Vous êtes sur la page 1sur 64

Poste Italiane Spa

Dicembre 2014 - Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

percorsi 30
IN CERAMICA

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

Gianni Arnaudo

Pop reloaded

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

Poste Italiane Spa


Dicembre 2014 - Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

percorsi 30
IN CERAMICA

RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS

Gianni Arnaudo

Pop reloaded

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

PERCORSI IN CERAMICA
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Tecnostampa Industria Grafica Recanati
Taxe perue
Gebhr bezahlt

En couverture Im Einband
Gianni Arnaudo
Maligno Industria Arredamenti
Peveragno, Cuneo

sommaire
06 GRAND PRIX 2013 - 2015
La dixime dition est dj entre dans le vif du sujet
10
12
14
16

GIANNI ARNAUDO

Parcours dun concept pop


Larchitecture radicale en quelques lignes
Biographie
Architectures
20 Barolo, Cuneo - Nouvel tablissement vitivinicole Terre da Vino
Lhistoire prpare son futur
26 Chteau de Montaldo - Museum Design Hotel
Le paysage de la pense
32 Peveragno, Cuneo - Maligno Industria Arredamenti
La forme de lidentit

PRODUITS
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de


forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme
de contrle trs svre prvoit ltiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach przisen
sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden
Angaben bewirtschafteten Wldern stammt. Das rigorose
Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier
hergestellten Druckerzeugnissen vor.

54 Granitoker Steeltech
58 Granitoker Marmoker
62 NEWS

inhalt
08 GRAND PRIX 2013 - 2015
Die zehnte Veranstaltung bringt es auf den Punkt
10
36
38
38

GIANNI ARNAUDO

Wege eines Pop-Art-Gedankens


Die radikale Architektur in wenigen Zeilen
Biographie
Architekturen
44 Barolo, Cuneo - Neue Weinbauanlage Terre da Vino
Die Geschichte plant ihre Zukunft
48 Castello di Montaldo - Museum Design Hotel
Die Landschaft des Denkens
52 Peveragno, Cuneo - Maligno Mbelindustrie
Die Form der Identitt

PRODUKTE
56 Granitoker Steeltech
61 Granitoker Marmoker
63 NEWS

Un POP intemporel

Unvergnglicher POP

Mettre en question la certitude de la rationalit


travers le doute des motions.
Adopter un langage pop, provocateur et innovant,
capable daller au-del des catgories, sujet et chelle,
pour se traduire dans des ides ayant une forte charge
utopique et un grand impact visionnaire. Cinquante ans
aprs les premires clameurs suscites par lavantgarde POP, aujourdhui que signifie continuer lactivit
professionnelle en cultivant cette philosophie ?
Cest ce que nous explique Gianni Arnaudo, dans
ce numro de Percorsi qui lui est consacr, un des
protagonistes du mouvement capable de vhiculer la
culture architecturale et la culture du design au-del
de la modernit du Mouvement Moderne.
Une carrire qui a donn naissance de trs nombreux
ouvrages, o lironie et la dsacralisation, la crativit
et le coup de gnie, laissent transparatre une
rinvention de la rationalit qui permet de donner forme
soit des tablissements industriels sophistiqus o la
posie et la logistique sont dclines sans compromis,
soit paysages et des lieux habits o la dimension
de lespace devient une exprience motionnelle.
Dans ses ouvrages dArnaudo, les techniques et
lutilisation des matriaux ne prennent jamais le
caractre de manifeste idologique. Arnaudo privilgie
le message plutt que le moyen pour lexprimer,
mais lutilisation quil fait de la techn dmontre
connaissance, savoir-faire et pertinence, des acquis
qui drivent de son rle de professeur de technologie
au Polytechnique de Turin et de lexprience qui lui
fait affirmer : quon ne peut faire abstraction de la
recherche, galement en collaboration avec lindustrie
italienne qui lui consacre dnormes ressources.
Un domaine dans lequel Casalgrande Padana, dont les
produits cramiques ont t utiliss dans de nombreux
ouvrages de Gianni Arnaudo, joue depuis toujours le
rle de protagoniste absolu, en conjuguant au plus haut
niveau culture du projet et culture du produit.
Mais dans ce numro de Percorsi nous parlerons aussi
du concours Grand Prix, dont la dixime dition est
dsormais arrive un point crucial, et qui suscite
un grand intrt et une grande vitalit de la part des
architectes, de nouveaux produits, avec Marmoker
et Steeltech, les sries en grs crame de dernire
gnration prsentes lors la dernire dition du salon
Cersaie, sans oublier les cramiques bioactives qui
ont fait lobjet dune runion, promue et organise
par TOTO, et qui sest tenue dernirement entre les
HYDROTEC partners du secteur cramique au niveau
international, o la volont et lengagement de toutes
les entreprises concernes a t raffirm en vue de
diffuser davantage lutilisation et la connaissance de la
technologie HYDROTECT.

Die Sicherheit der Rationalitt durch die Zweifel der


Emotionen in Frage stellen. Eine provokatorische
und innovative POP-Sprache anwenden, die jede
Kategorie, jedes Subjekt und jede Skala des
architektonischen Projekts berschreiten kann und
sich durch Lsungen mit einem stark utopischen
Charakter und krftig visionrem Eindruck offenbart.
Wenn man 50 Jahre nach den ersten, von der POPAvantgarde erregten Aufsehen, den POP-Geist
weiterhin in der professionellen Praxis praktiziert,
was hat das zu bedeuten? Eine Erklrung dazu
liefert uns Gianni Arnaudo in dieser, ihm gewidmeten
Ausgabe von Percorsi. Er ist der Protagonist der
Bewegung, die die architektonische und Design-Kultur
jenseits der Modernitt des Neuen Bauens fhrt. Ein
professioneller Parcours voller Werke, bei denen
Dissakration und Ironie, Kreativitt und coup de gnie
auf eine Neuerfindung der Rationalitt hinweisen,
die es ermglicht, raffinierte Produktionskomplexe
zu gestalten, in denen sich Poesie und Logistik ganz
kompromisslos offenbaren, oder bewohnte Sttten und
Bereiche, in denen sich die rumliche Dimension in eine
emotionale Erfahrung verwandelt. Die Techniken und
der Gebrauch der Materialien nehmen bei seiner Arbeit
nie die Dimension eines ideologischen Manifests an.
Arnaudo bevorzug die Meldung seinem Ausdruckmittel,
doch wie er von der tchne Gebrauch macht zeugt von
Kenntnis, Geschicktheit und Angemessenheit. Dies
wird ihm von seiner Rolle als Technologieprofessor
am Politechnikum in Turin vorgeschrieben und von
seiner Erfahrung, aufgrund welcher er behauptet:
Von der Forschung kann man keinesfalls absehen,
auch in Kooperation mit der italienischen Industrie,
die ihr viele Ressourcen widmet. In diesem Bereich
spielt Casalgrande Padana, deren keramischen
Materialien in vielen Werken von Gianni Arnaudo zu
finden sind, schon immer eine absolute Hauptrolle
und verbindet Projektkultur in weitestem Ausma mit
Produktionskultur.
Zustzlich berichtet die Zeitschrift Percorsi in dieser
Ausgabe auch ber den Grand Prix und die mittlerweile
entscheidende Phase seiner zehnten Veranstaltung, die
ein groes Interesse und eine recht lebhafte Teilnahme
der Projektplaner verzeichnet; neue Produkte mit
den Serien aus Feinsteinzeug der letzten Generation
Marmoker und Steeltech, die auf der letzten Cersaie
vorgestellt wurden; und bioaktive Keramikplatten, die
im Mittelpunkt eines krzlich stattgefundenen, von
TOTO mit den HYDROTEC Partnern der internationalen
Keramikbranche organisierten Treffens standen, bei
dem die Absicht und die Bemhungen aller betroffenen
Unternehmen besttigt wurde, den Gebrauch und die
Bekanntheit der HYDROTEC-Technologie noch weiter
zu verbreiten.

grandprix
tenth edition

2013/2015

are you ready


for the tenth
edition?

are you ready?

Grand Prix 2013 - 2015


La dixime dition est dj entre dans le vif du sujet
are you ready for the tenth edition?

25 ans dhistoire, 10 ditions, plus de 1500 projets

Cest par cette exhortation que la vido promotionnelle

prsents par plus de 1000 architectes et designers

du concours Grand Prix 2013-2015 invite les architectes

des cinq continents. travers cette initiative culturelle,

participer au concours. Cette dition est particulire

lentreprise a entendu promouvoir et a su concrtiser un

car elle marque les 25 ans de cette manifestation, cre

vnement capable de mettre laccent sur la flexibilit et

et organise par Casalgrande Padana, qui slectionne

lclectisme de la cramique. Un concours o le produit

et rcompense, tous les deux ans, les ouvrages les plus

cramique est le vrai protagoniste du projet.

significatifs qui, dans diffrents secteurs dintervention,

Investie dun grand intrt, de grandes attentes et dune

ont su valoriser au mieux les proprits techniques

grande effervescence, cette dixime dition de Grand

et les potentialits dexpression des produits en grs

Prix est dsormais arrive un point crucial. Le dialogue

crame de Casalgrande Padana.

entre les architectes et lentreprise est de plus en plus

Le concours Grand Prix sest ultrieurement dvelopp

intense. Et mme sil manque encore 12 mois date

au fil des annes et est galement devenu une rfrence

dchance fixe au 31 dcembre 2015, nombreux

pour tout le secteur. Comme en attestent les chiffres :

sont ceux qui cherchent acclrer les temps de

Grand prix 2010-2012


Centres commerciaux: Premier Prix
Einkaufszentren: Erster Preis
Sergey Nagrebelnyy OOO ASK Gorod
Shopping Centre, Yekaterinburg (RUS)

Grand prix 2010-2012


Btiments publics et des services, btiments industriels: Premier Prix
Bauweser fr ffentlichkeit und dienstleistungen, industriebauwesen: Erster Preis
Andrea Mambriani
Cedacri Group Headquarter, Collecchio, Parma (I)

6) Percorsi in ceramica 30

Daniel Libeskind
Lectio Magistralis
Grand Prix 2010-2012

conception, de dcision et dexcution des travaux.

nouvelles constructions ou de rnovation.

Mme si tous les ouvrages achevs entre janvier 2010

Les critres dvaluation adopts se rfrent aux

et dcembre 2015 peuvent participer au concours,

aspects lis au projet, la fonctionnalit et

lobjectif est darriver au rendez-vous avec les ouvrages

lapplication des produits de Casalgrande Padana. Le

les plus rcents et les plus intressants. Entre-temps,

principal objectif est de mettre en relief les lments de

de nombreuses demandes nous sont dj parvenues,

chaque ouvrage qui ont sur valoriser lemploi du matriel

de nombreux contacts ont t pris et les premiers

cramique, et ceci sous plusieurs aspects: sur le plan

travaux nous sont dj parvenus.

de la crativit, comme la composition architecturale, le

Le concours, qui dcernera des prix pour un montant

design, ltude des couleurs et des finitions, le dessin

total de 37.200 euros, est ouvert tous les architectes

de la pose et la personnalisation du projet; sur le plan

qui ont ralis des ouvrages en utilisant les produits

de la fonctionnalit et des prestations techniques,

cramiques de Casalgrande Padana, quil sagisse de

comme la destination demploi et la typologie de

revtement de sols et de murs, dintrieur et dextrieur,

lintervention; sur le plan de la mise en uvre, comme

de travaux publics ou au service de particuliers, de

la bonne excution, la technique dapplication et ltude


des dtails.
Les rsultats de chaque dition du prix sont recueillis
dans le Creative Book, un volume que Casalgrande
Padana ralise depuis les cinq dernires ditions, avec
la collaboration de Casabella, le prestigieux magazine
international darchitecture, et protagoniste, depuis plus
de 80 ans, du dbat culturel en thme de projets. Ce
volume, conu essentiellement comme un outil de travail
pour les professionnels, est une publication soigne et
prestigieuse et offre de nombreux points de rflexion,
non seulement sur les potentialits dexpression et
dapplication du grs crame, mais aussi sur ses
qualits structurales et ses caractristiques esthtiques,
sans oublier les lments architecturaux qui ont t
su valoriss grce son utilisation, avec des rsultats

Grand prix 2010-2012


Btiments residentiels: Premier Prix
Wohnungsbau: Erster Preis
Javier Artadi, Artadi Arquitectos
Las Palmeras House, Lima (PE)

densemble de trs haute qualit.


Lavis du concours est disponible sur le site
www.grandprixcasalgrandepadana.com.
CASALGRANDE PADANA

(7

are you ready?

Grand Prix 2013 - 2015


Die zehnte Veranstaltung bringt es auf den Punkt
are you ready for the tenth edition? Mit dieser

ber 1000 Architekten und Designern der 5 Kontinente

Aufforderung ldt das Werbevideo des Grand Prix 2013-

prsentiert wurden. Anhand dieser kulturellen Initiative

2015 zur Teilnahme an dieser besonderen Veranstaltung

wollte das Unternehmen eine Veranstaltung ins Leben rufen

ein, die das 25-jhrige Jubilum des von Casalgrande

und verwirklichen, bei der mit Nachdruck die Flexibilitt

Padana kreierten und organisierten Wettbewerbs darstellt.

und die Vielseitigkeit der Keramik hervorgehoben werden.

