Table des matires

Note de lditeur
Introduction
Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
Chapitre 5
Chapitre 6
Chapitre 7
Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 10
Discographie
Gigographie
Remerciements

dition franaise : Camion Blanc, 2010

www.camionblanc.com
ISBN : 978-2-357790-89-6
Dpt lgal : octobre 2010
Tous droits rservs.
Photos :
Couverture et 4e de couverture : Stphane Burlot
Intrieur :
Victoria Gray pages 14 38
Maria Iossifova pages 80, 98, 100, 114 134, 146 et 180
Jennifer Bamber pages 56 74, 110, 138, 142,174 et 186
John Collins pages 151 170 et 185
A. Desmazeau pages 84, 90, 94 et ttes de chapitre
Avec leur aimable autorisation
Traduction des textes de Rozz Williams et Ryan Wildstar : Lydie Barbarian
Maquette : Valrie Lorentz

Note de lditeur
Si le nom de Rozz Williams reste indniablement attach celui de Christian Death premire
mouture, ceux qui connaissent un tant soit peu sa carrire savent bien quelle ne se rsume pas un
seul groupe, aussi essentiel soit-il : Rozz tait un artiste complet qui ne se laissait pas tiqueter
facilement, et qui a aussi bien uvr dans le rock le plus sombre et la musique industrielle la plus
extrme que dans le spoken-words, les arts plastiques, la performance, le film ou la posie.
Nanmoins, il est vident que ses multiples talents artistiques sexprimaient exclusivement travers
des crations profondment subversives, obscures et corches. De fait, son image dartiste maudit et
tortur na jamais cess de lui coller la peau, et la biographie dtaille que vous trouverez ci-aprs
ne la changera pas fondamentalement : oui, Rozz Williams tait bien un tre tourment et hyper
sensible, un corch vif fascin par les extrmes, qui vivait en marge de la socit et consommait
drogues et alcool en quantit. Les pages qui suivent voquent par consquent aussi, entre autres
descriptions de concerts, tranches de vie savoureuses ou explications de processus cratifs, le
quotidien souvent peu reluisant dun accro aux drogues dures et lalcool, dont la vie na rien dun
rocknroll way of life plutt fun la Mtley Cre. En revanche, elles rtablissent la vrit sur la
multitude de rumeurs qui ont entour la vie et la carrire de lartiste, et donnent une version lucide de
la guguerre qui opposa Rozz et Valor propos de la paternit de Christian Death.
Mais Rozz Williams tait aussi un tre spirituel, brillant et plein dhumour, qui aimait la vie tout en
flirtant avec la mort. Sans doute avait-il compris, lui aussi, que lhumour est la politesse du
dsespoir . Car bien y regarder, son uvre est aussi pleine dun humour particulirement noir et
grinant. Malheureusement, la fin de sa vie, il navait plus rellement le cur rire et sa
misanthropie galopante avait visiblement effac chez lui toute forme de politesse... Lissue tait alors
inluctable.
Je mets gnralement un point dhonneur ne pas parler ouvertement de moi dans mes prfaces ou
notes dditeur, mais jenfreins cette rgle exceptionnellement (et seulement pour la seconde fois en
plusieurs annes de travail pour Camion Blanc) parce que jai eu la chance de rencontrer
personnellement Rozz Williams plusieurs reprises, entre 1994 et 1995. Et comme ce livre fourmille
de rcits la premire personne de gens ayant connu personnellement lauteur de Only Theatre of
Pain ( commencer par lmouvant texte de Ryan Wildstar Gaumer), je me permets dapporter ma
trs modeste pierre ldifice. En effet, lassociation parisienne avec laquelle je collaborais
occasionnellement en 1994 avait organis un premier concert de l ex-Christian Death dans la
salle de lArapaho (aujourdhui disparue) concert rest dans ma mmoire comme lun des meilleurs
que jai jamais vu de ma vie... et Dieu sait si jen ai vu ! Javais alors interview en coulisses le
chanteur pour une feuille dinformation qui na jamais vu le jour, puis je lavais retrouv, ainsi que
ses musiciens et les autres membres de lorganisation, pour un repas daprs-concert dans une
pizzeria non loin de lhtel o le groupe logeait. Javais ainsi pu discuter avec lui btons rompus,
de son parcours et de sa musique, et les tmoignages de ses amis proches qui se trouvent dans les
pages qui suivent confirment limpression quil mavait laiss alors : celle dun homme trs doux, un
peu timide, plein dhumour, humble et cultiv. Le premier show ayant t complet trs rapidement, un
second concert fut organis dans la mme salle quelques mois plus tard. Nous avions alors profit de
cette occasion pour faire une autre interview de Rozz, plus fouille et filme cette fois-ci (et qui na

pas non plus t diffuse). L encore, il stait montr charmant et intelligent. Puis, la mme
organisation stait charge de faire venir Rozz et Gitane Demone loccasion de leur tourne pour
Dream Home Heartache, et javais nouveau chang quelques mots avec le fondateur de Christian
Death. Enfin, je lavais revu totalement par hasard le 21 juin 1995, accompagn de son petit ami
parisien voqu dans cet ouvrage, la fin dun concert de Treponem Pal donn loccasion de la
Fte de la Musique, place Denfert-Rochereau ! Il semblait serein, et mavait avou en souriant ne pas
avoir aim le groupe quil venait de voir... Je ne savais alors pas que cette courte et surprenante
vision serait la dernire que jaurais de lui en chair et en os. Lannonce de sa mort, moins de trois ans
plus tard, me fit un choc autrement plus fort que celle du dcs de nimporte quel autre artiste : non
seulement javais intensment vibr (et je vibre encore) sur les tout premiers disques de Christian
Death, mais javais rencontr Rozz Williams plusieurs reprises et cela avait chaque fois t un
moment extrmement agrable et enrichissant ce qui nest malheureusement pas toujours le cas
lorsque je rencontre des artistes que jadmire...
Et puisque Rozz Williams ntait pas un rocker comme les autres (car il tait bien un rocker, tout
en tant aussi bien dautres choses), ce livre sur lui nest pas un livre comme les autres. Il contient
certes une partie biographique (extrmement documente et passionnante), mais aussi un recueil
indit de pomes qui taient rests jusquici dans des tiroirs et qui ont t exhums, mis en forme et
transmis jusqu nous par Ryan Wildstar, le fidle compagnon de ses dernires annes. Des textes
surralistes et drangeants, qui ressemblent souvent du cut-up, cette technique littraire prne par
William S. Burroughs (une des idoles de Rozz) qui se situe la croise de lcriture automatique, du
collage et du cadavre exquis. On y retrouve quoi quil en soit le style hallucin, morbide et
particulirement imag qui innerve toutes les chansons de celui que ltat civil amricain connaissait
sous le nom de Roger Alan Painter quelles soient signes Christian Death, Shadow Project ou
Daucus Karota. larrive, le fait de juxtaposer ainsi le ct strictement biographique et laspect
purement artistique de Rozz Williams est on ne peut plus explicite, et nous permet de cerner un peu
mieux la personnalit si particulire de cet artiste unique en son genre. Car une simple biographie
(aussi palpitante soit-elle) aurait finalement t relativement incomplte sans cette partie littraire
hante qui, comme toute vritable uvre cre par un artiste profondment sincre, donne un aperu
de ses fantasmes les plus inavouables et des noirceurs de son me mais aussi de son humanit et de
ses motions fleur de peau. Et le tout sous couvert dune mise en scne qui rvle plus quelle ne
dissimule, pour transformer cette existence chaotique que fut celle de Rozz Williams en vritable...
Thtre des douleurs !
Christophe Lorentz

Rozz Disneyland L.A. - 1981

Introduction
Ce livre, Le Thtre des douleurs, se divise en deux parties. La premire est consacre la vie et la
carrire (bien difficile de dissocier les deux dailleurs...) de Rozz Williams, chanteur-fondateur de
Christian Death, mais aussi artiste solo, initiateur ou membre, jusqu sa mort en 1998, de plusieurs
collectifs artistiques ou groupes tels que Premature Ejaculation, Shadow Project, Daucus Karota,
EXP ou encore Heltir.
La seconde partie, And What About the Bells? , est une compilation de textes, rflexions et
pomes indits de Rozz Williams, publis linitiative de lartiste pluridisciplinaire Ryan Wildstar,
ancien collaborateur et ami proche du chanteur.
Roger Alan Painter, alias Rozz Williams, nat en Californie le 6 novembre 1963, Glendora, puis
grandit Pomona, petite ville situe au sud-est du comt de Los Angeles. Aux cts de ses deux
surs et de son frre an, Rozz apprend composer avec les prceptes religieux trs stricts imposs
par ses parents, tous deux issus de la Southern Baptist Convention, la plus importante communaut
protestante du pays. Pourtant, la lecture de la bible devient vite moins attractive que les chansons de
David Bowie, Alice Cooper ou encore T-Rex... De vritables extra-terrestres que Rozz dcouvre
ds lenfance. Et puis, ladolescence, il y a aussi le punk-rock. Et Victoria Gray. De profonds liens
unissent Rozz et cette jeune fille. De trois ans son ane, cette dernire devient pour lui une sorte de
double fminin, la partner in crime idale. Cest elle, ainsi qu Steven Darrow, batteur de The
Assexuals (un des premiers groupes de Rozz) et John Albert, premier guitariste de Christian Death,
que revient lhonneur de dbuter cette biographie. Ils nous livrent ici un prcieux tmoignage de la
jeunesse tumultueuse du chanteur...
Vous souvenez-vous de la premire fois o vous avez rencontr Rozz ?
Victoria : Oui, je men souviens. Il devait avoir quatorze ans et moi dix-sept. On sest rencontrs
chez une amie, Claremont, prs de Pomona. Il tait dans sa chambre, assis sur un petit escabeau, et
portait des Beatle boots avec une coiffure punk-rock et une veste coupe-vent. Je me souviens
avoir t trs impressionne par ses chaussures, parce quelles taient pratiquement introuvables
cette poque. Il avait lair tellement unique... Il tait l, les bras croiss sur ses genoux, lair
nonchalant. Il a essay dviter mon regard, comme quelquun qui ne veut pas tre drang. Nous
navons pas vraiment parl, on sest juste dtaills lun et lautre.
Steven : Javais treize ans quand jai rencontr Rozz et Jill Emery (future bassiste de Super
Heroines, Shadow Project, Mazzy Star, Hole). Lui en avait quinze et elle seize. On est rentrs en
contact grce une petite annonce quils avaient place dans un magasin de disques de Claremont :
ils recherchaient un batteur influenc punk-rock. lpoque, ils taient les seuls dans le secteur
sintresser la vague punk et tre suffisamment motivs pour former un groupe. Il y avait aussi
mes copains John Albert et Peter Andrus, mais eux navaient pas encore commenc jouer dun
instrument. Rozz ne sappelait pas encore Rozz. Ctait quelques annes avant quil ne sinvente ce
nom. lpoque, on lappelait simplement Roger, ou Xerox Clone, son surnom prfr.
John : Rozz frquentait la mme cole que moi. Nous tions tous les deux en premire anne et
devions avoir environ quinze ans. cette poque, ceux qui adoptaient un look vaguement punk se

liaient automatiquement entre eux. Tous les autres ressemblaient Peter Frampton, Stevie Nicks
(nda : du groupe Fleetwood Mac) ou aux membres de Van Halen... Je suis all vers lui ds le dbut
de cette anne-l. Il portait un manteau avec une multitude de badges, qui le faisait ressembler un
membre des Sex Pistols. On sest parls et il sest vite intgr notre petite bande de punks. Lui et
moi on est alors devenus les meilleurs amis du monde, et a a dur plusieurs annes. En plus
dcouter du punk, on tait tous les deux de grands fans de glitter rock, on coutait beaucoup Bowie et
T-Rex.
Quest ce qui vous a dabord sduit chez lui ?
Victoria : Jaimais sa faon de shabiller et son attitude. Il tait adorable avec moi et trs beau.
Ctait un mec au caractre endurci et assez aigri. Rozz tait toujours l quand il sagissait de mettre
fin une bagarre ou quoi que ce soit de ce type. Ctait le genre de mec que tu aimes avoir derrire
toi quand les choses tournent mal. Il ne senfuyait ni nabandonnait jamais. Lardeur quil avait en lui
se refltait jusque dans ses yeux bleus. Des yeux qui vous disaient : Attention, nallez pas trop loin
avec moi... Je me souviens dun jour o nous devions nous rendre, en tant que figurants, sur le
tournage du film The Decline of Western Civilization (nda : clbre film documentaire sur la scne
punk-rock de Los Angeles, tourn entre 1979 et 1980). Ctait trs important parce que ce
documentaire tait appel devenir une vritable rfrence. Tout avait t organis et on stait
habills en consquence. Darby Crash (nda : co-fondateur du groupe punk californien The Germs)
nous avait lui-mme tlphon en nous disant : Vous, il faut que vous soyez l... La fille qui tait
suppose nous conduire l-bas nous a appels la dernire minute pour nous dire quelle ne pouvait
plus. Rozz et moi, on tait livides. On navait aucun autre moyen de se rendre Los Angeles, et il
tait trop tard pour prendre le car. On a fini par se rendre au Wienershnitzel du coin pour y
manger un hot-dog. Mais sur le chemin, on est tomb sur un chantier de construction o les ouvriers
avaient laiss tous leurs outils. On tait tellement en colre quon a dcharg notre agressivit lun
sur lautre. Rozz sest brusquement saisi dune pioche et la agite devant moi. Par chance, je me suis
vite baisse et elle mest passe directement au-dessus de la tte pour aller se planter dans la
charpente en construction qui se trouvait derrire moi. Jai hurl : Tu as essay de me tuer ! , puis
je me suis empare dune pelle pour le frapper au visage mais je lai manqu mon tour. Cest ce
moment-l quon a fini par clater de rire ensemble, compltement hystriques : on stait rats tous
les deux ! On a fini la soire en demandant un type, majeur, de nous acheter de lalcool dans un
magasin, puis on a tran un peu partout... Je savais quil aimait tre avec moi, parce qu cette
poque, jtais aussi en colre et drange que lui. Je pouvais lui tenir tte, et men tirer sans
problme. Mais, malheureusement, on na jamais pu tre immortaliss dans The Decline of Western
Civilization...
John : Au-del de notre intrt commun pour la musique, jaimais galement Rozz pour son lgance
et sa sensibilit. On a eu tant de grandes discussions ensemble, sur la vie, le monde... Comme
beaucoup dadolescents dailleurs. Et puis aussi, en marge du ct plus srieux de son personnage
public, Rozz avait un super sens de lhumour. On a beaucoup ri ensemble.
Steven : Jai tout de suite t sduit par son attachement total la musique, mais aussi par
limportance quil accordait sa propre image, par son ct marginal aussi. Et son sens de
lhumour... lpoque, ctait le mec le plus drle que je connaissais. Rien voir avec limage que

lon a pu avoir de lui par la suite.

Vous tiez vraiment proches lun de lautre ? quoi passiez-vous vos journes ?
Victoria : On a tout fait ensemble. On tait les meilleurs amis du monde. Aprs une priode
dobservation de sa part, pour savoir si jtais assez cool pour traner avec lui, on est devenu
insparables. On adorait frquenter les boutiques doccasions. Les trsors quon a pu y trouver
lpoque... Ahurissant ! On passait des aprs-midi entiers coudre la main nos jambes de
pantalons, pour les rtrcir, tel point que quand on les portait, a nous laissait des bleus derrire les
genoux ! On se promenait aussi partout en vlo. Rozz avait galement lhabitude denregistrer, avec
beaucoup de soin, tous nos morceaux prfrs, sur un petit magnto-cassette. Il avait un grand souci
du dtail et je crois que cest ce quil aimait aussi chez moi. Il fallait que notre look soit parfait : on
passait des heures shabiller et refaire nos coiffures. Le paratre tait essentiel, tout comme le fait
dtre vu et de faire impression. Un peu plus tard, il sest mis traner avec de nouveaux amis, un peu
bizarres, avec qui il a commenc prendre de lhrone et dautres drogues dures... Je faisais
toujours partie de sa vie, mais jai commenc prendre mes distances par rapport ce milieu. Aprs
sa mort, jai compris quil avait toujours essay de me cacher ses histoires de drogues, que ce soit
ses priodes dabstinence ou dabus.
Notre premire grande sortie ensemble, a a d tre en 77. Rozz ma invite aller voir The Germs
au Hong Kong Caf. Ctait mon premier concert punk et le groupe le plus hardcore de Los Angeles.
Ce que je veux dire, cest qu lpoque le truc le plus cool un concert de The Germs, ctait de
survivre ce concert ! Quand ils sont monts sur scne, Rozz ma attrape et ma prcipite au
premier rang. Les mouvements de la foule taient incroyables. Tous les deux, on ne pesait pas lourd
au milieu de tout a. Mais on a survcu et ctait gnial. Ensuite, on a commenc se saouler fond,
parce que personne, au Hong Kong Caf, ne vous demandait jamais votre ge. Jai fini par tomber des
escaliers et rouler jusque dans la cour. Rozz, lui, sen foutait : il jubilait... Il trouvait a tellement
cool ! Cest partir de ce moment-l quil sest mis mapprcier vraiment. Je suppose quil a
trouv a trs punk-rock de me voir me relever comme si de rien ntait et continuer faire la
fte ! Le lendemain, il ma appele et on a parl pendant au moins trois ou quatre heures. Et cest l
que tout a vraiment commenc entre nous. Javais pass mon baptme du feu...
Je me souviens aussi dun soir o on tait en chemin pour aller voir le Rocky Horror Picture Show.
Ctait un film trs important pour nous cette poque. On avait pris un raccourci, dans une alle
sombre, qui menait au cinma, quand deux types plus gs sont arrivs vers nous. Rozz avait 14 ans,
moi 17, on mesurait 1m50 chacun et on ne devait pas dpasser les 45 kilos... Ces deux adultes
staient mis en tte de nous donner une leon , cause de notre look punk... Ils nous ont dit quils
allaient nous mettre une racle, et on a ragi au quart de tour. Ctait les dbuts de la priode punk et
on avait tellement de colre en nous quon navait pas besoin dtre saouls pour devenir vite
extrmement violents. Du coup, Rozz a regard autour de lui et sest saisi dune brique. Moi, je me
suis approche dune poubelle, en ai extrait une bouteille dont jai cass le goulot sur le rebord, puis
on sest rus sur eux. Quand ils ont vu quon allait se battre mort, ces deux imbciles ont tourn les
talons et se sont enfuis toutes jambes. Un vrai triomphe !
John : Moi, je me souviens quau tout dbut de lanne scolaire, des types beaucoup plus costauds et

plus vieux, qui portaient les cheveux longs et la moustache, se sont points devant Rozz et lui ont dit
que sil osait encore porter lcole sa veste en cuir noir et ses bracelets clouts, ils le frapperaient
jusqu ce quon ne puisse plus le reconnatre... Il est juste rest plant l, sans leur rpondre, lair un
peu fatigu. Le lendemain, il est nouveau arriv lcole avec sa veste en cuir et ses bracelets, ce
que jai trouv particulirement gonfl compte tenu des circonstances... Par chance, il na pas crois
les types ce jour-l, mais on savait bien tous les deux que ce ntait quune question de temps. Il tait
vraiment insouciant et ne se serait jamais inclin, mme en cas de svre correction. Cet aprs-midil, je suis all trouver des dealers du coin, des types plus vieux et trs respects qui vivaient dans ma
rue. Javais grandi leurs cts et eux trouvaient toute cette mouvance punk plutt cool. a leur
rappelait quelque part les Rolling Stones et David Bowie. Je leur ai racont que des types
menaaient Rozz (eux le connaissaient sous le nom de Xerox Clone). Ils mont assur que Xerox
naurait dsormais plus aucun problme. Quelques jours plus tard, Rozz et moi, on est tomb sur les
types. Rozz sattendait au pire mais na rien fait pour les viter. Il est rest plant devant eux, comme
pour les dfier. Heureusement, mes amis dealers avaient dj d parler aux types et ils sont
passs devant nous sans dire un mot ! Rozz, lui, avait toujours autant de cran. Il ne pliait jamais.
Comment taient ses parents ? Il vous parlait souvent de son ducation religieuse ?
Victoria : Je vivais pratiquement chez lui. Jy tais toujours fourre. Ses parents taient ravis quand
jarrivais. Je crois quils pensaient que jtais sa petite copine, parce quils navaient pas compris
quil tait gay. Je me souviens notamment dun jour o son pre a pris une photo de nous deux, trs
mignonne, alors quon partait se promener... cette poque, quand on a commenc se frquenter,
ctait la bagarre entre lui et son pre. Il y avait une incomprhension mutuelle du fait de leurs
visions tellement diffrentes de la religion ou de la vie en gnral. Rozz se battait contre le monde
entier cette poque. Sa mre travaillait comme femme de mnage. Elle lui donnait de largent quand
il sortait le soir, et il le dpensait en allant dans les clubs, ou en sachetant des cachets de speed et de
lalcool.
Pour ce qui est de la religion, il voquait souvent la foi chrtienne de ses parents, et me racontait
quel point a pouvait lirriter. Il ne pouvait pas tre comme eux et, pour cette raison, il tait en
constant dsaccord avec eux. Il tait extrmement anti-religieux et contre lordre tabli.
John : Le pre de Rozz faisait un peu pquenaud qui descend de sa montagne ! Je me souviens
dune histoire que Rozz mavait raconte propos de son pre et dun de ses frres ans, qui taient
partis chasser le coyote dans les collines... Je ne sais pas quel tait le but, si ctait pour leurs
fourrures ou pour les utiliser afin de piger dautres animaux... En tout cas, le tableau faisait vraiment
penser Massacre la trononneuse ! Rozz ma racont que quand ils sont revenus, ils ont dpos
les cadavres de coyotes dans le garage... Mais il y en avait un qui ntait pas mort, et qui sest relev,
avant de poursuivre toute la famille travers la maison !
Rozz avait-il beaucoup damis ? Quelle rputation avait-il parmi les jeunes du coin ?
Victoria : Il avait des amis mais il tait trs slectif. Il ne laissait pas nimporte qui lapprocher. Il
tait entour par toute une petite cour qui ntait l que parce que a lamusait. Ctait aussi des
punks, mais on les considrait la plupart comme des poseurs, des punks du week-end . Rozz tait
la star du lot, celui que tout le monde respecte. Ctait aussi lui le plus outrancier : Il pouvait faire

nimporte quoi, nimporte quand et nimporte o. Il se foutait de tout. Je me souviens dun aprs-midi
o on se promenait dans Claremont, en buvant du champagne... Il a dabord dcid de se percer
loreille avec une pingle de sret, puis il a commenc taguer laide dune bombe de peinture
noire, sur le trottoir, le nom de nos groupes prfrs : Dead Kennedys, The Germs, UXA, Fear, The
Bags, The Plugz, etc. Alors quon marchait le long du trottoir, on est tombs sur une Ford Granada
blanche, une vritable invitation au tag ! Linstant daprs, Rozz avait peint THE GERMS sur toute la
longueur de la voiture... On a eu quelques ennuis avec la police locale lpoque. Une fois, alors que
les flics nous poursuivaient, on a dcid de traverser une haie pour schapper. Jai choisi la zone la
moins touffue et je me suis retrouve de lautre ct, mais Rozz a choisi la partie la plus dense, et na
jamais pu la traverser, ce qui la ramen directement sur les mecs du Police Department ! Je
lentends encore me hurler : Continue Victoria ! Cours ! La police la arrt et son pre a d venir
le chercher. Inutile de dire quil ntait pas content...
Comment tait-il lcole ?
Victoria : Ctait tellement catastrophique quil sest fait renvoyer de la Claremont High School. Je
ne me souviens plus si ctait parce quil avait fabriqu des petits btons de dynamite avec du papier
mch en classe dart, ou si cest pour avoir menac de faire exploser la classe de sciences en
allumant son briquet devant la rserve de gaz... Peu de temps aprs a, ses parents ont t convoqus.
Rozz est venu accompagn de son pre. Le principal adjoint et le prof de sciences taient l. Rozz
sest mis vraiment, vraiment trs en colre, parce quil estimait quon le traitait injustement et quon
lavait condamn svrement avant mme quil ne puisse sexpliquer. Il a commenc saccager la
pice et balancer des chaises sur tout le monde. Alors ils lont vir et lont envoy Pomona. Mais
il a refus dy aller. a a marqu la fin de son parcours scolaire traditionnel...
John : Aucun de nous deux ne voulait aller en cours, et on passait nos journes traner dans des
maisons labandon, se saouler et couter des disques. Chaque semaine, on se coupait les
cheveux lun et lautre. Une fois, je lai mme poursuivi dans la rue cause dune coupe
particulirement rate !
Rozz prenait-il beaucoup de drogues quand il tait ado ?
Victoria : Vous plaisantez ! (rires) Il a tout essay, nimporte o, et nimporte quand...
Sintressait-il la littrature et la posie, cette poque ?
Victoria : Rozz a toujours t extrmement intelligent. Je pense quil a chou lcole parce quil
trouvait a chiant et banal. cette poque, il traversait sa phase James Dean/Marilyn
Monroe/Montgomery Clift et je me souviens quil lisait beaucoup Truman Capote. En ce qui
concerne lart, il sintressait beaucoup Salvador Dali et Andy Warhol. Plutt un bon dbut, non ?
Vous souvenez-vous du moment o il commenc se maquiller et shabiller comme sil tait
lui-mme un personnage de scne ?
Victoria : a a commenc vers 1980. Cest lt o les acides ont beaucoup circul. On en prenait
sans arrt cette poque-l, et cest l que les choses ont vraiment commenc changer. Je me
souviens que Rozz, moi et une autre fille, on stait points Disneyland sous acide... Jai pris une

photo de lui aux cts dun cureuil gant. Je me souviens que a lavait terrifi !
Quels groupes aimait-il lpoque ? quoi ressemblait la scne de Los Angeles ?
John : La scne de L.A., lpoque, tait marque par cette premire gnration de groupes punk
comme The Germs, The Weirdos, The Screamers... Ils taient tous plus vieux que nous. Pas mal de
mecs du style tudiants en art , anciens fans de glam rock. Nous, on tait vraiment des gamins.
Rozz et moi, on aimait aussi beaucoup des groupes comme PIL et Throbbing Gristle, tout autant que
les premiers groupes glam. Rozz aimait particulirement The Germs et tait trs influenc par leur
chanteur, Darby Crash.
Steven : Rozz tait vraiment fond dans The Germs, mais il y avait aussi la premire vague punk
anglaise et californienne de 77 : Weirdos, Screamers, Bags, Dickies, Damned, Siouxsie, Adverts,
Stinky Toys, Penetration... Il coutait aussi beaucoup de glam avant que je le rencontre, mais il ne me
la avou que quelques annes plus tard, parce qu ce moment-l, ctait cens tre un peu dpass
et ringard. Mais par la suite, il ma beaucoup parl de Bowie, Alice Cooper, les Sparks, T Rex...
Parce quil avait compris que jtais un vrai fan de rocknroll !
Victoria : Oh, ctait gnial ! The Germs est arriv en premier. Ctait les plus en vue. Mais David
Bowie a toujours t son artiste de scne favori. Il me chantait souvent The Prettiest Star . Bowie
a eu une norme influence sur Rozz. Il aimait aussi UXA, Fear, X, et les Dead Kennedys. On allait les
voir sans arrt. Il y avait aussi les Alley Cats, et les Go-Gos, quon est alls voir au Starwood. Le
truc, propos de la scne de L.A., cest que tu pouvais approcher tous ces groupes, si tu tais comme
il le fallait. Tu pouvais faire la fte avec eux et faire connaissance. Faire la fte avec tes hros, cest
gnial ! Cest ce qui nous poussait sortir tous les week-ends. On a discut avec Joan Jett, un soir,
loccasion dune rception organise par Capitol Records. Elle est venue vers nous et nous a dit :
Matte a... , en nous montrant son pantalon de cuir ! On tait tout le temps invits dans plein
dendroits par Darby Crash, le chanteur de The Germs, et l on savait quon avait atteint notre but.
Tout le monde nous connaissait. Quand Darby est mort, toute cette scne a pris une autre direction.
Elle sest fragmente. Les gens recherchaient quelque chose de nouveau, quelque chose de sombre,
quelque chose dinaccessible. Et cest l que Rozz est arriv...
Comment a-t-il appris jouer de la guitare ?
Victoria : Il a tout appris loreille. Il tait vraiment trs, trs dou. Il avait la volont dy arriver. Et
cest ce quil a fait.
Avant que Rozz ne forme Christian Death, il a jou dans plusieurs groupes : The Crawlers, No,
The Upsetters, The Assexuals... Qui faisait quoi ?
Victoria : Ctait moi lautre membre de The Crawlers. On tait que deux, et ctait son tout premier
groupe. Il savait dj jouer un petit peu et moi pas du tout... Quand on a form ce groupe, Rozz et moi,
on a commenc faire des flyers, et on a dcid de donner notre premier concert loccasion de ma
fte danniversaire, pour mes 18 ans. En fait, on sest points sans matriel et on sest saoul mort.
La fille chez qui la fte se droulait tait une grande fan des Ramones. Nous, on trouvait que ctait
de vrais poseurs... Du coup, durant la soire, on a emmen dans la cour ses figurines en carton

grandeur nature des Ramones, et on les a asperges dalcool avant dy mettre le feu. a a t notre
premier et dernier show ! Pour ce qui est de No et The Upsetters, je pense que ctait plus des ides
en lair quautre chose. Mais The Assexuals a vraiment exist... (nda : Rozz la guitare et au chant,
Peter Andrus la guitare, Steven Darrow la batterie et Jill Emery la basse.)
Steven : Notre premire runion pour The Assexuals a eu lieu Claremont, dans le garage de la
maison de mes parents, o javais install mon kit de batterie. Ils voulaient voir si je savais jouer.
Jill tait la seule qui tait en ge de conduire, et cest elle qui a emmen Rozz chez moi. Il avait des
lunettes de soleil en plastique pour gamin, des lunettes Mickey Mouse ! Je me souviens aussi quil
portait un impermable en plastique transparent, un pantalon fuseau vert, un T-shirt ray avec des
pingles nourrice et de vieilles chaussures pointues en cuir, dont lune tait peinte en rose vif... Ils
taient nerveux, mais ils mont fait couter quelques albums et singles quils aimaient lpoque. Jill
avait aussi dans sa voiture une cassette huit titres du premier album des Runaways, et je leur ai dit
que je pouvais jouer de la batterie par-dessus, pour leur montrer de quoi jtais capable. Jai insr
la cassette dans un lecteur, ct de mon kit de batterie, et jai commenc jouer trs fort. Voil,
ctait a laudition ! Ils ont t assez impressionns de voir que je pouvais jouer aussi bien que le
batteur des Runaways, mais ils faisaient aussi la gueule parce que javais les cheveux trs longs...
Toujours est-il quils ont d sy faire quand ils ont ralis que jtais le seul batteur du coin qui
savait vraiment jouer, qui connaissait le punk et qui tait plus jeune queux ! Rozz tait le chanteurguitariste, mais il navait pas encore de guitare ni dampli... Alors, la fois suivante, il a emprunt une
guitare moi, une Fender Mustang 67, et il sest branch sur le petit ampli de Jill pendant quelle
jouait. Un peu plus tard, il est arriv avec un ampli bon march et a branch son micro dessus, mais
le son tait vraiment faible. Le pre de Rozz nous conduisait parfois, lui et moi, chez Jill, pour y
rpter dans son garage. Notre musique tait vraiment cool : du punk-rock bien hargneux, bien
morveux... Un peu comme celui de X-Ray Spex, The Germs, Eater, The Eyes... On reprenait Belsen
Was a Gas des Sex Pistols et Forming des Germs. On avait aussi nos propres compositions :
Youre So Plastic , Mannequin Depression , Sexless ...
John : Jtais suppos tre leur manager, quoi que a puisse vouloir dire cette poque... Ctait du
punk-rock assez basique et assez rapide. Je crois quils ont d donner un seul concert, loccasion
dune fte.
Steven : Oui, on na jou quune seule fois en live, vers 1978 ou 79. Ctait un 31 dcembre, mais
durant un aprs-midi, loccasion dune fte qui se donnait prs de chez Jill, Westmont. Ctait
vraiment trs trange. Nous avons jou avant un autre groupe qui, lui, reprenait des morceaux de
Santana, Fleetwood Mac, Ted Nugent et Led Zeppelin. Ils taient plus vieux que nous. Vingt ans de
moyenne dge peut-tre... Personne dans le public na compris ce quon faisait, et on est partis trs
vite aprs la fin de notre set !
Pourquoi le groupe a-t-il cess dexister ?
Steven : Je ne sais pas vraiment. Mais ctait trs difficile pour nous de rester planqus dans notre
banlieue et dy trouver des dates de concert, ou dy rencontrer un public punk. Et puis Rozz
commenait sintresser davantage au punk anglais politis, pr-hardcore, des groupes comme
Crass, Honey Bane, etc. Il continuait aussi se passionner pour des groupes de Los Angeles, les

Germs toujours, mais aussi Black Flag... Jill et moi, on aimait a aussi, mais on sintressait quand
mme plus des trucs comme les Runaways, les Damned, Alleycats, X-Ray Spex, Patti Smith, etc.
Cest ce moment-l que Rozz a dcid darrter de jouer avec nous. Jill et moi, on a form The
Decadents, et on est devenus assez connus sur la scne locale en lespace de quelques mois. On
jouait dans notre coin, mais aussi occasionnellement Hollywood, Orange County, San Francisco...
Quand Rozz est arriv la Claremont High School, il a commenc traner avec mes amis,
notamment John et Peter (nda : ce dernier a galement rejoint par la suite The Decadents), et quand il
a commenc vraiment devenir copain avec John, ils ont tous les deux dcid de former un groupe.
John avait alors commenc apprendre jouer de la guitare, et Rozz devait juste tre le chanteur.
Mais ils ne trouvaient personne dautre dans le coin qui savait jouer ou qui avait les mmes
influences. Il ny avait peut-tre que quatre ou cinq personnes qui taient dans le trip punk, et trois
dentre elles taient dj dans un groupe.
John : Rozz et moi, on a commenc jouer dans le garage de mes parents, Claremont. Javais
achet une guitare Flying-V bon march un type qui se prenait pour Jimmy Page, et Rozz possdait
une basse encore moins chre. On sest installs l et on a commenc crire des chansons. On
recherchait dsesprment un batteur, mais ctait trs dur trouver parce que les batteries cotaient
cher lpoque. On a auditionn plusieurs types qui ne convenaient absolument pas. Il y a eu aussi
cette nana, une lesbienne, plus vieille que nous, mais elle habitait plus dune centaine de
kilomtres...
Steven : Vers 1979-1980, la scne hardcore de L.A. et dOrange County a commenc bouger. Les
punks ont commenc apparatre, la nuit, dans toutes les banlieues du sud de la Californie, sur les
plages, dans les terres, dans la valle... Des surfers, des skaters, danciens sportifs... Les mmes
types qui se seraient embrouills avec les punks quelques mois plus tt commenaient se raser le
crne leur tour et aller voir jouer Black Flag, Circle Jerks, TSOL... Cest ce moment-l que
Rozz et John ont entendu parler de ces types, Upland, James McGearty et George Belanger, qui
taient respectivement bassiste et batteur. Ils faisaient partie du milieu des skaters et bossaient aussi
en tant que roadies pour les Stepmothers, un autre groupe du coin, des mecs plus vieux qui se
mettaient au punk et la new wave. James et George ont fini par rejoindre John et Rozz pour former
la toute premire mouture de Christian Death.
John : En fait, cest Rozz qui les a rencontrs. Je ne sais plus trop quand et comment. Il ma annonc
quil avait trouv un batteur, ce qui tait une sacre nouvelle ! En ralit, George savait jouer de la
batterie, mais il nen possdait pas lui-mme... Donc on rptait seulement quand il pouvait en
emprunter une auprs damis lui ou auprs de Steven. On a mme pens une fois en voler une,
mais a ne sest jamais produit...
Steven : Cest durant cette priode, entre la fin de The Assexuals et la formation de Christian Death,
que le nom de Rozz est apparu. Plus de Xerox ou de Roger... prsent ctait Rozz... Il a commenc
se laisser pousser les cheveux et se pencher sur de la musique ou des thmes lyriques plus
sombres. Les chansons quil crivait avaient un rythme plus lent, comme celles de 45 Grave, UXA,
Castration Squad, PIL, et mme les Doors...
cette poque, pensiez-vous quil pouvait russir dans le milieu de la musique ? Se manifestait-

il dj comme un leader potentiel ?

Victoria : Absolument. Rozz tait vraiment quelquun qui innovait, qui donnait le ton. Il tait aux
commencements et aux aboutissements. Rozz tait celui vers qui tous les regards se tournaient et que
tout le monde suivait. lpoque, en 1980, on vivait pratiquement au jour le jour. Je pense quon
tait tous persuads quon allait vite finir tous morts. Et je pense que la raison pour laquelle ce
groupe, Christian Death, tait tellement magnifique, cest quil semblait dj constituer une sorte de
dernier effort... Nous tions en quelque sorte des morts-vivants. Ctait le dbut de toutes ces ftes
autodestructrices et de ces abus de drogues...
John : Dun point de vue artistique, Rozz tait ambitieux. Tout le monde formait un groupe cette
poque. On navait aucune autre option crative en tte. Mais on ne pouvait absolument pas imaginer
que ce serait quelque chose dont on pourrait vivre ou qui pourrait aboutir une carrire. Etre dans un
groupe, ctait davantage donner un sens premier notre vie. Rozz, lui, avait toujours une longueur
davance sur les autres, que ce soit en termes dimage ou de musique. Il dgageait aussi un certain
charisme et intriguait beaucoup. Il possdait un rel pouvoir attractif. Au dbut, je navais pas
conscience de cela, parce que nous tions juste amis. Mais on voyait bien quun personnage public
tait en train dmerger et que les gens ragissaient cela, que ce soit de manire positive ou
ngative.
Paralllement la formation de Christian Death, John, on voque galement lexistence dun
autre groupe que vous avez fond tous les deux la mme priode, Daucus Karota, avec une
dnomme Mary Torcivia aux percussions...
John : a sonnait moins rock que Christian Death, avec un ct post-punk exprimental, et mme une
pointe de jazz. a ressemblait aux groupes de la scne no wave new-yorkaise, comme DNA, The
Contortions, Teenage Jesus and the Jerks.
a rappelait aussi un peu Captain Beefheart. Mary faisait partie de notre groupe damis, une fille
punk du coin. Elle navait pas beaucoup dexprience en tant que musicienne, mais ctait le cas de
tout le monde lpoque, donc a navait pas dimportance.
Vous vous souvenez des premiers pas sur scne de Christian Death ? On dit que ctait le 13
dcembre 1980, au Hong Kong Caf de Los Angeles, linvitation de Dinah Cancer et Don
Bolles, de 45 Grave, qui jouaient aussi ce soir-l avec Castration Squad...
John : Je crois que George Belanger est all parler Don Bolles, et trs rapidement on les a rejoints
sur scne pour jouer deux ou trois morceaux. cette poque, on avait commenc dvelopper un
rythme plus lent et un son plus lourd qui passait bien auprs du public de Castration Squad. Mais eux
taient plus vieux, de vrais junkies dHollywood, et nous on tait juste des ados... Je crois que le
public a t trs surpris de voir des gamins jouer une musique aussi sombre et srieuse. Mais on a
finalement t super bien accueillis. Jai pens alors que je pourrais me taper une nana la fin du set,
une de ces filles bien dpraves qui tranent sur Hollywood, mais a ne sest pas produit. Du moins
pas cette nuit-l... Je me souviens aussi avoir pens que notre nouveau son possdait peut-tre
quelque chose de spcial...

Victoria : En fait, jtais en charge de la scurit sur leur premier concert ! cette poque, Rozz
mavait fait faire les churs pour la chanson Stairs-Uncertain Journey (nda : titre inclus par la
suite dans le premier album du groupe), sur la cassette dmo originale. Mais je ne lai pas refait en
studio. Je ntais pas doue en tant quinterprte. Je connaissais dj leur bassiste, James McGearty,
cest moi qui lai prsent Rozz. Il a rejoint Christian Death peu de temps aprs. Leur musique tait
trs brute, mais merveilleuse et pleine dnergie.
En marge de cette premire apparition au Hong Kong Caf, Christian Death aurait aussi jou
la mme poque dans des ftes, ainsi que dans un magasin de disques...
Victoria : Le magasin de disques sappelait Toxic Shock. Ctait Pomona. Je me souviens
vaguement du concert, jtais moiti consciente. On avait lhabitude de traner pas mal dans ce
magasin, et cette fois-l on la saccag. On a tout dtruit lintrieur. Ron Athey, son petit copain de
lpoque, et moi, on stait recroquevills sur un petit lit de camp larrire du magasin, en plein trip
lacide. Ron mentourait dun bras et avait pris dans lautre ma petite chienne Eve. Il narrtait pas
de dire : Jai Victoria blottie dans un de mes bras et Eve dans lautre, et tout va bien se passer...
Le reste des gens dans le magasin, eux aussi, taient compltement dfoncs lacide et nallaient
pas trs fort... Une fille essayait mme de mastiquer des chanes neige pour les pneus ! Elle a fini
par courir jusquau milieu de la rue, et sest faite arrter par une patrouille de police en voiture. Bien
sr, a a fait venir les flics jusque dans le magasin, et quand ils se sont points, on a tous russi
senfuir.
John : Je ne me souviens plus sil sagissait de notre premier vrai concert, ou si ctait lArts
Building de Pomona. On jouait encore assez vite cette poque et Rozz bougeait comme Iggy Pop ou
Darby Crash. Je sais qu loccasion dun de ces concerts, celui de Toxic Shock, George a travers
une vitre et sest mchamment entaill la main. Pour moi, on sonnait simplement comme un bon
groupe punk, rien de spectaculaire ni de particulirement diffrent ce stade. Mais ctait tellement
bon de faire a ! Rozz et moi on attendait a depuis tellement longtemps...
Comment avez-vous ressenti lmergence de cette scne death rock, laquelle Christian Death
tait associ, et la naissance du personnage public de Rozz Williams ?
John : Je nai entendu parler du mouvement death rock que bien plus tard. Tout cela faisait juste
partie de la scne punk, qui tait trs varie. Ce nest que plusieurs annes plus tard que des groupes
comme Christian Death, 45 Grave et Super Heroines ont t assimils cette scne. a na jamais
rien voulu dire pour moi. Je ne le dis pas de faon ngative, mais cela reste simplement pour moi de
la musique. Certains trucs taient super et dautres trs ennuyeux. En ce qui concerne Rozz, ce nest
pas tant ses performances qui mimpressionnaient que sa capacit assimiler des influences et en
faire ressortir quelque chose de nouveau et dintressant. Il avait du charisme, mais il tait assez
inconstant en tant que performer . Parfois, il sinvestissait et tait plein dnergie mais, parfois
aussi, il pouvait juste fixer le sol et rester immobile. Cela dit, ctait toujours intressant. Je pense
qutre intrigant, en tant quartiste, est bien plus important sur la dure que dtre un bon
showman .
Victoria : Aprs la mort de Darby Crash (nda : le chanteur de The Germs a succomb une overdose
dhrone, le 7 dcembre 1980), jai commenc ne plus trop aimer toute cette scne punk. Les gens

que javais connus aux premiers jours de cette scne commenaient dserter, se poser des
questions sur leur vie... Des gens taient morts tellement jeunes et de manire si choquante... Je ne me
suis plus beaucoup montre. Jallais toujours aux concerts de Rozz, puisque jtais en permanence sur
la liste des invits, mais je ne tranais plus vraiment avec toute cette scne. Rozz et moi on a quand
mme continu se parler au tlphone et se voir en tte tte. Mais jessayais de trouver une
meilleure voie... Pour moi, la fin de la priode punk, toute cette scne avait perdu une partie de
sa substance. Je naimais pas la plupart des nouvelles ttes qui arrivaient pour prendre la relve. Je
suis quelquun qui a ses habitudes, et pour moi, la nouveaut ne signifiait pas quelque chose de
meilleur, mais quelque chose dtrange et de potentiellement dangereux. Durant la priode punk, tout
le monde semblait pousser les choses tellement loin... Ensuite, quand Darby est mort, les rgles ont
chang. Rozz, lui, commenait reprsenter de nouveaux territoires. Il devait incarner le frisson
ultime pour que tout cela continue, pour garder lintrt du public intact. Tout devait tre le plus
extrme possible. Les drogues, le style de vie, le ct sombre des choses, la folie... Et travers tout
cela, il recherchait juste une sorte damour insaisissable . Cest ce qui la tu. Il narrivait pas
trouver cette personne, si spciale, qui il aurait pu donner son amour et en recevoir en retour. Bien
sr, ce nest pas a qui la tu, tout la fin. Mais cest a qui la tu durant toute sa vie.

Shadow Project - 1990

Chapitre 1
Christian Death signifie mort du christianisme. Il provient dun exorcisme ! Dun exorcisme sur
moi-mme, dune purification par le feu ; ceci reste trs personnel. Jai grandi avec la religion et
quand on a fond Christian Death, jai ressenti quelque chose ! Je voulais avant tout extrioriser les
ides que javais en tte, celles que les gens nosent pas avoir, lautre ct de la religion.
Rozz Williams1
Retour sur lann 1979. Rozz Williams (le jeune homme dit avoir trouv ce nom de scne sur une
pierre tombale dans un cimetire de Pomona), officie brivement au sein de Daucus Karota,
formation dans laquelle jouent galement le guitariste John Albert, alias Jay, et une dnomme Mary
Torcivia, aux percussions. Daucus Karota : un nom de groupe qui en dit dj long sur les
proccupations extra-musicales de Rozz et de ses amis...
Daucus Karota est le nom dun personnage du livre The Drug Experience, qui parle de
lexprience de diffrents auteurs avec les drogues (nda : en franais, Le Club des Haschischins,
texte de Thophile Gautier consacr ce club dont il est lun des fondateurs). Ctait
lhallucination dun auteur sous opium. Ce personnage avait des racines de mandragore la
place des pieds. Chaque fois quil faisait un pas, il devait planter ses racines, pour sextirper
ensuite. a ma frapp.
Rozz Williams2
Mais lexprience ne dure quun temps. En octobre 1979, Rozz et John Albert tournent le dos
Daucus Karota pour fonder un nouveau groupe aux cts du bassiste James McGearty et du batteur
George Belanger. Son nom : Christian Death.
a vient dune chemise Christian Dior. Avec un ami, on se demandait ce que les initiales CD de
sa chemise pourraient bien vouloir dire dautre. On a trouv Christian Death.
Rozz Williams3
la suite de ses premires prestations Toxic Shock et au Hong Kong Caf, Christian Death se
produit le 4 janvier 81 lArts Building de Los Angeles, puis deux reprises, les 20 janvier et 14
fvrier, au Boxing Gym de Pomona. Les Christian Death taient fantastiques. Tout ce que je peux
dire, cest : Pourquoi dpenser beaucoup dargent pour Siouxsie & The Banshees, quand on peut
voir un truc aussi authentique ici ? , crit Dave Damage, du fanzine Flipside, dans sa chronique du
concert du 20 janvier. Ce seront en dfinitive les seules apparitions connues de Christian Death avant
lt de cette mme anne. La seconde prestation de Christian Death au Boxing Gym est loin dtre
convaincante : Comme George stait srieusement bless la main en boxant une vitre Toxic
Shock, il ne pouvait plus jouer de batterie... Sa main tait entirement bande, se souvient Steven
Darrow, lancien batteur de The Assexuals, programm en seconde partie de soire avec The
Decadents ; alors jai d le remplacer ce soir-l. On a arrt au bout de trois morceaux. Jay est
devenu dingue et a quitt la scne. Le concert tait termin. Dj en proie de vives tensions
internes, le groupe nest cette fois pas pargn par le chroniqueur de Flipside venu couvrir la soire.

 Un vrai tas de conneries ! , crit ce dernier, aux antipodes du ton admiratif de son collgue.
Rapport de cause effet ? Le groupe dcide dannuler son concert prvu quelques jours plus tard, au
Vex Club de Los Angeles, et de rflechir plus longuement au son qui va bientt faire deux, en
Californie, les artistes phares du courant death rock, aux cts notamment de 45 Grave, compagnons
de scne sur les premiers concerts.
lpoque o je jouais avec 45 Grave, on tait juste l pour la musique, et on ne se considrait
pas comme les pionniers dun quelconque mouvement. On jouait avec des groupes comme
Christian Death, Black Flag, TSOL, pour nen citer que quelques-uns... Et ce nest que plus tard
quon nous a cits parmi les pionniers de cette culture death rock. a a commenc au tout dbut
des annes quatre-vingt, avant quon nous associe au mouvement quivalent aujourdhui, le
mouvement gothique. lpoque, il ny avait pas de gothiques. Les acteurs du death rock taient
parpills au sein de la scne punk et hardcore du moment. On jouait du punk-rock mais on aimait
Halloween et on avait des looks de vampires... Cest comme a quest n le terme death rock. Nous
avions une vision plus profonde du ct sombre de la vie.
Dinah Cancer4
Un courant n des cendres encore chaudes du punk, donc, caractris par une certaine thtralit dans
le jeu de scne, un son de guitare rugueux, une basse omniprsente et des changements de rythmes
hypnotiques, le tout saupoudr de textes dinspirations souvent morbides, religieuses ou
fantasmagoriques. Un style vhicul leur manire, en Europe, par les anglais de Bauhaus ou
Siouxsie & the Banshees. L, cest de rock gothique dont on parle. Le mouvement est dailleurs en
passe dtre repris et popularis par un certain Andrew Eldritch, et ses Sisters of Mercy. En cette
mme anne 1980, depuis le nord de lAngleterre, ce dernier jette les bases dune musique tout aussi
abrupte, marque par un chant trangl, une bote rythmes rudimentaire et un son de guitare
particulirement incisif, le fameux son de Leeds que Christian Death est lui aussi en passe de
recrer sur certains de ses futurs morceaux. The Sisters of Mercy : soit ladquation parfaite entre le
malaise post-punk de Joy Division, les pulsions synthtiques de Suicide et lincandescence rock des
Stooges... Si Rozz, de son ct, ne semble gure marqu par les deux premiers artistes cits, le
groupe dIggy Pop, en revanche, constitue pour lui une rfrence pleinement assume, tout comme
celle des Sex Pistols, de The Fall, Wire, ou encore celle du glam rock avec Kiss, T-Rex, les New
York Dolls, et surtout David Bowie. Jai t surpris de dcouvrir quel point Rozz tait influenc
par le courant glam , raconte Ron Athey, le premier petit ami de Rozz. Aprs Victoria Gray, le
chanteur de Christian Death trouve en la personne de Ron un nouveau double, masculin cette fois...
Durant les ts 79 et 80, jai suivi des cours de biochimie au Jonas Salk Institute, prs de San
Diego. Cest l que jai connu une fille du nom de Kim, qui vivait Claremont, juste au nord de
Pomona, et qui semblait appartenir ce que lon nommerait plus tard le mouvement skate punk.
Elle tait copine avec Jay Albert et Rozz, et ma ramen un jour au garage de Jay o Christian
Death rptait. Ctait avant-mme quils aient donn leur premier concert. Je me sentais trs
isol au sein de ma famille, qui tait trs catholique... Jtais athe et il y avait plein de colre en
moi. (...) Le personnage de Rozz ma paru unique au vu de lendroit o nous tions. Il avait une
personnalit trs extrme, il tait calme et trs renferm jusquau moment o quelque chose

commenait lexciter. Bien quon ait commenc flirter ensemble, nous ne sommes pas tombs
amoureux au premier regard. Pendant une priode qui a dur plusieurs mois, on a pris du LSD et
on sest retrouvs sur la mme longueur donde, alors que tout le monde autour de nous tait
dtestable. Jtais exhibitionniste lpoque, et je lui ai demand, dans un club, de me percer un
tton avec une pingle de suret. Entre lui et moi, la connexion sest faite tout de suite autour de
notre passion commune pour la littrature. On lisait tous les deux les livres de Burroughs, comme
Naked Lunch, Queer et Junky... On tait fond dans lexprimentation, de vrais partners in
crime, et il tait naturel quon commence baiser ensemble !
Ron Athey5
En ce dbut danne 81, les quelques rares concerts donns par Christian Death nont pas suffi
canaliser les pulsions cratrices de Rozz. Pour compenser les longues priodes dinactivit de son
groupe, le chanteur dlaisse momentanment ses fantasmes rock pour faire quipe avec Ron Athey,
qui vit dailleurs chez lui la plupart du temps. Grands consommateurs de LSD, les deux garons
arpentent rgulirement les rues de Pomona dans un tat second, un magntophone en poche,
collectant parfois au moyen dun chariot de supermarch tout ce que les poubelles de la ville reclent
de trsors susceptibles de produire des sons intressants, ou de sintgrer au visuel de leurs futurs
shows... Le duo travaille en fait llaboration dun concept combinant exprimentations sonores,
criture de textes aux frontires de labsurde (usage intensif de la technique du cut-up chre
William Burroughs et David Bowie) et performances visuelles dlirantes. Nom de code : Premature
Ejaculation.
Je me souviens de lui et moi, crivant plein de noms pour essayer de baptiser notre
collaboration. Nous tions trs influencs par le ct explosif des performances de Johanna Went
(nda : artiste performer amricaine trs populaire au sein de la scne industrielle), et nous
considrions laction comme une forme djaculation. Alors, comme Rozz et moi nous nous
compltions souvent en termes dcriture, jai propos Ejaculation. Et il ma rpondu
Premature Ejaculation... Le concept de base de Premature Ejaculation, ctait du bruit et du
spectacle. Je nai aucune formation musicale et, de toute manire, je nen voyais pas le but. Rozz
et Mary Torcivia ont compos ensemble la bande son, avec des instruments live et des bandes
prenregistres incluant ce que moi et Rozz avions cr nous-mmes. Laction : ctait le maitre
mot de notre concept. Nous avons seulement donn deux performances live : ce devait tre, je
pense, en 81 et 82. La seconde fois, Christian Death tait probablement dj reform.
Ron Athey6
Paralllement la ralisation de deux cassettes autoproduites (Premature Ejaculation Part I&II),
Rozz et Ron Athey soffrent leur premire apparition publique le 18 octobre 81, lArts Building de
Pomona. Le flyer annonant la soire constitue en lui-mme une attraction de choix : photos de pnis,
photocopies de petites annonces gay et commentaires sur la masturbation issus dun quelconque
manuel de mdecine. Une fois sur scne, le duo laisse libre court sa folie. Face un public de
freaks , compos en partie dacteurs de la scne hardcore locale, Rozz saffuble de diffrents
masques tandis que Ron svertue fouetter un jeune garon, avant de lui piquer et de lui lacrer le
corps coups de fourchette et de couteau...

