez

trteni. Mivel azt kell ltnunk, hogy br megneveztk a Terrorista Vilgtrszt legfbb
vezetit, kzlk mg egyet sem tartztattak le. Els vintzkedsknt mindannyiukra
harmadfok idegcsapst mrtnk. Napokig fognak eszmletlenl fekdni. Mivel nem akarjuk
a fldi rtelmes mdszereit kvetni, ha csak nem knyszertenek r bennnket, egyelre
senkit nem lnk meg... Fknt nem rtatlanokat bnskkel egytt. De aki akadlyozza a
Fld megmentsrt indtott Bks Akcinkat, mindazok harmadfok idegcsapssal
bntetendk. Ugyangy jrunk el azokkal, akik nukleris fegyvereket akarnnak bevetni
brhol a Fldn.
- Hogyan szereznek errl tudomst? - krdezte valaki.
- Maradjon ez a mi titkunk - folytatta Zn-te-mi. - Mint mondtam, mi ugyan egyelre egyetlen
fldi rtelmest sem lnk meg, de ha pldul egy nukleris tengeralattjr tmadsra kszl, s
mi a teljes emberllomnyt megbntjuk, nyilvnval, hogy a tarts mozgskptelensg a
pusztulsukat idzi el... Tessk teht komolyan venni a zn expedci figyelmeztetseit...
K-r-st... Ugyanis a Vilgszervezetben a Jan Aalsten ltal az Embervdk Szvetsge
nevben elterjesztett javaslatok vltozatlanul aktulisak. A minimlis alap a Fld vlsgos
helyzetnek rendezshez. Mert amg ez nem trtnik meg a szksges mrtkben, rhajnk
fldkzelben marad, s kldetsnek eleget tesz. Elhiheti a fldi rtelmes, hogy a K2
expedci mg egyetlen rtelmesek lakta bolygtl sem trt haza dolga vgezetlenl.
- Kedves Zn-te-mi kollgm - szlalt meg Le-fevre. - Bemutatkozsukbl tudjuk, hogy az
rhajzsuk kezdettl eltelt 21 168 esztendben a K2 expedcii 463 rtelmes Lnyek lakta
bolygval tallkozott... Elfordult-e, hogy nem sikerlt az n- s kzveszlyesnek tallt
Lnyeket meglltaniuk? Vagyis hogy vgl meg kellett ket semmistenik, volt ilyen eset?
- Volt, Pierre bartom, nyolc bolyg rtelmeseit kellett elpuszttanunk, hogy nagyobb
veszedelmeket akadlyozzunk meg. Amint ltom, kzlsemtl megdbbennek. Kegyetlennek,
knyrtelennek tartanak minket. Pedig tizentezer ve, hogy a K2 fiai kigygyultak az
erszakbetegsgbl.
Egy magas, sovny, vrsesszke szrzet, fiatal frfi kzelebb lpett a Pajzsikhoz,
spadtsga s mozdulatai elrultk megrendlst. Nem kerlte el Zn-te-mi figyelmt sem.
- Krem, ne kzeltsen. Maradjon ott. Taln krdezni akar valamit, uram? Ltom, szavaim
megdbbentettk.
- Azt hiszem, nincs megfelel szavunk annak kifejezsre, amit e pillanatban rzek - mondta
Frans Goyen, a helyi televzi riportere. - Egyszeren el sem tudom kpzelni az let teljes
megsemmislst. nk valban megtennk? Meg tudnk lni az egsz emberisget?
Hatmillird embert?! nk, akik folyton a bks megoldsrl, az erszakbetegsgrl
szavalnak! Nem gondolja, hogy ez olyan gigantikus alakoskods, amire az nk ltal igen
alacsonyra rtkelt ember sosem lenne kpes?
- Megrtem nt, uram - mondta Zn-te-mi. - Pontosabban... igyekszem. De hadd jegyezzem
meg. Mi vilgosan, nk ltal is felfoghatan, rtheten kzltk a fldi rtelmes Lnyrl
hnapokig gyjttt informcikbl levont kvetkeztetseinket. s nyltan beszmoltunk a
Kozmoszban huszonegy vezred alatt tett felfedezseinkrl, melyekrl nknek elkpzelsk
sem lehet. Hiszen csak kt v mlva tervezik az els Kozmosz-rexpedci fellvst.
Alaposan felfegyverezve, persze. nk tudjk, hogy mi 463 rtelmes Lnyek lakta bolygval
tallkoztunk, teht tapasztalataink bsgesek. Kiprblhattuk a lehetsges s szksges
beavatkozsok formit, eszkzeit. Ekzben neknk is elpusztult nhny rexpedcink a
kezdeti idkben, ppen ezrt alakult ki az a mdszernk, hogy ahol a bks prblkozs
ztonyra fut, a Kozmosz megvsa rdekben meg kell semmisteni az n- s kzveszlyess
vlt rtelmeseket. Ez a Kozmosz 15. trvnynek felismerse s parancsa.

Frans Goyent nem elgtette ki a magyarzat, zaklatottsga szemltomst ntt. Kiablni

kezdett:
- Akkor sincs joguk a Fldet hallra tlni! Nincs joguk beavatkozni az emberisg letbe!
Hagyjanak bennnket nyugton, menjenek vissza oda, ahonnan jttek, megoldjuk magunk a
problminkat!
- s kzben felrobbantjk a Fldet - mondta Zn-te-mi. - Vagy ha kijutnak a Kozmoszba,
sztlnek minden idegen rhajt vagy rtelmesek lakta bolygt, ha tallkoznak velk, mert
nk olyan Lnynek mutatjk magukat, akinek legfbb jegye az agresszivits. s ami a sokat
emlegetett beavatkozst illeti, nknek mra teljesen elavult, hasznlhatatlan nzeteik.
nmt illziik vannak az egyttlsrl. A kzvetlen rintkezsbe, szomszdsgba kerlt
egynek, orszgok s bolygk letben kevs a valban belgynek tekinthet jelensg. A mai
szinten mr minden mindenkire tartozik. De gy ltom, n kptelen felfogni a mi rveinket.
- Menjenek a fenbe a nagykp szvegeikkel! Csak nem hiszi, hogy begyulladunk ilyen
periszkp-szem bktl! - Mikzben a Pajzsikhoz ugrott, fl is emelte a karjt Frans
Goyen, hogy bezzza a burkolatot, de abban a pillanatban jultan esett ssze.
- Umma... kmarra... Nagyon sajnlom. - Elszr trtnt, hogy Zn-te-mi kzdtt a szavakkal.
- Igazn sajnlom, hogy erre sor kerlt. De azt is rtheten elmondtam, hogy szablyzatunk
tiltja a Pajzsika minimlis vdsugrzsnak kikapcsolst. s aki ennek a krt ttri, azt az
automatikusan rkoncentrl sugrzs napokra eszmletlenn teszi. Szmunkra nehezen
felfoghat, mirt kell a Fldi rtelmesnek a legkzenfekvbb, igazn pofon egyszer, tisztn
rthet dolgokat is sokszor elismtelni. Borzasztan bnt, hogy ppen az nk kollgjval
trtnt. Prbljanak ebbl az esetbl profitlni. Meggyzdhettek rla, hogy sosem
blfflnk, brmennyire hihetetlennek, valszntlennek tetszenek is a dolgaink. Higgyk el
nekem azt is, ha a fldkzelben kering Bzisunk maximlisra kapcsolt sugrfegyvereivel
csak egyszer krlpsztzn a Fldet, minden szerves letet kioltana. Minden l organizmust
meglne. Tudtk kvetni a szavaimat?
Csak Aalsten s Lefevre vlaszolt, a tbbiek elnmultan hallgattak. Mintha tlontl ijeszt lett
volna az akaratlan szemlltet plda a znk mindenhatsgrl. Taln megsejtett valamit
Zn-te-mi, mert gy folytatta:
- Ismtlem, nagyon sajnlom, hogy a kollgjuk gy fizetett forrfejsgrt, ellennk
fellobbant gylletrt. Krem, ha tvoznak, vigyk majd krhzba, addig jobb, ha hagyjk
ott pihenni.
- Volna egy krdsem - szlalt meg egy idsebb frfi. - Nem flnek, hogy a lgternkben ideoda rpkd jrmveiket a fldi elhrts mgis felfedezi s sztlheti?
- Mint relis veszllyel szmolunk ezzel is, termszetesen. Emltettem az rkorszakunk
kezdettl elszenvedett vesztesgeinket, de ht tudjuk, hogy a kutatsnak, a tudomnynak
mindig voltak ldozatai. Mrtrjai. ppen ezrt megfontoltak akciink, alkalmazott
eszkzeink a legmegfelelbbek. s mindig idben, sokszor, a vgs pontig elmenve
figyelmeztetjk a felfedezett rtelmeseket. Ismerjk a rugalmassg s a trelem, a vrni tuds
rtkt. nkkel szemben is ez a taktiknk. Teht szmolunk a veszlyekkel. De elszr is...
A fldiek nem ltnak bennnket, s radarjaik sem rzkelnek, ha mi nem akarunk mutatkozni.
Kpesek vagyunk a rnk irnytott lvedket plyakezd szakaszban rzkelni s
megsemmisteni. De mindjrt a kvetkez pillanatban a kilv llomsra sjtunk le. Krem,
ezt is krtljk vilgg. s ha mgis sikerlne valamelyik rjrmvnket sztlnik, ht nk
szereztek nmi fogalmat, hogy elhiggyk nekem, iszonyatos lenne a vlasz. Remljk, sosem
kerl r sor. Esznkben sincs fenyegetzni, plne zsarolni. Csupn a Fld szksges szhez
trsben kvnunk kzremkdni. Kldetsnkben s cselekedeteinkben mindig a Kozmosz
Trvnyeinek engedelmeskednk. Bcszom. Nagyon krem nket, tmogassanak minket a
Fld, az emberisg megmentsben. A cselekvsre restek felrzsval... Ha ebben a

munkban brmelyikk brmikor szt akar velnk vltani, Jan Aalsten vagy Pierre Lefevre
bartunk kzvettsvel megtehetik. Ugye, tolmcsolhatom fenti munkatrsaimnak az nk
segtkszsgt? Ksznm. Mg valamit, Pierre. Ugye, gondolja, hogy Zn-tan-to doktorn
vrja nt a Pajzson? Mikor kldhetnk nrt?
- Le kell adnom a kvetkez tudstst, aztn... - felelte Lefevre. - Taln holnap, ha Jan
bartomat is meghvjk jabb eszmecserre.
- Jant nem szvesen rabolnnk el megint Marytl - mondta Zn-te-mi. - Az szemlyes
jelenlte pillanatnyilag nem szksges, hisz a Minicenten akrmikor beszlhetnk. s
szerintnk az is sokat jelent, amit nk a velnk val kapcsolat birtokban idelent tehetnek.
- Egyetrtek - mondta Jan Aalsten. - Olyan akcikat kell elindtanunk, amilyenek mg nem
voltak! Ha a jelenlvk velnk sszefognak. Szmthatunk nkre, uraim?
Az egyhang igen biztat volt, gy ht j hangulatban tvozott az jszakai vendgsereg, s
magukkal vittk a magatehetetlen Frans Goyent.
Zn-te-mi magba roskadtan hallgatott kis kabinjban, flig a szemt is lehunyta. Sztlanul
megvrta, amg magukra maradtak, Mary gyba fektette Hansot, akkor gy szlt:
- Egszen szinte leszek, ahogyan nk szoktk hangslyozni, bartaim. Kezdem csodlni
nket, a szvetsg tagjait, a Fld minden gondolkod, lelkiismerettel rendelkez rtelmest.
Az nk vilga nagyon lehangol, hogyan kpesek elviselni? Elrulhatom, nem volt knny a
Pajzs tancsban kiharcolnom a Bks Akci folytatst. s tovbbi vrakozsra utastani
ffegyvermesternket. Mert Zn-te-lu, a parancsnok maga is kezd ktelkedni, helyes volt-e a
Bks Akci vlasztsa a Fld esetben. Amikor olyan mrhetetlenl sok ellenrvet
szolgltatott neknk a fldi rtelmes az elmlt hnapokban. Mg tbbet az utbbi kt napon.
- Htha mg azt is tudntok, amit mi, kedves bartom - mondta Jan Aalsten -, hogy az
emberfaj legkivlbbjai mr kt-kt s fl ezer vvel ezeltt hozznk hasonlan tisztn lttk
az embernek, mint biolgiai lnynek j s rossz tulajdonsgait, a trsadalmi kzssgek
nyavalyit, s hogy mit kellene tenni. rlk, hogy ennyire mellettnk llsz, Zn-te-mi!
- Ha a doktorn nem segt, mg odafnt vitatkoznnk. - mondta a szomor zn. - Mg Pierrenek annyit... Az elbb elhallgattam valamit. Zn-tan-to ugyan vr tged, Pierre, de a Pajzs
Tancsa egyelre nem engedlyezi a ksrletet. Megtiltotta. Akcink els kt napjnak
esemnyei megnveltk ktelyeiket. Azt illeten is, hogy a fldi rtelmes valban rdemes-e
a znkkel val keresztezsre. Hogy kiszmthatatlan tulajdonsgait, pusztt, vad sztneit
sztvigyk a Kozmoszba. Zn-tan-to legnagyobb fjdalmra hatroztunk gy. Azrt barti
meghvsunk vltozatlanul rvnyes mindketttkre. Szerintem ti olyan j hatssal vagytok
kollgimra, hogy mr csak Bks Akcink folytatsa rdekben is ajnlatos lenne, ha holnap,
holnaputn mgis kirndulntok hozznk. Mary... Vgre ismt a mag Jan. Azt hiszem, meg
tudom rteni, mennyire vrja a pillanatot. Ne piruljon el, mi osztozunk a maguk rmben. A
viszontltsra, bartaim!
A Pajzsika pilleknnyedsggel kiszott a nyitott ajtn, az jszaka sttje elnyelte az integet
fura Lny szeretetre mlt alakjt.
Mary s Jan nem gyztek betelni egyms ltsval, amint Mary szobjba vgre
elvonulhattak. Jan azonnal szrevette a vltozst, a szobnak rgi, kzs hljukk val
visszavarzsolst. Mindenre radsul mg ezzel is veszdni; mit dolgozhatott ez az asszony!
s minden ugyangy volt elrendezve, mint rgen. Jan jjeliszekrnyn mg a mostani nagy
kaland eltt forgatott knyvek, folyiratok egy rsze is ott vrakozott r. Mert Mary azt sem
feledte el, hogy Jan a tredk rkat, perceket is megbecsli, hogy neki a vltogatott olvass a
legnagyobb szenvedlye, a legpihentetbb idtlts. Termszetesen eltnt a szobbl a

szrnysgesen hossz idn t nlklzhetetlen tolkocsi, el a gygyszeres dobozok, vegek,

egy slyos beteg letnek mindennapos kellkei. Mary jjeliszekrnyn is megjelentek a rg
flretett szakknyvek, s egy pillantssal Jan flismerte a narancssrga fedel fzetet, mely a
doktori disszertcijra kszl Mary rgtnztten fljegyzett gondolatait, megfigyelseit
rizte. S ahogy tekintete visszatrt Maryhez, rgtn rzkelte a leplezetlen magamutogatssal
re vrakoz asszony pzban, arckifejezsben a mmoros boldogsgot.
- Ltod, Jan! - mondta Mary, s tett egy lpst, karjt fllebbentette, mint a balett-tncosok. Megtrtnt velem a csoda! Azt mondtk, kelj fel, Mary, s jrj! s n azta lland
rszegsgben lek, mert kln gynyrkdm testem minden egszsges moccansban,
minden lps sosem ismert des rm!
- s n veled rlk, Mary! - mondta Jan Aalsten, egyetlen karolssal maghoz lelte
asszonyt, majd flkapta, megprgette, aztn letette, s rgi trelmetlensgvel lekapdosta
rla minden ruhadarabjt, teljes meztelensgben, egykori szpsgben llt eltte. Kitgul
pupillin t itta, habzsolta magba a rg lvezett ltvnyt, kzben mg kapkodbban sajt
ruhzattl szabadult meg.
Ezen az jszakn nagy bkessgben s rmben szott a Jan Aalsten hz, a csald egyetlen
tagja sem gondolta volna, hogy ezt valaha megrik.
Csak az emeleti vendgszobban tanyz Pierre Lefevre nem aludt. Nem rzett fradtsgot,
arra gondolt, ha elz jjel elg volt egy-kt ra alvs, berheti annyival ma is. Dolgozott
teht, megszakts nlkl diktlta szerkesztsgnek az j hreket a hzban lezajlott
sajtfogadsrl, a znk elhatrozsairl. s mindenhez hozzfzte megjegyzseit, minden
mondatbl kirezheten a beavatott ember magabiztos tjkozottsgval, hozzrtsvel.
Mire hajnali ngykor befejezte, elgedettsget rzett. Hogy Pierre Lefevre Valaki, ezek utn
senki nem vitathatja! Ht mg azzal egytt, ami r vr! Erre is joggal szmtott, hiszen egy
sosem volt, pratlan trtnelmi drma cselekv rszesv lett, s semmit el nem szalaszt.
Ennek az jszaknak a nyugalmt a szoksosnl jval elbb flbeszaktottk a
megllthatatlanul zajl esemnyek. Pontosabban: az jszakai klns sajtfogadsrl vilgg
rppentett beszmolktl felkavart kvncsisg a hajnali rkban a Fld minden tjn
megismert tuds hza fel hajtott szakmabelieket s laikusokat. Mert sokan voltak, akik az
jfltjban megkezdett rendkvli rdi- s tvadsok utn nem tudtak elaludni, s kzlk
szmosan elindultak a vros nevezetess vlt negyede, Jan Aalsten utcja fel. Melyet
azonban - a benne pihenkre gondolva most valban szerencssnek nevezhet mdon szigoran riztek az este odalltott rendrk s katonk. Mondhattak nekik brmit,
mutogathattk az jsgok s rdi-, tvtrsasgok igazolvnyait, szemrebbens nlkl
ismteltk: amg Groningen tbornoktl ms parancsot nem kapnak, senkit be nem
bocstanak a lezrt terletre. Mg az jfl utn hazatr utcabelieket is csak szigor
igazoltats, motozs utn engedtk t a kordonon, idegent egy lelket sem.
A szenzcit szimatol jsgr azonban olyan emberfajta, hogy konok prblkozsaiban
mr-mr bmulatra is mlt. Az utca kt vgn meglltott riporterek egyms utn
elszllingztak, megksreltk az tszivrgst a krnyez utckba, hogy a kerteken, kis
parkokon ttrve, de brhogyan megkzeltsk Jan Aalsten hzt. tjukat mindentt rsg
zrta el. Hvsaikra a hz telefonja nem felelt, teht miniadvevjkn egyms utn
felkeltettk fszerkesztiket, hogy haladktalanul nyittassk meg a kordont.
Az ra fl tt mutatott, amikor megszlalt a videofon Groningen tbornok hlszobjban.

Ahov halaszthatatlan jszakai hvs csakis az elhrts kzpontjn keresztl futhat be.
Ismerjk mr annyira Groningen urat, hogy elhiggyk rla, lmbl felriasztva is pillanatok
alatt magnl volt, s a harmadik csngets utn felkapta a kagylt. Hangjn a hajnali
lmossg morcossga sem rzdtt.
- Hallgatom! - mondta katonsan.
- Elnzst a korai bresztsrt, uram - mentegetdztt az elhrtsbl az gyeletes tiszt -, de
kptelen vagyok tovbb feltartani a lapok s rdi-, tvllomsok vezetinek ostromt!
- Mi trtnt?
- Munkatrsaik kt rval ezeltt megindultak Jan Aalsten professzor hza fel, de a
kordonoknl feltartztattk okt.
- Parancsom szerint. Mit kvnnak tlem?
- Hogy szveskedjk feloldani a zrlatot. Engedlyezni, hogy a riporterek Jan Aalsten hzhoz
mehessenek, s ha a professzor s francia kollgja hajland, tovbbi felvilgostst adjanak.
Vrom utastsait, uram.
Groningen csak most fakadt ki mrgben:
- Otromba npsg, mondhatom! Ht van ezekben tapintat, belts? Ha mr k nem tudnak
nyugodni, legalbb msokat ne zaklatnnak! Egyltaln: bren vannak mr Jan Aalstenk?
- Teljes a sttsg, uram!
- s most azt akarjk, hogy n ugrasszam ki ket az gybl? Ht nem! Reggel htig
semmikppen. A kordonokat azutn lphetik t. Csakis hrlapri igazolvnnyal. Aalsten hza
el llttasson kln rsget, s a hzbeliek engedlye nlkl senki be nem mehet! Minden
vilgos?
- rtettem, uram!
- O-ko-san-ren-del-ke-zett... ksznm a tapintatt - szlalt meg ekkor a Groningen ltal mr
ismert gphang.
- Teht valban szemmel tart engem, ahogy grte - nyugtzta a tbornok meglepets nlkl. s mondja, maga azta itt rkdik flttnk? Semmit sem aludt?
- n vltottam fel Komor kollgmat, uram. Zn-te-mi a nevem, kozmopszicholgus vagyok.
A Pajzs Bks Akcijnak egyik vezetje.
- Ha nekem ilyen mindent lt, hall, mindentt jelenlv embereim volnnak! - shajtott fel
szinte elismerssel Groningen.
- Nyi-nyisz-nya... A znk nevben ksznm a bkot, uram. Vannak azrt n krl is
kivtelesen rtkes emberek. Ha nem is n al beosztva. Pldul Jan Aalsten professzor.
- Ugyan! Mit kezdhetnk n ilyen hressggel! Ezek a tudsok meg se vrjk a Nobel-djat, az
els tudomnyos dolgozatocska utn gy fennhordjk az orrukat, hogy a magunkfajtt buta
bugrisnak tekintik csupn!
- Ht, ha gy viselkednek, tbornok. De komolyra fordtva a szt. rzkeltk, hogy feldert
vadszgpeik szokatlanul nagy szmban jrrznek. Csak nem minket keresnek? Vletlenl
nem n adott erre parancsot?
- n az elhrts fnke vagyok, uram, s nem a lgierk! De azt gondolom, hogy a szoksos
rutinreplsekrl van sz, klnben tudnk rla.
- Akkor krem, azonnal hvja fel illetkes kollgjt. Bartian javasoljuk, hagyjk abba ezt a
feldertst, ami ellennk irnyul. A rlunk szerzett ismeretekbl tudniuk kell, hogy mi eddig
csak barti, segt szndkkal kzeledtnk a Fldhz. De ha pldul egy vadszgp, nem
ltva, nem rzkelve minket, valamelyik jrmvnknek tartana, jval a lehetsges
sszetkzs eltt lezuhanna.
- Lelvik?
- Nincs arra szksg, uram. Egy automatikusan a tmadra sszpontosul sugrnyalbbal
lelltjuk a hajtmveit, ahogyan tegnap tettk Vrosuk utcin a Vilgtrszt autorobjaival.
Lehet, hogy n nem rteslt azokrl az esetekrl?

