CAPTULO X

271

Captulo X

SUFIJOS INDEPENDIENTES
1. DEFINICIN Y PATRONES DE OCURRENCIA

Los sufijos independientes son ki, puni y raki El sufijo jama (ver Captulo
VIII) tiene ciertas funciones de sufijo independiente.
Los independientes son sufijos que pueden ocurrir con cualquier clase de raz,
tronco o tema, en los que aparecen antes de las flexiones y/o de los sufijos
oracionales.
Cuando ocurre en un tema verbalizado a verbo defectivo y/o en un tema
nominalizado, el sufijo independiente puede aadirse al tronco (antes del cambio
de clase), o puede aadirse al tema (despus del cambio de clase), con la
excepcin de que no puede preceder directamente al verbalizador ka. En la
tematizacin mltiple, el independiente puede aadirse a cualquiera de los
temas.
yati.a
yat.iri
yat.iri.raki
yati.rak.iri
Yati.rak.iri.:.t.wa.
Yat.iri.raki.:.t.wa.
Yat.iri.:.rak.iri.:.ya:t.wa.
Ak.sa.tuqi.n.k.iri.raki.:.t.wa.
Ak.sa.tuqi.n.ka.rak.iri.:.t.wa.
*ak.sa.tuqi.na.rak.ka.s.k.t.wa

saber
sabio, diagnosticador
tambin un sabio, diagnosticador
tambin un sabio, diagnosticador
Tambin soy sabio, diagnosticador.
Tambin soy sabio, diagnosticador.
Tambin sola ser sabio,
diagnosticador.
Tambin soy de este lado.
Tambin soy de este lado.
(forma imposible)

AYMARA: COMPENDIO

272

Es as que los sufijos independientes participan, en forma muy flexible, en el

proceso recursivo de la tematizacin, cuyos lmites todava no se conocen (ver
Captulo IX).
Ch'uu.ch.iri.raki.:.a.:.chi.y.

Tambin es necesario saber hacer

chuo.

Ch'uu.ch.iri.:.a.raki.:.cili.y.

Tambin es necesario saber hacer

chuo.

Uta.n.ka.s.k.iri.raki.w.

El/ella sola estar en casa tambin.

Uta.n.ka.s.ka.rak.i.w.

El/ella est tambin en la casa.

Cuando en una oracin ocurren dos o ms independientes, el orden es libre.

Jani.puni.raki.ki.w.
Jani.raki.puni.ki.w.
J ani.ki.puni.raki.w.

No. (No se puede de ninguna manera.)

Los independientes pueden referirse slo a la forma en la cual ocurren o pueden

contribuir a la definicin de la clase de oracin, como en el caso de raki. (Ver
las descripciones de cada sufijo y tambin el Captulo XII.)
Los independientes son pocos en nmero (tres o cuatro segn se cuentan). Sin
embargo, ocurren con gran frecuencia y constituyen una de las caractersticas
ms salientes del aymara. La posicin de los independientes en la palabra es el
criterio que prima para la separacin de la flexin y la derivacin. ya que el
independiente marca el fin del tronco.
El resultado de las reglas es que:
a) Las partculas toman independientes y despus sufijos oracionales.
Ina.ki.raki.w.

Otra vez en vano fue.

b) Las races y los troncos nominales siguen el mismo modelo.

Aka.raki.w.
Ak.sa.raki.w.

Esto es, tambin.

Por este lado, tambin.

c) Las races verbales toman derivacionales verbales, luego independientes,

luego flexiones y por ltimo sufijos oracionales.
Sar.naqa.rak.t.wa.

Tambin camin.

CAPTULO X

273

En el caso de las partculas y de los nombres (con excepcin de complementos

cero), hasta que se aade un sufijo oracional siempre hay posibilidad de
tematizacin (cambio de clase). En el caso de los verbos hay posibilidad de
tematizacin hasta la adicin de las flexiones, despus de las cuales se debe
proceder directamente a los sufijos oracionales.
La distribucin de los independientes muestra que la construccin del
verbo es marcadamente diferente de la construccin del nombre y de la
partcula.
2. DESCRIPCIN DE LOS SUFIJOS INDEPENDIENTES
2.1 puni ~ pini enftico