 Ctait assez stupfiant. la fois choquant, hilarant... et dune brutalit dont nous navions
encore jamais t tmoins. Durant une de leurs performances, ils ont russi convaincre ce type,
Bobby Valentine, de se laisser attacher sur scne. Je ne pense pas quil se doutait de ce qui allait
suivre... Ron est arriv avec un nerf de buf et a commenc le frapper de toutes ses forces. La
musique qui passait avait beau tre forte et le type billonn, on entendait quand mme ses cris et
son corps se tordait de douleur. Dune certaine manire, nous avons trouv cela drle. Je me
souviens aussi qu loccasion de leur second show, les membres du groupe TSOL sont venus les
voir. Ils taient vraiment populaires sur Los Angeles cette poque et ils portaient ce quils
appelaient des boucliers dart. Ctait des sortes de masques en carton, avec deux trous pour
les yeux. Quand la performance a dbut, ils les ont tous brandis afin de protger leurs vtements
des tripes et du sang qui taient projets depuis la scne...
John Albert7
Clou du spectacle : la dgustation non simule, par Ron, dun cadavre de chat...
Ctait un chat qui stait fait craser sur la route et on lavait congel en prvision de notre
performance. Jai commenc manger ses intestins, qui taient pourris, je les ai vomis, puis je me
suis mis les manger nouveau. Bien qu certains gards, le fait de se vautrer dans des
djections et de vomir constitue une vritable forme dexpression, on tait aussi assez nafs. On
avait connaissance des performances de COUM Transmissions, Los Angeles, au milieu des
annes soixante-dix, ou de celles dHermann Nitsch (nda : performances dans le mme esprit
donnes respectivement par trois des membres du line-up original de Throbbing Gristle et par le
cofondateur du mouvement actionniste viennois), mais aucun de nous ny avait assist. Il y avait un
magazine consacr a qui sappelait High Performance, dont on collait les photos sur nos murs,
mais je ne comprenais pas lhistoire du mouvement actionniste viennois, ni sur un plan plus local,
celle de Chris Burden. Mais lexprimentation sonore, ctait un truc de notre poque : on tait
influencs par Boyd Rice, Throbbing Gristle, SPK, Cabaret Voltaire, etc. La beaut rsidait pour
nous dans un monde diffrent. On luttait pour communiquer des choses qui se trouvaient au-del
des mots.
Ron Athey8
Throbbing Gristle, SPK, Cabaret Voltaire... Autant de noms fondateurs de la musique industrielle dont
le magasin Toxic Shock distribue les disques au compte-gouttes. Une vritable caverne dAli Baba
pour tous les fans et acteurs de la scne punk, hardcore ou new wave locale. Rozz et Ron en font bien
sr vite un de leurs repaires favoris, proposant mme au propritaire des lieux, Bill Sassenberger, de
sassocier lorsque celui-ci dcide de sagrandir...
Durant lt 81, jai remarqu un panneau louer devant une boutique beaucoup plus grande,
seulement deux magasins du mien. Ctait un ancien magasin dlectromnager avec une pice
centrale climatise, des chambres larrire, ainsi quun coin cuisine et une vraie salle de bain
avec une douche. (...) Ron Athey a fini de me persuader que ce serait une bonne ide de dmnager
le magasin ici, en me promettant quavec Rozz, ils me sous-loueraient une des chambres et me

fileraient un coup de main avec les clients. Alors on a sorti toute la marchandise dans des cartons,
sur le trottoir, et on la transfre dans notre nouveau logement. Je me souviens que Rozz et Ron
ont invit tous leurs petits copains un peu flippants dHollywood venir faire la fte dans le
magasin, et quel point je me suis senti tranger quand la soire a commenc sterniser.
Lendroit tait rempli de visages tranges, a parlait bruyamment, a gloussait... Jai pass une
grande partie de la nuit sur la terrasse du toit, attendre que le jour se lve. Le fait que jtais
dfonc au LSD na sans doute pas aid... Beaucoup de drogues circulaient dans la chambre de
Ron et Rozz, et ctait assez dcadent. Ils y emmenaient souvent leur jouet personnel, un jeune
mec dOntario, suspendu une corde, quils fouettaient tour de rle, tout en faisant chauffer le
contenu de leurs cuillres la bougie. Lodeur de la cire fondue tait omniprsente. Pour ma part,
javais une trs mauvaise image de lhrone. Je la considrais, au mme titre que le speed, comme
une drogue mortelle.
Bill Sassenberger9
Au bout de quelques mois de loyers impays, de disques mystrieusement envols des bacs et de
trous dans la caisse du magasin, Sassenberger et sa petite amie finissent par craquer et expulsent les
deux hommes en vidant leur chambre pendant leur absence... Quelques jours se sont couls dans le
calme, se souvient Sassenberger ; jusqu ce quun bruit fracassant nous rveille un matin... Nos
voisins ont vu Rozz et son amie Mary Torcivia sauter hors dune voiture, dmolir notre vitrine, et
remonter en voiture avant de senfuir toute allure. De tristes histoires de junkies qui nempchent
pourtant pas Rozz de redonner signe de vie au sein de Christian Death. Deux mois avant la
mmorable performance de Premature Ejaculation lArts Building, le groupe a repris le chemin des
clubs de Los Angeles. John Albert, de moins en moins impliqu dans le groupe, a prfr tirer sa
rvrence et laisser sa place Rikk Agnew, ex-guitariste de The Adolescents.
Je ne mentendais pas bien avec George. Je ne saurais pas dire pourquoi. Je pense juste quon
tait deux personnes trs diffrentes lune de lautre. Mais la raison principale pour laquelle jai
quitt le groupe, cest que je ne me sentais pas assez bon guitariste. Je savais plaquer quelques
accords punks, mais le groupe voluait vers un style plus complexe, et je nai jamais eu le souci
dapprendre mieux jouer. Jai toujours pens que le groupe tait bien meilleur depuis que Rikk
lavait rejoint. Jtais ami de longue date avec les types qui jouaient dans le groupe de Rikk, The
Adolescents, et je trouvais que Rikk tait un vrai gnie. Il a apport au son de Christian Death une
lgre touche pop qui leur a permis, je pense, de transcender toute cette scne et de passer un
stade suprieur. Tout cela, cest grce aux efforts conjugus de Rikk et de Rozz. Avec moi cela
naurait jamais t possible. Et puis jtais de plus en plus dans lhrone et dans la dlinquance.
Aussi bizarre que cela puisse paratre maintenant, je trouvais a beaucoup plus intressant que de
faire partie dun groupe.
John Albert10
Introduit durant lt auprs de Rozz, par lintermdiaire de James McGearty et George Belanger,
Agnew a dj eu loccasion de mesurer tout le potentiel de Christian Death loccasion dun concert
commun des deux groupes, Pomona. Rikk aimait bien notre groupe, et nous tions vraiment
intresss par son jeu de guitare , commentera plus tard Rozz.

Larrive dAgnew marque le dbut dune priode enfin prolifique pour Christian Death. Entre dbut
septembre et fin dcembre 81, le groupe se produit non seulement une douzaine de reprises sur Los
Angeles, mais fait galement ses premiers pas en studio. Finances par McGearty au Orange County
Recorders, ces sessions permettent aux musiciens de fixer pour la premire fois sur bande six titres
de leur rpertoire : Deathwish , Romeos Distress , Desperate Hell , Spiritual Cramp ,
Cavity , et Dogs , morceau destin figurer sur la compilation Hell Comes to Your House. Le
disque, dit par le label Bemisbrain Records, sort la fin de lanne 81 et regroupe une dizaine
dartistes de la scne punk/hardcore californienne comme Super Heroines, Modern Warfare, ou
encore Social Distortion et 45 Grave, groupes partageant encore bien souvent sur scne le mme
public que celui de Christian Death. La sortie de Hell Comes to Your House ne reste pas sans suite :
Frank Agnew, le frre de Rikk (galement guitariste au sein de The Adolescents) ne tarit plus
dloges propos de Christian Death et dcide dattirer lattention de Lisa Fancher, fondatrice du
label Frontier Records, auprs de qui il fait galement figure dagent artistique occasionnel. Je ne
sais pas vraiment pourquoi Christian Death a choisi Frontier Records parmi tous les labels
indpendants du coin, mais je leur en suis reconnaissante, commentera plus tard Fancher ; les choses
allaient tellement plus vite et taient tellement plus simples cette poque... Jai post un contrat
pour deux albums Rozz et Rikk, afin quils lexaminent. Ils me lont renvoy sign, et ont rserv
dans la foule un studio sur Hollywood avec le producteur Thom Wilson. peine ge de vingt
ans, Fancher a dcid de faire de son tout jeune label une des vitrines de cette nouvelle scne punk
californienne. Une passionne, travaillant essentiellement au coup de cur :
Dans les annes soixante-dix, jai travaill au magasin Bomp Records, Los Angeles, de son
ouverture en 1977 jusqu la moiti de lanne 78. Jy ai vendu tout ce qui se faisait en punk
lpoque : New Rose, Anarchy in the UK sorti par EMI, Spiral Scratch, ainsi que des trucs
plus indie comme Devo et les Cramps. En plus de travailler au magasin, je suis galement alle
luniversit de Cal State Northridge (un semestre et demi et jai abandonn !), jai dirig le fanclub des Dickies, cr un fanzine intitul Biff! Bang! Pow! et crit pour le L.A. Herald Examiner.
Je devais avoir seulement crit quatre trucs dans le L.A. Times quand Robert Hilburn (nda :
minent critique du journal) ma vire parce que je me montrais trop enthousiaste... quoi
sattendait-il quand il ma donn le premier album des Ramones chroniquer ?! Je pensais que
lcriture allait constituer lessentiel de ma vie jusqu ce que je fonde Frontier Records, en
1980.
Lisa Fancher11
Pour lenregistrement de son premier album, Only Theatre of Pain, le groupe senferme en studio en
compagnie de Frank Agnew, Ron Athey ( Jtais dfonc la mtamphtamine durant la plupart des
sessions, et tout cela est trs flou dans mon esprit. ), et une certaine Eva O, aux churs. De son vrai
nom Eva Ortiz (chanteuse-guitariste des Super Heroines et ex-membre des Speed Queens), cette
dernire connat bien Christian Death pour avoir assist aux toutes premires apparitions live du
groupe. Au ct de cette petite famille frachement compose, Thom Wilson (responsable du
premier disque de The Adolescents et futur producteur des Dead Kennedys) aide patiemment le
groupe coucher sur bande les neuf compositions chantes de lalbum, ainsi que linquitant

 Prayer , titre instrumental sur lequel Rozz semble bel et bien dclamer, lenvers, des extraits de
l Ave Maria ... Un Rozz bien souvent sur la dfensive, sisolant la plupart du temps dans un recoin
du studio avec Ron Athey. Rozz est probablement la personne la plus timide que jaie jamais
rencontre, se souvient Fancher. Je ne crois pas que nous ayons eu une seule vraie conversation
ensemble durant ces sessions. Agnew, de son ct, se fait un point dhonneur travailler
inlassablement son jeu de guitare. Des guitares rches, tranchantes ou distordues, pousant
merveille le lourd son de basse concoct par McGearty. Mais si le guitariste parvient tirer son
pingle du jeu, sa consommation effrne dalcool et de drogues nen demeure pas moins
problmatique, dbouchant sur un comportement lunatique et de nombreuses mises au point
muscles entre lui et Fancher. Belanger et McGearty, eux, sont en dfinitive les deux seuls
musiciens du groupe rellement socialiser avec le reste de lquipe. Jai pass beaucoup de
temps dconner avec eux, ainsi quavec Frank Agnew, qui tait toujours prsent, et Steve Soto, le
bassiste de The Adolescents , raconte Fancher. Belanger et, dans une moindre mesure, McGearty,
font en fait quasiment figure de simples excutants : sur les dix morceaux de lalbum, sept sont
luvre du duo Rozz/Agnew, ou du chanteur seul ( Cavity-First Communion , Figurative
Theatre , Burnt Offerings , Mysterium Iniquitatis , Spiritual Cramp , Romeos Distress ,
Resurrection-Sixth Communion ), McGearty ntant crdit au final que sur Dream for Mother
et Stairs-Uncertain Journey . Lucifer ! , entonne Rozz sur ce dernier titre. Plus quune
invocation, une vritable convocation...
Je ne crois pas au paranormal, mais quelque chose sest produit durant lenregistrement de Only
Theatre of Pain qui ma dfinitivement impressionne. Jtais assise dans la cabine de contrle
avec Thom pendant que Rozz enregistrait les parties vocales de Stairs-Uncertain Journey. Rozz
a chant les paroles et Thom a voulu les rcouter une fois que ctait termin. Seulement... Il ny
avait que la musique sur la cassette. Jai cru que Thom se foutait de moi et je lui ai demand de
recaler la bande. Mais il sest tourn vers moi et ma dit : Sa voix nenregistre pas ! Jai envoy
Frank dans la salle denregistrement pour tester le micro, et tout tait normal : la cassette
enregistrait parfaitement sa voix. Nous avons demand Rozz de revenir et de refaire un essai.
Rozz a rechant la chanson, mais les aiguilles indiquant le niveau du son sur la console ne
bougeaient pas... Et la cassette ne capturait toujours pas sa voix. On a ressay, encore et encore,
probablement au moins cinq fois, et on a mme essay de le faire chanter sur dautres titres, sans
jamais lui expliquer ce qui se passait pour ne pas lalarmer. Thom, Frank et moi, on tait vraiment
perplexes et on a finalement d tout lui dire. Rozz, lui, pensait que tout fonctionnait aprs que
Frank eut vrifi son micro... a la vraiment effray et boulevers, et il sest enfui dans la rue,
sous une pluie battante. Personne ne savait o il se trouvait, et nous avons sagement dcid den
rester l pour la nuit... Jai frissonn durant tout le chemin du retour chez moi et jai dormi sans
teindre les lumires. Nous avons termin lalbum sans aucun autre incident, bien que Frank et
moi ayons parfois reparl de ce non enregistrement. On sest dit que ce devait tre d lorage
ce soir-l...
Lisa Fancher12
Only Theatre of Pain sort le 29 fvrier 1982. Un disque la pochette noire (dessine par Rozz), sur
laquelle se dtache en jaune vif un personnage lallure christique, le bras tendu et prsentant une

sorte de crne difforme... Le chanteur de Christian Death mditerait-il sur la mort, la manire du
Hamlet de Shakespeare contemplant au creux de sa main le crne de Yorick ? Sans doute, oui, dune
certaine manire... Un album plus ou moins conceptuel sur le combat dun jeune homme face la
foi , annonce le communiqu de presse de Frontier Records. Difficile, en effet, de mieux rsumer les
dix titres dun disque aux textes aussi mystiques que torturs. Des textes intgralement signs Rozz
Williams, lexception du morceau douverture, Cavity-First Communion , seul titre de lalbum
crit deux mains et sur lequel rsonnent ds les premires secondes des sons de cloches de
cathdrale.
Aujourdhui encore, je trouve certaines de ses paroles incroyablement vocatrices et puissantes.
Je crois aussi que certaines des chansons du premier album ont t cocrites avec une fille la
fois DJ et pote du nom de Ann Miller, qui vivait Claremont cette poque. (nda : cette dernire a
galement cosign Desperate Hell, titre absent du disque et enregistr lors de la premire session
du groupe au Orange County Recorders)
Ron Athey13
Des textes servis par une voix unique, juvnile et androgyne, traduisant une fougue, une haine et une
folie que lon pressent dj incontrlables. Le ton la fois plaintif et incantatoire adopt par Rozz sur
Cavity-First Communion se retrouve en fait sur lintgralit du disque, lui confrant au final un
fort pouvoir hypnotique. Combine aux riffs tranchants de Agnew, aux synths crpusculaires et la
basse ronflante de McGearty, la prose dmoniaque de Rozz noffre aucun chappatoire, guidant
lentement lauditeur travers un petit muse des horreurs, parfum dencens, jonch de crucifix et
macul de flaques de sang... Textes dclams lenvers ( Mysterium Iniquitatis ), vocations de
Satan ( Stairs-Uncertain Journey , Spiritual Cramp ) : Christian Death a clairement choisi son
camp et crache la face de lAmrique puritaine ses rves de messes noires, baigns dinquitants
effets sonores o sentremlent la perfection influences punk et glam. Un rock dcadent, sombre,
hallucin, sans doute un peu grand-guignol pour certains, mais dune effrayante sincrit. Les
Christan Death peuvent tre aussi involontairement drles quils sont insolites et indiscutablement
dments, crit le journaliste de Sounds Ralph Traitor dans sa chronique de lalbum ; leur musique
traduit une vraie urgence et se contorsionne de douleur telle une fourmi mutile, une musique froide,
distante et constamment oppressante. Mme ton admiratif du ct du Melody Maker : Voici
lalbum gothique qui prive de cet adjectif tous les autres albums du mme genre , crit Mick Mercer,
la fois impressionn et enthousiasm par la noirceur des textes de Rozz. Une fois mort, il fera un
fantme insupportable ! , conclut le journaliste, non sans une pointe dhumour.
La sortie de Only Theatre of Pain donne lieu une sance de ddicaces, le 10 avril, dans un magasin
de disques de Los Angeles, Vinyl Fetish Record. Quelques jours plus tard, le groupe fait son grand
retour sur scne, au Whisky-A-GoGo, sur Sunset Boulevard. Le groupe sait que le succs critique de
Only Theatre of Pain confre ce concert des allures dvnement pour les fans de la scne death
rock locale et dcide daccentuer encore un peu plus laspect thtral de ses prestations, sattardant
longuement en coulisses sur le maquillage et les costumes. Sur scne, des btonnets dencens et de
nombreuses bougies ont t disposs, tout comme des centaines de fleurs blanches, parpilles,
issues de couronnes mortuaires drobes dans un cimetire par Rozz, Eva O et Ron Athey...

 Si je me souviens bien, ils ont jou tous les morceaux de Only Theatre of Pain, dans lordre exact
du disque. Ron Athey a apport une grande croix en bois, vers la fin du set. Jai compris ce qui
allait se passer mais je narrivais pas y croire. Rozz avait t dvtu et portait juste un pagne.
Ron le fouettait et il la fait monter sur la croix. Jai vu quil y tait attach par les chevilles et les
poignets, mais ses mains, ses paumes, saignaient rellement... Je me tenais prs de la scne et je
me suis dit : Il est vraiment clou sur cette putain de croix ! Ralit ou mise en scne ? La foule
et lentourage du groupe taient horrifis. Le silence qui rgnait en tait presque assourdissant.
Puis le corps ballant de Rozz a t descendu, au beau milieu dune odeur dencens curante...
Lisa Fancher14
Je lai attach cette croix et lui ai entaill profondment les paumes. Il na quand mme pas fini
lhpital, mais a eu de belles cicatrices. Rozz voulait aussi ajouter une touche dhumour noir tout
a, alors je lui ai fait enfiler une robe de marie et jai attach au-dessus de son visage un norme
masque de clown, ce qui a dclench des ractions violentes parmi certains membres du public. Tout
cela est devenu incontrlable de la faon la plus fantastique qui soit. Je crois que le groupe a aim.
Une sensation dfinitive dassister une sorte dvnement historique.
Ron Athey15
Face un public estomaqu, Eva O, elle, joue les grandes prtresses en mimant lavant-scne le rite
du partage du pain. Le spectacle est total. Descendu de sa croix par Athey et Edward Stapleton, du
groupe Nervous Gender, Rozz continue de jouer les Christs sous acide parmi les membres du premier
rang : Il a macul le sommet de mon crne de son sang, raconte Victoria Gray ; je me souviens avoir
pens que jtais en train de le perdre...
lissue de cette prestation mmorable, Belanger dcide pourtant de quitter le groupe. George est
parti, commentera simplement Agnew dans les pages du fanzine Exploit, au cours de ce mme mois
davril ; on tait sur le point de le virer, il la su et a prfr sen aller de lui-mme. Peu importe :
lincroyable show livr au Whisky-A-GoGo a fait immdiatement natre autour de Christian Death
une arme de fans hardcore, tout autant fascins par le charisme dgag par Rozz sur scne que par
lodeur de souffre vhicule par les paroles de ses chansons. Un chanteur et un groupe devenus
instantanment cultes pour stre attaqus de front un des piliers les plus solides de la culture
amricaine : la religion.
Jtais content de voir le disque dans cette mission de tl religieuse que mes parents avaient
lhabitude de regarder. Ils faisaient une spciale sur le satanisme et son influence sur la musique.
Ils avaient le disque et lont cass en direct.
Rozz Williams16
Sur scne, lapparence de Rozz a galement de quoi faire blmir les mes bien pensantes .
Profondment marqu par la priode glam de David Bowie et par sa panoplie de personnages
invents de toutes pices loccasion de chaque album (Ziggy Stardust, Aladdin Sane, Halloween
Jack...), le chanteur adopte face son public un look de star androgyne dcadente souhait. Khl,

mascara, chapelets, crucifix en pendentif, dentelles et bas rsilles, gants de marie noirs et chevelure
corbeau sculpte selon lhumeur : le leader de Christian Death devient le dpositaire dune thtralit
la fois liturgique, glamour et morbide, toujours cultive de lautre ct de lAtlantique, leur
propre manire et avec beaucoup plus de nuances, par Bauhaus et Siouxsie and the Banshees, mais
aussi par The Cure, avec ses albums Faith et Pornography, ou encore Virgin Prunes. Un maquillage
blafard, des vtements sombres et un public vou au mimtisme, fascin par cette musique froide,
hritire dun dcorum punk dans lequel les frontons dglise se substituent aux murs de briques
tagus. Mais en Californie, tout cela est encore loin de constituer un mouvement de masse et le
personnage de Nosferatu effmin incarn par Rozz nest toujours pas labri de quelques soucis...
Le 23 avril, aprs avoir recrut un nouveau batteur du nom de Rod Figueroa, alias China ,
Christian Death assure San Diego la premire partie des Cramps, essuyant au passage les crachats
de quelques skinheads posts au sein des premiers rangs. Cannettes de bires jetes sur scne,
invectives : seule larrive des Cramps parvient calmer les esprits et viter que la soire ne tourne
au pugilat. Ct coulisses, en revanche, le clan Christian Death est loin de basculer dans la morosit.
Sex, drugs and rocknroll...
Aprs le concert, Eva et moi on a pris des acides et on a fini par baiser dans les toilettes de la
chambre dhtel dans laquelle dormait tout le groupe. Comme ils pensaient que jtais strictement
gay, je crois que James et Rikk ont reu un sacr choc ! Rozz, lui, a la fait rigoler... Bref, pas
cette nuit-l, mais un peu plus tard, Rozz, Eva et moi, on a fini par former un trio au lit, qui a dur
plusieurs mois.
Ron Athey17
Entre deux concerts, le trio trouve rgulirement refuge chez un musicien dnomm Ace Farren Ford,
domicili sur Highland Park, dans le nord-est de Los Angeles. Ancien membre du groupe bruitiste
Smegma, adepte de John Cage et fan de free jazz, ce dernier offre Rozz loccasion de tester ses
comptences d exprimentateur , dj mises lpreuve au sein de Premature Ejaculation.
lpoque, je vivais avec Eva, dans un esprit de relation assez libre... Rozz tait un bon ami
dEva et un moment, lui et Ron Athey ont squatt mon salon. Je ne me souviens plus comment a
sest fait, ni combien de temps a a dur, sans doute pas plus de trois ou quatre mois. Durant les
annes soixante-dix et quatre-vingt, toutes les maisons ou appartements que jai habits sont
devenus des endroits o mes amis convergeaient pour y crer ce que jappelle de la free music.
Ce ntait pas exactement ce que des musiciens rock qualifieraient de jam sessions, mais plutt
des sortes de ftes sonores, dans lesquelles se mlangeaient des gens issus de diffrents groupes
et de diffrentes scnes. Ces moments-l taient souvent enregistrs sur un magntophone reli
un micro install lautre bout de la pice. Je nai jamais pu retrouver un de ces enregistrements
avec Rozz, mais jen ai encore quelques-uns avec Eva.
Ace Farren Ford18
Du ct de Christian Death, en revanche, de nouveaux soucis pointent lhorizon. Outre lannulation
rcente de plusieurs dates sous la pression des ligues puritaines, horrifies par le contenu de Only
Theatre of Pain (disques brls devant certaines salles de concerts), le groupe doit prsent faire

face au dpart de Rikk Agnew. Min par les drogues et en proie certains troubles psychologiques,
le guitariste quitte Christian Death la fin du printemps, peu de temps aprs la participation du
groupe au trs populaire show tlvis californien New Wave Theatre, sur Channel 18. Jai quitt le
groupe... Trop intense, trop dcadent , expliquera Agnew bien des annes plus tard.
Rikk avait des problmes dans sa tte, mais il na jamais essay de communiquer ce sujet. Ils
ont fait cet enregistrement pour ce show tl, qui tait excellent, puis Rikk est sorti dehors et sest
frapp la tte contre un mur en briques... La soire sest termine comme a et je crois quil a
quitt le groupe ce moment-l.
Ron Athey19
la suite de ce show tl, Agnew tente encore de faire bonne figure en annonant un fanzine local
le projet dune tourne commune Christian Death/The Adolescents, au cours de lt, travers tout le
pays. Mais il est dj trop tard et le guitariste cde vite sa place Eva O pour quelques concerts sur
Los Angeles et San Diego. Comme sils tentaient de mieux tourner la page de lpisode Agnew, les
musiciens incluent cette occasion quelques nouveaux morceaux au sein de leur rpertoire, comme
Working on Beyond , Into the Light , Sleepwalk ou encore Trials and Tribulations , bien
que le projet dun nouvel album soit encore loin dtre lordre du jour. En cette fin danne 82, et
malgr le succs critique rencontr par Only Theatre of Pain, Christian Death ne frquente toujours
quun circuit assez restreint de clubs. Parmi les lieux les plus visits par le groupe depuis ses dbuts,
le Whisky-A-GoGo, lieu dsormais mythique pour le noyau dur des fans, mais aussi le Als Bar,
proximit du quartier de Little Tokyo. Le 24 octobre, Christian Death sy produit aux cts de
Gobsheit, duo lectro-punk form par Edward Stapleton et une chanteuse la sexualit incertaine,
Patrice Repose, dont linfluence sur Rozz sera perceptible bien des annes plus tard...
Je suis triste quun de nos projets nait jamais vu le jour : Rozz et moi nous tudiions lpoque
la pice de Jean Genet Les Bonnes, pour y jouer les personnages de Claire et Solange, sous la
direction de Patrice, la chanteuse de Gobsheit. Pour moi en tout cas, elle tait notre mentor
francophile et nous mettait en garde contre les traductions trop hasardeuses... Elle nous a initis
lunivers de Genet, Camus, Gide, Celine, etc. a nous parlait beaucoup tous les deux. Mais je
crois que Rozz, qui tait davantage un romantique, lisait dj Lautramont, Baudelaire,
Rimbaud...
Ron Athey20
Un punk romantique donc, tout aussi capable darborer sur scne une chevelure sculpte en pics,
quune robe de marie en dentelle. Rozz intrigue, fascine, magntise son public... Un frontman
pleinement affirm, dj condamn jouer les messies trash face une poigne de disciples.
Pour ce qui est des fans de Christian Death, ctait de vraies attractions de fte foraine ! Mais
cest comme a que les aimait Rozz. Plus ils avaient lair tranges, mieux ctait, et plus ils
saccrochaient lui. Ainsi il ne se sentait pas blas, ce qui aurait pu arriver trs facilement si a
navait pas t le cas. Il y avait tellement de gens colls lui, tellement de parasites qui se
nourrissaient de son nergie, de sa vie... Mais jtais trs heureuse de voir ce que faisait Rozz,

parce quil vivait enfin sa propre ralit.

Victoria Gray21
Mais la ralit, dans le cas prsent, est en passe de scrouler... En dpit de larrive de deux
nouveaux guitaristes, Michael Montano (ce dernier remplaant Eva O, toujours active au sein des
Super Heroines), et un certain Johnnie Sage, Christian Death finit par splitter laube de lanne 83.
Excs en tous genres, divergences artistiques : plutt que de sadapter une situation de plus en plus
instable, Rozz a prfr tirer le rideau sur son thtre des douleurs et attendre patiemment que ses
dmons intrieurs viennent nouveau frapper sa porte...
Nous commencions avoir pas mal de problmes, la plupart cause des drogues. a
commenait devenir plus important que la musique pour certains dentre nous (...) Je voyais
toute la structure scrouler et jai pens quon ferait mieux dy mettre un terme, avant que a ne
devienne insipide.
Rozz Williams22
1 Interview Christian Death Gloria- 23 fvrier 1984
2 Interview Rozz Williams Seconds 1994
3 Interview Christian Death Best avril 1984
4 Interview Alicebag.com novembre 2004
5 Entretien avec lauteur
6 Entretien avec lauteur
7 Entretien avec lauteur
8 Entretien avec lauteur
9 Tmoignage de Bill Sassenberger sur le site toxicranchrecords.com
10 Entretien avec lauteur
11 Interview Alicebag.com septembre 2005
12 Tmoignage priv septembre 1998
13 Entretien avec lauteur
14 Tmoignage priv 1998
15 Entretien avec lauteur
16 Interview Rozz Williams Exclaim! fvrier 1994
17 Entretien avec lauteur

18 Entretien avec lauteur

19 Entretien avec lauteur
20 Entretien avec lauteur
21 Entretien avec lauteur
22 Interview Rozz Williams Exclaim! fvrier 1994

1994

Chapitre 2
Vers le milieu de lanne 83, jai t contact par le responsable dun label franais pour faire une
tourne europenne avec Christian Death. Je lui ai dit : Je ne suis plus dans tout cela, le groupe
nexiste plus. Alors le type ma demand : Tu ne pourrais pas venir avec quelques musiciens ?
Rozz Williams1
1983. Rozz, fru de littrature franaise, est encore loin de se douter que la rsurrection de Christian
Death va rsulter dun simple coup de tlphone pass depuis lHexagone... Ancien collaborateur de
Sordide Sentimental (label rouennais avant-gardiste lorigine de disques collectors de Joy Division
et Throbbing Gristle), Yann Farcy, fondateur du jeune label havrais LInvitation au suicide, subit un
vritable choc lcoute du pressage amricain de Only Theatre of Pain et dcide den racheter la
licence pour la distribution franaise. Je continue de croire que les paroles de Only Theatre of
Pain sont de loin les plus intressantes, confiera ce dernier deux ans plus tard, au magazine Best ; ils
avaient alors un ct un peu batcave mais qui allait beaucoup plus loin. Eux, ce ntait pas de la
rigolade. lexception des Virgin Prunes, dont il vient dassurer la distribution de Heresie sur le
sol franais, Farcy na jusqualors mis que sur une poigne de groupes anglais obscurs et rests
depuis dans lanonymat le plus total. Mais peu importe : le boss de LInvitation au suicide ne vise pas
le profit immdiat et ne fonctionne que sur des critres purement subjectifs, allant mme jusqu
redfinir lui-mme le visuel des disques diffuss par son label. Ainsi, pour la pochette de ldition
franaise de Only Theatre of Pain, Farcy substitue lillustration de Rozz une peinture du franais
Georges Rochegrosse, Andromaque, et se fend lintrieur du disque dun livret de huit pages
incluant la traduction franaise des textes, une gravure de Max Ernst, ainsi que lintgralit de la
strophe 15 du chant 2 des Chants de Maldoror de Lautramont...
Javais dit que je voulais dfendre lhomme, cette fois ; mais, je crains que mon apologie ne soit
pas lexpression de la vrit ; et, par consquent, je prfre me taire. Cest avec reconnaissance que
lhumanit applaudira cette mesure !
(Extrait des Chants de Maldoror chant 2, strophe 15)
Grand admirateur de Ernst et Lautramont, Rozz est videmment conquis par ce nouveau disque
que Farcy vient de lui expdier depuis la France. Un objet la dimension culte, enfin la mesure des
ambitions artistiques quil nourrissait jusqualors pour Christian Death.
En corrlation avec lesprit de Christian Death et leurs textes, jai voulu faire dcouvrir des auteurs
et des illustrateurs que les amateurs du groupe ne connaissent pas forcment. Cela a aussi la vertu de
dmontrer que les angoisses que peut avoir le groupe aujourdhui, dautres les ont dj eues avant et
les ont exprimes autrement ; on peut associer des uvres littraires, un rien classiques, avec du
rock, tout peut donc se toucher et avoir un rapport.
Yann Farcy2
Le courant passe bien, au tlphone, entre Rozz et le jeune patron de label. Avant de sadresser au
chanteur, Farcy a en fait contact George Belanger dans loptique dune reformation de Christian

Death, pour une srie de concerts en Europe et lenregistrement dun nouveau disque. Le batteur,
enthousiaste, a convaincu dans la foule Agnew et McGearty de reprendre la route, mais il est dj
trop tard pour Rozz... Le chanteur, de son ct, a dj donn son accord de principe pour refonder son
propre groupe en compagnie des membres de Pompe 99. Compose du chanteur-guitariste Valor
Kand, du batteur David Parkinson (bientt rebaptis David Glass), de Gitane Demone aux synths et
de la bassiste Shayn Taylor-Shubert, la formation a non seulement assur plusieurs reprises la
premire partie de Christian Death, lanne prcdente, mais se verrait bien aussi continuer
laventure en se mettant au service du chanteur :
Un jour, nous avons organis une fte pour la sortie de notre album et Rozz y est venu. Ctait
dailleurs trs bizarre car il tait habill comme une femme, avec des lunettes noires... Je ne lai
mme pas reconnu car il se travestissait tout le temps. Il aimait beaucoup le disque que nous
avions fait et il a pass de longs moments discuter avec nous. Il ntait pas trs satisfait de son
groupe et des musiciens qui jouaient sur Only Theatre of Pain. Il venait de les virer et en cherchait
dautres. David et Valor ont alors beaucoup discut avec Rozz, qui voulait que nous le suivions
pour le prochain Christian Death. lpoque, jtais enceinte de mon fils (nda : Valor Kand en est
le pre), et donc je ne savais pas trs bien ce que jallais pouvoir faire. David et Valor ont dcid
de suivre Rozz et il a voulu que je joue du synth et que jassure les backing vocals. Cest ainsi
que tout a commenc...
Gitane Demone3
Dabord rticent lide de se produire nouveau sous le nom de Christian Death, Rozz envisage
dans un premier temps de rutiliser le nom de Daucus Karota, mais finit nanmoins par y renoncer
la demande insistante de Farcy, soucieux de pouvoir assurer en Europe la promotion du groupe
associ Only Theatre of Pain, et non celle de parfaits inconnus. ce stade de lhistoire, pourtant,
cest bel et bien Rozz qui semble rejoindre Pompe 99, et non linverse... Un groupe dont le line-up
est encore intact. Ds lors, la rsurrection dun Christian Death nouvelle formule nest pas
exempte de tout sacrifice pour Rozz, dpossd de son statut de leader naturel au profit dun collectif
au sein duquel Valor Kand voluait jusqualors en matre absolu...
Rozz ne voulait plus entendre parler de Christian Death car cela lui rappelait de mauvais
souvenirs. En ce qui me concerne, Pompe 99 tait mon groupe, jen tais linitiateur et jen avais
slectionn tous les membres. Je le dirigeais. Javais pass beaucoup de temps et tout mon argent
dans Pompe 99. Changer ce nom pour celui de Christian Death signifiait que je devais partager
le contrle que javais jusquici gard sur mon investissement personnel. Aprs moult dbats, nous
nous sommes finalement mis daccord pour adopter le nom de Christian Death, la condition que
tous les membres soient galitaires dans le contrle qui en serait fait. Nous navons recouru
aucun avocat car nous ne pouvions pas nous le permettre. David et moi avons labor de simples
accords qui couvraient le problme des droits sur le nom, les morceaux et nos rapports daffaires
avec Yann Farcy.
Valor Kand4
Reste dsormais pour les ex-musiciens de Pompe 99 apprendre le rpertoire de Christian Death.

Ces derniers entament des rptitions, en novembre, au Dean Chambers Rehearsal Studio
dHollywood, mais doivent vite faire face la dfection de leur bassiste, oppose lide de tourner
alors que Gitane Demone est enceinte. La place laisse vacante est finalement confie une
dnomme Constance Smith. Croyant, tort, se rendre une audition pour le groupe de la chanteuse
rockabilly Rosie Flores, Smith dcroche le job avec une facilit et une rapidit pour le moins
dconcertante...
Je suis arrive assez tt et me suis rendue dans un studio sombre, clair aux bougies, avec des
musiciens plongs dans la pnombre qui jouaient une musique trs intense. Jai vite tourn les
talons, en ralisant que a ne pouvait pas tre le groupe de Rosie. Quelques minutes plus tard,
Gitane est sortie et ma demand si jtais une bassiste la recherche dun groupe, et si jtais
intresse pour enregistrer un album et tourner en Europe... Aprs avoir jou avec eux le
lendemain soir, jai accept. Jai rencontr Rozz quelques semaines plus tard, quand nous sommes
alls Pomona pour une session photo, puis de retour sur Hollywood, pour les rptions et le
premier concert en dcembre. Je lai trouv trs timide, mais aussi trs intelligent et trs
sduisant.
Constance Smith5
Aprs plusieurs semaines de rptitions intenses, Christian Death renat enfin de ses cendres le 22
dcembre 1983, sur la scne de lAlexandria Hotel, testant cette occasion quelques titres destins
au nouvel album comme Awake at the Wall , et The Drowning . Un concert guichets ferms,
marqu par une ferveur du public toujours intacte. Rozz tait en pleine forme, se rappelle Smith ; je
lobservais sans arrt. Il me fascinait. Il me faisait penser un faucon qui se lisse les plumes, lil
aux aguets, puis qui sabat brusquement sur la foule. Un Rozz tout aussi impressionnant, fin janvier
84, sur le plateau tl de lmission Media Blitz. Vtu dune veste de cuir blanc, un feutre noir viss
sur le crne et la cigarette aux doigts, le chanteur crve littralement lcran, expdiant avec un
mlange de ddain et de nonchalance deux versions play-back de Cavity et Romeos Distress .
La courte interview qui sensuit rvle par ailleurs un chanteur toujours aussi effac hors du contexte
de la scne, sans doute un peu las davoir vendre son art, et prfrant laisser la parole Glass
et Valor. Pas une seule question intressante ! Se contente de glisser un Rozz, mi-blagueur, miprovocateur, alors que lanimateur sapprte rendre lantenne...
Aprs quelques concerts supplmentaires donns sur le sol amricain (New York, Boston, San
Francisco...), Christian Death traverse enfin lAtlantique et entame sa tourne europenne le 21
fvrier, Paris, aux Bains-Douches. Une premire apparition en France qui concide avec la
commercialisation, quelques semaines auparavant par LInvitation au suicide, dun album six titres
baptis Deathwish. Le disque reprend en fait les tout premiers enregistrements du line-up originel de
Christian Death, en 81, pour le compte de la compilation Hell Comes to Your House. Dogs y fait
donc ici sa rapparition, ctoyant les indits Deathwish et Desperate Hell , ainsi que des
versions dmo de Cavity , Romeos Distress et Spiritual Cramp . Deathwish : avec un titre
pareil, Christian Death ne peut que faciliter une nouvelle fois le travail des critiques rock dsireux
dassimiler le groupe cette fameuse mouvance gothique de plus en plus populaire outre-manche...
Le chant de Rozz Williams a le pouvoir de rveiller les morts et de les envoyer hurler dans la

nuit , commentera le journaliste de Sounds Mike Mastrangelo, deux mois plus tard, lorsquil
coutera lalbum pour la premire fois. Tout ici vous paralyse de peur et pose une seule et unique
question, conclut ce dernier dans son article : quand avez-vous sorti lail et votre crucifix pour la
dernire fois ?
Conue par Farcy et les collaborateurs de son label, la pochette du disque rend cette fois hommage au
peintre symboliste belge Fernand Khnopff. Luvre reprsente ici, Who Shall Deliver Me?, le
portrait dune jeune femme rousse au teint diaphane, fait directement rfrence au pome du mme
nom de langlaise Christina Rossetti. Dieu me fortifie pour que je me supporte ; ce poids si lourd
supporter, linalinable poids du souci , crit cette dernire en 1876, avant de poursuivre quelques
vers plus loin : Dieu mendurcit contre moi-mme, ce lche avec une voix pathtique qui a envie de
se reposer et de se rjouir. Le combat dune personnalit double donc, partage entre la tentation
dun rconfort divin et celle dune totale mancipation. La symbolique religieuse, omniprsente dans
le visuel et les paroles de Christian Death, nchappe bien videmment pas la presse franaise,
fascine par le rcit de la fameuse crucifixion du Whisky-A-GoGo. Tu tes vraiment fait crucifier
sur scne, aussi ? , demandera quelques mois plus tard Rozz la journaliste de Libration Lydie
Barbarian. Oui, rpond le chanteur. Javais besoin de le faire, pour moi. cause de mon conflit
interne. Ctait la dernire chose faire pour me librer. Libr de ses dmons Rozz Williams ?
Farcy, lui, ne se pose pas la question et fait imprimer dans les douze pages du livret accompagnant
Deathwish des textes ou extraits duvres gorgs de noirceur et de morbidit : Amour dhpital de
Iwan Gilkin, Le Flau dEmile Verhaeren, Oraisons mauvaises de Rmy de Gourmont, Le Vampire
de Charles Baudelaire, mes dautomne de Jean Lorrain... Des hommes qui savaient rire ! , crit
Georges Daublon, goguenard, dans le magazine Best. Mais face au journaliste venu interviewer le
groupe, Rozz, lui, lance un premier avertissement tous ceux qui ne verraient dans Christian Death
que de simples marchands de sensations fortes : Maintenant je suis plus sensible au cabaret. Je suis
trs influenc par Edith Piaf et Marlne Dietrich, confie le chanteur ; je les admire depuis longtemps
et je suis heureux de pouvoir les utiliser dans ma musique maintenant. Lide du cabaret me plat bien
plus que le trip mort. En France cest un peu dommage, parce que les gens sattendaient ce quon
fasse un show violent avec du sexe et de la crucifixion, alors que ce nest plus du tout notre truc.
Un public parisien sensiblement dcontenanc donc, mme si le groupe semble en dfinitive
parfaitement matriser son sujet :
Rejoindre Christian Death dans ce crmonial dont ils ont le secret : sang, confessions ou
dlires mystiques. Etre un peu lespace entre la blessure et le sang, ce bant illusoire, couter
Romeos Distress, Spiritual Cramp ou Resurrection et renouer avec dsirs de mort,
parricide ou jouissances morbides. Limpatience ce soir-l aux Bains-Douches tait de rigueur.
Quallait donc donner le premier concert de Christian Death en France ? Ce groupe de Los
Angeles na-t-il pas la rputation de donner lieu sur scne de vritables sances de magie noire,
crucifixions ou exorcismes lappui ? (...) Si aux Bains-Douches les performances scniques ont
t quasiment inexistantes, la qualit des morceaux, malgr la nouvelle formation, est reste
inchange. Un son parfait (et vu la salle des Bains Douches, cest une performance) et un concert
non stop ont su conserver une motion et une nergie intactes.

Valrie B. Gloria6
Dans la foule dun second concert parisien La Sbale, le 23 fvrier, Christian Death franchit la
Manche et sinstalle au Pays de Galles pour lenregistrement de son nouvel album, Catastrophe
Ballet. Le groupe bnficie cette fois de moyens financiers la hauteur de ses ambitions et senferme
du 1er au 6 mars au sein des trs cots studios Rockfield, prs de Monmouth, une cinquantaine de
kilomtres au nord-est de Cardiff. Perdu en pleine campagne, dans une ancienne ferme ramnage, le
lieu a dj accueilli au cours des dernires annes les Anglais de Bauhaus (The Skys Gone Out,
Burning from the Inside) et dEcho and the Bunnymen (Heaven Up Here). Jai seulement entendu
quelques chansons de Bauhaus et dEcho and the Bunnymen, confiait Valor un mois plus tt, sur le
plateau de Media Blitz ; a sonne plutt bien, et notre maison de disques pense que ces studios vont
nous offrir le son que lon recherche. Co-auteur, avec Rozz, de la majorit des titres du nouveau
disque, ce dernier simplique vite dans la production au ct de lingnieur du son live du groupe,
Eric Westfall. Un duo efficace et apparemment press den finir, poussant le reste du groupe
enregistrer de jour comme de nuit...
Lalbum a t enregistr en lespace dune semaine. Nous avons travaill trs vite et trs dur.
(...) Valor ? Que dire... Nous nous sommes affronts ds le dpart mais en dpit du fait quon ne
saimait pas du tout, je dois aujourdhui lui reconnatre certains mrites : cest vraiment lui qui
est lorigine de cette tourne et de cet album. Il sest impos par la force et vraiment sans
rflchir, selon moi. Cest un guitariste de gnie, sans aucun doute, mais ce nest pas quelquun de
bien ! Attention : cet homme peut mettre votre sant en pril ! Ctait lpoque, et cest toujours
probablement, un tyran, malhonnte et sournois. Peut-tre quil faut cela pour se dbrouiller dans
ce milieu, mais je ne souhaiterais personne davoir son karma. (...) Eric Westfall est sans doute
le hros cach de lhistoire, et indniablement le sixime homme de ce projet. Ayant travaill
depuis avec de nombreux ingnieurs du son et producteurs, je me sens assez qualifie pour vous
dire quEric a fait un excellent travail sur Catastrophe Ballet. Les circonstances taient difficiles
et ncessitaient de sa part un engagement total, 24h/24 et sept jours sur sept. Et il sy est tenu
jusquau bout, jusqu se charger lui-mme du mastering des bandes. Son soutien et son calme, sa
contribution acharne et son comportement quilibr ont vraiment fait la diffrence sur cet album
ainsi quen concert.
Constance Smith7
lissue de ces sessions denregistrement, le groupe dbarque Londres pour un unique concert, le
28 mars, au clbre club The Batcave. Mais la naissance imminente de Sevan Kand, fils de Valor et
de Gitane, oblige le groupe annuler le show et le reprogrammer une semaine plus tard... Une
grossesse et un accouchement en pleine tourne : si lvnement nest pas banal, il en faut visiblement
plus pour dstabiliser la claviriste. Mme enceinte de neuf mois, avec un mari au comportement
insaisissable et sans aucune adresse fixe o se poser, elle a quasiment toujours gard son calme, se
souvient Smith ; a ma impressionne. Jenviais son style, son lgance, et je sentais que je naurai
jamais sa classe, sa prsence.
Notre nouvel album sloigne de limagerie gothique des deux premiers disques , confiera Valor,
au cours de lt 84, un journaliste anglais. Mais en ce soir du 4 avril, dans le quartier de Soho, le

public londonien du Batcave, lui, na rien dun public htroclite et associe sans nul doute Christian
Death la plthore dartistes frquentant le lieu depuis son ouverture. Un club cr lt 82 par
Ollie Wisdom, chanteur des Specimen, drainant sur scne comme au bar une foule dartistes affilis
(parfois tort) au mouvement gothique, et dont le seul vritable point commun rside bien souvent
dans lutilisation intensive de maquillage ou doripeaux after-punk : Robert Smith, Marc Almond, Ian
Astbury de The Cult, Siouxsie Sioux, Nick Cave, Alien Sex Fiend, Virgin Prunes... Allergique au lieu
comme au groupe qui sy produit, Neil Taylor, du New Musical Express, ny va pas par quatre
chemins dans son compte rendu de la soire : Cest totalement farfelu dun point de vue musical,
totalement exagr visuellement parlant, et parfaitement ennuyeux. Fort heureusement, certains de
ses collgues font preuve dun peu plus denthousiasme : Les Christian Death nont pas vraiment t
ce quoi je mattendais, et cest tant mieux ! crit Tibet, du magazine Sounds, quelques jours plus
tard. En dpit de son nom, le groupe na pas grand-chose en commun avec le reste de cette triste
scne gothique. Un groupe en pleine phase de mutation donc, mais accueilli bras ouverts par un
public londonien pourtant annonc comme froid et rserv. Succdant aux courtes prestations des
New-Yorkais de Bands of Outsiders et Certain General (groupe galement sign sur LInvitation au
suicide), Christian Death monte sur scne pour y dlivrer avec brio la quasi-totalit des titres de
Catastrophe Ballet, ainsi que quelques rares morceaux de la priode Only Theatre of Pain comme
Cavity-First Communion , Theatre of Pain ou Romeos Distress . Mais le succs de ce
premier concert londonien nempche pas le groupe de sombrer peu peu dans la morosit. Les dates
de concerts se font rares. Largent aussi. Et limpressionnante quantit dalcool ingurgite par un
Rozz dpressif narrange rien laffaire...
Je me souviens lavoir aid se trancher les veines avec une lame de rasoir, puis jai retrouv la
raison, jai arrt et je lai soign. Une autre fois, il a essay de se noyer en se jetant dans la mer.
Il tait amoureux dEric Westfall qui, malheureusement pour Rozz, tait totalement htrosexuel !
Rozz ne pouvait pas le comprendre, ctait quelquun de trs sensible, alors il a essay plusieurs
reprises de mettre fin ses jours.
Gitane Demone8
Je pense que ces conditions de vie ont eu raison de notre enthousiasme. La tension est devenue
trs forte entre Rozz et Eric Westfall. Et moi, jtais dj hors-jeu... Gitane avait des problmes
avec Valor. Et avec son bb, elle sest encore plus efface et replie sur elle-mme. David, lui,
tait trs froid et paraissait en colre la plupart du temps. Quant Valor, il piquait de vraies
crises de rage et a balanc sa guitare plus dune fois en quittant la scne... Bref, nous navions
plus rien dune famille heureuse. En dpit de cela, les shows suintaient de tension et dnergie,
et je crois que du point de vue du public, a devait tre trs excitant.
Constance Smith9
De retour dAngleterre, Christian Death donne le troisime concert parisien de sa tourne le 14 mai,
au Thtre du Forum des Halles. Un show cette fois plus labor, grce larrive rcente sur le sol
europen de Kristina Fuller, stage designer attitre du groupe. La Mort en punkant , titre Lydie
Barbarian, dans une interview publie le jour mme par Libration. En vraie fan, la journaliste en est
son troisime concert de la tourne...