- Igen, de risi a klnbsg egy kis autcska s egy modern vadszgp kztt!
- Csak nk hiszik, hogy mg dicsekedhetnek is ezzel a csekly klnbsggel. Mgis
remlem, nem kockztatnak meg egy lezuhanst. Ha nem akarjk ezt is ksrlet trgyv
tenni...
Groningen morgott valamit, aztn gy szlt:
- Azrt ez mdfelett furcsa! nk bartinak nevezik minden tettket, taln mg ezt is? Amivel
szablyos ultimtumot intznek egy szuvern llam legfbb hadvezetshez!
- Ugyan, tbornok, mi rg nem hasznlunk ilyen abszolt flsleges, bombasztikus szavakat.
s nem tartjuk clravezetnek az emberek ltal annyira kedvelt, vgtelenbe vesz szprbajt.
rtelmes Lnyekhez mltatlan, nem gondolja? Ez is felesleges, mert mikzben n itt
mellbeszl, valamelyik gpk lepottyanhat.
- Tbb rjrmvk tartzkodik lgternkben?
- Igen... Teht intzkedik? Feleljen, krem!
- Trgyalt valaki mssal is ez gyben?
- n az els. Mivel kiss mr ismer bennnket. Teht...
- Rendben, intzkedem. Gondolom, beszlgetseimet vgighallgatja, ha kvnja, teht nem
kell kln tjkoztatnom.
- Helyesen gondolja, tbornok. Krem, cselekedjk beltsa szerint. s ksedelem nlkl.
Ksznm.
Igazn elismerst rdemel, amit Groningen a kvetkez flrban mvelt. Felhvta, vagyis
felcsngette lmbl a lgierk parancsnokt, aztn a honvdelmi minisztert, vgl magt a
miniszterelnkt. Mindegyikket rviden tjkoztatta a legfrissebb fejlemnyekrl. E hajnali
telefonprbeszdek kvetkezmnyeknt a jrrz vadszgpek egyms utn visszatrtek a
Fldre, s a miniszterelnk dlelttre, azaz itt a kora reggelnek szmt kilenc rra kitzte az
jabb rendkvli minisztertancsot. Melyre felttlenl meghvandnak tartotta Jan Aalsten
professzort.
A televzi s az jsgok reggeli hradsaiban az jszakai sajtfogadsrl megjelent
informcik hasonl elhatrozsra ksztettk a msik orszg kormnyt, ahov Pierre Lefevre
meghvst hatroztk el.
Sok ezer ves tapasztalat, hogy ha Nvtelen llampolgr hajt valamit Magas Frfiaktl,
bizony k nem kapkodjk el a dolgot, trelmesen kell vrakozni rjuk rkig, napokig, akr
vekig is, de ha nekik van szksgk valamirt valakire, az egy percig sem halaszthat Fontos
gy, legyen brmilyen napszak. Ezrt trtnt, hogy Groningen intzkedst maga a
miniszterelnksg gyeletese szegte meg, negyed hatkor legdesebb lmbl bresztette Jan
Aalstent s Maryt.
- Pontosan ott leszek, uram..., de nem vrhatott volna ezzel mondjuk ht rig? - krdezte
Aalsten.
- n taln nem is tudja, professzor, milyen kivteles eset, hogy valakit ilyen rvid ton hvnak
meg a minisztertancs rendkvli lsre! Biztosan fel kell kszlnie, n tudja, mibl.
- Igen, tudom, j napot! - felelte bosszsan Aalsten, s lecsapta a videofon kagyljt.
A kvetkez percekben riasztottk az emeleten alv Pierre Lefevre-t is, a prizsi esemnyekre
figyel Zn-te-mi tovbbtotta a krst.
Negyedra mlva talpon volt a hzban mindenki, Klra mr a konyhban srgldtt, nem
telt bele fl ra, a hallban tallkoztak. Mintha erre vrt volna, a Lefevre nyakban csng
Minicentbl ismt megszlalt Zn-te-mi:

- A kt kormny rendkvli sszehvsban lehetsget ltunk kzs vllalkozsunk elbbre

vitelre. Jan s Pierre, taln sikerl meggyzntk a minisztereket, hogy kormnyaik
vilgszervezetbeli kpviselete szorgalmazza a Bks Akci napirendre tzst.
- Nem ismered te ezeket a nagyokosokat! - mondta Lefevre. - Mind azt hiszi magrl, a
vilg esze, kzben akrhnyukra egy megye vagy egy vros vezetst nem bznm r!
-Ti vlasztjtok ket, vagy nem? Nyi... nyisz... nya... De csigavr, Pierre, nem hasznlsz vele,
ha a Magas Frfiak kztt is gy heveskedsz. Csak okosan, taktikusan. Meggyzen. s ne
fljetek, figyelemmel kisrem majd mindkt lst. A Minicentet felttlenl vigytek
magatokkal. Szksg szerint n is rszt veszek a trgyalsokon. Mg valamit... Taln nem
tudjtok, de hajnali hromtl a krnyez utckban tbb szz jsgr vrakozik. Groningen
ugyan htkor tervezi a zrlat feloldst, de hogy nyugodtabban kszlhessetek a mai els
feladatra, essetek tl a dolgon.
- Vagyis fogadjuk ket mielbb - mondta Jan Aalsten.
- Ezt javaslom, Jan. Taln berik a kt kormny azonnali sszehvsnak, a ti jelenlteteknek
a hrvel. Ha ms is rdekeln ket, segthetek. Ajnlom, be ne engedjtek ket a hzba, mg
a kertbe sem. Az utcn elfrnek, hiszen a forgalom ell Groningen tovbbra is zrva tartja.
Gondolom, helyes lesz a Minicentek s karrk vdsugrzst bekapcsolni.
Zn-te-mi azt hitte, mindenre elre gondolt, de hogy az emberfajon bell mennyire sajtos
tpus a klnleges csemegre vadsz riporterhad, abbl a kvetkez rban kapott zeltt.
A negyvennyolc rn bell msodszor sszel minisztertancs napirendje s lefolysa
igazn eltrt minden elbbitl. Nem csoda, mg sosem kellett azt latolgatniuk, miknt
fogadjk a Kozmosz tvoli bolygjrl ideltogat Idegeneket, s komolyan lehet-e venni ket.
Az rdemi trgyals eltt Jan Aalslennek bizonytania kellett, hogy a K2 fiai valban
lteznek, expedcijuk a Fld krl kering, s hihetetlenl sokat tudnak rlunk. A Multifon,
Minicent, a zn tudsokat megrkt fnykpek mintha mg hagytak volna ktelyeket a
kormny tbb tagjban, gondolataikat ki is mondtk.
Mieltt Aalsten felelhetett volna, a Minicent megszlalt:
- Ha-meg-en-ge-dik-u-ra-im, n vlaszolok Jan bartom helyett. Zn-te-mi vagyok. A Fldet
lak emberek bartja, expedcinkban a Fld megmentsre szksgesnek minstett Bks
Akci kezdemnyezje. s egyik vezetje. Tovbbi rszkrdseket elkerlend mg annyit.
Ltom s hallom nket, vitjukat az els pillanattl figyelemmel ksrem. Ktelyeik
eloszlatsra tovbbi bizonytkokat vonultathatnk fel, de erre mr nincs id. Ugyanezt
kellett mondanom az nkkel egyidben lsez msik kormnynak. Jan, ha a Minicenten
benyomod az aprbb eszkzeink energiafeltltsre szolgl kisebbik ngyszgletes gombot,
a fotlencsn megjelen kp kivetthet a falra is. De ajnlatos besttteni a helyisget.
Tbben felpattantak, behztk az ablakok spalettit, s az egyik falon mris megjelent a kp.
- Ksznm a segtsget, uraim. Nos, amit ltnak, az az Uni egyik katonai bzisa.
Expedcink parancsnoka, Zn-te-lu most figyelmezteti az Uni Illetkeseit a titokban
megindtott ellenakci hibavalsgra. A Minicentek segtsgvel nk is tani lesznek a
kvetkez esemnyeknek. Amelyek vlaszt adnak hitetlenkedseikre... Elg tiszta a kp, Jan?
- Kitn, bartom. Gondolod, hogy szksg lesz komolyabb ellenlpsekre?
- Nem rajtunk mlik. De mr Zn-te-lu parancsnokot ltjtok. Inkbb t hallgasstok.
Kt-hrom pillanatig valban csak a zn tuds feje tlttte be a kpmezt, a nagyts
felerstette a klns arc minden furcsasgt. De nem volt id a ltottak elemzsre, mert
Zn-te-lu beszlni kezdett.
- n Mister Adams, az Uni hadgyminisztere? Krem, feleljen.

A sokat tud zn tvkevernek ksznheten most Adams elkpedt brzatt lttk, amint
rasztalnl lve rmeredt a videofon kis ernyjre.
- Igen, n. De kicsoda n ezzel a mks gphanggal? s egyltaln honnan tudja a titkos
szmomat? Hogy lpett be?
- Mindjrt meggyzdhet rla, uram, hogy mi ennl sokkal tbbet tudunk. Krdsre felelve.
Mr hallott s olvasott a K2 bolyg Fld krl kering expedcijrl. Zn-te-lu parancsnok
vagyok. Beadjuk a kpet, hogy n is lsson engem. Csak tanulmnyozzon, uram. Igaz, hogy a
znk nem olyan dalis, szp legnyek, mint nk, de hszezer vvel jrunk a fldi
tudomnyok eltt. Elnkkkel trgyaltam az j folyamn, biztosan rteslt rla.
- Igen, folytassa!
- Amirt most nt keresem. Nhny perccel ezeltt felszltottam a Nagy Prri fednev
katonai bzisuk parancsnokt, hagyjk abba a kszldst egy felfegyverzett rhaj
fellvsre. Melynek azt a parancsot adtk, hogy keresse meg rhajnkat, s semmistsen meg
bennnket.
- De ht honnan szedi az egszet? Kpzeldik, uram!
- Nem, Mister Adams. Magam is vgighallgattam nt, amikor ma reggel fl hatkor parancsot
adott a Nagy Prrinek a Sugr tpus katonai rhaj startjra. Kpernymn ltom, hogy a
ngytag legnysg most kszl beszllni. Krem, Mister Adams, sem idnk, sem kedvnk az
nknl szoksos, vget nem r, medd vithoz. Mindketten tudjuk, mirl van sz.
- Meghallgat vgre? Szhoz sem enged jutni!
- Nem, mert kzben rhajjuk elindul, s akkor mr a levegben knytelenek lennnk
utasaival egytt megsemmisteni. n se knyszertsen erre minket. Teht azt krem, azonnal
lltsa le a Sugr fellvst.
- De ha mondom, hogy fantzils az egsz!
Zn-te-lu kis sznet utn folytatta:
- Sajnlom, uram, hogy az eddig rtsre jutott informcik ellenre azt hiszi, velnk is lehet
gy jtszogatni. Hogy az orrunknl fogva vezethet, ahogyan egymssal teszik. Akkor n
nlkl kell cselekednnk. Emlkeztetl azonban kap egy harmadfok idegcsapst, nhny
napig aludni fog tle.
Hallatszott az ktelen ordts, egy pillanatig mg az asztalra borul frfit is lttk. A
kvetkez msodpercben vltott a sznhely, egy magas termet ftiszt jelent meg a falon,
amint irodja ablakn kitekint a reptrre emlkeztet terepre.
- Watson tbornok, ismt keresem...
A magas frfi az els sztagnl megfordult, arca lthatan feldlt, spadt volt.
- Ezek szerint nem sikerlt a hadgyminiszterrel trgyalnia?!
- Sikerlt, de is azt hitte, flvllrl vehet minket. Nhny napra elaltattam. Utoljra krem
nt, mint a Nagy Prri parancsnokt, lltsa le a Sugr fellvst.
- Mondtam mr, hogy parancs nlkl nem tehetem! Katona vagyok, s amg feletteseimtl
nincs ms utasts!
- Sajnlom. Nagyon meglep minket a fldi rtelmes. Mirt kell nknek napnl vilgosabb
dolgokat is sokszor elismtelni? gy ltszik, knytelenek vagyunk megtartani az els
nagyobb mret bemutatt a Fldnek. Hogy ezutn a megfelel... s szksges komolysggal
trgyaljanak velnk. Mivel mr nincs id, hogy harmadikknt magval az elnkkkel
beszljek ez gyben, teht pillanatokon bell megbntunk mindenkit, aki a bzisukon
tartzkodik. Termszetesen nt is...
-Tiltakozom! Ezt nem tehetik! Minden indok nlkl nem intzhetnek nylt tmadst a Fld
katonailag is leghatalmasabb llama ellen! Ez szablyos hadzenet! s ennek nkre nzve
kiszmthatatlan kvetkezmnyei lesznek!
- nnek fogalma sincs arrl, mit tudunk mi. Rgztettnk pldul minden beszlgetst, melyet

a Sugr feladatrl folytattak. Visszajtszhatnm az n mondatait is, de nem vesztegethetjk

az idt. Most elbcszom, nhny napig aludni fog valamelyik klinikjukon. Nos. Az utols
pillanat ez, nincs mondanivalja?
- Parancs nlkl semmit sem tehetek, uram!
- Amit mg megtehetne. Elkerlhetik a szemlyzet megbntst, ha elrendeli a Nagy Prri
azonnali kirtst. s a kertsen kvl vrjk be a fejlemnyeket.
- n ppen olyan nehz felfogs, amilyennek az elbb minket nevezett! Hogy kvnhat
ilyesmit egy katontl? Hogy legfbb felettesei parancst megtagadja.
- Sajnlom. Akkor a Nagy Prrit elaltatjuk.
Nhny rthetetlen hangtredk szrdtt ki a kis kszlkbl, nyilvn Zn-te-lu nehezen
lefordthat parancsszavai, aztn a kvetkez pillanatokban a bzison vgigfut kpeken
lthattk, hogyan csuklanak ssze az emberek ppen ott, ahol a kivdhetetlen idegcsaps rte
ket, s egy-kt rngatdz mozdulat utn eszmletlenl elnyltak a fldn, folyoskon,
kapcsoltermekben, lalkalmatossgokon.
A Jan Aalstent krlvev miniszterek dermedten meredtek a falon perg kpekre, a hats
igazn llegzetelllt volt.
- Flelmetes! - mondta maga el Groningen. - Hihetetlen! Mint katona fel tudom mrni egy
ilyen sugrfegyver horderejt! Plne ha valban tvenezer kilomterrl mrtk rjuk. Amihez
kpest az Uni legjabb lzergyi sem tbbek a bibliai Dvid parittyjnl!
Van Leeuw miniszterelnk pipra gyjtott, majd azt mondta:
- Nem tlozza el a dolgot, Groningen? Veszlyes lenne, ha elvesztennk a fejnket.
- Tegnap mg n is gy gondoltam Jan Aalsten bartai-ra, de ez a kpsor... szinte megrmt!
- Pedig a znknek nem ez a cljuk - mondta Aalsten.
- Neem? - krdezte Van Leeuw. - Ugyan mi ht a cljuk, kedves professzor, felvilgostana
vgre errl minket is?
- Ismteljem el, amit mr mindannyian tudnak? Szerintem az egyetlen lehetsges teend: a
kormnyoknak komolyan kell vennik a zn expedci krst.
- Vagyis? - firtatta Van Leeuw.
- Fel kell szmolnunk, le kell gyznnk az emberfaj n- s kzveszlyessgt - felelte Jan
Aalsten. - A zn expedcit klnsen ez utbbi ksztette beavatkozsra. Az a tny, hogy az
emberisg tudomnyos szintje, j fegyverei rvn ms bolygk rtelmes lakit is fenyegeti.
Ha kiengednk rhajinkat a vilgrbe.
- Professzor! Honnan veszik az n bartai ezt a megalapozatlan vdat? - krdezte a
miniszterelnk.
- Az emberisg trtnelmben eddig regisztrlt 18 463 hborbl, a mris tbb llamot
megbnt, megfkezhetetlen bnzs s terrorizmus mai llapotbl. s a kt v mlva
indtand Kozmosz-rhaj rszre kidolgozott j fegyverek ismeretben.
- Amelyek hogyan juthattak tvolbl jtt bartai tudomsra? - krdezte Groningen nem
titkolt gyanstssal.
- Szksges az eddigiek utn, hogy n magyarzzam el, mire kpes a zn expedci?
- Hiba fradnl vele, Jan bartom - szlalt meg a Minicentben Zn-te-mi. - Ht... ahogy
hallgatjuk a kt jeles gylekezetet, a titeket s a msikat, Pierre bartunk honfitrsait, igazn
elcsggedhetnnk. Mi azonban ezzel is szmot vetettnk. Most csupn tjkoztatni szeretnm
a bennnket hallgat kt kormny tagjait a legfrissebb fejlemnyekrl. rtestettk az Uni
kormnyt, krhzba szllthatjk a Nagy Prrin eszmletlenl hever embereket. Ksznet
helyett kzltk Zn-te-lu parancsnokkal, hogy vlaszul a Pajzs akcijra, riadkszltsgbe
helyeztk az Uni minden fegyveres erejt. s hogy a hagyomnyos fldi jtkszablyok
szerint megengedhetetlenl durva beavatkozsunk miatt velnk hadillapotban lvnek
tekintik magukat. Vagyis trgyals helyett hbort zentek neknk. Ostobk. Nem tudjk, mi

trtnne, ha mi komolyan vennnk ezt a hadillapotot. - Hosszabb sznet utn folytatta. - Jan
bartom, ltsz mg lehetsget a fldi rtelmesek szhez trtsre... meggyzsre? Te s
Pierre tehettek-e valamit ezek utn?
- Most akarom krni a kormnytl, nevezzenek ki vilgszervezeti delegcink tagjv, hogy
ilyen minsgben eredmnyesebben lphessek fel.
- Jnak ltsz tlet, de taln nem rtesltl rla: az Uni kormnya felkszlt erre a
lehetsgre... Szvivjk kijelentette, te s Pierre nem lphettek tbb az Uni fldjre. k
ugyan a tegnapi illeglisnak mondott jelenltetekre hivatkoznak, de vilgos, hogy
vilgszervezeti szereplsetek megismtlst akarjk megakadlyozni.
- Engedjk t a terepet a fegyvereknek? Gondolni sem merek Zn-lu-mo arzenljra!
- Bizony akkor rkre el kellene bcsznunk egymstl. Borzaszt lenne, Jan. A Pajzs
tancsa nem lltotta le a Bks Akcit, vagyis mg cselekedhetnk. Krlek, igyekezz haza,
otthon azonnal felhvlak. Uraim... Ksznm, hogy meghallgattak minket. Krem, higgyenek
neknk. Segteni akarunk. Noha nk mg kptelenek beltni, hogy olyan szakaszba jutottak,
melyben ez a segtsgnyjts ktelessge a Vilgegyetem minden rtelmes Lnynek. A
Kozmosz 15. trvnye szerint. Krem nket, hogy vilgszervezeti delegcijukat ennek
szellemben utastsk kezdemnyezsre. Hls lesz nknek az utkor, ha a Fld tlli ezt a
krzist. Minden jt, uraim.
Eltelt nhny perc, mire a trsasg tagjai magukhoz trtek, folytathattk a trgyalst. Van
Leeuw arra krte Aalstent, rszletesen szmoljon be a znk bzisn tett ltogatsrl,
klnsen trjen ki az idegenek tudomnyos, technikai sznvonalra. Arra voltak kvncsiak,
valban olyan mindentudak-e azok a periszkpszem trpk, ahogyan magukrl lltjk,
amiknt a Nagy Prri megbntsnak kpsora igazolni ltszott.
Nem mondhatni, hogy Jan Aalsten tjkoztatsa minden ktelyt eloszlatott, mgis hozzjrult
ahhoz, hogy a kormny vilgszervezeti delegcijt j llspont kpviseletre utastsk. A
professzort is kszek lettek volna deleglni, de az Uni szvivjnek tltsz bejelentse utn
nem akartak ennek megvitatsval, diplomciai jegyzkvltsokkal idt veszteni. Aalstennek
megkszntk rszvtelt, s meggrtk, hogy hznak s csaldjnak biztostjk a szksges
vdelmet. Akkor is, ha a znk tkletes vdpajzsa ezt taln flslegess teszi. Jan Aalsten
elbocstsa eltt mg Groningen krt szt.
- Professzor! n behatan foglalkozott az agresszivits termszetrajzval - mondta. - Az
agresszivitsi egytthat fogalmt n alkotta meg, ttelt tudomnyos appartussal kidolgozta
s bizonytotta. Az esemnyek kezdete, azaz a tvoli idegenek megjelense ta volt mr
alkalma, hogy zavartalanul vgiggondolja a dolgokat, hogy mi, fldiek, hihetnk-e a
znknek?
- Hihetnk, uram! - felelt hatrozottan Jan Aals-ten. - Volt mdom errl meggyzdni.
- De mita s hnyszor? - firtatta Groningen. - Hny ksrletet, vizsglatot vgeznek el nk,
mire valamit tudomnyos felfedezsknt, j ttelknt elfogadnak?
- Rendszerint nagyszm elemzs, illetve tapasztalat szksges hozz, de ht valaminek az
elfogadsa nem fgg egyedl az ellenrzs szmszersgtl!
- s ha az n zn bartai valjban ppoly hajlamosak az agresszv megoldsokra, mint az
emberek? - csknyskdtt a tbornok. - Hiszen a Pajzsra, hadd emlkeztessem sajt
beszmoljra, megkrdezsk s beleegyezsk nlkl vittk fel szvetsgk kldttsgt!
Ugyancsak tudtuk s hozzjrulsuk nlkl, alvs kzben vgeztek el nkn mindenfle
vizsglatot, besugrzsokat! Tulajdonkppen nem is tudhatjuk, milyen hatssal voltak nkre
a beavatkozsok. Vagy ezt ne nevezzk erszakos eljrsnak?
A professzor csak egy pillanatig mrlegelte a vlaszt.
- n kielgtnek tartottam magyarzatukat: csakugyan bajosan egyeztnk volna bele abba az

utazsba. Mivel fogalmunk sem volt a minket annyira meghalad lehetsgeikrl.

- Krdseimet folytatom. s ha az a Pajzs csak feldert elrse a K2 bolygnak? S ha kell
szm rhajjuk elgsges fegyverzettel krlvette Fldnket, akkor minden krlels,
trgyals nlkl flreteszik a Bks Akcit, s elkezdik diktlni a feltteleket? Nos? Nem
addig kellene-e cselekednnk?
- Cselekvsnk mozgstere elg lehangol, amint a Nagy Prri megbntsnak kpsorbl
lthattuk - jegyezte meg Willem Floris hadgyminiszter. - Mintha e pillanatban azt tehetnnek
velnk, ami ppen eszkbe jut!
- Hogy mgsem teszik, ez bizonytja jszndkukat - mondta Jan Aalsten. - Nem diktlnak,
hanem krnek, javasolnak, szvetsgeseket keresnek a Fldn, minden bks lehetsggel
megprblkoznak.
- s le-lesjtanak - mondta Groningen. - Engem els fok idegcsapssal tettek
engedkenyebb, a Terrorista Vilgtrsztt legfbb vezrei kikapcsolsval, az Uni
kormnyt egy titkos hadibzisuk teljes megbntsval. Ht tudja, professzor, szerintem ezek
nem a legkifejezettebben bks mdszerek!
- De mindig csak akkor folyamodnak emberhalllal nem jr figyelmeztetshez, amikor nincs
jobb megolds, megfigyelhettk! n taln komolyan vette ket, amg meg nem intettk? s a
Vilgtrszt fgengsztereit nem azutn bntottk-e meg, miutn lttk, hogy a rendrsg futni
hagyja ket? s nem tulajdon szemkkel, flkkel ksrtk-e vgig, birkatrelemre vall
erfesztssel, az megsemmistskre flfegyverzett rhaj elindtsnak
megakadlyozst?
- Mondja csak, professzor - folytatta Groningen. - n egy vtizeddel ezeltt fellltotta a
kormnyozhatatlan Fld elmlett, s mg nhny tudstrsa osztozik nnel az emberfaj ns kzveszlyess vlt korszaknak megtlsben. Most hasonl kvetkeztetseket
hangoztatnak a vratlanul iderkezett znk. De a hatmillirdnyi emberisg tlnyom
tbbsge nem gy vlekedik. Mirt csodlkozik, hogy a npeik sorsrt felelssget rz
politikusok s katonk nem tudnak nnel egyetrteni? Mg kevsb trelmetlenl gyors,
rmens zn bartaival!
- Bo-cs-nat, hogy megzavarom a holnap reggelig s azutn mg szz esztendeig folytathat
kedvelt idtltsket - szlt kzbe Zn-te-mi. - Tbornok. Ugye, nem hajtja, hogy
korltoltabbnak lssuk? n nagyjbl ismeri a krdseire adand... adhat vlaszt. Az nk
szemben mi trelmetlenek vagyunk, mi ezt szintesgnek nevezzk. Nem szeretnk
mellbeszlni, hazudozni, akkor sem, ha mg nem ismerjk a teljes igazsgot. Ha pedig
megismertk, ktszeresen nevetsges... gyermeteg dolog lenne, nemde? gy ltszik,
szjrsunkon is nagyon megltszik a kzttnk ttong tvolsg. Jan, nem kr erre a
szcsplsre vesztegetni az idt?
- Pardon, Zn-te-mi r! - mondta Groningen. - ppen n emltette az szintesget. s ha n
kerek perec kimondom: nem gondolja, hogy az n mostani viselkedse is lehetsget ad arra a
gyannkra, hogy nk valami mdon befolysuk al kertettk Aalsten professzort s trsait?
Hiszen n itt mindannyiunk fle hallatra parancsolgat vilghr tudsunknak!
- Megint tved, uram. Szmomra kitntets Jan Aalsten professzor bartsga, s n mr
ismerem t annyira, hogy tudjam, a vilgrt meg nem srten nket haszontalan
fecsegskrl kikvnkoz, goromba szavakkal... Teht csak ki akartam t menteni ebbl a
helyzetbl. Klnben addig lvezi felemel trsasgukat s mlyensznt eszmefecsrlsket,
ameddig idegei brjk... Befejeztem, uraim. Tovbbi j szalmacsplst.
Nhny pillanatnyi vrakozs utn Van Leeuw kurtn felnevetett.
- Ht professzor! Nem mondhatnm, hogy az n bartja nlunk simbb modor riember! De
ht az n szve joga, hogy fenntartja-e velk a kapcsolatot tovbb is. Ennek veszlyeire,
esetleges kvetkezmnyeire azonban most mr fel kell hvnom a figyelmt. Mindannyian
lttuk, hogy itt nem tudomnyos ttelekrl folyik a vita, s legfkppen: nemcsak szavakkal.