Dieser findet im zweijhrigen Rhythmus statt und dient

Es handelt sich um eine Veranstaltung, bei der sich die

der Auswahl und Auszeichnung der bedeutendsten

Fliese nicht in Funktion des Projektes offenbart, sondern

Werke, die in den verschiedenen Architekturbereichen die

zum Protagonisten wird. Diese zehnte Veranstaltung des

technischen Eigenschaften sowie das Ausdruckspotential

Grand Prix, deren kritische Phase inzwischen begonnen

der Feinsteinzeugteile von Casalgrande Padana am besten

hat, sorgt fr ein reges Interesse, hohe Erwartungen

zur Geltung gebracht haben. Der Grand Prix ist im Laufe

und eine lebhafte Stimmung. Der Dialog zwischen

der Zeit gewachsen und hat sich weiterentwickelt. Daher

Planern und Unternehmen ist gewachsen. Obgleich

konnte er eine immer internationalere Rolle einnehmen

noch zwlf Monate bis zum auf den 31. Dezember 2015

und zu einem Bezugspunkt fr die gesamte Branche

festgelegten Flligkeitstermin verbleien, versucht man die

werden. Das bezeugen die Zahlen: 25 Jahre Geschichte,

Planungszeiten, die Entscheidungen sowie die Ausfhrung

10 Veranstaltungen, mehr als 1500 Projekte, die von

der Arbeiten zu straffen. Am Wettbewerb knnen zwar im

Grand prix 2010-2012


Revtements de faade et sol en extrieur: Premier Prix
Fassadenverkleidungen, Aussenfussbden: Erster Preis
aa&a, Studio di Architettura, Anselmi & Associati
San Pio da Pietrelcina, church compound, Roma (I)

Grand prix 2010-2012


Piscines: Premier Prix
Schwimmbder: Erster Preis
Marco Ciarlo & Fabio Fabiano
Swimming Pool, Savona (I)

8) Percorsi in ceramica 30

Gagnants
Grand Prix 2010-2012

Grand Prix 2010-2012


Preistrger

Zweitraum zwischen Januar 2010 und Dezember 2015

des Projektes; auf der Ebene der Zweckmigkeit

fertiggestellte Werke teilnehmen, Ziel ist es jedoch, sich

und der technischen Leistungen mit Bezug auf den

zu diesem Termin mit den neuesten und interessantesten

Verwendungszweck und die Einsatzart; auf der Ebene

Arbeiten zu prsentieren. In der Zwischenzeit sind bereits

der Verlegung mit Bezug auf die korrekte Ausfhrung,

zahlreiche Anfragen eingegangen, viele Kontakte wurden

auf die Anwendungstechnik, auf das Studium der Details.

aufgenommen und die ersten Arbeiten treffen ein. An

Die Ergebnisse einer jeden Veranstaltung des Grand Prix

dem Wettbewerb mit einer gesamten Gewinnsumme

werden im Creative Book - einer Verffentlichung von

von 37.200 euro knnen alle Planer teilnehmen, die

Casalgrande Padana - wiedergegeben, dessen letzte

Werke geschaffen haben, zu deren Verwirklichung

sechs Ausgaben gemeinsam mit der renommierten

die Keramikmaterialien von Casalgrande Padana fr

internationalen Architekturzeitschrift Casabella, die

Fubden und Verkleidungen jeglicher Art im Innen- und im

mageblich an der kulturellen Debatte zu den Themen

Auenbereich sowie im ffentlichen als auch um privaten

der Planung beteiligt ist, herausgegeben wurden. Dieser

Bereich, fr Neubauten sowie fr die Sanierung bestehender

Buch, das sich berwiegend als ein Arbeitsmittel fr

Bausubstanz verwendet wurden. Die angewendeten

den Profi versteht, ist eine aufmerksame und akkurate

Bewertungskriterien beziehen sich auf die planerischen,

Verffentlichung und liefert zahlreiche Denkanste, nicht

funktionellen und anwendungstechnischen Aspekte der

nur bezglich des Ausdrucks- und Anwendungspotentials

Produkte von Casalgrande Padana. Es ist insbesondere

des Feinsteinzeugs sowie seiner strukturellen Qualitten

die Aufgabe der internationalen Jury, bei einem jeden Werk

und sthetischen Eigenschaften, sondern auch hinsichtlich

die Elemente hervorzuheben, die das Keramikmaterials

der architektonischen Elemente, die durch seine

zur Geltung bringen und korrekt anwenden, und zwar auf

Anwendungen zur Geltung gebracht und aufgewertet

verschiedenen Ebenen: auf der Ebene der Kreativitt mit

werden, mit Gesamtergebnissen hervorragender Qualitt,

Bezug auf die architektonische Zusammenstellung, auf das

wie die prsentierten Arbeiten bezeugen.

Design, auf das Farbstudium und auf die Feinbearbeitung,

Die Ausschreibung ist auf der Website

auf das Design der Verlegung, auf die Personalisierung

www.grandprixcasalgrandepadana.com verfgbar.

CASALGRANDE PADANA

(9

Gianni Arnaudo
Pop reloaded

Maligno Industria
Arredamenti
Peveragno, Cuneo

GIANNI ARNAUDO

Parcours
dun concept pop

Aprs limpact du mtore Pop, plus rien na t comme


avant. Pour mieux faire comprendre ceux qui nont
pu vivre de prs les vnements de cette avant-garde
et de limpact innovant et dsacralisant provoqu par

We have chosen to by pass


the decaying Bauhaus image
which is an insult to functionalism.
we are in pursuit of an idea,
a new vernacular, something
to stand alongside the space
capsules, computers
and throw-away packages
of an atomic/electronic age.
Nous avons choisi de contourner
limage pourrissante du Bauhaus qui
est une insulte au fonctionnalisme.
nous sommes la recherche
dune ide, dune nouvelle langue
vernaculaire, de quelque chose
qui puisse ctoyer les capsules
spatiales, les ordinateurs et les
emballages jetables de lre de
latome et de llectronique.
Dialogue tir de la bande dessine
qui figure sur la couverture
de Concerning Archigram
ralise par Dennis Crompton,
Archigram archives, Londres 1999.

le mouvement darchitecture et de design radical, nous


faisons appel un de ses protagonistes: Gianni Arnaudo.
Nombreuses sont les dfinitions qui ont t donnes
lart et au mouvement Pop, explique larchitecte avant de
poursuivre : Le dnominateur commun, comme il ressort
dun commentaire lexposition consacre Lichtenstein
par le GAM de Turin (Roy Lichtenstein Opera prima,
septembre - janvier 2015), est la volont de choisir des
objets bien connus et de travailler sur dautres plans.
Le design radical, souligne Arnaudo, ajoute une
signification ultrieure cette mthode, qui se traduit dans
le concept de projet critique, cest--dire : Lutilisation
des formes architecturales et du design comme outil
pour faire exploser, en sens figuratif et immdiat, les
contradictions des aspects corrompus du produit culturel
contemporain.
Cest sur ces principes que sest galement dvelopp
le parcours cratif et conceptuel de Gianni Arnaudo,
et qui se sont rvls ds ses premiers ouvrages, par
ailleurs devenus clbres comme par exemple Multipli,
raliss pendant la premire moiti des annes 70 dans
le cadre du Studio 65. Des objets, des siges et des
installations dart fabriqus industriellement en dition
limite, rapidement levs au rang dlments iconiques,
collectionns et exposs dans de nombreux muses du
monde comme un des meilleurs exemples du design
radical.
Dans ce cadre, le manifeste non seulement graphique
mais galement cratif sur le plan programmatique
plus proche aux Multipli est srement le papier lettre
que Gianni Arnaudo a cr et ralis pour le Studio

12) Percorsi in ceramica 30

Fossano
Stabilimento Maina Panettoni
LE RUBAN ROUGE
Finalement, Charlie Bucket a
gagn une chocolaterie, mais
Willy Wonka a eu quelque
chose dencore bien mieux :
une famille.
Et il y avait une chose qui tait
absolument certaine : la vie
navait jamais t aussi douce
Extrait du film
Charlie et la chocolaterie
de Tim Burton

Per faire face aux demandes


croissantes du march, cette
fameuse industrie de confiserie
a investi plus de 6 millions
deuros pour renforcer son
ple de production situ
Fossano. Outre concerner
le site de production,
lintervention prvoit le
renouvellement des espaces
directionnels, des bureaux et
du magasin dentreprise.
Dans ce cas aussi, Gianni
Arnaudo fait levier tant sur
son solide background en
conception de btiments
industriels, sur le zoom de

chelle et sur lironie POP,


pour crer un objet qui a une
forte charge identitaire.
Lide est denvelopper tout
ltablissement dun grand
ruban rouge, comme ceux
utiliss pour dcorer les
fameux panettones.
Matre de louvrage
Maina Panettoni spa
Projet architectural
et direction artistique
Gianni Arnaudo
Projet des structures
Marcello Durbano

Projet Utilities
Mauro Fruttero
Projet Installation lectrique
Sergio Degiovanni
Projet Installation de Climatisation
EQ Ingegneria
Entreprise de construction
Zumaglini & Gallina
Portes et fentres
Frea & Frea, Bertolotto Porte
Prfabriqus
Isocell
Matriel cramique
sols et murs dintrieur raliss en grs
crame Granitoker srie Metallica, Inox ;
sols dextrieur en grs crame Pietre
Native srie Amazzonia, Dragon Grey

65, et qui reprsente les quatre associs historiques et

allusion au thme commun de la recherche sur les

les jeunes crateurs qui, dans lesprit de lpoque, ont

nouveaux matriaux ou sur les nouvelles techniques de

anim cette exprience, en crant les objets les plus

construction. Une attitude qui peut sembler bizarre si

fameux de Gufram, petite entreprise de Nole Canavese

lon considre quArnaudo est professeur de technologie

(dont le sige est aujourdhui Barolo), particulirement

environnementale au Polytechnique de Turin.

ouverte et sensible aux nouvelles formes cratives et

En ralit, explique-t-il, limportant pour linspiration est

lexprimentation de matriaux innovants.

le message de louvrage de design ou darchitecture, et

En 2006, lexposition Big Bang - Destruction et

non le moyen ou le matriel pour le raliser. Naturellement,

cration dans lart du XXe sicle, du Centre Pompidou

il me parat vident, voire banal, quon ne puisse faire

Paris, inscrit la figure de Gianni Arnaudo parmi les

abstraction de la recherche, galement en collaboration

personnalits qui ont caractris les tournants les plus

avec lindustrie italienne qui lui consacre dnormes

significatifs dans le domaine artistique du XXe sicle.

ressources.

Tout ceci est apparemment en contradiction avec une

Voil la cl de lecture des uvres de Gianni Arnaudo,

figure qui, par lidologie subversive de son uvre, est

dans lesquelles un long fil rouge subtil lie la table Djeuner

fondamentalement anti-musale.

sur larbre (le seul produit Gufram achet par un muse

Dans ce sens, prcise Arnaudo, plusieurs de mes

entre 1976 et aujourdhui), aux tables Fizz dites par

ouvrages, galement crs aprs la dsagrgation en

Slide et, en passant une autre chelle, qui nte rien

1976 du cercle des fondateur de Studio 65, ont continu

lattitude crative, larchitecture de la Cantina de

tre une rfrence pour les amateurs, les muses

proprit de Tenute Sandra Barolo (prsente, lors de la

et les collectionneurs, comme expression iconique de

XXIIIe Biennale darchitecture de Venise, comme exemple

lesprit pop, contre les mythes et les rites qui dominent

singulier darchitecture pop), et non des moindres, le projet

larchitecture et le design de la banalit.

en cours de ralisation pour ltablissement de confiserie

Dsacralisation et ironie sont les outils quArnaudo

Maina, quArnaudo dcrit comme: Un grand et joyeux

utilisent pour concevoir ses projets. Dans ce sens,

ruban rouge qui embrasse et permet de mieux focaliser le

dans ses interviews on ne trouvera jamais plus dune

site de production du lgendaire gteau italien.

CASALGRANDE PADANA

(13

GIANNI ARNAUDO

Larchitecture radicale en quelques lignes


La dfinition fut attribue au critique dart Germano Celant.

la tlvision comme au monde de lart, aux moyens de

Ce fut lui parler darchitecture radicale pour dfinir le

transport comme lhabillement, au tlphone comme

cadre oprationnel dans lequel toute une srie davant-

au logement. Llargissement du cadre humain et des

gardes avaient entam, partir des annes 60, un profond

moyens de dtermination de lespace va bien au-del du

processus de reformation des diffrents secteurs du

bti. Aujourdhui, pratiquement tout peut tre architecture.

projet (ville, paysage, architecture, design) travers une

Une recherche qui, indpendamment des nouveaux

approche thorique qui rompait les champs disciplinaires

langages, et sans en faire abstraction, met en discussion,

traditionnels, en adoptant un langage pop provocateur et

en utilisant des outils dexpression provocateurs mls

innovant, capable daller au-del de toutes les catgories,

un sarcasme tranchant, lapproche traditionnelle,

sujet et chelle, pour se traduire dans des ides qui, une

rationnelle et mcanistique, entre forme et fonction. Un

forte charge utopique, allaient un grand impact visionnaire.

usage consolid qui, selon les radicaux, avait mortifi la

Alles ist Architektur, tout est architecture, crivait Hans

crativit conceptuelle, en relguant larchitecture et le

Hollein sur la revue Bau - Schrift fr Architektur und

design dans des cadres peu permables aux nouveaux

Stdtebau n. 1/2, Vienne 1968, puis daffirmer : Les

ferments culturels et la nouvelle chelle de sensibilit

dfinitions limitatives et traditionnelles de larchitecture et

gnre par ces ferments dans la socit.

de ses moyens ont perdu une bonne part de leur validit.

Au niveau international, parmi les protagonistes les plus

Notre engagement concerne lenvironnement pris dans

connus de la scne radicale, les Londoniens Archigram

sa totalit, et tous les moyens qui le dterminent.

avec leurs mgaconstructions hitech visionnaires, lies

14) Percorsi in ceramica 30

Barolo
Cantina Tenute Sandra
CONTENEUR ET CONTENU
Nous continuons boire
du mauvais vin avec le seul
souci que les verres soient
en cristal
Mirco Stefanon

Il packaging, negli anni che


Le packaging a pris,
aujourdhui, une importance
fondamentale : le conteneur
devient plus significatif que le
contenu.
Le projet du nouveau sige
de la Cantina Tenute Sandra
part de lide de concevoir
ltablissement comme
deux botes superposes,
en prenant comme modle
les conteneurs en bois
naturel utiliss pour la
commercialisation et la vente

des bouteilles de vin. Le dessin


souligne les contradictions
dun systme de production
o le marketing et ltiquette
sont parfois plus importants du
vin, mme si mythique comme
cest le cas du Barolo.
La signification introduit des
rappels thiques, avec une
opration de zoom sur
lobjet, pour ironiser, avec
loutil de la macroscopisation
sur les formes souvent utilises
pour apparatre au dtriment
des contenus de ltre.