 Jai assist aux concerts des Bains-Douches, de la Sbale, et du Forum des Halles. Celui dont je
me souviens le mieux est celui de la Sbale, avec un public trs goth. Je crois avoir t plus
marque par les prestations de Gitane que par celles de Rozz. Elle tait vraiment sensationnelle
alors que Rozz, lui, avait toujours lair un peu ailleurs.
Lydie Barbarian10
Linterview accorde Barbarian se rvle finalement bien avare en confidences pour qui
souhaiterait en savoir plus sur Catastrophe Ballet, album jou ce soir-l dans son intgralit mais
absent des bacs pour quelques jours encore. Les paroles du nouvel album, Catastrophe
Ballet ? , lance la journaliste lattention de Rozz. Rponse la fois vasive et convenue de ce
dernier : Cest un peu dcadent. Quelque chose qui sert me purifier. Prtendre que le sexe et la
dcadence nexistent pas est ridicule ; cest ce que font beaucoup de gens. Ils essaient juste de
lignorer, mais a fait partie de la vie, comme tout le reste.
Dans la foule de ce nouveau concert parisien, Christian Death se produit le lendemain lExo 7 de
Rouen, puis deux jours plus tard au West Side Club de Lyon. Fin de laventure pour Constance
Smith...
Rozz a pass la moiti du show croul par terre, le regard embrum par lalcool. Valor, lui, a
balanc sa guitare et sest prcipit hors de la scne. Quant moi, jai loup une intro cause de
Rozz qui stait accroch moi et qui ne voulait plus me lcher, et David ma hurl dessus... Aprs
le concert, dans les loges, jai gueul aussi mon tour. Ce nest pas quelque chose dont je suis
fire avec le recul ni la meilleure faon de conclure une histoire, mais je ne savais pas encore que
ctait la fin... Je ne lai compris que deux semaines plus tard.
Constance Smith11
Cest Paris, o le groupe semble avoir tabli une sorte de camp de base , que la bassiste
apprend la nouvelle de son viction. Une viction dment prpare dans lombre par un Valor
linfluence grandissante. Je suis alle lhtel et, aprs une brve et douloureuse discussion, jen
suis repartie avec lquivalent de cent cinquante livres, raconte Smith ; ctait peine suffisant pour
rentrer sur Los Angeles. Des amis Paris et Londres ont alors pris soin de moi jusqu ce que je
me refasse une sant. Dave Roberts, bassiste des Sex Gang Children, est engag dans la foule pour
remplacer Smith sur les dernires dates de la tourne. En Suisse, comme en Hollande ou en
Allemagne, ce dernier assure sans difficult les parties de basse de Catastrophe Ballet, nouvel
album enfin distribu par LInvitation au suicide. Conue par Farcy et son quipe, la pochette du
disque est dune beaut glaciale : une femme nue demi allonge, comme statufie, le corps
entirement maquill de blanc, fige dans un cri... (Gitane Demone prenant la pose ?) Si vous tes
les parents ou le tuteur dun adolescent fragile, ne le laissez pas lire ce qui va suivre , crit Mike
Mastrangelo, de Sounds, en guise dintroduction sa critique de lalbum. Titre de larticle : Danse
macabre .
Awake at the Wall met dentre dans lambiance. Un titre rampant, fait de bruitages malsains,
brves explosions de cris, de plaintes et de gmissements trafiqus. Surgit alors de manire

irrelle la guitare mugissante de Valor, sur Sleepwalk. Cest de loin le meilleur titre de lalbum,
mais The Drowning et The Feeling Somnanbulist vous offrent la fuite vers une transe
hypnotique. Priez simplement pour en sortir vivant. Le son inimitable de Christian Death est
toujours l. Ils seraient parfaits pour des B.O. de films dhorreur... Mon Dieu quelle ide ! Peu de
groupes sont parvenus capturer le mme son que celui de Christian Death. Les formations du
style 45 Grave devraient en prendre de la graine avant de se prcipiter vers des contres o seul
Christian Death ose rellement mettre les pieds. Catastrophe Ballet est effrayant, sinistre et donne
mme bien plus la chair de poule que Deathwish. Dieu seul sait comment je vais dormir ce soir...
Mike Mastrangelo Sounds12
Une tonalit morbide toujours associe aux premiers frissons de Deathwish et Only Theatre of Pain,
mais dbarrasse cette fois du son rche et de la hargne adolescente qui caractrisaient les dbuts du
groupe. Exit le punk archi dcadent et les glapissements androgynes de Figurative Theatre ,
Spiritual Cramp ou Romeos Distress : Christian Death, sous linfluence certaine de Valor,
soriente prsent vers une musique plus atmosphrique, plus imaginative, plus thtrale aussi...
Associ la batterie tribale de David Glass et aux nappes de claviers de Gitane Demone, le jeu de
guitare de Valor vient offrir quelques bouffes doxygne salutaires sous le linceul dont semble
toujours enveloppes les compositions du groupe. Des guitares claires, tout en retenue, distillant
leurs notes au compte-gouttes sur les titres les plus contemplatifs ( The Blue Hour , Cervix
Couch ) ou tissant dincroyables canevas mlodiques sur les morceaux plus rythms. Difficile
dailleurs de ne pas associer par instants le jeu de Valor celui de Gary Marx, des Sisters of Mercy.
Sur Electra Descending , notamment, la ressemblance entre le gimmick de guitare concoct par
Valor et celui de Alice , titre ftiche du groupe de Leeds, est flagrante. Question dpoque sans
doute... Dans une interview accorde Sounds, Valor rfute toute connexion de son groupe avec la
scne gothique britannique et se paie mme le luxe de sinclure demi-mots dans le wagon des
artistes ayant influenc le mouvement, bien que nayant jamais jou sur le premier disque de Christian
Death...
Christian Death a utilis cette imagerie bien avant Sex Gang Children ou les Specimen. Jai parl
avec le guitariste des Sex Gang Children, Los Angeles, et il ma dit quil tait trs influenc par les
guitares de notre premier album Only Theatre of Pain. Ils mont dit aussi que plein de nouveaux
groupes, comme Death Cult, taient trs influencs par des groupes comme Christian Death ou les
Cramps, et quils avaient achet les albums lpoque o ils taient encore difficiles trouver dans
le coin.
Valor Kand13
ces guitares et ces arrangements portant la griffe Valor, Rozz, lui, vient accoler un chant plus
mature, plus nuanc, au registre bien plus toff que sur les prcdents enregistrements du groupe. Un
Rozz limite crooner sur The Drowning , conteur mystique sur This Glass House , ou nhsitant
pas sacrifier ses parties vocales au profit de quelques phrases dformes sur ltrange The
Feeling Somnanbulist . Un titre au ton rsolument exprimental qui conclut lalbum, dans lequel la
voix lointaine dEdith Piaf ctoie bruits de bottes et orgues de Barbarie. Ct texte, enfin, la longue
incantation satanique et morbide de Only Theatre of Pain laisse place ici un ton sensiblement plus

littraire, toujours sombre bien sr, mais baign de symbolisme et de surralisme. Le disque est
dailleurs ddi Andr Breton, pape du mouvement surraliste. Aucun texte de ce dernier, pourtant,
dans le traditionnel livret accompagnant le disque, mais de larges extraits du Rcit dun buveur
dther et des Histoires de masques du dcadent et sulfureux Jean Lorrain.
Un auteur comme Jean Lorrain colle trs bien avec les textes de Christian Death qui sont
souvent des jeux de masques, des histoires daveugles, de difficults communiquer.
Yann Farcy Linvitation au suicide14
La fin de la tourne cense illustrer la sortie de lalbum tourne au fiasco financier. De retour
dAllemagne, les cinq musiciens nont mme plus de quoi se payer lhtel... Quand nous sommes
rentrs Paris aprs la tourne, des gens nous ont hbergs, se souvient David Glass ; moi, jhabitais
chez cette journaliste, Lydie Barbarian, qui crivait pour Libration. Fin de laventure europenne :
aprs stre fait envoyer par sa famille la somme ncessaire pour son retour, Rozz regagne la
Californie dans le courant de lt, rejoint quelques semaines plus tard par le reste du groupe. Mais
plutt que de capituler face aux tensions et conflits ns de ces quelques mois passs sur les routes,
Christian Death dcide de resserrer sa garde : paul du bassiste Jeff Williams et du guitariste Barry
Galvin, le groupe se produit encore quelques reprises au cours de lautomne, comme le 20 octobre
au Berwin Entertainment Centre dHollywood, ou encore le 9 novembre au Fenders Ballroom de
Long Beach. Deux concerts enregistrs, tmoignages dun futur album live (The Decomposition of
Violets, sorti en 1986), comme pour mieux clturer lpisode Catastrophe Ballet et se tourner
rapidement vers son successeur...
1 Interview Rozz Williams Seconds 1994
2 Interview Yann Farcy Best octobre 1985
3 Interview Gitane Demone Prmonition avril 1995
4 Interview Valor Kand my life with Christian Death Obskre 2005
5 Interview Constance Smith par Max Zarucchi octobre 2005
6 Interview Christian Death Gloria 23 fvrier 1984
7 Interview Constance Smith par Max Zarucchi octobre 2005
8 Interview Gitane Demone par Thomas Mafrouche Elegy mai 2009
9 Interview Constance Smith par Max Zarucchi octobre 2005
10 Entretien avec lauteur
11 Interview Constance Smith par Max Zarucchi octobre 2005
12 Chronique de Catastrophe Ballet par Mike Mastrangelo Sounds- 9 juin 1984
13 Interview Christian Death par Tibet Sounds -2 juin 1984

14 Interview Yann Farcy Best octobre 1985

Gitane Demone - 1994

Chapitre 3
Je voulais me tourner vers quelque chose de plus exprimental, et eux souhaitaient sen tenir
un format strictement musical. Jtais bien plus intress par la question du son en lui-mme.
Comme je ne voyais aucun intrt uvrer pour un moyen dexpression qui ne me satisfaisait
pas, je me suis retourn vers Premature Ejaculation. Quand jai dcid de quitter le groupe, je
leur ai demand de ne pas utiliser le nom Christian Death, parce quil reprsentait quelque
chose de trs important pour moi. En revanche, a ne me drangeait pas quils jouent leurs
propres chansons. Un an plus tard, jai dcouvert quils continuaient tourner sous le mme
nom et quils jouaient mme des chansons de Only Theatre of Pain, avec lesquelles ils navaient
pourtant rien voir.
Rozz Williams1
nouveau finances en partie par LInvitation au suicide, les sances denregistrement du troisime
album de Christian Death, Ashes, dbutent la fin de lanne 1984, aux studios Rusk Sound et Mad
Dog de Los Angeles. Un disque produit la fois par Valor et le reste du groupe, Eric Westfall
endossant pour sa part le rle dingnieur du son. La prsence en studio de musiciens additionnels
tels que le joueur de tuba Bill Swain, le trompettiste Richard Hurwitz ou le clarinettiste Michael
Andreas, confirme que Christian Death a dfinitivement abandonn le death rock de ses dbuts au
profit dune musique plus clectique et ambitieuse. Ashes semble en fait simposer comme le
prolongement logique de Catastrophe Ballet : un rock climatique, sophistiqu, baign de ferveur
mystique. Plus quune simple et maigre collection de titres (sept seulement), lalbum se distingue
avant tout par sa capacit former un tout cohrent, une sorte de voyage sonore initiatique, avec
pour seul fil rouge ce parfum tenace de sexe, de mort et de religion dont sont encore et toujours
emprunts les textes de Rozz. lexception de Face , titre aux relents punks compos par
lensemble du groupe (rythmes frntiques et chant saccad), aucun morceau du disque ne se dvoile
instantanment. Le groupe tire ses morceaux en longueur, les construit patiemment, joue sur les
ruptures, les progressions ou les brusques changements de tempo. Intro pianote, batterie tribale et
basse caverneuse : la chanson-titre, Ashes , se termine en vritable chaos sonore avant que ne
rsonne le gong solennel de Ashes II , instrumental lugubre et transition idale au droutant et
hypnotique When I Was Bed . Imprgn de churs faussement enjous et marqu par plusieurs
changements de rythmes, le morceau stire sur prs de huit minutes, sarrtant mme un court instant
pour laisser la place de lointains chants grgoriens. Retour la case gothique ? Non, plutt dans un
cabaret allemand des annes vingt... Sur le morceau suivant, Lament (Over the Shadows) , Gitane
Demone chante dans la langue de Goethe, jouant les Marlne Dietrich de service sur fond de cuivres
de fanfare. Lexercice, discutable pour certains, a au moins le mrite doffrir quelques instants de
rpit avant la suite du voyage. Succdant aux accents pileptiques de Face , The Luxury of
Tears joue les valses morbides et tourbillonnantes jusquau final de Of the Wound , sans doute le
morceau le plus malsain de lalbum. Violons suraigus, texte dclam a capella, hurlements de Gitane
Demone : pour parachever ce joyeux tableau sonore, Valor dcide de se rappeler au bon souvenir de
Bob Ezrin, lgendaire producteur du Berlin de Lou Reed, en 1973. Ce dernier avait lpoque
enregistr les pleurs de son petit garon, en studio, avant de les inclure la fin du titre The Kids .
Mme procd du ct de Christian Death sur Of the Wound . Extrait dun dialogue entre Valor

Kand et son jeune fils Sevan, retranscrit par un journaliste venu linterviewer quelques annes plus
tard :
Quai-je fait sur le disque ? , demande Sevan.
Ce que tu as fait ? Tu gueulais de toutes tes forces. Tu semblais trs content. Les gens se sont
demands ce quon tavait fait subir. Je reconnais que ce ntait pas trs chic... Mais pas
douloureux. On ta plac devant un micro et quand tu as commenc chanter, on est partis. Tu tes
mis hurler. On tait derrire la table de mixage, arborant de larges sourires. On tencourageait.
lpoque, je navais jamais entendu encore un bb crier aussi fort. 2
Ashes est commercialis au mois davril 1985 sous la forme de deux maxis vinyles, scoulant en
quelques mois prs de 20 000 exemplaires. Christian Death voque bien plus de visions
gothiques de par son nom que de par sa musique, crit Tibet, dans Sounds ; en lui-mme, le son de ce
nouveau disque fait penser un mlange de Bauhaus version light et de David Bowie oui encore
lui, priode Hunky Dory. En France, Georges Daublon, du magazine Best, voque lui aussi un
disque plus nuanc, sans doute un peu moins clichesque que ne pouvait ltre, sous certains
aspects, Catastrophe Ballet :
Le groupe sy rvle plus mr, plus crdible, voire intelligent. La preuve, ce double maxi 45 T
sept titres (un vrai LP en somme) renferme mme un morceau que lon pourrait qualifier de
commercial, When I Was Bed, sil n y avait pas ces paroles dormir debout : And soon we
forget the smell of survival, blanket it with roses and sick tears..., blurps ! Pour les spcialistes,
signalons que Gitane chante dornavant souvent au ct de Rozz et que sa prsence apporte un
peu dhumanit ltrange chimie musicale ambiante. Il y a tout de mme, mon sens, deux fautes
de got : primo la pochette (mais a on aime ou on beurk) et deuxio le morceau cabaret teuton
Lament (Over the Shadows) qui casse un peu lunit de lensemble. Au fait, pourquoi les
Christian Death mintressent-ils ? Parce que comme la plupart des ricains, ils sont sincres et
nafs avec un cur gros comme a et quils russissent quand mme pondre des disques aussi
fous des lieues de tout ce qui est convenable.
Georges Daublon Best3
linverse de Deathwish et Catastrophe Ballet, Ashes bnficie cette fois de deux visuels bien
distincts. Sur ldition amricaine du disque, et linitiative de Rozz, cest le Franais Gustave Dor
qui est lhonneur, avec au recto Les mes de Paolo et Francesca, et au verso Batrice
apparaissant parmi les anges, deux de ses illustrations de la Divine Comdie de Dante. Un visuel
relativement sobre compar celui de la pochette franaise, tant dcrie par le journaliste de Best.
Lquipe de lInvitation au suicide, elle, a jet son dvolu sur un personnage au look vampirique, vtu
dune immense cape rouge et tenant dans ses bras une sorte de poupe au teint blafard. En arrireplan, moiti dissimule, une tte de chat noir, dtail dun des murs extrieurs de la maison de
lartiste peintre franais Chop, dans lAllier... La pochette franaise dAshes na rien voir avec
Christian Death, dclarera Valor quelques annes plus tard ; on ne la jamais autorise. On avait
envoy Yann Farcy une suggestion de design quil a ignore. Quand jai reu le disque deux mois
plus tard, je suis devenu fou ! Bien plus fidles en revanche lesprit du groupe, les traditionnels

textes imprims lintrieur du disque, extraits cette fois de LEnclume des forces, dAntonin
Artaud. Aprs la ddicace Andr Breton, sur Catastrophe Ballet, Farcy et ses collaborateurs
gardent un pied dans lunivers des surralistes tout en entretenant un lien troit entre Christian Death
et le club des auteurs corchs vifs .
Moi aussi je nattends que le vent. Quil sappelle amour ou misre, il ne pourra gure
mchouer que sur une plage dossements.
Antonin Artaud (extrait de LEnclume des forces -1926)
Entame fin mars San Francisco, la tourne amricaine accompagnant la sortie de Ashes fait tape
Los Angeles les 5 et 6 avril, pour deux concerts au Fenders Ballroom de Long Beach et au Roxy
Theatre, sur Sunset Boulevard. The Path of Sorrows An Evening with Christian Death : pour sa
prestation du Roxy, le groupe a vu les choses en grand et le sentier des douleurs voqu sur les
affiches prend des allures de clbration : buffet et cocktail davant-concert aux frais de la maison de
disques, distribution de programmes, projection de films sous la direction artistique de Kristina
Fuller et changements de costumes quatre reprises pour un Rozz plus David Bowie que jamais...
Entam par la Sonate au clair de lune de Beethoven et cltur par la Srnade de Schubert, le show,
entirement thtralis, est divis en trois parties (entractes ?), et offre aux fans de Christian Death
une set-list idale : en lespace dune heure et demie, les cinq musiciens reproduisent sur scne
lintgralit de Ashes et de Catastrophe Ballet ( lexception de The Drowning ), sans oublier
quelques perles du premier album comme Romeos Distress ou Cavity-First Communion . Une
soire inoubliable pour le groupe comme pour son public.
Le show du Roxy, en 85, tait archi bond. Tellement bond que le promoteur a d faire sortir des
gens dehors pour ne pas avoir de soucis avec le responsable des pompiers. Le groupe tait alors
lapoge de sa popularit sur Los Angeles. Ctait vraiment un vnement. Malheureusement, je
mtais dmis lpaule quelques jours auparavant, en essayant de mettre fin une bagarre entre
Valor et Gitane... Je pouvais peine jouer. a me faisait un mal de chien.
David Glass4
Mais en dpit du succs remport par ces shows, Rozz, lui, ny croit plus... La direction musicale
vers laquelle Valor tente dengager Christian Death le rebute. Le chanteur rve de concepts plus
agressifs, proches du courant industriel. Frustr et incapable de canaliser ses pulsions cratrices dans
le cadre classique dun groupe, il dcide de jeter lponge lissue dun dernier concert, le 27 avril,
au Rock Palace de San Diego. Bien quayant dj enregistr seul de son ct quelques nouveaux
morceaux au ct dEric Westfall ( Haloes , Spectre ), Rozz choisit vite de retourner vers
Premature Ejaculation plutt que de se transformer peu peu en fonctionnaire du rock. Javais
besoin de partir, de me dbarrasser de certains dmons personnels, expliquera le chanteur quelques
annes plus tard ; et il valait mieux que je le fasse de cette manire-l plutt que dessayer de
continuer avec Christian Death. Cela devenait galement trs limit pour moi cause des gens qui
voulaient toujours entendre les mmes chansons. Lannonce du dpart de Rozz narrange
videmment pas les affaires des autres musiciens, dj prts reprendre la route pour une srie de
shows en France, en Italie, en Allemagne et en Hollande.

 Jai essay de le persuader car jtais sr quil avait trs envie daller en Europe ; il a dit
peut-tre, alors nous avons organis une srie de concerts et deux semaines avant de partir, il a
dit : Non, je nai ni lnergie ni linspiration pour le faire. Nous lui avons rpondu que nous
respections son point de vue mais que nous voulions vraiment faire cette tourne et quau besoin
nous la ferions sans lui. Il ne ma pas cru et quand nous sommes partis, il la regrett amrement.
Cest pour a que maintenant il nous crache dessus. Il est trs influenable, il a rencontr des
gens qui lont persuad de ne pas nous suivre ; il a suivi leurs conseils mais il a vraiment flipp
aprs car il aime beaucoup Paris et Amsterdam, o nous allions jouer sans lui. Il sest veng en
tlphonant des gens pour dire du mal de nous... Je pense quil reviendra l-dessus. Nous, nous
avions un contrat remplir, il nous fallait tourner et promouvoir Ashes. Si nous ntions pas
partis, nous aurions perdu beaucoup dargent.
Valor Kand5
Il ma crit une lettre lorsquil est parti. Il me demandait de le suivre pour quon travaille ensemble
sur de nouvelles choses. Mon cur tait bris en deux, je voulais le suivre, mais jai choisi Valor,
pour mon fils.
Gitane Demone6
Le dpart de Rozz nest pas forcment du got de Yann Farcy, et les cinq concerts initialement prvus
sur le sol franais sont annuls. Mais la tourne italienne, elle, est maintenue, tout comme les dates
allemandes et hollandaises. Conformment au souhait de Rozz, fondateur de Christian Death, Valor
(dsormais chanteur), Gitane Demone, David Glass, Barry Galvin (guitare) et Johann Schumann
(basse) se sont engags modifier sensiblement le nom du groupe pour quelques mois, puis se
dbaptiser dfinitivement, quitte affronter la dfection dune partie du public... Mais pour la
premire date Milan, le 11 juin, rien ne se passe comme prvu : Lorsque nous sommes arrivs
notre premier show en Italie, nous avons t surpris de voir que le public tait l, rapporte Valor ;
aucun des concerts ntait annonc sous lappellation The Sin and Sacrifice of Christian Death,
comme nous lavions demand. Mais chaque show tait un succs. En rupture de contrat avec
LInvitation au suicide (les royalties de Ashes se font toujours attendre), le nouveau line-up se
retrouve pourtant vite court dargent et enregistre en urgence, durant son court sjour en Italie, un
premier E.P. quatre titres, The Wind Kissed Pictures. Bien que ddi Rozz Williams, le disque ne
porte pas lui non plus linscription exacte du nouveau nom du groupe et se voit cette fois sous-titr
For Sin and Sacrifice Must We Die a Christian Death . Nous avons convaincu les gens du label
de publier les enregistrements sous le nom de The Sin and Sacrifice of Christian Death, explique
Valor ; mais notre demande fut finalement ignore par les promoteurs et les marchands de disques. Il
fut simplement annonc comme un nouvel enregistrement de Christian Death. Quelques mois plus
tard, le changement de nom dfinitif se fait toujours attendre... Pourquoi avoir gard le nom
Christian Death ? , demande un journaliste franais loccasion dun concert du groupe Londres,
en septembre. La rponse de Valor est pour le moins ambigu :
Parce quil est notre proprit. Il a t enregistr lgalement il y a deux ans et il reprsente
David, Gitane, Rozz et moi. Donc mme sans Rozz nous y avons droit, parce que nous appartenons
au groupe depuis longtemps et surtout parce quil est connu internationalement, grce

Catastrophe Ballet, que jai co-crit avec Rozz. Je respecte le fait quau dpart cest Rozz qui a
cr ce nom, cest pourquoi nous essayons maintenant dimposer le nom Sin and Sacrifice ;
jespre que cest le nom sous lequel nous serons reconnus en 86 et quil ny aura plus besoin de
citer lautre comme rfrence.
Valor Kand7
De belles paroles, en vrit... Au dbut de lanne 86, Valor et les siens ont dfinitivement russi leur
tour de passe-passe. Sur la pochette de leur nouvel album, Atrocities, comme sur les affiches de
concerts, un seul nom : Christian Death.
1 Interview Rozz Williams Exclaim! fvrier 1994
2 Interview Valor Kand Megalorock n4 1988
3 Extrait de la chronique de Ashes par Georges Daublon Best -mai 1985
4 Extrait dinterview par email de David Glass, par John Collins
5 Extrait dinterview de Valor Kand Noir Marine n4 septembre 1985
6 Interview Gitane Demone par Thomas Mafrouche Elegy mai 2009
7 Extrait dinterview de Valor Kand Noir Marine n4 septembre 1985

Gitane Demone et Rozz - 1994

Chapitre 4
Rozz et moi, on aimait tous les deux SPK. En fait, on est all tous les deux leur premier concert
Los Angeles, en 1982. On ne se connaissait pas encore cette poque, mais je me souviens de lui
parce quil arborait une grande crte iroquoise et quil tait juste devant moi. Je me sentais malade et
jai quitt le concert assez tt, mais le spectacle tait sensationnel. Cela ma profondment marqu et
donn envie de faire ce quils faisaient. a a aussi marqu Rozz. Jaimais vraiment toute cette
musique industrielle qui venait dAngleterre et dAllemagne, et je pense que ctait aussi le cas de
Rozz.
Chuck Collison1
4 mai 1985. Cloister Press de Los Angeles. Une semaine seulement aprs son dernier concert au sein
de Christian Death, Rozz refait parler de lui par le biais dune soire baptise The Dolls Theatre. Le
concept de Premature Ejaculation nest pas encore ressuscit et il est davantage question
d installation artistique que de relle performance live. Une forme dexpression totalement
exprimentale, proche du happening, trs arty , o plane encore et toujours un certain got pour le
malsain, comme latteste la gravure dune fillette cul-de-jatte imprime sur le flyer de la soire. Aux
cts de Rozz et Kristina Fuller, responsables des projections vido et autres visuels, officie un
certain Chuck Collison, charg de toute la partie sonore. Rozz et lui ont fait connaissance un an et
demi plus tt, dans la valle de San Fernando, loccasion dune premire installation baptise The
Weird Horse Sacrifice...
Je mourrais denvie de faire quelque chose dinhabituel et de crer des paysages sonores qui
mettraient les gens mal laise, qui les drangeraient. Ctait donc une super opportunit de
passer du rve laction. ce moment-l, je ne connaissais vraiment pas Christian Death. Le type
qui organisait la soire, Gene Evans, mavait donn une copie de Only Theatre of Pain, mais a ne
mintressait pas plus que a... Je trouvais a un peu ridicule. Jtais beaucoup plus intress par
les groupes industriels allemands ou anglais. En matire de musique gothique, je pouvais aller
jusqu couter Bauhaus, mais rien au-del... Par la suite, je suis all voir jouer Christian Death,
lpoque o Valor et Rozz en faisaient tous les deux partie, et jai vraiment commenc
apprcier. (...) Rozz tait quelquun de trs calme, et dassez renferm. Un peu comme moi. Je
crois que lors de notre premire rencontre, il ma peine dit bonjour... Il dgageait quelque chose
de mystrieux, et a mintriguait. Il tait trs diffrent de moi, sur plein daspects. Jtais prof de
sciences dans une Junior High School alors que lui tait une rock star un peu dingue. Je pouvais
passer pour quelquun dassez conservateur, dassez classique en apparence, alors que lui
transgressait radicalement les codes sexuels. Je crois quune partie de moi voulait tre comme lui,
et vice versa.
Chuck Collison2
Lexprience The Dolls Theatre ne reste pas sans suite. Jouissant dune libert artistique totale,
Rozz, Collison et Fuller mettent en place dbut juin et fin aot deux nouvelles installations nommes
Valley of Humiliation et Views in the Bottling Room. Leur collaboration a dsormais un nom : The
Happiest Place on Earth (lendroit le plus joyeux sur terre). Difficile de faire plus ironique au vu des

affiches et flyers annonant leurs performances. Pour le concept Views in the Bottling Room, le trio a
notamment choisi de reproduire un extrait darticle sur les diffrentes mthodes de traitement de la
schizophrnie. De lintriguant, de linquitant, mais aussi du cauchemardesque, lanne suivante, avec
la sortie de deux cassettes autoproduites, Living Monstrocities/Descent et Body of a Crow. La photo
illustrant la jaquette de Body of a Crow (le cadavre dun jeune homme, dcharn et moiti dnud)
est accompagne dune ddicace au ton tout aussi funbre : ces personnes inconnues et
innombrables, disparues prmaturment du fait dactions criminelles, et dont les assassins sont rests
impunis. Quant aux titres des morceaux (une vingtaine dinstrumentaux), ils sont galement sans
quivoque : I Could Hang Myself ( Je pourrais me pendre ), Concentration Camp ( Camp
de concentration ), Cardiac Arrest ( Arrt cardiaque )... Un univers sonore froid, hypnotique,
dstructur et peupl de visions morbides que Rozz hsite encore retranscrire sur scne. Durant
lanne 86, leur seule apparition live connue a lieu dans un endroit pour le moins inattendu :
Nous avons jou dans un passage souterrain, sous une autoroute. Il y avait aussi un entrept de
ferrailleur proximit. Ctait uniquement sur invitation. Trente ou peut-tre quarante de nos
amis sont venus, et on sest juste mis produire des sons cet endroit.
Rozz Williams3
Cette prestation, enregistre Los Angeles le 24 octobre 1986, sera commercialise deux ans plus
tard sous la forme dune cassette intitule Night Sweats. Rozz, lui, a entre-temps ractiv le concept
Premature Ejaculation. Quasiment mort-n au dbut des annes quatre-vingt, le collectif renat
officiellement de ses cendres dans le courant de lanne 87 avec la sortie de Death Cultures.
Initialement enregistrs par Rozz et Collison dans loptique de performances live, les douze titres du
projet semblent, en apparence, bnficier dun visuel anodin : une jeune femme, souriante, sur un
cran de tlvision. Pas de quoi sourire longtemps, pourtant, face au contenu de la jaquette
intrieure... Images de cadavres mutils et photo-montages de corps masculins affubls de ttes de
mort, se caressant sur fond de bannire amricaine et davion de chasse : Avec un talent graphique
certain, Rozz provoque, manipule les images et brise les tabous, sinscrivant dans la droite ligne des
pionniers du courant industriel, comme Throbbing Gristle ou Monte Cazazza, fascins eux aussi par
la face la plus sombre du genre humain.
Rozz se chargeait de presque tous les visuels. Il avait un il incroyable en matire de collages et
jadorais le ct noir, tordu, de son humour. (...) Je nai jamais eu aucun problme avec ces
visuels. Pour moi, plus ils taient provocants, mieux ctait. Jtais prt briser tous les interdits
qui pouvaient se prsenter. Rozz et moi tions tous les deux daccord ce sujet. (...) Tant de gens
sont fascins par la mort et ses symboles. Cela en dit long sur ltat de notre socit. Rozz, comme
beaucoup dautres, jouait avec ces symboles pour essayer de donner du sens cette partie trs
naturelle de la vie que nous avons transforme en ennemi ultime. Cest un peu comme le sexe il y a
plusieurs dizaines dannes. Rappelez-vous comment le rock nous a permis de mettre en lumire
certaines alinations de lesprit... Ce qui se fait, ce qui ne se fait pas... Il nous reste encore
beaucoup de chemin faire avant que la mort devienne une amie.
Chuck Collison4

 We just want you to see things as clearly as possible ( Nous voulons juste que vous puissiez voir
les choses aussi clairement que possible ) : imprim au-dessus du track-listing de Death Cultures,
lavertissement est on ne peut plus explicite et sera systmatiquement repris, en guise de slogan, pour
les futures productions de Premature Ejaculation. Des productions distribues par correspondance et
estampilles The Happiest Place on Earth (ou parfois The Happiest Tapes on Earth), label
entirement gr par Collison.
Cest moi qui possdais la majeure partie du matriel denregistrement. Beaucoup de choses ont
t enregistres directement dans ma chambre, et dautres en extrieur, dans des endroits
intressants dun point de vue acoustique, comme le passage souterrain de Wheatland, Sun
Valley, o a t cr lalbum Estimating the Time of Death (1994). Nous avons aussi travaill en
studio quelques reprises, principalement pour Blood Told in Spine (1988). Le studio appartenait
au fondateur de Bad Religion. Ils venaient de se reformer lpoque. Hormis cela, presque tous
les albums ont t produits chez moi. Je ne savais vraiment pas ce que je faisais, et la qualit
sonore ntait pas toujours excellente. Jai beaucoup expriment pour des rsultats, au final, trs
varis. Mais travailler dans un studio professionnel, mon sens, na rien fait pour amliorer le
son de Premature Ejaculation.
Chuck Collison5
Pour Rozz, 1987 est non seulement lanne de la rsurrection de Premature Ejaculation, mais aussi
celle des retrouvailles avec Eva O...
Cela faisait un moment quon ntait plus en contact, mais quand on sest retrouvs, on a fini
par vivre sous le mme toit, avec plusieurs amis. Elle faisait toujours partie des Super Heroines et
moi je faisais de temps en temps des trucs pour Premature Ejaculation. Finalement, on sest dit
tous les deux : Ras le bol de Los Angeles... Partons pour San Francisco ! On est alls vivre lbas mais on ny a rien fait dun point de vue musical. Enfin, ce que je veux dire, cest quon a
commenc crire des chansons, faire quelques trucs, mais on navait aucune ide de ce quon
allait en faire.
Rozz Williams6
Du ct de Premature Ejaculation, un premier show live est enfin organis le 10 juillet 1987, dans un
club de Los Angeles baptis The Krypt. La grante de lendroit, une amie de Rozz, a fini par
convaincre ce dernier de remonter sur scne et de surprendre nouveau le public par tous les moyens
possibles. La bande son de la performance est enregistre dans le home studio de Collison et
diffrentes installations sonores sont galement disposes aux quatre coins du club, histoire de coller
au mieux au caractre exprimental et avant-gardiste de la soire. Kris Fuller, hostile au concept
Premature Ejaculation, ne fait plus partie de laventure, mais un certain Lee Wildes, en revanche, fait
son apparition dans le line-up. Sur scne, Rozz et lui se heurtent vite lincomprhension dun public
venu couter lancien chanteur de Christian Death .
Les gens sont venus en pensant quils allaient me voir chanter Romeos Distress, habill tout
en noir. Au lieu de cela, ils ont t assaillis de bruits et dimages vido, on leur a balanc des

bouts de viande, des globes oculaires danimaux... Beaucoup de gens nont pas apprci, et
certains sont mme venus me voir ce soir-l, vraiment en colre et un peu chambouls aussi...
Rozz Williams7
Soucieux de prserver le ct vnementiel des shows de Premature Ejaculation, Rozz ne remontera
sur scne qu de rares occasions au cours des douze mois suivants. Les prestations en club ne
constituent dailleurs quun aspect de sa collaboration avec le duo Wildes/ Collison...
Je me souviens dune performance de rue un arrt de bus de Panorama City. Rozz avait cr
un flyer que lon devait distribuer pendant que lui gisait sur le trottoir, lintrieur dun sac
destin transporter les cadavres, devant un certain nombre de gens qui attendaient leur bus.
larrire, une sono de voiture diffusait des pleurs de bbs et des spots publicitaires schappaient
en boucle dun radiocassette portable. Le flyer reprsentait la photo dun homme dont le front
tait trou par une balle de revolver. On pouvait y lire : Que faites-vous propos de ce trou dans
la tte ? Quand je lai dcouvert pour la premire fois, jen ai ri me tenir les ctes !
Chuck Collison8
Certains vnements taient labelliss Premature Ejaculation, mais dautres se produisaient
spontanment, sous limpulsion du moment , se souvient Erik Freeman, un des protagonistes de ces
happenings. Membre du groupe indus Cointelpro (du nom dun programme de contre-espionnage du
FBI), ce dernier sest non seulement produit quelques reprises, sur scne, aux cts de Premature
Ejaculation, mais entretient aussi avec Rozz des liens trs troits. Une profonde amiti ne quelques
annes plus tt, la suite dune simple lettre...
Jtais trs branch par la scne punk mais Margaret, ma copine de lpoque, elle, coutait
beaucoup certains groupes de death rock et avait des photos de Rozz dans sa chambre. Javais
dj cout certains de ses morceaux, mais lpoque je nen pensais pas grand-chose. Margaret
ma entran voir Christian Death, au Berwin Entertainment Complex dHollywood, et jai
rapidement chang dattitude... Jai ador le contenu du show, toute limagerie quil y avait
derrire, et ce type bizarre quils appelaient Rozz... Aprs cela, je me suis plus pench sur sa
musique. Les paroles faisaient appel tellement dimagination... Elles taient la fois sublimes et
terrifiantes. Je voulais en savoir plus. Jtais tellement curieux de savoir ce que tout cela
signifiait rellement, et den apprendre plus sur les influences de Rozz. Jai fini par localiser son
adresse et je lui ai crit pour savoir quels livres il lisait et ce qui linfluenait en gnral. Le jour
o Rozz ma rpondu, a a rellement chang ma vie. Dans les deux semaines qui ont suivi cette
premire lettre, je me suis plong jusquau cou dans Jean Genet, Cocteau, les surralistes, Coil,
Factrix et le reste de cette scne industrielle qui commenait clore. Jai renvoy une lettre
Rozz pour le remercier et lui raconter leffet quavaient produit sur moi toutes ces influences. Il
ma invit chez lui, Pomona, et je me suis point avec une photo ddicace de ma mre, qui
jouait lpoque le rle de la nurse Goodbody, dans la srie tlvise Hee Haw (nda : lactrice
sudoise Gunilla Freeman Hutton). Je pense que cette photo a scell le dbut de notre amiti et
nous sommes devenus trs proches lun de lautre.

Erik Freeman9
Paralllement ses shows live et ses performances de rue , Premature Ejaculation fait preuve
dune belle productivit : pour la seule anne 88, quatre albums voient le jour : Assertive
Discipline, Death Cultures III, Blood Told in Spine, et Night Sweats. cette srie de productions
ultra exprimentales (longs collages sonores mlangeant dialogues sampls et bruitages non
identifis), vient sajouter lanne suivante la premire vido du label The Happiest Place on Earth,
Not the Real Criminal. Nous sommes tous des victimes, si nous choisissons de ltre : le slogan
imprim sur la jaquette semblerait bien nigmatique sil ntait pas accol limage dune main
transperce par des ciseaux de chirurgien... Regarder la vido dans son intgralit revient sans doute
se transformer soi-mme en victime consentante. Si le long montage dimages mdicales et de
blessures corporelles dbutant le film constitue assurment la partie la plus dure visionner, les
extraits de performances live du trio ne font pas non plus dans la dentelle : vidos gore, masques de
clowns grimaants, clairages violents, carcasses danimaux dpeces, ttes de cochon installes
dans des fauteuils roulants... Mes souvenirs les plus intenses, ce sont tous les visages de ces gens
qui se voyaient soudain confronts Rozz et tout son cirque, se souvient Freeman ; pour moi, ces
shows reprsentaient essentiellement des sortes de rituels exorcistes, avec au premier rang des
victimes qui signorent. Figurant parmi les extraits de ces quelques shows, la prestation du Dodajk
International de Tucson, en avril 89, savre particulirement mmorable :
Nous avions install un labyrinthe, dans lequel se trouvaient des camras vido et plein de rats
qui couraient lintrieur. Et la sortie du labyrinthe, ces rats dbouchaient sur la scne... Nous
nous sommes livrs une performance assez courte. Le public faisait la gueule et les promoteurs
de la soire taient aussi assez emmerds. Rozz, lui, nen avait rien foutre. Moi, jtais mal
laise et je me sentais un peu responsable. (...) Jai beaucoup aim le costume que portait Rozz ce
soir-l : un grand masque reprsentant la tte du pape et un simple tablier de soudeur.
Chuck Collison10
La dernire partie de Not the Real Criminal bascule dans la noirceur la plus totale. Sur fond de cris
de nouveau-ns, Rozz et ses collgues finissent par bombarder le spectateur dimages darchives
dans lesquelles se mlangent ple-mle Ronald Reagan, Adolf Hitler, explosions nuclaires, camps
de concentration, brutalits policires, fosses communes, abattoirs, scnes de guerre et dfils nazis...
Si lutilisation de limagerie nazie et des crimes perptrs par le IIIe Reich ne constitue pas en soi une
nouveaut dans le monde du rock et de la musique industrielle (la swastika arbore par Sid Vicious
ou Siouxsie, la photo du camp dAuschwitz en guise de logo pour Industrial Records ou encore le
fameux bras droit tendu de Bowie la gare Victoria), elle nen constitue pas moins pour Rozz un
thme dsormais rcurrent. En 1989 toujours, la rdition de Death Cultures donne lieu la cration
dun nouveau visuel o sentrecroisent le symbole du dollar et celui de la croix gamme. Enfin,
toujours au cours de cette mme anne, cest sous le nom de code dHeltir (anagramme dHitler) que
Rozz cre seul la bande-son dune cassette intitule Il Banchetto Dei Cancri/VC-706. Six plages de
bruits distordus, dans la droite ligne de formations aussi radicales que Whitehouse et Merzbow.
Les cassettes que jai enregistres pour Heltir sont sans aucun doute les choses les plus dures
que jai jamais faites, en terme de sonorits (nda : une seconde cassette, 69 Rituals, sera publie

quelque temps plus tard). Avec Heltir, au bout dun moment, tu as juste envie de crier : Eteins
a ! Cest vraiment une bonne musique si tu veux faire partir quelquun de chez toi !
Rozz Williams11
Sur la jaquette, cette fois, limage dun cadavre qui pourrait bien tre celui du Fhrer...
Il faut dire que les Amricains nont pas du tout la mme perception du nazisme quen Europe.
Ils ne lont pas vcu dans leur sang. Comme pour nous, Europens, la guerre de Scession nest
quune page dhistoire. Donc, Hitler nest quun tueur en srie de masse. Sujet fascinant sil en
est. Le pouvoir et la manipulation sont aussi fascinants. En ce qui concerne la swastika, Rozz
rpondait que le symbole tait hindou et beaucoup plus ancien. Il ne comprenait pas pourquoi on
en faisait une telle histoire. Ce qui le poussait dailleurs aller encore plus dans lexcs.
Maria Iossifova fan franaise et amie proche de Rozz12
Pour ce qui est de la swastika, jai toujours pens quelle tait beaucoup plus quune simple
marque dpose par le IIIe Reich, et quelle naurait pas d disparatre aprs quHitler lait
reprise abusivement son propre compte. Je ne sais pas si Rozz partageait ce point de vue, mais je
suis certain quil prenait du plaisir simplement heurter la sensibilit prfabrique de tous ces
gens politiquement corrects. La plupart dentre eux se sentent offenss par cette image uniquement
parce quon leur a dit de ltre...
Ace Farren Ford13
La swastika est un symbole que jaime beaucoup. Cest un beau symbole, je trouve. Vous savez,
beaucoup de gens mont demand : Es-tu fasciste ?, alors que ce serait trs difficile pour moi de
ltre. Je trouve juste que cette imagerie est trs forte et quelle demande toujours beaucoup
dattention. Je ne dirais peut-tre pas que jy trouve un ct romantique, mais cest quelque chose
qui mintrigue normment. Donc oui, jaime lutiliser souvent selon mes propres codes
esthtiques et aussi parce que cela fait ragir les gens.
Rozz Williams14
1 Entretien avec lauteur
2 Entretien avec lauteur
3 Extrait dinterview de Rozz Williams Industrial Revolution book -1992
4 Entretien avec lauteur
5 Entretien avec lauteur
6 Extrait dinterview de Rozz Williams par Melinda Lewis Esoterra avril 1993
7 Extrait dinterview de Rozz Williams Industrial Revolution book -1992
8 Entretien avec lauteur

9 Entretien avec lauteur

10 Entretien avec lauteur
11 Extrait dinterview de Rozz Williams par Melinda Lewis Esoterra avril 1993
12 Entretien avec lauteur
13 Entretien avec lauteur
14 Extrait dinterview de Rozz Williams par Andrew Corson Carpe Noctem 1996

Chez Maria Paris - 1994

Chapitre 5
Le nom Shadow Project vient dun article que quelquun ma envoy, et dans lequel il est dit
quaprs le bombardement dHiroshima, il ne restait plus de corps, seulement des ombres... Ou plutt
que si les victimes portaient des vtements avec des motifs imprims, la trace de ces motifs restait
visible sur leur chair brle. Larticle racontait que le gouvernement amricain conduisait des
recherches pour comprendre ce qui avait caus cela. Je me suis dit : Mmmh Shadow Project, a
pourrait tre intressant... Et alors, un de mes amis ma galement demand : Nas-tu pas la
sensation que lombre est aussi une extension de toi-mme ? Que cest une partie de toi que tu ne
reconnais pas vraiment, ou que tu ignores ? Cest presque comme une seconde personnalit ou
quelque chose dans ce genre...
Rozz Williams1
San Francisco. 1988. Bien quhyperactif au sein de Premature Ejaculation, Rozz nen a pas pour
autant oubli son ancien statut de rock star californienne. En attendant dexploiter au mieux la poigne
de nouvelles chansons quelle vient dcrire aux cts dEva O, lex-voix de Christian Death dcide
de se rappeler au bon souvenir de Valor & Co. en se produisant deux reprises Los Angeles, les 10
et 11 juin, sous le nom de ChristXXX Death... Sur laffiche annonant les deux concerts, les trois
dernires lettres supprimes du mot Christian en disent long sur ltat desprit de Rozz, rsign,
dfinitivement spoli dune partie de son pass, mais aussi fier et rsolu raviver de temps autre la
flamme du souvenir. Ultime mise au point de cet ambigu come back, lannonce de la prsence sur
scne de James McGearty et de la mise en vente, sur place, de CD ddicacs de Only Theatre of
Pain... Entour dun batteur surnomm Killer et de Eva O la guitare, le premier bassiste
historique de Christian Death naura pourtant pas le loisir de revisiter longtemps son glorieux pass :
sur la scne du Variety Arts Centre, le 10 juin, Rozz noffre ses fans quune version de Cavity
avant dentraner ses musiciens dans une succession de reprises de The Germs. Sa forte
consommation de drogues et dalcool narrange dailleurs rien laffaire pour le concert du
lendemain, programm au Zombie Zoo...
Ils sont monts sur scne et quelquun a balanc sur Rozz une canette de bire vide. Rozz sest
prcipit dehors. Il sest enferm dans le van du groupe et nest jamais revenu. Une canette vide,
a ne pouvait pas lui avoir fait mal... Seulement il tait dfonc. Eva ne savait pas quoi faire. Ils
nallaient videmment pas tre pays pour un show annul... Je lui ai dit de continuer et de jouer
juste durant trois quart dheure quelques morceaux la Louie Louie, comme lauraient fait les
Stooges... Mais elle sest montre plus habile et a fait monter sur scne quelques fans qui ont tous
fait de leur mieux pour imiter le chanteur de The Germs ! vrai dire, a t un excellent concert,
trs punk-rock dans lesprit.
Bruce Duff ancien attach de presse de Rozz pour Triple X Records2
Drle de soire pour Eva O, pour qui ce concert devait initialement tenir lieu de fte de fianailles !
Aucun incident en revanche quelques mois plus tard : le 29 octobre 1988, Los Angeles, Rozz et sa
guitariste deviennent officiellement mari et femme.