Ne feledkezznk meg rla: fldgolynk legersebb nagyhatalma mr hadillapotban van

velk! Mg nem kaptunk hivatalos rtestst, de a bennnket vtizedek ta sszekt Nyugati
Kzssg magatartsra rkon bell kihat ez a rendkvli fejlemny. S ebben kt szvetsges
orszg llampolgrainak a rszvtele, hogy gy mondjam: a msik oldalon?! Nem lesz
knny a helyzete, professzor, ha llspontjt fell nem vizsglja.
Jan Aalsten elkomorult.
- Ugye, uram, szavait ne tekintsem fenyegetsnek?
- Egyelre csak jakarat figyelmeztetsnek, professzor - felelte Van Leeuw. - Meg kellett ezt
vgl mondanom, mert mindannyian nagyra becsljk nt, termszetes teht, hogy fltjk.
Megjelenst ksznjk. Annyit mg krek, hogy kormnyunk s ms illetkesek
hozzjrulsa nlkl ne hagyja el az orszgot.
- Ezt nem grhetem meg.
- Akkor pedig nknyes lpseirt viselnie kell az esetleges kvetkezmnyeket.
- Tudomsul veszem, uram - mondta Aalsten. - J napot! - Meghajolt, s tvozott.
Autorobja ppen csak rtrt a sztrdra, mris megszlalt Zn-te-mi:
- Ez a meccs bizony kezd eldurvulni, ugye, Jan...
- Tagadhatatlan - mondta egyetrtn Aalsten.
- Tudtam, hogy a Fldi rtelmes hszezer vvel van mgttnk, mgis tbbet vrtam tle.
Umma... kramma... Ltod, a nevets mr a szmra fagyott. Mondd, Jan, ez utn az egyrtelm
fenyegets utn szmthatunk-e rd?
- Ne srts meg, bartom! - mondta Aalsten. - Mi ketten tisztn ltjuk, mi a tt, ezrt az n
szemlyes sorsom alakulsa tdrang az emberisg jvjt rint akciban. Teht
szvetsgnk vltozatlan. Remlem, ugyanezt feleli majd Pierre. Klnben nla mint
alakulnak a dolgok?
- Nyi... nyisz... nya... Ezen azrt nevetnem kell. Szrl szra a titekhez hasonl. De mirt
csodlkoznk, hisz annyira egyformk vagytok. Mr meg ne bntdj, tudod, szrevtelem
nem neked szl.
- Krsemet tovbbthatnd? Szeretnm, ha Pierre tjnne hozzm, amint teheti. Mg ma. s
persze, ha te is velnk tlthetnl egy rcskt. Lesz mit megbeszlnnk!
Nhny perc mlva Zn-te-mi kzlte: Pierre Lefevre dlutn rkezik, nem sokkal ksbb
maga is trsul harmadiknak.
Jan Aalsten nem haza ment, hanem a televzi kzpontjba, s nhny perc utn Frans Haawen
szobjban volt. A msorigazgat ltvnyos rvendezssel fogadta ajnlkozst, hogy egy
hosszabb beszlgetsben is ksz sszefoglalni a trtnteket, felelni a riporter s a nzk
krdseire. Egyetlen felttellel: csakis kzvetlen, l adsban hajland kamera el lni. Jl
tudta, mirt kri ezt, a msorigazgat berte azzal az indokkal, hogy most van egy szabad
rja, de hogy a nap folyamn lesz-e mg s mikor, elre meg nem mondhatja. Mg egy
krds: van-e md arra, hogy beszlgetsket minl tbb klfldi tvlloms tvegye?
- Azt hiszem, jl rtem nt, mirt tartja ezt fontosnak - mondta az igazgat. - Ms adk
msornak tvtelben elbb szoktunk megllapodni. Tekintettel a rendkvli gyre, annyit
tehetnk, hogy az ads elksztse kzben ktszer-hromszor megszaktjuk a most foly
msort, s kzljk nzinkkel az nnel hamarosan elkezdd beszlgets hrt. Ebbl
rteslhetnek a klfldi szerkesztsgek, s ha tbben kvnjk tvenni, kaphatunk soron kvli
mholdkzvettst.
- Ksznm, ez a megolds elfogadhat - mondta Aalsten.
Ezutn egy stdiba ksrte az igazgat, ahol mr vrta az ads rendezje, technikus stbja. A

riporter bemutatkozott Jan Aalstennak, noha a mlt jszaka ott volt az Aalsten hzban
sszegylt tudstk kztt. Ennek mindketten rltek, mert ez megknnythette
dialgusukat.
Az ads kezdsig Jordn Laren megprblt valamit megtudni, mgis milyen jdonsgokrl
tud beszmolni a nzknek Jan Aalsten, de a professzor kitr vlaszt adott.
A htralv percekben fl szznl tbb orszg televzillomsa jelezte, sugrozzk a
beszlgetst. Az egy rbl kett lett, a vita sokkal szlesebb kr, mint terveztk, s
sokszerepls, sok helysznes, amilyenhez hasonlt nem ismer a televzizs flszzados
trtnelme.
Jordn Laren bevezet szavai ezek voltak:
- Kedves nzink idehaza s szerte a nagyvilgban! nknek bizonyra nem kell bemutatnom
Jan Aalsten Nobel-djas tudsunkat, az Embervdk Szvetsgnek elnkt. Professzor r!
Az n szociolgiai mkdse olyan termkeny volt, hogy kt vtized alatt tbb ttel
kidolgozsa s azok fogalomm vlsa fmjelzi plyjt. A 20. szzadvg paradoxonjai, a
kormnyozhatatlan Fld, a trsadalmi tehetetlensgi er s az agresszivitsi egytthat
tteleirl van sz. Az utbbi negyvennyolc ra klns esemnysorozatban, melynek n,
hogy gy mondjuk, az egyik fszereplje, neve jabb fogalmakkal dekorldott. Ezek a Jan
Aalsten bartai s a Jan Aalsten-kr elnevezsek, melyeket a vilg minden tvnzje s
jsgolvasja megismert. Az, hogy nt vgre szemlyesen dvzlhetjk stdinkban,
kivteles rm. Hogy a beszlgetst n krte, ktszeresen gretes. Van valami kln oka is,
hogy kamerink el kvnt lni s azzal a felttellel: az ads kzvetlen legyen, msorunkat
minl tbb klfldi lloms tvegye?
- Mindenekeltt ksznm a lehetsget, hogy nhny bejelentst tehetek, s vlemnyemet
kifejthetem - kezdte Jan Aalsten. - Nincs egy rja, hogy elhagytam a minisztertancs
rendkvli lst. Melyen (j bartaim segtkszsgnek ksznheten) a kabinet egytt
nzhette vgig a znk eddigi legnagyobb erfesztst az emberisg meggyzsre.
Kzelebbrl az Uni kormnyrl van sz, mely ma hajnali fl hatkor parancsot adott a
specilisan felfegyverzett, j tpus Sugr rhaj fellvsre, a znk bzisnak felkutatsra
s megsemmistsre. A vgeredmnyt mondom. Az Uni Illetkesei nem voltak hajlandk
elllni szndkuktl, a znk Pajzsa nem tehetett mst a katonai rhaj fellvsnek
megakadlyozsra, mint hogy a starthely, a Nagy Prri fednev, titkos bzis egsz
szemlyzett harmadfok idegbnulssal sjtotta.
- Ez az a bizonyos Jan Aalsten-kr?
- Igen. Azutn rtestettk az Uni Illetkeseit, hogy krhzba szllthatjk a tbb napra
eszmletlenn tett szemlyzetet. Amire hadzenettel vlaszoltak. Vagyis az Uni kormnya
hadban llnak tekinti magt a K2 bolyg fldkzeli s tvolabbi rbzisaival.
- Ez... ez elg megdbbenten... hihetetlenl hangzik, professzor r! - mondta akadoz
szavakkal a riporter. - Hogy lehet, hogy az emberisg szmra taln sorsdnt fordulatrl
ntl, azaz egy magnszemlytl kell rteslnie a vilgnak?
- Nyilvn azrt, mert a szvetsgesek kztt megindult katonai trgyalsok mg nem rtek
vget. n azonban annak eredmnytl fggetlenl lelkiismeretbli ktelessgemnek tartom,
hogy embertrsaim a Fldgoly minden. pontjn megtudjk: hallos veszedelem fnyeget
mindannyiunkat! s errl nem hallgathatok! Ami pedig az esemny nehezen hihetsgt illeti.
Nem tudom, az eddigiek utn ktelkedhetnek-e szavaimban?
- Bo-cs-nat, a ktelkeds termszetes reflexe minden rtelmes Lnynek - szlalt meg Zn-temi gphangja. - Elnzst a kzbelpsrt, de mi segthetnk e jogos ktely eloszlatsban, ha
Jordn Laren r elfogadja tlnk. Vlaszt vrok.

Laren meglepetten nzett krl, majd az Aalsten melln lg fnykpezgpen llapodott

meg a tekintete.
- Teht n a sokat emlegetett Jan Aalsten bartja? - krdezte.
- Igen, uram. n s a K2-es bolyg fldkzelben kering, Pajzs nev bzisn dolgoz
kollgim... Mi bejtszhatjuk nknek a Sugr rhaj gyben lezajlott beszlgetssorozatot.
Termszetesen a hanggal egytt rgztett kpek ksretben. Mg valamit... A mi
jelentkezsnk utn kormnyuk utastotta az nk msorigazgatjt ennek az adsnak a
megszaktsra. Kzlhetjk nkkel s mindazokkal, akik hasonlan primitv mdszerekkel
akarjk megakadlyozni a Fld npeinek tjkoztatst, hogy most mr az nk adi nlkl is
lejtsszuk a reggeli pr rnak rvidtett trtnett, szatellitik ignybevtelvel. De
megoldhatjuk anlkl is. Mert igen kitnnek talljuk Jan Aalsten bartunk vllalkozst,
mellyel az emberisg megmentst akarja szolglni.
- Nekem s azt hiszem, sokunknak az a benyomsunk - mondta Jordn Laren -, hogy ppen az
nk megjelense s a fldi esemnyekbe val beavatkozsuk legkzvetlenebb oka a kialakult
vlsgos helyzetnek. Mit mondhat erre, uram?
- Szvesen felelek nnek, Laren r, de elbb szeretnnk lejtszani a ktelyeiket eloszlat
felvteleket. Kezdnk...
Magnak Aalstennek is j volt a bettmsor eleje, a hajnali telefonbeszlgetsek a Sugr
kldetsrl, majd a Pajzs parancsnoknak erfesztsei a fellvs megakadlyozsra. Jordn
Larennel egytt a helysznrl is megfeledkezve figyelmkkel a stdiszoba htterben
elhelyezett nagykpernys tvkszlkre tapadtak. A Pajzs klnmsornak befejezse utn
Zn-te-mi szavai zkkentettk vissza ket a jelenbe.
- Nos, Laren r s minden tisztelt nz. Ez a hinytalan, hiteles krnikja a Sugr-gynek. s
elzmnye az Uni hadzenetnek. nk maguk megtlhetik, jogos volt-e nvdelmi
lpsnk, s indokolt-e a Fld legersebb katonai nagyhatalmnak elhamarkodott vlasza.
- Ha vlemnyalkotsunkban csak a Sugr rakta gyre szortkoznnk, taln meggyznek
tetszene ez a pratlan dokumentum - mondta Laren. - De ismtlem: sokunk benyomsai
szerint az elz reaglsokhoz hasonlan ezt a Sugr-gyet is az nk megjelense s
fenyeget beavatkozsa provoklta ki!
- Vilgos s bizonythat rvekre tmaszkodott a znk fellpse - mondta Jan Aalsten. Melyek minden lnyeges ponton megegyeznek az n vekkel ezeltt kzztett
kvetkeztetseimmel. Msorunk elejn n, Laren r, felsorolta ezeket.
- Felsoroltam, ez azonban nem jelenti automatikusan egyetrtsemet is. Mg kevsb, hogy
Fldnk minden lakja, plne minden felels vezetje osztan az n tlzottan pesszimista
vlekedst az emberisg jelenlegi helyzetrl s kzeljvjrl, professzor r!
- n szociolgus vagyok, s nem a vilg legersebb nagyhatalma - mondta Aalsten -,
tteleimet teht nincs mdomban (s szndkomban sem) ervel elfogadtatni. vek folyamn
csak annyit tehettem, hogy minden alkalommal elismteltem ket, s igyekeztem az emberisg
megmentsnek nagy gyhez harcostrsakat tallni. Ezrt vllaltam az Embervdk
Szvetsgnek tagsgt, majd elnksgt!
- s ezrt fogadta szvetsgesl az els zben nnl jelentkez znbzis feldert tudst,
Zn-te-mi kozmopszicholgust, aztn minden kollgjt? - szgezte mellnek a krdst az
egyre jobban belemeleged riporter.
- Ezrt. Iderkezsk utn nhny hnapi informldssal az enymhez hasonl konklzikra
jutottak. s mert k kell ervel rendelkeznek, elsznhattk magukat a halaszthatatlan
lpsekre.
- Halaszthatatlannak nevezi a tvoli bolygrl iderkez idegen, feldert rbzis katonai
beavatkozst a Fld belgyeibe, professzor?
- Munkim kztt emltette a trsadalmi letben is hat tehetetlensgi errl megfogalmazott

ttelemet. Mi mssal magyarzhatnnk a jelensget, az emberfaj legklnsebb viselkedst?

Hogy ma is a hbor a legkzenfekvbb mdszer vits gyek megoldsra, noha vezredek
ta nyilvnval, hogy ez az esztelen mdszer soha semmit meg nem oldott, inkbb mindent
elrontott, megmrgezett. Kis bolygnk orszgai mgis vltozatlanul hborznak egymssal. A
Fld trtnetben taln leghosszabb, 1945-ben kezdd bkekorszak ngyszztven helyi
hborjban 53 milli ember vesztette lett. A Fld hatmillird lakjbl hrommillird ma
is emberhez mltatlan krlmnyek kztt l, egymillird az analfabtk, nyolcszzmilli a
testi s szellemi fogyatkosok szma, mikzben a vilg venknti fegyverkezse elrte az
1500 millird dollrt. s a gigantikus mret fegyverkezs nagyobbik rsze magnvllalkozk
profitforrsa, me, a szzadvg legbizarrabb paradoxona. Napjainkra annyi nukleris s
biolgiai fegyver halmozdott fel, hogy azzal nem csupn a Fldet, de Naprendszernk
minden bolygjt felrobbanthatnnk. A bnzs, a terrorizmus olyan fokot rt el, hogy egyre
tbb orszgban bnult meg a trsadalom irnytsa. Mit felelhet n minderre? Nem
nyilvnval-e, hogy amit egy vtizeddel ezeltt megfogalmaztam, s amit zn bartaim rvid
id alatt felismertek: az emberisg eljutott az n- s kzveszlyessg kritikus peridusba.
Cselekedni kell teht, s haladktalanul, mieltt a vilgkatasztrft magunkra nem zdtjuk!
- Professzor r! n szemly szerint hajlamos lennk nnel s zn bartai elemzsvel
egyetrteni, de ht n az utbbi napokban tapasztalja, hogy ppen azokban a krkben
tallkozik makacs ellenkezssel ez a ttel, ahol cselekedhetnnek. n nem rt egyet azzal,
hogy a zn expedci beavatkozsa a fldi esemnyekbe mrgestette el ennyire a helyzetet?
- gy ltom, uram, hogy msokkal egytt mr n is elfeledte, mirt is szntk el magukat a
bennnket hnapok ta trelmesen tanulmnyoz znk a kzvetlen beavatkozsra - mondta
Jan Aalsten. - Wallas vrosnak a Terrorista Vilgtrszt atombombjval val
megsemmistse volt a kzvetlen ok, errl meg ne feledkezznk. S ahogyan erre az Uni
vezeti reagltak. Noha errl nem rtnk r szt vltani, de annyit mr tudok zn bartaimrl,
hogy kijelentsem: bizonyos vagyok benne, hogy nlklk a Vilgtrszt mr felrobbantotta
volna msodik atombombjt is, melyet a Vilgszervezet palotjnak s kzvetlen kzelnek
leradrozsra szntak. Ha a znk rbzisa nem altatja el a Vilgtrszt titkos atomraktrnak
szemlyzett, azta ez megtrtnt volna.
Laren egyre idegesebben pislogott a stdit a rendezi flktl elvlaszt vegfalra. Pldjt
kvetve Aalsten is megpillantotta a msorigazgat s a rendez kztt Groningen tbornokot.
Mg nem kapott semmifle jelzst, teht Jordn Laren folytatta:
- Megbocssson, professzor r, de ez megint hihetetlenl hangzik! Rendben van, terroristkrl
van sz, mindenre elsznt gyilkosokrl, de hogy ilyen rltsgre is kpesek lennnek?
- Pardon a kzbeszlsrt - jelentkezett ismt Zn-te-mi. - Jan bartom helyesen gondolta,
hogy mi rgztettk a Terroristk Vilgtrsztjnek akciival kapcsolatban folytatott
beszlgetseket is. Ugye, Laren r, mdot adnak, hogy a Fld laki ezt is megismerhessk?
Elkezdjk...
Ha lehet fokozni a sokkol erej meglepetst, ez a flra az elsnl is hevesebben megrzta a
sok szz milli nzt, mert leleplezte a Vilgtrszt s az egyik nagyhatalom irnytsban
megtallhat szmtalan illetkes cinkossgt, bnszvetsgt. Nem mintha a rendszeres
jsgolvask s tvnzk az elmlt kt vtizedben nem rtesltek volna a nvekv
sszefondsrl, de ht azok csak klnll egyes hrek, riportok, tanulmnyok, bizalmas
jelentsek s jtkfilmek voltak. De a tvben most megismtelt titkos telefonbeszlgetsek,
trgyalsok, melyek kzl tbbet ksrtek kpek, ez igazn kptelensgnek tnt. A zn
bettszm utn hosszra nyl csendet Zn-te-mi gphangja trte meg:
- Nos, Laren r, mg mindig gy vlekedik, hogy valtlan dolgokat lltunk? Mg azt

mondhatom. Ha ez sem volt elg, egy nemzetkzi vizsgl bizottsg kiszllhat a Terrorista
Vilgtrszt titkos atomraktrnak megszemllsre. Ha a bizottsg megalakult, s hajland a
szemlre, kzljk velk a raktr pontos helyt. s nhny nap utn kihallgathatjk a raktr
megbntott szemlyzett, akik nem halogathat kzbelpsnk eltt megkaptk a msodik
atombomba kiadsra s elszlltsra a parancsot. A Vilgszervezet palotjnak s
krnyknek eltrlsre, termszetesen a kzgyls plenris lse idejn. Bzom benne,
hogyha nemzetkzi bizottsg nem vllalja a feladatot, akad mg a Fldn olyan jsgr,
akinek mindennl fontosabb az igazsg. Teht hajland a terepszemlre s a magukhoz tr
terroristk meghallgatsra. De ha erre is hasztalan vrnnk, mr most kzlhetem, hogy
egyetlen terroristt sem bocsthatnak el az ket pol krhzakbl, amg mi... vagy egy fldi
szvetsgesnk a leleplez interjt el nem kszti. Amit a mostanihoz hasonlan kzvettnk a
fldi tvnzk szzmilliinak.
Laren vrakozan nzett az vegfalon tl egyre izgatottabban izg-mozg Groningenre, de
mivel az nem adta jelt, hogy kzlni szeretne valamit, folytatta munkjt.
- Zn-te-mi r, megenged nekem egy krdst?
- Magtl rtetdik. Tessk, Laren r.
- Amit csupn e msor keretben bemutattak, abbl azt rezhetjk, hogy az nk hatalma,
hogy gy mondjam, flelmetes! Hatrtalan! Hogy olyan valszntlenl risi erk fltt
rendelkeznek, melyek birtokban brmit megtehetnek. Nyilvn nincs r szksgk, hogy n
adjak tletet, de nem gondoltak arra, hogy a fldi szervezetekkel s illetkesekkel eddig
folytatott medd trgyalsok helyett msknt cselekedjenek? Rviden: ha nk mindenre
kpesek, mirt nem vettk mg t a hatalmat a Fldn?
- Nyi... nyisz... nya... - hallatta mr-mr elfeledett kuncogst Zn-te-mi. - Bocsnat
elfojthatatlan derltsgemrt. Az n krdsei roppant jellemzek a fldi rtelmes Lny mai
szintjre! Persze, megtehetnnk, hogy bejelentjk, tvesszk a magt irnythatatlannak
mutat Fld vezetst, de az ilyesmi sosem clravezet. Mi nem a Fld leigzst, mg
kevsb megsemmistst akarjuk, hanem szhez trtst. A Fldet benpest emberfaj
mostani n- s kzveszlyessgt tartjuk megszntetendnek. Az emberisg megmaradsa s
a Kozmosz ms rtelmeseinek megvsa rdekben. Ebben mi csak segthetnk, a vlsgos
helyzettel maguknak kell megkzdenik. Kvethet voltam, uram?
- Remlem, hogy sokunk szmra! - mondta Jordn Laren. - Fltehetem a kvetkez krdst?
- Kszsggel hallgatnm, de most jelzi rbzisunk, hogy azonnal vegyk t Zn-te-lu
parancsnokunk s a Nyugati Kzssg tvtrgyalst. Tessk, itt a kp.
A kt bett-sszelltsbl mr ismers volt a parancsnok, a nzk ismt t lthattk.
- Uraim, vlemnynket megismtlem. - mondta Zn-te-lu. - nk indokolatlanul sztjk a
tzet, s lovaljk bele magukat egy hbors sszecsaps gondolatba. Olyan hborba,
melyben a msik felet, annak kpessgeit egyltaln nem ismerik. Monsieur Napleon, Herr
Clausewitz s Tovaris Zsukov biztosan gnyosan mosolyogna stratgik analfabtasgn.
Nem igaz, amit az Uni llt. Mi eddig egyetlen embert meg nem ltnk. Akiket idegcsapssal
megbntottunk, pr nap utn magukhoz trnek. letfunkciik fenntartsa nem ignyel
klnleges elltst.
Ebben a pillanatban thallatszott a bekapcsolt kls mikrofon kzvettsvel a rendezi
flkben foly vita.
- Kvetelem, hogy azonnal szaktsk meg a msort! - hallatszott Groningen tbornok hangja. Jl tudjk, hogy nem kzvetthetik a nagyvilgnak a legfbb Vdelmi Tancs trgyalst! Ez
nem szrakoztat esztrdmsor!
- , ismt n az, Groningen tbornok - jegyezte meg Zn-te-mi. - A sok milli nzvel
ellenttben n mg mindig betonfej. Nem rtette meg: mi az nk segdkezse nlkl is