Matre de louvrage
Tenute Sandra
Projet architectural
et direction artistique
Gianni Arnaudo
Projet des structures
Roberto Mellano, Studio Simete
Entreprise de construction
g.b. costruzioni srl
Portes et fentres
Frea & Frea
Revtement extrieur
Woodn
Matriel cramique
sols et murs dintrieur prvus en
grs crame Granitoker srie Newood,
Beige

une rvolution iconographique capable de transformer

continuit avec la recherche et lexprimentation introduites

les feuilles de dessin dun projet en un processus

par Ettore Sottsass au dbut des annes 60.

de communication en ligne avec les caractristiques

En dcembre 1966, Adolfo Natalini organise Pistoia la

de consommation et de massification du nouveau

fameuse exposition Superarchitecture, et en rdige ainsi

cadre urbain. Par rapport aux expriences qui taient

le manifeste : La Superarchitecture est larchitecture

simultanment menes de lavant dans le reste de

de la superproduction, de la superconsommation, de la

lEurope, en Italie les contaminations de langages et

superimpulsion la consommation, du supermarch,

dapproches mthodologiques furent surtout interprtes

du superman et de lessence super. Cest en occasion

comme outils de contestation de la discipline, en

que fut fond le collectif Archizoom et Superstudio qui,

introduisant des contenus culturels, porteurs, travers des

ensemble la production thorique et aux ouvrages dune

formes provocatrices et surprenantes, dun renversement

srie dimportants protagonistes - tels que Alessandro

ncessaire pour suggrer dautres modalits et faons

Mendini, Gianni Pettena, Ugo La Pietra, Remo Buti,

dentendre les paysages urbains et domestiques. Un

Riccardo Dalisi, Andrea Branzi, Gaetano Pesce, Franco

parcours oprationnel riche en crits thoriques, o

Raggi, Lapo Binazzi avec les Ufo, le Studio 65, les

mme le contre-design, avec ses lments apparemment

groupes Strum, 9999 et Zziggurat, latelier darchitecture

irrationnels, assumait un rle central dans la ngation de

exprimentale Global Tools et beaucoup dautres -, ont

mthodologies disciplinaires dsormais considres tout

aliment et promu, au cours des annes suivantes, le

fait dsutes. Une attitude que les historiens mettent en

mouvement de lavant-garde radicale en Italie.

CASALGRANDE PADANA

(15

GIANNI ARNAUDO

Gianni Arnaudo
Sest diplm en 1971 la
Facult dArchitecture de lcole
polytechnique de Turin, o il
est aujourdhui professeur de
technologie environnementale.
Cest dans cette facult, dans le
cadre du congrs international
Utopia e/o Rivoluzione, o
les radicaux dArchigram

prsentrent, en 1969, le
Cushicle, lhabitacle nomade
cr par Michael Webb. Dans ce
climat, la carrire professionnelle
dArnaudo commena au sein
du Studio 65, dont il fut un des
principaux animateurs entre
1970 et 1975. Cest l que
prennent forme ses premiers
projets darchitecture radicale,
qui se concrtiseront avec la
collaboration avec lentreprise
Gufram. Il saffirmera sur le
plan international grce
des expositions comme New
Domestic Italian Landscape,
organise par Emilio Ambasz
en 1972 au MoMA de New
York. Dautres ouvrages de
cette priode, comme les
fauteuils Bocca, Capitello et
Attica, sont insrs dans les
collections permanentes de
muses importants, comme
le Denver Museum of Modern
Art, le Vitra Museum Ble, le
Muse des Arts Dcoratifs du
Louvre, le Muse National dArt
Moderne du Centre Pompidou
Paris et le Metropolitan Museum
New York. Son premier
ouvrage architectural, ralis en
collaboration avec le Studio 65
est le lotissement Flash Back
Borgo San Dalmazzo (Cuneo). Ce
projet qui obtiendra la couverture
du magazine Domus, tmoigne
du langage original dArnaudo,
fond sur un intrt profond pour
la recherche, lexprimentation
et les rapports avec le cadre
social et territorial.
Depuis lors, longue est la liste
des uvres et des ouvrages
raliss, individuellement ou en
partenariat, et elle comprend
des btiments publics, des

tablissements scolaires,
des grandes surfaces, des
muses, des centres de
sport, des tablissements
industriels, des caves vinicoles
et beaucoup encore. Parmi eux:
la Champagnerie LamborghiniContact (Monte-Carlo), les
bureaux des jeux olympiques
(Atlanta), le centre de sport de
Montral (Canada), les bureaux
du Consulat du Japon (MonteCarlo), la cave vinicole Terre
da Vino de Barolo (prsente
lexposition Le Cattedrali
del Vino la XIIe dition de la
Biennale de Venise), le nouvel
aroport de Cuneo, le Muse
de la Rpublique du Cap-Vert et
le Museum Design Hotel du
Chteau de Montaldo Torinese.
Il a rcemment ralis
lagrandissement de
ltablissement industriel de
lentreprise de confiserie Maina
Fossano et celui des Tenute
Sandra Barolo, la toute
premire cave Pop au monde.
Cette dernire, pense comme
deux botes superposes et
dsaxes, place au milieu
des vignobles, a fait lobjet
dune confrence de presse au
pavillon italien de la XIIIe dition
de la Biennale de Venise. ce
sujet, il faut souligner que les
uvres de Gianni Arnaudo ont
particip aux Xe, XIe, XIIe, XIIIe
et XIVe ditions de la Biennale
dArchitecture de Venise.
Il sest galement occup de
lamnagement dexpositions
au retentissement international,
comme par exemple Pop
Design - Fuori scala, fuori luogo,
fuori schema lors du Torino
World Design Capital.

16) Percorsi in ceramica 30

Fruit de nombreuses
collaborations avec
dimportantes entreprises
du secteur du design et de
lameublement, le fauteuil
Va Pensiero, le divan You
welcome, tout comme la table
au design original, Djeuner sur
larbre, prsente au Salone
del Mobile de Milan en 2005
et la Biennale du Design
de Saint-tienne en 2006,
qui fait aujourdhui partie de
la Collection Permanente du
Centre Pompidou. Son intense
production est reprsente dans
le livre Opacit e trasparenza
(Arca Edizioni), qui recueille
ses ouvrages depuis la fin
des annes 90 et tmoigne
des nombreuses expositions
que dimportantes institutions
culturelles lui ont consacres,
comme le Centre Pompidou Muse National dArt Moderne
Paris, le Powerhouse Museum of
Modern Art Sidney, le Centre
Culturel Frac du Nord-Pas-deCalais, le Muse National dArt
Moderne Brest, la Biennale
de Saint-tienne, et non des
moindres, le Fonds rgional dart
contemporain Dunkerque.
Parmi ses ouvrages les plus
rcents, on peut signaler ceux
sur le Pop Art Design, au Vitra
Museum de Ble, au Louisiana
Museum de Copenhague, au
Moderna Museet de Stockholm
et au Barbican Center de
Londres. Il a galement reu de
nombreuses reconnaissances,
comme par exemple le Dedalo
Minosse, Prix International
dArchitecture, qui lui a t
dcern en 2004, 2006 et
2008.

Racconigi, Cuneo
Complesso industriale V2
Elettronica
COMME UN ASTRONEF
Quel est notre cap, capitaine ?
Seconde toile droite et tout
droit jusquau matin.
Dialogue extrait de
Star Trek VI

Ltablissement industriel V2
est constitu dune usine de
composants lectroniques
de haute prcision. Un
des problmes qui ont
caractris la conception a
t dharmoniser le conteneur
industriel au contexte
historique et paysager de
grande importance, en tenant
compte des choix imposs par
le matre de louvrage, comme
lutilisation dune structure
prfabrique et la dfinition
de surfaces agences selon
une rigoureuse logique de
production laquelle les
formes architecturales ont d

sadapter. Lide directrice


que Gianni Arnaudo a introduit
dans ce projet a t de
dmatrialiser les volumes
opaques de ltablissement
en les plaant en contraste
dialectique avec un grand
espace dexposition vitr,
recouvert par une fine feuille
dacier bombe, en obtenant
un effet scnographique de
grande lgret. Un apport
dterminant a t obtenu
travers les effets lumineux,
grce auxquels, outre le
crpuscule, le btiment se
transforme en une sorte
dastronef pour communiquer

CASALGRANDE PADANA

(17

la volont de partir la
conqute de nouveaux
espaces - grce aux capacits
qui, galement pendant les
moments de crise, permettent
de saffirmer ceux qui
dmontrent de la crativit
et une diffrente manire
denvisager lentreprise.
Matre de louvrage
V2 Elettronica spa
Projet et direction artistique
Gianni Arnaudo
Matriel cramique
sols dintrieur raliss en grs
crame Pietre Native, srie Pietra di
Luserna

GIANNI ARNAUDO

Grinzane Cavour
Stabilimento industriale
Dromont
UN VERNIS DE MODERNIT
Peindre nest pas une
opration esthtique
Pablo Picasso

18) Percorsi in ceramica 30

Dromont est une entreprise qui


fabrique des machines de trs
haute prcision mcanique et
lectronique pour la ralisation
de vernis colorants industriels,
destins aux grandes lignes de
montage de multinationales, et
aux mlangeurs automatiques
utiliss dans les fabriques de
couleurs.
Le projet a prvu
lagrandissement et la
revisitation du btiment
existant, et dont un des

objectifs est dimprimer un


signe architectural de grand
impact, li ladjonction
dun nouveau corps sur
la faade principale de
ltablissement, rsolu sur le
plan de lexpression travers
une grande surface mtallique
qui symbolise une feuille en
tle (comme celles objet des
processus de coil coating)
pose sur un pr au milieu des
collines. La partie existante de
ltablissement a t relie

la nouvelle partie par un dard


structurel ralis en verre qui
transperce les volumes en
donnant une conscution
la composition. Un pont
suspendu consent le parcours
aux oprateurs et aux utilities
et qui se termine par une
baie vitre qui donne sur le
paysage.
Ce projet, sign par Gianni
Arnaudo, a reu le Dedalo
Minosse, Prix International
dArchitecture.

Matre de louvrage
Dromont spa
Projet et direction artistique
Gianni Arnaudo
Matriel cramique
revtements de sols et murs
dintrieur des zones de travail et
des espaces directionnels raliss en
grs crame Granitogres srie Marte

CASALGRANDE PADANA

(19

GIANNI ARNAUDO

Barolo, Cuneo - Nouvel tablissement vitivinicole Terre da Vino

Lhistoire prpare son futur


Tre nasi son quel che ci vuole
per bere il Barolo

Le bourg de Barolo est un lieu plein de charme et de beaut. Depuis le

Trois nez sont ce quil faut


pour boire le Barolo

vin Barolo, le regard embrasse toute la valle Talloria, les vignes et le

Extrait de Le camarade
de Cesare Pavese

chteau des marquis Falletti, qui abrite lEnoteca Regionale du clbre


paysage des Langhe que lUnesco a class patrimoine mondial, en le
dcrivant comme un lieu exemplaire dinteraction entre lhomme et son
cadre naturel: tmoignage vivant exceptionnel de la tradition historique
du travail de la vigne, des processus de vinification, dun cadre social,
rural et dun tissu conomique qui se basent sur une culture du vin.
Insrer une nouvelle architecture dans ce cadre est plutt srieux, et
demande de la sensibilit, de la mesure, la capacit de se placer dans
une juste perspective entre histoire, traditions locales et bauche de son
futur.

20) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(21

GIANNI ARNAUDO

Cest sur ces bases que Gianni Arnaudo, charg du projet, a conu
le nouvel tablissement vitivinicole Terre da Vino, et cest avec succs
quil a su conjuguer son approche innovante avec les exigences
fonctionnelles et sociales dun territoire unique.
Ltablissement couvre une surface denviron 5.000 m2 et se caractrise
par une nette distinction entre le btiment directionnel et ltablissement
de production. Le premier sinspire clairement la typologie des
anciennes fermes rurales des Langhe, avec des volumes compacts, des
murs enduits la chaux et des faades aux grandes baies vitres qui
refltent les vides traditionnels des granges. De mme, la transposition
temporelle des treillis en bois, qui taient autrefois utiliss dans les
fermes pour faire scher le mas, a permis de reproposer le thme
en juxtaposant la faade une trame en lamellaire sur laquelle les
gerbes de mas crent, en automne, une faade ventile authentique et

22) Percorsi in ceramica 30

Matre de louvrage
Terre da Vino spa
Projet et direction
artistique
Gianni Arnaudo
Direction des travaux
Paolo Bormida
Collaborateur
la Direction
des travaux
Prospetto
dangolo
Ezio Bogliolo
per Terre da Vino
Projet des structures
Marcello Durbano
Projet utilities
Studio Agnelli
Matriel cramique
revtements de sols et
murs dintrieur de la cave,
de la zone de production,
des zones de transit et de
service, raliss en grs
crame Granitogres srie
Granito 1, Nebraska et
Granitoker srie Metallica,
Inox

Planimetria

Planimetria

Prospetto Nord-Est

CASALGRANDE PADANA

(23

GIANNI ARNAUDO

polychrome. En revanche, ltablissement de production a t pens de


manire se dmarquer nettement du hangar des ateliers, anonyme,
presque insolent du point de vue paysager, et les lignes courbes qui en
dfinissent le profil de couverture entrent en dialogue avec les collines
environnantes.
De grand impact figuratif et pont symbolique entre la sagesse du
pass et la volont de lentreprise de se projeter vers le futur, le
parcours arien denviron 800 mtres traverse toute lentreprise, en
transformant lexprience des visiteurs en un parcours mmorable qui
permet galement dadmirer les processus de fabrication (de la phase
de la vinification jusqu la mise en bouteille) sans gner le travail des
oprateurs.
De par ses contenus, ce projet a t prsent en 2012 lors de la XIIIe
Biennale dArchitecture de Venise par David Chipperfield.

24) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(25

GIANNI ARNAUDO

Chteau de Montaldo - Museum Design Hotel

Le paysage de la pense
Lart dpasse les limites dans
lesquelles le temps voudrait
le comprimer et indique contenu
du futur

quelques kilomtres de Turin, derrire la colline de Superga, sur un

Vasilij Kandinskij

Une btisse svre, dont les premires pierres auraient poses en

mont qui annonce la plaine qui spare le chef-lieu du Pimont des


Langhe et du Monferrato, se dresse llgante silhouette du Chteau
de Montaldo.
lan 1011, selon la volont de Landolfo, vque de Turin. Aujourdhui,
les vestiges qui datent du XVIIIe s. sont en revanche le fruit des
nombreuses transformations qui ont autrefois intresses ldifice.
Dans ce cas, ce fut le comte Carlo Emanuele Ferrero dOrmea
intervenir significativement, qui en fit sa somptueuse rsidence
principale. Lors des successifs passages de proprit, le chteau a
accueilli des institutions religieuses jusqu sa rcente requalification
et transformation en htel et centre de bien-tre qui la arrach une

26) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(27

GIANNI ARNAUDO

condition dabandon et de dgradation pour lui redonner son ancienne


splendeur.
Le projet dvelopp par Gianni Arnaudo a entirement transform
lespace sur le plan conceptuel, en pensant non seulement donner
forme un design hotel exclusif sur lexemple dautres htels raliss
dans le monde, mais un vritable muse. Outre bnficier dun
quilibre retrouv, grce un bien-tre physique et sensoriel, les
clients peuvent largir lhorizon de leurs connaissances en entrant au
contact dans les couloirs, les pices et les suites, duvres de design
choisies parmi les excellences de la production internationale, tant
historique que contemporaine.
Lamnagement grce auquel cette transformation a t ralise a
d tenir compte de la rigidit de lenveloppe et des divisions internes,
avec la difficult de conjuguer les exigences de laccueil htelier,
linsertion dune toute nouvelle SPA et la prdisposition adquate
despaces daccueil et de restauration.
Le btiment est compos de quatre tages. Le rez-de-chausse
accueille la piscine et les quipements du centre de bien-tre, qui
sont relis au sous-toit par un double ascenseur, qui abrite le resto

Matre de louvrage
Castello Di Montaldo srl
Projet, cration
et direction artistique
Gianni Arnaudo
Direction des travaux
Giovanni Pierro
Entreprise
ED.AR.T.
Matriel cramique
revtements des sols et murs
des salles de bains, des espaces
collectifs et de runion, de la salle
de repas, du centre de bien-tre,
des espaces fonctionnels, des zones
de transit et de distribution, et autres
locaux raliss en grs crame
Pietre Native srie Meteor, Gris
Pianta piano terra

28) Percorsi in ceramica 30

Pianta primo piano

Pianta secondo piano

Pianta sottotetto

CASALGRANDE PADANA

(29

GIANNI ARNAUDO

de la SPA et do la clientle peut jouir dune vue splendide. Les


tages restants sont ddis aux suites, aux salles de congrs et aux
restaurants.
lintrieur de ces murs historiques, les clients, guids par des
crans qui illustrent les uvres de design, leur histoire, leurs
caractristiques, la pense et la posie de lauteur, peuvent suivre
un itinraire passionnant au milieu dobjets de diffrentes poques,
en sapprochant de la meilleure possible un des aspects les moins
connus de lart figuratif.
Lintention du projet, dveloppe par Gianni Arnaudo, vise coudre
dans le temps et lespace, des chefs-duvre de design et de
crativit, en offrant lopportunit dexplorer de nouveaux paysages de
la pense, de nouveaux objets, comprendre leur valeur, leur charme,
et peut-tre les aimer comme tmoignage de la recherche innovante
continue qui est la base du progrs.

30) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(31

GIANNI ARNAUDO

Peveragno, Cuneo - Maligno Industria Arredamenti

La forme de lidentit

Pianta piano terra

Io penso la fabbrica per luomo,


non luomo per la fabbrica.

Peu sont les marques lies au monde du design qui peuvent vanter

Je pense que lusine est


pour lhomme,
et non pas lhomme
pour lusine.

gnration en gnration, elle a russi allier la tradition et le savoir-

Adriano Olivetti

Aujourdhui, lancien atelier artisanal sest transform en entreprise

plus de 60 ans dhistoire. Maligno est au nombre de celles-ci, et de


faire de lbnisterie aux systmes les plus sophistiqus de fabrication
contemporaine, du dessin numrique la production contrle
numrique.
davant-garde, ouverte aux stimulations, aux suggestions, aux ides,
aux savoirs et aux ferments culturels qui animent le monde du design
et de larchitecture dintrieur. Maligno a ainsi remport de nombreux
marchs dans diverses parties du monde et a ralis lameublement
de marques importantes au niveau international.

32) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(33

GIANNI ARNAUDO
Prospetto Est

Le nouvel tablissement et sige de la socit reflte ce parcours et


cette effervescence continue, qui vise saisir les stimulations capables
de lier double fil tradition et futur, histoire et innovation.
Le projet, dvelopp par Gianni Arnaudo, a d se mesurer au dfi
de russir conjuguer le caractre distant et provocateur propre
de lavant-garde POP, de rigoureuses exigences techniques et
fonctionnelles, imposes par les dynamiques oprationnelles dune
usine moderne.
Une tche qui, grce la grande exprience dArnaudo dans ce
cadre complexe de conception, a conduit la cration dun btiment
iconique.
34) Percorsi in ceramica 30

Prospetto Nord

Le projet a donc fait levier sur lutilisation dun symbole important.


Matre de louvrage
Maligno Industrie Arredamenti
Projet et direction
artistique
Gianni Arnaudo
Matriel cramique
sols dintrieur de
rception, zones de
transit et de distribution,
zones fonctionnelles et de
stationnement et escaliers
raliss en grs crame
Granitoker srie Metallica,
Inox

En observant les dessins du projet, on remarque immdiatement un


grand dessin dun vieux rabot, outil symbole de la splendide tradition
de lbnisterie artisanale comme pratique par son fondateur, et qui
se rfre ici au savoir-faire et la qualit de la production.
Voici alors que dans le dveloppement de louvrage, les lignes du
dessin se transforment en rationnalisant les diffrents secteurs de
lusine, en agenant des zones spcialises et en traant des espaces
capables de qualifier le travail, tout comme limage de lentreprise.
Un rsultat qui va au-del des strotypes des lieux oprationnels et
qui devient identitaire.
CASALGRANDE PADANA

(35

GIANNI ARNAUDO

Wege eines Pop-Art-Gedankens


We have chosen to by pass
the decaying Bauhaus image
which is an insult to functionalism.
we are in pursuit of an idea,
a new vernacular, something
to stand alongside the space
capsules, computers
and throw-away packages
of an atomic/electronic age.
Wir haben uns entschieden, das
dekadente Image des Bauhausstils
zu umgehen, der eine Beleidigung
des Funktionalismus ist.
wir suchen nach einer Idee,
einem neuen Jargon, etwas,
das neben den Raumkapseln,
den Computern und den
Wegwerfpackungen eines Atom/Elektronikzeitalters besteht.

Seitdem die Pop-Art wie ein Meteorit einschlagen hat,


ist nichts mehr wie zuvor. Um denjenigen, die diese
Angelegenheiten nicht direkt miterlebt haben, die
Vorreiterrolle und die entmystifizierende sowie innovative
Wirkung der Bewegung der radikalen Architektur und des
radikalen Designs begreiflich zu machen, bitten wir einen
ihrer Hauptvertreter zu Hilfe: Gianni Arnaudo.
Es gibt zahlreiche Definitionen fr die Pop-ArtBewegung erlutert uns der Architekt und fhrt dann
fort: Wie aus einem der Kommentare zur aktuellen
Ausstellung hervorgeht, die die Galerie fr moderne
Kunst in Turin Lichtenstein widmet (Roy Lichtenstein
Erstlingswerk, September - Januar 2015), ist das
gemeinsame Merkmal die Absicht, Gegenstnde
auszuwhlen, die dem Verstand bereits bekannt sind
und auf anderen Ebenen zu arbeiten. Das radikale
Design, betont Arnaudo, verleiht dieser Methode noch
eine weitere Bedeutung, nmlich die des kritischen

Der Dialog stammt aus dem Cartoon auf


der Deckseite des von Dennis Crompton
herausgegebenen Concerning Archigram,
Archigram Archives, London 1999.

Projektes, d.h.: Die Verwendung der architektonische


Formen und des Designs als Instrument zugunsten einer
bildlichen und umgehende Explosion der Widersprche
der minderwertigen Aspekte des zeitgenssischen

36) Percorsi in ceramica 30

Fossano
Werk Maina Panettoni
DAS ROTE BAND
Letztendlich hatte Charlie
Bucket eine Schokoladenfabrik
erhalten.
Willi Wonka hatte aber etwas
noch besseres bekommen:
eine Familie.
Und eine Sache war
vollkommen klar: das Leben
war noch niemals ser
gewesen.
Aus dem Film
Die Schokoladenfabrik,
Regie Tim Burton

Um der zunehmenden
Marktnachfrage gerecht zu
werden, hat die berhmte
Swarenindustrie
ber 6 Millionen Euro in
die Potenzierung ihres
Produktionszentrums in
Fossano investiert. Die
Manahme betrifft nicht nur
den Produktionsbereich,
sondern erstreckt sich
auch auf die Sanierung der
Leitungsbereiche, der Bros
und des Lagerverkaufs. Auch
in diesem Fall bedient sich
Gianni Arnaudo nicht nur seines
konsolidierten Hintergrundes
im Bereich der Planung von

Werken der Industriearchitektur,


sondern greift auch auf den
Zoomeffekt sowie auf die POPIdentitt zurck, um ein neues
Objekt mit einer starken Identitt
zu schaffen. Die Idee besteht
darin, das gesamte alte Werk
mit einem groen roten Band zu
umwickeln, das den Bndern
gleicht, die zur Verpackung der
Panettone verwendet werden.
Auftraggeber
Maina Panettoni spa
Architektonisches Projekt und
knstlerische Leitung
Gianni Arnaudo
Projekt der Strukturen
Marcello Durbano

Projekt der Utilities


Mauro Fruttero
Projekt der elektrischen Anlage
Sergio Degiovanni
Projekt der Klimaanlage
EQ Ingegneria
Bauunternehmen
Zumaglini & Gallina
Fenster und Tren
Frea & Frea, Bertolotto Porte
Fertigbauteile
Isocell
Keramikmaterialien
Fubden und Verkleidungen fr
den Innenbereich aus Feinsteinzeug
Granitoker, Serie Metallica, Edelstahl;
Fubden fr den Auenbereich aus
Feinsteinzeug Pietre Native, Serie
Amazzonia, Dragon Grey

kulturellen Produktes. Auf der Grundlage dieser

und das Banaldesign dominieren, auch weiterhin ein

Prinzipien entfaltet sich auch der kreative und

Bezugspunkt fr Liebhaber, Museen und Sammler

planerische Werdegang von Gianni Arnaudo, der sich

geblieben. Entmystifizierung und Ironie sind die

seit seinen frhesten, als Multipli bekannt gewordenen

Mittel, auf die Arnaudo fr den Entwurf seiner Projekte

Werken abzeichnete, die zwischen Anfang und Mitte

zurckgreift. In diesem Sinne findet man in seinen

der sechziger Jahre im Studio 65 entstanden. Die

Interviews niemals mehr als eine Anspielung auf das

industriell hergestellte Gegenstnde, Sitzgelegenheiten

inzwischen verbreitete Thema der Suche nach neuen

und Kunstinstallationen in limitierter Auflage wurden

Materialien oder neuen Bautechniken. Diese Haltung

alsbald zu ikonischen Elementen, die von zahlreichen

mag entfremdend erscheinen, zumal Arnaudo Dozent

Museen weltweit als die besten Beispiele des radikalen

fr Umwelttechnologie am Polytechnikum Turin ist. In

Designs gesammelt uns ausgestellt wurden. In diesem

Wirklichkeit, erlutert er uns, ist fr die Inspiration die

Rahme ist das Werk, das den Multipli nicht nur graphisch

Botschaft des Design- oder Architekturwerkes wichtig,

sondern auch kreativ programmatisch am nchsten

und nicht das zu seiner Verwirklich verwendete Mittel

kommt, gewiss das Briefpapier, das Gianni Arnaudo fr

oder Material. Ich halte es fr eine Selbstverstndlichkeit

das Studio 65 entwickelte und realisierte. Es stellt die

und Banalitt, dass man nicht von der Forschung

vier historischen Gesellschafter und jungen kreativen

absehen kann, auch in Zusammenarbeit mit der

Knstler dar, die im Zeitgeist diesem Experiment Leben

italienischen Industrie, die dafr zahlreiche Ressourcen

verliehen und die berhmtesten Gegenstnder der

bereitstellt. Das ist der Schlssel zur Interpretation der

Produktion Gufram kreierten - einem Kleinbetrieb aus

Werke von Gianni Arnaudo, innerhalb deren ein feiner

Nole Canavese (heute befindet sich der Firmensitz in

roter Faden folgende Werke miteinander verbindet:

Barolo), der fr neue kreative Formen und die Erprobung

den Tisch Dejeuner sur larbre (einziges seit 1976 in

innovativer Materialien offen und sensibel war. Im Jahr

ein Museum gebrachtes Gufram-Produkt), die von

2006 fgte die vom Centre Pompidou organisierte

Slide hergestellten Tischchen und - hier machen

Ausstellung - Destruction et cration dans lart du 20e

wir einen Sprung bezglich der Stilistik, nicht aber

sicle Gianni Arnaudo zu den Persnlichkeiten hinzu,

hinsichtlich der kreativen Haltung - die Architektur

die die bedeutsamsten Trendwenden in der Kunst

des privaten Weinkellers Tenute Sandra in Barolo

des 20. Jahrhunderts geprgt haben. Das alles steht

(der auf der XXIII. Architektur-Biennale in Venedig als

scheinbar im Widerspruch zu einer Figur, die augrund

einzigartiges Beispiel der Pop-Art-Architektur prsentiert

der subversiven Absicht ihres Werkes grundstzlich

wurde) und, nicht zuletzt, das laufende Projekt fr

als antimuseal beschrieben wird. In diesem Sinne,

den Bau der Panettonefabrik Maina, die Arnaudo

przisiert Arnaudo, sind viele meiner Werke, die ich auch

selbst folgendermaen beschreibt: Ein groes und

alleine nach der Auflsung des ursprnglichen Teams

festliches rotes Band umarmt mit einem Zoom-Effekt

des Studio 65 schuf, als ikonischer Ausdruck der Pop-

die Produktionssttte einer legendren italienischen

Seele gegen Mythen und Riten, die die Banalarchitektur

Sware.

CASALGRANDE PADANA

(37

GIANNI ARNAUDO

Die radikale Architektur in wenigen Zeilen


Die Definition wird dem Kunstkritiker Germano Celant

der Um-Welt geht weit ber eine bauliche Feststellung

zugeschrieben. Er sprach von radikaler Architektur,

hinaus. Heute wird gewissermaen alles Architektur.

um das Ttigkeitsfeld zu definieren, innerhalb dessen

Eine Forschung, die unabhngig aber nicht abgesehen

eine Reihe von Avantgarden seit den 60er Jahren einen

von der neuen Sprache den traditionellen rationalen und

tiefgreifenden Prozess der Neudefinition der verschiedenen

mechanistischen Ansatz zwischen Form und Funktion in

Projektbereiche gefrdert haben (Stadt, Landschaft,

Frage stellt und dazu provokatorische Ausdrucksmittel

Architektur, Design), und zwar mittels eines theoretischen

vereint mit einem schneidenden Sarkasmus verwendet.