 Rozz aimait Eva. Il ny avait aucun doute l-dessus. Mais durant toutes les annes o nous nous
sommes frquents, il a toujours t attir sexuellement par les hommes, pas par les femmes. Je
pense quil vitait dtre catalogu gay ou bisexuel, parce que quand vous passez pour un
vritable extra-terrestre, un phnomne, ce type dtiquette a tendance clipser tout le reste,
nest-ce pas ? Nanmoins, je connais beaucoup dhommes qui sont gays, qui se marient avec leurs
meilleures amies, et qui les aiment vraiment. Mais ces mariages tiennent rarement longtemps. Je
connais aussi beaucoup de vgtariens qui mangent un hamburger une fois par an, mais cela reste
pour moi des vgtariens ! Pour tre honnte, de mon point de vue, Rozz tait homosexuel. a ne
fait pas lombre dun doute. Et cest une relation masculine quil recherchait sur le plan amoureux
et affectif.
Ryan Wildstar3
Dsormais unis dans la vie comme sur scne, Rozz et Eva O dcident de tirer enfin profit de leurs
travaux communs dcriture. Le couple, toujours bas San Francisco, dmarre dans la foule son
propre groupe, Shadow Project. Un premier concert est organis le 26 mai 1989, au Club With No
Name de Los Angeles, suivi dun second, le 29 juin, au Covered Wagon de San Francisco. Entours
de Barry Galvin, Johann Schumann et David Glass (trois ex-Christian Death !), le chanteur et sa
guitariste trennent sur scne une dizaine de nouveaux titres, auxquels viennent sajouter quelques
reliques de la priode Christian Death comme Working on Beyond , Into the Light ou
Desperate Hell . Tiraill entre un pass qui ne cesse de le rattraper et un futur qui peut encore
attendre, Rozz nhsite dailleurs pas mettre temporairement Shadow Project de ct quand le
revenant Rikk Agnew le contacte lautomne pour un projet de tourne sous le nom de Christian
Death... Sollicit par un ami promoteur de concert rvant dune reformation du line-up originel ( Il
ma fait une offre que je ne pouvais pas refuser ! ), le guitariste choue dans sa tentative de runir
Belanger et McGearty mais obtient un oui franc et massif de son ancien chanteur. Rozz a non
seulement besoin dargent, lui aussi, mais voit galement dans cette tourne loccasion rve de
mettre fin certaines rumeurs persistantes le donnant pour mort ou enferm dans un hpital
psychiatrique. Enfin il y a le cas Valor, et cette querelle identitaire sans fin : Ctait pour faire
savoir au public que ce que Valor nomme Christian Death nest pas Christian Death , commentera
Rozz quelques annes plus tard...
Il en avait par-dessus la tte de voir quelquun dautre profiter de son travail et dun concept
dont il tait lorigine. Valor, que lon peut rattacher la troisime gnration des musiciens de
Christian Death, sest montr perspicace en terme de business. Il a su se rapproprier la
marque Christian Death, pour la remodeler son image, ce qui est une vraie blague dans la
mesure o cette image tait dj une interprtation de celle de Rozz, voire un vol pur et simple...
Et encore, ce stade, il avait tout faux ! Du coup, mme si Rozz stait loign de ce quil avait
cr, il ressentait encore un vrai sentiment de fiert et de proprit. Il a voulu rclamer ce qui lui
appartenait de droit, que ce soit en terme de reconnaissance, ou financirement.
Bruce Duff4
Pour cette tourne de reformation , une quinzaine de dates tales doctobre 89 juillet 90, Rozz
et Agnew, accompagns dEva O, font appel au bassiste Casey Chaos (nde : qui fondera plus tard le

groupe punk-metal Amen) et au batteur Vic Las Rocket, alias Cujo . Ds leur premire apparition,
le 29 octobre, sur la scne de lHollywood Live de Los Angeles, les cinq musiciens jouent
pleinement la carte de la nostalgie en excutant la totalit des titres de Only Theatre of Pain, et ce
dans lordre exact de lenregistrement du disque. Complte par Dogs et Deathwish , la setlist offre galement au cours des concerts suivants quelques reprises de choix comme le Dodo de
David Bowie ou le Down in the Park de Gary Numan. Mais si les fans sont aux anges, Valor, lui,
ne tarde pas ruer dans les brancards, furieux dapprendre que Christian Death sest finalement
mtamorphos en monstre deux ttes. Le 30 dcembre, il dcroche son tlphone alors que Rozz et
ses musiciens sapprtent jouer sur la scne du CBGBs de New York.
On a reu un coup de fil de quelquun qui nous demandait si lon jouait rellement ce soir-l.
Jai rpondu : Non, cest impossible... Jai fini par appeler le club pour demander au patron ce
qui se passait, sil ntait pas en train de soffrir une pub bidon... Et le type me rpond quil vient
juste de parler au chanteur ! Jai fini par avoir Rozz au tlphone et je lui ai demand : Questce que tu fabriques ? Il a commenc par me dire : coute, javais besoin dargent et on a russi
me convaincre de faire a, mais je nai vraiment plus envie de faire partie de cette merde... a
narrivera plus lavenir. Ce sont exactement les mots quil a employs.
Valor Kand5
Rozz, lui, fournira quelques annes plus tard une version sensiblement diffrente de lhistoire :
Valor a appel au club et la fille qui organisait le concert est venue me trouver pendant la
balance pour me dire que le reprsentant juridique de Christian Death avait tlphon durant
toute la journe et que lon ne pouvait pas jouer sous le mme nom... Je lui ai rpondu de me le
passer directement sil rappelait encore une fois. Et bien sr, il a rappel. chacun de ses appels,
il stait fait passer pour un mandataire, un reprsentant lgal du groupe... Mais avec moi, il a fini
par ressortir ses vieille rengaines, comme quoi il pensait que ctait quelquun dautre qui
voluait sous le mme nom, mais quil ne savait pas que ctait moi, et quil agissait simplement
pour le bien de nos intrts communs...
Rozz Williams6
Bien que jouant encore occasionnellement sous le nom de Christian Death, Rozz et Eva O nen
oublient pas pour autant Shadow Project. Initialement entour de Galvin, Schumann et Glass, le duo
dcide de soffrir un nouveau line-up et recrute, au dbut de lanne 90, une de leurs vieilles
connaissances, Jill Emery, ex-bassiste de The Assexuals, de Hole, mais aussi de Super Heroines au
ct dEva O ! Interroge par un journaliste de HIP Magazine quant la filiation de Shadow Project
avec Christian Death, Eva O plaisante : a na rien voir. la limite, le groupe tient plus des
Super Heroines que de Christian Death. Nous avons un membre de Christian Death et deux ex-Super
Heroines ! Dbauch par Emery, le batteur Thomas Morgan (ex-Christy and the Flesheaters) vient
complter le groupe. Les quatre musiciens passent lessentiel de lanne 1990 travailler sur les
compositions du premier album de Shadow Project, initialement annonc pour le printemps 91. Les
apparitions live, elles, se font encore assez rares et nont gnralement pour cadre que de petits clubs
californiens, comme le Helter Skelter, au cur dHollywood. Rozz et Eva O vivent lpoque dans

un petit appartement de West Los Angeles en compagnie dun jeune fan de Christian Death, Erik
Christides, et de son petit ami Ryan Wildstar. Ces deux derniers ont rencontr le couple de musiciens
dans le courant de lanne prcdente, loccasion dune interview.
Eva et moi, on sest assez vite bien entendus. On a commenc traner ensemble, fumer de
lherbe, parler de cinma, de musique, de notre haine commune du grand public... Rozz et moi
avons mis plus de temps avant de devenir amis. Il ma dit plus tard quil me trouvait distant et
quil pensait que je ne laimais pas. Je suppose que cest parce que je ntais pas, cette poque,
un de ceux qui lui lchait les bottes et que sa musique ne mintressait pas plus que a... Jtais un
jeune artiste de thtre de dix-huit ans. Je pense que dune certaine manire, cest a qui nous a
rapprochs : le fait que je ne sois pas un fan et que je le traite dgal gal, en tant quartiste. On
est finalement devenus amis ds que lon a commenc parler de thtre, de musique et de
littrature. On sest aperus quon avait normment de choses en commun, comme notre amour
pour Artaud, Genet, Cocteau, et un bon million de groupes des annes soixante-dix ! a a vraiment
t le dbut de ce qui allait devenir plus tard une amiti trs profonde. Notre volont de nous
servir de lart comme dune arme pour ouvrir les yeux des gens tait vraiment sincre chez chacun
de nous, et cest ce qui nous a pousss former une sorte de famille autour de cette cause.
Ryan Wildstar7
Une association dartistes, mais aussi de junkies... Dans cet appartement, les trois hommes se
rvlent tre de vritables experts en tapage nocturne, des partners in crime carburant lalcool
et au speed.
Au dpart, Rozz et Eva avaient juste besoin dun endroit o se poser pendant un moment, le
temps de trouver autre chose. Finalement, Rozz, Erik et moi, on sest tellement bien entendus que
Rozz a fini par ne plus vouloir partir. Mais Eva voulait un endroit pour elle seule. Ils taient
vraiment sur le point de se sparer. Leur mariage ne fonctionnait pas et ils avaient besoin tous les
deux de faire un break. Rozz nous a demand sil pouvait rester l quelque temps, avant de trouver
son propre appartement, et on a tous fini par vivre ensemble durant les quatre annes qui ont
suivi...
Ryan Wildstar8
Lenregistrement du premier album de Shadow Project a lieu dans un studio dOrange County, au
dbut de lanne 91. Le groupe met en bote les douze titres du projet en seulement deux semaines. Si
le couple Rozz/Eva O bat de laile en coulisses, il nen laisse rien paratre sur ce disque parfaitement
matris, o les deux musiciens se partagent le songwriting part quasi gale. Outre une reprise du
Holy Holy de David Bowie, Rozz impose ici ses deux indits de la priode Christian Death,
Working on Beyond et Into the Light , ainsi que trois titres spcialement crits pour Shadow
Project, Red Handed , Epitaph (co-crit avec Emery) et The Other Flesh , compos avec un
dnomm Paris Sadonis, le nouveau clavier du groupe.
Au dpart, jtais un ami dEva. Jai aim leur musique et ils ont aim ma faon de jouer. Voil
comment cest arriv. En fait, avant de rejoindre Shadow Project, je ne connaissais mme pas

Christian Death, Super Heroines, ou nimporte quel autre groupe de ce genre. Tout cela tait trs
nouveau pour moi. Je lai abord comme une exprience nouvelle.
Paris Sadonis9
Je reste l, toute la journe, contempler un enfant tantt sanglotant tantt endormi : les mots de
Rozz sur The Other Flesh sont limage du reste de lalbum... Des mots dpeignant un univers
aussi opaque quintriguant, suintant de dsespoir, o le je se fraie un chemin parmi les cadavres,
les anges et les spectres. Je mendors avec un revolver la main , chante Rozz sur Working on
Beyond . Vers qui ou quoi pointera-t-il le canon de son arme au rveil ? Sur sa tempe ou sur le
monde qui lentoure ? Dans une interview accorde quelques mois avant la sortie du disque, le
chanteur confie au journaliste du magazine Flipside sa fascination pour le tristement mythique
Charles Manson, prophte illumin de lAmrique des annes soixante et serial killer par disciples
interposs. Je trouve que cest un trs, trs grand homme , assne Rozz sans sourciller. Cest
aussi un grand manipulateur , lui fait remarquer son interlocuteur. Au-del de a, il peut lire en
vous comme dans un livre ouvert, lui rpond Rozz ; vous dire instantanment qui vous tes et ce que
vous faites. Les gens ont peur de a. a les effraie. Sinon, ils sanalyseraient eux-mmes et nauraient
pas besoin dtre confronts Charles Manson ou qui que ce soit dautre pour quon leur dise :
Voil ce que vous tes...
Limage de Charlie tait omniprsente. Ctait LE serial killer qui surpassait tous les autres.
Tout le monde, dans notre milieu, regardait les interviews de Manson, lisait les livres sur Manson,
simprgnait du folklore de Manson... Rozz ntait pas un cas isol, mais effectivement il
regardait et lisait lui aussi tous ces trucs. Jusqu quel degr Manson a-t-il pu nous influencer, les
uns et les autres ? Difficile dire.
Bruce Duff10
Le premier album ponyme de Shadow Project sort finalement dans le courant du mois de juillet, sur
le label californien Triple X. Fan la fois de Christian Death et de Super Heroines, un des
chroniqueurs de Sassy Magazine ne cache pas son enthousiasme : Ce groupe est sacrment rock !
Le chant de Rozz ne se fait plus aussi dur que par le pass, mais cest encore clairement lui. La
guitare domine, mme si elle ne nous fait pas autant frissonner que dans Christian Death, et la faon
de jouer dEva est plutt cool : volume fond ! Tempos rapides, guitares de plomb et production
sans fioriture : la musique de Shadow Project va droit au but et joue sans complexe la carte dune
certaine nostalgie...
Le groupe considrait que ce premier album tait clairement death rock. Je pense quils en
taient un stade o ils voulaient rhabiliter ce terme de death rock, en tant que genre ou
concept, aprs avoir vu tant de leurs uvres respectives emballes sous ltiquette gothique, les
annes prcdentes. Ils sentaient que ce death rock avait beaucoup plus de racines avec le punkrock quils jouaient ou quils coutaient leurs dbuts, et notamment tous ces groupes punk de
Los Angeles, comme The Germs. En plus, les premiers groupes death rock ne se sentaient pas
particulirement rattachs ou restreints un genre particulier. Cest surtout la presse locale qui a
utilis ce terme, mais aucun lment musical spcifique ne se dmarquait vraiment. On pouvait y

retrouver nimporte quel type dinfluences, du surf rock aux ambiances cabaret allemand... Je
pense que ce quils aimaient l-dedans, ctait ce concept de libert, de libert musicale
notamment, combin cette tonalit sombre. Et cest aussi ce quils voyaient disparatre, avec ce
terme gothique de plus en plus rducteur. Rozz, Eva et Jill voulaient nouveau combiner tout
cela.
Bruce Duff11
Dans la foule de la commercialisation de lalbum et de quelques concerts supplmentaires Los
Angeles, Rozz ne soctroie que quelques semaines de rpit avant de rejouer de son statut dartiste
camlon . Au dbut du mois de fvrier 1992, le chanteur et Eva O senferment en studio aux cots
du guitariste et producteur Wayne James pour lenregistrement dun nouvel album de... Christian
Death. Initi par le jeune label Cleopatra, le projet a de quoi laisser perplexe : Rozz et Eva ne sont
pas invits ici accoucher de nouvelles compositions mais simplement rinterprter, avec le
concours de musiciens de studio, de vieux titres de Christian Death. De Deathwish The
Luxury of Tears en passant par Spiritual Cramp ou encore Sleepwalk , le duo remet au got
du jour une dizaine de ses titres ftiches, auxquels viennent sajouter un indit de 1981, Skeleton
Kiss , ainsi quune reprise live de Down in the Park . Le disque est intitul The Iron Mask,
rfrence directe lun des prisonniers les plus clbres mais aussi les plus mystrieux de lhistoire
de France. Un homme au masque de fer , incarcr sous le rgne de Louis XIV, et dont lidentit,
jamais rvle, aura inspir jusqu aujourdhui bon nombre de romanciers et de cinastes. Ce
masque de fer ne serait-il pas un frre jumeau de Louis XIV, condamn au silence et lanonymat par
un monarque prt tout pour justifier de sa lgitimit sur le trne ? Une thse avance par Voltaire et
reprise un sicle plus tard par Alexandre Dumas, dans son roman Le Vicomte de Bragelonne. Rozz,
lui, voit bien videmment dans ce masque de fer un clin dil sa propre histoire au sein de
Christian Death. la mmoire de Valor Kand : ces quelques mots inclus dans les notes de la
pochette du disque ne passent bien sr pas inaperus... Un Rozz clips par le frre ennemi, Valor,
mais toujours capable de lenterrer son tour symboliquement et de tomber le masque, quitte se
fendre dun album au contenu franchement dispensable. Destin financer en partie les futurs
concerts de Shadow Project, The Iron Mask est enregistr en lespace de seulement deux semaines et
mix en labsence des principaux intresss.
Eva et moi avons d partir en Europe pour nos concerts de Shadow Project, et nous ntions pas
l pour superviser le mix et la production. Jtais terrifi de voir que le disque tait dj sorti
quand nous sommes revenus deux mois plus tard, et a a t encore pire quand jai entendu
comment il sonnait, comme tout tait diffrent du mix des versions de dpart.
Rozz Williams12
Tout ce que je peux dire, cest que Rozz lui-mme dtestait cet album, et quil ne lcoutait
jamais.
Ryan Wildstar13
De retour sur scne ds la mi-fvrier, Shadow Project se produit une dizaine de reprises aux tats-

Unis, puis senvole vers lAllemagne pour deux concerts les 4 et 5 mars Bochum et Hambourg. Le
line-up du groupe est nouveau modifi. Partie rejoindre Hole pour quelque temps, Jill Emery a cd
sa place au bassiste Aaron Schwartz, alors que Thomas Morgan, lui, sest clips au profit dun
nouveau batteur nomm Peter Tomlinson. La tte dj tourne vers le deuxime album, le groupe
insre dans sa set-list de nouveaux titres frachement composs, puis part senfermer en studio ds la
fin du mois davril. Reclus dans la banlieue nord de Los Angeles, au Track Record Studio de
Burbank, Rozz et Eva O assistent au retour de Jill Emery, mais aussi dune trs vieille connaissance,
Ace Farren Ford. Tout tonn dtre contact par Rozz aprs tant dannes de silence, lancien
camarade dHighland Park est recrut en tant que saxophoniste :
Je ne saurai jamais pourquoi il ma demand de les rejoindre, bien que je lui en soit trs
reconnaissant. Je sais que dune certaine faon, il voulait injecter un peu de mon savoir-faire dans
le sien et satisfaire au schma noisy quil avait en tte ce moment-l pour sa musique. Ctait
peut-tre une faon de me remercier davoir t lorigine de certaines de ses influences, mais
aussi et surtout une manire de consolider notre amiti au travers de la musique.
Ace Farren Ford14
Baptis Dreams for the Dying, le deuxime album de Shadow Project sort en novembre 1992. Un
disque dans la droite ligne du prcdent, mais sans doute aussi plus sombre, plus dsespr. La
tonalit death rock/post-punk du premier essai sestompe sensiblement au profit dune production
plus raffine. Les guitares, elles, distillent des riffs de plus en plus lents et lourds sur lesquels
viennent se greffer par moments quelques touches dorgue ( Knight Stalker , Static Jesus ) ou de
cuivres dissonants ( Lord of the Flies ). Fidles la formule du premier album, Rozz et Eva O se
partagent nouveau le chant et lcriture, flirtant lun comme lautre avec Dieu et le Diable sans
jamais se dpartir de leur haine pour les dogmes religieux. Mort aux fidles ! , chante Rozz sur
Funeral Rites . Un parfum de satanisme repris ds le titre suivant, Zaned People . Co-auteurs
du texte, Rozz et Eva O semblent sriger clairement en disciples dun culte o lhomme, libr du
dictat des religions traditionnelles, devient son propre dieu, libre de cultiver loisir la partie la plus
sombre ou immorale de lui-mme : Mes yeux ont vu la lumire et ont choisi les tnbres ,
chante Rozz, avant de poursuivre un peu plus loin : Je suis sacr, je suis couronn. Interrog la
sortie de lalbum par Melinda Lewis, du magazine Esoterra, le chanteur ne se dclare pas
ouvertement membre de lglise sataniste mais confesse nanmoins son intrt pour un culte
redfinissant lhomme en tant quentit suprieure. Je crois vraiment au Bien et au Mal , explique
Rozz la journaliste ; certains appellent cela Dieu et le Diable, mais dans ma vie, ces choses
existent lintrieur de moi, donc je peux dire que je suis Dieu et que je suis aussi Satan. Les deux
sont en moi et je dois vivre avec cela tous les jours. Bien quen parfaite communion avec Rozz sur
ces questions, Eva O, elle, supporte de moins en moins les dmons intrieurs de son compagnon...
Rozz buvait vraiment beaucoup cette poque, et il a fini par contracter un zona qui la rendu
assez malade. Le mdecin a dit que ctait les consquences dun manque de vitamines et dune
sant gnrale assez mauvaise. Il a dcid de partir Las Vegas avec Eva pour rcuprer et aussi,
je pense, pour essayer de recoller les morceaux de son mariage. Il est revenu six mois plus tard et
nous avons tous repris nos mauvaises habitudes...

Ryan Wildstar15
Le couple sinstalle lextrieur de Las Vegas, aux portes du dsert, dans la proprit des parents
dEva O, et tente de retrouver un second souffle. Interview par tlphone pour le compte du
magazine Industrial Nation, Rozz sextasie de cette nouvelle vie, lcart de toutes les tentations
dHollywood : L o nous sommes, je peux sortir la nuit, me tourner vers lobscurit du dsert et
vers un ciel plein dtoiles, et ressentir toute cette tranquillit, tout cet espace. Je peux aussi me
tourner dans lautre direction et voir toutes les lumires de la ville, comme une oasis... Une oasis
urbaine que Rozz ne va pas tarder rejoindre. Los Angeles, le chanteur regagne donc
lappartement occup par Christides et Wildstar...
Cest cette poque-l quon a commenc rester veills toute la nuit, faire des collages
artistiques, des enregistrements de cassettes, des cadavres exquis (nda : jeu consistant faire
composer une phrase, ou un dessin, par plusieurs personnes, sans quaucune delles ne puisse
tenir compte des collaborations prcdentes), crer continuellement... Le passage du speed
lhrone est intervenu six mois plus tard. Erik et Rozz mont forc arrter le speed, du fait que
je devenais incontrlable. Mais six mois aprs avoir arrt, Rozz a introduit lhrone chez nous.
Pendant quelques semaines, Erik et moi, on en a pris occasionnellement, jusquau Nol 91. Cest
ce moment-l quon en a achet pour prs de cinq mille dollars et quon a pass une semaine
sen injecter de fortes doses. Aprs cela, on est devenus accros.
Ryan Wildstar16
En dpit de sa consommation effrne de drogues et dalcool, Rozz se jette corps perdu dans le
travail et termine lanne 1992 en enregistrant pas moins de... trois nouveaux disques. Sorti en
octobre de cette mme anne chez Cleopatra, Every King a Bastard Son marque tout dabord les
grands dbuts en solo du chanteur. Un spoken words album (Rozz ny chante pas mais dclame ses
textes) en forme de thrapie, dune noirceur extrme, dans lequel ce dernier nen finit pas de
combattre ses dmons intrieurs. Second par Paris Sadonis, Ace Farren Ford et Donato Canzonieri
(futur bassiste du groupe punk Electric Frankenstein), Rozz livre en pture ses fans le catalogue
non-exhaustif de ses souffrances morales et physiques, quitte faire de lcoute de ce disque un
simple exercice de voyeurisme : a a t un peu difficile pour moi, au dbut, avec cet album,
confiera plus tard Rozz Andrew Corson, du fanzine Carpe Noctem ; la premire fois que je lai
cout, jtais l me dire : Oh mon Dieu, je naurais pas d faire a ! Je naurais pas d laisser les
gens apprendre tout a sur moi...
Autre projet, plus surprenant encore : lenregistrement simultan de deux nouveaux albums de
Christian Death... Deux disques raliss en fait par le noyau dur de Shadow Project. Dfinitivement
spars de Jill Emery et Peter Tomlinson, Rozz, Eva O et Paris Sadonis senferment dans le courant
du mois de septembre au Track Record Studio pour la mise en bote des vingt titres constituant The
Path of Sorrows et The Rage of Angels, publis respectivement en mars 1993 et aot 1994.
Les deux derniers albums de Christian Death que jai sortis, The Path of Sorrows et The Rage of
Angels sont mon sens une sorte de point final obligatoire. Je persiste penser que je nai pas
totalement amen la musique de Christian Death au niveau auquel je le dsirais, et cest pourquoi

nous avons enregistr ces deux disques dans lesquels jai mis tout ce que je ressentais, afin de
complter, dachever le cycle. Valor peut maintenant continuer Christian Death tant quil le
dsire, cela mest vraiment gal.
Rozz Williams17
Avec son titre faisant rfrence aux derniers concerts de Rozz au sein du Christian Death de la
grande poque , en 1985, The Path of Sorrows rappelle sous certains aspects lalbum Catastrophe
Ballet : un death rock dbarrass de toute rage superflue, riche en arrangements de piano et de
claviers, et faisant la part belle aux atmosphres mlancoliques. The Rage of Angels, lui, savre
nettement plus rock, plus brut, avec des guitares lorgnant parfois du ct de Shadow Project et un jeu
de batterie proche, sur certains morceaux ( Procession , Sex ), de celui de George Belanger sur
Only Theatre of Pain. Bien quassez diffrents lun de lautre dun point de vue strictement musical,
les deux disques possdent nanmoins certaines similitudes, avec ces gravures religieuses en noir et
blanc prsentes sur les deux pochettes, ces deux reprises de classiques ( Venus in Furs , du
Velvet Underground, venant clturer The Path of Sorrows, et Panic in Detroit de Bowie faisant de
mme pour The Rage of Angels), ou encore ces musiciens additionnels appels jouer sur les deux
projets : le batteur Kris Kohls, le bassiste Scat Elis, le clavier Brian Virtue (galement responsable
du mixage) ou encore Stevyn Grey et William Faith, respectivement batteur et bassiste du groupe
gothique californien Mephisto Waltz. Les deux hommes connaissent dj Rozz pour avoir jou en
premire partie de Shadow Project, en Allemagne :
Mephisto Waltz tait juste revenu dAllemagne et nous tions arrivs depuis trois jours peine.
Stevyn et moi sommes alors alls Las Vegas et on a rencontr Eva et Rozz. Nous avions
rellement et mutuellement apprci la compagnie les uns des autres durant la tourne, et passer
du temps ensemble nous manquait dj. Alors que nous tranions ensemble, Rozz nous a interpels.
Il souhaitait savoir si Stevyn et moi pouvions ou non tre intresss par une participation de
nouveaux enregistrements de Christian Death. Il ne ma pas fallu beaucoup de temps pour lui dire
oui, je peux te lassurer ! (...) Ctait pratiquement le laboratoire de Frankenstein ces sances
studio... Il y avait l toutes ces personnes diffrentes qui uvraient ensemble sur moult ides, sur
de nouvelles approches et sur des exprimentations compltement folles... a a t fantastique,
vraiment. Un moment trs cratif, inspir. Les choses changeaient tout le temps. Nous tions
vraiment dans linstant, hors de nous lide de quelque hritage ou histoire que ce soit. Nous
essayions simplement de produire de la beaut, ce moment prcis.
William Faith18
Sortis un an et demi dintervalle, ces deux albums donnent galement loccasion Rozz de
conforter son image de provocateur et de grand prtre du malsain. Produced by Rozz Williams
1334 : le mystrieux nombre apparaissant la suite du nom du chanteur, sur les notes de pochettes,
fait rfrence lanne de lapparition de la peste noire dans le monde... Sur The Rage of Angels,
enfin, le chanteur nhsite pas ddier le morceau Still Born/Still Life (Part1) Jeffrey Dahmer,
serial killer, ncrophile et cannibale arrt en 1991 pour le meurtre de dix-sept jeunes hommes. Je
lui ai crit en prison, mais malheureusement il ne ma pas rpondu, explique Rozz loccasion dune
interview donne lors de la sortie de lalbum. Dune certaine manire, je me sens dsol pour lui !

 Rozz prouvait de la fascination pour les serial killers, et en particulier pour ceux qui taient
gays, parce que je pense quil se sentait lui-mme proche de ce sentiment dtre totalement en
dehors de la socit, de cette sensation dexclusion. Selon moi, il pensait que ctait la socit qui
avait cr ces tueurs et qui leur avait attribu ltiquette de monstres, mais quils taient vraiment
le produit dun endoctrinement religieux et social bas simplement sur le mensonge. Je pense que
pour lui, ces serial killers brisaient dune certaine manire ce mythe de plus grande nation du
monde que notre pays, les tats-Unis, aime propager son propre sujet. Rozz tait fascin par ce
ct dsabus du serial killer qui finit par succomber lenvie dexpulser sa rage sur une victime
innocente.
Ryan Wildstar19
Sitt lenregistrement de ses deux disques de Christian Death termin, Rozz sembarque dbut
octobre pour sa premire grande tourne au sein de Shadow Project. Epauls par Stevyn Grey et
William Faith, Rozz, Sadonis et Eva O sillonnent les tats-Unis durant plus dun mois, dlivrant
chaque soir un set excluant tout retour vers le pass...
On a voqu un moment lide de jouer certains des plus vieux titres de Christian Death. On
envisageait de reprendre Deathwish, mais ce stade on a finalement pens que ce serait mieux
daller de lavant et de faire autre chose. Ctait tellement prvisible que lon joue ces vieux
morceaux quon a prfr surprendre le public en ne lui imposant que le rcent rpertoire de
Shadow Project.
William Faith20
San Diego, Seattle, Chicago, Washington, Atlanta, Dallas... Chaque soir, sur scne, Rozz et ses
musiciens entranent leurs fans dans un long crmonial paen et rocknroll o sentrecroisent
guitares rageuses, claviers morbides et batterie tribale. Ctait un groupe sensationnel et vraiment
sous-estim du fait de ses albums toujours assez mal mixs, se souvient Ryan Wildstar ; mais je pense
quil fallait vraiment les voir en concert pour apprcier pleinement le son quils dveloppaient. Les
dates senchanent un rythme soutenu jusquau 6 novembre, dernire tape de la tourne
programme au Troubadour de Los Angeles :
Un show ahurissant. Ctait lanniversaire de Rozz et il se sentait bien ce soir-l. Je mtais
dguis en prtre, avec une longue robe, une vieille veste et un masque que je mtais
confectionn, sur lequel apparaissait une grande croix gamme noire et une large ouverture
entoure de noir pour la bouche. En fait, javais vraiment lair terrifiant... Le show a dbut
quand jai pouss Rozz sur scne. Il portait une camisole de force en cuir et un collier anneaux
SM. Ce qui est drle dans lhistoire, cest que Rozz avait dclar quil voulait que a ait lair trs
raliste, et il a continu me rpter backstage que je devais tre vraiment dur avec lui, le traner
de force et le soumettre totalement ce personnage de prtre. Cest ce que jai fait une fois sur
scne, je lai projet au sol, puis je lai fait se relever et lui ai maintenu les lvres crases contre
son micro durant toute la premire chanson. Une fois le morceau termin, je lai nouveau
entran sur le ct de la scne pour le librer de sa camisole. Plus tard, il sest esclaff :

Quest-ce que jai fait pour tnerver de la sorte ? Je tavais dit dtre violent, mais pas ce
point-l !
Ryan Wildstar21
Pour les fans de Rozz, les premiers mois de lanne 1993 sont nouveau synonymes de confusion :
une sance de ddicace pour Shadow Project, en fvrier, vient sajouter la sortie en mars de lalbum
de Christian Death The Path of Sorrows, et une apparition live de Premature Ejaculation au mois
davril... Bien que muet dun point de vue scnique depuis prs de deux ans, le projet indus de Rozz
et Collison nen reste pas moins actif, comme en atteste la sortie des albums Anesthesia en 1992, et
Necessary Discomforts en 1993, marqu par la participation active de Christides, Wildstar et
Sadonis. Cest juste une forme de thrapie, souligne Rozz, deux ans plus tard, des journalistes
linterrogeant sur la prennit du projet ; cest comme si je prenais les sentiments les plus laids que
jai au fond de moi-mme pour men dbarrasser.
Appt du gain ? Soudaine bouffe de nostalgie ou rel dsir de reconqute ? Difficile de dfinir les
raisons exactes qui poussent Rozz runir au cours de ce mme printemps 93 le line-up quasi
originel du Christian Death priode Only Theatre of Pain... Autour de Belanger, Agnew et Casey
Chaos (remplaant pour loccasion McGearty), le chanteur rpte, crit de nouveaux morceaux, et se
prend rver, nouveau, dune rsurrection la fois sur scne et sur disque dun mythe cr douze
ans plus tt. Le rve devient ralit le 12 juin, sur les planches du Patriotic Hall de Los Angeles.
Dans une salle archi-comble, le combo excute la quasi-totalit des morceaux de Only Theatre of
Pain, auxquels viennent sajouter quelques titres de Deathwish, de Catastrophe Ballet ainsi que deux
indits, Cry Baby et Some Men/The Other . Un show dment, se souvient Bruce Duff ; ce
soir-l, la foule tait totalement sous le charme de Rozz. Il ne pouvait pas se planter. Cela ma
presque fait penser ce fameux concert, que lon a tous vu, durant lequel Bowie joue pour la dernire
fois, Londres, avec les Spiders from Mars. Le public tait suspendu chacun de ses mots. Arrt
la veille et incarcr lespace dune nuit pour possession dhrone, Rozz est pourtant dune humeur
massacrante et la prsence incongrue sur scne de danseuses au look heavy metal narrange rien
laffaire... En dfinitive, seule ladulation des fans parvient lui arracher quelques sourires. Dcid
assumer jusquau bout son rle dicne, le chanteur communie sans rpit avec son public,
multipliant les poses nonchalantes, les mains tendues et les baisers changs pleine bouche avec les
nymphettes gothiques du premier rang. Seul vritable couac du concert, et de taille, le dpart
inopin dAgnew juste avant les rappels...
Rikk ma souvent racont que quand il jouait avec Christian Death, il finissait par se sentir
comme possd. Jen avais dj t tmoin plusieurs reprises par le pass. Je crois que ce
soir-l, certaines substances ont acclr le processus... Rikk a quitt la scne et tous les autres
ont essay de faire en sorte que le show se poursuive, parce que tout tait enregistr dans
loptique dun album live et que la bande continuait tourner. Ils y sont finalement parvenus,
mme si Rikk est revenu par la suite. un moment, Rozz sest pench au bord de la scne et a
tendu son micro un gamin du premier rang. Seulement le gamin a dbranch le micro et est sorti
de la salle avec... Personne navait jamais vu a, et le type responsable du matriel de
sonorisation a dcrt quil arrterait le concert tant que le micro ne serait pas revenu. Mais le

gamin, lui, tait parti depuis longtemps. Mark Linnet, qui enregistrait le show depuis son studio
mobile, ntait pas au courant de ce qui tait en train de se passer en coulisses. Et le groupe non
plus... Au dpart, le type de la sono na pas voulu donner un autre micro Rozz et nous a dit quil
allait faire rallumer la salle. Je narrtais pas de lui dire : coutez, nous sommes en train
denregistrer un disque, on ne peut pas sarrter comme a ! Donnez-lui un micro et nous vous
achterons un nouveau SM-58, a vaut mille dollars... Jai d lui rpter a au moins trois fois
avant quil ne lui donne un nouveau micro et que le show reprenne, mais Rikk a fini par quitter
nouveau la scne... Dment !
Bruce Duff22
Une fois le concert termin, Rozz, ivre mort, laisse exploser sa rage.
Il a fini par balancer une bouteille vide contre une grande vitrine du Patriotic Hall qui contenait des
trophes danciens combattants, et la brise... On a d lvacuer par une sortie annexe pour viter
quil soit encore arrt.
Ryan Wildstar23
Exit laventure Christian Death. Le comportement dAgnew sur scne a bris net les rves du
chanteur : Jai fini par raliser que ce serait trop me demander de retravailler avec ce genre de
mec, expliquera Rozz quelques annes plus tard ; jai boss avec trop de tars durant ma vie.
Ultime tmoignage de cette soire du Patriotic Hall, lalbum live Iconologia et son alter ego vido
sont commercialiss la fin de lanne 93. Un show chaotique dont Triple X sest heureusement
charg de retravailler les bandes en studio :
Jai lu des chroniques du disque, et elles mentionnent toutes le fait que Frank Agnew joue
galement de la guitare ce soir-l. Mais la vrit est un peu diffrente. Frank est venu en studio
aprs le concert et a jou toutes les parties de guitare manquantes de Rikk, dans la mme tonalit,
avec le mme feeling... Le rsultat final est nickel. Casey Chaos, lui, sest galement charg
denregistrer lintro du concert (nda : Excommunicamus), que jadore mais que Rozz dteste.
Bruce Duff24
Quelques jours seulement aprs le concert du Patriotic Hall, Rozz, lui, a rintgr Shadow Project
pour les besoins dune grande tourne amricaine. De la mi-juin la mi-juillet, le groupe se produit
une vingtaine de reprises, excutant soir aprs soir les titres de ses deux albums studio, plusieurs
nouveaux morceaux, ainsi que quelques reprises telles que Panic in Detroit , ou Dead Babies
et Killer dAlice Cooper, dj enregistres lanne prcdente par Shadow Project pour le
compte de la compilation-tribute Welcome to Our Nightmares. Un vritable hommage au rock
thtral des annes soixante-dix pour lequel Rozz, performer mutant et djant par excellence, ne
cesse de proclamer sa fascination. lge de sept ans, mon meilleur ami et moi avons t tmoins
dun vol dovni, raconte ce dernier lpoque de lenregistrement de Dead Babies/Killer ; et cest
durant cette mme anne que jai dcouvert pour la premire fois la musique et la thtralit dAlice
Cooper. cette poque, jai vraiment cru que cet homme pouvait tre un des pilotes de ce fameux

ovni...
Cette tourne amricaine donne non seulement Rozz loccasion denregistrer un premier album live
de son groupe, In Tuned Out, mais aussi dexprimenter un nouveau line-up. Pour pauler ses deux
complices permanents, Eva O et Sadonis, le chanteur fait appel au bassiste Mark Barone (remplaant
William Faith, parti former de son ct le groupe Faith and the Muse) et au batteur Christian Omar
Madrigal Izzo. Ce dernier a dj crois Rozz durant les sessions studio de The Path of Sorrows, pour
lenregistrement de Easter (In the Tombs) .
Ce fut une trs bonne exprience et mme si javais dj tourn avec dautres groupes par le
pass, avant de rejoindre Shadow Project, ctait particulirement fun de jouer avec un groupe
dont jtais et suis toujours fan, dailleurs. De plus, Rozz est le mec le plus dlirant avec lequel
jai travaill, il tait trs drle et plaisantait sans arrt. En plus, les morceaux de Shadow Project
taient compliqus jouer, cela constituait pour moi un bon entranement. Javais tout juste 19
ans quand jai rejoint Shadow Project et ctait plus une famille pour moi.
Christian Omar Madrigal Izzo25
Une famille qui finit pourtant par se dsunir... Bien quune tourne europenne soit programme pour
le mois doctobre, Eva O annonce Rozz son intention de quitter Shadow Project pour se consacrer,
au ct de Sadonis, un nouveau projet solo baptis Eva O Halo Experience. Ce nest certainement
pas un conflit entre Rozz et Eva qui a pu provoquer cela, tmoigne Wildstar ; ils ont toujours fait
passer la musique avant leurs problmes personnels. Difficile galement, du ct de la maison de
disques, dexpliquer clairement les raisons de ce clash :
Qui peut savoir, ce stade ? Je suis sr que cest d plein de choses diffrentes : des
frustrations au sein du groupe, mais aussi avec le management, avec le label, des problmes de
drogue, dalcool, les changements de line-up, le fait de tourner continuellement... Les problmes
classiques de tout groupe de rock.
Bruce Duff26
Je pense que nous sommes alls jusquo nous le voulions avec ce groupe, se contentera
dexpliquer Rozz quelques annes plus tard. Eva O a voulu partir dans une direction et moi dans une
autre. Une direction, pour Eva O, qui pourrait bien tre celle de lglise et du confessionnal.
Initialement intitul Angels Fall for a Demons Kiss, son premier album solo sort en 1994 sous le
titre Demons Fall for an Angels Kiss. Une inversion des noms lourde de sens...
Jai commenc lire des livres qui parlaient des anges et jai fini avec des bouquins new age.
Jai trouv ce type de croyance si pauvre, si imbcile... Je voulais lire quelque chose propos des
vrais anges, des anges de Dieu. Jai t interviewe par une station radio propos de mon
nouveau projet, et travers ces ondes qui se sont propages, Dieu a su que jessayais dapprendre
quelque chose propos de ces anges et ma conseill de lire ce livre : Angels, de Billy Graham
(nda : clbre prdicateur tlvangliste). Je lai achet, jai t bahie par ce quil contenait et
jai alors compris quel point nous sommes importants pour Dieu. Jai essay de partager tout
cela avec Rozz, mais on a fini par se disputer. Jai fini par accepter le Seigneur.

Eva O27
Quimporte les flyers et affiches de concerts dj imprims, mentionnant le nom de Shadow Project :
fermement dcid honorer ses dates en Europe, Rozz, lui, dcide de se rapproprier un de ses plus
vieux noms de scne, Daucus Karota, et de recruter un nouveau guitariste, Brian Butler, en
remplacement dEva O. Aprs un premier concert de chauffe Salt Lake City, les quatre
musiciens dbarquent Waregem, en Belgique, le 9 octobre, puis enchanent sur une dizaine de dates
en Allemagne. Le 15 octobre, quelques heures dun concert programm au Zwischenfall de
Bochum, Rozz fait la connaissance dun fan du nom dAndreas Hofmann. Le dbut dune profonde et
durable amiti.
Jai rencontr un petit mec timide, en veste de cuir, dans les rues de Bochum, et jai pens quil
faisait partie du groupe. Je lui ai demand si je pouvais filmer le concert. Il a souri et ma
rpondu : Je crois, oui. Je lui ai demand ensuite sil pouvait me faire rencontrer Rozz Williams.
Il ma accompagn durant un petit moment, puis ma dit : Je suis Rozz. Il a clat de rire comme
un gamin. Limage que javais de Rozz, ctait celle du dbut des annes quatre-vingt. Il nexistait
pas beaucoup de photos de lui lpoque. Je mattendais voir une sorte de diable, ce type
gothique qui sacrifie les chats, et jtais rouge de honte quand je me suis aperu quil mavait
bern. Jtais tout de mme trs heureux de le voir si normal, avec les pieds sur terre. Je me suis
tout de suite senti laise avec lui. Le concert a t gnial, bien que ce devait tre la base
Shadow Project. Eva avait quitt le groupe, ainsi que Paris, mais nous, fans europens, on nen
savait rien et ils nous ont dlivr un set totalement inattendu. Des vieux morceaux de Christian
Death, des classiques de Shadow Project, des chansons composes par Daucus Karota et des titres
encore indits comme Sunken Rags ou Nostalgia. Des titres gniaux qui nont jamais t
convenablement dits par la suite.
Andreas Hofmann28
Un concert la saveur toute particulire pour Rozz : parmi les spectateurs du premier rang, ce soirl, une certaine... Gitane Demone. Spare de Valor et de Christian Death depuis 1989, cette dernire
na en fait jamais pu oublier les liens qui lunissaient Rozz, ni lme singulire que ce dernier
insufflait au groupe lpoque de Ashes et Catastrophe Ballet. La claviriste, exile Amsterdam, a
toujours secrtement regrett son ralliement au clan des traitres : Si jai choisi de continuer
malgr tout avec Christian Death, cest essentiellement parce que je ne savais pas quoi faire dautre
et que je devais dabord trouver mon chemin pour sortir de l , confiera plus tard Gitane
Christophe Lorentz, du magazine franais Prmonition.
Aprs mon dpart de Christian Death, jai donn des interviews dans lesquelles jai rtabli pas
mal de vrits. Rozz ma alors crit une lettre, en me disant : Merci, jaimerais vraiment que lon
se revoie, et mme que lon retravaille ensemble. a ma beaucoup touche, mais je me sentais
tellement coupable dtre reste au sein de Christian Death et, au fond, de mtre foutue de sa
gueule... (...) Il mavait contacte, mais jtais trop hante par ce sentiment de culpabilit pour
pouvoir lui rpondre. Cest alors que jai entendu parler de ce concert quil donnait en
Allemagne. Jai conduit jusque l-bas. Rozz tait dj au courant que je venais pour le rencontrer.
Jtais si nerveuse ! Jai achet lherbe la plus forte que je pouvais trouver Amsterdam et quand

je suis arrive l-bas, jtais quasiment sur le point de vomir ! Aprs notre rencontre, je suis reste
pour voir ce fantastique concert de Daucus Karota. Mais jtais tellement nerveuse de le revoir
aprs toutes ces annes. a faisait tellement longtemps...
Gitane Demone29
Je lai vue passer une cigarette Rozz, sur scne, et ils avaient lair de bien se marrer ,
commentera plus tard Hofmann propos de ces retrouvailles. Rozz, lui, restera pudique mais tout
aussi explicite : Quand je lai revue, jai dcid de tirer un trait sur le pass...
Les concerts allemands de Daucus Karota ont rveill les aspirations rocknroll de Rozz. Au
dbut de lanne 94, le chanteur senferme avec ses musiciens dans un studio de Los Angeles,
embauche un nouveau guitariste du nom de Roxy et sattle lenregistrement dun mini LP cinq
titres. Le choix du producteur, Hunt Sales, na semble-t-il rien dinnocent : ancien batteur dIggy Pop,
de Todd Rundgren ou encore de David Bowie au sein de Tin Machine, ce dernier imprime aux
morceaux de Daucus Karota une forte coloration glam rock. Grand amateur de reprises et plus dcid
que jamais renouer avec ses racines musicales originelles, Rozz y va cette fois de son hommage aux
Stooges dIggy Pop, avec une version lancinante souhait de leur Raw Power . linstar du Cure
Robert Smith, lex-Christian Death refuse en bloc son tiquette de prince des gothiques , piochant
une fois de plus dans un rpertoire rock seventies bien loign des Sisters of Mercy, The Mission et
autre Fields of the Nephilim.
Il sagit juste dun hommage personnel rendu la musique avec laquelle jai grandi, ce que
jaime couter et qui ma influenc. Je trouve toujours bizarre que des gens viennent vers moi
pour me dire que jai cr toute cette mouvance gothique, alors que ce nest vraiment pas le cas.
Ce sont Alice Cooper ou Black Sabbath qui lont cre, je suis arriv bien plus tard. Mais annes
aprs annes, le public semble toujours se situer dans la mme tranche dge, entre seize et dixhuit ans... Cest trs trange. Cest bien quil y ait toujours un mouvement qui se renouvelle pour
cette musique, mais jespre que, dune manire ou dune autre, nous serons toujours capables
dclairer ces gens et de les faire penser un peu diffremment.
Rozz Williams30
Intitul Shrine, le mini LP de Daucus Karota sort la fin du mois de juillet. En attendant la mise en
place dune nouvelle tourne europenne, pour la fin de lanne 94, Rozz redonne vie Premature
Ejaculation en se produisant deux reprises en Californie, dbut avril, et par le biais de deux
nouveaux disques raliss aux cts de Chuck Collison : Estimating the Time of Death et Dead
Whorse Riddles. Le chanteur prend dailleurs un malin plaisir brouiller de nouveau les pistes en
ressuscitant, au cours de cette mme anne, lobscur concept Heltir. Lindus pure de Premature
Ejaculation cde ici la place une musique tout aussi exprimentale, mais linstrumentation
infiniment plus varie. Regroups au sein dun album baptis Neue Sachlichkeit, les quatorze titres
du projet, des instrumentaux pour la plupart, mettent en scne Rozz sous les traits dun chef
dorchestre pris dune soudaine crise de dmence. Cloches dglise, piano, basses bluesy, harpe,
violons et cuivres dissonants, flte arabisante, rires sampls, bruits de perceuse : pour btir ce
vritable asile sonore, Rozz sest entour de Christian Omar Madrigal Izzo, Aaron Schwartz, et

surtout Ace Farren Ford, dans le rle dhomme tout faire.

Le projet Heltir a t pour moi une surprise totale. Je suis arriv en studio la demande de
Rozz, persuad quil allait juste me demander de jouer sur un ou deux morceaux, quand il ma
inform quon allait faire cet album quasiment en duo... Christian et Aaron ont juste jou sur
quelques titres. Rozz avait propos une liste de quatorze morceaux la maison de disques, mais il
navait gard aucune trace des titres quil leur avait attribus. On a donc enregistr quatorze
morceaux dont on a dcouvert les titres une fois lalbum sorti ! En studio, on discutait ensemble
pour savoir quels instruments on allait utiliser sur chaque morceau, et sur quelles pistes on allait
rajouter tel ou tel son... On a construit lalbum morceau aprs morceau. Ctait un projet trs
intressant, que jai trouv trs excitant malheureusement je ne possde aucun droit sur ces
morceaux, mme si je me suis autant investi que Rozz dans leur cration. Rozz, bien sr, ne se
proccupait jamais de savoir sil possdait les droits de ses albums. Il tait bien plus intress par
lavance quil pouvait obtenir de la part du label... Je suppose quil savait quil ne resterait pas
suffisamment longtemps en vie pour avoir se proccuper de ce genre de chose. Et a arrangeait
bien les labels.
Ace Farren Ford31
la suite de quelques concerts donns au Mexique, durant lt, Daucus Karota dmarre sa nouvelle
tourne europenne le 4 novembre, au Cactus Club de Bruges. Exit Christian Omar Madrigal Izzo,
Roxy et Mark Barone : le ballet des musiciens se poursuit avec larrive du batteur Todd Dixon, du
bassiste Mike Saavedra et du guitariste Brian Hansen. Une tourne-vnement pour la communaut
gothique (et ce en dpit des efforts un peu vains de Rozz pour sen dissocier), offrant chaque soir son
lot de vieux titres de Christian Death, mais aussi une premire partie en forme de show ftichiste
assure par Demonix, duo form par Marck Ickx, de A Split Second, et... Gitane Demone.
Dfinitivement rconcilie avec Rozz depuis sa visite surprise Bochum, lex-clavier de Christian
Death nhsite pas prolonger sa performance, certains soirs, en rejoignant Rozz sur scne pour une
version de Sleepwalk gorge de nostalgie. Andreas Hofmann, prsent loccasion du concert de
Hambourg, garde un souvenir fort de la prestation des deux groupes :
La prestation de Gitane a t trs intense ce soir-l. Elle a fait son show avec Demonix, un truc
trs SM, avec du cuir, du latex, des godemichets... Jai ador et je suis tout de suite tomb sous son
charme. Quelle nana ! On navait pas limpression quelle jouait en premire partie de Rozz. a
ressemblait plutt, je trouve, une double affiche. Rozz, lui, stait teint les cheveux en rouge, un
look trs rocknroll, trs nergique sur scne, trs nerv. Jai ador aussi lintensit de sa
prestation, ce show plein de colre.
Andreas Hofmann32
Le rythme de la tourne est reintant. En lespace d peine quatre semaines, Daucus Karota donne
plus dune vingtaine de concerts travers la France, lEspagne, lItalie, la Suisse, lAllemagne et la
Hollande. Choisis pour assurer la premire partie du show de Toulouse, aux cts de Demonix et
Corpus Delicti, les musiciens locaux de Punish Yourself dcouvrent un groupe en plein trip
rocknroll.