kzvetteni tudjuk a fldiekkel folytatott beszlgetsnket. Elszr... Msodszor... Azt

hajtjuk, lssk a Fld laki, vlasztott s fizetett tisztviselik hogyan viselik szvkn az
emberisg sorst. Mit mondanak, s mit cselekszenek. Hogy olyan megfontolatlanul
jtszadoznak a Fld jelenvel s jvjvel, mintha egy esti krtyaparti megnyerse volna a tt.
Vagy taln azt kvnnk, hogy mi is titkos diplomcit jtsszunk? Miutn segt lpseinkre
hadzenettel vlaszoltak.
- Azt a hadzenetet nk provokltk ki, minden tvnz gy rtelmezi kt kzvettsk
alapjn! - heveskedett Groningen.
- Tbornok... Ha tovbb zavarja a kzvettst, kzvetlenl rllunk a szatellit-lncra. Blamlja
magt egy vilgbotrnnyal.
Folytatdott a msor, de mr csak nhny mondat erejig.
- gy ltszik, nk nem ismerik a fair jtkszablyokat - mondta Mister Madison, az Uni
elnke. - Hogyan is kpzelik, hogy Vdelmi Tancsunk legfbb testletnek halaszthatatlan
megbeszlst nk a nagyvilgnak kzvettsk! Elkpeszt lpsket ltjuk a televziban.
Teht ezennel megszaktjuk!
- Krem, ne hirtelenkedjk el megint. - mondta Zn-te-lu. - De ha nincs btorsguk most
folytatni, valamit azonnal ki kell jelentenem. Krjk, hogy megsemmistsnkkel ne
ksrletezzenek, mert remnytelen. Megrtem, milyen nehz lehet tudomsul vennik, hogy a
kzttnk fennll tudomnyos s mszaki klnbsg thidalsra nk ma kptelenek. Teht
hiba irnytottk rnk a clkeres rdihullmokat s lzersugarat az Uni
tmaszponthlzatnak sok bzisrl, a sugreltrtst... megtvesztst mi nknl sokkal
magasabb fokon gyakoroljuk. Ha sikerlne is bemrnik bennnket, ki ne ljenek rnk
egyetlen raktt sem, mert mi azt tbb mdon kivdhetjk. Krem, ezt mg hallgassa meg a
Vdelmi Tancs. Itt vannak, uraim? Feleljenek...
Tbb elfojtott, rekedt, feldlt igen vlaszolt.
- A kvetkez alternatvk kztt vlaszthatunk - folytatta a zn parancsnok. - A tvedst
kizr pontossggal bemrt, rnk irnytott fldi raktt a kilvs pillanatban rzkeljk,
teht van idnk kitrni elle. Akr gy, hogy helyet vltoztatunk, akr gy, hogy tz- vagy
szzezer kilomterrel feljebb emelkednk. Ahov az nk fegyverei nem rnek el.
Raktjukat megsemmisthetjk tkzben. s ha sokszori krsnk utn gorombbban
kvnunk vlaszolni, a kilv bzist msodpercek alatt eltrljk. Sz szerint rtve, uraim, s
nem az eddigi kmletes idegbntssal. Remlem, rthet volt, amit mondtam. Ezek utn
tovbb trgyalunk, vagy vltozatlanul azt hiszik, velnk szemben is zhetik kedvelt
jtkaikat? Esetleg halasszuk el eszmecsernket, hogy vgre kell komolysggal
megvizsglhassk helyzetket s javaslatainkat?
Az utbbit fogadta el a Vdelmi Tancs, s ez indokoltnak ltszott, a soron kvli kzvetts
teht vget rt.
Jan Aalsten csak lpsrl lpsre haladhatott a stdibl az utcn parkol kocsijig vezet
ton. A televzi sok munkatrsa akart vele kezet szortani, megksznni btor szereplst.
Tbben az plet bejratig ksrtk, akadtak, akik megvrtk, amg kocsijhoz r, hogy
beszllhasson.
E pillanatban azonban Jan Aalsten a mellhez kapott, s sszeesett. A hozzrohank lttk a
mellkasn ttt sebet, a kiml vrt. Hogy a lvs honnan jhetett, senki sem tudta, a
nyilvn hangtompts fegyver drejt sem hallottk, egy gylvst elnyelt volna az utca zaja.
Mire a szguldozva rohan mentkocsi Aalstennel megrkezett a krhzba, mtasztalra
kerlt, bellt a klinikai hall. Az operl orvoscsoportnak ngyrs hadakozssal sikerlt a
megllt szvet megindtani, a vrvesztesget ptolni, a jobb tdmez roncsolt kt fels

lebenyt eltvoltva a vrzst megszntetni.

A mtt megkezdse utni percekben majdnem egyidben rkezett a krhzba Jan Aalstenn
s Pierre Lefevre. Mindkettjket Zn-te-mi rtestette a mernyletrl, telve egyttrzssel s
nvddal. Szerinte csak gy trtnhetett az eset, hogy veresgeiken okulva a terroristk
tvolbl adtk le a lvst, ahov nem rt el Aalsten Minicentjnek vdsugrzsa, taln a
Pajzsik sem, vagy robotot alkalmaztak a gyilkossgra. Ez a valsznbb feltevs! A
fldkzelben tartzkod msik kt Pajzsika is tban van, hogy a mernylket megtalljk s
megbntessk.
A krhzba, a mt el rve Pierre-nek els dolga volt, hogy Aalsten holmijai kzl Maryvel
elkresse a Minicentet, s a forvos engedlyvel a mtasztal fl elhelyezze.
Van Haagen fkapitny nemsokra megrkezett, mert szemlyesen vezette a nyomozst a
szmra is fjdalmas gyben. A tv eltt ppen csak krlnzett, beosztottjai elkezdtk a
krnyez hzak tkutatst, majd a krhzba sietett, hogy szemlyesen bizonyosodjk meg
Aalsten llapotrl.
A mttet vezet professzor nhny szval t is megnyugtatta, mint Maryt s Lefevre-t: a
vrvesztesg s a slyos srls ellenre is remli Aalsten letben maradst.
Zn-te-mit csakis ez ksztette arra, hogy tmenetileg a fldi orvosokra bzza bartja sorst,
mert kzben, mr a mernylet utni percekben, elindult a Pajzsrl Zn-tan-to s egyik
kollgja a 222-essel, megfelel felszerelssel, hogyha kell, rgtn tvegyk az letmentst.
Termszetes, hogy a mtt els rjban az jsgrk, tvriporterek szzai gyltek ssze a
krhz halljban, mert a mt eltti folyosn el sem frtek volna, nvekv zajongsuk miatt
pedig maga a fkapitny terelte le a trsasgot. Rvid id alatt valsgos sajtkzpontt
vltoztattk a krhz elcsarnokt, ahonnan kzi advevjkn siettek mindazt tovbbtani
szerkesztsgknek, ami tudomsukra jutott. Az informcik legrdekesebbjt most Pierre
Lefevre-tl kaptk, mert lland sszekttetsben volt Zn-te-mivel s Zn-tan-to
doktornvel.
A mernyletet megelz rendkvli tvmsor nzi kzl szmosan osztoztak Jordn Laren
ktelyeiben, s Jan Aalsten fenntartsok nlkli szvetkezst a znkkel tamskodva
fogadtk. A mernylet, a klinikai hall hre, majd a megmentsrt folytatott kzdelem
azonban az rokonszenvket is felbresztette. E hrek megrtettk velk, hogy az ismert
tuds nem ok nlkl s semmikpp sem szereplsvgybl vllalja a hallos veszlyt.
A mtt lefolysrl, Jan Aalsten llapotrl a sebszcsoport vezetje tjkoztatta az
jsgrkat. Kzlk nem mindenki rte be ennyivel, vagyis tovbbra is ott tanyztak, tudva,
hogy ahol az elmlt kt nap klnleges esemnyeinek egyik fszereplje tartzkodik, ott
szenzcik mindig lehetsgesek.
A mtt utn Aalstent egy napozteraszra nz klnszobban helyeztk el, a mszerek
mellett llapotra llandan egy nvr felgyelt. A forvos megengedte, hogy ksretben
benzzen a tgas szobba Mary, Lefevre s Van Haagen. A professzor bizakodott, de nem
hallgatta el, hogy a srls veszlyes volt, a mtt kompliklt, nincsenek kizrva vratlan
bonyodalmak. Ezrt rendelte el a szigor mszeres s szemlyi ellenrzst. Zn-tan-to
krsre Pierre elhelyezte a beteg kzelben a Minicentet, hogy a kint rkd zn orvosok
tovbbra is megfigyelhessk Aalsten viselkedst.

A rvid ltogats utn a fkapitny elksznt, a ltottak megerstettk eltkltsgt, hogy

most aztn knyrtelenl lecsap a vrosban megbv, elszemtelenedett vilgtrsztskre.
Mary s Pierre a betegszoba eltt ldgltek, mg nem tudtak volna elmenni, mert a veszly
nem mlt el. A Minicent kzvettsvel lland kapcsolatban voltak a terasz fltt lebeg
Zn-te-mivel s a zn orvosokkal.
Taln ha egy negyedra mlt el gy, amikor Zn-tan-to hangja, azaz szrendje izgatott vlt.
- Pierre... Jan llapota gyorsan romlik... Reaglsaibl ltom... A nvr ksve szlelte
Teljesen elcsendeslt... Nem vrhatunk a fldi kollgkra...
E pillanatban rohant ki a betegszobbl a nvr, de Mary hiba krdezte mi trtnt, futott az
orvosiba.
- Pierre... - folytatta Zn-tan-to. - Mi leereszkednk a teraszra. Azonnal menjen be Maryvel a
betegszobba, trja ki a teraszajtt, s ketten hozzk ki Aalsten professzort a 222-be. Az
infzistt hzza ki a karjbl, nem lesz r szksg. Induljanak! - Menetkzben kaptk a
kvetkez utastsokat, nem volt idejk mrlegelni, mit tesznek, helyesen cselekszenek-e.
Mire kt orvos a nvrrel berohant, k mr kint voltak a teraszon, ppen beemeltk Aalstent
az rkabinba, mindketten belptek a beteg mell. A kvetkez pillanatban flemelkedtek,
nhny szemvillans, s maguk alatt hagytk a vrost.
Mary s Pierre mg fel sem ocsdott, hogy megkrdezzk, mit tehetnek, amikor az tltsz fal
egy pontja forgmozgsba kezdett, megjelent Zn-ta-to. Most valami kis sisakfle is volt az
arcn. Egy pillanatot sem vesztegetve, de kapkods nlkl rhelyezett egy oxignsapkra
emlkeztet valamit Aalsten orrra, szjra, majd a mellkas szvtjra egy mszerflt. A
msik orvos a tls oldalrl indtott t egy adogatn vezetkeket, mszereket, azokkal
pillanatok alatt krlvettk, elbortottk a halottnak ltsz frfi testet.
A kvetkez percben egyms utn trtek vissza az let jelei. Elsnek a fokozatosan emelked
mellkas mozgsa, majd az arcpr, egy-egy kzrebbens, apr lbmozdulat.
A halottspadt Mary fljultan Pierre-be kapaszkodott, most felsrt:
- Istenem! l! l!
- Nyugodjk meg, Mary - hallatszott Zn-te-mi btortsa. - Jan bartom tl van az
letveszlyen. Krem, ne srjon, mert ez az rzelemkitrs rnk klns hatssal van. Zavarja
a doktornt s kollgjt. Munkjuk mg nem rt vget.
- Itt vagy valahol, Kp bartom? - krdezte Pierre, mikzben tlelte a nekitmaszkod
Mary vllt.
- Mellettetek suhanok, hazaksrlek benneteket a Pajzsra - felelte Zn-te-mi. - Perceken bell
megrkeznk. Megltjtok, kis kliniknkon gyorsan meggygyul Jan.
- Azt mondja, letben marad? - krdezte Mary.
- De hiszen l - mondta a kzelkben srgld kedves kis furcsa lny, rmutatva Aalstenre,
aki most nyitotta fel a szemt, kvncsian pillantott krl. Mintha mindent megrtett volna,
bgyadtan elmosolyodott, Zn-tan-thoz intzte szavait:
- Ksznm, doktorn. Tudtam, hogy nem hagynak cserben.
- Hall, Jan. dvzl Kp bartod - radtak Pierre Minicentjbl az ujjong szavak. - Taln
mg nektek is szokatlan volt kzbelpsnk. Gondolom, a lenti orvosok eljultak a
meglepetstl, de nem tehettnk mst. A msodik klinikai hall kockzatosnak mutatkozott.
- Fldi kollgink hatsos beavatkozsig ngy-t perc elmlt volna - mondta Zn-tan-to. - Ez
pedig az embernl kritikus pont. A msodik hall bellta s a mi beavatkozsunk, illetve az
let visszatrse kztt alig kt perc telt el.
- Pontosan szzhuszonngy msodperc - jtt a kiegszts a tls oldalrl. - Vagyis

mindenfle krosods kizrva.

- Pillanatokon bell megrkeznk - mondta Zn-te-mi, s valban rzkelhet volt a sebessg
cskkense, majd a landols manverei.
Pierre mr ismersknt mozgott, Zn-tan-to kurta utastsait hibtlanul teljestette. Mary
segtsgvel rfektettk Aalstent a fldiek fogadsra berendezett kis szobban elhelyezett
gyflesgre. A helyisg alig emlkeztetett az els ltogatsra, annyira tele volt mindenfle
mszerrel, eszkzzel, vezetkkel, melyekre a kvetkez percekben szksge volt Zn-tantnak s asszisztensnek. Mr-, gygyszeradagol, sugrzeszkzk voltak ezek, ember ltal
sosem ltottak. Az let visszacsalogatsa utn Zn-tan-to (mintha csak bemutatt tartana
gygytudomnyukbl), klnfle folykony, lgnem, permet s kencs szereivel kezelte
Aalsten sebeit, melyekrl elzleg leszedte a ktst. Ezutn besugrzsok kvetkeztek,
munkja kzben el is magyarzta, melyiknek mi a hatsa. A sejtregenerl s kondicionl
utn most megismertk az esetleges bels vrzsek meglltsra, vrmlenyek
felszvdsnak meggyorstsra, a mg nyitott sebek elzrsra hasznlatos
sugrkszlkeket. Majd egyms utn tbb gygy- s tpszert adagolt Zn-tan-to a brn t
s a vnba, vrhelyettest folyadkban oldva a klnfle anyagokat.
Az idegessg lthat jelei nlkl dolgozott Zn-tan-to, egyszer-egyszer pr szban konzultlt
tloldali vagy a Pajzs ms termeiben vele egyttmkd kollgival. Idkzben a tls
helyisgben megjelent Zn-te-lu parancsnok s nhny munkatrsa, dvzltk Maryt s
Pierre-t, aztn k is hangtalanul figyeltk az orvosok munkjt.
Taln egy ra telt el attl a pillanattl szmtva, amikor a Pajzsika 222-ben elkezddtt a harc
Jan Aalsten megmentsrt. A kis szoba egyik faln most megjelent Zn-te-mi arckpe,
egyidejleg felcsendlt kedves, barti hangja:
- A K2-es bolyg Pajzs nev rbzisa dvzli a Fld rtelmes Lnyeit. Krem, ne
nehezteljenek rnk, amirt kzvetlenl ignybe vesszk szatellitjeiket. A Fld rdi- s
tvllomsai ltal az elmlt rban sugrzott kptelen s gyakran rosszindulat
tallgatsokra kvnunk tjkoztatst adni. Zn-te-mi kozmopszicholgus vagyok, a Fld
megmentsrt indtott Bks Akci egyik vezetje... s Jan Aalsten bartja... Aalsten
professzorral kapcsolatosak az emltett vad hresztelsek.
Mary, Pierre s maga a beteg is az ernyre figyelt.
- Mindannyian tudjk, hogy Jan Aalsten ellen, rendkvl fontos tvszereplse utn, a
Terrorista Vilgtrszt helyi rszlege mernyletet kvetett el. A fldi orvoskollgknak
ngyrs mtttel sikerlt t a klinikai hallbl visszahozniuk. Az azutn bekvetkez
msodik, nem vrt klinikai hall ksztetett minket beavatkozsra. gy lttuk, a kritikus pont
eltt a fldi kollgk nem kpesek belpni. gy is trtnt. Jan Aalstent felhoztuk teht a
Pajzsra, orvos felesge s Pierre Lefevre ksretben. Gygyszaink egyrs munkjnak
eredmnyt fogjuk bemutatni. Jan Aalsten professzort ltjk teht bzisunk rgtnztten
berendezett kis krtermben.
A rejtzkd kamera lassan kzeltett az gyon fekvre, a kpernyt fokozatosan a meztelen
mellkas tlttte ki, majd a fantasztikusan felnagytott sebhely. Amely mr csak pirosas
hegvonal volt, s Zn-tan-to ppen a varratokat csipegette ki.
- Mint ltjk, a professzor nemcsak l, de forvosunk most tvoltja el a fldi kollgk
varratait. Mr nincs r szksg. Kezelsnk kvetkeztben a mtthez felnyitott mellkason a
brfelletnek a testnylst elzr els fok hegesedse vgbement. Hogy ezt milyen szerekkel,
sugrzsokkal rtk el ilyen rvid id alatt, taln majd kln adsban. Ha rdekli nket, s
ha lesz r idnk. Ugyancsak eltvoltja a varratot Zn-tan-to doktorn a golyttte, nagyobb

htsebbl is. gy... Mg egy bepermetezs mindenfle kls fertzs megelzsre.

Ksznm, dokikm, most, ha lehet, krek egy mosolyt fldi nzinknek. Nemde, elbvl
volt? Nyi... nyisz... nya... Persze, lehet, hogy a Fldn ez alig nevezhet csbmosolynak, n
azonban, rgtl ismerve gygymesternket, kt gyermekem anyjt, bizonythatom, plyjnak
ritka rjt lte t. Egyetrtesz, znikm?
Zn-tan-to mg mindig Aalstennel foglalkozott, most bjosan felhzta a vllt, s azt mondta:
- Csak azrt, mert letemben elszr trtnt, hogy egy msik rtelmes Lny lett kellett
megmentenem. Sajt organizmusunk reakciit ismerem, az rutinmunka. s mert Jan Aalsten
professzort magam is nagyra tartom. rlk, hogy minden simn ment. Kt-hrom nap mlva
meggygyul.
- Hrom nap mlva? - ismtelte Mary hitetlenkedve, mikzben kzvetlen kzelbl ellenrizte
frje llapott.
Zn-tan-to Maryre pillantott, periszkpszemvel bartian hunyortott.
- A Fldn ez ma mg kptelensg, kollegina, de a zn orvostudomnynak mindennapos
feladat. A professzor mr e percben felkelhet, stlhat kicsit, ha kedve tartja.
s Jan Aalsten vatos mozdulatokkal lelpett az gyrl, majd felllt, s tett nhny lpst. A
monitor totlban mutatta az arct, mert feledhetetlen lmny volt a rajta elml
elragadtatottsg. Pr lps utn megllt, vgigsimtott sebhelyein, a karjt elrelendtette s
felnevetett.
- De hisz ez csodlatos! Semmi fjdalmat, hzdst nem rzek! Mondja, kis varzsl, hogyan
csinlta?
Zn-tan-to, taln mr inkbb Pierre Lefevre-nek szl illegetssel ksrte szavait.
- Munknk nagyobb rszt mr maga is ltta, Jan. Ami azt megelzte, ksbb elmondhatom.
Mg mozoghat kicsit, aztn visszafekszik. Ma pihen, holnap mr csak pr rra marad
gyban. s holnaputn akr utazhat is.
Zn-te-mi vette vissza a szt.
- Kedves Jan bartom. Odalentrl Komor kollgnk kzben arrl tjkoztat, hogy vannak
tvnzk, akik egyszeren nem hiszik az egszet. Jellegzetes zn blffnek tartjk. Nyi...
nyisz... nya... A znk s a blff.
- Emlkszel, bartom? Te figyelmeztettl r, hogy a ktelkeds rtelmes Lnyek
legtermszetesebb sajtja - mondta Jan Aalsten, kpe ismt betlttte az ernyt. - Magam
tanstom teht, hogy mi az igazsg. lek, megint nem sikerlt a Terrorista Vilgtrszt
mernylete. s noha tudom, sok fldi trsam ezek utn gy szlna: mit trdm n az
emberisg sorsval, amikor a magam lete van lland veszlyben, n ezt nem mondhatom.
Abban bzom, hogy ezutn egyre tbb gondolkod embertrsammal egytt folytathatom, amit
elkezdtnk. Cselekedjnk ksedelem nlkl! - Mosolyogva integetett is Aalsten, aztn
visszatrt gyhoz, segtsg nlkl vgigfekdt rajta. Mozdulatain, arckifejezsn nem ltszott
kimerltsg, Mary mgis mellje lt, s zsebkendjvel megtrlgette a homlokt, aztn
ujjaival tfonta a beteg baljt, s a mellre szortotta.
- Jan! Valsgos csoda ez, n mgis flek! Nem tudom, vllalhatjuk-e tovbb?!
A monitor mr nem rjuk volt kvncsi, hanem Zn-te-mire s a hang is az v volt, mely a
tverny fell betlttte a helyisget. A fldi nzknek ppen azt beszlte el, hogyan
kutattk fel a mernylet elkvetit. Az gyeletet tart Komor a klnll csaldi hz fl
replt, melyben a Vilgtrszt helyi vezrkara lsezett, s ppen a mernylk jelentst
hallgattk. Komor felvette a trsasg beszlgetst, aztn a Pajzs jvhagysval az emeleti
ablakon t hallos sugrlvst mrt a ht emberre, akik odabent tartzkodtak. rtestskre a
helysznre rkez Van Haagen s munkatrsai azonostottk a hullkat, nyilvntartott s

