Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lysistrate
(drma-rszlet)
ELS FELVONS
(Utca Athnban. A httrben az Akropolis.)
ELS JELENET
Lysistrate (Kij a hzbl, trelmetlenl jr fl-al s nyugtalanul krlnz.) Majd
Kalonike.
Lysistrate:
Hvnk csak ket Vnusz templomba,
Bacchusz, a Nemtk vagy Pn nnepre,
Hogyan tolongna mind egyms nyomba,
A sok bujnak, hogy pezsegne vre!
De hogy komoly dologra kell a n,
Hiba hivtam ket, egy se j.
De mgis! Ime szomszdasszonyom...
dv Kalonike! (Felje indul.)
Kalonike (kilp a hzbl):
J reggelt neked.
Mirt e rnc e sima homlokon?
2009
Oldal: 2
Oldal: 3
Lysistrate:
Karddal se sjtson harcos kle.
Kalonike:
Virgos, cifra papucsot veszek!
Lysistrate:
No szlj! Nem kne jnntk sietve?
Kalonike:
Bizony, rohanva, mint a fergeteg.
Lysistrate:
Ehelytt cammogtok, mint a medve.
(Megvetssel):
Elksve tesszk azt, mit tenni kk,
Athni elv: "Rrnk arra mg!"
A kikt, a npies elem,
Mely mindig els - az sincs mg jelen.
s Salamisbl sincs itt asszony, egy se.
Kalonike:
Ha jl tudom, nem egy menyecske,
Nyeregben l mr hajnal ta,
A mosdtlon lovagolva.
Lysistrate:
S akikre szmitk, hol vannak k,
Ftmaszaim: az achrni nk?
Kalonike:
A Theagenes hitvese
Most krdez a Hekate szobrtul,
Hogy eljnnie dvs-e?
(Egy sereg asszony tdul a sznpadra, minden oldalrl jnnek.)
De nzd, m jnnek mris. S a javbul.
Mily csdlet! Mily lkdss! Mi zaj!
S jnnek amarrul is. Ihaj, juhaj!
Hov valk ezek?
Lysistrate (orrt fintorgatva):
Bdsre.
Oldal: 4
Kalonike:
Megrzik rajtuk...
Heltai Jen
Oldal: 5