Ansatzes, der die traditionellen disziplinren Grenzen

Es handelte sich laut den Radical um eine konsolidierte

durchbrach und statt dessen eine provokatorische

Praxis, die die Planungskreativitt zerstrt und die

und innovative Pop-Art-Sprache verwendete. Diese

Architektur sowie das Design in Bereiche verbannt habe,

Sprache war in der Lage, eine jegliche Kategorisierung,

die fr neue kulturelle Grungsprozesse und daraus in der

ein jegliches Thema und einen jeglichen Mastab zu

Gesellschaft erwachsende neue Sensibilittsmastbe

berwinden und sich in stark utopischen Vorschlgen

kaum durchdringbar sind. Zu den wichtigsten Vertretern

mit einem uerst visionren Einfluss zu konkretisieren.

des Radical auf internationaler Ebene gehrt die

Alles ist Architektur, schreibt Hans Hollein in der

Londoner Architektengruppe Archigram mit ihren

Zeitschrift Bau - Schrift fr Architektur und Stdtebau

visionren Hitech-Metakonstruktionen, die auf einer

Nr. 1/2, Wien 1968, um anschlieend zu bekrftigen:

ikonographischen Revolution basieren, die in der Lage ist,

Begrenzte Begriffsbestimmungen und traditionelle

die Projektzeichnungen in einen Kommunikationsprozess

Definition der Architektur und ihrer Mittel haben heute

zu verwandeln, der mit den Merkmalen des

weitgehend an Gltigkeit verloren. Der Umwelt als

Konsumverhaltens und der Vermassung der neuen

Gesamtheit gilt unsere Anstrengung und allen Medien,

stdtischen Realitt im Einklang steht. In Bezug auf die

die sie bestimmen. Dem Fernsehen wie dem knstlichen

gleichzeitig in ganz Europa erlebten Erfahrungen wurden die

Klima, den Transportationen wie der Kleidung, dem

Verunreinigungen der Sprache und der methodologischen

Telephon wie der Behausung. Die Erweiterung des

Anstze in Italien hauptschlich als disziplinre Anfechtungen

menschlichen Bereiches und der Mittel der Bestimmung

zur Einfhrung kultureller Inhalte interpretiert, die mit

38) Percorsi in ceramica 30

Weinkeller
Cantina Tenute Sandra
BEHLTER UND INHALT
Wir trinken weiterhin sehr
schlechten Wein und geben
dabei darauf Acht, dass die
Kelche aus Kristall sind.
Mirco Stefanon

Die Verpackung hat in den


letzten Jahren immer mehr
an Bedeutung gewonnen:
der Behlter ist wichtiger
als der Inhalt geworden.
Das Projekt fr die neue
Niederlassung des Weinkellers
Tenute Sandra beruht auf
der Idee, das Gebude als
zwei sich berlappende
Verpackungen zu betrachten,
wobei die Naturholzbehlter,
die seit lngerem fr die
Vermarktung und den Verkauf
der einzelnen Weinflaschen
verwendet werden, als

Modell dienen. Das Design


hebt den Widerspruch eines
Systems hervor, bei dem das
Marketing und die Etikette
gelegentlich wichtiger sind,
als der Wein an sich, auch
wenn dieser weltberhmt ist,
wie im Fall des Barolo. Das
Signifikat enthlt eine ethische
Ermahnung: der Gegenstand
wird herangezoomt, um
mittels der Makroskopie
die hufig zur Darstellung
verwendeten Formen im
Vergleich zu den eigentlichen
Inhalten ironisch zu betrachten.

Auftraggeber
Tenute Sandra
Architektonisches Projekt
und knstlerische Leitung
Gianni Arnaudo
Projekt der Strukturen
Roberto Mellano, Studio Simete
Bauunternehmen
g.b. costruzioni srl
Fenster und Tren
Frea & Frea
Auenverkleidung
Woodn
Keramikmaterialien
Fubden und Verkleidungen fr
den Innenbereich aus Feinsteinzeug
Granitoker, Serie Newood, Beige

provokatorischen und berraschenden Formen eine

er schreibt: Die Superarchitettura (Superarchitektur) ist

erforderliche Wende zugunsten anderer Modalitten

die Architektur der Superproduktion, des Superkonsums,

und Verhaltensweisen in Bezug auf des Verstndnis der

der Superinduktion des Konsumverhaltens, des

Stadtlandschaft und huslichen Bereichs herbeifhren.

Supermarktes, des Superman und des Superbenzins.

Es handelt sich um ein an theoretischen Schriften reiches

In diesem Rahmen entstand das Kollektiv Archizoom

Ttigkeitsfeld, in dem auch das Gegen-Design mit seinen

und Superstudio, das gemeinsam mit der technischen

scheinbar irrationalen Elementen eine zentrale Rolle bei

Produktion und dem Werk einer Reihe bedeutender

der Negation der inzwischen berholten disziplinre

Vertreter - wie Alessandro Mendini, Gianni Pettena, Ugo

Methodologien einnahm. Diese Haltung ordnen die

La Pietra, Remo Buti, Riccardo Dalisi, Andrea Branzi,

Historiker auf einem Kontinuum mit den von Ettore Sottsass

Gaetano Pesce, Franco Raggi, Lapo Binazzi mit den Ufo,

seit Beginn der 60er Jahre eingefhrten Forschungsarbeiten

dem Studio 65, den Gruppen Strum, 9999 und Zziggurat,

und Experimenten ein. Im Dezember 1966 beteiligte

der experimentellen Architekturwerkstatt Global Tools und

sich Adolfo Natalini an der Organisation der mittlerweile

vielen anderen - in den folgenden Jahren die Bewegung

berhmten Ausstellung Superarchitettura, fr deren Plakat

der radikalen Avantgarde in Italien vorangetrieben hat.

CASALGRANDE PADANA

(39

GIANNI ARNAUDO

Gianni Arnaudo
Machte seinen
Hochschulabschluss im Jahr
1971 an der Fakultt fr
Architektur des Polytechnikums
Turin, an der er heute als
Dozent fr Umwelttechnologie
ttig ist. Es handelt sich um
dieselbe Fakultt, an der die
radikale Gruppe Archigram
im Jahr 1969 im Rahmen
der internationalen Tagung
Utopie und/oder Revolution die
von Michael Webb erfundene
Nomadenzelle prsentierte.
In diesem Klima begann
die berufliche Laufbahn von
Arnaudo im Studio 65, in dem
er in den Jahren 1970 bis
1975 eine der wesentlichen
Triebkrfte war. Hier nahmen
seine ersten Projekte der
radikalen Architektur Gestalt
an, die sich
anhand

der Zusammenarbeit mit


der Fabrik/Werksatt Gufram
konkretisieren und sich infolge
von Ausstellungen wie New
Domestic Italian Landscape,
veranstaltet von Emilio Ambasz
fr das MoMA im NewYork, im
Jahr 1972, auf internationaler
Ebene durchsetzen. Einige
seiner Werke aus dieser
Zeit, wie die Sessel Bocca,
Capitello und Attica wurden in
die permanenten Kollektionen
bedeutender Museen
aufgenommen wie des Denver
Museum of Modern Art, des
Vitra Museum in Basel, des
Muse des Art Dcoratifs im
Louvre, Centre Pompidou
Muse National dArt Moderne
in Paris und des Metropolitan
Museum in New York. Das erste
architektonische Werk, das er
mit dem Studio 65 verwirklichte,
war die Anlage Flash Back in
Borgo San Dalmazzo (Cuneo).
Das Projekt gewinnt die
Titelseite der Zeitschrift Domus
und bezeugt die originelle
Sprache von Arnaudo, die
auf einem tiefgreifenden
Interesse fr die Forschung,
das Experimentieren und die
Beziehungen zum sozialen und
territorialen Rahmen beruht.
Seitdem ist die Liste der
Werke, die er alleine oder in
Zusammenarbeit
vollendete, sehr
lang geworden und
beinhaltet ffentliche
Gebude, Schulen,
Einkaufszentren,
Museen,
Sportzentren,
Industrieanlagen,
Weinkeller und

vieles mehr. Dazu zhlen: die


Champagnerie LamborghiniContact (Montecarlo), die
Brorume fr die Olympiade
(Atlanta), das Sportzentrum in
Montreal (Canada), die Bros
des japanischen Konsulats
(Montecarlo), der Weinkeller
Terre da Vino in Barolo (auf der
XII. Veranstaltung der Biennale
in Venedig im Rahmen der
Ausstellung Le Cattedrali del
Vino prsentiert), der neue
Flughafen von Cuneo, das
Museum der Republik in Kap
Verde und das Museum Design
Hotel des Castello di Montaldo
in Turin.
Erst krzlich wurden der
Industriekomplex des
Swarenunternehmens
Maina in Fossano und das
Landgut Tenute Sandra in
Barolo, der erste Pop Art
Weinkeller der Welt, erweitert.
Dieser letztgenannte, der wie
zwei versetzt bereinander
gestapelte Holzkisten inmitten
der Weinreben konzipiert
ist, war das Thema einer
Pressekonferenz in der ItalienHalle der XIII. Biennale in
Venedig. Diesbezglich muss
hervorgehoben werden, dass
Gianni Arnaudo mit seinen
Werken an der X., XI., XII.,
XIII. und XIV. Veranstaltung
der Architektur-Biennale in
Venedig teilnahm. Er kmmerte
sich des Weiteren um die
Ausstattung von Ausstellung mit
internationalem Echo, wie der
Pop Design - Fuori scala, fuori
luogo, fuori schema fr Torino
World Design Capital.
Das Ergebnis der zahlreichen
Zusammenarbeiten mit

40) Percorsi in ceramica 30

bedeutenden Unternehmen aus


der Design- und Mbelbranche
sind der Sessel Va Pensiero,
die Couch You welcome und
der originelle Tisch Dejeuner
sur larbre, die auf der
Mbelausstellung in Mailand
2005 und auf der DesignBiennale in St. Etienne im Jahr
2006 prsentiert und jetzt in
die permanente Kollektion des
Centre Pompidou aufgenommen
wurden.
Seine intensive
Schaffensttigkeit wird in dem
Band Opacit e trasparenza
(Arca Edizioni) wiedergegeben,
der seine Werke aus dem Ende
der 90er Jahre zusammenfasst
und zahlreichen Ausstellungen
bezeugt, die ihm von wichtigen
kulturellen Institutionen, wie
dem Centre Pompidou - Muse
National dart Moderne in Paris,
dem Powerhouse Museum
of Modern Art in Sydney, de
Kulturzentrum Frac - Nord,
Pas de Calais, dem Muse
National dArt Moderne in
Brest, der Biennale in Saint
Etienne und nicht zuletzt
dem Fonds regional dart
contemporain in Dunkerque,
gewidmet wurden. Unter den
jngsten Ausstellungen, sind
die Ausstellungen zum PopArt-Design im Vitra Museum in
Basel, im Louisiana Museum
in Kopenhagen, im Moderna
Museet in Stockholm und im
Barbican Center in London
nennenswert. Zu seinen
zahlreichen Anerkennungen
zhlt der in den Jahren 2004,
2006 und 2008 erhaltene
internationale Architekturpreis
Dedalo Minosse.

Grinzane Cavour
Fabrikanlage Dromont
NEUE GLASUR
Malen ist kein sthetisches
Verfahren
Pablo Picasso
Dromont ist ein Unternehmen,
das mechanisch und
elektronisch hochprzise
Maschinen zur Verpackung
von frbenden Industrielacken
herstellt, die sowohl fr die
groen Montagelinien der
multinationalen Unternehmen

als auch fr die in den


Farbenfabriken verwendeten
automatischen Mixer
bestimmt sind. Das Projekt
sieht die Erweiterung und
Sanierung des bestehenden
Gebudes vor. Ziel ist es
unter anderem, ein uerst
starkes architektonisches
Zeichen im Zusammenhang
mit dem Anbau eines neuen
Korpus an die Hauptfassade
des Werkes zu setzen, der
anhand der Ausdrucksform
einer metallischen MakroOberflche, die eine auf einer

Wiese zwischen den Hgeln


liegende Blechfolie (analog den
fr die Coil-Coating-Verfahren
verwendeten Blechfolien)
symbolisiert, gelst wurde.
Der bereits bestehende Teil der
Anlage und der neue Teil sind
durch einen Pfeil aus Baukristall
miteinander verbunden, der
die Volumen durchdringt
und fr eine Folgerichtigkeit
der Komposition sorgt. Eine
Hngebrcke ermglicht den
Rundgang der Angestellten
sowie die Zustellung der
Betriebsmittel und endet mit

CASALGRANDE PADANA

(41

einem auf die Landschaft


zeigenden Glasfenster. Dem
Projekt von Gianni Arnaudo
wurde der internationale
Architekturpreis Dedalo
Minosse verliehen.
Auftraggeber
Dromont spa
Projekt und knstlerische Leitung
Gianni Arnaudo
Keramikmaterialien
Fubden und Verkleidungen fr
den Innenbereich der Arbeits- und
Leitungsbereiche aus Feinsteinzeug
Granitogres, Serie Marte

GIANNI ARNAUDO

42) Percorsi in ceramica 30

Racconigi, Cuneo
Industrieanlage V2 Elettronica
WIE EIN RAUMSCHIFF
Die Route, Herr Kapitn?
Am zweiten Stern rechts
und dann immer geradeaus
bis zum Morgen.
Dialog aus Star Trek VI

Die Industrieanlage V2
besteht aus einer Fabrik zur
Herstellung von hochprzisen
Elektronikteilen.
Eines der Probleme bei
der Planung war die
Harmonisierung des
Industriebehlters mit
einem historischen und
landschaftlichen Rahmen
von erheblicher Bedeutung.
Dabei mussten einige von
der Auftraggeberschaft
auferlegte Entscheidungen
bercksichtigt werden, wie

beispielsweise die Verwendung


einer vorgefertigten Struktur
und die Bestimmung von
entsprechend einer strengen
Produktionslogik organisierten
Oberflchen, an die sich die
architektonischen Formen
anpassen.
Die grundlegende Idee,
die vom Projekt Gianni
Arnaudo aufgegriffen wurde,
war die Dematerialisierung
lichtundurchlssiger Volumen
der Anlage, indem diese
in einen dialektischen