krztt alak volt mind. Zn-te-mi nem tagadta: nem volt knny az els hallos megtorls,
de a Pajzs Tancsa az Aalsten elleni mernyletet kveten arra az elhatrozsra jutott, hogy
ezutn minden embert gy bntetnek, aki akr az expedci zn munkatrsait, akr a velk
szvetsgben dolgoz fldieket megtmadja. Arra a felismersre kellett jutniok, hogy sok
fldi rtelmes a jzan sznek ellentmondan gondolkodik s cselekszik, ez pedig nmagban
is nagy veszly. Ha eredmnyt akarnak elrni a vlsgba jutott Fld megmentsben, ha
szksges, a znk is az emberhez hasonlan tnek vissza. Ha a Fld erprbkat akar, m
legyen, a znk nem flnek tle. A kvetkez rkban nem indtanak j akcikat, vrjk a
fldi hatalmak jelentkezst, tancskozsaik eredmnyt.
A znk most is megtartottk gretket. A Fldnek sugrzott ads utn az esti rkig
hallgattak. Kzben persze dolgoztak: a Fldn elhelyezett rzkelik s fldkzelbe kldtt
majdnem teljes llomny Pajzsika flottjuk segtsgvel annyi telefon- s rdibeszlgetst
fogtak, hogy azok kzvetlen vtelhez nem lett volna elg a Pajzs szemlyzete. Klnben is
rgztettek minden informcit, ltva, milyen sokkol s eszmltet hatssal voltak a
fldiekre az utlag lejtszott dokumentumok. Ezek rtkelse a vtel utn az egyes
szakfelelsk ltal trtnt, mindegyikbl a legfontosabbat azonnal tovbbtottk Zn-te-lu
parancsnoknak, illetve a Pajzs Tancsnak. A kora estre kitztt ls szmra Zn-te-mi
ksztette el az j adatokat, kln csoportostva, trolva a fldiekkel folytatott vitban,
tvadsokban felhasznlhat rszleteket.
Ezekben az rkban Zn-tan-to volt a hzigazda. Orvosi hivatsa mellett a fldiekrl szerzett
kzvetlen ismeretei miatt is. Tbbszr elrulta, mennyire kedvre van a szerepe, s hogy a Jan
Aalsten hzasprhoz val ktdsnl is ersebb tudsi kvncsisga s asszonyi rdekldse
Pierre Lefevre irnt. Amikor a Fldre sugrzott tvmsor utn kzvetlen kapcsolatba lptek
Jan Aalsten anyjval s fival (Komor ltal a mernylet utn nekik tadott, vdsugrzsra
kapcsolt jabb tpus Minicent segtsgvel), lthatan j hatssal volt a ktsgbeesett
Klrra, hogy csaldjuk vdszentje szemlyesen vlaszolt minden agglyra. Ezutn, noha a
vendgek kiszolglhattk volna magukat, a doktorn gy sernykedett krlttk, hogy Klra
is elgedett lett volna vele. Ebd utn megjegyezte:
- Igazn sajnlom, Pierre. Gyantom, nnek nagyon hinyozhat tkezs utn a megszokott j
francia bor, de ht... Megltja, remekl csillaptja szomjt ez az dt is. Ugye, Jan, milyen
finom.
- Szerintem a bordeaux-i vrset is lepiplja! - tdtotta Aalsten.
Lefevre tljtszott megvetssel legyintett.
- rtesz is te a bordeaux-i vrshz! Te, aki bered holmi moselivel, holott a mi borainkban
vlogathatnl! Azrt megkstolom, a maga kedvrt, kis mentangyalunk! - Pierre
megjtszott lvezettel kikortyolta az italt, majd ajkhoz emelte Zn-tan-to vkony
vdhrtyba burkolt kezt, s megcskolta. - Ksznm, kis tndrkm! Igaza van Klra
asszonynak: maga valsgos angyal!
Zn-tan-to kiss meglepetten htrlt kt parnyi lpst, onnan vizsglgatta az ltben is ris
frfit.
- Pierre, zavarba hozna bkjaival, ha ismernnk... rendszeresen meglnnk az nk effle
lmnyeit - mondta a szokottnl szaggatottabban. - Azrt gy is rtem... rtkelem. s
ksznm. - Kiss mksan csitris pukedlit csinlt. - gy ltom, a rnk vr... lehetsges
ksrlet rdekben nekem mg sokat kell tanulnom maguktl. Magrl, Pierre... Taln Mary
segthetne...
Ebd utn, Zn-tan-to javaslatra, Aalstennek aludnia kellett, pedig elzleg tovbbtott
krs utn, beltztette Maryt s Pierre-t mretre szabott, testre simul, knny szkafanderbe,

tadta ket Zn-lu-mnak, aki krbevezette a vendgeket a Pajzs helyisgeiben. Megerltet

kirnduls volt, mert az egysgesen alig msfl mteres magassg bizony mg Maryt is
meggrnyesztette. Ezrt egy-egy helyisgbe rve azonnal leltette ket a mokny kis
fegyvermester, gy mutatta be a ltnivalkat. Utoljra hagyta a Pajzs agykzpontjt, a fldi
szemnek is nagymret komputertermet, legvgre a fegyverzetet rejt kamrkat, klns
alak szerkezeteket. Valban joggal emlegettk a znk, hogy sznvonaluk a fldi
rtelmesnek alig elkpzelhet, a legtbb eszkz rendeltetst nagyjbl megrtettk, de
mkdsk alapelveit s hatsmechanizmust nem tudtk felfogni. Klnsen a fegyverekt.
Pedig Zn-lu-mo nem fontoskodott, amivel eltlozhatta volna erejket, nem is
titokzatoskodott. Amennyit a megrtshez nlklzhetetlennek vlt, azt kszsggel elmondta,
felelt a krdsekre, ez azonban egytt sem volt elg.
A tapasztalatszerz krt gy is fraszt s sz szerint megrendt volt. Bsges anyagot
knlt Pierre-nek kvetkez tudstsaihoz. S mert Zn-lu-mo sehol sem tiltotta a
fnykpezst, az illusztrcival egytt mg mindig szenzciknt robbantak odalent,
biztostva a mris tszrsre felszktt Prisin Soir tovbbi pldnyszm-nvekedst.
A kis krterembe visszatrve Aalstent mly lomban talltk, beszdjk sem bresztette fel.
Pierre beleszlt Minicentjbe, beszlhet-e Zn-te-mivel. maga felelt, elnzst krt, amirt
sokig magukra hagyta ket, de az esti Tancsra kell kszlnie, a Bks Akci fontos
mozzanata lesz az az ls. Igennel felelt Pierre krdsre, hogy a Pajzsban tett krtjukrl
leadhatja-e rszletes tudstst lapjnak. Kzben a kapcsols megtrtnt, Pierre munkhoz
ltott. Jegyzeteibl idzve a fbb adatokat, bemutatta olvasinak a fantasztikus rhajt,
amilyent az emberek ma mg lmukban sem tudnak felpteni. Azzal a klnbsggel, hogy itt
minden valsg, minden lom megoldott s mkdik. Ahol kellett, vtelre bemutatta a
fnykpeket is. Leghosszabban, nem szndk nlkl, Zn-lu-mo fegyvereinl idztt el.
Pierre tudstsa kzben csak hrman voltak a helyisgben. Az tltsz vlaszfal tloldaln
Zn-tan-to kollgja gyelt fradhatatlanul, tekintett a Jan Aalsten llapott ellenrz
mszereken s a betegen jrtatva. Mary lelt a frje gya mell elhelyezett knyelmes szkbe,
szemt le nem vette az alvrl. Lekzdtte vgyt, hogy legalbb ujjaival rintse, hogy
pulzust rezze, attl flt, felbreszti.
Aalsten bredse a szoksos tmenet nlkl, mintha Zn-tan-to programja szerint trtnne.
Amikor a tloldalon megjelent, majd a kis forg csapajtn bbjosn kacsz jrsval
betipegett a doktorn, Aalsten szemhja felpattant, s mert elsnek felesgt lthatta,
elmosolyodott, karjt kinyjtva maghoz lelte.
- De jt pihentem! - mondta egszsgesen erteljes hangon, aztn felllt. Szemben tallta
magt az elgedetten mosolyg zn asszonnyal. - Egyltaln beteg vagyok n mg? Nem
lthatnk mris munkhoz? Irigylem Pierre-t, hogy belemerlt!
- , Pierre munkabrsa egy bivaly - jegyezte meg Zn-tan-to. - Ahogy odalent mondjk.
Maga pedig beteg, Jan. Ma s holnap mg annak tekintem. Hogy holnaputn is, azt megltjuk.
grem, nem jtszom meg a fontoskod orvost. Nlunk ez klnben is ismeretlen. Teht gy
rzi, pihenteten aludt?
Aalsten megint vgigtapogatta mellkast, sebhelyeit, tett nhny kondcit ellenrz kar- s
lbmozdulatot.
- Kzrzetemben semmi rendellenes - mondta. - Nem akarok nagyzolni, de mintha tbb ert
reznk magamban. Fizikailag s szellemileg is. Ez bizonyra csodahats gygyszereiknek
ksznhet!
Zn-tan-to kzben megmrte Aalsten pulzust, meghallgatta szvt, tdejt, megvizsglta

sebhelyeit, hosszasan tanulmnyozta az arct, szemt.

- Ha gy rzi, Jan, akkor azt kell mondanom, pontosan jellte meg kzrzete okt. Ezt a
reakcijt vrtuk. Ugye, nem tekintik hivalkodsnak?
Az esti lsen, a Pajzsot behlz monitorok s kpernyk segtsgvel, Aalstenk is rszt
vettek. A Pajzs Tancsa egy tvolabbi termecskeben lsezett, elszr Zn-te-mi
sszefoglaljt hallgattk meg. Elg lehangol volt a helyzet. Pierre tbbszri kifakadsval
jelezte vlemnyt. Legfontosabb: dlutn, a gondolkodsra felajnlott rk elmltval a
Fldrl semmifle zenet nem rkezett. Pedig hogy odalent kzben igazn fantasztikus
tempban s egyre tgul krben folynak a klnfle szint s sszettel tancskozsok,
errl a Pajzsnak temrdek (rgztett) informcija volt. A legjellemzbbeket Zn-te-mi le is
jtszotta. rdekes s biztat jelensg volt, hogy szaporodott azoknak az llamoknak a szma,
melyek brltk az Uni elsietett hadzenett, s a znkkel val megllapodst srgettk.
Igaz, a kisebb s szegnyebb orszgok kzl kerltek ki az els opponensek, Zn-te-mi mgis
nyomatkosan ajnlotta a Tancs figyelmbe. ls kzben rkezett Franciaorszg krdse:
tbb httel ezeltt kezdett rprogramjuknak megfelelen fellhetik-e holnap reggel 5.40-kor a
Fld krl kering rllomsuk szemlyzett felvlt legnysget viv rhajt? El akarjk
kerlni a vgzetes flrertst, teht megadjk a start idejt, helyt, az rhaj plyaadatait, az
rllomshoz csatlakozs koordintit. Elgsges-e ennyi tjkoztats, s a Pajzs tudomsul
veszi-e a msnapi indtst?
- Figyelemre mlt fejlemny - mondta Zn-te-lu. - Azt hiszem, nem lehet ellenvetsnk.
- n is egyetrtek - jegyezte meg Zn-lu-mo. - De vlaszunkban kzljk: amennyiben az
rhaj eltr a megadott plyaelemektl, s netn felnk tartana, minden krdezskds nlkl
portjuk a bdogdobozt. Utna a bzist...
- A fenbe is! - mondta Lefevre. - Ebbl megtanuljk odalent, mi a fair jtk!
- Vlaszunkban kzlhetjk az n vlemnyt is, Pierre? - krdezte Zn-te-lu. - Helyes lenne,
ha zenetnkben flrerthetetlen volna a znk s a Fldi rtelmesek kpviselinek
szvetsge.
- Termszetesen az n nevem is szerepelhet benne - mondta Jan Aalsten. - Mg akkor is, ha
szinte ltom, hogyan hledeznek majd a Magas Frfiak! Azt mondjk: lm, mibe bele nem
tik orrukat a tudsok!
- pp ideje, hogy a vn katonk s politikusok tudomsul vegyk: az emberisg sorsrt ma
minden ember felels! - mondta Pierre. - Ki-ki tudsa, tehetsge, pozicija arnyban!
A vlaszt Zn-te-lu parancsnok adta meg egy rvid televzikapcsols keretben. A cmzett a
francia rhajzsi hivatal volt, a Pajzs Tancsa fontosnak tartotta minden fldi rtelmes
tjkoztatst. Nhny mondatban rmmel nyugtzta Franciaorszg lpst, az egyedl
jrhat tnak vlte. Noha csupn egy tudomnyos ksrlet egyeztetsrl van sz, mgis ez az
els hivatalos megllapods a K2 expedcija s a Fld egyik tekintlyes orszga kztt.
rtelmes Lnyek kapcsolatban nem lehet olyan akadly, melyet kzs beltssal le ne
gyzhetnnek.
A francia plda azonban egyedi kezdemny maradt. Csendben mlt el az jszaka.
Pontosabban szlva: a hbortatlan nyugalmat csak vendgeinek biztosthatta a Pajzs,
elssorban Jan Aalstennek, aki jfltl egyfolytban reggel hatig aludt. Mary s Lefevre
berte ngy-t rval. Tlsgosan sok izgalomban volt rszk az elz napon, szksgk volt
hosszabb pihenre.
A Pajzs szemlyzetnek egy-kt rs alvst mr nem mondhatjuk zavartalannak. Ugyanis
jfltl kezdve fel kellett figyelnik egy j jelensgre. A megfigyels alatt tartott fldi

telefonllomsokrl, pletekbl egyre gyrebben ramlott hozzjuk informci, reggelre a

hnapokon t tanulmnyozott forrsok teljesen elapadtak. Mintha mindegyiket kikapcsojtk
volna. A rdi- s tvllomsok msoraibl is kimaradtak a zn expedcival kapcsolatos
hrek, s minden olyan adat, mely a Pajzs folyamatos tjkozdst segthette volna.
Aalsten reggelre sokat javult, felesge s bartja ezt els mozdulataibl leolvasta. Elvgzett
nhny lazbb tornagyakorlatot, elsnek vonult t a szomszdos frdszobba,
megborotvlkozott, zuhanyozott.
- Mintha jjszlettem volna! - mondta, amikor visszatrt az jszaka folyamn
megnagyobbtott, s knnyedn mozgathat harmonikafallal kettoszthat szobjukba. Nektek is ajnlom a zuhanyt! gy ltszik, nluk ez is gygyt hats.
Mary utn Pierre tnt el rvid idre, s amint is vgzett, mintha a znk erre vrtak volna, a
tloldali szoba hirtelen benpeslt. Taln az egsz Tancs egytt volt, Zn-te-lu
parancsnokkal az len. dvzltk egymst, ezalatt azonban szrevtlenl ott termett Aalsten
mellett a doktorn, gondosan megvizsglta. Teljes csend ksrte Zn-tan-to munkjt, aki
vgl a tloldaliak fel fordulva kzlte:
- A vrtnl is nagyobb mrtk a gygyuls. Neknk, orvosoknak ez kln nnep. Hogy a mi
szereink a Fldi rtelmesre is gy hatnak. Szp tanulmnyok szletnek majd belle. Ami a
professzor llapott illeti A mai trgyalsokon mr rszt vehet, s holnap, ha kell, lthatan
az utazst is engedlyezhetem.
- Gratullok, doktorn - mondta a parancsnok. - nnek is, Aalsten professzor. Meg kell
mondanom, mindannyian aggdtunk nrt, gyors flplse ppen ezrt kivteles rm
neknk. n is megersti a doktorn diagnzist?
- Meg is toldhatom - mondta Jan Aalsten. - Sajnlom, hogy nincs velnk Christopher
professzor, aki a fldi kollgknak tadhatn Zn-tan-to mesterfogsait!
- Errl is ksbb beszlnk, Jan - mondta Zn-te-mi. - Miutn a Fldi rtelmesek megrtettk
barti szndkainkat, s hajlandsgot mutatnak, hogy rltsgeikrl lemondjanak. Ehelyett
jabb mesterkedseikkel ajndkoztak meg minket a hajnali rkban. Errl kvnunk veletek
konzultlni mg reggeli eltt. Ha nem vagytok farkashesek, Pierre szavaival lve.
- Folytasd csak, bartom! - mondta Aalsten. - Mi trtnt?
A parancsnok ismertette az j fejlemnyt, majd azt mondta:
- Mieltt szrevteleinket hozzfznnk, rdekel a vlemnyk.
Jan Aalsten egy fotelban helyezkedett el.
- gy rzem, els hallsra is megfejthet a dolog -mondta. - Az nk reaglsaibl s
tjkozottsgukbl megrtettk, milyen forrsokbl mertenek. Beszntettk teht a fontos
tmk telefonon, rdin val megbeszlst, s nyilvn ttrtek az srgi szemlyes s rsos
kapcsolatra.
- Valamiben mesterkednek a manipatknyok! - mondta Lefevre. - Teht eszk gban sincs
trgyalni! Akkor pedig a hagyomnyos emberi logika szerint csak egy lehetsg marad:
tmadsra kszlnek a marhk. A tbolyult gazemberek! A...! - Lefevre szava elakadt.
- Hogy ne kelljen minden jelzjt felvonultatnia, Pierre, mris nyugtzzuk: nt is megrtettk
- mondta Zn-te-lu. - Csak ht sem a mi, sem az nk minstse, sem nzetazonossgunk
nem elg. s mit mond neknk n, kedves Mary?
Aalstenn zavartan pillantott Janra, majd a tbbiekre.
- Tudjk, nlunk mg ma sem igen szoks komoly tancskozsokon asszonyokat meghallgatni
- mondta aztn. - Otthonunkat ugyan nem ez jellemzi... a kzszereplsben mg nincs
gyakorlatom. De ha mr krdeztek... nk nlunk sokkal jobban ismerik az rtelmes Lnyek
bonyolult szemlyisgt, pszichjt. Ne feledkezznk meg annak egy-kt fontos
jellemzjrl, amilyen az nhittsg, nelgltsg. s a hisg, rtartisg, nzs. Az nk

flnye olyan szembetlen utolrhetetlen, hogyha azt mondom, az nyomaszt, alig sejthetik,
mit rez a Fld sok illetkese. Ne feledjk, tbbsgk nem tuds, nem imponlan magas
kpzettsg ember, hanem mindennapi gyakorlati rzkkel s tudssal rendelkez politikus s
katona. Hogy ennek ellenre hogyan tlthetnek be oly magas posztokat, ahol egy-egy orszg
s az emberisg ltkrdseirl dntenek, frjem tziseibl ismerik. Nhny hnapos stdium
utn hasonlan sszegeztk nk is a Fld drmai ellentmondsait.
Hogy elhallgatott, kisvrtatva Zn-te-lu szlalt meg:
- Ksznm, Mary. Bevezet megjegyzse indokolatlan volt. Annyira, hogy krem, folytassa.
rzsem szerint mg nem fejezte be.
Mary az elismer szavak hallatn elpirult, majd kiss megemelte fejt, gy hordozta krl
tekintett vin s klns vitapartnerein.
- Valban van mg mondanivalm - folytatta. - Ha ismerjk az ember emltett jellemvonsait,
akkor nem kell meglepdnnk azon, hogy az nk fenyeget flnyre, jtszi knnyedsggel
produklt akciikra, megtorlsaikra, melyeket odalent erdemonstrcinak, ncl
erfitogtatsnak is neveznek, mint bizonyra hallottk mr.
- Gyakran halljuk, Mary, de nk tudjk, hogy a mi esetnkben nem errl van sz - mondta
Zn-te-mi.
- nt is rtem, de ht a tnyeket tudomsul kell vennnk - folytatta Mary. - Helyesebben
szlva: dntsnkben ajnlatos a realits minden elemt mrlegelnnk. A mostani esetben,
amennyire megrthettem, ez azt jelenti, hogy a fldi illetkesek legfrissebb reaglsai
vrhatak voltak.
- Az is, hogy elvesztik a fejket, s elkezdenek ldzni a Pajzsra? - indulatoskodott Pierre.
Mary nyugodtan hallgatta a mennydrg francit, blintott.
- Igen, Pierre, ez is valsznsthet. Ismerjk az embert.
- Az rdgbe is. Mary, ne legyen mr ilyen angyali llek! - heveskedett Lefevre. - Nem
hihetem, hogy maga egyetrt azokkal a flbolondokkal!
- Nem is, Pierre - folytatta vltozatlanul higgadt hangslyval Aalstenne. - Egyszeren
felsoroltam a realits figyelmen kvl nem hagyhat elemeit. Az n rtsem nem egyetrts.
Krdeztek, nem mondhattam mst.
Jan Aalsten meghatottan nzte felesgt, mintha mg t is meglepte volna asszonynak okos
szereplse. Olyan jzen felkacagott, hogy a knnye is kicsordult.
- Pierre, Pierre, most aztn megkaptad! - mondta. - Belthatod, hogy a te hres marseille-i
temperamentumodat tancsos rvidebb przra fogni, mert knnyen elragad!
Pierre fel s al jrklt, hossz, ers kezt htracsapta, majd gesztikullt vele. Megllt Aalsten
eltt, cspre tette kt klt.
- Ti igazn nem oktathattok ki engem! Tejvrek! Ha rtok bznk a vilgot!
- Tiszta szerencse, nemde, Pierre, hogy egyetlen bolygt sem bznak egy emberre vagy
valamely kivlasztott npre - szlt kzbe tapintatosan Zn-te-mi. - Azrt dugtuk itt ssze
annyian a fejnket, hogy kzsen alaktsuk ki a leghelyesebb diagnzist s az abbl
kvetkez terpit. Hogy az elmlt nap hsnek, Zn-tan-tnak terminus technicusaival
fejezzem ki magam. Ksznjk mindhrmuk hozzjrulst. sszefoglalhatom szavaikat gy,
hogy nk szerint vrhat a fldiek tmad akcija bzisunk ellen? Feleljenek, krem.
- Holtbiztos, bartom! Nekem elhiheted: ismerem a fajtmat! - vgta r Lefevre.
- Lehetsgesnek tartom - felelte Mary.
- n is, ppen ezrt javaslom, ne vrjunk tl sokig megelz lpseinkkel.
- spedig... - kapott a szn Zn-te-lu. - Mire gondol, professzor?
- Legelsnek is jeleznik kellene, hogy a lenti vltozsokat szleltk, s megvannak az ennek
nyomn knlkoz kvetkeztetseik. Ezutn termszetesen tancsos krni, figyelmeztetni a

fldieket, tartzkodjanak minden tmad ksrlettl. Ha nk valban elszntk magukat arra,

hogy nem trnek ki esetleg a Pajzsra kiltt rakta ell, nem vltoztatjk meg a bzis helyzett.
- Mert n ezt javasoln neknk, professzor? - krdezte Zn-te-lu lthatan ersen
elgondolkodva. - Bevallom, ezt a varicit mi eddig meglehetsen htra soroltuk.
- Igen, mert ennyire azrt nem nzhetjk el a fldiek minden pimaszkodst - harciaskodott a
fegyvermester. - n nemcsak a magam, de a Kozmosz Vilgszvetsg Klnleges Bizottsga
nevben is leszgezem: ha bzisunkat veszlyeztet fegyverrel lnek rnk, vlaszolnunk kell.
Mrpedig a fldiek rendelkeznek ilyen fegyverrel. Ha megvrjuk, hogy egy nukleris
raktjukkal belnk trafljanak (miutn helyzetnket sikeresen bemrtk), bizony azt
vdsugrzsunk nem tudn hrtani. Teht ha lnek, visszadurrantunk.
- Aalsten professzor mg nem mondta vgig - szlalt meg jra a parancsnok. - Mi van teht
akkor, ha nem gy trtnnek a dolgok, ahogyan fegyvermesternk akarja? Vagyis nem
semmistjk meg a raktt s a kilvhelyet. Ha ezt nem tesszk, a kilvs utn mgis helyet
kell vltoztatnia a Pajzsnak.
- Egyrtelm meghtrls lenne - tiltakozott Zn-lu-mo. - A fldiek vrszemet kapnak tle.
- Meglehet, de akkor is marad lehetsgnk a megfelel vlaszra - mondta Zn-te-lu.
- s ha els lvsk nem tall, de ltjk, hogy tbbszr hangoztatott csodahats
ellenlvsnk elmarad, erre egsz sorozat raktt zdtanak rnk? -szvskodott a
fegyvermester.
- Az els utn is megtehetnk vgs figyelmeztetsket - mondta Aalsten. - Hozzfzve, hogy
eddig a pontig mehettek el az engedmnyekben, s minden jabb raktt megsemmistenek.
Vlemnyem szerint, ha rettenetesen slyos lesz is az els csaps, nk ily mdon tbb
rokonszenvezt nyernek az emberek kztt, mintha azonnal visszavgnak. A Bks Akcival
rokonszenvezk tbornak nvekedse pedig szmunkra nagyon fontos. Mrlegeljk
javaslatomat! Krem!
Mary blintott, s halkan mondta:
- Egyetrtek frjemmel. A nagylelksg minden normlis lny szmra megnyerbb, mint a
kardcsrtets. s nem a gyngesg, hanem az er s blcsessg jele. nk megtehetik, hogy
gy cselekedjenek, krem, higgyenek neknk! Mi azrt jobban ismerjk embertrsainkat.
- Akik kztt annyi szrnyeteg van, hogyha nkkel meg nem ismerkednk, n mr rg
kikveteltem volna a fegyverek bevetst - mondta Zn-lu-mo.
- Nyi... nyisz... nya... Tiszta szerencse, hogy a vilg sorsa mg sincs kizrlag a
fegyvermesterek kezben. Nemde, Jan s Mary?
- s remljk, hogy sorsunkrl egyre ritkbban dnthetnek csak katonk s fegyvergyrosok!
- mondta Jan. - Krem nt, parancsnok! Nem is cselekedhetnnek msknt, ahogyan nket
megismertk!
A kt szobra rteleped csndben hallani lehetett a fldiek elnehezlt llegzett. Olyan ers
volt ez a nesz, hogy Zn-tan-to sietve Aalstenhez lpett, ellenrizte pulzust.
- Ha betegnket ennyire felzaklatja a vita, holnap dlig nem engedlyezhetem a rszvtelt
-jelentette be a csodlkoz trsasgnak.
- Valban? - krdezte a parancsnok.
- Szvverse s llegzete a normlisnl sokkal szaporbb. Arcszne spadtabb - mondta Zntan-to. - Ha szakmai szempontbl nznm, azt mondanm, nagyon rlk, hogy kzvetlenl
tanulmnyozhatom a minknl sokkal hevesebb vrmrsklet... sztnsebb rtelmes
Lnyek rzelmi folyamatait, de Jan bartunk llapota, zavartalan felplse ennl fontosabb
neknk. Vagyis pihenst javaslok.
- Azrt ne tlozza el, doktorn - mondta Jan Aalsten. - Ebben is engedtessk meg a rnk
jellemz tulajdonsg kiemelse. Igaz, hogy mi intenzvebb rzelmi letet lnk, de a pszichs
s organikus megterhelsek elviselshez megfelelen fejldtt alkalmazkodkpessgnk is.