Las dos formas del enftico estn en variacin libre. Parte de la variacin est
relacionada con la variacin dialectal regional; otra parte est condicionada
por factores idiosincrticos.
La forma se traduce comunmente siempre en diccionarios bilinges. Lo que
sucede, sin embargo, es que indica que el hablante se siente sorprendido; que
la situacin es extrema; que el/la hablante contina comprometido/a, que no
ha cambiado de intencin; que cierto aspecto de la situacin merece mencin
especial o nfasis.
Kun.pin.rak jicha.st aka.n.st lura.:ta.sti.
Y qu cosa exactamente es lo que Ud.va a hacer aqu ahora?
Jani.w makin sapa.x lur.ka.spa.ti jaqi.mpi.puni.w makina.x lur.i.x.
Las mquinas no trabajan solas, las mquinas funcionan con la ayuda de la gente.
Inklisa.st kuna ch'ama.puni.raki.:.spa.sti, yati.qa.p.x.irista.
Cun difcil sera el ingls que no podra aprenderse? Lo aprenderamos.
Kanka.mp phuti.mp jallpa.wayk'a.mpi.x ya:mas suma.pini.w.
El asado con chuo hervido y con aj es realmente delicioso.
2.2 ki limitativo

El limitativo comunmente se traduce no ms. A menudo acompaa al

imperativo como suavizador de los mandatos. ms all de los sufijos oracionales
y de otros atenuadores del imperativo. Ocurre con mucha frecuencia y es
obligatorio en la expresin tan comn Wali.ki.w Est bien.

AYMARA: COMPENDIO

274
Wali.ki.w

sara.ani.sa.y.

Est muy bien, iremos pues.

Na.naka.x jani.w apill.s ulluk.s u.t'a.p.k.t.ti, yaqha kast

juyra.naka.ki.w ut.ja.p.x.itu.
Nosotros no conocemos ni la oca ni la papalisa. Tenemos otra clase de
productos.
Kuna.ru.rak phaxsi.r sara.p.x.i.st uka tata.naka.sti, ut.j.iri jan
uka.x aliq u.j.t'.iri.ki.cha.
Pero a qu fueron esos hombres a la luna, a vivir o slo a ver?
Ukhama.x uk yat.xat.iri.ki.t
sara.p.x.pach s.ist.way.

sara.p.x.i.

Naya.x Kuna.ru.ch

Slo han ido para eso? Pens que fueran para algo ms importante.
Aka.x ch'uqi.raki.ki.ti.

Y esto es papa tambin?

Na.naka.x inklisa.k.xay parla.p.x.s.t.xa. Nosotros slo hablamos ingls.

Uka.x ch'usa uta.ki.:.chi.xay.

Pero esa casa est vaca.

Jani.w thay.ja.p.k.itu.ti wali.ki.:.si.p.k.t.wa.

No tenemos fro, estamos bien noms.
Awisasa.x marka.xa.n.x ukham thaya.raki.ki.wa.
A veces en nuestro pas hace fro as tambin.
2.3 raki agregador

Este independiente acta en muchos casos ms como sufijo oracional que

independiente. Sus funciones y usos son numerossimos y difciles de resumir,
por lo que los ejemplos que se dan aqu deben considerarse incompletos. El
significado bsico de raki es agregador, tambin.
Aymar yati.qa. mun.ta uka.t naya.x linkwistika.mp yanap.t'a.
muna.rak.ta.
Me gustara aprender aymara y luego ayudar con (la enseanza de) la
lingstica tambin.

CAPTULO X

275

Wali.ki.w ukhama.x na.naka.x juta.p.xa.:.w linkwistik yati.q.iri uka.t

juma.r aymar yati.ch.xa.raki.:ma.
Bueno, entonces vendremos a aprender lingstica y tambin le
ensearemos aymara a Ud..
Jis ukhama.raki.pi:.

S, as es, tambin.

Awisasa.x marka.xa.n.x ukham thaya.raki.ki.wa.

A veces en nuestro pas hace fro as tambin.
Awir amuy.t'a.si.p.xa.ma.y na.naka.x amuy. t'a.si.p.xa.raki.:.wa.
Pinsenlo Uds., nosotros lo pensaremos tambin.
Ch'uqi.w luxu.ya.a uka.t pa: simana.w uma.r usku.a
luxu.ya.a.raki.ki.w uka.t sillp'i.ra.sin wa.t'a.ya.a.

uka.t

La papa hay que hacerla helar, despus se coloca en el agua por dos
semanas y luego de pelarla se hace helar otra vez.
Ak.n.i:ri.sti kuna.raki.sa.

Y esto de aqu, qu cosa es?

Aka.x ch'uqi.raki.ki.ti.

Y esto es papa, tambin?

Otros usos de raki

raki como lamentador

Julya.x usa.xa.raki.tayna.sa:, kuna.t.ak jan awisa.ya.n.ista?