Kontrast zu einer groen


Ausstellungsflche aus Glas
gestellt wurden, die mit einem
dnnen gekrmmten Stahlblatt
berzogen ist, wodurch eine
spektakulre Wirkung von
groer Leichtigkeit erzielt wird.
Einen entscheidenden Beitrag
leisten die Lichteffekte, anhand
deren sich das Gebude
nach der Dmmerung in eine
Art Raumschiff verwandelt.
Auf diese Weise soll dem
Wunsch Ausdruck verliehen
werden, dank der Fhigkeiten,

CASALGRANDE PADANA

(43

mittels deren es gelingt, sich


auch in Krisenmomenten
zu behaupten und auf eine
unterschiedliche Weise ein
Unternehmen zu betreiben,
neue Rume zu erobern.
Auftraggeber
V2 Elettronica spa
Projekt und knstlerische Leitung
Gianni Arnaudo
Keramikmaterialien
Feinsteinzeugbodenfliesen im
Innenbereich aus der Linie Pietre
Native, serie Pietra di Luserna

GIANNI ARNAUDO

Barolo, Cuneo - Neue Weinbauanlage Terre da Vino

Die Geschichte plant ihre Zukunft


Tre nasi son quel che ci vuole
per bere il Barolo

Das Dorf Barolo ist ein uerst faszinierender und schner Ort. Vom

Um den Barolo-Wein
zu trinken, bentigt man
drei Nasen.

regionale Weinstube (Enoteca Regionale) des weltberhmten Barolo-

Cesare Pavese, Der Genosse

Schloss der Markgrafen Falletti aus, das in seinen Gemuern die


Weines beherbergt, kann der Blick ber das gesamte Valle Talloria,
ber die Weinberge und ber die Landschaft der Langhe gleiten, die die
Unesco zum Welterbe ernannt hat und als einen beispielhaften Ort fr die
Wechselwirkung zwischen dem Menschen und seiner natrlichen Umgebung
definierte. Es handelt sich um ein auerordentliches, lebendiges Zeugnis
der historischen Tradition des Weinbaus, der Weinherstellungsverfahren,
des sozialen lndlichen Rahmens und einer auf dem Weinbau basierenden
wirtschaftlichen Struktur. Die Einfgung einer neuen Architektur in diese
Szenerie ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, die Sensibilitt, Ma sowie
die Fhigkeit erfordert, die richtige Perspektive zwischen der Geschichte,

44) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(45

GIANNI ARNAUDO

den Traditionen des Ortes und dem Entwurf seiner Zukunft einzunehmen.
Das neue Weinbaugebiet Terre da Vino entstand unter diesen
Voraussetzungen und Gianni Arnaudo, dem Kurator des Projektes, ist es
hervorragend gelungen, seinen angeborenen innovativen Elan mit den
funktionellen und sozialen Bedrfnissen eines einzigartigen Territoriums in
Einklang zu bringen. Die Niederlassung umfasst eine Oberflche von zirka
5.000 m und ist durch eine klare Abgrenzung des Leitungsgebudes zum
Gebude der Produktionsanlage gekennzeichnet. Ersteres inspiriert sich
eindeutig an der Typologie der altertmlichen Landhuser der Langhe, mit
kompakten Volumen, mit Kalk verputzen Mauerwerken und mit einigen
groflchigen Glasscheiben, die im Fassadendesign die traditionellen
Hohlrume der Heuschuppen anklingen lassen. Aber das ist nicht alles. Die
zeitliche Verschiebung der Holzgitter, die einstmals auf den Bauernhfen
zur Trocknung von Mais verwendet wurden, hat ein Wiederaufgreifen des
folgenden Themas neben der Fassade ermglicht: ein Lamellenraster, auf

46) Percorsi in ceramica 30

dem im Herbst die Maisbndel getrocknet werden, die eine einfache und
mehrfarbige hinterlftete Fassade kreieren. Die Produktionsanlage wurde
hingegen so konzipiert, dass sie sich entschieden von der anonymen und
der landschaftsplanerisch rcksichtslosen rechteckigen Scheune abhebt,
und die gekrmmten Linien, die die Dachprofile definieren, kommunizieren
mit der umgebenden Hgellandschaft. Mit seiner stark sinnbildliche Wirkung
und der Funktion als symbolische Brcke zwischen der Weisheit der
Vergangenheit und dem zukunftsorientierten Willen des Unternehmens,
durchquert ein zirka 800 Meter langer Luftweg das gesamte Unternehmen
und macht den Rundgang der Besucher zu einem unvergesslichen
Erlebnis. Gleichzeitig erffnet er die Mglichkeit, die Produktionsphasen zu
bewundern (von der Weinherstellung bis zur Abfllung in die Flasche), ohne
dabei die Ttigkeit der Arbeiter zu stren. Aufgrund seiner Inhalte wurde das
Projekt im Jahr 2012 auf der XIII. Architektur-Biennale in Venedig prsentiert,
deren Kurator David Chipperfield war.

CASALGRANDE PADANA

(47

Auftraggeber
Terre da Vino spa
Projekt und knstlerische Leitung
Gianni Arnaudo
Bauleitung
Paolo Bormida
Mitarbeiter der Bauleitung
Ezio Bogliolo for Terre da Vino
Strukturprojekt
Marcello Durbano
Projekt Utilities
Studio Agnelli
Keramikmaterialien
Fubden und Verkleidungen aus
Feinsteinzeug fr den Innenbereich
von Weinkellern, Produktions-,
Transit- und Dienstleistungsbereichen,
Serie Granito 1, Nebraska und
Granitoker, Serie Metallica, Edelstahl

GIANNI ARNAUDO

Castello di Montaldo - Museum Design Hotel

Die Landschaft des Denkens


Die Kunst berschreitet
die Grenzen, in die die Zeit
diese gerne komprimieren
wrde und gibt den Inhalt
der Zukunft an.

Wenige Kilometer von Turin entfernt hinter dem Hgel von Superga und

Vasilij Kandinskij

Landolfo gelegt wurden. Die heutigen berreste aus dem 18. Jahrhundert

auf einem das Flachland ankndigenden Gipfel, der die piemontische


Regionalhauptstadt von Langhe und Monferrato trennt, erhebt sich das
Schloss von Montaldo. Es handelt sich um eine strenge Konstruktion,
deren erste Steine im Jahr 1011 auf Veranlassung des Bischofs aus Turin
gehen hingegen auf eine der zahlreichen Umbauten im Laufe der
Geschichte des Schlosses zurck. In diesem Fall griff Graf Carlo Emanuele
Ferrero dOrmea entscheidend ein und baute es in eine prunkvolle
Villa um, die ihm als Hauptwohnsitz diente. Bei den anschlieenden
Eigentmerwechseln beherbergte das Schloss die Aktivitten einiger

48) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(49

GIANNI ARNAUDO

religiser Institutionen bis zu seiner jngsten Umfunktionierung und


Umstrukturierung in ein Hotel und Wellnesscenter, durch die seinem Verfall
und seiner Verwahrlosung Einhalt geboten wurde, um seine ursprngliche
Schnheit wieder herzustellen. Das von Gianni Arnaudo entwickelte
Projekt hat das Raumkonzept vollkommen verndert, indem nicht einfach
nur die Gestaltung eines exklusiven Design Hotels nach dem Vorbild
der bereits weltweit verwirklichten Arbeiten angestrebt wurde, sonder die
Kreation eines wahrhaften Museums. In seinen Innenrumen kommen die
Gste nicht nur dank eines zurckerlangten krperlichen und sinnlichen
Auftraggeber
Castello Di Montaldo srl
Projekt, Planung
und knstlerische Leitung
Gianni Arnaudo
Bauleitung
Giovanni Pierro
Ausfhrendes Unternehmen
ED.AR.T.
Keramikmaterialien
Fubden und Verkleidungen
aus Feinsteinzeug fr den
Innenbereich von Schlafzimmern
mit Bdern, Esszimmern,
Wellnesscentern, Funktions-,
Transit-, Vertriebs- und
Dienstleistungsbreichen, Pietre
Native, Serie Meteor, Grau

Wohlfindens in den Genuss neuer Gleichgewichte, sondern knnen


auch ihren Horizonte und ihre Kenntnisse erweitern, indem in den Fluren,
Rumen und Suiten mit Designwerken konfrontiert werden, die unter
den vortrefflichsten internationalen historischen und zeitgenssischen
Arbeitens ausgewhlt wurden. Bei der Einrichtung, dank deren sich der
Wandel vollzogen hat, musste die Starrheit des Mantels sowie der internen
Trennwnde bercksichtigen werden. Dabei bestand die Schwierigkeit
darin, die Anforderungen des Gastgewerbes, des Einbau eines vollkommen
neuen Spa-Bereichs und der Schaffung angemessener Empfangs- und
Gastronomiebereiche miteinander in Einklang bringen zu mssen. Die
Anlage erstreckt sich ber vier Etagen. Im Erdgeschoss befinden sich das
Schwimmbad und die groen Gerte des Wellnesscenters. Diese sind dank
eines doppelten Aufzugs mit dem Dachgeschoss verbunden, in dem sich
der restliche SPA-Bereich befindet und von dem aus man eine fantastische
Aussicht geniet. Auf den verbleibenden Etagen befinden sich Suiten,
Tagungssle und Restaurants. Innerhalb der geschichtstrchtigen Gemuer
knnen die Gste einen fesselnden Rundgang inmitten der Gegenstnde
aus verschiedenen Epochen machen und sich somit auf die beste Weise
einem der weniger bekannten Bereiche der darstellenden Kunst annhern.
Sie werden dabei von Bildschirmen gefhrt, die die Designwerke, ihre
Geschichte, ihre Eigenschaften sowie den Gedanken und die Poetik ihrer
Schpfer beschreiben. Die von Gianni Arnaudo entwickelte Projektabsicht
beruht darin, Meisterwerke des Designs und der Kreativitt sowohl zeitlich
als auch rumlich miteinander zu vereinen, um somit die Mglichkeit zu
schaffen, neue Bereiche des Denkens und neue Gegenstnde zu ergrnden,
ihren Wert und ihre Faszination zu verstehen und sie vielleicht sogar als
Zeugnis der kontinuierlichen innovativen Forschung, auf deren Grundlage
der Fortschritt beruht, zu lieben.
50) Percorsi in ceramica 30

CASALGRANDE PADANA

(51

GIANNI ARNAUDO

Peveragno, Cuneo - Maligno Mbelindustrie

Die Form der Identitt


Io penso la fabbrica
per luomo,
non luomo per la fabbrica.

Nicht viele Marken aus der Designbranche knnen auf eine mehr als

Ich stelle mir die Fabrik


fr den Menschen
und nicht
den Menschen fr
die Fabrik vor.

und das Know-how der Kunsttischlerei mit technisch anspruchsvolleren

Adriano Olivetti

die Bereiche der Innenarchitektur und des Designs beleben. Maligno konnte auf

sechzigjhrige Unternehmensgeschichte zurckblicken. Maligno gehrt zu den


raren Marken, denen es gelungen ist, beim Generationenwechsel die Tradition
zeitgenssischen Produktionssystemen zu verbinden, vom digitalen Design
bis hin zur CNC-Produktion. Heute hat sich die alte Handwerkswerkstatt
in eine Fabrik verwandelt, die ihrer Zeit voraus ist und die fr Anregungen,
Empfehlungen, Ideen, Wissen sowie kulturelle Grungsprozesse offen ist, die
diese Weise zahlreiche Auftrge in vielen Teilen der Welt gewinnen und hat die
Einrichtungen einiger der wichtigsten Marken auf internationaler Ebene entworfen.
Das neue Werk und der neue Firmensitz spiegeln diese bestndige Spannung
wieder, die die Nutzung der Anregungen zum Ziel hat, die Tradition und Zukunft,

52) Percorsi in ceramica 30

Geschichte und Innovation miteinander verknpfen. Das von Gianni Arnaudo


entwickelte Projekt musste der Herausforderung begegnen, die entfremdenden
und provokanten stilistischen Unterschiede, die dem fortschrittlichen POP-ArtDesign zu eigen sind, mit den strengen technisch-funktionellen Ansprchen
zu verbinden, die die Betriebsdynamiken einer modernen Produktionsanlage
erforderlich machen. Diese Aufgabe wurde dank der von Arnaudo in diesem
komplexen Bereich der Planung gereiften Erfahrungen mit der Schaffung
eines ikonischen Gebudes gelst. Das Projekt sttzt sich demzufolge auf ein
starkes Symbol. Betrachtet man die Projektzeichnungen des Grundrisses, fllt
sofort das Makrodesign eines alten Hobels ins Auge. Dieses Gert kann zum
Dreh- und Angelpunkt der vom Grnder praktizierten wunderbaren Tradition
der handwerklichen Kunsttischlerei ernannt werden, wobei hier auf das Knowhow und die Produktionsqualitt Bezug genommen wird. Auf diese Weise
verwandeln sich die Linien dieser Zeichnung im Rahmen des Arbeitsprozesses
in einen zweckmigen Ordnungsplan fr die verschiedenen Fabrikfunktionen,
indem spezialisierte Bereiche zugeteilt und Bereiche zur Qualifizierung der Arbeit
und ihres Images markiert werden. Das Ergebnis geht ber die Stereotypen der
Werksttten hinaus, um zur Identitt zu werden.