Elhiszem, hogy ennek lefolysa nknek kivteles esettanulmny, mgse fltsenek. Tlem
fggen folytathatjk a tancskozst. A doktornnek meggrem, jobban fegyelmezem
magam. gy engedlyezi, szigor megmentm?
- Elbb Mary vlemnye rdekel, is orvos - ellenkezett Zn-tan-to.
- s elfogult felesg! - vdtt Aalsten. - Fogadnk, hogy magval egyetrtve rgtn gyba
parancsolna! Igaz, drgm?
- gyba taln nem, de mg vigyznod kell magadra - mondta Mary. - Hisz mr az csoda,
hogy lsz!
- Nyi... nyasz... nyu... - kuncogott Zn-te-mi. - Szpen add meg magad, bartom. Kt ilyen
pomps asszonnyal szemben mg te sem gyzhetsz. Klnben n is gy ltom, kztnk
maradhatsz, csak lazts kicsit.
- Ez a vita is rendkvli lecke neknk, ksznm. - mondta mintegy sszegezn a
parancsnok. - Most ltom csak, mennyire zsenilis volt Zn-te-mi kollgnk javaslata, amikor
a Terrorista Vilgtrszt felrobbantotta zsarol atombombjt, s mi nem vrhattunk tovbb. Az
nkkel val kzeli kapcsolat s Aalsten professzor knyveinek ttanulmnyozsa olyan
ismeretekhez juttatott minket, amelyek hinyoztak az ltalunk elvgzett feldert elemzsbl.
gy rzem, kln ksznettel tartozunk Jan Aalstennak, hogy vllalta velnk az
egyttmkdst. s Pierre Lefevre bartunknak Mary asszony mostani szereplse igen
tanulsgos volt, ksznjk. Nagyon rlnnk, ha egyttesnk folytatn a munkt.
- Rsznkrl ez termszetes, parancsnok - mondta Jan Aalsten. - Ha nem minden rszlett
elre ltva, lnyegben a kezdet kezdetn sejtettk, mire vllalkozunk.
- Ht mg ha tudnk, hnyan lnek odalent hozznk hasonlak, akik ppen gy hajlandk
lesznek a szvetsgre! - mondta Lefevre.
A tancskozs nemsokra vget rt, Zn-te-mi jelzsre a technikusok rlltak a Fld
szatellitlncra, s az odalent mr ismers kozmopszicholgus e szavakkal vezette a rendkvli
adst:
- A K2-es bolyg rexpedcija szl a Fld rtelmes Lnyeihez. Tisztelt nzink! A legutbbi
rban a Pajzs Tancsa, a tegnap ta nlunk tartzkod Jan Aalsten professzor, Aalstenn s
Pierre Lefevre filozfus rszvtelvel megtartott megbeszlsen rtkelte az j fejlemnyeket.
rbzisunk parancsnoka, Zn-te-lu kzli nkkel kvetkeztetseinket s javaslatainkat.
Helyt a kpernyn a parancsnok foglalta el, amint maga el nzve fljegyzett valamit, majd
szembefordult a nzkkel.
- A Fld minden lakjhoz szlunk - kezdte -, mert bolygjuk mindenkinek egyformn
otthona. Sorsnak alakulsa ezrt mindenkire egyformn tartozik. Nem kvnunk hosszan
beszlni, zenetnket gy is megrtik azok, akiknek kzvetlenl sznjuk. Sajnljuk, hogy
tegnap ta a Nyugati Vdelmi Tancs nem kzlte szndkt a flbemaradt trgyals
folytatsra. St... A hagyomnyos fldi hreszkzk, sok telefon elnmulsa s rdik,
tvllomsok hreibl az nknl bekvetkezett vlsgra vonatkoz hrek elmaradsa sokat
sejtet. Ne gondoljk azonban, hogy mi emiatt tjkozatlanok maradunk. Vltozatlanul
tudomst szerznk minden fontos mozzanatrl. Az j jelensgbl levont kvetkeztetsnk,
mellyel a nlunk tartzkod fldi szvetsgeseink is egyetrtenek. Fltevsnk szerint
bizonyos Harcias Illetkesek lzersugrral trtnt bemrsnk utn megksrelnek ellennk
egy megsemmist atomcsapst. Amit elre kzlnnk kell. Els akcijukat, eddigi
jelzseinkkel ellenttben, mg nem toroljuk meg. Tudnunk kell, milyen rltsgekre kpesek
az n- s kzveszlyes tra trt fldi rtelmes Lnyek. Tudni szeretnnk, hogy majd flves
megfigyelsnk, elemzsnk summzata helytll-e. Termszetesen nukleris raktjuk ell
rbzisunk idben ki fog trni. Ha megtorlsunk elmaradsbl nmelyek arra
kvetkeztetnnek, hogy figyelmeztetsnk csupn res kardcsrtets volt, mr most

leszgezzk: a rnk kiltt els raktt kvet minden tovbbit a start utni pillanatokban
megsemmistnk, vele egytt a kilv bzist. Elrulhatom, nem lesznek szvdertek azok a
helyek. Egy-egy megdermedt lvat fogadja majd az odamerszkedket. - Sznetet tartott,
valamit megrintett maga eltt az asztalon, taln egy miniatr visszajtsz-emlkeztet
szerkezetet. Valban, mintha odahallgatn nhny msodpercig. - Ezt a bejelentsnket se
tekintsk fenyegetsnek. Csupn a tzzel gyermekek mdjn meggondolatlanul
jtszadozknak szl utols figyelmeztets. Vegyenek pldt Franciaorszg Illetkeseirl,
akikkel egy tudomnyos ksrletk kapcsn magtl rtetden kszek vagyunk
egyttmkdni. Megismtlem. Szeretnnk megvitatni a Fld Illetkeseivel a vlsgbl
kivezet utat. Trgyalni akarunk s nem hborzni. Lehet, hogy nmelyek gy vlik, nincs
mirl beszlnnk. Szerintnk azonban kapcsolatunk alakulsa... vagyis a Fld Illetkeseinek
reaglsa. Elpuszttsunkra tett prblkozsaik bizonytjk legfrappnsabban Jan Aalsten
professzor tzist, melyben egy vtizeddel ezeltt kimondta: a Fld rtelmes Lnyei belptek
az n- s kzveszlyes korszakba. Nzetvel knytelenek vagyunk egyetrteni. s a Kozmosz
Vilgszvetsg ltal elfogadott trvnyek rtelmben cselekedni. A K2 Pajzs nev
rbzisnak Tancsa s fldi szvetsgeseink kzs llsfoglalsa ez. Mrlegeljk krsnket,
javaslatainkat. Vrjuk jelentkezsket a trgyals folytatsra. Most bcszom.
Az zenet utn Aalsten lepihent. Nem aludt, hrmasban beszlgettek. Nhny perc mlva a
tverny hangszrjban megszlalt a Pajzs kzpontjnak gyeletes technikusa:
- Jan Aalsten, Corelli professzor kvn nnel beszlni Rmbl. Kapcsolom...
Egy pillanat mlva hallhattk a kis kpcs frfi hangjt. Arct nem lttk, a karrba beptett
szerkenty kpkzvettse gynge lehetett. - Hall, Aalsten kollga?
- dvzlm, Corelli, hogy van? - felelt Aalsten. fellve gyn.
- Nekem semmi bajom, de n? Csakugyan olyan hihetetlenl sokat javult rk alatt, ahogyan
egyenes adsukbl lthattuk?
- Mg n sem akarja elhinni, aki velnk egytt jrt a Pajzson?
- Tudja... Ez valban fantasztikus, ahogy Lefevre kollgnk mondan!
- Maga plagiztor! - mordult r Lefevre. - Ht nincs egy eredeti jelzje a krisztusi csodatettre?
Na, magra ismerek!
- Aalsten kollga, hallottam most a Pajzs parancsnokt - szaktotta flbe a francia
gorombskodst Corelli. - Nem gondolja, hogy felttlen csatlakozsuk egy idegen bolyg
rbzishoz, knos helyzetbe hozza szvetsgnket?
- gy vli, hogy a jzan rtelem jegyben a bks megegyezs rdekben tett lpsnkkel
kompromittljuk tuds trsasgunkat?
- De ht k mgis egy msik bolyg fiai, akiknek sajt rdekk az els! Termszetesen. De
mirt nem termszetes, hogy szmunkra a Fld a legdrgbb?
Aalsten morgott valamit, majd rtheten gy folytatta:
- Kedves Corelli! Lehet, hogy n mindmig nem rtette meg az n tziseimet? Mindegyikben
szmomra is szlhelynk, a Fld a legdrgbb. De olykor a legkemnyebb, legszigorbb
szavak rulkodnak a helyes szeretetrl. Sajnlnm, ha ezt n sem rten!
- Ugyan, Jan, hagyd ezt a begyulladt alakot! Majd ha t is leterti egy vilgtrszts golyja,
mint tegnap tged, szhez tr professzorsga is! - mondta Lefevre.
Jsnak bizonyult a francia, mert nem sokkal ezutn Corelli karrja azt jelezte, hogy tmads
fenyegeti. Egy Franciaorszg felett tsuhan Pajzsika pillanatokkal ksbb a tetthely fl
rkezett. ppen akkor, amikor a laksa eltt parkol kocsijba beszllni kszl Corellire kt
terrorista akart rlni. Ahhoz elg kzel voltak, hogy a karra vdsugrzja tehetetlenn
bntsa ket. A jajveszkels s mozgskptelensg bizonytk volt szndkukra. A Pajzsika
nem ttovzott, a Jan Aalsten elleni mernylet utn elfogadott eljrsnak megfelelen

mindkettre hallos sugrcsapst mrt.

A nap folyamn Christopher doktorral is megismtldtt ez az eset, ott a tmadkat rejt
kocsiban hrman maradtak holtan.
A kt mernylet s a hallos ldozatokat kvet megtorlsok hre percek alatt bejrta a Fldet.
A legtbb kzls melll nem maradtak el az egyre harsogbb harcias tbor rvei: lm, a zn
bzis llandan Bks Akcijrl, trgyalsi szndkrl prdikl, a valsgban pedig
folytatja tegnap elkezdett bntet hadjratt. Vagyis sorozatosan tnyleges hadbanllknt
viselkedik.
Mintha ez a nhny ra s annak hisztrikus hrverse is belejtszott volna a dntsbe: este
19.13-kor az Uni egyik bzisrl fellttk a nagy erej nukleris raktt a Pajzs ellen.
A zn rhaj ebben a pillanatban megkezdte tvadst, a kzvettst Zn-te-mi vezette.
Bemutattk, hogyan rzkeltk a fellvst, ksrtk a feljk kzeled rakta tjt. Pontosan
megadtk a kilv bzis fldrajzi behatrolst, mg azt is elrultk, hogy kt Pajzsikjuk mr
odart, hogy kzelrl rgztsk a helysznt. Egyre izgalmasabb vlt a kzvetts, mert
vltogattk az ernyn a rakta nagyobbod kpt, s a feldert Pajzsikk beiktatdsval a
katonai bzis kzelkpt, melyet csalhatatlanul elrultak a kilvst kvet fstfelhk. Sor
kerlt a bzis krl jrrz vadszgpek megmutatsra is, melyekkel szinte mulatsgos
bjcskt jtszottak a znk. Mert a nzk azt is lthattk, milyen hihetetlen llekjelenlttel
vrtk be a zn technikusok az utols pillanatot, amikor a feljk szguld monstrumok ell
knnyedn ellibbentek. Mivel a raktabzis is vette a Pajzs adst, a macska-egr jtk
annyira felbsztette a parancsnokot, hogy minden konzultci nlkl tzelsre utastotta
piltit.
Ez az intermezzo is vilgosan kvethet volt. Zn-te-lu maga krte a starthely parancsnokt:
azonnal hagyjk abba a vaktban val lvldzst, klnben nem vllal felelssget azrt, ha
valamelyik Pajzsikt vletlenl eltallna lvedkvel egy vadszgp. Ugyanis a Pajzsika
vdfegyverzete automatikus, a pontosan rclzott lvst azonnal rzkeli, s a tzel
clpontnak nyomban vlaszol. Olyan ocsmnysgok, durvasgok ksretben felelt az
ezredes, hogy Zn-te-lu csak annyit rtett belle, eszbe sincs tzet szntetni.
gy trtnt, hogy a kt-hrom percig kzvettett vad lvldzsben az egyik vadsz vaktban
eltallta volna Komor Pajzsikjt, a kvetkez pillanatban a gp hajtmvei lelltak, s mert
vitorlzmanverre ezek a vadszok is alkalmatlanok, zuhanni kezdett. A Pajzsika monitorja
kvette fldbe csapdst, felrobbanst. Alfest ksretknt a raktabzis parancsnoknak
tombol szitkait hallhattk a nzk, s akik lvezni tudtk a trgr stlust, lucskosan szaftos
csemegt kaptak egy perc alatt. Annyira kptelen volt rr lenni dhrohamn, hogy parancsot
kezdett adni a kvetkez rakta fellvsre. Nem mondhatta vgig, mert a flttk vizsgld
Pajzsikk egyszerre vettk clba az idegbnt sugrral.
Mivel a bzisparancsnok megriadt helyettese kzvetlen videofonon krt utastst a
Kormnytl, ezt a beszlgetst is vgighallgattk a rendkvli msor nzi, termszetesen
kppel egytt.
Ezutn perceken t a Pajzshoz kzeled rakta nvekv kpt mutattk. A ltvny azzal vlt
torokszortv, hogy a Pajzs bemrmszerei rzkeltettk, hogy a fldi bzis jl clzott, a
rakta pontosan a zn rlloms fel tart. Azt is tisztn szemlltettk, hogyan vltoztatott
helyet utols percben a Pajzs, s mint haladt el kzelben a szzszoros Hirosima-hallt

hordoz hatalmas fegyver. Kis ideig mg a tvolod ris fmtest hts felt mutattk, aztn
jbl Zn-te-lu jelent meg az ernyn.
- Gondolom, sok fldi rtelmes megdbbenve nzi adsunkat. Be kell vallanunk, hogy br a
mi rzelmi reaglsaink mr nem olyan intenzvek, mint az ember, most mgis tltk a
megdbbenst. Mely csak igazn rtelmes Lnyt rzhat meg egy esztelen tett lttn. Az nk
kpviselinek, Jan Aalstenknak tancsra... krsre vltoztattunk korbbi llspontunkon,
mint elz adsunkbl rtesltek rla. Ezrt nem vlaszoltunk most fegyverrel. Hogy a fldi
rtelmes csakugyan kpes mindenfle rltsgre, errl kellen meggyztek minket. Nagy
szerencsjkre mr tudjuk, hogy nk kztt sokan vannak, akik Jan Aalstenkhoz hasonlan
gondolkodnak. E pillanatban mg csupn a magam nevben, de meg kell mondanom: gy
vlem, a szemnk lttra trtntek ellenre sem sznhatjuk el magunkat a Bks Akcink
elejn bejelentett vgs lpsre. Vagyis brmilyen rltsgre ragadtatnk el magukat nmely
Illetkesek, a K2 expedcija nem fogja totlis halllal sjtani a Fldet. Noha egyedl a mi
rhajnk fegyverzete elg lenne ehhez. A teljes megsemmists helyett tallhatunk megfelel
ms megoldst. Bzom benne, hogy ha vitk rn is, de nzetemet sikerl elfogadtatnom a K2
Nagytancsval. E mindannyiunk szmra rendkvli horderej mdosts kivtelvel elz
kzlemnynk rvnyes. Vagyis a most kzvettett els raktakilvs utn minden tmadst
rgtn hatstalantunk. Nagyon krem, ne siessenek a lvldzssel, mert mi ahhoz is jobban
rtnk. Taln vgre elhiszik neknk A magunk rszrl egyelre befejeztk. Ahogy bels
monitorainkon ltom, Jan Aalsten kvn nkhz szlni. Tessk, professzor, tadom a helyet.
Az ernykn mr hossz msodpercek ta lthat volt Jan Aalsten, de egsz megjelense,
arckifejezse elrulta megrendltsgt. Legtbb nzje szavak nlkl is megsejtette, mi mehet
vgbe benne.
- Tisztelt bartaim! Sorstrsaim! - kezdte elnehezlt hangon. - Azt hiszem, nemzedknk
minden tagja, aki ezt az adst nzi, sohasem felejti el. Trtnszeknek val ritka pillanat;
mrfldknek, korszakvlt esemnynek fogjk nevezni hamarosan. Mert remljk,
emberfajunknak egy v s ezer v mlva is lesz trtnelme, mert tlljk ezt a vlsgot.
Amirt szt krtem. Akik ismerik munkssgomat, tudjk, hogy abban fontos helyet foglalnak
el az emberi trsadalmakban is hat tehetetlensgi errl kifejtett gondolataim. Bartaim!
Szz- s szzmilli embertrsam nzte vgig a kpsorokat, melyek demonstrltk, hogy az
emberi trsadalmak mechanizmusban mg a totlis megsemmistssel val
fenyegetettsgben sem kpesek meglltani, korriglni a tehetetlensgi er mkdst. Pedig
ez lehetsges, mert nem istenvers rajtunk, hanem vezredek folyamn kialakult szubjektv,
emberi tnyez. Itt a pillanat, amikor nem lehet tbb a megszokott, rgi mdon, a beidegzett
receptek szerint cselekedni, amikor j szavakat s tetteket kell tallnunk. Megmaradsunk, az
emberfaj megmentse rdekben van szksg ms szavakra s tettekre. - Sznetet tartott,
mintha az t krlvevk jelenltbl akarna ert merteni, gy psztzott rajtuk zaklatott
tekintete. - Zn bartaink legjabb gesztusval lett teljess e pillanat. Nagy plda szmunkra,
az rtelem diadala minden rtetlensgen, feleltlen kalandorkodson. Tanuljunk zn
bartainktl, s vlaszoljunk rtelmes Lnyhez mltan! Bartaim a Fld minden tjn, akik
egy csppnyi felelssget is reztek emberfajunk megmaradsrt! Cselekedjetek!
Alaktstok meg az Embervdk Szvetsgt, kezdjetek akcikat! rassztok el
kvetelseitekkel kormnyaitokat s a Vilgszervezet kzgylst: azonnali trgyalsokat a
zn expedcival! Holnapra vagy holnaputnra tzzk a kzgyls napirendjre a vlsg
megoldst, kormny- vagy llamfk vezette delegcikkal! Cselekedjnk, amg nem ks!
Ksznm.
Nem vette szre, hogy mr egy ideje Zn-tan-tval egytt felesge is azrt integet neki,
hagyja abba, hisz ltnivalan kimerlt. Hogy befejezte, ellenkezs nlkl elfogadta a kt n

gymkodst, engedte, hogy gyhoz ksrjk, lefektessk.