 Plutt que de rserver un htel pour le groupe et de payer pour sa bouffe, le tour manager a
dcid de lenvoyer chez nous... Ctait cool ! Gitane Demone est arrive pour faire son
soundcheck et est partie manger dans la foule. Rozz et ses musiciens, eux, sont arrivs trs en
retard et dans un sale tat. Quand Rozz sest point, il a commenc boire. Ils nont pas fait de
soundcheck. Ctait trop tard. Ensuite, on les a emmens bouffer chez ma copine. Le premier truc
quils ont fait quand ils sont rentrs dans leur van, cest daller larrire pour senfiler de la
cocane. Quand ils sont arrivs lappartement, ils nont rien aval et se sont crouls dans le
canap, moiti-comateux. On a commenc se dire : Merde, quest-ce quon va faire deux ?
Comment va se passer le concert sils restent dans cet tat ? Le show a finalement t magique.
Rozz est dabord arriv seul sur scne, en coutant Time de Bowie sur son walkman, et en
chantant par-dessus a capella... Je navais jamais vu a auparavant. Il ny avait aucune lumire
spcifique. Rien. Le concert a t magnifique. Rozz a fait pas mal de reprises, Lou Reed, David
Bowie, dans un esprit trs garage rock. Un show gothique dans le vrai sens du terme, rien voir
avec le son batcave... Ils ont aussi jou quelques vieux morceaux de Christian Death. Je ne crois
pas quil existe beaucoup de gens capables, comme Rozz, de boire et de se dfoncer tout en restant
aussi clair et expressif sur scne.
Vincent Villalon chanteur de Punish Yourself33
Amsterdam, fin novembre, cest une autre surprise qui attend le public : apprenant lassassinat en
prison, la veille, de Jeffrey Dahmer (cf. la ddicace de Still Born/Still Life sur The Rage of
Angels), Rozz nhsite pas ddier le concert la mmoire du serial killer... Un geste plus
quambigu mais finalement peu surprenant au vu des multiples actes de provocation jalonnant la
carrire du chanteur. Plus troublant en revanche, le tmoignage de Maria Iossifova, fan franaise
prsente ses cts ce soir-l :
Amsterdam, aprs le show, en 94, javais un cadeau pour lui, et son guitariste nous a fait
rentrer backstage. Rozz tait tout seul dans un coin, agenouill, effondr par la mort dun ami. Je
lui ai parl, je ne sais plus de quoi, et il a lentement relev la tte. Et jai vu la vie revenir dans
ses yeux.
Maria Iossifova34
1 Extrait dinterview de Rozz Williams par Melinda Lewis Esoterra avril 1993
2 Entretien avec lauteur
3 Entretien avec lauteur
4 Entretien avec lauteur
5 Extrait dinterview de Valor Kand par Boyd Kant 22 septembre 1999
6 Extrait dinterview de Rozz Williams Exclaim! fvrier 1994
7 Entretien avec lauteur

8 Entretien avec lauteur

9 Interview Shadow Project Antocularis Magazine San Francisco 1992
10 Entretien avec lauteur
11 Entretien avec lauteur
12 Interview Rozz Williams source inconnue
13 Entretien avec lauteur
14 Entretien avec lauteur
15 Entretien avec lauteur
16 Entretien avec lauteur
17 Extrait dinterview de Rozz Williams Prmonition fvrier 1995
18 Extrait dinterview de William Faith par Emmanul Hennequin, le 23 fvrier 2004, pour la revue
Obskre
19 Entretien avec lauteur
20 Extrait dinterview de William Faith Carpe Noctem novembre 1995
21 Entretien avec lauteur
22 Entretien avec lauteur
23 Entretien avec lauteur
24 Entretien avec lauteur
25 Extrait dinterview de Christian Omar Madrigal par David Del Rosario Tragic Media
novembre 2000
26 Entretien avec lauteur
27 Tmoignage dEva O sur le site Godscare.net 6 mars 1997
28 Entretien avec lauteur
29 Extrait dinterview de Gitane Demone Flipside n115 novembre/dcembre 1998
30 Extrait dinterview de Rozz Williams par Christophe Labussire et Carole Jay Prmonition
18 fvrier 1995
31 Entretien avec lauteur
32 Entretien avec lauteur

33 Extrait dinterview de Punish Yourself sur le site walnutlocust.fr.st mars 2004

34 Entretien avec lauteur

Fte surraliste avec Ryan, dans lappartement de Fairfax

Chapitre 6
Maintenant je suis simplement Rozz Williams. En tant que structure musicale propre, je souhaite
dsormais continuer uniquement sous mon nom. Il est vrai quentre Christian Death, Shadow Project,
Daucus Karota, tout devient extrmement confus, alors que finalement, pour moi cest la mme chose.
Cest juste la musique et son expression. Je pense maintenant que je nai plus besoin de me classifier
sous diffrents noms.
Rozz Williams1
Printemps 1995. la suite de deux shows de Premature Ejaculation, les 25 et 26 mars, Rozz senvole
une nouvelle fois vers lEurope pour y retrouver Gitane Demone. Ce nest plus de concerts communs
dont il sagit, cette fois, mais dun disque en bonne et due forme... Lide de Gitane, la base,
ctait de reprendre In a Gadda Da Vida, du groupe Iron Butterfly, confiera plus tard Rozz, hilare,
au magazine Prmonition ; et moi je lui ai rpondu : Cest une ide intressante, mais coute plutt
In Every Dream Home a Heartache, de Roxy Music, et voyons ce que lon peut en faire... Trop
frustrante, lide dditer le titre sous la forme dun simple single est rapidement carte. Sous
limpulsion du jeune compagnon et manager hollandais de Gitane Demone, Nico Bruinsima, alias
Nico B (galement lorigine de la tourne Daucus Karota/Demonix), les deux musiciens
senferment dans un studio de Gand et mettent en bote sept morceaux en peine plus dune semaine.
Nous navions pas beaucoup de musiciens de disponibles et un budget trs limit, se souvient
Gitane. On sest juste dbrouills avec deux de mes musiciens. Mon batteur ntait mme pas libre.
Si la prsence du bassiste David Hammink et du clavier Pieter Rekvelt semble constituer un maigre
renfort, larrive en studio du producteur anglais Ken Thomas, en revanche, a de quoi rassurer
largement le duo. Producteur du premier album solo de Gitane, Facets of Blue, en 1993, Thomas
jouit dun CV particulirement toff, en tant quancien collaborateur de quelques monstres sacrs
(Queen, Bowie) mais aussi grand spcialiste de la scne industrielle (Clock DVA, Psychic TV, Test
Dept, Laibach, Death in June). Rozz est aux anges : Ctait vraiment un producteur incroyable.
Quelquun de trs comprhensif, trs ouvert et en parfait accord avec nos ides.
Intitul Dream Home Heartache (clin dil la fameuse reprise de Roxy Music), lalbum du duo
Rozz Williams/Gitane Demone est commercialis par Triple X au mois de juin. Un disque surprenant,
dpourvu de guitares et aux antipodes du dcorum gothique auquel semblaient jusqu prsent lis ses
deux auteurs. Le piano se taille ici la part du lion, dveloppant autour de quelques timides plages
daccordons et de claviers un univers rsolument cabaret. Un rapide coup dil aux crdits des
titres permet par ailleurs de comprendre que Dream Home Heartache est bel et bien luvre dun
collectif, comme en attestent These Vulnerable Eyes (paroles de Gitane et musique de Rekvelt),
ou A World Apart (musique de Rekvelt, textes de Rozz et Ryan Wildstar). Mlant leurs voix au
service dune mme mlancolie, Rozz et Gitane vont jusqu se payer le luxe de rajouter leur touche
personnelle au texte de Manic Depression , reprise dun des classiques de Jimi Hendrix...
Rozz est trs branch Roxy Music, et moi cest Hendrix... Band of Gypsies est le tout premier
album que jai achet. Ce titre dHendrix est entirement rarrang. Cest quelque chose que jai
fait aprs avoir quitt Christian Death. Il y avait un programme musical assez underground, sur
une radio nationale hollandaise, qui proposait aux musiciens ayant fait des reprises dHendrix de

passer leurs versions lantenne. Jai trouv que ce serait amusant de leur envoyer une reprise
dHendrix sans aucune guitare et nous avons donc enregistr cette version de Manic
Depression, vraiment trs sombre. Sur les dix prix octroys par le concours, et face des
centaines de concurrents, le morceau a fini par en remporter six ! Plus tard, je lai fait couter
Rozz qui la ador et qui a vraiment pens quelle avait sa place sur le disque. Cest un album trs
triste, mais aussi trs honnte.
Gitane Demone2
Quelques jours seulement aprs la fin de lenregistrement, Rozz et Gitane dcident de tester limpact
de leurs nouveaux titres par le biais de trois concerts Rotterdam, Bochum et Ris Orangis, en rgion
parisienne. Le set, variant sensiblement dun soir lautre, inclut lintgralit de Dream Home
Heartache, le Time de Bowie ainsi que quelques vieux morceaux de lre Christian Death comme
Cervix Couch et Lament . Une ambiance trs cabaret, se souvient Hofmann ; un Rozz trs
timide, assez effac, et Gitane... merveilleuse ! Ils ont fait basculer le public dans une autre
dimension. Bochum, Rozz offre galement au public allemand la primeur de deux indits,
Temptation et linquitant Dec. 30th 1334 . Quand vous entendrez ce message, je ne serai
plus de ce monde, psalmodie Rozz sur ce dernier titre aux forts relents suicidaires. La poigne du
temps ma pouss vers cette issue, ainsi quune voix qui me murmure : pas dautre choix.
En pleine love story avec un fan parisien prnomm Didier, Rozz prolonge son sjour europen
dune semaine, puis se dcide enfin rentrer sur Los Angeles. Le chanteur, frachement dbarrass de
son addiction lhrone, sinstalle dans un appartement du quartier de Fairfax, sur West Hollywood,
rapidement rejoint par Ryan Wildstar, en cong lui aussi de ses vieux dmons. Trs vite, les deux
hommes se penchent sur les dizaines de textes crits ensemble, et avec Erik Freeman, lpoque de
leur premire cohabitation. Nous avions une machine crire sur la table de la cuisine, dans
laquelle nous laissions toujours une feuille dinsre, se souvient Wildstar. Rozz se pointait et
commenait crire quelques lignes mon attention, puis venait mon tour de lui crire quelque
chose... Parfois, la page restait l durant plusieurs jours. On scrivait essentiellement des messages
pleins de posie, une sorte de jeu verbal propos de cette triste situation nomme addiction.
Rsolus faire de cette compilation de textes le deuxime spoken words album de Rozz, aprs
Every King a Bastard Son, les deux amis baptisent le projet The Whorses Mouth :
Ce titre, The Whorses Mouth, tait vraiment une faon de jouer avec les mots, et cest valable
sur la majorit de lalbum. En anglais, horse est un terme dargot pour dsigner lhrone. Il y a
aussi lexpression You heard it from the horses mouth, qui signifie que vous vous tes inform
de quelque chose directement la source. Nous avons trouv que ctait un jeu de mot assez
habile, qui impliquait le fait que lauditeur recevait de notre part un tmoignage authentique de ce
quest laddiction lhrone, et combien il est dur de sen sortir. Lalbum, dans son intgralit,
est bas sur notre propre analyse de cette situation, de nos sentiments durant cette priode. Nous
avons rajout un W devant le horse, pour se rapprocher du mot Whore (nda : pute), ce que
cette addiction lhrone avait prcisment fait de nous... Pour ce qui est de lalbum en luimme, lide premire tait de le publier sous la forme dune simple collection de pomes
changs entre Rozz et moi. Quand Rozz est rentr dEurope aprs la tourne de Daucus Karota, il

recherchait un logement et a ngoci avec Triple X un contrat pour un nouvel album. Ils lui ont
vers une avance pour ce projet, ce qui lui a permis de louer un nouvel appartement. Cest ce
moment-l, alors que je vivais Seattle, que je lai appel et quil ma dit quil allait enregistrer
The Whorses Mouth. Je lui ai rpondu : Non, pas question. moins que je vienne enregistrer tout
a avec toi... Il ma alors expliqu que Paris Sadonis allait soccuper de la musique et quon
allait former un trio. Je me suis envol pour Los Angeles, on sest rinstalls ensemble, puis on est
partis directement en studio. Ctait un projet trs important pour chacun de nous. Je connais bien
Rozz et je savais que ces textes figuraient parmi les meilleurs que lon avait pu crire jusqu
prsent, que ce soit ensemble ou sparment. Lenregistrement a pris environ un mois. On voulait
vraiment que a sonne juste. On a parfois t en dsaccord en rarrangeant certains textes, mais
comme le projet tait port par le nom et la voix de Rozz, jai fini par mincliner. Une mauvaise
surprise nous attendait, en revanche, la fin de lenregistrement, quand Paris et moi avons sign
notre contrat avec Triple X et quon a appris que Rozz avait dpens lui seul lintgralit de
lavance que le label lui avait octroy pour le disque. Aucun de nous nallait tre pay pour son
travail... a a vraiment failli marquer la fin de notre amiti. Paris et moi, on sest sentis trahis, et
on a mme envisag un moment de faire obstacle la distribution du disque. Mais Rozz a fini par
nous convaincre que tout allait sarranger et que lalbum devait absolument sortir. Il avait
totalement raison. Aujourdhui encore, ce disque possde une grande valeur mes yeux.
Ryan Wildstar3
Savant cocktail de sonorits indus et dinfluences plus cabaret, The Whorses Mouth ne sortira
finalement qu la fin de lanne 96. Si lon y rajoute Dream Home Heartache, le rcent et
fantastique album glam-cabaret enregistr aux cts de la diva Gitane Demone, The Whorses Mouth
est la preuve supplmentaire que Rozz Williams est en train datteindre le sommet de sa carrire ,
crit Johnny Walker, enthousiaste, dans le magazine Vibe.
La presse sest vraiment intresse Rozz cette poque, non seulement parce quil tait
prolifique mais aussi parce que son uvre tait trs fluctuante. Personne ne pouvait savoir ce que
serait son prochain disque : Hard rock ? Exprimental ? Quelque chose de plus gothique ? Du
bruit pur ? Je pense quune bonne partie de la presse tait trs curieuse de ce projet de spoken
words album. Un superbe disque, bien quun peu dur rcouter aujourdhui.
Bruce Duff4
Un disque sur lequel plane galement lombre de Jean Genet. Le titre A Brother of Low Degree
fait vraiment penser Genet , fait remarquer Rozz le journaliste de Vibe. Merci ! Rpond le
chanteur, visiblement flatt. Je suis un grand fan de Genet, toute limagerie quil dveloppe ne ma
pas quitt depuis ladolescence.
Je pense que le gnie de cet auteur rside dans lhonntet dont il a su faire preuve dans sa
posie, ce style trs confessionnel. Cest vraiment, je crois, ce qui nous attirait le plus dans
luvre de Genet, Rozz et moi. Il sest exprim librement en tant qucrivain homosexuel une
poque o il tait simplement impossible de le faire. Et il la fait au moyen dun langage la fois
incroyablement descriptif et nuanc. Il ne parlait pas simplement de sexe. Ctait aussi une

criture sur le dsir et sur les aspects les plus vulnrables de notre civilisation, tout ce qui touche
au pervers et au profane.
Ryan Wildstar5
Trois mois aprs lenregistrement de The Whorses Mouth, Rozz dcide de ddommager Wildstar
et Sadonis sa manire en sinvestissant gratuitement en tant que bassiste, dans la ralisation du
premier album dEXP. Groupe gomtrie variable mont par Sadonis en 1992, EXP distille une
musique exprimentale et intemporelle, combinaison de jazz avant-gardiste, dindus et de rock noisy.
Rozz ne dbarque dailleurs pas en terre inconnue : outre Sadonis et Wildstar, la formation compte
galement dans ses rangs Ace Farren Ford ainsi que Gary Dobbins, producteur de Neue Sachlichkeit
et coproducteur de The Whorses Mouth.
Il tait naturel que je finisse par jouer dans un groupe de ce genre. Leur faon dimproviser et
dexprimenter tait certainement diffrente de la mienne, mais ctait vraiment un merveilleux
regroupement dartistes et je prenais toujours du plaisir jouer avec eux. Rozz est arriv au dbut
de lenregistrement. Je pense quil a particulirement apprci le fait de faire partie dun projet
qui ntait pas le sien. Rozz tait un bassiste trs sous-estim. Il avait appris la basse tout seul et
en jouait de faon vraiment peu conventionnelle ! Sur lalbum The Whorses Mouth, cest lui qui
joue toutes les parties de basse. Il existait dailleurs un projet de tourne pour cet album. Il
mavait appris toutes les parties de basse pour que je puisse les reproduire en concert. Je ne sais
pas ce qui sest pass, mais la tourne na finalement pas eu lieu.
Ace Farren Ford6
Dans la foule de ce nouvel enregistrement, Rozz entame la fin de lanne 95 une nouvelle srie de
concerts amricains aux cts de Gitane, puis se produit deux reprises, en Californie, dans le cadre
de shows runissant la fois EXP et Premature Ejaculation. Le mois davril 96, enfin, voit le duo
Rozz/Gitane reprendre le chemin de lEurope pour une tourne anglaise de six dates. Des concerts au
ton toujours intimiste, durant lesquels Rozz nhsite pas afficher de nouveau sa fascination pour
Charles Manson, arborant plusieurs reprises, comme le clbre gourou, une croix gamme sur le
front. Plus inquitant encore, le retour des drogues dures dans le quotidien du chanteur : En 96, il
sest remis fumer de lhrone en tourne, se souvient Andreas Hofmann ; a inquitait beaucoup
Gitane. Il ntait plus le mme. Seule lhrone peut vous changer comme a. Je dtestais cela. a me
rendait malade. Pour Hofmann, heureusement, la tourne savre galement riche en souvenirs plus
lgers ...
Rozz et moi, nous nous sommes rencontrs plusieurs fois jusqu ce quil se mette rellement
me parler durant la tourne anglaise. Un soir, nous tions dans le mme htel, et ma copine et moi
avons entendu frapper notre porte. Ctait Rozz qui voulait... Disons... Un peu de compagnie ! Il
tait accompagn dun ami. Je ne lui ai pas ouvert la porte. Jai prtext que je venais de
mendormir. Vous imaginez a, votre idole frappant votre porte pour un petit clin ? Il ma
avou plus tard quil tait lui-mme trs nerveux lide de faire a. Oh mon Dieu, on sest
tellement marr en repensant cette nuit-l ! Jtais mort de trouille, planqu sous mes
couvertures... Et lui, il tait l, plant devant ma porte avec une bouteille de vin, ricanant comme

un gamin. Je nai jamais compris ce quil attendait comme raction de la part de ma copine si je
lui avais ouvert !
Andreas Hofmann7
En dpit de cette aventure rate, Hofmann se voit vite inclus dans le large cercle des amis de
Rozz et part le rejoindre quelques semaines plus tard Los Angeles. Le jeune homme y recueille jour
aprs jour les confidences dun artiste de plus en plus fragilis psychologiquement, noyant ses
manques affectifs dans lalcool, les drogues et le dfil incessant de ses party friends . Rozz
tait la fois seul et entour de personnes qui taient ses amis, ou qui prtendaient ltre, se souvient
Hofmann. Les gens pensaient souvent quils pouvaient tre complices de son addiction et lui fournir
tout ce dont il avait besoin. Il avait toujours trop de gens autour de lui, dsireux daccder ses
dsirs.
Aprs quelques nouvelles prestations live au sein de EXP, ainsi que sous le nom dHeltir, Rozz
senvole dans le courant de lt pour Paris. Mais sa relation distance avec Didier, le jeune
franais rencontr au cours de lanne prcdente, na pas rsist lpreuve du temps... Hberg
dans lappartement de la fan franaise Maria Iossifova, sur lle St-Louis, le chanteur ne parvient pas
renouer avec le jeune homme et sombre dans une profonde dpression. Tmoin de plusieurs
tentatives de suicide avortes, Iossifova se transforme son tour en confidente et tente tant bien que
mal de le remettre sur pied : On avait notre banc sur les berges de lle St-Louis, se souvient la
jeune femme. On y allait souvent, presque tous les soirs, boire et grignoter, et nourrir les pigeons.
Jemmenais des verres pied de la maison et on pique-niquait.
Rozz, moralement dvast, regagne Los Angeles la fin de lt. Dans le collimateur de la justice, ce
dernier a dcid de se tenir lcart de lhrone mais sombre de plus en plus dans lalcoolisme. Ses
apparitions sur scne se font rares et cest sur une plage californienne que le chanteur refait parler de
lui, dans le courant du mois de septembre, sous le nom de code 1334. Un concept purement
exprimental inaugur quelques mois plus tt, dans un contexte identique :
Lide tait dimproviser et de collaborer avec des gens qui voulaient juste faire du bruit
ensemble tout en produisant quelque chose dartistique. Rozz a envoy des invitations uniquement
ses amis. Ctait une runion de potes, certains avaient emmen avec eux des machines de leur
invention, comme Paris Sadonis, des objets mtalliques trouvs dans la rue, des lecteurs de
cassettes sur lesquelles taient enregistrs divers sons, etc. Ils se sont assis et ont commenc
jouer avec tout a, sans dire un mot. Ctait une exprience incroyable. Aucune parole et aucune
mise en scne. On pouvait, la rigueur, comparer cela avec le concept Premature Ejaculation,
mais cela navait rien voir avec les travaux solo de Rozz ou avec ses prestations plus rock. Jai
une anecdote propos de cette soire : a se passait sur une plage et les flics nous ont cherch des
noises, parce quon y buvait sans autorisation. Ils nous ont galement demand de mettre nos
mains sur le toit de leur voiture, dcarter les jambes, et ils ont fini par trouver de la drogue. En
tant que touriste allemand, je nai pas pris la situation trop au srieux et jai fini par filmer
toute la scne avec ma petite camra vido, une bouteille de rouge dans lautre main... Jai eu le
temps de changer de cassette avant quil ne me la prenne. Mais comme jtais saoul, jai
commenc mengueuler avec eux, en leur disant quel point je trouvais a ridicule et stupide.

On ma expliqu par la suite qu Los Angeles, ctait une trs mauvaise ide de faire a...
Heureusement, on est probablement tombs sur un des seuls flics sympas du coin, et il a fini par
nous laisser partir, en dpit de ce qui venait de se passer. Aprs, lambiance est srieusement
retombe. Quand je me suis retourn avec ma camra au poing, de plus en plus saoul, jai vu Rozz
se pointer vers moi et me balancer son poing au visage. Cest la dernire image du film : ma
camra tombant sur le sol et moi frapp par Rozz... Fun ! Fun ! Fun !
Andreas Hofmann8
Toujours aussi friand dexpriences indites, Rozz se produit quelques semaines plus tard, le 26
octobre, sur la scne du Philadelphia Dark Harvest II Festival, au ct du chanteur et compositeur
David E. Williams. En lespace d peine une heure, le duo se livre un tonnant exercice de
relecture de vieux titres de Christian Death ( Cavity First Communion , When I Was Bed ), de
morceaux de David Williams et de classiques des annes soixante soixante-dix. Du hit de 10CC
Im Not in Love au clbre Dream a Little Dream of Me , en passant par le non moins clbre
The Winner Takes It All dAbba, Rozz prend une nouvelle fois contre-pied la frange la plus
conservatrice de son public. Sur Accept the Gift of Sin , album-tmoignage de cette soire,
sorti en 2003, David Williams saura trouver les mots justes pour commenter cette set-list : Rozz a
choisi ces titres parce quil avait simplement envie de les chanter. Nimporte quel passionn de
musique ayant dj branch un jour son ampli de guitare dans le garage de ses parents pourra
comprendre cela. Et... derrire ses couches de maquillage et son personnage de grand guignol
effrayant, Rozz tait aussi ce type simplement passionn. Mais derrire le simple passionn se
cache aussi lternel provocateur, la bte noire des esprits sains : durant linterprtation de
Tomorrow Belongs to Me , titre extrait de la comdie musicale Cabaret, Rozz nhsite pas se
parer dun drapeau nazi, puis enchane sur Beautiful Brown-Shirted Man , titre de David Williams
voquant une relation homosexuelle entre un gitan et un officier SS... Cen est apparemment trop pour
le producteur, qui dcide alors dcourter la prestation des deux hommes. Furieux de la tournure des
vnements, Erik Christides, le compagnon de Wildstar et manager de Rozz, y va de son communiqu
sur Internet :
Le set de Rozz et de David a t court de cinq chansons dont Romeos Distress, Lament ou
encore Venus in Furs, sans doute les titres les plus attendus du concert. On a expliqu au groupe
quil tait deux heures du matin et que le club devait fermer. Sans que lon sache vraiment
pourquoi, ces explications ont chang et le promoteur a fini par prtendre que le show avait t
court parce que Rozz avait utilis un drapeau frapp de la croix gamme durant la chanson
extraite de Cabaret qui illustre pourtant une des priodes de lAllemagne nazie. La vrit, cest
que ce promoteur sest servi de cet acte controvers comme prtexte pour ne pas verser Rozz
son cachet, en expliquant quil avait presque failli provoquer une meute. Tout cela est ridicule,
dautant plus que le drapeau a t remis aprs cette chanson et que le groupe a poursuivi le
concert en interprtant trois autres morceaux. Fabriquer ce ralliement la cause nazie a
simplement permis ce promoteur de garder son argent. Le public na commenc sagiter que
trois chansons plus tard, quand il a compris quil serait priv des derniers titres que jvoquais au
dbut.

Erik Christides9
Cinq jours plus tard, Rozz surprend nouveau ses fans en se produisant sur scne, San Francisco,
au ct dEva O. nouveau runi sous le nom de Shadow Project, le duo dlivre un set acoustique
compos danciens titres, mais aussi de morceaux indits destins figurer sur un nouvel album...
Bien que spars depuis 1994, les deux musiciens entretiennent toujours des liens spirituels forts et
leur histoire commune au sein de Shadow Project a comme un got dinachev : On a dcid de
faire From the Heart pour symboliser la mort de Shadow Project, expliquera Rozz par la suite.
Ctait vraiment important pour nous deux. Repouss de nombreuses reprises depuis la sparation
du couple, lenregistrement de From the Heart dbute dans le courant de ce mme mois doctobre et
stale jusqu la fin de lhiver 97. Un disque aux sonorits apaises, baign de ferveur mystique,
aussi loign des accents death rock du premier opus que du noir et satanique Dreams for the Dying.
Interrog par le magazine Vibe quelques semaines de la fin de lenregistrement, Rozz jette un rai de
lumire sur le projet des ombres :
Je pense que je vais en surprendre quelques-uns avec ce disque. Cest quelque chose dassez
acoustique. Eva a rencontr le Christ et cest aussi mon cas, mme si jaborde cela de manire
diffrente. Elle est totalement... Cest sa vie dsormais. Et cest gnial parce que je ne lai jamais
vue aussi heureuse depuis que je la connais ; cela fait quelque chose comme quatorze ans
maintenant. Elle ma ouvert les yeux sur toutes ces choses positives, qui sont notre porte, une
fois que lon a pris conscience de cette force.
Rozz Williams10
La relation que jentretiens avec le Christ nappartient qu moi, explique Rozz au cours de cette
interview. Elle nest aucunement attache une quelconque glise ou organisation. Commercialis
par Triple X au dbut de lanne 98, From the Heart offre quatre nouvelles versions, plus
acoustiques, de titres prcdemment publis ( Static Jesus , Millions Dreams , Holy Hell et
Lying Deep ), ainsi que huit nouveaux morceaux composs et chants part gale. Le disque
reflte la fois les espoirs dune Eva O dvoue corps et me au christianisme et les frustrations
dun Rozz toujours assailli de doutes, ternel laiss-pour-compte au sein du troupeau de Dieu .
Cest juste que je laime, il est le premier sur ma liste, chante Eva O sur By God, un de ses
quatre titres solo du disque. Il ma fait ressentir ce quest rellement lamour. Je suis son corps et son
pouse. Les mots de Rozz lattention de ce mme Dieu sont en revanche dune toute autre teneur :
Tu mas fais languir. Je me suis retourn, mais tu tais dj parti, assne le chanteur sur Hall of
Mirrors. Tous tes anges ont des ailes, mais ils ne dlivrent aucun message, poursuit Rozz.
Lenfer sur terre, voil tout ce quils nous apportent. ce message dimpuissance viennent aussi se
greffer les mots de lamant dchu, nostalgique et inconsolable. qui sadresse Rozz sur Hounds
upon the Hare ? Dieu ou son ex-pouse ? Pourquoi es-tu partie, pourquoi tes-tu dtourne au
moment o le monde entier semblait chanter pour moi ?
Bien que dcid mettre un point final la carrire de Shadow Project, Rozz envisage dans un
premier temps de promouvoir lalbum loccasion dune tourne europenne, puis se ravise et
projette de monter son propre nouveau groupe :

 En ce moment, jai besoin de me tourner vers quelque chose de plus rock, surtout pour ce qui est
de la scne. Ce que je veux dire, cest que jai vraiment aim faire cette tourne avec Gitane, faire
ce truc un peu cabaret... Mais en mme temps, durant cette tourne, quand je me retrouvais sur
scne assurer les churs pour ses titres solo, il marrivait de masseoir et de me dire, entre deux
gorges de champagne : Bon, cest super, mais moi jai envie de sauter partout et de grimper sur
les amplis !
Rozz Williams11
Le groupe pourrait inclure James McGearty la basse , crit Jennifer Bamber, une amie proche de
Rozz, sur un forum Internet. Cette dernire voque galement le projet dune super tourne au
cours de laquelle se succderaient sur scne des prestations de Christian Death, Shadow Project,
EXP, Premature Ejaculation ou encore du Halo Experience dEva O. Mais contre toute attente, cest
vers le cinma que Rozz finit par se tourner... Durant lenregistrement de From the Heart, le chanteur
a contact Nico B, tout juste install aux tats-Unis, pour lui faire part dun projet de court-mtrage
le mettant en scne dans le rle dun tueur psychopathe. Nom de code : Pig. Il y a quelques annes,
pour Halloween, jai trouv dans un petit magasin doccasions un masque de cochon incroyablement
effrayant, explique Rozz au magazine Vibe. Cest alors que jai dcid de devenir The Pig Man.
partir de l, jai fait quelques photos. Jai commenc rflchir au personnage, qui il tait et quelle
opinion il avait de lui. Le film vient de l. Ancien tudiant en cinma et propritaire Amsterdam
dun magasin spcialis dans les films cultes, Nico B dcide dendosser le rle de ralisateur et
sattle durant un mois, au ct de Rozz, lcriture du scnario. Si je faisais dans la ralit ce que
je fais dans ce film, vous seriez actuellement en train de me parler dans une cellule de prison ,
rvle Rozz un journaliste venu linterroger sur ses projets en cours. Tourn dans le dsert
californien ainsi que dans lappartement de Rozz, Pig met en scne un tueur affubl du fameux
masque de cochon (Rozz), entranant sa victime dans une maison abandonne (le comdien James
Hollan), et lui faisant subir les pires tortures et humiliations possibles. Le rsultat, un film de vingttrois minutes tourn en noir et blanc et 16 mm, est la fois effrayant et incroyablement esthtique. On
pense immdiatement linfluence de David Lynch avec Eraserhead, au Chien andalou de Luis
Buuel, ou encore au Right Side of My Brain de Richard Kern. Mais Rozz et Nico B flirtent
galement ici avec le concept des snuff movies , ces films clandestins censs montrer des images
de meurtres et de svices rels.
Ctait difficile de trouver quelquun qui accepterait de jouer la victime pour ces scnes. Tous
les candidats avec lesquels nous nous sommes entretenus ont fini par prendre peur. Et puis
finalement, il y a eu ce type qui est arriv et qui nous a dit quon pouvait lui faire tout ce quon
voulait, du moment quon ne le tuait pas. Ctait un grand fan de Rozz. Nous avons film toutes les
scnes de torture en une seule journe. Je crois que a sest pass le lendemain de mon mariage.
Je revenais juste de Las Vegas. Le tournage sest droul dans le sous-sol de lappartement de
Rozz. Je ne savais jamais vraiment ce que Rozz allait inventer aprs chaque scne... Il ne suivait
pas uniquement le scnario, il improvisait aussi, et moi jtais juste charg de le diriger
visuellement. La victime a eu le titre du film, Pig, grav sur la poitrine. Elle a eu aussi une
seringue plante dans les ttons et dans le pnis, et un tube introduit dans ce mme pnis. Une
autre seringue lui a galement t plante dans une des veines du bras. Rozz a dailleurs manqu

la veine et le type a fini par changer davis... Il a commenc crier : Arrtez les tortures ! Je suis
prt faire nimporte quoi dautre. Ctait parfait, puisque nous avions dj film tout ce dont
nous avions besoin.
Nico B12
En dfinitive, seule lagonie et la mort de la victime sont simules. Durant les scnes de torture
(muettes, comme le reste du film), Rozz, lui, consulte attentivement un livre crit par ses soins et
judicieusement intitul Why God Permits Evil. Dans les pages de louvrage, des croix gammes, des
photos dHitler et de Charles Manson. Un Manson lui aussi associ dailleurs au mot pig , aprs
que ses disciples aient peint en lettre de sang ces trois lettres, en 1969, sur la porte de la villa de
lactrice Sharon Tate, sauvagement assassine... Sur le site Internet cavd.com, socit amricaine de
distribution de DVD, le critique de cinma Fred Thom se livre un intressant travail de dcryptage
du film :
La prsence de squences teintes de surralisme est la preuve que Pig nest pas un simple
exercice de sadisme gratuit. Why God Permits Evil est ladaptation la fois artistique et nocive
dun vieux testament crit par Williams. Le chanteur, qui a conu ce film dans le but dexorciser
ses propres dmons, endosse naturellement le rle du tueur et laisse libre cours son imagination
sans avoir subir les consquences relles de ses actes. Williams sait quil est la proie dides
malsaines et il les utilise dans ce film pour se punir lui-mme. Au-del de ses propres troubles, il a
conscience de la prsence du mal en chaque tre humain. Why God Permits Evil symbolise les
diffrentes reprsentations du mal dans notre socit. Quand le tueur grave le mot pig sur la
poitrine de sa victime, tout devient clair. Le personnage jou par Hollan est un martyre auquel
sidentifie lui-mme le tueur. Ce tueur se punit au travers de ce quil fait subir sa victime, et le
mot pig se rfre au monstre quil est devenu. Seule la scne o les visages du tueur et de sa
victime se confondent sous un mme bandage vient confirmer cette interversion morbide des rles.
Le film est aussi fortement empreint de sadomasochisme et drotisme homosexuel. Si la relation
matre-esclave peut tre considre comme une autre facette dun rituel solidement ancr dans le
ftichisme, cet rotisme peut se rfrer directement aux fantasmes de Williams.
Fred Thom (cavd.com)
Sitt le tournage termin, Nico B sattle au travail de montage. Mais Rozz, charg de composer et
enregistrer la bande son, tergiverse et tarde respecter les dlais. Toujours en proie lalcool,
souvent dprim, ce dernier peine mettre de vritables projets sur pied et ses apparitions scniques
se font au compte-gouttes. Aprs avoir jou les invits dhonneur lors dun concert de Bloodflag (le
groupe dErik Christides), en fvrier, Rozz se produit nouveau sur Los Angeles en compagnie des
musiciens de EXP, en mai, puis dans le courant du mois de juillet en tant que bassiste pour le compte
du groupe Deathflux. Enfin, le chanteur sautorise galement quelques apparitions sous son propre
nom, se produisant quatre reprises entre septembre et novembre Los Angeles, Chicago et Pomona.
Des concerts courts, composs de morceaux de Christian Death, de Daucus Karota, mais aussi de
standards rock comme le Moonage Daydream de Bowie ou le Raw Power des Stooges.
Il voulait faire un album de reprise, genre Pin-Ups de Bowie. Sa liste de chansons tait prte, et

il avait commenc rpter et jouer les morceaux lors de ses derniers concerts. Pour la pochette,
il avait choisi une peinture faite par une amie commune qui le reprsentait en double, comme sur
la pochette de Pin-Ups.
Maria Iossifova13
1 Extrait dinterview de Rozz Williams par Christophe Labussire et Carole Jay Prmonition 18
fvrier 1995
2 93) Extrait dinterview de Gitane Demone par Jennifer Chen Spectre n6 1996
3 Entretien avec lauteur
4 Entretien avec lauteur
5 Entretien avec lauteur
6 Entretien avec lauteur
7 Entretien avec lauteur
8 Entretien avec lauteur
9 Message post sur Internet par Erik Christides le 9 novembre 1996
10 Extrait dinterview de Rozz Williams Vibe Magazine fvrier 1997
11 Extrait dinterview de Rozz Williams Vibe Magazine fvrier 1997
12 Extrait dinterview de Nico B sur le site Internet soiledsinemass.blogspot.com 3 avril 2008
13 Entretien avec lauteur

Avec Erik Christides dans lappartement de Fairfax (L.A.) - 1995

Chapitre 7
Toutes les choses belles et rayonnantes doivent connatre un jour une fin violente. Dune certaine
manire... Cest ce quil souhaitait. Cest le choix courageux quil a fait.
Doriandra Smith chanteuse de EXP1
En cette fin danne 97, Rozz est un homme la drive. De plus en plus isol, rong par lalcool, ce
dernier trouve nanmoins les ressources ncessaires lenregistrement dun nouvel album de
Premature Ejaculation, aux cts de Paris Sadonis. Chuck Collison, lui, ne fait plus partie de
laventure depuis bien longtemps.
Je nai pas beaucoup vu Rozz durant les deux dernires annes de sa vie. Nous sommes devenus
de plus en plus distants lun de lautre. Il lui arrivait, de temps en temps, de me passer un coup de
tlphone, tard la nuit, quand il tait saoul. Il tait souvent triste, et pleurait parfois au bout du
fil. Je ne savais pas vraiment comment my prendre avec lui. Jai peur de lavoir sans doute
repouss. Moi, jessayais de rester positif, et de rester lcart des drogues et de ce style de vie
autodestructeur. Je pense quil cherchait de laide, mais la plupart du temps je ne savais pas
comment la lui apporter. Mais globalement, je pense quand mme que jai fait cette poque tout
ce qui tait en mon pouvoir.
Chuck Collison2
Sorti dans le courant de lanne 98, Wound of Exit scarte sensiblement des chemins dj tracs au
sein des prcdents disques de Premature Ejaculation. Lalbum se caractrise par une instrumentation
plus varie, plus acoustique et sans doute aussi plus aisment identifiable quau sein des productions
de la priode Collison. Rozz se rapproche ici des mthodes de travail employes sur le projet Heltir,
usant sur certains morceaux de sonorits lectroniques ultra agressives, mais dveloppant galement,
comme sur Neue Sachlichkeit, un canevas sonore dpassant le simple concept de musique
industrielle. Ct visuel, en revanche, Wound of Exit ne droge pas la rgle des albums de
Premature Ejaculation et repousse nouveau les limites du politiquement correct...
Rozz a fait la photo de la pochette avec Cecelia Trevejo (nda : photographe proche de Rozz,
auteur dun reportage photo sur le tournage de Pig), et cest lui sur la pochette qui porte ce masque
morbide et se met un couteau sous la gorge devant le drapeau nazi. Je lui ai dit que je ne
pratiquais pas la censure et quil tait libre de faire ce quil voulait, mais quen tant que maison
de disques, nous serions dans lincapacit dexporter le disque en Allemagne, qui tait un des pays
o il vendait le plus. Il a un peu rl, mais a finalement accept de changer de photo. Il est revenu
avec exactement la mme pochette, mais cette fois avec le drapeau amricain. Il ma demand :
a, a va marcher ? Voil un bel exemple de lironie dont il pouvait faire preuve.
Bruce Duff3
En novembre 1997, le dcs par overdose dErik Christides, le petit ami de Wildstar, est un vritable
choc pour Rozz. Le chanteur tente bien de rconforter et de prendre soin de Wildstar, mais senferme
lui-mme peu peu dans un univers parallle insondable et profondment autodestructeur.

 Au dbut de lanne 98, quand je suis venu lui rendre visite, il est venu maccueillir laroport
et ma enlac. Jtais sous le choc. En fait, il mavait demand quelques mois auparavant si
jaimais lide de le voir se faire tatouer un X sur le front... Je lui avais rpondu : Non ! Et bien
sr, il lavait fait... Il ne voulait plus faire partie de notre socit, il sen excluait lui-mme. Mme
chose pour cette moustache la Hitler... Les dernires photos de lui sont horribles et sa condition
physique na rien fait pour amliorer a. Mais quoi quil en soit, jaimais tre ses cts. Et les
ractions des gens, dans la rue, taient assez amusantes...
Andreas Hofmann4
Je rendais visite Rozz de temps autre, mais il paraissait toujours morose, comme abattu.
Jessayais de le secouer un peu, mais il tait au fond du trou. Il y avait tout de mme par moments
quelques lueurs despoir. Il avait besoin dargent et mon colocataire, Chris Parker, lui a propos
de venir faire le mnage dans notre maison pour 50 dollars. En fait, on voulait juste arriver le
faire sortir de chez lui. Il sest point avec un petit tablier de cuir, sans aucune autre fringue sur
lui ! Il avait un plumeau la main et il sest mis au travail. Il tait hilarant ! Il a peu dpoussir
le living room, nous a gentiment insults sur le ton de la blague, Chris et moi, et puis il est reparti,
un quart dheure plus tard, avec son argent.
Erik Freeman5
Le 6 janvier 98, Los Angeles, le club The World accueille une soire-concert ddie la mmoire
dErik Christides. Les artistes invits jouer ce soir-l ont pour nom Gitane Demone, EXP, Akubi
Object et Rozz Williams. Jtais assise sur la scne, avec une vieille machine crire, et je tapais
des messages damour notre regrett Erik, se souvient Doriandra Smith, la chanteuse de EXP ; voir
Rozz avant le show ma beaucoup trouble, il ntait plus le mme. Il avait quelque chose de plus dur
en lui, comme sil stait dj prpar son propre dpart. Sur scne, Rozz entame la lecture dun
court pome lattention de Christides, Amateurs , puis enchane sur une poigne de titres, dont le
Sweet Home Under White Clouds des Virgin Prunes, chant en rappel avec les autres musiciens
de la soire.
Le show le plus intense auquel il mait t donn dassister. Je me souviens de Rozz, chantant
Raw Power et Nostalgia... Il chantait bien plus fort et plus intensment que dhabitude, sur
un ton si agressif... Il ma demand de lescorter jusque sur la scne, vtu dun uniforme de soldat
SS, ce qui nest dfinitivement pas une bonne ide quand on veut devenir, comme moi, enseignant
dans une cole allemande !
Andreas Hofmann 109
Ce sera la dernire apparition publique de Rozz. Le 1er avril 1998, dans leur appartement commun
de North Fuller Avenue, Wildstar dcouvre le corps sans vie du chanteur, pendu dans sa chambre,
sans aucun mot dexplication. Quelques heures avant de passer lacte, en forme dultimes adieux,
Rozz a appel bon nombre de ses amis et anciens collaborateurs...
Il ma tlphon la nuit prcdant son suicide, pour me demander de venir boire un coup chez
lui. Avec le recul, bien sr, vous savez comment a se passe, on se dit : Jaurais d y aller...

Ace Farren Ford6

Nous avons parl de son projet dalbum de reprises et de son envie de refaire une tourne en
Europe, lors de notre dernire conversation. peine quelques heures avant son suicide. Il voulait
revenir nourrir les pigeons sur les bords de la Seine.
Maria Iossifova7
Je suppose que cest juste quelques heures avant sa mort que Rozz ma appel. Jai manqu son
appel car jtais en train de dormir, mais il ma laiss un message me demandant dapporter mon
revolver chez lui. Cela peu sembler trange, mais a ne ma pas beaucoup fait ragir : javais dj
reu de sa part et depuis des annes des centaines dappels de ce genre. Il mappelait de temps en
temps pour me demander si jtais prt conclure un pacte de suicide avec lui... Je navais
videmment aucune intention de me tuer et je passais mon temps lui parler, pour essayer
dtouffer ses angoisses. Sincrement, je pense que personne ne pouvait lempcher de faire ce
quil a fait.
Erik Freeman8
Quatre jours plus tard, une crmonie funraire est organise au El Rey Theatre de Los Angeles,
regroupant les membres de la famille de Rozz ainsi que ses proches. Le corps du chanteur, lui, est
incinr et ses cendres disperses dans le parc de Runyon Canyon, le 17 avril, sur les hauteurs
dHollywood.
Ds que jai appris sa mort, jai rserv un billet davion et je suis retourn Los Angeles. Je
voulais aider Ryan, ses proches, et tre prsent la crmonie. Jtais juste parti de l six ou huit
semaines plus tt, mais sa chambre avait dj normment chang daspect. la base, elle avait
toujours un peu ressembl une grande uvre dart, un vritable muse du morbide. Il y avait l
Halfman, un vritable squelette humain quil avait baptis daprs mon nom de famille, et des
dizaines de trucs en train de pourrir... Je crois que nimporte qui aurait pris peur en rentrant dans
cette chambre. Il laimait comme a, un endroit sombre et effrayant. On avait limpression quil ne
se souciait plus de rien depuis des mois. Sa fascination pour tout ce qui touche la mort tait bien
connue, mais la chambre entire, elle, semblait galement morte. Difficile dcrire. Tout
paraissait labandon. La totalit de lappartement rservait bien des surprises. Ctait plein de
symboles obscurs, de maquettes de pochettes, de tout petits trucs qui avaient tous pour lui une
signification. La plupart de ces choses avait un rapport avec la mort, et il y avait des symboles
nazis partout. a lui avait galement fait de la peine de laisser un oiseau mort dehors, dans la
rue, alors il lavait ramen chez lui... Je me souviens aussi du cochon dinde mort, dans le
rfrigrateur. Sympa. Lappartement tout entier tait une uvre dart. Un art de mort.
Andreas Hofmann9
Ultimes travaux en cours de Rozz, les titres instrumentaux destins figurer sur la bande son de Pig
chouent finalement dans le home-studio de Collison. Avec Rozz, nous tions supposs travailler
sur le mix final une semaine aprs sa mort , expliquera Nico B. Grce aux efforts conjugus de

Collison et du ralisateur, le film verra finalement le jour au dbut de lanne 1999, dabord projet
loccasion dune avant-premire, le 3 janvier, Los Angeles, puis slectionn au mois de mars pour
le festival du film underground de New York.
Travailler sur Pig a t un peu trange. Nous nous sommes rencontrs avec Nico et il ma donn
cette bote de cassettes qui contenaient toutes les sources sonores que Rozz voulait utiliser pour la
B.O. Jai galement hrit dun feuillet de notes que jai eu un peu de mal dchiffrer. Une fois au
travail, je me suis servi de mon exprience pour me connecter avec Rozz et voir ce quil tait
possible de faire avec tout a. Vers la fin, je me suis dit quil serait pat par le rsultat final, et
quil trouverait cela vraiment fun... Il y a eu des moments o jai vraiment ressenti sa prsence,
comme sil simpliquait mes cts.
Chuck Collison10
Aujourdhui, douze ans aprs sa disparition, au-del des rditions de disques et des concertshommage (la tourne CD 1334, en 2007, runissant Eva O, Agnew, McGearty et Christian Omar
Madrigal Izzo), Rozz laisse derrire lui une uvre unique, riche et complexe. En seize annes de
carrire, tous projets confondus, ce dernier aura produit plus dune vingtaine dalbums studio, de
nombreux disques live, des films exprimentaux, des textes et pomes indits, ainsi quune
impressionnante collection duvres dart, collages, peintures et visuels de toutes sortes, visibles en
partie dans le livre publi en 1999 par Nico B et intitul The Art of Rozz Williams.
Rozz tait lartiste le plus authentique que jai rencontr dans ma vie ; il tait exactement ce
quil disait tre dans ses chansons et il tait, de plus, la personne la plus drle que je connaisse.
Ctait dur pour lui de parler franchement et srieusement de sa propre personne car tant de
choses se passaient dans sa tte quil tait devenu difficile pour lui de simplement survivre et de
mener une vie normale. Il tait devenu gravement alcoolique et il a vcu quasi reclus pendant sept
mois, sans plus communiquer ni avec ses amis ni avec les gens en gnral. Je lai vu un peu avant
sa mort, lors dun concert avec Gitane Demone. Il tait compltement ivre mais semblait
cependant aller relativement bien. Et puis, jai eu ce coup de tlphone de Gitane qui ma annonc
quil tait mort. Je lavais senti rien quau son de sa voix, avant mme quelle me lannonce.
Nous, tous ses amis, savions que Rozz partirait de cette manire, quil ne mourrait pas de
vieillesse, dun cancer ou du sida. La vrit est que Rozz tait au fond de lui-mme un petit garon
terrifi dans un monde qui ntait pas fait pour lui. Alors pour nous, sa mort est trs dure, mais
ctait le seul moyen pour lui de trouver enfin la paix. Tu sais, certaines personnes essayent de
dire combien ce suicide est romantique, mais je lemmerde ce romantisme, car moi jai perdu mon
ami.
William Faith11
Rozz tait lartiste le plus phnomnal que jai pu ctoyer. Il tait la personnification mme de
lart, mais il tait aussi gravement touch par lalcoolisme, et cest ce qui la conduit la mort,
ou du moins cest ce qui lexplique le plus. Il narrivait pas accepter les limites propres tout
tre humain, les limites de lamour. Nous en avons fait de grands sujets de conversation tous les
deux. Ctait quelque chose que nous avions en commun. Quoi quil en soit, jai appris me

dtacher du problme, cest ce qui ma sauv. Il tait sincre dans chaque mot quil crivait ou
chantait. Et je suis persuade quil se trouve aujourdhui dans un endroit bien meilleur que ce
monde qui avait si peu lui offrir...
Gitane Demone12
1 Entretien avec lauteur
2 Entretien avec lauteur
3 Entretien avec lauteur
4 Entretien avec lauteur
5 Entretien avec lauteur
6 Entretien avec lauteur
7 Entretien avec lauteur
8 Entretien avec lauteur
9 Entretien avec lauteur
10 Entretien avec lauteur
11 Extrait dinterview de William Faith source inconnue thebluehour.free.fr
12 Extrait dinterview de Gitane Demone par William Faith Carpe Noctem n15 1998

And What About the Bells?

Rozz Williams
recueil de pomes dits et compils
par Ryan Wildstar
Introduction in absentia
Je peux affirmer sans hsitation que ma relation avec Rozz Williams a chang le cours de ma vie. Il
reprsentait tant pour moi : un frre, un ami, un stimulateur gnie crateur, un tre venu dun autre
monde, magnifique et passionn, un garon innocent et rempli dhumour en qute de vrit et
dhonntet dans un monde sans cesse enseveli sous les mensonges.
Je nai jamais connu qui que ce soit ayant une perspective aussi unique sur le monde. Rozz avait
russi se crer un univers dans lequel la vie jaillissait de la mort et non pas linverse. Il tait
possd par la qualit primitive que Levy-Bruhl nomme la participation mystique , o aucune
diffrence nest tablie entre sujet et objet et sur laquelle Jung plus tard commenta : Linconscient
est alors projet dans lobjet et lobjet est interpos dans le sujet, sintgrant dans sa psychologie.
Fascin par les objets inanims animaux morts, mannequins, antiquits, bibelots, ou quelconque
objet dont il stait entich, Rozz leur redonnait virtuellement vie grce son imagination et sa foi en
leur esprit. Ctait souvent une exprience tonnante observer car on se retrouvait ravi par lobjet
que Rozz dsirait, non seulement comme un prolongement de lui-mme mais comme une crature
vivante et sensible do manaient une nergie et un esprit propres. Il sentourait ainsi de nombreux
objets infuss de son pouvoir spirituel tel un Shaman ou un sorcier peuplant son domaine de talismans
apotropaques. Vritable visionnaire, il est rest implacablement fidle sa mission de livrer son
me sans faire de compromis travers musique, uvres dart, performances, travail
cinmatographique et posie. Comme de nombreux fans, amis et collaborateurs le diront, son travail,
grce sa poignante sincrit, reste et restera longtemps quintessenciel. Tous ceux qui lont connu
nont pu sempcher dobserver que non seulement il crait de lart mais quil le fabriquait partir
de sa vie. Jusqu son ultime dpart, lui-mme artistique, toute sa force de vie est passe dans la
cration. Je chrirai toujours les annes que nous avons passes ensemble, et jespre que cette
compilation de ses posies, que je lui avais promis de publier sil lui arrivait quelque chose et que je
sois toujours en vie, servira dhommage aimant cet ami si cher et un artiste inimitable.
Jai rencontr Rozz au dbut des annes quatre-vingt-dix. Il a emmnag quelques mois plus tard dans
le deux pices que je partageais avec mon petit ami Erik Christides. Rozz, Erik et moi avons t
quasiment insparables pendant la dcennie qui a suivi. Rozz et Erik repoussaient les limites de la
recherche et de lexprimentation musicales pendant que Rozz et moi collaborions sur nos posies,
cassettes, compilations et fabrication de masques. Nous avions des discussions houleuses propos,
entre autres, des uvres de Blake, Genet, Burroughs et Artaud tout en coutant fond Bowie, Sparks,
T.Rex, The Germs et Nico pour nen nommer que quelques-uns. Nous organisions des ftes
surralistes baroques style annes vingt dans notre appartement la Witkin et faisions essentiellement
la fte partout o nous allions. Nous plongions aussi dans les profondeurs de la dpendance aux

drogues dures. Le prcdent historique littraire nous y encourageant, nous piquer lhrone tait ce
que nous prfrions mais nous ntions pas regardants. Estimant que la meilleure manire
dapprocher la vie est celle de la corne dabondance, on se piquait peu prs avec tout ce qui
pouvait nous tomber sous la main. Cest cette poque que Rozz et moi avons commenc notre pas
de deux littraire, dont le rsultat est la publication de ce livre. Nous basant sur notre admiration
mutuelle pour Antonin Artaud et William S. Burroughs, Rozz et moi tions daccord sur le fait que
lessence de lexpression artistique dcoule ncessairement dune ide dans sa forme la plus brute
quon se doit ensuite dpurer avant de la balancer dans le Cosmos. Et cest la posie que nous
partagions en tant que mthode principale, afin de transmettre le savoir acquis lors de nos visites
respectives dans le royaume du subconscient. Dans notre stupeur rveuse de drogus, nous posions
ma vieille machine crire sur une table dans la salle manger et lun de nous tapait quelques lignes,
le claquement rythmique des touches incitant lautre taper son tour une ligne. Ainsi, pendant trois
annes de dpendance extrme lhrone, Rozz et moi avons russi rester intensment cratifs et
crire ensemble plus de cinquante pomes.
Simultanment, EXP, le groupe que javais form avec Paris, alors clavier du groupe de Rozz,
Shadow Project, a commenc jouer rgulirement en Californie du Sud, souvent en premire partie
de Premature Ejaculation, lautre projet de Rozz. Les shows taient pour le moins provocateurs et
stimulants, et EXP y a gagn des fans locaux fidles. Ctait la premire fois que je prsentais ma
posie au public et Rozz mencourageait en louant mes paroles et mon style de prsentation, sur
lesquels il avait lpoque une influence profonde. Rozz terminait en mme temps deux albums de
Christian Death, The Path of Sorrows et The Rage of Angels, son second album avec Shadow
Project, Dreams for the Dying, et son EP solo, Daucus Karota. Pendant ce temps, je travaillais sur
mon premier livre de posies, A Jovian Dream, et mettais en scne ma seconde pice de thtre, une
production de Lansdcape dHarold Pinter.
lautomne 1994, nous ressemblions nanmoins un cheap documentaire rock : en complet tat de
manque, totalement fauchs, en ayant srieusement ras le bol des uns et des autres et en plus jets de
notre appartement. Rozz est parti tourner en Europe avec Daucus Karota et dcrocher de lhro.
cartel, je suis retourn Seattle pour me dsintoxiquer, me sparant ainsi invitablement de mon
amant et me soeur Erik, rest L.A. et incapable, lui, de dcrocher. Durant notre tenure, nous avions
vcu ce que la plupart des gens ne peuvent pas, et peut-tre ne devraient jamais essayer, de vivre un
voyage osirique dans le monde des tnbres sur la pente glissante dun tat delta allong. De cette
rsurrection rptitive est nanmoins n un vaste catalogue de travail cratif. Mais ctait termin. La
fte avait srieusement drap et nous tions tous des victimes de laccident.
En 1995, aprs sa tourne europenne, Rozz et moi avons pris un appartement dans le quartier de
Fairfax Los Angeles. Cette poque a marqu un changement indniable dans ma relation avec Rozz.
Ayant tiss un lien fraternel incontestable, il nous a sembl normal de continuer vivre ensemble, ce
que nous avons fait en janvier 95 jusqu sa mort en 1998. Et bien que notre vie sociale ait repris son
cours, nous tions devenus sous ma svre influence plus slectifs dans notre choix de compagnie.
Avidement rceptif toute marque daffection ou dadoration, Rozz tait facilement attir par ceux
dsirant lui offrir vin, dner et cigarettes afin quil puisse les divertir au son dun concert dloges.