CASALGRANDE PADANA

(53

Auftraggeber
Maligno Industrie
Arredamenti
Projekt und knstlerische
Leitung
Gianni Arnaudo
Keramikmaterialien
Fubden aus Feinsteinzeug
fr den Innenbereich
von Transit-, Vertriebs-,
Funktions- und
Aufenthaltsbereichen sowie
Treppen, Granitoker, Serie
Metallica, Edelstahl

PRODUITS PRODUKTE

Granitoker Steeltech
54) Percorsi in ceramica 30

steeltech rame
lappato
cm 90x90 - 36x36
steeltech beige
naturale/matt
cm 90x90 - 36x36

Le grand format et leffet mtallique sont les lments distinctifs de la


Caractristiques techniques
et performances

srie Steeltech, la nouvelle srie de la ligne Granitoker de Casalgrande


Padana. Raliss en utilisant les processus de fabrication les plus

Typologie du produit :
ligne Granitoker, grs crame.
Classification :
Groupe B1a entirement grs
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formats :
90x90 cm et sous-multiples.
paisseur :
mm 10,5.
Coloris :
gris, beige, cuivre.
Finitions :
surface naturelle et ponce.
Caractristiques dimensionnelles
et qualit de surface :
tolrances minimes pour le 1er choix
(UNI EN ISO 10545-2).
Absorption deau :
d 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).
Rsistance la flexion :
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Rsistance au gel :
garantie (pour toutes les normes).
Rsistance lattaque chimique
(acide fluorhydrique exclu) :
aucune altration (UNI EN ISO 10545-13).
Rsistance lusure et labrasion :
leve (UNI EN ISO 10545-7).
Dilatation thermique linaire :
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Rsistance aux taches :
garantie (UNI EN ISO 10545-14).
Rsistance des couleurs la lumire :
aucune variation (DIN 51094).
Applications :
sols et murs dintrieur et dextrieur,
sols surlevs, faades ventiles,
revtements de faade.
Domaines dintervention :
btiments rsidentiels, publics et
de services, locaux commerciaux, secteur
tertiaire, nouvelles constructions
et rnovations.

avancs, en mettant profit la recherche continue de lentreprise sur le


plan technologique, chromatique et dcoratif, les lments cramiques
de la srie Steeltech allient les remarquables qualits esthtiques du grs
crame de nouvelle gnration aux hautes performances techniques qui
caractrisent tous les produits Casalgrande Padana.
Teintes dans la masse dans les mmes tonalits que la surface, ces
dalles sont caractrises par la finition mtallise particulire de la couche
superficielle, qui voque au toucher la texture du mtal, ainsi que sa
brillance et ses chromatismes.
Un effet dcoratif moderne, trs orient vers le design dun habitat
contemporain, parfait dans le cadre du contract, o lassociation entre la
surface particulire et la brillance des finitions offre doriginales perceptions
tactiles et visuelles, qui font de ce grs crame un produit industriel
volu, extrmement clectique et flexible, qui rpond parfaitement aux
exigences des btiments modernes.
Ralise en dalles de 10,5 mm dpaisseur, la srie Steeltech est
disponible dans les coloris gris, beige et cuivre, en finition ponce
et naturelle, au format de 90x90 cm. Caractrises par de hautes
performances de rsistance lusure, la flexion, au gel et aux tches,
ces dalles sont en mesure de satisfaire les exigences les plus svres en
matire de performances, en fournissant galement, pour le revtement
de sols et de murs, des solutions de composition en mesure de satisfaire
les exigences de projet, et ceci dans tous les domaines, des btiments
contemporains, tant privs que publics, et ceci dans le plus grand respect
de lenvironnement. La srie Steeltech est galement disponible dans les
versions suivantes : Bios Antibacterial, aux proprits antibactriennes
absolues et certifies ; Bios Self-Cleaning, aux hautes performances
autonettoyantes et dabattement des agents polluants.
Comme tous les produits Casalgrande Padana, la srie Steeltech se
distingue par ses qualits dco-compatibilit. En effet, Casalgrande
Padana est depuis toujours activement engage dans la recherche de

Toutes les dalles Granitoker sont testes


et certifies selon les normes nationales
et internationales, qui en confirment une
qualit suprieure aux standards requis.

technologies innovantes pour produire des matriaux de haute qualit et


faible impact sur lenvironnement, comme le prouvent les certifications ISO
14001 et Emas.

CASALGRANDE PADANA

(55

PRODUITS PRODUKTE

Das Groformat und der Metalleffekt sind, extrem zusammengefasst,


Technische und
leistungsbezogene Eigenschaften

die kennzeichnenden Merkmale der neuen Serie Steeltech der


Linie Granitoker von Casalgrande Padana. Die dank der stndigen

Produkttyp:
Linie Granitoker, Feinsteinzeug.
Klassifizierung:
Gruppe B1a vollstndig gesintert
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formate:
90x90 cm und Unterformate.
Dicke:
10,5 mm.
Farben:
grau, beige, Kupfer.
Oberflche:
natrlich und anpoliert.
Abmessungen und ueres
Erscheinungsbild:
enge Toleranzen bei 1. Wahl
(UNI EN ISO 10545-2).
Wasseraufnahme:
d 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).
Biegefestigkeit:
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Frostbestndigkeit:
garantiert (jede Norm).
Chemikalienbestndigkeit
(ausgenommen Fluorwasserstoff):
keine Vernderung (UNI EN ISO 10545-13).
Verschlei- und Abriebbestndigkeit:
hoch (UNI EN ISO 10545-7).
Lineare Wrmeausdehnung:
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Fleckbestndigkeit:
garantiert (UNI EN ISO 10545-14).
Licht- und Farbechtheit
keine Vernderung (DIN 51094).
Anwendungen:
Bden und Wnde in Innenund Auenbereichen, erhhte
Bden, hinterlftete Wnde,
Fassadenverkleidungen.
Einsatzbereiche:
Wohnungsbau, ffentliche und
Dienstleistungsgebude, Gewerbebau,
Neubauten wie auch Umstrukturierungen.
Alle Granitoker-Fliesen werden nach
nationalen und auslndischen Normen
geprft und zertifiziert und erweisen
hhere Qualittswerte als vorgeschrieben.

technologischen, chromatischen und dekorativen Forschung des


Unternehmens mit den aktuellsten Produktionsprozessen gefertigten
keramischen Elemente der Serie Steeltech verbinden die erheblichen
sthetischen Vorzge des Feinsteinzeugs der letzten Generation mit
den gehobenen technischen Leistungen, die fr Casalgrande Padana
Produkte unverkennbar sind. Die in den gleichen Farbtnen der
Oberflche ganzscherbig durchgefrbten Platten sind an der besonderen
metallisierten Bearbeitung der Oberflchenschicht erkennbar, die
bei Berhrung an den Glanz, die Struktur und die Chromatik von
Metallblechen erinnert. Ein moderner und zweifellos dem kontemporren
Design der Wohnrume und Contracting-Bereiche zugewendeter
Dekorationseffekt, bei dem die Kombination der Oberflchenstruktur
mit dem Glanz der Finishings zu originellen taktilen und visuellen
Wahrnehmungen fhrt, die dieses Feinsteinzeug zu einem hoch
entwickelten, extrem vielseitigen und flexibel auf die Bedrfnisse der
Architektur reagierenden Industrieprodukt machen. Die Serie Steeltech
wird in 10,5 mm dicken Platten erzeugt und ist in den Farben Grau,
Beige und Kupfer mit anpolierter und natrlicher Oberflche im Format
90x90 cm erhltlich. Mit ihren gehobenen Werten der Verschleifestigkeit,
Rutschhemmung, Biegefestigkeit, Frost- und Fleckbestndigkeit sind die
Platten der Serie Steeltech in der Lage, strenge Leistungserwartungen
zu erfllen und zugleich personalisierte Kombinationslsungen fr
jederlei Projekterfordernisse zu liefern, sowohl fr Boden- wie auch
Wandverkleidungen und in allen Bereichen der Architektur, fr moderne
ffentliche wie auch private Bereiche und mit vollstem Respekt vor der
Umwelt. Die Serie Steeltech ist auch in folgenden Versionen erhltlich:
Bios Antibacterial mit absoluten und zertifizierten antibakteriellen
Eigenschaften; Bios Self-Cleaning mit hohen Fhigkeiten der
Selbstreinigung und des Schadstoffabbaus. Genauso wie die ganze
Casalgrande Padana Produktion besitzt auch die Serie Steeltech
nachhaltige Eigenschaften. Tatschlich hat sich das Unternehmen schon
immer damit befasst, durch die Erforschung innovativer Technologien
hochleistungsfhige Materialien mit geringen Umweltauswirkungen zu
fertigen, was auch die Zertifizierungen ISO 14001 und Emas bezeugen.
56) Percorsi in ceramica 30

steeltech rame
naturale/matt
cm 90x90 - 36x36
steeltech beige
lappato
cm 90x90 - 36x36

CASALGRANDE PADANA

(57

PRODUITS PRODUKTE

Granitoker Marmoker
58) Percorsi in ceramica 30

marmoker pulpis tortora


naturale/matt
lappata
cm 60x120 - 24x48

Caractristiques techniques
et performances

Casalgrande Padana poursuit limportante activit de recherche


et dexprimentation qui caractrise la haute qualit technique et
esthtique des lments cramiques de la ligne Granitoker.
Ralise en utilisant les technologies les plus avances appliques
au grs crame, la nouvelle srie Marmoker rinterprte le marbre
naturel en proposant leurs prcieux chromatismes et tonalits, leurs
veinures, transparences, textures et brillance, mais en offrant des
prestations trs suprieures celles de la pierre naturelle.
Ne dune tude approfondie sur les formes et les textures en vue
dobtenir un effet naturel, la srie Marmoker est dcline en 20
typologies de pierre, compltes par un blanc cramique. Le choix
chromatique et dcoratif extrmement diversifi est ultrieurement
enrichi par la disponibilit de deux finitions (naturelle et ponce) et
deux grands formats 60x120 et 60x60 cm, qui permettent de crer
de nombreuses compositions. La qualit du matriau et loriginalit
du design offrent de remarquables possibilits dexpression aux
architectes et leur permettent de raliser des solutions exclusives et
personnalises.
Caractrises par de hautes performances de rsistance lusure,
au choc, la glissade, aux taches et aux carts thermiques, les
dalles Marmoker, toutes diffrentes les unes des autres, sont
utilises tant pour les sols et murs dintrieur et dextrieur, que
pour des applications particulires. Les typologies dintervention
vont des btiments rsidentiels aux grandes surfaces commerciales,
des btiments publics lamnagement urbain, des constructions
modernes les plus complexes aux travaux de requalification et de
rnovation.
La srie Marmoker est galement disponible dans les versions
suivantes : Bios Antibacterial, aux proprits antibactriennes
absolues et certifies ; Bios Self-Cleaning, aux hautes performances
autonettoyantes et dabattement des agents polluants.
Comme tous les produits Casalgrande Padana, la srie Marmoker se
distingue par ses qualits dco-compatibilit. En effet, Casalgrande
Padana est depuis toujours activement engage dans la recherche
de technologies innovantes pour produire des matriaux de haute
qualit et faible impact sur lenvironnement, comme le prouvent les
certifications ISO 14001 et Emas.

CASALGRANDE PADANA

Typologie du produit :
ligne Granitoker, grs crame.
Classification :
Groupe B1a entirement grs
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formats :
60x120 cm et sous-multiples.
paisseur :
10,5 mm.
Coloris :
Statuario Grigio, Giallo Striato, Bardiglio Bianco,
Pulpis Tortora, Olimpo, Rosato, Canova, Zebrino,
Breccia Argento, Nero Creta, Statuario Oro,
Saint Laurent, Asiago, Crema Select, Bardiglio
Imperiale, Birimbau, Travertino Santa Caterina,
Travertino Beige, Travertino Romano, Travertino
Miele, Travertino Noce.
Finition :
surface naturelle et satine.
Caractristiques dimensionnelles
et qualit de surface :
tolrances minimes pour le 1er choix
(UNI EN ISO 10545-2).
Absorption deau :
d 0,1% (UNI EN ISO 10545-3).
Rsistance la flexion :
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Rsistance au gel :
garantie (pour toutes les normes).
Rsistance lattaque chimique
(acide fluorhydrique exclu) :
aucune altration
(UNI EN ISO 10545-13).
Rsistance lusure et labrasion :
leve (UNI EN ISO 10545-7).
Dilatation thermique linaire :
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Rsistance aux taches :
garantie (UNI EN ISO 10545-14).
Rsistance des couleurs la lumire :
aucune variation (DIN 51094).
Applications :
sols et murs dintrieur et dextrieur,
sols surlevs, faades ventiles,
revtements de faade.
Domaines dintervention :
btiments rsidentiels, publics et de services,
locaux commerciaux, secteur tertiaire, nouvelles
constructions et rnovations.
Toutes les dalles Granitoker sont testes
et certifies selon les normes nationales et
internationales, qui en confirment une qualit
suprieure aux standards requis.

(59

PRODUITS PRODUKTE

60) Percorsi in ceramica 30

marmoker zebrino
lappata
cm 60x120 - 24x48

Die intensive Erforschung und Experimentierung der Linie Granitoker


von Casalgrande Padana aus keramischen Elementen mit gehobenen
technischen und sthetischen Merkmalen bringt weitere Ergebnissse.
Die mit der fortschrittlichsten Digitaltechnologie fr Feinsteinzeug
erzeugte neue Serie Marmoker interpretiert die Referenzmaterialien und
gestaltet die Farbtne, derungen, Transparenzen und Struktur, sowie
den Glanz und die kostbare Chromatik der natrlichen Marmoren nach,
whrend die Leistungen sogar noch hher sind als die der Materialien
in der Natur. Die Serie Marmoker ist das Ergebnis einer grndlichen
Projekt-, Material- und Formerforschung mit dem Ziel einer natrlichen
Wirkung und wird in 20 Steintypen mit einem zustzlichen keramischen
Wei angeboten. Ein recht verschiedenartiges, chromatischdekoratives Angebot, zustzlich ausgebaut durch zwei verfgbare
Oberflchen (natrlich und anpoliert) und durch die Groformate
60x120 und 60x60 cm, mit denen zahlreiche Kombinationen gestaltet
werden knnen. Die Qualitt des Materials und das originelle
Design erlauben dem Planer viele Ausdrucksmglichkeiten fr die
Gestaltung exklusiver und personalisierter Lsungen. Die Platten
der Serie Marmoker mit ihren gehobenen Leistungen in puncto
Verschlei- und Stofestigkeit, Rutschhemmung und Bestndigkeit
gegen Flecken und Temperaturschwankungen unterscheiden sich
eine von der anderen und finden als Boden- und Wandbelge in
Innen- und Auenbereichen Einsatz, sowie auch bei besonderen
Gestaltungen. Die Art der Eingriffe reichen vom Wohnungsbau bis
zu den groen Gewerbeflchen, von den ffentlichen Gebuden
bis zur Stdteplanung, von den anspruchsvollsten Gebuden der
modernen Architektur bis zur Umstrukturierung und Restaurierung
von Baubestnden. Die Serie Marmoker ist auch in folgenden
Versionen erhltlich: Bios Antibacterial mit absoluten und zertifizierten
antibakteriellen Eigenschaften; Bios Self-Cleaning mit hohen
Fhigkeiten der Selbstreinigung und des Schadstoffabbaus. Genauso
wie die ganze Casalgrande Padana Produktion besitzt auch die
Serie Marmoker nachhaltige Eigenschaften. Tatschlich hat sich das
Unternehmen schon immer damit befasst, durch die Erforschung
innovativer Technologien hochleistungsfhige Materialien mit geringen
Umweltauswirkungen zu fertigen, was auch die Zertifizierungen ISO
14001 und Emas bezeugen.