- Ne fljetek, semmi baj - mondta, amikor elnylt fekhelyn. - De el kellett mondanom,
tudjtok.
Zn-tan-to sietve vizsglta, aztn szigoran mondta:
- Ha tudom, hogy ilyen feleltlenek nmagukhoz is, nem engedtem volna ki az gybl.
- llapota valban rosszabbodott? - krdezte tlnanrl Zn-te-mi. - Veszlyes?
- Ha nem lttam volna a mostanira emlkeztet idegmegprbltatst, azt mondanm, ijeszt felelte Zn-tan-to. - Remlem, tmeneti, elmlik ez is.
- Nyi... nyasz... nye... gy ltom, Jan, te megtantasz bennnket arra is, hogy ismt rzelmi
letet ljnk. Melynek rtkeit mr btorkodtam zn trsaim figyelmbe ajnlani. Meg sem
merem krdezni szp doktornnket, vllaln-e emberek lland gygykezelst.
- Ht... csak a tanulmny kedvrt... - mondta Zn-tan-to.
- Nye... nyisz... Ez aztn a hivatstudat mintakpe, nemde, kedves bartom. Jl van, znikm,
a vilgrt meg nem bntanlak. Nehogy kegyeidbl kitagadj.
Zn-tan-to kiss eltlzott meglepetssel mrte vgig kollgjt.
- gy ltom, kis Kpm, rd mris rendkvl ersen hatott a fldi rtelmes - mondta aztn.
Jan Aalsten, Zn-tan-to szereitl is segtve, hrom rt aludt. bredse utn a kt doktorn
megvizsglta. gy talltk, gygyulsa szemltomst elrehaladt, s maga is azt rezte, mr
semmi baja. A bsges, zletes vacsora utn kpernyjkn megjelent a Pajzs Tancsa, amint
valahol a hatalmas rhaj tvolabbi termecskjben krlltek egy hossz asztalt. Zn-te-lu
dvzlte ket, jelentst krt Aalsten llapotrl, majd kzlte, hogy rjuk vrtak nagy
fontossg lsk megkezdsvel. A parancsnoknak a legutbbi tvadsban tett, a korbbi
dntssel ellenttes bejelentsnek megvitatsa a legfbb trgy. Okulva els kzs
tancskozsukbl, Zn-te-lu, tbbektl tmogatva, ragaszkodott a fldi szvetsgesek
rszvtelhez.
Tbb rs, nehz mrkzs volt, melyben a parancsnok s a fegyvermester kpviseltk
legtisztbban a kt ellenttes nzetei. Amikor mr ltszott, hogy Zn-lu-mo mindvgig
megrztt klnvlemnyvel egyedl marad, azt krte, ne hatrozzanak a K2 1368-as
rlloms Tancsnak meghallgatsa nlkl. A vita rsztvevi gy vltk, a Pajzs Tancsnak
szuvern joga, hogy sajt llspontjt az ltala feldertett, konkrt trgyban kialaktsa, utna
tovbbtsa jvhagysra. A hatrozat ellen a fegyvermester egymaga szavazott. A parancsnok
krte, hogy amg az rlloms egyetrtse meg nem rkezik, tekintsk stratgiai titoknak a
Fld szmra rendkvli dntsket.
gy ht mi is az esemnyek zajlsban, a maga helyn idzzk fel e fontos rt. Ezutn Jan
Aalsten krte javaslata megvitatst. Ez pedig a kvetkez volt. Ismerve az embereket s a
hatalom rdgt, bizonyosra vehet, hogy elbb-utbb prblkoznak a kvetkez
atomcsapssal. Ilyen esztelen parancs meghozatalban rsze lehet a fldiek hitetlenkedsnek
is: egyszeren nem tudjk elhinni, hogy az tvenezer kilomter tvolsgban kering Pajzs
kpes lehet elpuszttani egy fldi raktabzist. S hogy ha a znk gy hatroznak, valban
megsemmisthetnek a Fldn minden letet. A jelenlvk tudsok, ki-ki szakterletn
tapasztalta, mit jelent a ksrlet, az jabb s jabb megbizonyosods. Brmilyen fejlett
rtelemnek szksge van erre.
Aalsten javaslata gy szlt:
a tancskozs utn haladktalanul jelentsk a fldieknek a msnap reggel megtartand kt
bemutatt;
az elsben az emberekkel kzsen jelljenek ki egy megfelel nagysg pontot valamely
elhagyott vidken, pldul a tegnapi raktt fellv bzis mellett, az esetleg ott-tartzkod

embereket tvoltsk el, azutn mutassk be, hogyan pusztt el a besugrzs minden letet;
a msodikban egy raktakilvt semmisthetnnek meg, miutn azt az utols ember is
elhagyta.
Az elterjesztst csend kvette, igazn vratlan volt mindenkinek.
- s gondolja, professzor, hogy a kt ksrlet jobb beltsra brja az embereket? - krdezte a
parancsnok.
- Nem mindenkit, ezt mris kijelenthetem - felelte Jan Aalsten. - De hogy sok embertrsunk
szmra kzzelfoghat bizonyossgg vlnak az nk eddigi szavai, ezt hatrozottan
llthatom. Ezrt nem mondhatunk le errl a tudomnyos ksrletrl, ha demonstrlsra
lehetsgnk van. Netaln akadlyozza valami?
- Szerintem semmi, professzor - vlaszolt Zn-te-lu.
- Nem lehetnk elg hlsak Jannak javaslatrt - mondta Zn-te-mi. - Ha ismernm azt az
emberi rzst, most azt mondanm, szgyellem, hogy nem nekem, a kozmopszicholgusnak
jutott eszembe. De ht... Nyi... nyisz... nya... F, hogy a ksrlet alkalmas a znk valdi
arcnak megmutatsra.
Nem is vita folyt ezutn, hanem a megolds rszleteirl cserltk ki tleteiket, vgl
egyhangan elfogadtk Aalsten elterjesztst. Mg a fegyvermester is igennel szavazott,
mondvn, nem ember , hogy akkor is ljn, ha nem elkerlhetetlen.
Az jflig elhzd ls utn rgtn rlltak a szatellitlncra, s rendkvli televziadsban
kzltk a Fld Illetkeseivel a Pajzs s szvetsgeseinek javaslatt. Zn-te-lu krte, hogy
reggel hatkor jelljk meg a kt ksrlet pontos helyt, ha lehet, a tegnapi bzis legyen az,
addig gondoskodhatnak a kt terlet kirtsrl.
Az ads utni percekben megindult a Fldrl a gratull, kszn zenetek radata Jan
Aalsten cmre. Sokan voltak, akik ugyanilyen elismerssel nyugtztk a znk pldamutat
nagylelksgt. S jttek a hrek az Embervdk Szvetsge j csoportjainak megalakulsrl,
a nemzeti szervezetek kezdemnyezseirl, a kormnyokkal megkezdett tancskozsokrl.
Mintha nem is jszaka, de fnyes nappal volna odalent.
Reggel hatig nem jelentkeztek, teht nem lehetett elkezdeni a ksrletet, mert a Fld
hallgatott. Pierre harsny nevetsben trt ki.
- Naiv madarak! Csakugyan remlttek, hogy a manipatknyoknak ma jjel csudamd megjn
a jzan eszk?... Bizony, ezeknek nem hasznl ms, mint jl odaprklni!
- Kedves Pierre - mondta a parancsnok. - Ha oda tudn terelni azokat a manipatknyokat
egy nagy mezre, magam sem opponlnk, hogy fegyvermesternk odaprkljn.
Megoldhat ez? Feleljen!
- Az rdgbe, hogyha n egybegylhetnm ket! De ht...!
- A ksrletet gy sem halasztjuk el - folytatta Zn-te-lu. - Krem rllni a szatellitekre. Hall!
J reggelt a Fld minden lakjnak! Mg azoknak is, akiknek jszakai javaslatunkra,
krsnkre felelnik kellett volna. Ne higgyk a Fldi Illetkesek, hogy hallgatsukkal
cselekvskptelenn tehetnek minket is. Amiben k maguk vtizedek ta szenvednek.
Bejelentem, hogy a ksrletet pontban ht rakor megkezdjk. Htig tvoltsanak el minden
embert a tegnap ellennk raktt kilv bzisrl. Ha nem teszik, htkor idegcsapst mrnk
rjuk. Adunk flrt a magatehetetlenek elszlltsra. Ha nem lnek a lehetsggel, minket
ne okoljanak, magukra vessenek. Ht ra harminckor megtartjuk a biolgiai bemutatt.
Feldertink hajnalban kivlasztottk a legmegfelelbbnek ltsz helyet. Egy kilomter
tmrj kr az emltett raktabzis szaki rintkezsi pontjtl szmtva. Ezutn nyolckor a

raktabzist semmistjk meg. gyis van bellk elg, ezt az egyet rsznhatjk. Remljk,
elgondolkodtat tanulmny lesz mindenki szmra. Sem hallgatssal, sem ttlensggel nem
tntorthatnak el minket e ksrletektl. Az nk eddigi viselkedse indokolja
eltkltsgnket. gy vljk, elssorban a Fld rtelmes Lnyeinek van szksgk erre a
minden ktelyt eloszlat kt bemutatra. Krem, tekintsk nagyszabs tudomnyos
vizsglatnak. Tudjuk, sok szaktudsuknak ad hossz hnapokra vagy vekre elegend munkt
a kt helyszn. S egy sor tudomnyos felfedezsre is alkalmuk lesz. Melyekhez a mi
rszvtelnk nlkl csak vtizedek mlva jutnnak el. Befejeztem. Lssanak munkhoz az
elksztsben.
Az esemnyek utn nehz volt megllaptani, szemly szerint kik miben vtkesek, kiket terhel
a felelssg tbb ezer ember hallrt. Ugyanis a megjellt helyeken semmit sem tettek,
mintha csakugyan blffnek tekintenk a bejelentst. A raktabzis parancsnoksga ugyan megszegve az rsban rkezett utastst - az id rvidsge miatt hasznavehetetlen levelezs
helyett videofonon krt intzkedst a Hadgyminisztriumtl. Kirtsi parancsot nem kaptak,
teht a bzis szemlyzete vrt. Mr ahogyan a biztos halllal megfenyegetettek vrni tudnak.
A bzis fltt krz Pajzsikk hinytalanul szleltek mindent, a ksrlet megkezdse eltt
kiss eltvolodtak.
Ht harminckor begerjedtek Zn-lu-mo ris sugrgenertorai, s nhny perc mlva a
raktabzis szaki pontja egyetlen gbe lobbanssal ellngolt, nvnyek, llatok s az ott
tartzkod emberek hamuv gtek. A mind magasabbra feltr vrsl fekete fstoszlopbl
srn hullt al a pernye, alkonyi szrkletei bortva a krnykre.
A raktabzison kitrt a pnik. Hatstalanok voltak a parancsnok rendelkezsei, a fld
mlybe teleplt helyisgekbl felszll lifteken elkezdtek kifel mleni az emberek, s
autn, gyalogosan rohantak, hogy minl messzebbre rjenek a hallra tlt pokoltl.
Az ezredes jelentette a helyzetet a Hadgynek, ahonnan azt a parancsot kapta, hogy a tegnapi
clelemek szerint lje ki a Pajzsra a msodik raktt. Legnysg hjn azonban ez
vgrehajthatatlan volt.
A Pajzs a ksrletet az els pillanattl kzvettette a Fldre, teht a nzk millirdjai (most
mr mindenki a tvje eltt lt, akinek kszlke volt) lthattk az elpuszttott erdt, elbb
tvolabbrl, aztn a leereszked Pajzsikk rvn felnagytva a tkletes megsemmisls
dermeszt kpsort. Vgighallgattk a raktabzis s a Hadgy beszlgetst, az ezredes
tehetetlen kromkodst, mg szaftosabb jelzivel krtve.
A mskor taln szrakoztat produkcit Zn-te-lu szaktotta flbe:
- Ezredes, mg van tizenkt perce nyolc rig -mondta. - Krem, kvesse katonit, ne akarjon
oktalanul elpusztulni. Ismtlem, van mg tizenegy perce a hallig. Befejeztem. - Valami
rendkvli trtnhetett, mert a parancsnok a bels hrszolglatt hallgatta, s utna
vontatottabban folytatta: - Nagyon sajnljuk. gy ltszik, a Fldn valban tl sok esztelen
rlt rtelmes ltezik. Automatikus vdkzpontunk most jelezte, hogy egy msik bzisrl
fellttk rnk a msodik atomraktt. Teht fegyvermesternk, Zn-lu-m a sz.
Megfelelen vlaszol. Most bemutatjuk nknek a raktaindts pillanattl rgztett kpsort.
Elbb csak egy tvoli fnyvillans volt lthat, nhny pillanat mlva a kzeled, nvekv
fekete pont. Amely kt-hrom perc mlva fehr izzs tzgmbb vltozott. S jabb percek
utn a fldrl gomolygott flfel a tjra risi gombaernyjvel sztterl atomfelh. Egy
egsz gombacsokor.

Az els iszony detoncit egsz sorozat kvette, mert az is a zn visszacsaps ismeretlen

hatsa volt, hogy a bzison trolt minden nukleris tltet felrobbant. Percekig mozgott,
hullmzott a tj, mint a legszrnysgesebb fldrengsek idejn. Hegyek omlottak, ttong
vlgyek eltmdtek, szakadkok tmadtak, s a feldlt tj felletn nem maradt ms, csak
veges-fmes csillogs, vastag, rckemny kreg. Melyben egyetlen l sejt sem volt
fllelhet. (Ez utbbit a jval ksbb, vdfelszerelssel odabtorkod tudsok llaptottk
meg.)
A Fldn mg egyetlen nukleris ksrlet alkalmval sem ltott kiterjeds atomfelh
napokon t vndorolt a kontinensnyi orszg fltt, amg lassan emelkedett flfel s szott ki
az cenra.
A znk ellencsapsa rmletet keltett. Nemcsak a krnyk, az orszg lakiban, de sok
Magas Illetkesben is. Az esemnyek ettl kezdve felgyorsultak.
A fldiek s a znk kztt lezajlott sszecsaps 1 megjells katasztrfa utn kt nappal
teljes lst tartott a Vilgszervezet kzgylse, az Aalsten professzor ltal korbban
elterjesztett javaslatok megvitatsra.
Jan Aalsten ekkorra meggygyult, a Zn-tan-to s Mary ltal vezetett ellenrz vizsglat
mindenben igazolta ezt. Jan Aalsten maga krte, hogy a Vilgszervezet lsn
megjelenhessen, hajt a Pajzs tancsa tagadhatatlan rmmel fogadta.
A nevezetes nap reggeln a Pajzsika 222 hazavitte Maryt s Pierre-t. Lefevre gy vlte, a
Vilgszervezetben Aalsten egymaga is elg llspontjuk kpviselethez, pedig nekilt a
nagy munknak, hogy elszr Eurpban kzbe vegye az Embervdk Szvetsgnek
munkjt, mellette vihartempban sszelltsa a Pajzson felvteleken rgztett szenzcis
riportknyvt, kiadst maga ellenrizze, srgesse.
Jan Aalsten egy rcskt tlttt csaldja krben, ezalatt senki idegent be nem engedtek, noha
odakint az utcn mr gylekezni kezdtek a hrre hes riporterek. Csak Flra telefonhvst
fogadta, aki - nyaralst megszaktva - percekkel elbb trt vissza Mallorca szigetrl. Azzal
vlt el vitl, hogy elrelthatan egy-kt nap mlva hazatr. Mindannyian kiksrtk a
kertben r vrakoz Pajzsika 222-hz, hosszan integettek a gpet vezet technikust
helyettest Zn-te-minek is.
Biztonsgi okokbl csak rkezsk eltt nhny perccel rtestettk a Vilgszervezet
titkrsgt, hogy leszllnak a helikopterllomson. Nem volt nehz feladat a znk s a Jan
Aalsten ellen fenekedknek, hogy leszllsuk idpontjt az sszegyjttt informcik s a
legfrissebb hrek alapjn megkzelten kiszmtsk, gy trtnhetett, hogy a landols utni
msodpercekben, amikor Jan Aalsten ppen ki akart szllni a Pajzsikbl, s az rszerkezet
rvid idre lthatv vlt, egy vratlanul flbk kerl helikopter robban gylvedkek
zuhatagval ronccs ltte a gpet, Jan Aalsten s Zn-te-mi testt darabokra szaggatta. Az
letmentst a zn orvostudomny szmra is lehetetlenn tve.
A tragikus eset valamelyest hatssal volt a Kzgyls vitjra, de nem annyira, hogy
szemlletben s mdszerben a szksges vltoztatsokra ksztette volna a kldtteket. Vagyis
elkezddtt a vgtelenbe nylan hossznak grkez vita a most mr nhainak nevezend
Jan Aalsten javaslatairl s a zn expedci kvetelseirl, ultimtumrl, fegyveres
megtorlsairl (a legtbb felszlal csak gy emlegette ezeket).

A Pajzs Tancsa addig nluk ismeretlen hevessg vita utn kzlte hatrozatt a Flddel. Az
szmukra az emberisg megmentsrt legtbbet cselekv Jan Aalsten s Zn-te-mi
eszeveszett meggyilkolsa adta legcfolhatatlanabb bizonytst Aalsten tziseinek. gy
ltjk, a fldi trsadalmakban ma mg rendkvli mrtkben hat tehetetlensgi er
kvetkeztben hosszra nylik a Fldi rtelmes eszmlse, hogy a znk, illetve Jan Aalsten
professzor javaslatai fellkerekedhessenek. Nem kvnnak a fldiek mdszereihez
lealacsonyodni, mert akkor minden ldott nap maguk is embergyilkolssal foglalkozhatnnak.
A Fldi rtelmesre bzzk teht sorsa alaktst. De mostantl a K2 expedciinak
hatsugarban. A Pajzs tvolabbra helyezi plyjt, ahonnan azonban tovbbra is mindent
szemmel tarthatnak. Ezutn ellencsapssal toroljk meg minden nukleris fegyver kilvst, a
helyi ksrleteket is. A Kozmoszba kt v mlva indtand, flfegyverzett rhajt a megjellt
kzeli napon hasznlhatatlann teszik. S amg a Fld laki kzveszlyessgktl meg nem
szabadulnak, egyetlen rhajt sem engednek ki a Naprendszerbl.
Jan Aalsten munkjt, amennyire ez lehetsges, Mary folytatta, a meghatan testvrinek
bizonyul Flra segtsgvel. Sokat tett a professzor knyveinek jrakiadsa, tziseinek
elfogadtatsa rdekben. Pratlan lmnyeit maga is megrktette egy knyvben, persze
egszen ms volt, mint amit Pierre Lefevre publiklt. Hogy ilyen sokra lehet kpes egy
asszony, kevesen akartk elhinni. Taln maga Aalsten sem tehetett volna tbbet tteleinek
szemllett s mdszerr vlsa gyben. A professzor emlknek is ldoztak a rsztvevk,
de legalbb oly mrtkben Mary szemlyes rdemeit, rtkeit ismertk el, amikor a pr hnap
mlva megalakul Embervdk Vilgszvetsgnek lsn t vlasztottk tiszteletbeli
elnkk.
Budapest-Szigliget, 1980-1981

KOZMOLINGVO
KOZMOL1NGVO
Napok ta minden reggel lelt rasztalhoz, de egy pkzlb mondatot nem tudott
sszehozni. Kptelen volt elkapni a novella kezdhangjt, s az els bekezdssel megteremteni
a helyzet ltet lgkrt.
Egy sci-fi tma ksrtette az utbbi hetekben. Maga is szerette volna ltni, hogyan brzolna
egy, a nem is tvoli jvben bizonyra elkvetkez tallkozst, a Fld-lak emberek s
valamely tvoli bolyg rtelmes lnyeinek els rintkezst. Kpzelett fknt a nagy
tallkoz kommunikcis, nyelvi oldala izgatta, melyen (majdnem kivtel nlkl) hazai s
klfldi kollgi oly nagyvonalan tllptek, mint lnyegtelen, jtszi knnyedsggel
megoldhat feladaton. Csak muldozott, olvasva a nhny vtizeddel vagy vszzaddal
ksbb jtszd rtrtneteket, melyekben klnfle npek fiai akadlytalanul beszlnek
egymssal - s parnyi komputerek, zsebben hordhat nyelvi analiztorok, fordtk
kzbeiktatsval a Kozmosz brmely tjnak lakival.

Ezek a mindentud kis csodalaborok vonzottk legjobban, s mit nem adott volna rte, ha egy
ilyen birtokban legalbb Fldnk kzeli s tvoli fiaival zavartalanul gondolatokat
cserlhetne. Idegen nyelv emberekkel egy mesemasincska segtsgvel. Laikus volt a
nyelvek vilgban is, noha (az rshoz nlklzhetetlen vakmersgtl s tlzott nbizalomtl
sztklve) nhnyszor mr ebbe is belettte az orrt. Vagyis mgsem volt egszen
tjkozatlan, voltak fogalmai a nyelvek kztti szakadk emberi s gpi thidalsnak
lehetsgeirl. Rendszeres olvas lvn tudott a gp-emberhang megszletsrl, els
tpusainak ksrleti eredmnyeirl, a hozzkapcsold tervekrl, remnyekrl.
Mindez azonban menetrendszeren vrhat volt az utbbi vtizedek szdletes vgtj
tudomnyos, technikai fejldsben, mert ezek az els lpsek hazai, ismers talajon
trtntek, a fldi embervilgban. De mit kezdhetnk e hamarosan mesteri tklyre fejleszthet
nyelvi analiztorokkal a Kozmoszban, tlnk akr elkpzelhetetlenl klnbz, egszen
msfle lnyekkel tallkozva?
Egy-kt rvidebb rsban mr jelezte agglyait, az ilyen tmval, trtnetekkel
foglalatoskod kollginak naivsga (s knnyed feleltlensge, tjkozatlansga) fltti
csodlkozst, s az ltaluk produklt megoldsok elgtelensgt, lehetetlensgt. Ezrt akarta
most egy hosszabb dolgozatban megfogalmazni fltevseit, flvonultatni a tovbblpshez
elkerlhetetlen krdseket. Legalbb a krdseket.
Amikor munkja elkezdshez gondolatai sszegezsben eddig elrkezett, hirtelen valami
klnset szlelt. Magban? Maga krl? Nem tudott r vlaszolni, noha a mg res paprt
bvl tekintett is flkapta, s kvncsian krlpillantott a szobban, hogy lthassa is a
szokatlan rzs forrsait.
Mjus volt, az csodlatos vszaka, melyet mr gyerekkorban gy szeretett volna az vnek
mind a tizenkt hnapjra kiterjeszteni. Az eltte falnyi szlessgben hzd ablaksor vgig
kitrva, s azon tl az elg hossz elkert, pompzatos sznorgijval, a fldbl hetek, napok
alatt j letre tmad nvnyi ltezs minden vben megismtld varzslatval, azon tl a
szerencsre elg csndes utca, forgalmbl s zajaibl a vdekezsl srn ltetett bokrok,
fk sokat eltakartak.
Nem, nem ennek a tavaszi lethimnusznak lthatatlan sugrzsa kelthette benne a klns
rzst, noha mgiscsak valamifle sugrzstl tmadhatott nyugtalansga. s egy gyorsan
flersd zaj (zgs? suttogs? a messzi magasban elhz nemzetkzi repljratok
egyiknek tvonulsa?) lehetett a msik ok. De mi, ki s hol keltheti e sugrzst s zajt?
E pillanatban feleletet is kapott a benne sorjz krdsekre, mgpedig egy klns lny
(ltoms?) formjban, mely szinte egyetlen suhanassal (s eddig lthatatlanul), zkken
nlkl leereszkedett (lelt? lellt?) a szles ablakprknyra, j ktmternyi tvolsgra.
Atyaisten! Ht ez meg micsoda?!
Megkvlten (szinte sz szerint rtve teljesen mozdulatlan llapott) bmulta a jelensget, s
agynak effle esetekrl betpllt magntekercsei rlten kezdtek prgni, hogy kidobjanak
valami hasznlhatt.
Hogy nem fldi lny s nem emberalkotta szkafander (miniatr rhaj? rhajn kvl
hasznlatos, automatikus szerkezet?), azt rgtn ltta. S hogy nem egy lzbeteg vzija az
egsz, abban is bizonyos volt, mert elszr: hatvanhoz kzeledve is egszen j egszsgnek
rvendett, mint immr hsz esztend minden napjn, ma reggel is lelkiismeretesen elvgezte