Cette inclination a malheureusement attir des vautours qui trouvaient la fois lucratif et amusant
dexploiter le temprament de Rozz en le saoulant et en le regardant faire lidiot ou professer un
amour ternel dans un moment dhypersensibilit. Une srie de liaisons inassouvies avec des
hommes, la plupart ostensiblement htrosexuels, en a dcoul. La nature ou le simple charme de
Rozz faisait de lui le chri du monde htro. Cest l que jai ralis ltendue de ce que Rozz
donnait aux autres en change divresse et dadoration. Malheureusement, ctait acceptation et
amour qui manquaient normment dans sa vie et cest son cur perfor qui la ventuellement men
sa mort. Il tait toujours attir par des hommes respectant son travail dartiste et le poursuivant pour
cette raison. Peut-tre tait-ce un penchant pour lchange sans attaches de la part de lun et des
autres, mais le fait est que Rozz tombait souvent amoureux de ses admirateurs.
Comme Jean Genet la dit Je voulais quil maime, et bien sr cest arriv, avec la candeur qui
demande seulement de la perversit pour quil soit capable de maimer . Comme Genet, un des
hros littraires de Rozz, une partie de lui-mme dsirait tellement laffection masculine que la limite
entre fantasme et ralit tait souvent vague. Jai donc vu de nombreux hommes soi-disant htro, la
plupart dentre eux fans de Rozz, exploitant son affection comme sil sagissait dune de leurs
conqutes fminines.
lt 1996, Rozz tait dsireux de retourner en France pour y retrouver un jeune homme franais
qui lui manquait. Contrairement ses prcdentes liaisons, celle-ci semblait prometteuse. De retour
aux tats-Unis, Rozz lui parlait rgulirement au tlphone et une histoire damour rciproque avait
lair denfin se dvelopper. Mais, une fois Paris, Rozz fut ananti dapprendre que le jeune homme
ntait plus intress par une relation intime avec lui et stait mis en mnage avec une femme. Tous
les espoirs rprims quil avait mis dans cette liaison ont t subitement lacrs. Il sest effondr
pendant les semaines qui ont suivi et a essay plusieurs fois de se suicider. La seule chose qui la
sauv a t lattention de notre chre amie, la nbuleuse Maria Iossifova. Aprs une longue priode
o il est rest inconsolable et refusait de quitter son appartement parisien sur lle St-Louis, elle la
judicieusement renvoy Los Angeles pour quil se remette.
Il est revenu le coeur bris et dcourag et a commenc soigner sa mlancolie avec des quantits
copieuses dalcool. Ce comportement se traduisait souvent par de violents dbordements et un
abandon ngligent de sa sant et de son bien-tre. Rozz et moi sommes devenus plus proches que
jamais pendant cette priode. Il tait compltement dprim cause de la perte de ce quil
considrait tre la premire vraie possibilit dune relation homosexuelle et mon tat mental tait
instable cause de ma relation vieille de 6 ans avec Erik qui tait alors inextricablement li sa
dpendance lhrone. Comme deux romantiques en peine, nous avons commenc nous complaire
dans un monde de fantasmes alcooliss. Nous buvions, crivions, lisions, buvions encore, et
coutions sans arrt de la musique pour essayer dtouffer la ralit de nos sentiments respectifs de
perte. Nous nous retrouvions souvent une heure tardive absorbs dans des discussions sur nos
enfances respectives, les recoins psychologiques de nos cavernes motionnelles et mentales et nos
incommensurables secrets. Durant ces nuits, jai eu la chance de voir une facette de Rozz la plupart
du temps dissimule au reste du monde. Ctait celle dun petit garon peureux, absolument terrifi
par la socit et ses protocoles, dun loup sauvage prisonnier des humains mais dsireux de libert,
dun homme qui se dissimulait derrire diffrents masques afin de ne pas tre dcouvert. Rozz

essayait dsesprment de contrler son dsir ardent dune mancipation totale des contraintes de la
civilisation. Il se sentait restreint dans sa vision de la vie et tait inspir par ceux que la socit
considrait comme menaants , ou dangereux cause de leur dconstruction de la politesse de
la socit.
Ceci dit, il est ncessaire de noter que laspect dominant de la personnalit de Rozz qui imprgne
mes souvenirs est son glorieux sens de lhumour, son rire taquin, ses glapissements juvniles et
diaboliques, et ses voix thtrales. Il tait un bouffon bacchanalien spontanment marrant, fou,
rieur, et blagueur. Sans prvenir, il lui arrivait de se mettre courir dans la rue en faisant sa danse
du crabe , imitant un crabe courant sur du sable, une longue mche de cheveux violette flottant au
vent. Trs tt le matin, on sasseyait ensemble en gloussant pleins poumons comme des poulets
pendant une ternit ou on se mettait chanter en coutant des vieux disques dElton John.
loccasion, des chaussures talons hauts aux mains (surnommes chaussures mains), un cocktail
entre les deux, il commenait parler en adoptant laccent dune vieille femme noire, Oooh chile,
dont git me started.... I killem dead. He dont have brain one. Big ole spaghetti head . Et bien
que a ne corresponde pas son image de membre fondateur du mouvement gothique, il sasseyait
souvent la maison, vtu dun caleon trs color et dune chemise hawaenne, chaussettes noires et
DocMartens aux pieds en coutant Thin Lizzy fond. Et cest le Rozz dont je me souviens
irrvrencieux, incurable, incontestable Rozz, Rozzy, Uncle Ro-Ro, rieur et se moquant de tout et de
tout le monde. Il mappelait grandes-jambes et tte doignon car il inventait des sobriquets pour tout
le monde. Il faisait des chteaux de sable la plage et pourchassait les vagues. Il adorait les petites
choses de la vie. Il tait attentionn et essayait de se moquer en riant des dsagrments mais je crois
qu la fin quil tait trop sensible et idaliste, et cest a qui la fatigu.
Malgr mes difficults relater les circonstances entourant la mort de Rozz, je vais finalement
essayer de raconter ses derniers jours et les dtails concernant son suicide tels que je les ai perus.
Aprs loverdose accidentelle de mon petit ami Erik Christides en novembre 1997, Rozz a t pour
moi une constante source de rconfort. Il me forait souvent manger et me soutenait physiquement
pendant lincessant malstrom de mes larmes. Rozz ne ma jamais montr son propre chagrin suite
la mort dErik, mais il a plong de plus en plus profondment dans lalcoolisme et un comportement
souvent aberrant dautant plus exacerb par la mort dun de ses ex-amants, du SIDA.
Il parlait souvent de sa mort prochaine et de sa peur dtre sropositif mme sil refusait de se faire
tester. Jaurais peut-tre remarqu les signes avant-coureurs si je navais pas t dans un tel tat
dpressif cause de la mort dErik. Il parlait souvent de son envie de meurtre et de sa haine pour la
socit et ne lisait que des livres sur des meurtriers en srie. Un comportement pas compltement
bizarre pour Rozz mais nanmoins excessif. Il devint de plus en plus agressif, totalement agoraphobe
et commena adopter un comportement violemment antisocial. Le summum a t atteint quand il se
laissa pousser une moustache la Hitler et tatou un X sur le front ce qui, selon lui, prouvait
clairement quil ne faisait plus partie de la socit.
Le 31 mars 1998, installs dans nos fauteuils respectifs, cocktails en main, dans le salon de notre
appart West Hollywood, nous nous prparions regarder le film Isadora sur la vie de la danseuse
Isadora Duncan. Pendant le film, elle tire les cartes de tarot. Rozz a sorti son jeu et la tal sur la

table basse. Jai voulu aller me coucher avant la fin du film car je retournais pour la premire fois
depuis 7 ans lUniversit le lendemain matin. Rozz voulait que je regarde la fin du film mais jai
refus. Il sest alors exclam mais tu ne sais pas comment il se termine ! Ce auquel jai rpondu :
Bien sr que je le sais, elle est morte trangle , et suis all me coucher. Pendant la nuit, Rozz a
pass ses derniers coups de fil de nombreux amis.
Jai quitt lappart le lendemain matin en remarquant seulement que Rozz avait laiss une autre srie
de cartes de tarot et une rose rouge sur la table basse. Je suis revenu dans lappart apparemment vide
vers 16h. Jy ai trouv des messages inquiets laisss sur le rpondeur par ses amis les plus proches.
Parmi eux, celui de notre amie Sindie disant quelle allait venir casser la porte si elle navait pas
immdiatement des nouvelles de Rozz. Cest alors que jai ralis que je ntais en fait pas seul la
maison. Jai frntiquement frapp la porte de Rozz. Jai essay de louvrir, mais elle tait ferme
de lintrieur. Cest pendant ce moment de panique totale que jai compris... Jai enfonc la porte et
trouv son corps nu et sans vie pendu une ceinture la porte de larmoire, un petit tabouret antique
renvers devant lui.
Cest donc le 1er avril 1998, jour de Poisson dAvril, que Rozz a pour toujours quitt son corps. Et
malgr le rapport du mdecin lgiste qui affirme quil est mort instantanment dun cou cass, je peux
de manire certaine affirmer que Rozz Williams est en fait mort dun cur bris.
NOTE DE LDITEUR
la suite dun travail minutieux qui a pris quelques annes, jai finalement tri la magnifique uvre
que Rozz Williams ma lgue dans le but de prsenter And What About the Bells? Ce livre a
lintention doffrir au lecteur une slection de son uvre constituant un premier livre solide de ses
posies. Celui-ci nest pas cens tre une collection posthume intgrale.
Aprs avoir tri une valise pleine de ses crits, jai compris pourquoi Rozz mavait, en tant que
collgue pote, fait promettre de prendre son oeuvre en charge au cas o il mourrait. La plupart de
ses crits taient incomplets, juste des penses et des phrases destines des chansons ou dautres
pomes, et jespre un jour les publier en une anthologie complte des uvres de Rozz Williams.
Une autre partie de ses crits est mme constitue dobservations personnelles, clairement non
destines au public et exigeant un il subjectif et perspicace afin de comprendre la diffrence entre
rflexion personnelle et art.
Cest peu de temps avant sa mort que nous avions srieusement discut la possibilit de crer notre
propre maison ddition, R&R Productions, afin de pouvoir convenablement publier et distribuer nos
posies. Depuis, le priple a t douloureusement long mais cest avec une grande sincrit et fiert
que joffre enfin les posies de Rozz Williams au public.
Ryan Wildstar
Chapitre 8
Life in Winter

Vie en hiver
INTRODUCTION TO FILM
Introduction to film, the end of the world has come and gone. No question of morality can arouse me
like the answer to immortality, the Dear Skin Cycle.
John joins the homosexuals in a lubricated knot, snake dance initiations on needles of stone.
He walks languidly into the cool, white room and puts himself in the victims place. Concrete
surroundings view modern Rome, a point of mythology.
Low, guttural voice introduces the split scenery, loss of blood and insect illusions. Climbing endless
twilight of people in this ocean of birth. That one day settles rain, hangs over cactus, the sixty-dollar
men.
Privileged bellies work against urgent windows and we escape the smell of thick heads. There is no
escape,
night skies are permanent sight.
Most of the boys punish the workers with their heads, not their hands. Pouring hot, black tar on their
cheeks. A ghostly white cream, seemingly primitive routines. Reversed wives go seven days a week,
drunk milk whorehouses, dance replica flies.
Hello, I cant hear you. Im fine but I cant hear you.
Quoting Mexican sailors hidden in bags.
He pays monthly to choke strangers; mud floors allow half hour breaks. Lonely moment spent amid
written wisdom. Good moral, evil intention. Sitting alone atop the camera lens, plunge curved, distant
feet into pipe. A vast labyrinth of jagged shards, the artist.
Beauty claws serve exhausted prey and strange brothers.
Can you get me skin quick and lethal bones? The horns remain Ethiopian. Africa grows in dry
grasslands. Small human herds look for the other half of mannequins, stone virgins,
prematurely ripe.
Hungry soul hunters find the film industry as their palms get hard.
PRSENTATION DU FILM
Prsentation du film, la fin du monde a eu lieu. Aucune
question de moralit ne peut autant mmoustiller que la rponse limmortalit, le Cycle de la Chre
Peau.
John rejoint le nud lubrifi des homosexuels, initiations la danse du serpent sur des aiguilles de
pierre.

Il entre nonchalamment dans la froide pice blanche et se met la place de la victime. Un

environnement en bton considre la Rome moderne, un point de mythologie.
Une voix grave et gutturale prsente le paysage dchir, perte de sang et illusions dinsectes. Une
infinie file de gens crpusculaire dans cet ocan de naissance. Ce jour-l calme la pluie, saccroche
aux cactus, aux hommes 60 dollars.
Les bedaines privilgies luttent contre des crneaux urgents et on chappe lodeur des ttes
dabrutis. Il ny a pas dchappatoire, les cieux nocturnes sont ternels.
La plupart des garons punissent les travailleurs en dversant un goudron brlant et noir sur leurs
joues, et non sur leurs mains. Une crme blanche fantomatique, une routine apparemment primitive.
Des femmes inverses vont, sept jours par semaine, en se saoulant au lait des bordels et dansant
comme des rpliques de mouches.
Bonjour, je ne peux pas vous entendre. Je vais bien mais je ne peux pas vous entendre.
Citant des marins Mexicains cachs dans des sacs.
Il paye chaque mois pour trangler des trangers ; les sols en boue permettent des pauses dune demiheure. Un moment de solitude pass dans la sagesse crite. Bonne morale, mauvaises intentions.
Assis seul sur lobjectif de lappareil photo, plongeon courb, pieds au loin sortant dun tuyau. Un
vaste labyrinthe de tessons irrguliers, lartiste.
Des griffes de beaut servent des proies puises et des frres inconnus. Pourriez-vous rapidement
mcorcher vif et os mortels ? Les cornes demeurent thiopiennes. LAfrique grandit dans des
pturages arides. De petits troupeaux dhumains cherchent lautre moiti de mannequins, des vierges
de pierre, prmaturment mres.
Des chasseurs dmes affams trouvent lindustrie cinmatographique alors que leurs paumes
sendurcissent.
HE TRAVELER
We are travelers/destination
Desecration and silk stockings
We move/light and flight
Christopher He Traveler
Buttoned my fly and packed my bags
Built a hotel and called it freedom
Camouflage is mere instinct
Christopher He Traveler
Buttoned my fly and packed my bags

We stopped to rest in the desert and drank

From amber pottery
He built a hotel called freedom
In each room was a white cot,
A bowl of fresh wine to wash our hands in,
A military helmet,
And a gun.
The air is getting thin
We travelers/destination
We move/light and flight
Christopher He Traveler
Buttoned my fly and packed my bags
Built a hotel called freedom
Christopher He Soldier
LUI LE VOYAGEUR
Nous sommes des voyageurs/destination
Profanation et bas de soie
Nous bougeons/lgers et ariens
Christophe Lui le Voyageur
A boutonn ma braguette et fait mes bagages
A construit un htel et la appel libert
Le camouflage nest que de linstinct
Christophe Lui le Voyageur
A boutonn ma braguette et fait mes bagages
Nous nous sommes arrts dans le dsert pour nous reposer et boire
Dans une poterie faite dambre
Il a construit un htel nomm libert

Dans chaque chambre se trouvait un lit de camp blanc,

Un bol de vin frais pour nous laver les mains,
Un casque militaire,
Et un fusil.
Lair se rarfie
Nous sommes des voyageurs/destination
Nous bougeons/lgers et ariens
Christophe Lui le Voyageur
A boutonn ma braguette et fait mes bagages
A construit un htel nomm libert
Christophe Lui le Soldat
UNTITLED
Press tattered hands against pavement
Windows, closets, doors
Turn out the light, fearful fingers
Shave his skin
Peel the marrow
Save his life
And hatred forever
Wrap dead mouth around tape
Breath in the clear smooth cellophane
Black corded wrists in knots
Pleading eyes kiss the hard floor
Tearing the skin of childhood
SANS TITRE
Pressez vos mains en loques contre le trottoir
Fentres, placards, portes

teignez la lumire, doigts craintifs

Rasez sa peau
pluchez la moelle
Sauvez sa vie
Et haine pour lternit
Enveloppez la bouche morte avec du scotch
Aspirez la douce cellophane transparente
Poignets prisonniers de noeuds de corde noire
Des yeux implorants embrassent le sol dur
Dchirant la peau de lenfance
SAW DUST
He had changed his teeth
Lips off
Spit on the floor
Arranged features
Into a bored mask
Strands of hair waving
In preservative
Massive front doors
Always open
Knee deep in iris
And blood red
The fold of his eyes
He awoke that night crying out,
Knowing his life was in danger
Wild-eyed, his face filled with frenzy
What is it like to be dead?

Fugitive tremors ran through his limbs

Bloated face in mouth piece
Torso shrank, twisting
He draws a breath, voices his thought
Low as a sea urchin,
A near empty terminal
Devoid of life
Voice oddly disjointed
Invokes the unknown men
Un grattacielo tenuto su alla base
Da una corona di baionette!
Black in endless pacing
A little cry of pain
Was he born a widow,
Walking with us now?
Disemboweled remains
Of jackal and of child,
A mind hung in echo
Wide eyes saw dust.
SCIURE
Il avait chang ses dents
Sans lvres
Crachat sur le sol
Caractristiques rarranges
En un masque dennui
Des mches de cheveux ondulantes
Dans un agent de conservation

Des portes dentre normes

Toujours ouvertes
Jusquaux genoux dans liris
Et le sang rouge
Dans le pli de ses yeux
Il sest rveill cette nuit-l en hurlant,
Sachant que sa vie tait en danger
Yeux carquills, visage paniqu
quoi a ressemble dtre mort ?
Des tremblements fugaces ont parcouru ses membres
Visage bouffi par le protge-dents
Le torse tass, se tordant
Il prend sa respiration, verbalise sa pense
Aussi dprim quun oursin
Une gare presque vide
Dnue de vie
Voix curieusement disjointe
Invoque les hommes inconnus
Un gratte-ciel reposant
sur une couronne de baonnettes
Noir dans le va-et-vient sans fin
Un lger cri de souffrance
tait-il n veuve,
Marchant maintenant avec nous ?
Restes viscrs
De chacal et denfant,
Une me suspendue dans lcho

Des yeux carquills ont vu la poussire.

ANDROGYNOUS NOISE HAND PERMEATES
Wipe your hands, they smell of mortality
There is sanity in closets, but that is all
BRUIT ANDROGYNE MAIN PNTRE
Essuyez-vous les mains, elles sentent la mortalit
Il y a de la sanit dans les placards, mais rien dautre
TWO MURDERS
(For Edie Sedgwick)
Camera bullets fall face up with their pearl gray hats
One looks out or looks at murder
Cars roll by in silence
Pallbearers and chauffeurs scratch the casket
Like opening night at the opera
When our skin was black
Gangsters loved her from the side of their mouths
They bring their lunches wrapped in paper bags
And play cards for sixteen years
At two in the morning the porters came in to clean up
She cries
It was like a game of follow the leader
Waiting under the marquee with bottle babies in their pockets
I saw one woman give her life to Sammy
For a drink
While I was there absorbing the atmosphere
The pie wagons unloaded father divine
And broke the heart of a four-year-old child

How can I have intercourse with this machine?

She jumps out
Takes off her hat
Her coat
Her shoes
Then her black polished legs
Dancing and crying on friday nights
At the Cercle de la Paix
That was her home
DEUX MEURTRES
(Pour Edie Sedgwick)
Des balles dappareil photo tombent lendroit avec leurs
chapeaux gris perle
Lun guette ou contemple un meurtre
Des voitures passent en silence
Porteurs et chauffeurs grattent le cercueil
Comme une premire lopra
Quand notre peau tait noire
Des gangsters laimaient du coin de leurs bouches
Ils apportent leurs djeuners envelopps dans des sacs en papier
Et pendant seize ans jouent aux cartes
deux heures du matin, les porteurs sont venus nettoyer
Elle pleure
Ctait comme un jeu de Suivez le chef
Attendant sous le chapiteau avec des bbs-bouteilles dans leurs poches
Jai vu une femme donner sa vie pour Sammy
Pour un verre

Pendant que je mimprgnais de latmosphre

Les chariots de tourte ont dcharg le pre divin
Et bris le coeur dun enfant de quatre ans
Comment puis-je copuler avec cette machine ?
Elle saute
Enlve son chapeau
Son manteau
Ses chaussures
Puis ses jambes noires raffines
Dansant et pleurant chaque vendredi soir
Au Cercle de la Paix
Ctait sa maison
TATTOOED FACE IN THE ACT OF EATING
Bricks, stone, glass, wood
Possibly there is no other state?
Bones, hair, cartilage
Nostrum venders are all I have to give
Wonderful!
What is to be said of reality the rankest character?
I rise to inquire
I have given innumerable hours
And acres of jasmine
My nose, his grandfather is alive here in 1886
Leave us with a large book that eats and sleeps
And runs about the world
I leave you without sexual fertilization
VISAGE TATOU EN TRAIN DE MANGER

Briques, pierre, verre, bois

Peut-tre ny a-t-il nul autre tat ?
Os, cheveux, cartilage
Des vendeurs de remdes de charlatan sont tout ce que jai donner
Merveilleux !
Que peut-on dire de la ralit le plus ftide des phnomnes ?
Je me dresse pour demander
Jai donn dinnombrables heures
Et des hectares de jasmin
Mon nez, son grand-pre est ici vivant en 1886
Nous laisse avec un grand livre qui mange et dort
Et parcourt le monde
Je vous laisse sans fcondation sexuelle
MAKING A NEW HOME
Already suspecting that her son is mad,
She just smiled and disappeared
Leave this door open to be completely awake in the eyes of all
The face was hidden in a handkerchief, suffocated
Arms around his neck took the form of battalions of angels
He had been kneeling, dressed for burial, reaching for the knives
FAIRE UN NOUVEAU CHEZ SOI
Se doutant dj que son fils est fou,
Elle a juste souri et disparu
Laissez cette porte ouverte afin dtre compltement rveill aux yeux des autres
Le visage tait dissimul dans un mouchoir, suffoqu
Les bras autour de son cou ont pris la forme de bataillons danges
Il tait agenouill, habill pour lenterrement, saisissant les couteaux

VELVET TOUCH
(For Ryan)
In the shadow of sorrows, open thine eyes to me
I am not begging, merely asking
Dear brother hello, its me...
I feel that weve been blinded
I feel that weve been sleeping
Dear brother, I lay weeping
Torn from your velvet touch
In the shadow of sorrows,
I cast a line to thee
Strong arm, can you take it?
Take it to the place that we should be
Hello, its me
Hello, its me
In the shadow of sorrows, I shall greet thee
But at the gate I fear that Ive misplaced the key
Still hoping someday to be free
I ask in passing, oh Im merely asking...
When can we share a velvet touch?
At the passing of shadows
Our love will flower grown up around us
(between us believe me)
As rough as hearts that bleed
In the shadows we are born alone
Embrace this weathered tome
Dear brother dont you know that its just me?

Open thine eyes and share a lasting touch

In the shadow of sorrows,
I cast a line to thee strong arm, can you take it?
Take it to the place that we should be
Hello its me
Hello its me
CARESSE VELOUTE
(Pour Ryan)
lombre des peines, ouvrez vos yeux vers moi
Je ne mendie pas, je ne fais que demander
Cher frre bonjour, cest moi...
Jai la sensation que nous avons t aveugls
Jai la sensation que nous avons dormi
Cher frre, je suis l sangloter
Arrach ton contact velout
lombre des peines,
Je te tends la main
Dun bras puissant, peux-tu la prendre ?
Emmne-la o nous devrions tre
Bonjour, cest moi
Bonjour, cest moi
lombre des peines, je taccueillerai
Mais lentre jai peur davoir gar
La clef
Esprant encore tre libre un jour
Je demande en passant, oh je demande juste...
Quand pourrons-nous partager une caresse veloute ?

Quand lombre disparatra

Notre amour spanouira se dveloppera autour de nous
(Entre nous crois-moi)
Autant les coeurs peuvent saigner
Dans lombre nous sommes ns seuls
treins ce volume fatigu
Cher frre ne sais-tu pas que cest simplement moi ?
Ouvre tes yeux et partage une infinie caresse
lombre des peines,
Je te tends la main
Dun bras puissant, peux-tu la prendre ?
Emmne-la o nous devrions tre
Bonjour, cest moi
Bonjour, cest moi
THIS IS NOTHING
Bring me a voice different from the others
A cruel smile with strong legs
Emblazoned with scabs in ink
A world I merely enter as wanderer
An adult guiding the child on (its first step)
Hands ready to shove at the first
Uncertain move
No wasted moments on the clock
In direct conveyance of divine power
Insomniac moon
And my exhausted darling sleeps with
Unconscious hand upon me

Red roses signifying love, hate and aphids

I can feel the twisting black strength of my head
With swollen belly and dead eyes,
Which at night shatter hidden light into
Colored crystal fragments
Amid an atmosphere of imitation luxury
I look sadly at those transparent hands
And quickly get out of bed
Too easy to turn to heaven
Whenever we lose what delighted us on earth
For death interests only the dead
And I am of that future planet
CE NEST RIEN
Apportez-moi une voix diffrente des autres
Un sourire cruel avec des jambes puissantes
Dcor de crotes en encre
Un monde dans lequel je mintroduis simplement comme un aventurier
Un adulte guidant un enfant (qui fait ses premiers pas)
Les mains prtes intervenir au premier
Trbuchement
Pas de temps perdu
En transfert direct du pouvoir divin
La lune insomniaque
Et mon chri puis dort
Avec sa main inconsciente pose sur moi
Les roses rouges signifient amour, haine et pucerons
Je peux sentir la force tnbreuse qui se tord dans ma tte

Avec son ventre gonfl et ses yeux morts

Qui, la nuit, brise la lumire cache
En fragments de cristaux colors
Dans une atmosphre de luxe dimitation
Je regarde tristement ces mains translucides
Et sors rapidement du lit
Trop facile de se tourner vers le paradis
Quand nous perdons ce qui nous ravissait sur terre
Car la mort nintresse que les morts
Et je viens de la plante futur
BRIDAL CAKE
(For Edgar Allan Poe)
Rampart of bones
Absent friends loosely constructed, chaotic world of the lady
Insufferable gloom, I, at length, drank
Madman! Possessor of the beast, occupy our chambers
Lie upon our soil
Visionary creature, the beauty of the game
GTEAU DE NOCE
(Pour Edgar Allan Poe)
Remparts dossements
Amis absents vaguement conus, monde chaotique de la dame
Insupportable morosit, je bois longuement
Un fou ! Le propritaire de la bte vit dans nos quartiers
Gt sur notre sol
Crature visionnaire, la beaut du jeu
UNTITLED

We had thrown the empty bottles into the sea

Knives floated after them, the sacrifice had begun
He was broke and hung over the tide
I cannot sing and dance in joyous proclamation of the past
I must dance on seagull wings and part the sea with crystal hands
SANS TITRE
Nous avions jet les bouteilles vides la mer
Les couteaux flottaient derrire elles, le sacrifice avait commenc
Il tait bris et planait sur la mare
Je ne peux pas chanter et danser en joyeuse clbration du pass
Je dois danser sur les ailes des mouettes et diviser la mer avec des mains de cristal
TRIALS
Menstruation, male anger attracts
Bedrooms in my mothers house
Tape eyes shut
Clear, white tape shuts/Lock the door
Bolt the window
Stick a finger slowly down your throat
Stick a finger slowly down your throat
Contemplating scissors attack
A brand new mask collection
Dangerous rain
Shoots down burlesque/Behind the door
An actress grows old
House in flames, why hide it?
Beauty improvised his hair
Home again/Home again

Walk through Berlin/Walk through Berlin

Stick a finger down your throat
Stick a finger in and probe trials
TERRIBLES EXPRIENCES
Rgles, la colre mle attire
Les chambres dans la maison de ma mre
Les yeux ferms avec du scotch
Du scotch blanc et translucide/Verrouille la porte
Verrouille la fentre
Enfonce lentement un doigt dans ta gorge
Enfonce lentement un doigt dans ta gorge
Envisageant une attaque avec une paire de ciseaux
Une collection de masques flambant neuve
Une pluie dangereuse
Abat le burlesque/Derrire la porte
Une actrice vieillit
Une maison en feu, pourquoi la cacher ?
La beaut a improvis sa chevelure
Rentr la maison/Rentr la maison
Marche dans Berlin/Marche dans Berlin
Enfonce un doigt dans ta gorge
Enfonce un doigt et sonde terribles expriences
THERE IS NO SOUND OR MEANING
There is no sound or meaning
The world is dead
A ghost of nightmarish reality
Prepares for the violent new orbits

That spin in the shadows of one human eye

Unused (limbs)
The sight of things missing
I would like to shake off the maddening
Limitations of time
And space
And sanity
So that all the rules of matter and perspective
May unhinge and perish
I might even choose to walk
The hellish tracks of the living dead
Perhaps they alone have conquered
The secret I search for
A dying man aware of his
Approaching death is, perhaps,
The only man truly living
Which is why I surround myself
With the symbols of death
IL NY A AUCUN SON OU SENS
Il ny a aucun son ou sens
Le monde est mort
Un fantme de ralit cauchemardesque
Se prpare pour les nouvelles orbites violentes
Qui tournoient dans les ombres dun il humain
Inutiliss (membres)
La vision des choses qui manquent
Je voudrais me dbarrasser des exasprantes

Limitations du temps
Et de lespace
Et de la sanit
Pour quainsi toutes les lois de la matire et perspectives
Puissent tre dstabilises et prir
Je pourrais mme choisir de marcher
Le long de la route diabolique des morts-vivants
Peut-tre sont-ils les seuls avoir conquis
Le secret que je cherche
Un mourant qui sait
Que sa mort approche est, peut-tre,
Le seul homme vraiment en vie
Cest pourquoi je mentoure
De symboles de mort
GONE TO WASTE
A body cannot control
Its tour of erotic duty
An embrace of comfortable illusion
These discoveries have left their mark,
Deeply disturbing the soul
The burial site of ties that bind
Deterrent to any aggressor
Killing sharp focus with sleepless nights
His lungs must be shared
Without walls he is helpless in birth
A starfish left stranded to die
Man is a symbol, smooth stainless steel

Lost in a dizzying fall

Yet I need more landscape
Heavy make-up and wrappings
Sympathy unmoved
I am not ashamed of my future
Sexual distractions
I love on crutches
And dead.
GASPILL
Un corps ne peut pas contrler
Son tour de devoir rotique
Une treinte faite dillusion confortable
Ces dcouvertes ont laiss leurs marques,
Perturbant profondment lme
Le lieu de lenterrement des liens qui unissent
Dcourageant tout attaquant
liminant la concentration intense avec des nuits sans sommeil
Ses poumons doivent tre partags
Sans murs, il est impuissant la naissance
Une toile de mer choue et mourante
Lhomme est un symbole, doux acier inoxydable
Perdu dans une chute vertigineuse
Pourtant jai besoin de plus de relief
De maquillage pais et demballages
Compassion insensible
Je nai pas honte de mon avenir
Distractions sexuelles

Jaime avec des bquilles

Et mort.
LESPRIT EST PROCHE
I.
the veil of the temple is the veil of
fear. the ghost priest cometh. with
ashes. the breastplate be sober and
the body be preserved for the brother
of low degree.
in the new moon of Egypt we shall be
saved and clothed with bread and
hatred. let the heavens roar out of
the hands of the wicked. that he
should be arrayed in the fine linens
of distress.
i should not be moved into the heavens
but with one in the city of glass.
skull
skull
house and sword.
cry out for the son of man!
II.
jesus is the shell of egg. fragile
king of the jews and the keeper of
time. but there is a new creature. he
has communion with darkness and light.
he, destroyer of time.

he is the yolk of pleasure. the

center of despair and the messenger
of hope. he is sleep. as for me,
I am the dream.
LESPRIT EST PROCHE
I.
le voile du temple est le voile
de la peur. La comte du prtre fantme. Avec
des cendres. La cuirasse est sobre
et que le corps soit prserv par le frre
du bas degr.
la nouvelle lune dgypte nous serons
sauvs et vtus de pain
et de haine. Laissons les cieux rugir
aux mains des malfaisants. Quil devra
tre par des linges fins
de la dtresse.
je nirai pas aux cieux
mais ne ferai quun avec la ville de verre.
crne
crne
maison et sabre.
rclamez le fils de lhomme !
II.
jsus est la coquille de loeuf. fragile
roi des juifs et gardien du
temps. Mais il y une nouvelle crature. Il

communie avec les tnbres et la lumire.

lui, le destructeur du temps.
il est le jaune duf du plaisir. Le
centre du dsespoir et le messager
de lespoir. Il est le sommeil, quant moi,
je suis le rve.
CONFESSIONS OF A BLIND MAN
I walked past the piles
Of teeth and hair and splintered wooden fingers
To a field of marigolds
Where nameless friends sleep beneath a blanket of soil
My eyes circled the perimeter
Catching glimpse of a man in his coat of arms
The atrocity general is dead! he cried.
The perversity auditorium has crumbled!
The catastrophe ballet is our last remaining hope!
His feet removed,
He stood, an angelic amputee
A child with no bones
Carnival, carnival, a carnival of scenes!
Send in the clowns, trained seals
And sideshow freaks
Send in mothers with bleeding possessions
Dying fathers and Indian warriors
Bring us liquor, mirrors and shields
Carnival, carnival, a carnival of screams!
CONFESSIONS DUN HOMME AVEUGLE

Jai pass les piles

De dents et de cheveux et de doigts en bois fendills
Jusqu un champ de soucis
O des amis sans noms dorment sous une couverture de terre
Mes yeux font le tour du primtre
Apercevant un homme vtu de ses armoiries
Latrocit gnrale est morte ! Scria-t-il.
Lauditorium de la perversit sest croul !
Le ballet de la catastrophe est notre dernier espoir !
Ses pieds limins,
Il se tenait debout, un amput anglique
Un enfant sans os
Carnaval, carnaval, un carnaval de scnes !
Faites entrer les clowns, les otaries apprivoises
Et les monstres dattraction
Faites entrer les mres avec leurs possessions sanguinolentes
Les pres mourants et les guerriers indiens
Apportez-nous de lalcool, des miroirs et des boucliers
Carnaval, carnaval, un carnaval de cris !
UNTITLED
Silently I rest a glance upon
Your furrowed brow
And I know somehow that this will take us
Where we need to go
Past alleyways and lonely roads
That seem to overflow
With venom rich in fury

Broken hearts that bleed with

Seeds of pain that weve already sown
And I am but a player whos been
Dealt a vicious hand
All the cards are marked
In favor of some other fortunate man
Ive been playing at the same old game
For I dont know how long
But if you would come and save me
I could write another song
SANS TITRE
Je regarde en silence
Tes sourcils froncs
Et je sais que dune manire ou dune autre cela nous mnera
O nous devons aller
Des alles traverses et des routes isoles
Qui semblent dgorger
De venin rempli de fureur
Des curs briss qui saignent avec
Des graines de souffrance que nous avons dj semes
Et je ne suis quun joueur qui
On a distribu une donne cruelle
Toutes les cartes sont marques
En faveur dun homme plus chanceux que moi
Je joue au mme vieux jeu
Depuis je ne sais combien de temps
Mais si tu venais pour me sauver

Je pourrais crire une nouvelle chanson

IT IS BLUE IN LOBSTERS OF THE SPLEEN
He had the art of conveying feminine pleasure
The bright boy could pick horses
Light brown, perfect for that day
A rose stood watching my sleep
Ive drowned the city and boy
Dead silence opened someone elses mouth,
Naked save for hose
Wrists bound, wearing shoes
The bandy legs of minutes later
Appalled by the mutilation,
I wont even mention etchings again
The eggs resemble pearls,
One long freezing sigh
White rain is the retarded daughter
I cant throw off
Misty pale hands
Starve infants with subnormal temperature
Fracture the bones by striking them
With a mallet
When this distortion is complete
The jaw does not exist
CEST BLEU CHEZ LES HOMARDS DE LA RATE
Il avait lart dexprimer le plaisir fminin
Le garon intelligent savait comment choisir un cheval
Alezan, parfait pour cette journe

Une rose dresse me regardait dormir

Jai noy la ville et le garon
Le silence de mort a ouvert la bouche de quelquun dautre,
Nu part un collant
Les poignets attachs, des chaussures aux pieds
Les jambes arques de minutes plus tard
Rvolt par la mutilation,
Je ne mentionnerai mme pas nouveau les gravures
Les ufs ressemblent des perles,
Un long soupir glac
La pluie blanche est la fille arrire
Dont je ne peux me dbarrasser
Des mains ples brumeuses
Des petits enfants affams avec une temprature trop basse
Fracturez les os en les frappant
Avec un maillet
Quand cette dformation sera termine
La mchoire nexiste pas
THE GREAT MYSTERY REVEALED
Down, went traveling/across laid clad
Obedient attraction overcome distant sister
Revolver wall rivalry/dangerous seas
Reverse solid form transformation
Reality in continuous flux/fortune good passing
Seen in dreams
I awoke distinctly during sleep
Role of change play/existence formed and kicked

Turn away spit evil eye/world ends unchanging

Snake game of constant identity in clouds
Transparent validity flowering in the wind
Green skull/and the children devour
The choking lines of a smothered corpse
The image is fixed/is the echo
Extracted teeth/horse years eaten with dust
Interpretation and alteration subsides/methods
Strangely swollen
Phantoms undermine permanent youth half-dead
Obscured by clouds in the vestment
Testaments engraved in stone
Mirror moving water limpid/tumbling staircase nightfall
REPENT! Remembering all
Sentence strike father with previous passage
Folds of the earth crack and flail
Effect affirmation/tradition recoils
Universe mirror flies in shadow
Symbolizing the final phase
Secret glances dismember the living
Painted eyes red with flame
Sob shoulders from tomorrow translate prayer
Little known words
Black fire castration
Medium winds of June in the sharks far direction
Guiding gently sensibility ploys
A stroke of fate infinitely vulgar

Deals with members/minutes few

Irises yellow disappear/church ends approaching
Verdict of accidental death
Corners fade/her eyes and mouth
Drop several poison expressions in skin
Moonlight/footlights tragic instructions amidst
Dazzling silence
Envelop voice hollow/sentiment transparent
Repeat application/the great mystery
Ecstasys dark elaborated mind
Used being medium/conscious intention
Events freeze spontaneous chance
Delirious vision lies concealed
Smoking ghost of a friend lifted liquid
Within natural placement
The blade, the surface, the fall reinvented
Creating manipulated worlds
The Great Mystery Revealed.
LE GRAND MYSTRE RVL
Dprim, suis parti voyager/vestimentaire donn
Attraction obissante domine soeur lointaine
Revolver contre rivalit/mers dangereuses
Inverser forme solide transformation
Ralit en flot continu/bonne fortune passagre
Vu en rve
Je sors compltement de mon sommeil
Changement de rle/vie forme et battue

Dtourne-toi, il de dmon cracheur/les mondes inchangs sachvent

Jeu de serpent de constante identit dans les nuages
Validit transparente fleurissant dans le vent
Crne vert/et les enfants dvorent
Les lignes touffantes dun cadavre trangl
Limage est fixe/est lcho
Dents arraches/des annes de chevaux manges avec de la poussire
Interprtation et modification sapaisent/mthodes
trangement enfles
Des fantmes branlent la jeunesse permanente moiti morte
Obscurcis par les nuages dans la soutane
Testaments gravs dans la pierre
Miroir remuant leau limpide/escalier dgringolant dans la nuit qui tombe
REPENTEZ-VOUS! Souvenez-vous de tout
La punition frappe le pre avec passage prcdent
Les plis de la terre se fissurent et fouettent
Affirmation deffet./la tradition recule
Le miroir de lunivers vole dans lombre
Symbolisant la phase finale
Des coups dil secrets dmembrent les vivants
Yeux peints rouges de feu
paules sanglotantes de la prire transfre
Mots peu connus
Castration au feu noir
Les vents doux de juin vers le requin au loin
Guidant doucement les stratagmes de la sensibilit
Un coup du sort infiniment vulgaire

Soccupe des membres/quelques minutes

Les iris jaunes disparaissent/la fin de lglise approche
Verdict de mort accidentelle
Les coins se dissipent/ses yeux et sa bouche
Dposent plusieurs expressions de poison dans la peau
Clair de lune/feux de la rampe instructions tragiques
au milieu dun
Silence blouissant
Enveloppe le vide de la voix/sentiment transparent
Rptez lapplication/le grand mystre
Le sombre esprit minutieux de lextase
Avait lhabitude dtre moyen/intention consciente
Les vnements figent la chance spontane
La vision divagante gt cache
Fantme fumeur du liquide soulev dun ami
lintrieur dun foyer naturel
La lame, la surface, la chute rinvente
Crant des mots manipuls
Le Grand Mystre Rvl
UNTITLED
A strong symbol with a bad name
Time to go over the cliff,
So exhausted
Calling out to you
The image in the mirror
Burning in flames
I am plagued with pain

And shall sacrifice it all

My mouth is stuffed with cords
And my merriment is grief
The most beautiful flower
Of the field
A pale milky voice
Of everlasting regret
It is time to take leave
Of our glorious memories
Like noxious spirits
To tear away from the mass
A similar carcass
And shut our eyes
Gathering splinters for the fire.
SANS TITRE
Un symbole puissant avec une mauvaise rputation
Il est temps de se jeter de la falaise,
Tellement puis
Je tappelle
Limage dans le miroir
Consume par les flammes
Je suis harcel par la souffrance
Et sacrifierai tout
Ma bouche est farcie de cordes
Et ma joie est chagrin
La plus belle des fleurs
Dans le champ

Une voix ple et laiteuse

De regret ternel
Il est temps de quitter
Nos souvenirs glorieux
Tels des esprits nocifs
Quon arrache de la multitude
Une charogne similaire
Et fermons nos yeux
Rassemblant des brindilles pour le feu.
DESPERATE RITUAL
Desperate ritual
Careless words
Death must be a
Whisper away
Understanding sickness
We chose a method of
Attack by seduction
Those seduced are
Surely placid souls
(our own shadows)
By definition I could
Explain my loss
As a loss of expression
Seven years bad luck
Each time I pass the
Mirror
I fear the man behind

The man behind

The mask
Careless ritual
Desperate words
Death is but a whisper
Away
RITUEL DSESPR
Rituel dsespr
Mots ngligents
La mort doit tre
un chuchotement prs
Comprenant la maladie
Nous choisissons une mthode
Dattaque par la sduction
Ceux qui sont sduits
Sont coup sr des mes placides
(nos propres ombres)
Par dfinition je pourrais
Expliquer ma perte
Comme une perte dexpression
Sept ans de malheur
Chaque fois que je passe devant
Le miroir
Jai peur de lhomme derrire
Lhomme derrire
Le masque
Rituel nglig

Mots dsesprs
La mort nest qu un chuchotement
Prs
LIFE IN WINTER
a man was sitting there in a wooden chair at a plain wooden
table, with his back to the door. He was wearing a derby.
changing his shape,
he raised his eyes,
eyes masked by green.
looking like the bloody host itself,
he sat up in bed. The image was as compelling
and as childish as pie in the face
his pulse was racing, his ears throbbing
he threw out his darkness, as all the choirboys moaned and fell over,
pants were dust covered and stained
earlier in the evening shed stood before the mirror,
learned how tenuous is the life of the soul,
now mute, spent, re-entering her sanctuary
the silence and the darkness stole back up the cellar stairs and
waited,
held hands and snakedanced in a chain,
clinging to each others costumes
painted peach or pink or chartreuse
then I was awake, trying to fall asleep again
my head and shoulders loomed overhead
fire that hovered over every disciple in that upper room,
burned my fingers, spinning devils of snow

they cant even see me

the haven of sick minds lusted after the blood of men,
melting and disfiguring the image.
tugging them down by the wings into a bed of violets
plantation houses, costumes, dresses rose from my ribs
hands were tied
stare at his raw hands
eyes cuffed his hands behind his back
the ballerina tried to bite his hand
exotic punishment
it happens in half sleep; his rejection by the mother he
conjures up
he rejects the surrender of his will
you walk like youre a hundred years old
and I suppose that means that I should go with you
just the two of us left, dearie, he said aloud,
follow me to the trophy room.
look there, I whispered
figures are focusing on you, looking at you
the ice becomes disfigured, rough
its always cold when you sleep in the snowmonks
and professors, pedants and rogues, lovers of gold,
misers and cutpurses, virile women and effeminate men.
they spent their time writing footnotes and engaging in
controversy and often an ordinary spanking with a leather belt would do them just fine
the hero is the cowpoke Christ who rides into town, lonely
and obscured.

their guide and guard

flagrant acts of brutality,
sense of the unknown tongue and the terrors and the dangers
that he, from the days of a lifetime made the handkerchief red
someone was going to kill him and raise a chuckle
i couldnt remember god when he was drunk like that
an artist should never apologize, never explain.
VIE EN HIVER
un homme tait assis l sur une chaise en bois devant une table en bois toute simple,
son dos tourn vers la porte. Il portait un chapeau melon.
changeant de forme,
il a lev les yeux,
des yeux masqus de vert.
ressemblant au putain dhte,
il sassit dans le lit, limage tait aussi fascinante
et enfantine quune tarte la crme en pleine figure
son pouls semballait, ses oreilles bourdonnaient
pendant que tous les enfants de choeur gmissaient, il jeta sa noirceur et tomba,
son pantalon tch couvert de poussire
plus tt ce soir-l, elle tait reste debout devant le miroir,
avait appris combien la vie de lme est fragile,
maintenant muette, retournant dans son sanctuaire
le silence et lobscurit se sont rinstalls dans les escaliers de la cave et ont attendu,
mains dans les mains serpentant en maillons,
saccrochant aux costumes des uns et des autres
peints couleur pche ou rose ou chartreuse
puis je me suis rveill, essayant de me rendormir

ma tte et mes paules menaantes au-dessus de moi

le feu qui rodait au-dessus de chaque disciple dans cette pice ltage, a brl mes doigts, tissant
des dmons de neige
ils ne peuvent mme pas me voir
le refuge des mes malades convoitait le sang des hommes,
fusionnant et dformant limage,
les tirant par les ailes vers un parterre de violettes
maisons de plantations, costumes,
des robes slevant de mes hanches
mains attaches
regarde ses mains vif
yeux qui menottent ses mains derrire son dos
la ballerine a essay de mordre sa main
punition exotique
cela arrive quand on est moiti endormi ; il voque sa mre le rejetant
il rejette la capitulation de sa volont
tu marches comme si tu avais cent ans
et je suppose que cela veut dire quil faudrait que jaille avec toi
Il ne reste plus que nous deux, mon chri, a-t-il dit haute voix, suis-moi dans la pice des
trophes.
regarde l, ai-je murmur
les personnages se concentrent sur toi, ils te regardent
la glace se dforme, rugueuse
il fait toujours froid quand tu dors dans la neige
moines et professeurs, cuistres et fripouilles, amoureux de lor,
avares et pickpockets, femmes viriles et hommes effmins.
ils passent leur temps crire des notes de bas de page et se livrer la controverse et souvent une
ordinaire fesse avec une ceinture en cuir leur suffirait

le hros est le christ cow-boy qui arrive en ville cheval, solitaire

et sombre.
leur guide et gardien
des actes flagrants de brutalit,
sens de la langue inconnue et les terreurs et les dangers
qui, partir des jours dune vie entire, ont rougi le mouchoir
quelquun allait le tuer et se mettre glousser
je ne pouvais pas me souvenir de dieu quand il tait aussi saoul
un artiste ne devrait jamais sexcuser, jamais sexpliquer

Chapitre 9
A Gallery of Rivals
Un muse de rivaux
FAMILY ICEBOX
Riddle was born when the fire was started
There is a single gaping laceration
In the hairline of Hells Kitchen
The arms and legs were powerful and well-muscled
He was mentally sharp and alert
When covered with gasoline,
His keen sense of humor never left him
And the pelvic bones grew back in kind positions.
Oh, Air of Ice, my burial mud
He had slit his throat with a razor
And shot himself in the head.
Riddle was killed when the fire grew dim.
GLACIRE FAMILIALE
Lnigme est ne quand le feu a t allum
Il y a une seule lacration bante
la naissance des cheveux de la Cuisine Infernale
Les bras et les jambes taient puissants et bien muscls
Il tait mentalement malin et vigilant
Mme recouvert dessence,
Son sens de lhumour assidu ne le quitta jamais
Et les os du pelvis ont repouss dans la bonne position.
Oh, Air de Glace, ma boue denterrement
Il avait coup sa gorge avec un rasoir

Et stait mis une balle dans la tte.