As que Julia ya di a luz! Por qu no me hiciste avisar?
Uliwya.x Chura.m s.itu.wa. Jichha.st kun.rak chura.:.
Olivia me dijo que le diera algo a l, y ahora qu le puedo dar?
raki de advertencia

Ukhama.x sapa.ki.s mirinta.s.ch.ita.ya, qamaqi.raki.

Bien, comers solo entonces, cuidado con el zorro (que no se coma una
oveja mientras que t comes).

AYMARA: COMPENDIO

276
raki como objetador

Inklisa.st kuna ch'ama.puni.raki.:.spa.st yati.qa.p.x.irista.

Cun difcil podra ser el ingls que no podra aprenderse?
Lo aprenderamos.
Kuna.t juk'a.mp.rak yati.qa. mun.ta.sti.
Para qu quiere Ud. aprender ms?
Aymar parl.xa.rak.ta.sa:.

Pero Ud. ya habla aymara!

raki como desafo o provocacin

Este uso es especialmente importante con los interrogativos y forma una clase
de pregunta en contraste con las preguntas formadas con sufijos oracionales.
Kun.pin.rak jichha.st aka.n.st lura.:ta.sti.
Y exactamente qu va Ud. a hacer aqu ahora?
Tata, kuna.rak linkwistika.sti inklisa.t jan uka.x kastillanu.cha.
Seor, qu es la lingstica, es ingls o castellano?
Juma.st kawk.sa.n.k.iri.raki.:. ta.sti.
Y de qu lugar es Ud.?
Kastillanu.st kuna.raki naya.x aymar yat.t.xa.
Y qu es el castellano? Yo s aymara!
2.4 jama como, parecido a

El sufijo jama es bsicamente un sufijo nominal (ver Captulo VIII). Casi

todos los ejemplos ocurren en troncos nominales. Aunque jama va despus
de todos los otros sufjos nominales, comunmente precede a los otros
independientes y no suele aparecer en ordenacin libre con ellos. Existen, sin
embargo, algunas excepciones (ver ejemplo ms abajo).
Por otro lado, el sufijo jama s ocurre con algunos troncos verbales, aunque
estas ocurrencias no carecen de ambigedad. Tambin ocurre con partculas,
frecuentemente con jani, cuyo status est en duda, pero que de ninguna manera

CAPTULO X

277

es un nominal completo. La fuerza semntica de jama se manifiesta muy

frecuentemente como la de un sufijo universal, afectando a toda la oracin y
dando un sentido de duda, aprensin, o de tentatividad.
Por estas razones, jama est includo tanto en el Captulo VIII como en este
captulo. Se espera que los anlisis futuros podrn aclarar la situacin.
Ju:, kharikhari.n khar.su.t.jama.ki.sa:.
Ay! Parece que el sacamantecas le hubiera sacado la grasa.
Kha: asnu.x t'aq.su.ch.jama.raki.tayna.sa:.
Parece que ese burro se ha soltado de su estaca.
Muna.ch.jama.cha.rak.t.wa.

Parece que quiero.

La mayora de los ejemplos con verbos incluyen tambin un sufijo ch(a).

No est claro si est o no relacionado con el sufijo derivacional cha o
con los sufijos oracionales chim o chix. jama s ocurre con verbos
subordinados; los sufijos nominales no suelen ocurrir con los subordinadores
sa y sina.
Khaya.:.ka.nak pasi.y.t'a.si.ni.an sa.s.jam irpa.ni.rap.itasman.
Por all nos pasearemos como diciendo, quisiera que me la
trajeras. (Quisiera que me la trajeras con el pretexto de llevarle a pasear
por all.)
jama con otros independientes

Uwij.ita.s uywa.si..jama.raki.

Uno se podra criar ovejas, creo.

Wali wayna.k.jama.ki.w na.taki.x.

A m me parece que l es un buen joven.
Yuqalla.s kulira.t.jama.ki.:.xa.raki.w.
Parece que nuestro hijo est enojado.
Otros ejemplos

Jan uta.sa.n.jama.:.ka.spa.t s.i.

Ella dijo, l no podra acostumbrarse a vivir como en nuestra casa .

AYMARA: COMPENDIO

278
Jichka.x mun.ir.jama.:.s.ka.rak.i.w.
Ahora, ms o menos, est de acuerdo.

Uka.t.x Mamit, mun.ir.jama.raki.:.t jan.jama.raki.w s.i.w.

Entonces l/ella dijo, Mamita, parece que estoy de acuerdo pero al
mismo tiempo no estoy de acuerdo .

Para obtener otros captulos dirigirse a:

http://www.ilcanet.com