harminc-negyven perces jgagyakorlatait, pldul t percig fejen llt, vagyis megadta

testnek, idegeinek a szksges napi edzst; msodszor: ifjkortl ateista lvn, nem hitt a
csodkban; harmadszor: ellenben materialisthoz illen ersen bizakodott a Fld s ms
bolygk lakinak elbb-utbb elkvetkez tallkozsban. Annak ellenre realitsnak vlte
ezt, hogy a jelenlegi tudomny megoldhatatlan feladatnak, megvalsthatatlan vgynak,
lomnak nevezi az esetleg lakott, tvoli bolygk elrst. gy gondolta, hogy azrt, mert
pillanatnyilag nem ismernk olyan energiaforrst, mely hossz utazsra az rhajt elrpten
s visszahozn, trolsa elhelyezheten, azaz szllthatan kicsiny trfogatot ignyelne, mirt
elkpzelhetetlen, hogy tven vagy szz v mlva megvalsulhat, szmtsba vve a kutatsok,
flfedezsek tern is rvnyesl vletlen rtalls szerept is. Vajon nem fogadta volna
harsny kacaj azt a tudst (vagy rt), aki 1938-ban hatrozottan azt jsolja, hogy rpke
harminc v mlva, 1968. jlius 21-n az els ember leszll a Holdra? Vagy hogy 1980-ban
naprendszernk mr tele lesz az ember ltal pontosan kijellt s megtartatott plyjukra
elindtott rhajkkal, feldert s meteorolgiai rszerkezetekkel, s nhnyuk
naprendszernkbl kilpve megkezdi tjt a vgtelen Kozmoszban is?
Nem hitt teht a meskben, de valamelyest ismerte emberfajtja bmulatra mlt
alkotkpessgt, melynek jeleivel (a tizent-hszezer hbor puszttsai ellenre is) az
utbbi vezredekben flkszerezte a teremt termszet csodival kesked Fldet. Ismerte
annyira az embert, hogy tudja, milyen fantasztikus teljestmnyekre kpes - ha hagyjk
bkessgben dolgozni, kutatni, ksrletezni.
S mirt tagadta volna meg e lehetsget a Vilgegyetem tbb milli bolygjnak nmelyikn
is ltezhet, magas fokra emelkedett szerves let legkiemelkedbb egyedeitl? Ezrt nem
tartotta puszta kitalcinak, hisgtl vagy szereplsi viszketegsgtl sugallt ltomsok
trgyainak az elmlt vekben egyre gyakrabban emlegetett idegenek felbukkanst sem. Mg
akkor sem, ha eddig nem sikerlt a mi tudomnyos rzkelsnk mszereivel rgzteni,
bizonytani a tvoli lnyek Fldnkre tett kirndulsait.
Igaz, e ltogatsok elbeszlseivel, illetve lezajlsukkai kapcsolatban is kln ktelyei
tmadtak, erre is utalni kvnt tervezett novelljban. Nevezetesen: azt tartotta a legnagyobb
kptelensgnek, nonszensznek, hogy ha mr valahol olyan fokra fejldtek ismeretlen lnyek,
hogy kpesek Fldnkre eljutni, hogyan rhetik be egy-egy tiszteletkrrel, puszta leszllssal,
s az els emberek megpillantsakor gyors elrppenssel, az ket megkzelteni akar
emberek elzsvel, elijesztsvel, st: elpuszttsval, ahelyett hogy megprblnk a Fldlakt megismerni, vele informcikat kzlni s cserlni. rtelmes Lnyeknek ennyire
sszertlen viselkedsben nagyon is ktkedett.
Nem volt annyi ideje, hogy mindezt most jra tgondolja, felismersei, megsejtsei mr
korbban kialakultak, ideiktatsuk mgis szksges a most megindul rendkvli cselekmny
hsges fljegyzse eltt.
Az akcit a jvevny kezdte, aki a klcsns ismerkeds els msodperceiben helyzett
ugyan nem vltoztatta, de a szkafanderben mgis megmozdult, fejt (pontosabban testnek
fels rszt) kiss elfordtotta, taln hogy beszl nylsa (szja) kzelebb kerlhessen egy
mikrofonhoz. Hangot azonban nem adott, illetve nem hallotta, mgis csak arra gondolhatott,
hogy Tpi trsainak kezdhette meg a beszmolt feldertse els mozzanatairl.
Ekzben igyekezett szemgyre venni ltogatjt, de a szkafander szinte egsz alakjt elfedte,
csupn a fels rszt lthatta, azt is elg homlyosan, mert a vdbura elmosta a klns lny

vonalait. Amit lthatott, az inkbb a mi halaink fejrszre emlkeztette: flfel elkeskenyed,

mgis erteljes formjval, de nem ellaposod, hanem inkbb szablyos kp volt ez a fej, s
szmunkra elkpzelhetetlenl, egymstl egyazon tvolsgban elhelyezked ngy szemnek a
trzsbl kiemelked periszkpjaival. Ezen sem lepdtt meg, mert laikusknt hdolva a
termszet csodinak, s amatrknt kutatva a matria ptkezsnek, szervetlen anyagokk s
szerves lnyekk szervezdsnek trvnyeit, flismerni vlt nhny alapvet
szablyszersget. Az egyik a szimmetria trvnye volt, a fldi anyagnak az a sajtja, hogy
(nvnyi, llati) lnny szervezdsnek npt folyamatban mr a legalacsonyabb fokon is
a szimmetria a meghatroz vza, kerete. Msik szablynak tudta a krnyezethez, a
ltfelttelekhez igazod arnyossg s mrtk trvnyt. Ezrt hordta tele dolgozszobjt a
kristlyosod svnyoktl kezdve az emberi koponyig sok mindennel, vrs tengeri
csillagokkal s kagylkkal, tengeri snk pompzatos hzaival, megszradt vzisikl alig
mumifikldott tetemvel, sznes szalmavirgokkal, mert minden egyes darabban az anyag
mr-mr isteni nteremt kpessgt ltta megvalsulva.
Hogy ltogatja fldi halra hasonlt fejrszt viselt, s koponyjban ngy szem helyezkedett
el, benne ez az szlels megerstette a magasabb rend nptkezsre, rtelmes lnyek
kihordsra-kifejlesztsre kpes anyagvilg egyetemessgnek valsznleg az egsz
kozmoszban ltalnos trvnyt.
Az j felismersnek s a vratlan ltogatnak szl rmt egy dvzlsre emelt kis
kzmozdulattal fejezte ki. A kvetkez pillanatban azonban (vagy mr mozdulatval
egyidben?) kellemetlenl ers tst rzett egsz testben, ami leginkbb a nhnyszor
megtapasztalt ramtsre hasonltott, arcbrt forrsg bortotta el, ami ugyancsak Tpi mve
lehetett.
Igen, jl gyantotta, hogy kis vendge figyelmeztette, nem tr semmifle, szmra ismeretlen,
teht fenyeget kezdemnyezst. Ezt maga is jogosnak gondolta, hisz az rfeldert szerkezet
taln ha a trdig rhetett, vagyis ha j fl mternyi volt, s benne Tpi mg kisebb. Volt ht
oka vakodni tle, aki asztala mgtt lve is sokkal nagyobbnak, igen: ijeszten ris
tmegnek ltszhatott.
Mgis neheztelt ltogatjra e goromba intsrt. Ennek ellenre mg egy prbt kvnt tenni,
hogy teljes jakaratrl, st egyttmkd kszsgrl biztostsa. Teht egy fblintssal s
mosollyal btortotta a kis lnyt, aki azonban megint az imnti mdon vlaszolt.
Ht nincs valami nagy fantzija, gondolta csaldottan s bosszsan. S nyugtzta az jabb
kvetkeztetst: mozdulataiknak, gesztusaiknak merben eltr a jelentsk, ha Tpike ennyire
ismeretlennek tallja az emberfaj e nhny, srgi jelt! Vagyis kzttk a gesztusnyelv is
eleve hasznlhatatlan. De lehetsges lenne-e, ha kzs akarattal, egytt llapodnnak meg a
legfontosabb jelekben? Htha testi flptsk s eddig kln megtett tjuk emlkanyaga
egymagban is megakadlyozza a kzs jelek kidolgozst? Frkszve Tpi halszer testt,
nem lepdtt meg arckifejezsn: tud-e mosolyogni, nevetni Tpi egyltaln?
Arcberendezse megengedheti-e azt a sokfle gesztusrtk kifejezst, jelzst, melybl az
ember a megjelense ta eltelt hrom-ngy milli esztendben oly temrdek sokat tisztn
megklnbztetheten s mindenki szmra rtheten kifejlesztett?
Tovbb nvelte csaldottsgt, amirt Tpike nagyon is emberi mdon, azaz tmadan,
agresszven reaglt az bks, j szndk kzeledseire. Lehetsges, hogy mris
megfogalmazhatja az anyavilgnak az egsz Kozmoszban valszn egyetemessge

kvetkez trvnyt: a szerves lnny fejld anyagnak minden egyede a megmaradsrt s

tkletesedsrt ms lnyekkel vvott vetlkedsben elkerlhetetlenl harciass vlik, mert
ltrt llandan vdekeznie s tmadnia kell? s ha az agresszivits oly tklyre fejldik egy
lnyben, mint a fldi emberben, lehetsges, hogy annak elfelejtshez, a gnekbl val
elsorvadshoz nagy idre, jabb vszzadokra (netn vezredekre?) lesz szksg? Ezrt
lenne helynval sok sci-fi szerznek az a feltevse, hogy a Kozmoszba kszld embernek
bizony fl kell kszlnie a harcra, a fldi jelleg s mret sszecsapsokat akr sokszorosan
meghalad lethall-kzdelmekre is?
Csaldott volt, mert Tpiben mris az emberfaj agresszv hajlamt ltta, s az ember
knnyelm feleltlensgt. Mert mi trtnt volna, ha Tpi tlmretezi a sugradagot, mellyel
t vrakoz mozdulatlansgra parancsolja? Agyonsjthatta volna, hisz nem lehet fogalma az
emberi szervezet teherbrsrl, ha ez az els fldi tallkozsa. Csakis els ksrlete lehet, ha
ennyire idegen szmra az ember; hogy ltnivalan rajta kezdi a tanulmnyozst.
Kibrndultsgt s ingerltsgt mgis elfojtotta, mert valjban hls volt ltogatjnak,
amirt az igazn pratlan lmnnyel t ajndkozza meg. Lm, nincs tbb gondja sci-fi
tmkkal, akr egsz letre elegend tlettel elltja ez a tallkozs. Ha vagy mg inkbb
Tpike el nem kapkodja az egsz ksrletet.
Vrt teht, csak szemvel, flvel rzkelte a msikat, aki fejt oldalt fordtva beszlt ismt,
a valahol nem messzire landolt, rejtzkd bzissal konzultlhatott. Ezt abbl gondolta, hogy
Tpike mozgatta szjnylst, majd sszezrta, mintha a vlaszt hallgatn.
Vgre valami halk kattansflt hallott, s Tpike taln most mr hozz beszlt. Beszlt?
Beszdnek nevezheti ember ezeket a sosem hallott hangflket, ezeket a kurta, makog,
cirpel, reszel zrejeket, melyek a szkafander egyik, ritkbbnak tetsz foltjbl felje
radtak? Fldnk millinyi llatfaja melyiknek hangjhoz hasonlthatn leginkbb?
Remnytelen prblkozs, hiszen alig nhny tucat llathangot ismert, mert hven az nhitt
emberhez, sem mlyedt el az vtl elt egyetlen llati hangjelrendszer
tanulmnyozsban sem. Mg kzvetlen krnyezete llati beszdt, szrnyasok, madarak,
kutyk, macskk s egyb ngylbak nyelvt sem rtette, nem jelentettek szmra rtelmes,
azaz alkalmazhat jelrendszert, pedig ltnivalan azok voltak, ha szegnyes szkinccsel is,
ennyit megfigyelt nhny hzillaton.
Ha felfogta volna Tpike hangjt, akkor is bajosan fordthatn le hibtlanul, annyira halk,
ertlen volt, technikai erstst nemigen vett ignybe.
E nhny kezdeti, kellemetlen s lehangol tapasztalat utn szmthatott a kvetkezkre is,
mgis elsznta magt a vlaszra, anlkl igazn nem alakulhat ki kzttk a bizonyra
klcsnsen kvnt kommunikci. Br eleve remnytelennek s majdnem nevetsgesnek
rezte, mgis azt mondta:
- Ismteld meg, Tpike! Nem rtelek! Neem rteeeleek!
A harmadik ramtst is megkapta, radsul ersebb dzisban, hogy most elszr egy
pillanatra meg is szdlt tle, s fjdalmban hangosan feljajdult. Miutn teljesen maghoz
trt, szinte tisztelettel bmult a kis lnyre s vdszerkezetre. Hogy a csudba kpes ilyen
erej sugrlkst fejleszteni vagy tjolni s kibocstani! S ha ezt tudja, lehetnek ms eszkzei,
fegyverei, semmi kedve sem volt azokat is kiprovoklni. Most mr csak azrt fohszkodott,
nehogy benyisson a felesge, beszkjn kedvenc macskjuk, kutyjuk, plne a telefon ne
kezdjen el csrgni az asztalon.

A homlokn verejtkcsppek gyngyztek, dehogy letrlje, arra nem gondolhatott.

Ekkor meghallotta a hallon t kzeled felesge cipjnek kopogst, s hogy belpst
megakadlyozza, mert a lehetsges kvetkezmnyek miatt igazn aggdott, az eddig volt
sugrlvsek ellenre is meg kellett szlalnia:
- Be ne gyere! Maradj az ajt eltt!
- De mirt jajgattl? Rosszul vagy? - krdezte a felesge, s szavai utn rgtn feljajdult. Teht
a figyelmeztet sugrral most t clozta meg Tpi.
Kisvrtatva szlalt meg jbl a felesge:
- Mi volt ez? Mintha ramtst kaptam volna...
- Azt is kaptl, mghozz egy uftl!
Vrta a bntet csapst, de hogy elmaradt, jlesen nyugtzta. gy ltszik, fejldik Tpike.
Taln rjtt, hogy szmra az emberi beszd veszlytelen, ezrt hagyta megtorls nlkl.
Akkor pedig remnykedhet!
- Jl vagy, drgm? Vagy valami j tmdat prblod ki rajtam? - krdezte kintrl a felesge.
- Mindkettnket kiprbl a mi kis rvendgnk, aki elg idegesen viselkedik.
- De ha ilyen veszlyes, telefonlok, j?
- Ugyan, kinek?
- Ht... taln a rendrsgnek.
- Ne, senkinek. Csak ingerelnnk az j zajjal.
Hallotta, hogy a felesge megy fl a manzrdba, fiuk lakrszbe, s kisvrtatva trcszott,
jelezte ezt az lenti kszlknek halk csrmplse.
Tpike rmeresztette glszemt a csrg telefonkszlkre, s igazn gyorsan cselekedett,
mert a trcszs a harmadik szmjegy utn flbeszakadt. A kszlkre bocstott sugrzs
megbntotta a telefont. Mgpedig olyan rulkod mdon, hogy a bakelit dobozon egy nhny
millimter tmrj lyukat ttt a sugr.
Ez meg is rmthette volna, hisz ebbl kitallhatta, milyen szles sklj Tpike fegyverzete,
azonban ersebben bzott a Gondolkod Lnyek legsajtabb ernyben, teht vendge
rtelmben is. Erre utalt Tpiknek az a dntse, ahogyan biztosan felmrte az idegen kzeg
szerves s szervetlen anyagai kztti klnbsget, s belltotta a figyelmeztetskhz, illetve
elnmtsukhoz elgsges sugr mrtkt.
Nekibtorodva jabb ksrletet tett.
- Ne flj, vendg! - mondta visszafojtott hangon, nehogy Tpike az bmblsnek hat
szavaitl ismt megrmljn. - Segteni akarok neked, hallod? - Kzbe vette a golystollat, s a
tiszta paprra, az egsz v mretben felrajzolta a deltt, egy szablyos, egyenl szr
hromszget, majd magtl eltartva Tpiknek megmutatta.
Tpi rdekldssel vizsglta az brt rirnytott kt periszkpjaval, de a kvetkez
pillanatban a papr egy lobbanssal megsznt, s pernyeknt hullott le a padlra. A fiasktl
lelombozdott. Lehetsges, hogy iderepltek, ki tudja, hny fnyv tvolbl, de nem ismerik
a hromszget, a legalapvetbb s legszebb mrtani formt? Akkor hiba mutatn meg neki a
krt, az ellipszist s a klnfle elemek kmiai jeleit? Hogyan ismerhetn Tpi a mi
betinket, szmjegyeinket? De mert kitart ember volt, mgis lerajzolta a krt, flmutatta.
Meglep mdon Tpi ezt mr nem gette el, hanem egyszeren maghoz szippantotta. Igen, a
paprlap odaragadt az rszerkezet als rszhez. Ugyanez trtnt az ellipszissel, majd az jabb

hromszg brzolatval, melyet kiegsztett az a2 + b2 = c2 kplettel. Tpiknek rthetv

tve: 0 + 00 = 000, a kis krket a hromszg oldalain is feltntette, melyekre szaggatott
vonalakkal rrajzolta a ngyszgeket.
Vrta, hogy Tpi valami mdon viszonozza informciit, de klns vendge csak figyelt, s
lnken tovbbtotta hreit a bzisra.
Pillantsa az asztalon elhelyezett pohrra esett, mely flig volt vzzel. s ha ezt felmutatn, s
lern a vz kmiai jelt, a H20-t? S ha bemutatn Tpinek az t ltet leveg ltezst, s
annak sszettelt is megadn? Leintette magt: ugyan, az elbbi ksrletsorozatra sincs
vlasz, nem indult meg a prbeszd, sehogyan sem akar mkdsbe lpni a kommuniklsban
nlklzhetetlen kzs nyelv, a kozmolingvo. Mg egyszer megprblkozik a beszddel!
Htha van nla is valami nyelvi analiztormasina! Beszlni kezdett teht lass tempban,
gondosan artikullva, halkan:
- n ember vagyok - mutatott magra, majd vatosan maga kr, aztn a kinti vilgra: Ahov rkeztl, az a Fld... Bolyg... rlnk, ha megrtennk egymst, ha beszlhetnnk...
Krlek, vlaszolj! Beszlj! - Ajkra, majd Tpi szjnylsra mutatott: - Beszlj! Beszlj!
- Brav! - kiltott rmben, mert Tpike beszlt! Ez aztn a siker!
Gyors szjmozgssal hadarta, makogta, reszelte, nyikorogta, ciripelte Tpi a hangokat,
melyekkel azonban kptelen volt brmit is kezdeni. Igen, ha felllhatna, odamehetne
diktafonjhoz, ha flvehetne a klns dialgust! De ht annyira kiismerte vendgt, hogy
tudja, ha felllna, teljes szzkilencven centijvel flje toronylana, egy megnvelt
sugradaggal taln meg is ln rmletben. Vgtre is rz lny, mghozz olyan
kicsinyke, mint egy jszltt csecsem! Nem, ezt meg nem kockztatja! Eszbe jutott
azonban a fia magnja, kiszlt:
- Ott vagy mg, Piri?
- Igen, itt hallgatdzom. Visszajttem, mert trcszs kzben megsketlt a telefon.
- Ne csodld, kis vendgnk mve az is. Majd ha elmegy, megnzed a nyomt.
Prbeszdk Tpikt nyugtalantotta, de nem akadlyozta meg. Lehet, hogy eljutott a
felismersre: ha egy ember szavai nem rtanak neki, mirt hatna msknt kettjk beszde.
- Arra krlek - folytatta -, hozd le Bandi magnjt, s ott az ajt eltt kapcsold vtelre. Htha
flvesz valamit vendgnk beszdbl... Mert anlkl ezt az egsz trtnetet senki el nem
hiszi nekem!
Hallotta a tvolod lpteket, s hogy Tpi figyelmt leksse, tovbb beszlt:
- Honnan jttl? Nem rajzolnd le bolygtok helyt? Oda a csillaggbolt-gmbre!
Felmutatott az egyik knyvszekrny tetejre, ahol egy csillagtrkpes kk gmb llt.
Tpi glszeme kvette a mutogatst, de krst nem tudta megfejteni. Lehetsges, hogy
magt a gmbt s a csillagtrkpet sem ismeri? Ha hasznlnak ilyet, msknt csinljk?
- Itt a magn - szlt be a felesge -, beszlgessetek! - J, folytatom. Kedves rltogatnk! Ha
nem akarod elhagyni a helyedet, akkor egy sugrral jelld meg bolygtokat a csillagtrkpen.
- Ujjval az tltt telefonra mutatott, majd a csillaggmbre, de nem trtnt semmi sem. Akkor prbljuk msknt... Taln ott, ahol llsz, az ablakprknyra rajzolhatsz valami jelet.
Sugrvetddel belegethetsz jeleket... Brmit, csak... - Tollval rajzolni kezdett egy
paprlapra, kzben odamutogatott a prknyra. - gy, ltod! Rajzolj te is! Na, prbld mr
meg, ne lgy olyan kuka!
Ktsgbeesett. Atyaisten, hogy lehet ilyen tvolsgokat, kt ennyire msfle lny kztti

irdatlan szakadkot thidalni? Hogyan is rthetnk meg egymst, amikor nemcsak a

jelrendszerk klnbz, de testi felptskben, hangkpz szerveikben, gesztusaikban sincs
semmi rokonsg! Lehet itt valamit felfogni s lefordtani brmilyen nyelvi csodaanaliztor
kzbeiktatsval is? Nem, ilyen rvid id alatt semmikppen!
Ajtajn Cuki, a fiatal, de mris sokat tud, okos magyar vizsljuk kezdett el kaparni,
nysztve csaholni.
- Be ne engedd! - szlt ki a felesgnek, de mr elksett, mert az ajt kis rsnyire megnylt, s
Cuki egyetlen iramodssal ott termett mellette, kt mells lbt felrakta az asztalra, s
krlszimatolt. Ekkor pillantotta meg Tpit.
Tpi mintha ujjongana rmben, taln kiltozott is, mert eddig egyszer sem nyitotta
beszlkjt ekkorra. Taln mg mosolyog is rmben? Mindez csakis Cukinak szlhat,
akiben az embernl hozz sokkal kzelebbi lnyt lt? El is kezdett beszlni hozz, s mennyire
ms volt most e fura zrejnyelv zngje! Szinte mr muzsiklt a nagy felfedezs mmorban,
ahogyan a legnagyobb leletrl bzisnak beszmolhatott.
Cuki oly megigzetten meredt a sosem ltott lnyre, hogy pillanatokig megdermedt. A
megszlal klns hang azonban kilkte tehetetlensgbl, egyetlen rugaszkodssal ott
termett, s mr hiba kiablt utna: maradj, Cuki! Kt mells lba az ablakprknyon koppant,
s szp kis pofjt harapsra kittott szjjal elre-nyjtotta. Bele is mlyeszthette fogait a
szkafanderkpenybe, mert a kvetkez pillanatban teste lettelenl csngtt al, a
flemelkedni kezd kis rszerkezet csak kt-hrom rndtssal tudott tle megszabadulni.
Mg annyit szlelt a trtntekbi, hogy a szkafander megsrlhetett, Tpi csakis ezrt
veszthette el ntudatt a betdul fldi lgnyomsban. Az rszerkezet nmentsre is kpes
lehet, vagy tvirnytssal mkdtettk, mert a vratlan tmadsra azonnali visszavonulsba
kezdeti, s egy-kt szempillants alatt eltnt elle.
Az vatossg diktlta, hogy nhny msodpercig vrjon, amg a halk zgs elhal, megsznik
a rnehezed klns hats. Igaz, megdbbensben teste is annyira elernyedt, hogy idbe
telt, amig sszeszedte magt. Akkor felllt, maga trta ki az ajtt.
- Most mr bejhetsz. Sajnos, Cuki drgn fizetett a pratlan lmnyrt!
Felesge srni kezdett, fl akarta nyalbolni az lettelen llatot, de rszlt:
- Hozz ne nylj! Htha az t rt hallos sugradag az emberre is veszlyes! Menjnk is ki
innen, szakrtkkel kell megvizsgltatnunk mindent! Az egszet rekonstrulni...
- Ha elhiszik! Gondolod, hogy komolyan vesznek ilyen kptelensget?
Valban nem hittk el. Persze, nem is igazi szakemberek tartottak szemlt, mert ahhoz
valamit valban el kellett volna fogadnia megtrtnt valsgnak a kiszll rendrnek,
llatorvosnak, tudomnyos munkatrsnak. Igen kzzelfoghatnak ltsz (fldi) magyarzatot
talltak a bemutatott rulkod nyomokra, az tlyukasztott s rkre hasznlhatatlann tett
telefonra, a paprpernyre, Cuki hallra. A magnfelvtel semmit sem rt, mert azon csak az
szavai maradtak meg, azok is halkan, hzagosan, zaklatottan. Elbeszlst a klns
ltogatrl, a sugrdzisokrl tlfttt ri fantazilsnak minstettk. A hatsgok idejt
rabl, beugrat zetlen trfnak, amirt szigoran meg is dorgltk.
1980

TARTALOM
A Kozmosz 15. trvnye
Kozmolingvo