Lnigme a t tue quand le feu sest attnu.
NOBODY TOLD US
In the realm of the dead
Nobody told us
No, nobody told us
Who could have warned us
Save those thrown before us
And I guess we will never know
How could we ever show
Faint strength in sorrow
Brother, I dont know
Does it spite you?
Does it show?
Faint strength in sorrow
We are together/yet divided
Against a frail bridge
Uncrossed, we are united
In crossing, do we lose the key?
PERSONNE NE NOUS LA DIT
Au royaume des morts
Personne ne nous la dit
Non, personne ne nous la dit
Qui aurait pu nous prvenir
Sauvez ceux jets devant nous
Et jimagine que nous ne saurons jamais
Comment pourrions-nous jamais savoir

Vague force dans la peine

Mon frre, je ne sais pas
Est-ce que cela tennuie ?
Est-ce que cela se voit ?
Vague force dans la peine
Nous sommes ensemble/pourtant spars
Contre un pont fragile
Sans le traverser, nous sommes unis
En le traversant, perdrons-nous la clef ?
THE FIDDLE PLAYED ON WHILE BURNING
(For Erik Christides, 1970-1997)
No love lost/forgotten at any cost
This dream will never fade
Raid the gates of heaven, and love shall meet you there
Wings, my child, wings...always belong to you
The fiddle played on while burning
There is more like it left in the bowl...a mouth full
Soon to be sick...this servant of God
Crying and known to fulfill insolent tempers
A city in which we live dreams
Triumph on the back of this steer...climb higher
Let the sun shine down on them
Let the sun shine down on them
As all mortals perish...sleep in peace
We are amateurs, water in your hands
LE VIOLON A CONTINU JOUER PENDANT QUIL BRLAIT
(Pour Erik Christides, 1970-1997)

Pas damour perdu/oubli nimporte quel prix

Ce rve ne disparatra jamais
Dfonce les portes du paradis, et lamour ty rencontrera
Les ailes, mon enfant, les ailes... tappartiennent pour toujours
Le violon a continu jouer pendant quil brlait
Il en reste encore dans le bol... une bouche
Etre bientt malade... ce serviteur de Dieu
Pleurant et rput pour satisfaire les tempraments insolents
Une ville dans laquelle nous vivons nos rves
Triomphe sur le dos de ce buf... grimpe plus haut
Laisse le soleil briller sur eux
Laisse le soleil briller sur eux
Alors que tous les mortels prissent... dors en paix
Nous sommes des amateurs, de leau dans tes mains
2ND PREGNANCY
Why does god let me suffer?
Sick sex and soul starvation
Break through to the birth of regurgitation
Death of man, woman and child
Power to laugh like dogs
To cry past the walls of asylums
Prisons
Streets
One mother dedicated her life to kill the child
Help end the world
Bite through infant skin
Tear the cage from your skull

Beauty has seen the marked

Beasts born to die
Lead all they follow
Down
SECONDE GROSSESSE
Pourquoi Dieu me laisse-t-il souffrir ?
Sexe malsain et famine de lme
Perce vers la naissance de la rgurgitation ?
Mort de lhomme, femme et enfant
Capacit de rire comme des chiens
De pleurer en longeant les murs des asiles
Prisons
Rues
Une mre a ddi sa vie tuer lenfant
faciliter la fin du monde
mordre la peau de son enfant
Dtruire la cage de ton crne
La beaut a vu les monstres
Destins mourir
Menez les tous, ils vous suivront
En bas
UNTITLED
Replace human workers of mobility
Old friends of the deceased
Fighting for possession of the
Tell-tale scars around their ears
Sister shattered, never had the time

Waited eight hours, changed her mind

A host of dangerous infections are clear
And I can see as well as cures
Which dont exist
A surgeon was on the table,
Chest had been laid open
The devil made me play injured American
A common thread
To the boys grave
Is whats inside the child
A handicapped body had killed him
Forced him to crawl
SANS TITRE
Remplacez les travailleurs humains de la mobilit
Les vieux amis des disparus
Se battant pour la possession
Des cicatrices rvlatrices autour de leurs oreilles
Sur brise, na jamais eu le temps
A attendu huit heures, a chang davis
Une foule dinfections dangereuses sont claires
Et je peux aussi bien voir des remdes
Qui nexistent pas
Un chirurgien tait sur la table,
Sa poitrine laisse bante
Le Diable ma fait jouer lAmricain bless
Un point commun avec
La tombe de lenfant

Cest ce quil y a lintrieur de lenfant

Un corps handicap qui la tu
La forc ramper
UNTITLED
Who mass and family evening
Throughout her afterwall
I wrinkled thought nightmares burned
Home spirit that was believed Dominic
See what it was skidding into
Specters performed over it
Into garbage hands
It saw years hurled
The floor of forget for and go mirror
Only encounter with father
Furniture was against the day
Once house crawling mother murderous
She was the suicide unseen
The day skin glanced for me
But out before the two ghost of never
In leathery eyes would another front see
SANS TITRE
Qui samasse et soire en famille ?
Traversant son utrus
Je me suis rid pensais que les cauchemars brlaient
Cru en lesprit de famille Dominic
Vois vers quoi il a drap
Des spectres ont jou par-dessus

Dans des mains-dtritus

Il a vu les annes violemment gaspilles
Ltage de loubli et va-ten-miroir
Unique rencontre avec pre
Meubles taient contre la journe
Une fois que la maison rampante mre meurtrire
Elle tait le suicide invisible
Le jour o la peau a jet un coup dil sur moi
Mais parti avant les deux fantmes de jamais
Dans des yeux tanns comme du cuir
Est-ce que quun autre visage verrait
THE MOURNING STAR
The mourning star
Dost thou not judge and avenge our blood
And the dog is
Turned to his own
Vomit again
A crown of glory
That fadeth not
Away
Where shall the
Ungodly appear?
For thy pleasure
They are and were
Created
In sight like unto
An emerald

And I heard a voice

Pillars of fire
A voice of great thunder
LTOILE EN DEUIL
Ltoile en deuil
Ne vous jugera pas et ne vengera pas notre sang
Et le chien
Laiss seul
Vomit nouveau
Une couronne de gloire
Qui ne disparatra pas
Au loin
O donc les Hrtiques
Apparatront ?
Pour votre plaisir
Ils sont et ont t
Crs
En vue comme
Une meraude
Et jai entendu une voix
Des piliers de feu
Une voix comme un grand tonnerre
CAVITY
Ashes and hot earth, dead persons spirit
There is no pleasure spot in bondage
Ive been there for ten years, unseated
Performed as a tea party, never ending

I cant help staring, mouth to mouth

Roasted on the spot
The rest you can find in the newspapers, garbage
Despite what you may have heard, people get killed
CAVERNE
Cendres et terre brlante, lesprit dune personne morte
Il ny a aucun plaisir trouver dans lesclavage
Je suis ici depuis dix ans, vinc
Ai jou un goter, sans fin
Je ne peux pas mempcher de regarder fixement, bouche bouche
Rti sur le champ
Le reste, vous pourrez le trouver dans les journaux, ordures
Malgr ce que vous avez pu entendre, des gens se font tuer
UNTITLED
We, are allowing ourselves to lie to ourselves and others every minute of our lives.
We, are allowing time to be stolen from us.
Every moment stolen is a lie.
Seems pointless doesnt it?
We, are wasting our time with entertainment, with media,
with overwhelming oppression of our molded everyday lives.
Molds which we have cast and allow ourselves to hold onto for dear life.
We, do not play.
We, do not participate.
We, do not move.
We, lay stagnant and lifeless.
We, are digging our own graves with smiles on our faces.
We, are burning ourselves with the poisons of reality.

You have a head, use it.

Our bodies are made for movement, yet...
We, lay paralyzed.
Crutches must be destroyed, no longer needed.
Another day, another hour, minutes pass.
Laughter should, and is capable of, ringing/tearing
through the walls we have assembled around us.
Someday,
Someday?
SANS TITRE
Nous, nous permettons de nous mentir nous-mmes et aux autres chaque instant de nos vies.
Nous, permettons quon nous vole le temps.
Chaque moment vol est un mensonge.
Cela semble absurde, nest-ce pas ?
Nous, perdons notre temps avec des divertissements, avec les mdias,
avec lirrsistible oppression de nos vies quotidiennes prises au moule.
Des moules que nous avons nous-mmes faonns pour nous accrocher la vie.
Nous, ne jouons pas.
Nous, ne participons pas.
Nous, ne bougeons pas.
Nous, stagnons sans vie.
Nous, creusons nos propres tombes en souriant.
Nous, nous nous brlons avec les poisons de la ralit .
Vous avez une tte, utilisez-la.
Nos corps sont faits pour bouger, pourtant...
Nous, restons paralyss.
Les bquilles doivent tre dtruites, dsormais inutiles.

Un autre jour, une autre heure, les minutes scoulent.

Le rire devrait, peut, sonner/dchirer
travers les murs que nous avons construit autour de nous.
Un jour,
Un jour ?
COUNT YOUR WORDS... LIKE NOTCHES ON A GUN
I had been told I was in this book
in the psychopathic ward
I couldnt understand
that one tires of reading
and walking dogs in canvas bags
But Im curious
especially at five in the morning
when Im suffocating from smoke
COMPTEZ VOS MOTS... COMME DES ENTAILLES SUR UN FUSIL
On mavait dit que jtais dans ce livre
Dans le pavillon des psychopathes
Je ne pouvais pas comprendre
Quon puisse se fatiguer de lire
Et de promener des chiens dans des sacs en toile
Mais je suis curieux
Surtout cinq heures du matin
Quand la fume me fait suffoquer
SACRED AND UNCLEAN
Devils are holy,
Holy for suffering like the sins of man
Even the beggars sucking at their lives

Orphan sons,
Like a dream remembered,
Were slammed in his face
A holy place of the human spirit
All dust again
SACR ET IMPUR
Les dmons sont sacrs,
Sacrs parce quils souffrent comme les pchs des
hommes
Mme les mendiants sucent leurs vies
Des fils orphelins,
Comme un rve dont on se souvient,
Lui ont t jets la figure
Un lieu sacr de lesprit humain
nouveau en poussire
HANDFIRE
Niguna revolucion puede pretender que todos revolucionarios.
(No revolution can pretend that everyone is a revolutionary)
Julio Cortazar
I think frequency... but never on the same film
One room
Native city Earth
There was a strong sun and freezing nights
Sleeping beauty was totally uninterested.
Heroes are going to stick and splinter
Like hypnotism
I get to Rome in a flying saucer

The doors decline

Mule train
I wanna talk results
Blah, blah, blah
They had dream guns
A lamppost
Railroad
Come
On
We
Gotta
Get
Home.
FEU DE MAINS
Aucune rvolution ne peut prtendre que chacun est un rvolutionnaire.
Julio Cortazar
Je pense frquence... Mais jamais sur le mme film
Une pice
Ville natale Terre
Il y avait un soleil qui tapait et des nuits glaciales
La belle endormie ntait pas du tout intresse.
Les hros resteront et se briseront
Comme lhypnotisme
Jarrive Rome en soucoupe volante
Les portes sabaissent
Train de mule
Je veux parler de rsultats

Blah, blah, blah

Ils avaient des fusils imaginaires
Un rverbre
Une voie ferre
Viens
Il
Faut
Quon
Rentre
la
Maison.
BEAUTY AS WORD
Beauty blinds me
sickens me so that I empty my belly
Pit of vulgarity
For beauty like disease spreads
grows like a tumor in the breast of pleasure
is accepted like a cursd crown
on the head of a corpse
displayed in its most precious jewels
Beauty is false on a liars tongue
only in truth does it unfold
in the pages of my dreams
where it becomes more beautiful
than the word scrawled on the face of a scar
LA BEAUT EN TANT QUE MOT
La beaut maveugle

Me rend si malade que jen vide mon estomac

Parterre de vulgarit
Car la beaut se propage comme une maladie
Grossit comme une tumeur dans la poitrine du plaisir
Est accepte comme une couronne maudite
Sur la tte dun cadavre
Expos par de ses plus beaux bijoux
La beaut est factice dans la bouche dun menteur
Cest seulement dans la vrit quelle se dploie
Dans les pages de mes rves
O elle devient encore plus belle
Que le monde griffonn sur le visage dune cicatrice
ASHERAT
ASHERAT, ASHERAT, DIANA IN THE LEAVES, HIS BAGGY PANTS. MONKEY MAN GOES IN
AND STUMBLING AS HE DANCES OUT IN GREEN, BLEST
VIRGIN MIRIAM BAR LEVY TO BIRTH PANGS AND THE HADJI DELIVER WHITE DRAG
AND VEIL.
ANOTHER BLOOD THE WHITE GODDESS, IN SHORT, WILL BE HIM OF A NAKED BOY
WITH AN UMBILICAL AGE HALTER AROUND HIS NECK. MAN LEADS ANOTHER SMALL
BOY. PAN FLAILS THEM AS MATRIARCH WHOSE POWER HE CUTS OFF MONKEY,
BEATING HIM AND THEY PUSH OUT
ANOTHER AND ANOTHER WITH HIS IRON-AGE KNIFE MAGIC. SCREWING HIM FOR
HOURS TO THE MUSIC. TILL THERE ARE TEN OR MORE LITTLE
BOY-GIRLS. THE MUSIC GROOVES INTO HYSTERIA, MONKEY JUMPS ON MANS BACK
AND OUT THERE SCREWS HIM FOR HOURS IN THE
MOONLIGHT. BIGGER DRAG AND TEARS IN THE THROAT GRISTLE. TICKLE OF PIPERS
PIPE HIGHER INTO THE AIR AND STARS SLITHER OUT ON THE
VILLAGE GREEN, PANIC BETWEEN HIS LEGS. GRIPE OF SLAP.
PAN CUTS LOOSE IN THE BOWELS. THE WOODS OF SILVER OLIVE AND BLACK OAK, ON
MOUNTAINS SWIMMING UP GOD PAN. THEY ARE, ALL OF THEM, AISHA, CHARACTERS
COMING ON STAGE. THE HADJI UNDER

MOONLIGHT. JOGGLE AROUND UNDER THEIR CROWNS. PAN LEAPS BACK ON THE
GAGGLE OF THREE WISE KINGS. MONKEY MAN COMES WITH HIS FLAILS. THE WOMEN
HUGELY PREGNANT WITH A LIVE BOY IN SCREAMS AND DELIVERANCE.
ASHERAT
ASHERAT, ASHERAT, DIANA DANS LES FEUILLES, SES PANTALONS BOUFFANTS.
LHOMME-SINGE ENTRE ET TRBUCHE EN DANSANT SUR LE TERRAIN COMMUNAL, LA
SAINTE VIERGE MIRIAM EXCLUT LES FRAIS DES DOULEURS DE LA NAISSANCE ET LE
PLERINAGE DU HADJ LIVRE TRAVESTIS ET VOILES BLANCS.
UN AUTRE SANG LA DESSE BLANCHE, EN RSUM, SERA LUI DUN GARCON NU
AVEC UN AGE OMBILICAL PENDU AUTOUR DE SON COU. HOMME MNE UN AUTRE
PETIT GARCON. PAN LES FOUETTE EN TANT QUE MATRIARCHE AVEC LE POUVOIR
QUIL RETIR AU SINGE, LE BATTANT ET ILS EN POUSSENT UN AUTRE ET UN AUTRE
AVEC SA MAGIE DU COUTEAU DE LGE DE BRONZE. LE BAISANT PENDANT DES
HEURES SUR LA MUSIQUE. JUSQU CE QUIL Y AIT DIX OU PLUS DE PETITS GARONFILLES. LA MUSIQUE GROOVE VERS LHYSTRIE, LE SINGE SAUTE SUR LE DOS DE
LHOMME ET L-BAS LE BAISE PENDANT DES HEURES AU CLAIR DE LUNE. PLUS
GRAND TRAVESTI ET LARMES DANS LA GORGE GRSILLENT. SDUCTION DE LA FLUTE
DE PAN PLUS HAUT DANS LAIR ET LES TOILES GLISSENT EN DISPARASSANT SUR LE
TERRAIN COMMUNAL,
PANIQUE ENTRE SES JAMBES. GMISSEMENT DE CLAQUE. PAN LAISSE ALLER LES
ENTRAILLES. LES BOIS DOLIVE ARGENTE ET CH NE NOIR, SUR LES MONTAGNES LE
DIEU PAN GRIMPE EN NAGEANT. ILS SONT, TOUS, AISHA, DES PERSONNAGES ENTRANT
EN SCNE. LE HADJ SOUS LE CLAIR DE LUNE. OSCILLANT SOUS LEURS COURONNES.
PAN BONDIT NOUVEAU SUR
LESSAIM DES TROIS ROIS MAGES. LHOMME SINGE ARRIVE AVEC SES FOUETS. LES
FEMMES IMMENSMENT ENCEINTES AVEC UN GARCON VIVANT
HURLENT ET DLIVRANCE.
HEAT
Once in a lifetime, once every moment
He stood under doorways, he stood over there
His point of view was fever on a thread of light
My point of view was shaken, he took my mind
All clocks misunderstood him, illusions shattered slightly
My cigarette was taken slowly
The simple walk that fooled him

Built language high

He kept our mouth shut, tight and peeled
Somewhere in hunger
He slept aloud
I asked of dream starvation
He gave me his mind
We will not stay forever
We will not stay forever
His dreams dream dreams for me
Its three inches between here and there
He left my body breaking backs, his heat betrays me
Keeping distance between cures
He lays his head dumb on my mouth
Experiments, hes breathing
Held out on land
Proof that I am dreaming, his bed and I need dreaming
Left in the dark we breathe
These covers keep us warm
The day will disappear
Talk just cant last forever in this room.
Somewhere in hunger
We slept aloud
Brought out of dream starvation
He stayed behind
I will not stay forever
I will not stay forever
His dreams dream dreams of me

Hes cruel and so am I

I will drift away, I will say nothing as I die
Just where I want to be, with my hands missing
Now Im left on my own and I can see forever
Plan out another lifetime, remember murder
Know what it means to grow old
Know how it feels to change the color of your skin
My dreams sleep out loud.
CHALEUR
Une fois dans une vie, une fois par instants
Il se tenait sous des porches, il se tenait l -bas
Son point de vue tait fivre sur un fil de lumire
Mon point de vue tait choqu, il avait pris mon esprit
Aucune horloge ne le comprenait, illusions lgrement brises
Je fumais lentement ma cigarette
La simple promenade qui le trompa
Langage construit en hauteur
Il gardait nos bouches closes, pinces et pluches
Quelque part affam
Il a bruyamment dormi
Je lui ai demand des renseignements sur la famine de rves
Il ma donn son esprit
Nous ne resterons pas pour toujours
Nous ne resterons pas pour toujours
Ses rves rvent des rves pour moi
Il y a huit centimtres entre ici et l
Il a laiss mon corps briser des dos, sa chaleur me trahit

Gardant une distance entre les remdes

Il pose sa tte muette sur ma bouche
Expriences, respire-t-il
Caches sur la terre
La preuve que je suis en train de rver, son lit et moi ont besoin de rver
Laisss dans lobscurit nous respirons
Ces couvertures nous gardent au chaud
Le jour disparatra
La parole ne peut pas durer indfiniment dans cette pice
Quelque part affam
Nous avons bruyamment dormi
La famine des rves termine
Il est rest en arrire
Je ne resterai pas pour toujours
Je ne resterai pas pour toujours
Ses rves rvent des rves de moi
Il est cruel et moi aussi
Je vais disparatre, je resterai muet pendant ma mort
Juste l o je veux tre, sans mes mains
Maintenant que je suis seul et que je peux voir pour toujours
Planifier une autre vie, souviens-toi de meurtre
Sais ce que vieillir veut dire
Sais ce quon ressent quand on change la couleur de sa peau
Mes rves couchent bruyamment la belle toile
PREMATURE EJACULATION
The realization of death before birth,
The conscious dream, the violence of beauty

And the result of that dream.

The realization that not only is performance
A sequence of dreams,
But that life through death
Is of ones mind to succeed or fail.
Through this performance we are set free.
Freedom being the capability to use the whole mind.
The reality of subconsciousness,
The most premature of all ejaculations.
Tear the cage from your skull!
Take aim and fire!
JACULATION PRMATURE
La ralisation de la mort avant la naissance,
Le rve conscient, la violence de la beaut
Et le rsultat de ce rve.
La ralisation que la performance est non seulement
Une srie de rves
Mais que cette vie par la mort
Est la russite ou lchec dune me.
cause de cette performance , nous sommes librs.
La libert tant la capacit dutiliser son esprit dans sa totalit.
La ralit du subconscient,
La plus prmature de toutes les jaculations.
Dtruisez la cage de votre crne !
Visez et faites feu !
MASK
Weve faced a lot of tragic scenes among the forest of towers

the damned ushered in the bleak years

With a mask over her face,
Lashes extended from her tongue of fire
Fears were confirmed
Two men jumped from a tenth floor window
Hand-in-hand to wear a mask
Changed hands run through his limp fingers
People determined to eat the marrow
Licked their way furiously down the silver screen
Wind and faces are covered by cloaks
Reality was much more prosaic
MASQUE
Nous avons fait face de nombreuses scnes tragiques parmi la fort de tours
Les damns escorts vers les annes tnbreuses
Un masque sur son visage,
Des fouets jaillissant de sa langue de feu
Les peurs furent confirmes
Deux hommes ont saut dune fentre au dixime tage
Main dans la main pour porter un masque
Des mains transformes passent travers ses doigts mous
Des gens dtermins manger la moelle
Se frayent un chemin en lchant furieusement lcran argent
Vent et visages sont couverts par des capes
La ralit tait bien plus prosaque
UNTITLED
Eat toothless
Trying to sleep, cavities cleaning life

Men are cold, cant keep love

Hate mouth removing control, tattooed sheet vision
Vanity slave
Puts them in solitary stomachs
Poisoning dreams
Taste city stages
They are not standing hard
The catheter would not have been put into the body
Twisted in a jar
Remember?
Eccentrics exist the next day
You can sharpen your hair when wet in nausea kitchens
Decorative tongues
Starving dolls buy your husbands hands and save pillows
Lubricate neck to prevent dirt
Push for simplicity, holding a bullet over your mouth
Sticking arms, open end up into doubt
He knew the prostitute, watching his drunk son in the gutter
A living room can be dark, but an attic is corded muscle,
Dream breath in concept
You may have to eat them old
Boys thrust thick romantic souls on leather
Couldnt slip off their shoulders
Beds, Beds, shaved his entire body
Transformed
I want to pray for you and pregnancy
Blond boy absurd, he had no sex

Others arms didnt seem necessary.

SANS TITRE
Manger sans dents
Essayant de dormir, des cavits nettoyant la vie
Les hommes ont froid, ne peuvent pas conserver lamour
Bouche de haine retirant le contrle, vision feuille tatoue
Esclave de la vanit
Les mets dans des estomacs solitaires
Empoisonnant les rves
Gote les scnes de la ville
Ils ne se tiennent pas fermement debout
La sonde naurait pas t insre dans le corps
Tordu dans un bocal
Tu te souviens ?
Les excentriques existent le jour suivant
Tu peux aiguiser ta chevelure humide dans des cuisines de nause
Langues dcoratives
Poupes affames achtent les mains de vos maris et
conomisent des oreillers
Lubrifiez le cou pour viter la salet
Exigez la simplicit, tenant une balle sur ta bouche
Bras saillants, conclusion en suspens dans le doute
Il connaissait la prostitue, regardant son fils ivre dans le caniveau
Un salon peut tre sombre, mais un grenier est un muscle nou,
Respiration de rve en concept
Tu devras peut-tre devoir les manger vieux
Des garons enfoncent des mes romantiques touffues sur du cuir

Ne pourront pas se dbarrasser de leurs paules

Lits, Lits, son corps entirement ras
Transform
Je veux prier pour toi et ta grossesse
Stupide garon blond, il na pas eu de relation sexuelle
Les bras des autres nont pas sembl ncessaires.
UNTITLED
The man has come and gone
Aroused my photographic memory,
Loaded the intellectuals.
His lubricated straight list
Inflicts the vocal dead
(beat, beat)...
Impossible leaps soften the surrounding view,
Leaps appoint his eulogy to the bullets that rip through his side,
Like fire under whores
Insect, smiling eyes project raaiiiin,
Blaze against his teeth.
The accosted pray
The injured prey
Africas girl lost the beat.
SANS TITRE
Lhomme est venu et reparti
A moustill ma mmoire photographique,
A charg les intellectuels.
Sa simple liste lubrifie
Cause la mort de la voix

(rythme, rythme)...
Des bonds impossibles adoucissent la vue environnante
Des bonds attribuent son loge funbre aux balles qui dchirent son ct,
Comme du feu sous des putains
Insecte, des yeux souriants projtent de la pluie,
Incendie contre ses dents.
La proie aborde
La proie blesse
La fille dAfrique a perdu le rythme.
MORE THAN JUST A PASSING FANCY FOR THE BOY
Wearing beautiful blouses
Of white parachute silk
His cold eyes purred open
Forced to watch the slaughter
Of pet rabbits in the home of a neighbor lady
The blood can deliver
That little boy looking humiliated,
Standing in excrement,
A haunting eroticism
To bleed through nearly every
Body orifice
I cried inwardly
In my delirium
More than just a passing fancy for the boy
PLUS QUUNE SIMPLE ATTIRANCE POUR LE GARON
Habill de magnifiques corsages
De toile de parachute blanche

Ses yeux froids se sont ouverts en ronronnant

Obligs de regarder le massacre
De lapins apprivoiss dans la maison dune voisine
Le sang peut donner
Ce petit garon ayant lair humili,
Se tenant dans la merde,
Un rotisme obsdant
Pour saigner de presque chaque
Orifice corporel
Jai pleur intrieurement
Dans mon dlire
Plus quune simple attirance pour le garon
UNTITLED
At the bottom of the blue eyes, there is an ocean
At the bottom of the ocean, an answer waiting there
In decadence and sane, a new beginning
On second thought, the wall will sleep in shame
A will of thirty scenarios
We die for thirty more
While making sense in motion, not making sense at all
The move to stay removed
Unsurfaced eyes invade lungs, thrown on the fire
The fire burned past the floorboards and froze outside
Outside had quickly melted leaving us in question
Do you remember waking?
Dont say a word, its just a camera without film
Yet so much more was said before

More than the Sunday papers shed kept kid gloves of

At second glance, so photogenic
The perfect moving picture
The perfect imperfection
Hearing aided us in shifting dirt with cleansed
fingers
Dancing tied in knots, laughter sliced the knife
Deaf teeth produce a senile portrait
Face...
SANS TITRE
Au fond des yeux bleus, il y a un ocan
Au fond de locan, il y a une rponse qui attend
Dans la dcadence et la sanit, un nouveau dpart
En y repensant, le mur dormira dans la honte
Un testament de trente scnarios
Nous mourons pour trente de plus
Alors quil y a un sens quand nous bougeons, a na vraiment aucun sens
Le mouvement afin de rester distant
Des yeux sans surface envahissent les poumons, jets au feu
Le feu brle les planchers et simmobilise dehors
Lextrieur avait rapidement fondu en nous laissant nous demander
Te souviens-tu de ttre rveill ?
Ne dis pas un mot, cest juste un appareil photo sans pellicule
Pourtant auparavant tellement plus a t dit
Plus que les journaux du dimanche dont elle gardait des gants denfant
Au second regard, si photognique
Le film parfait

Limperfection parfaite
Entendre nous a aids dplacer la salet
avec des doigts propres
Dansant entrenous, le rire a coup le couteau
Des dents de la mort produisent un portrait snile
Visage...
UNTITLED
Like the moon, she bathes her hair in a river of light
Beauty held in her arms like a doll
Like the night, she wears a strange face,
As dark as the sun
Night is a changeling, cast out the morning
She sits in rows of summer gardens
Breeding hosts of burning angels
Ashes to the minds of strangers
But love hides there for me
SANS TITRE
Comme la lune, elle baigne sa chevelure dans une rivire de lumire
Beaut tenue dans ses bras comme une poupe
Comme la nuit, elle est pare dun visage trange,
Aussi sombre que le soleil
La nuit est une idiote, elle chasse le matin
Elle est assise dans des ranges de jardins dt
Engendrant une foule danges en feu
Cendres aux esprits des trangers
Mais pour moi lamour se cache l
A GALLERY OF RIVALS

Breathing
(Start During Breathing)
The absence of heads
Shattered, peeling, tumid bellies
Turned upward
He can hear it falling flat
The facial features have literally
Been erased
Dozens of them in shreds and tatters
Once more the sun is at his back
Unaware that he is searching
Lips eagerly seeking his
Open doorways like a moist, sour tongue
A weakness in the wall
Configuration of teeth
This circle of glaring illumination
The Sleeping
(Start At Maximum Heartbeat)
In blue hearts,
Beating hearts/pumping of the hand/the rail
He was overcome by a vile smell
And collapsed with matted, yellow hair
In a kind of half dream
I made drawings of his head
(In a phallic stone tower)
A premonition of disaster
Glowing red on white

And throwing out occasional spurts of flame

A gallery of rivals
Spiral marks found
(In rock)
And even the ocean doesnt look the same
All has been burned/bruised/tracked in borrowed time
Twenty-three men all interested in second hand sex
Stripped his skin away
Opening him up like a can of sardines
We are completely lost
In needle point illusion
There are two rows of windows
A circle of fire coming down from the sky
(Ive always had a dislike for this stone)
Voices
(Start During Voices)
He layed back on the bed and pressed
His face into the crook of his arm
With a luxurious melancholy
He felt gouts of meat torn from his limbs,
The corners of the lips flaking off
Like mica,
Freezing wind congealing the sweat
On his skin
He was wet
How did you hurt your hands?
God

My arm slid around the icy tree,

A rattle in his hand
And I ate the leaves
My feet stood still for so long
Unbroken sleep pulled from my chest
The white world and massive black
Shadows
Saliva in mouth and throat dried,
Pierced my eyes
He became a priest and showed me
His palm,
Reprimanded me with a cross
Looking into the dark room
I watched my body crack without fear
Pale eyes in disturbing neatness,
Me in his mouth
Man was wombed in a German oven
Strapped to my hip
A finger accused me
He dropped his monks habit
In one gluttonous orgasm
He laments
Exhausted by pleasure,
His executor prayed
And rubbed my eyes with his soul
UN MUSE DE RIVAUX
Respiration

(Commence Pendant la Respiration)

Labsence de ttes
Brises, peles, ventres tumfis
En lair
Il peut lentendre tomber plat
Les caractristiques faciales ont t bel et bien
Oblitres
Des douzaines en lambeaux et en ruines
Le soleil est encore une fois dans son dos
Ne sachant pas quil recherche
Des lvres cherchant avidement les siennes
Portes ouvertes telle une langue humide et amre
Une faiblesse dans le mur
Configuration de dents
Ce cercle dillumination blouissante
Le Sommeil
(Commence avec Battements de Coeur leur Maximum)
Dans des coeurs bleus,
Coeurs battants/pompage de la main/le garde-fou
Il tait accabl par une odeur curante
Et sest effondr avec une chevelure emmle et jaune
Dans une sorte de demi-rve
Jai fait des dessins de sa tte
(Dans une tour de pierre phallique)
Une prmonition de dsastre
Rouge sur blanc incandescente
Et jetant des gicles de flammes occasionnelles

Un muse de rivaux
Des signes spirales trouvs
(Dans la pierre)
Et mme locan a chang
Tout a t brl/contusionn/traqu en sursis
Vingt-trois hommes tous intresss par du sexe doccasion
Ont dpouill sa peau
Louvrant comme une bote sardines
Nous sommes compltement perdus
Dans une illusion de point daiguille
Il y a deux ranges de fentres
Un cercle de feu descendant du ciel
(Je nai jamais aim cette pierre)
Voix
(Commence Pendant les Voix)
Il sallongea sur le lit et posa
Sa tte dans le creux de son bras
Avec une mlancolie luxuriante
Il a senti des gouttes de viande arraches de ses membres,
Les coins de ses lvres scaillant
Comme du mica,
Un vent glacial congelant sa sueur
Sur sa peau
Il tait mouill
Comment tes-tu fait mal aux mains ?
Dieu
Mon bras a gliss autour de larbre glacial,

Une crcelle dans sa main

Et jai mang les feuilles
Mon pied est rest immobile si longtemps
Sommeil ininterrompu extirp de ma poitrine
Le monde blanc et les normes ombres
Noires
Salive dans la bouche et gorge sche
Ont perc mes yeux
Il est devenu prtre et ma montr
Sa paume
Ma rprimand avec une croix
Regardant dans la pice sombre
Jai regard mon corps se fendre sans peur
Des yeux ples dune nettet drangeante,
Moi dans sa bouche
Homme tait emprisonn dans lutrus dun four allemand
Attach ma hanche
Un doigt ma accus
Il a laiss tomber son habit de moine
En un orgasme glouton
Il se lamente
puis par le plaisir,
Son excuteur a pri
Et a frott mes yeux avec son me

Rozz et Erik - 1995

Chapitre 10
Ether of Night
Lther de la nuit
BEYOND ETERNAL EDGE OF THE FISH-GUTTERS
Most times I feel like a goat amongst hogs.
AU-DEL DE LA LISIRE TERNELLE DES TRIPEURS DE POISSONS
La plupart du temps, je me sens comme une chvre au milieu de porcs.
SCHAME DICH
Dramatic example and mounds of others
By noon they are docile shark with rubbery teeth
Management as long as patient care
5 1/2 years, unhurt as prosecutors
You have fire guts of rank speculation and rumor
Fight and fight until you win
Dream about the fox to gnar new sand
On shores of vulture
From bricklayer to make-up artist
A funeral parlor of oral history
Head flash a smile
No more damned vision of the future
In cross-cultural distress
Internal turmoil of large, staring eyes
Buried in splattered, abstract paint
And distorted curvature of vanity/surgery
Fall prey to the insidious side,
To the droning chant
I have begun to decompose, having broken

My vow of silence
Ugly side openings, high voltage hate/love
Later on it will be too late, too late
Still alive in the incidents of torture
Basements of the infamous know
Come with paper covers
Strangely sweet anchored days.
HONTE TOI
Exemple dramatique et monceaux dautres
Dici midi ils sont des requins dociles avec des dents
caoutchouteuses
Gestion tant que le patient le dsire
Cinq ans et demi, sains et saufs en tant que perscuteurs
Vous avez tir des tripes de spculation et rumeurs ftides
Battez-vous et battez-vous jusqu la victoire
Rvez du renard pour grogner du nouveau sable
Sur les rives des vautours
De poseur de briques maquilleur
Un dpt mortuaire dhistoire orale
clat de tte un sourire
Finie la vision damne de lavenir
En une dtresse interculturelle
Dsarroi intrieur de grands yeux fixes
Enterrs sous des claboussures de peinture abstraite
Et la courbure dforme de la vanit/chirurgie
Devient la proie de la faction insidieuse,
Au chant bourdonnant

Jai commenc me dcomposer, ayant rompu

Mon voeu de silence
De laides ouvertures sur le ct, haine/amour en haute tension
Plus tard il sera trop tard, trop tard
Encore en vie en les incidents de torture
Les sous-sols des infmes savent
Viennent avec les unes des journaux
Jours ancrs trangement doux
MILD APHRODISIAC WITH PITTED CHERRIES
The crocodiles file by so slow
And whisper in the ear of a rose
Who snaps photographs of the ocean
In the gray morning of centurions
Those who say we are nothing more
Than Gods creation
Have no noses to speak of
And will live with the ostrich in heavens sand
But the xylophone will sing
At the prisoners ball
And waltz with zebras
In the intimate streets of desire
For the convict only dances
When let loose on the world
LGER APHRODISIAQUE AVEC DES CERISES DNOYAUTES
La file de crocodiles passe si lentement
Et murmure dans loreille dune rose
Qui prend des photos de locan

Lors du matin gris des centurions

Ceux qui disent que nous ne sommes rien de plus
Que la cration de Dieu
Nont pas de vrais nez
Et vivront avec lautruche dans le sable du paradis
Mais le xylophone chantera
Au bal des prisonniers
Et valsera avec des zbres
Dans les rues intimes du dsir
Car le prisonnier danse seulement
Quand on le libre dans le monde
INTO THE ICEFIELD
Utter a few lines to hide his wounds
Explore the myth that views him with disgust
Water taken into the mouth Air from the lungs Eggs in the hollow
The uterine wall exhales
With the discovery of lust
Push against the backdrop of ...skin.
DANS LE CHAMP DE GLACE
Prononce quelques lignes pour cacher ses blessures
Explore le mythe qui le regarde avec dgot
Eau prise dans la bouche Air dans les poumons ufs dans le creux
La paroi de lutrus expire

Avec la dcouverte du dsir

Appuye sur la toile de fond de la ...peau
DREAM
Like a dog I licked your wounds and chased the birds away
Carried you from the crossroads to the white room
You shot me, the bullet jumped off my newly mended rib
Caught in my hand, put in my mouth
It was you
Uncut desire surveyed the night
We killed each other several times
Our mouths open, screamed love
We walked toward the sunrise, spent,
Our arms around each other
REVE
Comme un chien, je lche tes blessures et chassent les oiseaux
Tai port des carrefours jusqu la pice blanche
Tu mas tir dessus, la balle a saut de ma cte tout juste gurie
Attrape dans ma main, mise dans ma bouche
Ctait toi
Dsir intgral sonde la nuit
Nous nous sommes entretus plusieurs fois
Nos bouches ouvertes, hurlaient lamour
Nous avons march vers le lever de soleil, puiss,
Entrelacs
UNTITLED
I believe men whove gone to jail allow the loss of teeth, assist the police in proving themselves to
be idiotic.
Our anger is real, a voluntary commitment.

Patience is being killed along with everybody else.

Mental patients beaten in prisons and then twisted under the military government.
Eye-witness these atrocities and fail to take adequate action.
You with your loss of compassion.
You are in danger.
You lack the knowledge that you too are a prisoner, you too are beaten ones.
No wonder.
Your eyes are glued shut.
You were born without a mouth.
Your ears no longer hear the voices of anyone outside yourself.
The fantasies we have cooked up thus far show that we are capable of anything.
Instead we choose to starve children and ourselves of dreams.
Leave now, so there wont be the need to directly confront our oppressors.
We are our own oppressors and so we cannot leave.
Tear open your wrists and you will still be in front of the mirror which you have created.
Let me take a moment to break away.....
Shoulders were made to drink their own urine, medical suicide that persists.
Naked tear-gas hung against segregation, their life appeared to be in danger.
And so does yours.
SANS TITRE
Je crois que les hommes qui sont alls en prison permettent la perte de dents, aident la police
dmontrer leur idiotie
Notre colre est relle, un engagement volontaire.
La patience est tue avec tous les autres.
Des malades mentaux battus en prison et puis pervertis par le gouvernement militaire.
Vous avez t tmoins de ces atrocits et navez rien fait.
Vous et votre manque de compassion.
Vous tes en danger.

Vous ne savez pas que vous tes aussi un prisonnier, vous aussi vous tes battus.
Pas tonnant.
Vos yeux sont fermement clos.
Vous tes ns sans bouche.
Vos oreilles nentendent plus que votre propre voix.
Les fantasmes que nous avons invents jusqu maintenant dmontrent que nous sommes capables de
tout.
la place nous choisissons daffamer de rves les enfants et nous-mmes.
Partez maintenant, ainsi pas besoin de directement confronter nos oppresseurs.
Nous sommes nos propres oppresseurs et nous ne pouvons donc pas partir.
Coupez-vous les veines et vous serez toujours devant le miroir que vous avez cr.
Donnez-moi un moment pour mchapper....
Les paules taient faites pour boire leur propre urine, suicide mdical qui persiste.
Des larmes de gaz lacrymogne nues saccrochent contre la sgrgation, leurs vies semblent tre en
danger.
Et la vtre aussi.
SOUL OF DIRT
An awakening of chaos through
The womb
My brain against a wall
Against my will
In the heat of sleep and lives lost too soon
I lament
-twisted mind-soul of dirtTears hidden within dull content
A voice echoes through the land of
Mindfear

Hope will soon fall!

Wasted fingers torn from fear
Beating the retreat
Unconscious recognition
Of the ego mother/fucker
At last the tongue
Achieves the dialect
Now we may speak in
Knowing pinpricks
We, who know the lingo/logos
Screw you all
Me and I, and any ear that hears it There is no time for
Eternity
ME DE LA SALET
Un rveil du chaos travers
Lutrus
Mon cerveau contre un mur
Contre ma volont
Dans la chaleur du sommeil et des vies disparues trop tt
Je me lamente
- me drange - me de salet Larmes caches lintrieur dun terne contenu
Une voix rsonne travers les terres de
Lme terrorise
Esprons que nous tomberons bientt !

Doigts atrophis dchirs par la peur

Battant la retraite
Reconnaissance inconsciente
De la mre de lgo/connard
Enfin la langue
Accde au dialecte
Maintenant nous pouvons parler en
Connaissant les pointes de jalousie
Nous, qui connaissons le patois/les logos
Allez tous vous faire voir
Moi et je, et toute oreille qui lentend Il ny a pas de temps pour
Lternit
THE COUNTESS
Severe punishment,
Errant compared to this blood-clutch,
Red-hot coins in their servants and the Countess carried lusting
fiend,
Axe-killer hands
Then she would club out the task with relish
Them...to death
Because it broke the boredom
Of the Eyed-Angel who is lethal-arrest
Her lonely life....
Whacks were no match
A grisly death list
Punishment for the river of gore

The Countess had kept

Turned to sadistic torture,
Countess spilled on the fog Years of unimaginable horror
The shrouded moors
Of 650 young girls
Sarvar became a slaughter,
Butchered by the woman
House of hundreds
Butchery the world came to know
Brutally murderous ancestor
Insane passion for her crimes
Blood is told in spine,
Her favorite pastime
Sentenced to solitary new books
From the breasts of the young.
LA COMTESSE
En tant que svre punition,
Dvoye compare ce sang agrippant fermement
Des pices chauffes au rouge dans leurs domestiques et la Comtesse portait un monstre assoiff de
dsir,
Des mains de tueur la hache
Puis elle attaquerait la tche avec plaisir
Eux... mort
Parce que a rompait lennui
De lAnge-Borgne qui est arrestation mortelle
Sa vie solitaire...
Les claques ntaient pas la hauteur

Une liste de mort macabre

Punition pour la rivire de sang
La Comtesse avait gard
Transform en torture sadique,
Comtesse renversa sur le brouillard Des annes dhorreur inimaginable
Les landes mystrieuses
De 650 jeunes filles
Sarvar devint un massacre,
Abattu par la femme
Maison de centaines
Une boucherie que le monde a fini par connatre
Un anctre brutalement meurtrier
Passion dmente pour ses crimes
Le sang est dit en pine,
Son loisir prfr
Condamne de nouveaux livres solitaires
Venus des poitrines des jeunes.
AND WHAT ABOUT THE BELLS?
Like the moon, shes holding hands with age
Vanity cracked in her arms china doll
Who can tell her the lies
That she wants to hear?
Who can carry on?
Half way there she comes to steal my meaning
She comes to steal the bitter taste
Where on this floor we dream

And in these dreams we drown

The bed travels farther
To set our hands free
Left on the edge
I slept a lot in Paris
Then again on land
But now I sleep on ladders
Im so afraid to fall
And what about the bells?
ET PROPOS DES CLOCHES ?
Comme la lune, elle tient la main de lge
Vanit craquele dans ses bras poupe de porcelaine
Qui peut lui dire les mensonges
Quelle veut entendre ?
Qui peut continuer ?
mi-chemin la voil qui vient pour me voler ma signification
Elle vient pour voler le got amer
O sur ce sol nous rvons
Et dans ces rves nous nous noyons
Le lit voyage plus loin
Pour librer nos mains
Laiss au bord
Jai beaucoup dormi Paris
Puis nouveau terre
Mais maintenant je dors sur des chelles
Jai tellement peur de tomber
Et propos des cloches ?

POVERTY BELT
Whos in charge here, beneath the triumph of shadows?
Casual definitions? Civilized obsessions?
I dont propose to go on about all that Japanese cage love
Hunger moves temperament with grace
Performers crouch in orthodox waters
Who will lead the communicators?
Garbage families?
Ringworm squatters?
Scream poverty!
Dust eye invades the lung, parasitic excrement
My wife died. sewage containment
Cremation dirt hangs in the air
Will we be able to survive boiling fat-rot lipstick?
Females are directed landscapes, empty artists in pig prisons
Kerosene bodies, Vaseline brains
I know the rituals of crispy skinned police
Finger the length of animal skin, his waist
Corrugated metal box
Not me, dead girl dressed in white
This is not healthy
I, sanitation sin
Five million people expand the belt
But I cant question motherhood wax
Poetic burns
Our lady of circumcision
Desperate third world abortions

Nigger god victims remove their breasts,

Slit red mask hearts
Tragic canvas skulls
LA CEINTURE DE PAUVRET
Qui est en charge ici, sous le triomphe des tnbres ?
Dfinitions superficielles ? Obsessions civilises ?
Je ne vais pas continuer parler de tout a cage japonaise damour
La faim touche le temprament avec grce
Les artistes sont accroupis dans des eaux orthodoxes
Qui va mener les communicateurs ?
Des familles poubelles ?
Des squatteurs teignes ?
Criez pauvret !
Des yeux de poussire envahissent le poumon, excrment parasitique
Ma femme est morte. confinement des eaux dgout
La poussire de la crmation flotte dans lair
Serons-nous capables de survivre la graisse pourrie bouillie des
rouges lvres?
Les femelles sont des paysages dirigs, des artistes vides dans des
prisons pour cochons
Des corps de paraffine, des cerveaux en vaseline
Je connais les rituels de la police la peau craquante
Suis du doigt la longueur de la peau danimal, sa taille
Une bote de tle ondule
Pas moi, une fille morte vtue de blanc
Ce nest pas sain
Je, peau strilise

Cinq millions de personnes desserrent leur ceinture

Mais je ne peux pas questionner la cire de la maternit
Brlures potiques
Notre mre de la circoncision
Avortements dsesprs du tiers-monde
Des victimes du dieu ngre enlvent leurs poitrines,
Des masques de coeurs rouges fendus
Crnes tragiques en tissu
UNTITLED
Despite insurmountable odds
The usher kicks the leading lady
Into the orchestra pit,
Into a veritable frenzy of obscurity
Jungle drums attack her
He didnt need a weapon
In the village butcher shop
Pleasure through indignation
People of the opposite sex living
The screw tightens
A logical transition
He carries a big stick,
Spreads hostility and social unrest
Decay of the inner crime
Elderly and handicapped people
Stranded in traffic
Should hate each other
SANS TITRE

Malgr le peu de chance insurmontable

Louvreur pousse la star du spectacle
Dans la fosse dorchestre,
Dans une vritable frnsie dobscurit
Des tambours de brousse lattaquent
Il navait pas besoin dune arme
la boucherie du village
Plaisir par lindignation
Des gens de sexe oppos vivant
La vis se resserre
Une transition logique
Il porte un gros bton,
Propage lhostilit et le malaise social
Dcadence du crime urbain
Personnes ges et handicapes
Isoles dans des embouteillages
Devraient se har les unes les autres
UNTITLED
In the power of mind
Trauma is physical cancer
Delaying strong faith
In a loved one
Killers in sad truth
Dispassionate bloodshed
Certainly influences,
The ideal candidate
Contained in sin

 Stop Gene Activity

The tedium men
Are able to see what they see
But the advantage of fantasy is all this allows
There is no drifting
In pattern when
Swallowed
There is no evidence
Of sex drive bacteria
Aging cells become totally useless
And we will eventually
Land in short supply
Where others never enter
SANS TITRE
Au sein du pouvoir de lesprit
Le traumatisme est un cancer motionnel
Retardant une foi forte
Dans un tre aim
Meurtriers en triste vrit
Bain de sang insensible
Certainement les influences,
Le candidat idal
Contenu dans le pch
Arrtez lactivit gnique
Les hommes ennuyeux
Peuvent voir ce quils voient
Mais lavantage du fantasme est tout ce quil permet

Il ny a pas derrance
Au sein du modle
Aval
Il ny a pas de preuve
De bactrie du dsir sexuel
Cellules vieillissantes deviennent totalement inutiles
ventuellement nous
Manquerons
O les autres nentrent jamais
OPERA
I just sat there looking stupid. Mrs. James cleared the table without a word, but I dont know how
those dishes made it to the kitchen. As Genet said, Everything, yes everything that comes out of that
kitchen is spit.
It must have been five or six minutes.
There were dark shadows under his eyes even then, yet he was the most magnificent man Id ever
seen. His eyes were sensual, heavy lidded, and knowing. He looked untouchable, wealthy beyond
measure and it wasnt an act. He had wealth and power. A word from him in the right place toppled
governments.
There is a full moon tonight and I am restless. I walk abroad in daylight and act as human as anyone.
I eat dinner with the
family. Its getting on my nerves. I hate to throw up every evening.
You are the first. He was merely another of your mistakes. You can go talk to him if you like.
They were twisted on the floor, their shirts and pants were open, their shoes off, they were moving
in perfect time, like one animal. They moaned. They were our husbands.
The excuse given was sodomy.
A lot of people let guilt, embarrassment, and shame stop them from being sexual.
The saddest discovery of all was that I found such an
undercurrent of hatred in most of the people who called me.
A coward dies a thousand deaths, a brave man dies but one.
Thats what death is all about.

Unlike the religious person who masochistically submits to Gods will, the alchemist and the
magician storm heaven in the name of their own desire.
We surrealists are allergic to this whole civilization. It pleases us to be, at the same time, the
deadliest thorn in the side of things as they are.
OPRA
Jtais juste assis l lair stupide. Mme James dbarrassa la table sans dire un mot, mais je ne sais
pas comment la vaisselle est
arrive jusqu la cuisine. Comme Genet la dit, tout, mais oui tout ce qui vient de la cuisine est
crachat .
a doit faire cinq ou six minutes.
Mme alors il avait des cernes noirs sous les yeux, il tait pourtant lhomme le plus magnifique que
jai jamais vu. Ses yeux aux paupires lourdes taient sensuels et remplis de sagesse. Il avait lair
intouchable, incommensurablement riche et il ne faisait pas semblant. Il possdait richesse et pouvoir.
Un mot de lui bien plac dtruisait des gouvernements.
Cest la pleine lune ce soir et je suis nerveux. Je marche ltranger dans la lumire du jour et me
comporte le plus possible comme un tre humain. Je dne avec la famille. Cela mnerve. Je dteste
vomir tous les soirs.
Vous tes le premier. Il tait simplement une autre de tes erreurs. Vous pouvez aller lui parler si
vous voulez.
Ils taient tordus par terre, leurs chemises et pantalons ouverts, sans chaussures, ils bougeaient en
rythme, comme un animal. Ils gmissaient. Ils taient nos maris.
Lexcuse donne tait la sodomie.
Grand nombre de gens laissent la culpabilit, la gne, et la honte les empcher dtre sexuels.
La dcouverte la plus triste de toutes est que jai senti une telle haine sous-entendue dans la plupart
des gens qui mont appel.
Un lche meurt un millier de morts, un brave ne meurt quune fois.
Cest a, la mort.
Contrairement la personne croyante qui se soumet de manire masochiste la volont de Dieu,
lalchimiste et le magicien prennent dassaut le paradis au nom de leur
propre dsir.
Nous les surralistes sommes allergiques la civilisation dans son entier. Cela nous plait dtre, en
mme temps, lpine la plus mortelle dans le sein des choses telles
quelles sont.

BLANKET AND SEED

Water rising, new moon of atmosphere
I slip under to draw from believers
The persistent nails of radiance, brightly clouded
Did you know me ninety years before my death?
Was I younger then or was it sleep?
Twisted on the sheets, the tip of his tongue in Venice
COUVERTURE ET GRAINE
Leau monte, nouvelle lune datmosphre
Je me glisse en dessous pour soutirer des croyants
Les ongles persistants de radiance, brillamment nuageux
Me connaissiez-vous 90 ans avant ma mort ?
tais-je alors plus jeune ou tait-ce le sommeil?
Tordu sur les draps, le bout de sa langue Venise
IN THE OTHER FLESH
IN THE OTHER FLESH
INSCRIPTIONS OF BLOOD
DESPERATELY ATTEMPT TO DISCLOSE
THE TRUTH
BARING THE HEART OF OUR DOWNFALL
ROARING GODS OF PLEASURE
FLOWERED WITH GREATNESS
SHALL HAVE NO END
THEIR EYES ARE DIRECTED
TOWARD THE FLAME
IN THE WORLD OF SPIRIT
GOOD AND EVIL BALANCED

NO LONGER NEED FOR DARK SECRETS

SPOKEN TONGUES
WHICH ARE FORKED
THEY SHALL BE TORN FROM THE MOUTH OF LIES
THIS VISION SHALL BECOME REALITY
IN THE MIND OF A DIAMOND
DIVIDED FROM A SOCIETY OF SHAME
DANS LAUTRE CHAIR
DANS LAUTRE CHAIR
DES INSCRIPTIONS SANGLANTES
ESSAYENT DSESPREMENT DE RVLER
LA VRIT
DNUDANT LE COEUR DE NOTRE RUINE
DIEUX DU PLAISIR RUGISSANTS
DE GRANDEUR FLORAL
NAURONT PAS DE FIN
LEURS YEUX SONT DIRIGS
VERS LA FLAMME
DANS LE MONDE DE LESPRIT
BIEN ET MAL EN QUILIBRE
PLUS BESOIN DE SOMBRES SECRETS
LANGUES PARLES
FOURCHUES
ELLES SERONT ARRACHES DE LA BOUCHE DES MENSONGES
CETTE VISION DEVRA DEVENIR RALIT
DANS LESPRIT DUN DIAMANT
DSUNIE DUNE SOCIT DE HONTE

GREEN WORLD
House of Flames
Nation on fire, composed Latin, the principal is this: start with nothing, end up with nothing but your
best foot backwards. Complications in green world, the fire is out. You can see it all in definite
structures built of rain.
Night marches on and will not be stopped by the likes of you, tired and old. Mother, spit forth the truth
about distant
relatives. Distance reaching miles. If you look closely at the
scribblings of a ten-year-old you will find lies.
Stacking Bodies Vertically
Scratch, scratch. Strip me bare.
Leave me twisted on your mothers bed. The fact that you hate men is only a splintered phrase. Five
more minutes and well all be dead. I left you hanging in a closet, the smell of pureness torn clear of
life. Flesh to bone is a puritan process. Touch, touch before the fall.
And now theres ashes and hot earth. I cant help but to stare, mouth to mouth, roasted on the spot. The
rest you can find in the newspapers, garbage.
Pig mouth, it is fire. Poetry kills all aspects of life, drops a boys shirt for Lent. What can I give his
chest trapped inside escape in the boxes of old clothing?
Junk pile cobwebs and poor lighting. Crawling Catholic hands? Brave fixes are doing time. Hypnotic
crabs pick off bits of his thighs.
It hurts to be selected nightmares. Scratching up their sleeves. Acting to drag myself through mud for
twenty or thirty more years.
Three knives sleep on his cheek. I saw blue, amazing.
Desert Nausea
Dry mouth monotone, the desert is full, the stomach is not. We step off and away from the floor. Dirt
swept, we shiver with our hearts in our hands. Push aside the disciplinary, the
wayward bitch and her brother. We need only to spit and
vomit to become whole again, yet there are still restrictions
binding our genitals, harder and harder to kill.
Inside stay the slivers of courage, alone, building houses of hatred, three minutes left on the clock. No
honest clock could bury oceans with sand.