CASALGRANDE PADANA

Technische und leistungsbezogene


Eigenschaften
Produkttyp:
Linie Granitoker, Feinsteinzeug.
Klassifizierung:
Gruppe B1a vollstndig gesintert
(UNI EN 14411-G, ISO13006).
Formate:
60x120 cm und Unterformate.
Dicke:
mm 10.5.
Farben:
Statuario Grigio, Giallo Striato, Bardiglio Bianco,
Pulpis Tortora, Olimpo, Rosato, Canova,
Zebrino, Breccia Argento, Nero Creta, Statuario
Oro, Saint Laurent, Asiago, Crema Select,
Bardiglio Imperiale, Birimbau, Travertino Santa
Caterina, Travertino Beige, Travertino Romano,
Travertino Miele, Travertino Noce.
Oberflche:
natrlich und satiniert.
Abmessungen und ueres
Erscheinungsbild:
enge Toleranzen bei 1. Wahl
(UNI EN ISO 10545-2).
Wasseraufnahme:
d 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).
Biegefestigkeit:
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Frostbestndigkeit:
garantiert (jede Norm).
Chemikalienbestndigkeit
(ausgenommen Fluorwasserstoff):
keine Vernderung (UNI EN ISO 10545-13).
Verschlei- und Abriebbestndigkeit:
hoch (UNI EN ISO 10545-7).
Lineare Wrmeausdehnung:
6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).
Fleckbestndigkeit:
garantiert (UNI EN ISO 10545-14).
Licht- und Farbechtheit:
keine Vernderung (DIN 51094).
Anwendungen:
Bden und Wnde in Innen- und
Auenbereichen, erhhte Bden, hinterlftete
Wnde, Fassadenverkleidungen.
Einsatzbereiche:
Wohnungsbau, ffentliche und
Dienstleistungsgebude, Gewerbebau,
Neubauten wie auch Umstrukturierungen.
Alle Granitoker-Fliesen werden nach
nationalen und auslndischen Normen
geprft und zertifiziert und erweisen hhere
Qualittswerte als vorgeschrieben.

(61

NEWS

Casalgrande Padana accueille la premire


runion des HYDROTECT Partners
En 1967, les scientifiques japonais Akira
Fujishima et Kenichi Honda de lUniversit
de Tokyo dcouvrirent leffet nettoyant actif,
par photocatalyse, du dioxyde de titane. Les
recherches sur ce phnomne, aujourdhui
connu sous le nom dEffet Honda-Fujishima,
firent lobjet dun article intitul Leffet du
photocatalyseur TiO2 publi en 1972 sur
Nature, la revue scientifique internationale
spcialise en recherches originales et
innovantes.
Mais lultrieur effet nettoyant passif de la
photocatalyse ne fut dcouvert quau cours
de annes 90, suite une tude mene en
collaboration entre lUniversit de Tokyo et les
ingnieurs de TOTO, le plus grand fabricant
japonais de sanitaires.
Les surfaces traites avec le dioxyde de titane
ragissent laction des rayons ultraviolets
mis par la lumire du soleil en dcomposant
les substances de nature organique et en
neutralisant les oxydes dazote avec un effet
nettoyant: les surfaces traites rduisent
puissamment la tension superficielle de
leau, qui sy coule comme un film trs
fin, en liminant en mme temps toutes
les impurets et les particules polluantes,
jusquaux substances grasses et huileuses.
Grce cette dcouverte extraordinaire, en
1994 TOTO a lanc les premiers carreaux
photocatalytiques au monde, en remportant un
grand succs sur le march japonais.
Une vaste gamme de matriaux de
construction peut tre traite avec la
technologie HYDROTECT pour raliser des
revtements de faades, de revtements
dintrieur, de sols - comme les carreaux en
cramique, laluminium, les peintures, les
vitrages, etc.
Ces dernires annes, plusieurs contrats de
licence ont t signs avec des partenaires
stratgiques, comme Saint Gobain

Performance Plastic, NSG Group et Alcoa, afin


de diffuser lutilisation de cette technologie au
niveau international.
Dans le secteur des carreaux en cramique,
Casalgrande Padana a t la premire
entreprise introduire ce traitement, et qui
caractrise la ligne Bios Ceramics prsente
au cours du salon Cersaie 2012. Le rseau
HYDROTECT Partners sest ultrieurement
agrandi avec ladhsion de trois autres
entreprises internationales : Crossville
(HYDROTECT), Laminam (HYDROTECT) et
Grespania S.A. (H&C TILES). La premire
runion entre les HYDROTECT Partners,
organise par TOTO Europe - socit contrle
de TOTO Global Group -, sest tenue au
sige de Casalgrande Padana Casalgrande
(Re). En cette occasion, les partenaires
ont dcid dunir leurs efforts pour diffuser
davantage lutilisation et la connaissance
de la technologie HYDROTECT sur tous
les marchs internationaux des carreaux en
cramique.
La nouvelle gnration exclusive de produits
Bios Ceramics de Casalgrande Padana
prsente des caractristiques absolues et
certifies sur le plan de la rduction de
la pollution environnementale, du pouvoir
autonettoyant et de la capacit dabattre les
principales souches bactriennes.
Pour rpondre toutes les exigences
dapplication, tant en intrieur quen extrieur,
les produits sarticulent autour de deux
lignes extrmement spcialises : Bios SelfCleaning et Bios Antibacterial.
Bios Self-Cleaning est la ligne de dalles en
cramique conues pour le revtement des
faades. Grce son traitement particulier
bas sur la technologie HYDROTECT,
en prsence de lumire solaire Bios SelfCleaning dclenche une raction capable
dabattre les polluants de lair, de dcomposer
62) Percorsi in ceramica 30

les salissures qui se dposent sur sa surface


et de les liminer grce laction naturelle de
leau de pluie.
Il suffit de penser quune faade de 150 m2
couverte avec Bios Self-Cleaning a une
capacit de purifier lair comparable celle
dune fort de la taille dun terrain de football,
ou dliminer les oxydes dazote (NOx) mis
pendant 24 heures par 11 vhicules.
Bios Self-Cleaning offre un large ventail de
choix en termes de formats, de finitions et de
couleurs, sans aucune limite la crativit.
En effet, la technologie HYDROTECT est
disponible, sur demande, pour toutes les
sries du catalogue.
Bios Antibacterial est la ligne de dalles en
cramique pour le revtement de sols et de
murs. Ralise en grs crame entirement
vitrifi, cette ligne se caractrise par des
proprits antibactriennes absolues et
certifies, en mesure dabattre 99,9% des
principales souches bactriennes prsentes
dans les espaces ferms. Et ce nest pas
tout ! Bios Antibacterial na aucun besoin
de lumire pour sactiver, et en prsence
dhumidit, toujours propice au dveloppement
de la flore bactrienne, son effet antibactrien
saccrot ultrieurement.
La ligne sarticule autour de deux versions du
produit :
Bios Antibacterial HYDROTECT, pour une
utilisation dans un cadre rsidentiel ou
commercial trafic lger, ainsi que pour les
spas, les centres de bien-tre et les piscines.
Disponible, sur demande, pour toutes les
sries du catalogue Casalgrande Padana.
Bios Antibacterial GRANITOGRES, pour
des espaces trafic trs intensif comme
les centres commerciaux, les aroports,
les coles, les usines, etc. Disponible, sur
demande, uniquement pour les sries de la
ligne Granitogres.

Bei Casalgrande Padana findet das erste


Treffen der HYDROTECT Partners statt
1967 entdeckten die japanischen
Wissenschaftler Akira Fujishima und Kenichi
Honda von der Universitt Tokio die aktive
hygienisierende Wirkung von Titandioxyd
per Photokatalyse. Die Erforschungen des
inzwischen als Honda-Fujishima-Effect
bekannten Phnomens wurden 1972 in
einem Bericht unter dem Titel The Effect of
Photokatalysator TiO2 in der internationalen
Fachzeitschrift fr Naturwissenschaften Nature
verffentlicht, die sich speziell mit originellen
und innovativen Erforschungen befasst.
Der zustzliche passive Reinigungseffekt
durch Photokatalyse wurde allerdings
erst in den 1990er Jahren von den
Entwicklungsingenieuren von TOTO, dem
grten japanischen Hersteller sanitrer
Anlagen, in Zusammenarbeit mit der
Universitt Tokio entdeckt. Die mit Titandioxyd
behandelten Oberflchen reagieren unter
der Wirkung der vom Sonnenlicht erzeugten
Ultraviolettstrahlen, indem sie die Substanzen
organischer Art zersetzen und die Stickoxyde
mit einer reinigenden Wirkung neutralisieren:
Die behandelten Oberflchen reduzieren
drastisch die Oberflchenspannung des
Wassers, das wie ein hauchdnner Film auf
ihnen gleitet und zugleich den gesamten
Schmutz, die Schadstoffe und sogar die fetten
und ligen Substanzen entfernt. Dank dieser
sensationellen Entdeckung hat TOTO 1994
die ersten photokatalytischen Fliesen der Welt
mit groem Erfolg auf dem japanischen Markt
eingefhrt. Mit der HYDROTECT-Technologie
kann ein umfangreiches Sortiment an
Baumaterialien fr die Gestaltung externer
Fassaden und interner Wandverkleidungen
und Bodenflchen behandelt werden darunter Keramikfliesen, Aluminium, Lack,
Glas, usw. Im Laufe der Jahre wurden
verschiedene Lizenzvertrge mit strategischen
Partnern unterzeichnet, darunter Saint Gobain

Performance Plastic, NSG Group und Alcoa,


mit dem Ziel, den Einsatz dieser Technologie
auf internationaler Ebene zu verbreiten.
Im Bereich der Keramikfliesen hat Casalgrande
Padana als erstes Herstellungsunternehmen
diese Behandlung als Eigenschaft der Linie
Bios Ceramics eingefhrt, die auf der Cersaie
2012 vorgestellt wurde. Das Netzwerk der
HYDROTECT Partners wurde daraufhin durch
den Anschluss weiterer drei internationaler
Unternehmen erweitert: Crossville
(HYDROTECT), Laminam (HYDROTECT)
und Grespania S.A. (H&C TILES). Das erste
Treffen der HYDROTECT Partners wurde
von der europischen Tochtergesellschaft
der TOTO Global Group TOTO Europe
organisiert und hat in der Niederlassung
von Casalgrande Padana in Casalgrande
(Reggio Emilia, Italien) stattgefunden. Bei
diesem Treffen haben die Partner vereinbart,
durch gemeinsame Bemhungen den
Einsatz und die Kenntnis der HYDROTECTTechnologie auf allen Weltmrkten der
Keramikfliesen weitestgehend zu verbreiten.
Die neue und exklusive Generation der
Produkte Bios Ceramics von Casalgrande
Padana besitzt absolute und zertifizierte
Eigenschaften im Bereich der Bekmpfung der
Umweltverschmutzung, der Selbstreinigung
und der Fhigkeit des Abbaus der HauptBakterienstmme. Die Produktion umfasst
zwei extrem spezialisierte Produktlinien, die
allen Anwendungsbedrfnissen in Innen- und
Auenbereichen gerecht werden: Bios SelfCleaning und Bios Antibacterial.
Bios Self-Cleaning sind Keramikplatten,
die fr die Verkleidung externer Fassaden
entwickelt wurden. Dank der speziellen
Behandlung mit der HYDROTECT
Technologie aktiviert Bios Self-Cleaning bei
einfallendem Sonnenlicht eine Reaktion, die
in der Lage ist, die in der Luft vorhandenen

CASALGRANDE PADANA

(63

Schadstoffe abzubauen und den Schmutz


zu zersetzen, der sich auf den Oberflchen
absetzt, damit er dank der natrlichen Wirkung
von Regenwasser entfernt werden kann.
Man denke allein schon daran, dass eine 150
Quadratmeter groe, mit Bios Self-Cleaning
verkleidete Fassade die Fhigkeit besitzt, die
Luft in einem Ausma zu reinigen, das mit
einem Wald in der Gre eines Fuballplatzes
vergleichbar ist, oder die Stickstoffoxyde (NOx)
zu beseitigen, die von 11 Autos im Laufe
eines ganzen Tages freigesetzt werden. Bios
Self-Cleaning wird in einem besonders
umfangreichen Sortiment an Formaten,
Ausfhrungen und Farben angeboten, das
der Kreativitt keine Grenzen setzt. Die
HYDROTECT Technologie ist auch tatschlich
auf Anfrage fr alle im Katalog enthaltenen
Serien erhltlich. Bios Antibacterial ist die
Keramikplattenlinie fr Wandverkleidungen
und Bodenbelge aus vollstndig gesintertem
Feinsteinzeug mit absoluten und zertifizierten
antibakteriellen Eigenschaften, die die vier in
der Umgebung am hufigsten vorkommenden
Bakterienstmme zu 99,9% abbaut. Doch es
gibt noch mehr Vorteile: Bios Antibacterial
bentigt kein Licht, um aktiv zu werden und bei
Feuchtigkeit, einem bekanntlich begnstigenden
Zustand fr die Entwicklung von Bakterienflora,
verstrken sich sogar seine vorteilhaften
Wirkungen. Zur Produktlinie gehren zwei
Produktvarianten:
Bios Antibacterial HYDROTECT fr den Einsatz
in Wohnbereichen, leichten Gewerbebereichen,
Spa, Wellness-Centern und Schwimmbdern.
Auf Anfrage fr alle Serien im Casalgrande
Padana Katalog erhltlich. Bios Antibacterial
GRANITOGRES fr Bereiche mit hoher
Begehungsfrequenz wie Einkaufscenter,
Flughfen, Schulen, Industriebereiche, usw. Auf
Anfrage ausschlielich fr die Serien der Linie
Granitogres erhltlich.