50* Année n” Sten
NUMERO SPECIA
3 Aofit 2005
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE
PARAISSANT LE 1" ET LE 16 DE CHAQUE MOIS A LOME
TA RIF
ACHAT
© 1a l2pages, 200F
'# 16828 pages... -.600F | © ToGo.
#3244 pages sm 1O00F
© 43 4 60pages.. “~1500F | * AFRIQUE.
# Plus de 60 pages vnnenm 2000F| # HORS AFRIQUE,
ABONNEMENT ANNUEL
ANNONCES
1 Récépiss6 de déélaration d'associations . 10 000F
© Avis de perte de titre foncier (1" et 2°
insertions). 10000F
28000F | 6 Avisd'immatrculation 10000F
40000F | CertfcationduJO 500F
NB. Le paiement & l'avance est la seule garantie pour étre bien servi
Pour tout renseignement complémentare, s'adrescer & VEDITOGO Tal : (228) 221-37-18221-61.07(08 Fax (228) 222-1489 - BP 891 - LOME
DIRECTION, REDACTION ET ADMINISTRATION
‘ABINET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - TEL : 221 -.27- 01 -,LOME
SOMMAIRE
PARTIE OFFICIELLE
ACTES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
‘TOGOLAISE
LOIS, ORDONNANCES, DECRETS
ARRETES ET DECISIONS
LoL
2005
O3AoGt— Lalu" 2005 - 009 relative au trafic d’enfants au
‘Togo «. 7 *
DECRETS
‘tecet n° 2008 — 064 / PR portant nomination de Chef de,
'FBLat Major Pariculir du Présideet de Ta REpUDGUE,.n. 3
26 Suit =
(4Aoit ~ décret n* 2005 ~ 065 /PR portant immusité aux membres
de Ia Commission @'Enguste Indépendente ckargée de
faire Is hmire sur les iclencessurvenues avant, pendant
el apres let Election Présdentiele 3
PARTIE OFFICIELLE
ACTES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
‘TOGOLAISE
LOIS ORDONNANCES, DECRETS ARRETES ET
DECISIONS
101
LOI N° 2005 — 009 du 3 aoiit relative au’ trafic d’enfants
au Togo
(CHAPITRE - DISPOSITIONS GENERALES.
Article premier - La présente loi a pour objet de définir, de
prévenir et de réprimer le trafic d°enfants au Togo.
CHAPITRE MI -DEFINITIONS
Art. 2- Au sens de Ia présente loi, ’enfant s’entend de
tout étre humain-igé-de moins de dix huit (18).ans.
Art.3 = Le trafic d’enfants est une infraction grave, qui se
définit comme le processus par lequel tout enfant est recruté
ou enlevé, tratsporté, transféré, hébergé oul accueilli, &
Vintérigur ou’ 'extérieur du territeire fational, par une ou
plusieurs personnes aux fins de son exploitation. 2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE
3 Aoiit 2005
Art.4-L’¢xplottation désigne toites activites auxqueiles
Fon soumet-!’enfant et quite présentent, pour ce dernier,
aucun intérét économique, moral; mental ou psychique mais,
‘qui, par contée, procurent a I’auteur du trafic ou. toute autre
personne, de manidre directe ou indirectey des interes
économiques, moraux ou psychiques,
Art, 5 -Est auteur du trafic d’enfants,tolte persone qui sé
tend coupable dan moins un des actes énamérés AV'article 3:
ci-dessus :
Art. 6 - Sontconsidérés comme complices de 'infraction ceux
ui, scietmment, ont :
- provoqué.a I’action en donnant des Tenseignements ou
instructions ; :
~ proconé des instruments, armes, véhicules, ou tout autre moyen
utile & la préparation, la consommation de I’action, ow pour
favoriser I’impunité de ses auteurs ;
~ aid6 ou assisté les auteurs de infraction dans les faits qui
Yauront ptéparée,facilitée ou consommée.
(CHAPITRE ITl - PREVENTION
Art.7 L'Etat et les collectivités locales prennent toutes les
‘mesures appropriées en vue d’assurer Ia protection de tous les
enfants contre le trafic et toute forme &’exploitation.
Art.8 ~ Ilestex6 une commission nationale de lutte cone le
‘safic d’enfants.
‘Llorganisation et le fonctionnement de adie commission sont
fixés par décret en Conseil des ministres.
Axt.9- La sortie du territoire national d’un enfant non
accompagné de ses parents ou tuteurs, est subordonnée & la
présentation d’une aurorisation spéciale domt ies modalités sont
fixées par décret en Conseil des ministres
Les mesures prises doivent garantir 'intérét supérieur et Je
respect dela dignité de l'enfant.
(CHAPITRE IV- SANCTIONS.
Art. 10- Sont punis d'une peine d’emprisonnement de deux
(G2) cing (05) ans et d'une amende de ua milion (1.000.000) &
«ing millions (5.000.000) de franes CEA ou de I'une-de-ces deux
peines. lés autetrs et complices de trafic d'enfants, quels. que
soient les licux de départ et de destination de ces enfants.
ibe de Tr sche pul
sr ZBsriulie oh ine
fens eines
(05) #aix (10) ans de
» réclusioncriminelle et age amend de cing millions (5.000.000)
8 dix millions (10,000.000} de francs CFA, toute personne coupable
> tac denfants.commts danglesyirconstancessuivantes
ta vitime est Agée de moins de quinze (15) ans su moment dela
‘commission des fits ;
-Vacte a 66 commis par violence +
auteur a fait usage de stupéfiant pour altérer Ia volonté de la
vvictime ;
- auteur €:ait porteurd’une arme apparente ou cachée ;
= lavietime a 66 séquestrée on exposée dans un endroit pubic
‘ou privé ; :
- les actes de trafic ont causé 4’enfant une incapacité physique,
morale ou mentale ou toute aiitre séquelle médicalement
constatée
- le trafic est Pceuve d’tn groupe organise
~ enfant a 6x6 soumis aux pites formes de travail ;
~en cas derécidive.
Le juge peut prononcer Ja confiscation de tous les objets et
‘matériels utilisés dans le processus du trafic d’enfants.
Les peines prévues & Tasticle 10 ci-dessus sont portées au.
double lorsque les actes de trafic d’enfants om enteainé la
