Universidad Alberto Hurtado

Licenciatura en Lengua y Literatura

Lexicologa y Semntica
Francisco Ramrez

Informe de Lectura 4: Procesamiento de Lenguaje

Natural y sus
Aplicaciones
Referencias: Gelbukh, A. (2010). Procesamiento del Lenguaje Natural
y sus aplicaciones.
El artculo en cuestin, consta de cinco apartados. Estos, a nivel
general, presentan una visin aproximada e introductoria de la
Lingstica computacional, es decir, sus componentes principales,
objeto de estudio y alcances.
El primer apartado, refiere a la relacin entre las mquinas y los
humanos, pero ms en especfico, entre las mquinas y el Lenguaje.
El artculo pretende explicar, en efecto, cmo una mquina puede
procesar el lenguaje, un rasgo que hasta ahora ha sido exclusivo de
los humanos (Gelbukh, 2010, p. 6). Este procesamiento es lo que nos
interesa. Siguiendo a Gelbukh, podemos entender el Procesamiento
del Lenguaje Natural (PLN) como la habilidad de la mquina para
procesar la informacin comunicada (dem), esto es, la capacidad de
digerir una idea por sobre una secuencia de letras o sonidos. La
ciencia que estudiar el PLN ser la Lingstica computacional. De tal
modo, la caracterizaremos, de entrada, como una rama de las
tecnologas de aprendizaje automtico (dem) encargada de un tipo
de aprendizaje especfico: los textos en un lenguaje humano (dem).
El segundo apartado, vincula el Lenguaje y el conocimiento.
Este ltimo, histricamente, se almacena en forma de textos, sin
embargo -dice Gelbukh-, solemos usarlos de manera ineficiente
(Gelbukh, 2010, p. 7).

De esta suerte, propone cuatro estrategias

para su uso eficaz: (i) Digitalizacin: obtencin del texto como una
secuencia de letras (dem). Esto para prescindir del formato fsico en

ocasiones excesivo y en mal estado. (ii) Bsqueda de informacin

relevante: Apunta a la facultad de un programa para facilitar una
eventual peticin de informacin por parte de los usuarios. (iii)
Presentacin: Existen diferentes formas de presentar la informacin,
por ejemplo, a travs de la construccin automtica de resmenes; la
minera de texto (opiniones, tendencias y relaciones entre los
eventos descritos en los textos (dem); la extraccin de informacin
(tratamiento de temas especficos (dem); y los sistemas de soporte a
la toma de decisiones (bsqueda, sntesis y presentacin efectiva
(dem).

(iv) Uso directo por el software: La mquina misma se

encarga de buscar la informacin para la resolucin de tareas (dem).

El tercer apartado, trata sobre los sistemas de traduccin
automtica. Estas tecnologas, aportadas por el PLN, ayudaran a
frenar las barreras lingsticas, y por tanto sociales, que dificulta[n]
el acceso a la informacin producida por la humanidad (Gelbukh,
2010, p. 8). No obstante, actualmente estos sistemas presentan
inconvenientes en cuanto (i) la calidad del texto que producen y (ii)
traducciones incorrectas; cuya superacin facilitara el intercambio
cultural entre naciones e individuos.
El cuarto apartado, explica el rol de la computadora en relacin
a las necesidades humanas. Seala, en esta lnea, cuatro aspectos
tcnicos que hasta el momento dificultan la aplicacin de tecnologas
para crear un interfaz humano-computadora eficiente. Estos son: (i)
Procesamiento del habla (ii) Conduccin del dilogo. (iii) Generacin
del lenguaje. (iv) Relacin entre palabras y acciones. A modo general,
refieren al uso prctico (cotidiano) del lenguaje, o sea, una mquina
debe ser capaz de interactuar con el usuario ms all del texto.
Por ltimo, el quinto apartado expone algunas aplicaciones
interdisciplinares del PLN. Entre ellas estn la composicin de textos,
el rea educativa, la medicina, la lingstica forense, etc.

En mi opinin, el texto cumple el objetivo de introducir las

nociones generales sobre Lingstica computacional. Me parece bien
logrado, en tanto mantiene un registro concreto, esto es, cercano al
sentido comn, por sobre los aspectos ms tcnicos que implica el
estudio

de

cualquier

ciencia,

si

bien

estos

ltimos

operan

parcialmente y en justa medida con el propsito mencionado.

Llama la atencin el amplio espacio dedicado al tratamiento de
ciertas materias, sin embargo, algunos pasajes parecieran dejar
vacos, por ejemplo, respecto a las estrategias para un uso eficiente
de los textos, especficamente, en cuanto a la minera de textos,
extraccin de informacin y sistema de soporte a la toma de
decisiones (Gelbukh, 2010, p. 7). Estas categoras son mencionadas,
pero no explicadas -a mi juicio- de forma clarificadora. Por otro lado,
no veo cmo la seccin dedicada a estas estrategias ayuda a sostener
la idea precedente de que en la actualidad, usamos [los] textos muy
indeficientemente (dem). Una opinin de ese tipo, desde mi
perspectiva, requiere un nivel mayor de justificacin. Ahora bien,
luego de explicar y contextualizar dicha posicin, tendra sentido una
propuesta de soluciones.
Comentario: cuando citaste lo haces metodolgicamente bien,
de todos modos quizs hubiese sido mejor que explicars ms y que
introdujeras menos citas.
Referencia: 2/4
Resumen: 4/4
Citas: 3/4

Apreciacin: 4/4
Calidad de la escritura: 4/4
Elementos no verbales: 4/4