Were breathing too deep and too long. The lungs are full the mind is not. How honest, nausea, the
wrath of the gods
one after the other on a desert leading down. Desert nausea,
dry mouth ocean floors.
The Final Curtain
Ripped from the hands of thieves, martyrs and funeral flowers. My sin-filled hands hold no reason for
prayer. They light from the base, they come alone. Handsome ridges melt. Thin, prodding savior eats
away at the flesh, this time harder and harder to beat the flies, the damp syphilis, the drain.
I accept and announce my addiction. Fever brings responsibilities, the responsibilities of insulin.
Dark pride in
happiness, the fork ran away with the spoon and
left me to clean up.
Just once a captivating audience, the injection wasnt right. Too little and too much, as easier way to
capture my thoughts. The responsibilities of reason are none.
Jesus and My Enemys Soul
Filth, let me touch filth. Impossible relief, I wait for death. No more rotted corpse or dead language. I
grow tired of scar face. Vomit through my veins. For you? Scream why. Is bleeding not enough? From
you, no suffering. My tears scream too loud for your ears shut, always sickened. Youve shown no
mercy in
passing, dont drag glass eyes to my funeral. Im dying alone.
No longer the life of a martyr. I cannot allow myself plays at Christ. No war was ever meant to be
fought, no war exists. Soldier of life, the pain youve inflicted on my arms. I will dry hair for no one.
Shit eaten is thrown, my feet leave burial grinding stone. My eyes catch the stench of you. Please
leave your cross in the flood. I beg alone.
Murder of Menstruation
Constantly agonized by the court, innocence motions to the hammer. Fall down, spitting, NO.
Menstrual influences. He had brought bedding and stones for the last fifty.
Standing at the end of bone railings. Hair make-up stare. Blank wall, blank expression. Face of sticks
and stones.
White lace and tar, form and gun powder. Newest
observation being that children are capable of murder.
Blank face of a child whos seen Death Angel. I could only

wish for such ecstasy. Smiling, I jump over the edge.

Curling shiny, metal hair around my finger.
Practitioners, ovens of deception. Shadow play with razor window. Tall, dark and thin. Reptilian
women, the paintings I cant resist. Throwing mirrors at mirrors shatters something I cant forget.
Tribal masks attempt the skeleton kiss.
Take position. One hundred paintings in slip.
RED, BLACK, RED, BLACK, RED, back to spaces.
If I am not explaining myself clearly, I am explaining you.
Clearly reproduced photographs, erected monuments.
Country doctor slicing through steel. He does not recognize
the six corners. House full of corpses.
RECOGNITION IS FAR WORSE THAN DEATH.
Angel, raises a beckoning finger. Specters fall back in
horror. Some hold on, others split the ground with
convulsions. Undesirable language. WHITE, DEATH,
BLACK, DEATH, RED, DEATH.
Relax the Word
Relax, have another drink, he said.
Relax, itll all be over soon, he said.
Relax, this is only the beginning, he said.
Relax, youve died before, he said.
Last Words.
MONDE VERT
Maison de Flammes
Nation en feu, latin compos, lessentiel est ceci : commencer sans rien, finir sans rien part son
meilleur pied reculons. Complications dans le monde vert, le feu est teint. Vous pouvez tout voir
dans des structures prcises faites de pluie.
La nuit continue son avance et ne sera pas stoppe par des gens comme vous, fatigus et vieux.
Mre, crache la vrit sur la famille loigne. La distance se compte en kilomtres. Si vous regardez
de prs les barbouillages dun enfant de dix ans vous y trouverez des mensonges.

Empilant des Corps Verticalement

Grattez, grattez. corchez-moi.
Laissez-moi tordu sur le lit de votre mre. Le fait que vous hassez les hommes nest quune
expression clate. Cinq minutes de plus et nous serons tous morts. Je tai laiss attendre dans le
placard, la vie arrache de lodeur de puret. De la chair aux os est un processus puritain.
Touche, touche avant la chute.
Et maintenant il y a des cendres et une terre brlante. Je ne peux pas mempcher de regarder
fixement, bouche bouche, rti sur place. Le reste vous pourrez le trouver dans les journaux,
pourriture.
Bouche de cochon, cest du feu. La posie tue tous les aspects de la vie, enlve une chemise de
garon pour le Carme. Que puis-je donner sa poitrine pige dans la fuite dans les botes de vieux
vtements ?
Piles de bric--brac, toiles daraigne et faible clairage. Des mains catholiques rampantes ? Les
braves junkies sont en prison. Des crabes hypnotiques caillent des bouts de ses cuisses.
Cela fait mal dtre des cauchemars choisis. gratignant leurs manches. Faisant semblant de me
traner dans la boue pour vingt ou trente ans de plus.
Trois couteaux dorment sur sa joue. Jai vu bleu, extraordinaire.
Mal de Dsert
Bouche sche monotone, le dsert est plein, pas lestomac. Nous descendons et nous loignons de la
surface. Poussire balaye, nous frissonnons avec nos coeurs dans nos mains. cartez le
disciplinaire, la salope volage et son frre. Nous avons seulement besoin de cracher et vomir pour
redevenir entiers, pourtant il existe encore des restrictions emprisonnant nos parties gnitales, de plus
en plus dures tuer.
lintrieur restent des clats de courage, seuls, construisant des maisons de haine, il reste trois
minutes montre en main. Aucune horloge honnte ne pourrait enterrer les ocans sous du sable.
Nous respirons trop profondment et trop longtemps. Les poumons sont pleins mais lesprit ne lest
pas. Si honnte, nause, la colre des dieux les uns aprs les autres dans un dsert conduisant en bas.
Mal de dsert, bouge sche fonds docan.
Le Rideau Final
Arrachs des mains des voleurs, martyrs et fleurs funraires. Mes mains pleines de pchs nont
aucune raison de prier. Elles sallument la base, elles viennent seules. Des crtes lgantes fondent.
Un maigre et encourageant sauveur mange la chair,
il est cette fois de plus en plus difficile de se dbarrasser
des mouches, la syphilis moite, la sonde.

Jaccepte et annonce ma dpendance. La fivre saccompagne de responsabilits, les responsabilits

de linsuline. Lobscurit se nourrit de bonheur, la fourchette sest enfuie avec la cuillre et ma
laiss le nettoyage.
Juste une fois un public captiv, linjection ntait pas bien dose. Pas assez et trop, comme une
manire plus facile de capturer mes penses. Les responsabilits de la raison nexistent pas.
Jsus et lme de mon Ennemi
Salet, laissez-moi toucher la salet. Soulagement impossible, jattends la mort. Plus de cadavre
pourri ou de langue morte. Je me fatigue du visage balafr. Vomi dans mes veines. Pour toi ? Crie
pourquoi. Est-ce que saigner nest pas suffisant ? De toi, pas de souffrance. Mes larmes crient trop
fort pour tes oreilles bouches, toujours cures. Tu nas dmontr aucune piti en mourant, ne
viens pas traner tes yeux de glace mon enterrement. Je meurs seul.
Ce nest plus lexistence dun martyr. Je ne peux pas me permettre de jouer au Christ. Aucune guerre
ne devait avoir lieu, aucune guerre nexiste. Soldat de la vie, la souffrance que tu as inflig sur mes
bras. Je ne scherai les cheveux pour personne. Merde ingurgite est lance, mes pieds quittent la
meule tombale. Mes yeux sentent ta puanteur. Sil te plait laisse ta croix dans linondation. Je mendie
seul.
Meurtre de la Menstruation
Constamment tourment par le tribunal, linnocence se dirige vers le marteau. Tombe, crachante,
NON . Influences menstruelles. Il avait apport des draps et des pierres pour les cinquante
derniers.
Se tenant au bout des grilles en os. Chevelure maquillage au regard fixe. Mur vide, sans expression.
Visage de branches et pierres.
Dentelle blanche et goudron, forme et poudre fusil. La plus nouvelle des observations est que les
enfants sont capables de meurtre. Le visage sans expression dun enfant qui a vu lAnge de la Mort.
Je ne peux que dsirer une telle extase. Souriant, je saute par-dessus bord. Enroulant un cheveu en
mtal brillant autour de mon doigt.
Praticiens, fours de duplicit. Lombre joue avec la fentre rasoir. Grand, tnbreux et mince. Des
femmes reptiliennes, les peintures auxquelles je ne peux pas rsister. Jeter des miroirs sur des
miroirs brise quelque chose que je suis incapable doublier. Des masques tribaux sessaient au baiser
du squelette.
Prenez position. Cent peintures en chute libre. ROUGE, NOIR, ROUGE, NOIR, ROUGE, retour aux
espaces.
Si je ne mexplique pas clairement, je vous explique.
Des photos clairement reproduites, monuments rigs.
Un docteur de campagne tranchant dans lacier. Il ne reconnat pas les six coins. Maison pleine de

cadavres.
LA RECONNAISSANCE EST BIEN PIRE QUE LA MORT.
Ange, fait un signe du doigt. Les spectres terroriss se replient. Quelques-uns tiennent le coup,
dautres fissurent le sol avec
leurs convulsions. Langue indsirable. BLANC, MORT,
NOIR, MORT, ROUGE, MORT.
Relax le Mot
Relax, bois un autre coup , dit-il.
Relax, ce sera bientt termin , dit-il.
Relax, cest seulement le dbut , dit-il.
Relax, tu es dj mort avant , dit-il.
Derniers Mots.
UNDER GERMAN SKIES
Cest le feu, cest le feu, why try to hide it?
Embrace the heels of wilted soldiers
embrace naked skins
Were drunk and cruel like the moon
and were holding them, cracked in our arms
SOUS LES CIEUX ALLEMANDS
Cest le feu, cest le feu, pourquoi essayer de le cacher ?
treins les talons des soldats fans
treins les peaux nues
Nous sommes saouls et cruels comme la lune
Et nous les tenons, briss dans nos bras
UNTITLED
I understand the gestures of disappointment
A subtle trembling, clear and pure
Without sudden haste

Any gesture performed in suffering

Wrought of suffering
Any gesture required of us
The thief of love is darkness
So let us clear the horizon
Our human heads
Afflicted with madness
Will once more rule the earth
Face this angel
And breathe in the perfume
That is the odor of death
SANS TITRE
Je comprends les gestes de dception
Un tremblement subtil, clair et pur
Sans hte soudaine
Nimporte quel geste effectu dans la souffrance
Ouvrag par la souffrance
Nimporte quel geste demand de nous
Le voleur de lamour est lobscurit
Alors laissez-nous claircir lhorizon
Nos ttes humaines
Affliges par la folie
Dirigeront encore une fois le monde
Faites face cet ange
Et respirez le parfum
Qui est lodeur de la mort
CERVIX COUCH

Rhythmic patterns
The pleasure center of the brain
Just orgasmic rushes
He could read Braille with his fingers
I hate your hair
Because it is middle-aged
And a stranger in my hands
DIVAN COL DUTERUS
Des modles rythmiques
Le centre du plaisir dans le cerveau
Juste des bouffes orgasmiques
Il pouvait lire du Braille avec ses doigts
Je dteste ta chevelure
Parce quelle est dge mr
Et une trangre dans mes mains
JULIA PASTRANA
Exquisite hair flows down and out from your mouth
In a circle at the feet
Like Lola Montez and deep armchairs
A sea of lice discovers your chin
JULIA PASTRANA
Une chevelure dlicieuse scoule de ta bouche
En cercle tes pieds
Comme Lola Montez et des fauteuils profonds
Une mer de poux dcouvre ton menton
13
The ancient child at mothers side parts its lips to speak

Prophetic babe of the unchangeable beast

Words flow like chains, come die at my feet.
And blond curls cling to his sweat filled brow
Pandoras box, reference to the womb
The crowd gathers in awe of the Messiah
Scent of roses and fresh linens fill the room
Men break and kneel, their eyes on the supple torso of the babe
Ears awake to his words, tempting and seducing
At the breast of our mother
Realization of a hidden gr/n/eed
Faint smell of semen and rust
13
Un vieil enfant au ct de sa mre ouvre ses lvres pour parler
Prophtique babe de la bte immuable
Les mots coulent comme des chanes, viens mourir mes pieds .
Et des boucles blondes saccrochent la sueur de son front
La bote de Pandore, rfrence lutrus
La foule sassemble impressionne par le Messie
Lodeur des roses et du linge frais remplit la pice
Les hommes succombent et sagenouillent, leurs yeux sur le torse souple du bb
Les oreilles sveillent ses mots, tentants et sduisants
la poitrine de notre mre
Ralisation de la cupidit cache
Odeur lgre de sperme et rouille
UNTITLED
Dont be surprised if you find poison make-up
New scenery and costumes, an actress growing old

Jungle drums and writhing, tired burlesque murder

You may think Im a killer, the actual killer is theatre
Dress discipline, novelty audience, avant-garde revolver
Artists flags are targets of image critics
SANS TITRE
Ne soyez pas surpris si vous trouvez du maquillage empoisonn
Nouveaux paysages et costumes, une actrice qui vieillit
Tambours de brousse et meurtre burlesque ondulant et fatigu
Vous pensez peut-tre que je suis un tueur, le vrai tueur est le thtre
Habillez la discipline, public de nouveaut, revolver davant-garde
Les drapeaux des artistes sont les cibles des critiques dimage
ETHER OF NIGHT
It seems as if Ive been on this road for years,
My guide, nearly six feet deep
But life goes on in present day disorder, delirium,
In chronic lunacy
A mans body is tortured and a theme of death emerges,
Innate and predestined, disguised as a choice
This image, neither human nor inhuman,
Shaped like wax in a mould of what it is not
Is that of someone I cannot identify
Because he is so close to me
I am motionless in this sequence,
A silent witness to old dreams and dying hope
Sweet dreams will soon be mine,
Whispering my forgotten name in violet, evening skies
No longer earthbound... but withdrawing,

Taking it all away

Like breath across a lighted candle
And I ask myself, What holds me back?
Eyes blazing with fierce, savage innocence
In other words, blood-lust,
A pantomime of abject fear
And I think, this only happens in dreams
There must be no outcry that might betray me
And I think, when I think of myself, that my thought
Seeks the ether of night, eternal shadows
Far from this numb body and the price of its unfolding
And I think....
All I want is out of here.
LTHER DE NUIT
Il me semble que je suis sur cette route depuis des annes
Mon guide, presque un mtre quatre-vingt de profondeur
Mais la vie continue dans son dsordre actuel, dlire,
Dans la folie chronique
Le corps dun homme est tortur et un thme de mort merge,
Infus et prdestin, dguis en choix
Cette image, ni humaine ni inhumaine,
En forme de cire dans un moule de ce qui nest pas
Est celui de quelquun que je peux pas identifier
Parce quil est si proche de moi
Je ne bouge pas pendant cette squence,
Un tmoin silencieux de rves anciens et de lespoir mourant
De doux rves seront bientt les miens,

Murmurant mon nom oubli en violet, cieux de soire

Plus terrestre... mais me retirant
Prenant tout
Comme la respiration sur une bougie allume
Et je me demande, Quest-ce qui me retient ?
Yeux brlant dune innocence froce et sauvage
Autrement dit, envie de sang,
Une pantomime de peur abjecte
Et je pense, cela arrive seulement en rve
Il ne doit pas y avoir de hues qui puissent me trahir
Et je pense, quand je pense moi-mme, que ma pense
Recherche la quintessence de la nuit, ombres ternelles
Loin de ce corps insensible et le prix de son dploiement
Et je pense...
Tout ce que je dsire est partir.

Discographie
CHRISTIAN DEATH/ALBUMS
Only Theatre of Pain
29.02.82
FLP 1007 (Frontier Records USA) 12LP
Cavity-First Communion/ Figurative Theatre/ Burnt Offerings/ Mysterium Iniquitatis/ Dream for
Mother/ Stairs-Uncertain Journey/ Spiritual Cramp/ Romeos Distress/ Resurrection-Sixth
Communion/ Prayer
(Enregistr Hollywood, hiver 1981).
Deathwish
XX.02.84
Suicide Diffr No4 (LInvitation Au Suicide France) 12 mini-LP
Deathwish/ Romeos Distress (version)/ Dogs/ Desperate Hell/ Spiritual Cramp (version)/ Cavity
(version)
(Enregistr aux studios Orange County, Californie, en aot/septembre 1981).
Catastrophe Ballet
XX.06.84
Suicide Diffr No5 (LInvitation Au Suicide 1984 France) 12 LP
Awake at the Wall/ Sleepwalk/ The Drowning/ The Blue Hour/ Evening Falls/ Androgynous Noise
Hand Permeates/ Electra Descending/ Cervix Couch/ This Glass House/ The Fleeing Somnambulist
(Enregistr aux Rockfield Studios, Monmouth, Pays de Galles, en mars 1984).
Bonus tracks:
The Somnolent Persuit (Contempo Records Italy) Contedisc105 / CD 1987
Beneath His Widow (Season of Mist USA) SOM 197 / CD 2009
Ashes
XX.04.85
Suicide Diffr No7 (LInvitation Au Suicide France) 12 LP
IRD014 (Nostradamus/Important USA) 12 LP
Ashes/ Ashes Part II/ When I Was Bed/ Lament (Over the Shadows)/ Face/ The Luxury of Tears/ Of

the Wound
(Enregistr aux studios Rusk Sound et Mad Dog, Los Angeles, Californie, hiver 1984).
Bonus track:
Before the Rain (Season of Mist USA) SOM 209 / CD 2009
The Iron Mask
1992
CLEO 5751 (Cleopatra USA) Edition limite 1500 copies Picture Disc 12 LP & CD/Cassette
Spiritual Cramp/ Sleepwalk/ Skeleton Kiss/ Figurative Theatre/ Desperate Hell/ Deathwish/ The
Luxury of Tears/ Cervix Couch/ Skeleton Kiss (Death Mix)*/ Down in the Park (live)*/ Burnt
Offerings (live)**
* seulement sur la version CD.
** seulement sur la version LP/Cassette.
(Enregistr au Control Center, fvrier 1992. Mix au Music Lab en mars 1992).
The Path of Sorrows
1993
CLEO 3993 (Cleopatra USA) CD/Cassette
Psalm (Maggots Lair)/ The Path of Sorrows/ Hour of the Wolf/ In Absentia/ Mother/ The Angels
(Cruciform)/ Book of Lies/ A Widows Dream/ Easter (In the Tombs)/ Venus in Furs
(Enregistr en septembre 1992. Mix au Track Record, Hollywood, Californie).
The Rage of Angels
1994
CLEO 8125 (Cleopatra USA) CD/Cassette
Trust (The Sacred and Unclean)/ Lost Minds/ Still Born, Still Life- Part I (For Jeffrey Dahmer)(with
love)/ Sex/ HER Only sIN/ Bad Year/ Torch Song/ Still Born, Still Life Part II (The Unknown
Men)/ Procession/ Panic in Detroit
(Enregistr en septembre 1992. Mix au Track Record, Hollywood, Californie).
CHRISTIAN DEATH / LIVES + REMIXES
+ COMPILATIONS
The Decomposition of Violets An Evening with Christian Death Live in Hollywood

1986
A-138 (Reachout International Records USA) Cassette
Awake at the Wall/ Sleepwalk/ The Drowning/ Theatre of Pain/ Cavity-First Communion/ The Blue
Hour/ Electra Descending/ Evening Falls/ Face/ Cervix Couch/ This Glass House/ Romeos
Distress*
(Enregistr live Hollywood, Berwin Entertainment Center, le 20 octobre 1984 sauf* enregistr
Long Beach, Fenders International Ballroom, le 9 novembre 1984).
An Official Anthology of Live Bootlegs
1986
NOS 1006 (Jungle UK) 12LP
Awake at the Wall/ Sleepwalk/ Theatre of Pain*/ Cavity-First Communion*/ The Blue Hour*/ When I
Was Bed/ Birth/ Coming Forth by Day/ This Glass House/ The Drowning*/ Cervix Couch*/
Figurative Theatre*/ Working on Beyond*
* Rozz Williams au chant
(Titres enregistr live Los Angeles en 1981 et 1983, Amsterdam en 1984 et 1985, Dsseldorf en
1984 et Londres en 1986).
Heavens and Hells 1981-85
1990
HA19 (Happiest Place on Earth USA) 2xCassette.
Cassette 1: Desperate Hell/ Deathwish/ Skeleton Kiss/ Burnt Offerings/ Resurrection-Sixth
Communion/ Dream for Mother/ Dogs/ Romeos Distress/ Six, Six, Sixth Communion/ Invocation/
Mysterium Iniquitatis/ Invocation II/ Stairs-Uncertain Journey/ Trials and Tribulations/ Cavity-First
Communion/ Figurative Theatre/ Sleepwalk/ Haloes*
Cassette 2: Working on Beyond/ Into the Light/ Face (Original version)/ Stairs-Uncertain Journey/
Ashes/ Cervix Couch/ The Blue Hour/ The Luxury of Tears/ Evening Falls/ Ashes Part II / When I
Was Bed/ Spectre (Love Is Dead)*
* Titres studios.
(Compilation de titres live et studio enregistrs entre 1981 et 1985).
Skeleton Kiss
1992
CLEO 5841 (Cleopatra USA) dition limite 2000 copies Picture Disc 10 EP & CD/Cassette

Spiritual Cramp-Sacrifice/ Skeleton Kiss-Fright/ Skeleton Kiss-Alternate Death/ Resurrection-Sixth

Communion (live)
(Versions remixes des morceaux prsents sur The Iron Mask).
Spiritual Cramp
1992
CLE-0001 (Cleopatra USA) dition limite Vinyle transparent 7
A: The Quick Gas Gang* / B: Spiritual Cramp-Sacrifice
(Split 7 avec Sex Gang Children*).
Sleepless Nights
1993
CLEO 7209 (Cleopatra USA) CD/Cassette
Cavity-First Communion/ Figurative Theatre/ Burnt Offerings/ Dodo/ Mysterium Iniquitatis/ Dream
for Mother/ Stairs-Uncertain Journey/ Trials/ Spiritual Cramp/ Romeos Distress/ Resurrection-Sixth
Communion/ Deathwish/ Sleepwalk
(Enregistr live Houston, The Axiom, le 9 janvier 1990).
Invocations
1993
CLEO 1257 (Cleopatra USA) CD/Cassette
Invocation/ Working on Beyond (Original version)/ Spiritual Cramp/ Face (Original version)/ Six,
Six, Sixth Communion/ Snake Pit/ Trials/ Invocation II/ Desperate Hell/ Dodo/ Sleepwalk (Original
version)*/ Invocation III*/ Haloes*/ Spectre (Love Is Dead)*
* Titres studios. (Compilation de titres live et studio enregistrs entre 1981 et 1989).
Tales of Innocence, A Continued Anthology...
1993
CLEO 9109 (Cleopatra USA) CD/Cassette
The Golden Age#/ Will O The Wisp/ Strange Fortune/ The Wind Kissed Pictures/ Between Youth.
Believers of the Unpure/ Lament (Over the Shadows)/ Face*/ Lullaby#*/ Tales of Innocence/
Jezebels Tribulation#/ Look at the Light...*/ Gloomy Sunday/ Ventriloquist
(Compilation de titres live et studio). * Titres avec Rozz Williams. # Titres studios.
Iconologia

1993
51164 (Triple X Records USA) CD/Cassette
Excommunicamus*/ Cavity-First Communion/ Figurative Theatre/ Cry Baby/ Dream for Mother/
Deathwish/ Some Men-The Other/ Mysterium Iniquitatis/ Kill Your Sons/ Stairs-Uncertain Journey/
Spiritual Cramp/ Resurrection-Sixth Communion/ Sleepwalk/ Romeos Distress/ Dogs
(Enregistr live Los Angeles, Patriotic Hall, le 12 juin 1993 sauf* qui est un instrumental studio).
Mandylion
1993
ApoRek 05-106-93 (Apollyon Germany) CD
Spiritual Cramp/ Sleepwalk/ Skeleton Kiss/ Figurative Theatre/ Desperate Hell/ Deathwish/
Skeleton Kiss Alternate Death/ Resurrection-Sixth Communion (live)/ Down in the Park (live)/ The
Beast (Invocation)/ The Evil Ones/ Walls-Sounds
(Disque sorti uniquement en Europe sous le nom Christ Death. Compilation de titres provenant de
The Iron Mask, Skeleton Kiss, et Every King a Bastard Son)
The Dolls Theatre
1994
CLEO 6208-2 (Cleopatra USA) dition limite 2500 copies CD
Birth-Death/ Cavity-First Communion/ Spiritual Cramp/ Desperate Hell/ Deathwish/ Dream for
Mother/ Skeleton Kiss/ Burnt Offerings/ Resurrection-Sixth Communion/ Figurative Theatre/
Romeos Distress/ Dogs
(Enregistr live Hollywood, Whisky-A-Go-Go, le 31 octobre 1981).
Death in Detroit
1995
CLEO 9588-2 (Cleopatra USA) CD
Panic in Detroit (Numb Remix)/ Panic in Detroit 1.1- Whatever (Rosetta Stone Remix)/ Figurative
Theatre (Die Krupps Remix)/ Panic In Detroit- Turning in His Grave (Spahn Ranch Remix)/ Venus in
Furs (Lether Strip Remix)/ Skeleton Kiss (Noise Box Remix)/ Panic in Detroit (Zero Gravity
Remix)/ Spiritual Cramp Sympton Reversal (Drown Remix)
Death Mix
1996
CLEO 9591-2 (Cleopatra USA) CD

Deathwish Wishful Death Mix (Birmingham 6 Remix)/ The Angels The Zend Avesta Mix
(Laibach Remix)/ Cervix Couch One by One (Spahn Ranch Remix)/ Book of Lies (Bigod 20/Seven
Remix)/ Spiritual Cramp (The Electric Hellfire Club Remix)/ Death in Detroit (Frontline Assembly
Remix)/ Figurative Theatre Extended Version (Die Krupps Remix)/ Sleepwalk Hypnotic Remix
(Lights of Euphoria Remix)/ Figurative Theatre Klute Version (Klute/Lether Strip Remix)/
Desperate Hell (Digital Poodle/Kinder Atom Remix)/ Still Born, Still Life Dahmers Dead Remix
(Penal Colony/Paris Remix)/ Mother Forgiveness Mix (Controlled Bleeding Remix)/ Lost Minds
(T.H.D Remix)
The Best of Christian Death Featuring Rozz Williams
1999
CLP 0427-2 (Cleopatra USA) Collectors edition Gold CD
Spiritual Cramp (The Mission UK Mix)/ Sleepwalk (Original version)/ Haloes/ Romeos Distress
(Demo 81)/ The Angels The Zend Avesta Mix (Laibach Remix)/ Figurative Theatre/ Skeleton
Kiss-Alternate Death/ Sleepwalk/ Cavity-First Communion (live)/ Cervix Couch One by One
(Spahn Ranch Mix)/ Mother/ The Path of Sorrows/ Procession/ Lost Minds
Death Club (1981 1993)
2005
CLP 1453-2 (Cleopatra USA) CD+DVD
CD: Dogs/ Deathwish/ Cavity-First Communion/ Romeos Distress/ Cervix Couch/ The Drowning/
Ashes/ The Luxury of Tears/ Spectre (Love Is Dead)/ Haloes/ This Mirage/ The Angels (Cruciform)/
Venus in Furs/ Psalm (Maggots Lair)/ Rozz Williams interview for Golgotha Magazine
DVD: Cavity-First Communion/ Figurative Theatre/ Burnt Offerings/ Dodo/ Mysterium Iniquitatis/
Dream for Mother/ Spiritual Cramp/ Romeos Distress/ Resurrection-Sixth Communion/ Deathwish/
Sleepwalk/ Dogs
(Film Phoenix, Mason Jar, le 14 janvier 1990).
Cavity-First Communion/ Romeos Distress (Film lmission TV Media Blitz en 1984)
Bonus: Rozz Williams & Christian Death interview (Film lmission TV Media Blitz en 1984) /
Rikk Agnew interview (Filme en 1990).
Romeos Distress
2007
CLP 1950 (Cleopatra USA) Edition limite 666 copies Vinyle vert 7
Romeos Distress (Demo 81)/ Haloes
Six Six Sixth Communion

2007
CLP 2023 (Cleopatra USA) Edition limite 300 copies violet 12LP & 200 copies rouge 12LP
Sleepwalk (Original version)/ Invocation III/ Haloes/ Spectre (Love Is Dead)/ Snake Pit (live)/
Romeos Distress (Demo 81)/ The Angels The Zend Avesta Mix (Laibach Remix)/ Figurative
Theatre#/ Deathwish (live)/ Desperate Hell (live)/ Six, Six, Sixth Communion (live)
# The Iron Mask versions.
Bonus tracks:
Venus in Furs/ Spiritual Cramp#/ Skeleton Kiss# (Cleopatra USA) CLP 2244 CD 2008
(Compilation de titres dj parus sur quelques productions Cleopatra depuis 1992).
CHRISTIAN DEATH/BOOTLEGS LP/CD
Catastrophe Ballet Live
1989
(Faussement labellis LInvitation Au Suicide) (Europe) dition limite 500 copies 12 LP (1er
pressage) 12 LP color (2e pressage).
Awake at the Wall/ Sleepwalk/ The Drowning/ Theatre of Pain/ Cavity-First Communion/ The Blue
Hour/ Androgynous Noise Hand Permeates/ Electra Descending/ Evening Falls/ Face/ Cervix Couch/
This Glass House/ Romeos Distress
(Enregistr live Amsterdam, De Melkweg, le 23 juin 1984).
Stick a Finger Down Its Throat
1992
(Sans label) (USA) CD
Lullaby/ Sleepwalk (Original version)/ Deathwish (Alternate version)/ Romeos Distress (Demo
81)/ Invocation III/ Working on Beyond*/ Into the Light*/ Trials*/ Cavity-First Communion*/
Figurative Theatre*/ Spectre (Love Is Dead)/ Haloes/ This Mirage (Instrumental)
* Titres live enregistrs Los Angeles, Als Bar, le 21 mai 1982.
(Compilation de titres live et studio enregistrs entre 1981 et 1985).
SHADOW PROJECT
Shadow Project
1991
51087 (Triple X Records USA) CD/Cassette

ARTY 37 (Lively Art France) LP/CD

Under Your Wing/ The Other Flesh/ Death Plays His Role/ Penny in a Bucket/ Epitaph (Time Will)/
Red Handed/ Here and There/ Working on Beyond/ Holy Hell/ Lying Deep/ Into the Light/ Holy Holy
(Enregistr en avril 1991).
Dead Babies/Killer
XX.11.92
CPRO 1136 (Triple X Records USA) Promo cassette
Dead Babies-Killer
(Enregistr en avril-mai 1992 au Track Record, Hollywood, Californie).
Dreams for the Dying
XX.11.92
51136 (Triple X Records USA) CD/Cassette
Static Jesus/ Days of Glory/ Funeral Rites (With Equestrian Sympathies)/ Zaned People/ Thy
Kingdom Come/ Knight Stalker/ Holding You Close/ Lord of the Flies/ The Circle and the Cross/ 2313
(Enregistr en avril-mai 1992 au Track Record, Hollywood, Californie).
In Tuned Out Live 93
1994
51165 (Triple X Records USA) CD/Cassette
Under Your Wing/ Holy Hell/ Lying Deep/ Here and There/ Panic in Detroit/ Death Plays His Role/
Penny in a Bucket/ Static Jesus/ Days of Glory/ Still Born Still Life (For Jeffrey Dahmer)(with
love)/ Knight Stalker/ Dead Babies-Killer/ Guilty Stroke/ Epitaph (Time Will)/ When the Heart
Breaks/ Lore
(Enregistr live La Palma, The Gothic Den, le 20 juin 1993).
From the Heart
1998
60003-2 (Hollows Hill Sound Recordings USA) CD
APO CD 98042 (Apollyon Germany) Limited Edition gold CD
Static Jesus (New version)/ Forever Came Today/ Alpha and Omega/ Hall of Mirrors/ Million Years/
By God/ Holy Hell (New version)/ Hounds upon the Hare/ Lying Deep (New version)/ Bitter Man/

Home Is Where/ Maybe Someday

(Enregistr en 1997. Mix au Trauma Ward, Los Angeles, Californie).
The Original Shadow Project
2005
SCAN136 (Alice In... Germany) CD
When the Heart Breaks (dmo)/ Working on Beyond (dmo)/ Lying Deep (dmo)/ Holy Hell (dmo)/
Death Plays His Role (demo)/ Penny in a Bucket (demo)/ Rozz Williams & Eva O. interview
(Enregistr San Francisco, printemps 1990).
PREMATURE EJACULATION et projets solos, industriels et exprimentaux
The Happiest Place on Earth : Body of a Crow
1986
(The Happiest Place on Earth USA) Cassette
The Grind/ Go (Ahead)/ Bloodied Walls (Time)/ Revolution (The Road)/ Fall (The Wayside)/ Body/
Alarm/ Did the Doctor Give You a Pill?/ Excerpt #4/ Sing It (Frank)/ Never Say/ Pain (A Prayer for
Peter)/ One Conflagration/ Popeye/ Force/ Rope/ You Cant Kill Kill/ Film of a Life/ Defect/ Poison/
Very Best/ Excerpt #1/ Sexual Atelia/ Dead Beat/ Excerpt #2&3/ No More (Room)
Premature Ejaculation : Death Cultures
1987
HA00 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Chicken Coup/ Frightened/ Control This (Metrazol)/ Poison/ Somebody Do Something/ Amoked/
Visitation/ Prugelknaben/ Pig Face Show and Tell/ Blue Honey/ The Pain Is Severe/ Strong Arm
Tactics
Premature Ejaculation : Assertive Discipline
1988
HA01 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Views in the Bottling Room/ Dolls Theater/ Intermission/ Claws of the Cat/ Succumb to the Struggle/
The Worst Hell/ Lame from His Mothers Womb/ Blind/ Valley of Humiliations/ Did the Doctor Give
You a Pill?/ The End Is Here (Excerpt)
Bonus tracks:
Emission Precox/ Death Works As You Drift (Dark Vinyl Records Germany) DVLR23 / CD 1994

Premature Ejaculation : Death Cultures II

1988
HA04 (Happiest Place On Earth USA) Edition limite Cassette
Hypnosis, Your Alibi/ Frightened Again/ Tragedy, Sickness And Disease/ / Pantheist/ Pride, The
Cause Of Death/ Amoked/ Ice Pick/ Lower Hells/ Every House A Jones Town/ Excerpt/ Good
American
(Death Culture III a remplac Death Culture II une fois son tirage puis, avec un tracklist lgrement
diffrent).
Premature Ejaculation : Death Cultures III
1988
HA04 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Hypnosis, Your Alibi/ Every House a Jones Town/ Tragedy, Sickness and Disease/ Pantheist/ The
End Is Here/ Ice Pick/ Good American/ Pride, the Cause of Death/ Lower Hells/ Excerpt
Happiest Place on Earth : Environments: Birth/Death/Decay
1988
HA05 (Happiest Place on Earth USA) 3xCassette
Birth/ Death/ Decay
Premature Ejaculation : Blood Told in Spine
1988
HA08 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Lambs/ Tantrum/ Slautir of Innocence/ Alarma!/ Dispossessed/ Die Barmher Zigfeit/ Necrophila/ The
Agents of Death
Premature Ejaculation : Night Sweats
1988
(The Happiest Place on Earth USA) Cassette
(Enregistr live Culver City, Lectisternium, le 20 dcembre 1987).
Heltir : IL Bancheto Dei Cancri/ VC 706
1989
HA09 (Happiest Place on Earth USA) Cassette

Untitled tracks 1 6
Heltir : 69 Rituals
1990
HA10 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Untitled tracks 1 3
Premature Ejaculation : Anesthesia
1992
DV18 (Dark Vinyl Germany) CD
Salvation, Deliverance, Prayer for the Sick/ Red/ The Nature of Pain/ Partial and Complete/
Transillumination/ Fistula in Ano/ Taking Good Care of Your Fear/ The Most Astounding Living
Monstrosity/ Ara
Rozz Williams : Every King a Bastard Son
1992
CLEO 5853-2 (Cleopatra USA) CD
Whorse/ Mind Fuck (Soundtrack to a Murder Young Blood Mix)/ The Beast (Invocation)/ Currents/
To He Who Shall Come After (Mystic Fragments)/ The Evil Ones/ No Soldier (Cloak of Shit)/ Walls
Voices
Premature Ejaculation : Necessary Discomforts
1993
CLEO 7593 (Cleopatra USA) CD/Cassette
Non-Union/ Negative Findings/ Median/ Atrophy/ Digitalis/ Hands of God/ Untitled*
* Seulement sur la version CD.
Heltir : Neue Sachlichkeit
1994
51187-2 (Triple X Records USA) CD
DV24 (Dark Vinyl Records Germany) CD
Neue Sachlichkeit/ Gleichschaltung/ Doubtful Origins/ The Enemy/ Faith & Separation/ Frozen
Roads/ Firestorm/ Blut und Ehre/ Flustermitze/ Schame Dich/ Gotterdammerung/ The Great King/
Stille Nacht/ ... And Not Look Back
Premature Ejaculation : Estimating the Time of Death

1994
51177-2 (Triple X Records USA) CD
Blood and Iron Part I/ Blood and Iron Part II/ Blood and Iron Part III/ Pruguelknaben/ Blood and Iron
Part IV/ In Edens Garden/ Voice of Dissent (Chiyioi)/ Those Who Fall
Daucus Karota : Shrine
1994
51172 (Triple X Records USA) 10EP/CD
The Stranger/ Angel/ Raw Power/ Love Lies/ Father of Temptation
Rozz Williams & Gitane Demone : Dream Home Heartache
1995
51206-2 (Triple X Records USA) CD
PA14 (Paragoric Germany) CD
In Every Dream Home a Heartache/ These Vulnerable Eyes/ The Popes Egg Hat/ Manic Depression/
Flowers/ A World Apart/ Moon Without a Tear/ Dream Home Heartache (Reprise)
Bonus track:
Manic Depression II (Paragoric Germany) PA14 CD et dition limite 399 copies LP / 2002.
Rozz Williams : The Whorses Mouth
1996
60001-2 (Hollows Hill Sound Recordings USA) CD
PA18 (Paragoric Germany) CD
Temptation/ Life Is but a dream/ Raped/ Whos in Charge Here? (Beneath the Triumph of Shadows)/
A Fire of Uncommon Velocity/ HER Only sIN/ Interlude/ A Brother of Low Degree/ Dear Skin/
Maggot Drain/ Dec.30, 1334/ Best of the Breed
EXP
1997
60002-2 (Hollows Hill Sound Recordings USA) CD
DV 27 (Dark Vinyl Records Germany) CD
Misericord/ The Cannibal Banquets/ Alligator Pears/ The Respectable Gentleman/ A Brummal Hare/
Untitled/ Sabbath/ Jackal/ Sansons Seraglio/ Ne me quitte pas

Premature Ejaculation : Wound of Exit

1998
60004-2 (Hollows Hill Sound Recordings USA) 2CD
CD1: Alone with the Devil/ Head/ At the End of Every Day/ Rope Trick/ Two Thirteen/ Wound of
Exit
CD2: Alone with the Devil II/ Ruptured Walls (7700 Volts)/ Sick Swing/ Purged and Destroyed/
Flesh and Blood (You Are My)/ The End Is Here-Exit
Rozz Williams : Live in Berlin
2000
60022-2 (Hollows Hill Sound Recordings USA) CD
Love Lies/ Sunken Rags/ Red Handed/ 2 Steps/ Hall of Mirrors/ Lord of the Flies/ A World Apart/
Working on Beyond/ The Stranger/ Days of Glory
(Enregistr live Berlin, Pfefferberg, le 19 octobre 1993).
Rozz Williams & David E. Williams : Accept the Gift of Sin
2003
60028-2 (Hollows Hill Sound Recordings USA) CD
Cavity-First Communion/ When I Was Bed/ Tomorrow Belongs to Me/ Beautiful Brownshirted Man/
Im Not in Love/ Dream a Little Dream of Me/ Mindfuck (Soundtrack to a Murder)
(Enregistr live Philadelphia, Middle East, le 26 octobre 1996).
Premature Ejaculation : Part 1
2010 / MAL1 (Malaise Music Germany) 2CD
CD1: Untitled 1 7
CD2: Better Than None At All
(Enregistr en 1981).
Premature Ejaculation : Part 2
2010 / MAL2 (Malaise Music Germany) 2CD
CD1: Untitled
CD2: Untitled 1 7 Various Songs with Ron.
(Enregistr en 1981).

Premature Ejaculation : A Little Hard to Swallow

2010 / MAL3 (Malaise Music Germany) 2CD
CD1: Untitled A
CD2: Untitled B
(Enregistr en 1982).
Premature Ejaculation : Living Monstrocities/ Descent
2010 / MAL4 (Malaise Music Germany) 2CD
CD1: Living Monstrosities
CD2: Descent
(Enregistr en 1985).
VIDEOS VHS/DVD
Premature Ejaculation : Not the Real Criminal
1988
HV01 (Happiest Place on Earth USA) VHS
Salvation, Deliverance, Prayer for the Sick/ Dead-Center/ Superficial Pulse/ Blue Unit/ Death Works
As You Drift/ The Most Astounding Living Monstrosity/ War
(Film, clips, photos, sons et performance live).
Happiest Place on Earth : Pulse
1989
HV02 (Happiest Place on Earth USA) VHS/Cassette
Pulse soundtrack
(Pulsation vido avec environnement sonore).
Shadow Project : Is Truth a Crime?
1989
HV03 (Happiest Place on Earth USA) VHS
(Sons et images en cut-up).
Christian Death : Live
1995

CLEO 9509-3 (Cleopatra USA) VHS

Excommunicamus/ Cavity First Communion/ Figurative Theatre/ Cry Baby/ Dream for Mother/
Deathwish/ Some Men The Other/ Mysterium Iniquitatis/ Stairs (Uncertain Journey)/ Spiritual
Cramp/ Resurrection Sixth Communion/ Sleepwalk/ Romeos Distress/ Dogs
(Film live Los Angeles, Patriotic Hall, le 12 Juin 1993).
Bonus audio tracks :
Premature Ejaculation: The Cause of Death/ Plasma Injection (Music Video Distributor USA) MVD
DR-3193 / DVD 2001.
Le DVD inclut galement une galerie photo.
Shadow Project : And Then There Was Death
2005
MVD DR-4451 (Music Video Distributor USA) DVD
Here and There/ Zaned People/ Death Plays His Role/ Static Jesus/ Holy Hell/ Holding You Close/
Under Your Wing/ Holy Holy.
(Compilation live filme sur plusieurs concerts durant les annes quatre-vingt-dix).
Bonus: rare Interview et Spoken Word Performances.
Gitane Demone : Life After Death
2008
DVD067 (Cult Epics USA) 2DVD
Time/ The Popes Egg Hat/ A World Apart/ In Every Dream Home a Heartache/ Flowers/ Moon
Without a Tear/ / Lead Us Not/ Spiritual Cramp/ Cervix Couch/ Lament (Over the Shadows)/ The
Luxury of Tears/ Ashes/ Cavity-First Communion/ Sleepwalk
(Titres 1-7 films live Bochum, Zwischenfall, le 13 avril 1995. Titres 8-14 films live Londres,
Astoria II le 29 avril 1996).
Le reste du DVD concerne la carrire solo de Gitane Demone.
FILMS
Pig (1998 23)
1999/(Cult Epics USA) VHS (dition limite 1334 copies)
2002/DVD010 (Cult Epics USA) DVD (dition limite 1334 copies)
Ralisation, montage et production: Nico B. Co-ralisation : Rozz Williams. Musique: Rozz Williams

et Chuck Collison.
(Bonus DVD : Morceau indit Untitled / Commentaires de Nico B./ Rozz Williams interview/
Photo Gallery/ Memorial film/ Test en Super 8/ Biographies/ Livret de 40 pages Why God Permits
Evil par Rozz Williams).
Pig (Soundtrack & vido)
1999/60021-2 (Hollows Hills / Cult Epics USA) dition limite Enhanced CD 1334 copies
The Apartment/ Desert/ Abandoned House/ Why God permits Evil/ Why God permits Evil Part 2/
Conversation/ Death
LIVRE
The Art of Rozz Williams
1999/(Cult Epics USA) Livre en format souple de 246 pages + CD 4 titres (13:34) en dition
limite 1000 copies.
Publi par Nico B. contenant les paroles, discographies, dates de tournes et de nombreuses photos
de CHRISTIAN DEATH, SHADOW PROJECT, PREMATURE EJACULATION, ROZZ WILLIAMS
solo, HELTIR, EXP, BLOODFLAG, PIG, DEATHFLUX + original ARTWORK , posies & crits.
CD (13:34): Shadow Stand/ The Angels (1995 Version)/ A Trophy of Skin/ Lead Us Not
(Enregistr en 1995 durant les sessions Dream Home Heartache).
COMPILATIONS
(Sont lists ci-dessous uniquement les titres indits, ne figurant sur aucune autre production)
V/A Happy Music on Earth Compilation 1
1988 / HA07 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Premature Ejaculation : Valley of Humiliation III
Rozz Williams : The Blue Heart
V/A Happy Music on Earth Compilation 2
1990 / HA07 (Happiest Place on Earth USA) Cassette
Premature Ejaculation : Arana
Heltir : EX O
V/A American Gothic, the Krypt Compilation
1992 / GYM201 (Gymnastic Records UK) CD
Christian Death : Dream for Mother/ Dogs

(enregistr live Hollywood, Whisky-A-Go-Go, le 13 novembre 1981).

Christian Death : Insanus, Ultio, Proditio, Misericordiaque
1990 / CONTE150 (Contempo Records Italy) LP/CD/Cassette
Infanx Vexatio*
* Version remixe par Valor de la dmo Lullaby .
V/A Perpetual State of Oracular Dream
1991 / VA-001 (Baader-Meinhof USA) LP
Premature Ejaculation : Superficial Pulse
Eva O : Past Time
1993 / CLEO1099-2 (Cleopatra USA) CD
Christian Death : Romeos Distress/ Sleepwalk/ Cavity-First Communion
(Enregistr live Los Angeles, Anticlub le 13 novembre 1982).
V/A Industrial Revolution (First Edition)
1993/CLEO56942 (Cleopatra USA) 2CD
Premature Ejaculation : Dead Horse Riddle
V/A What Sound Vol. 2
1994/SFCD 007 (Sound Factory Hong Kong) CD
Premature Ejaculation: Tincture of Nature
V/A Pathological Resonance
1995/ARC 3 (Anomalous Records USA) Cassette
1334 : Resistance
Gitane Demone : With Love and Dementia
1995/CLEO9536 (Cleopatra USA) CD
Rozz Williams/Daucus Karota : Lament (Over the Shadows)/ Sleepwalk
(Enregistr live Cannes, MJC Picaud, le 19 novembre 1994).
V/A Goth Box
1995/CLP9798-2 (Cleopatra USA) 4CD

Christian Death : The Angels -Assassin Mix (Laibach Remix)

V/A Nekrology
1996/NEK 001 (Konsortium Canada) CD
Premature Ejaculation : Dead in Hamilton, Cambodia
(Enregistr live Hamilton, Nekropolis, le 26 mars 1995).
V/A Vampire Themes
1997/CLP 0003-2 (Cleopatra USA) CD
Bloodflag : Daughters Of Darkness
V/A Merry Maladies
1998/CLP0226-2 (Cleopatra USA) 2CD
Premature Ejaculation : Dead in SF/ Dispossessed
1334 : Behind The Wall of Sleep
Bloodflag : Daughter of Darkness (Helter Mix)
Heltir : Todd und Sieg
V/A Goth Oddity
2000/CLEO0387 (Cleopatra USA) CD
Rozz Williams : Time (enregistr live en dcembre 1995)
Gothic Vampires from Hell
2001/CLP 0987-2 (Cleopatra USA) 2CD
Rozz Williams : The Beast (Remix)/ The Evil Ones (Remix)
AUTRES
Shadow Project : Live in San Diego
1990Cassette. Autoproduite par le groupe.
Premature Ejaculation : 6
2001/(Rozznet.com USA) dition limite 100 copies CD
Untitled tracks 1 16
Shadow Project : KXLU Los Angeles 1991

2001/HALOE0001 (Haloe Productions/Rozznet.com USA) dition limite 34 copies CDr

Lying Deep/ Death Plays His Role/ Penny in a Bucket/ Working on Beyond/ Under Your Wing/ When
the Heart Breaks/ Holy Hell/
Into the Light/ Knight Stalker
(Enregistr live Los Angeles, KLXU Radio au printemps 1991).
Rozz Williams : The Whorse Speaks
2001 / (Golgotha Magazine USA) dition limite 10 copies CD
Rozz Williams Interview
(Interview tlphonique enregistre le 28 Mars 1996).
Rozz Williams : His Final Words...
2001 / GOLG13RW340THA (Golgotha Magazine USA) dition limite 50 copies CD
Rozz Williams interview
(Interview tlphonique enregistre lautomne 1997).
Crdits: Discographie compile par John Collins et Anton Desmazeau / Septembre 2010.

Ryan, Rozz et Erik - 1995

Gigographie
1980
XX.XX.80 POMONA Toxic Shock record store / CHRISTIAN DEATH
XX.XX.80 POMONA Arts Building / CHRISTIAN DEATH
13.12.80 LOS ANGELES Hong Kong Cafe / CHRISTIAN DEATH - Set court
1981
04.01.81 POMONA Arts Building / CHRISTIAN DEATH
20.01.81 POMONA P.A.L. Boxing Gym / CHRISTIAN DEATH
14.02.81 POMONA P.A.L. Boxing Gym / CHRISTIAN DEATH (The Valentines Day Mass)
19.02.81 LOS ANGELES Vex Club / CHRISTIAN DEATH - Annul
XX.XX.81 POMONA Arts Building / ACID FLAG
18.08.81 LOS ANGELES Whisky-A-Go-Go / CHRISTIAN DEATH
08.09.81 UPLAND Little Theatre / CHRISTIAN DEATH
19.09.81 LOS ANGELES Bards Apollo / CHRISTIAN DEATH
XX.XX.81 POMONA Arts Building / PREMATURE EJACULATION
18.10.81 POMONA Arts Building / PREMATURE EJACULATION (Better Than None At All)
22.10.81 COSTA MESA Cuckoos Nest / CHRISTIAN DEATH
23.10.81 LONG BEACH Atlantic Theatre / CHRISTIAN DEATH
30.10.81 LOS ANGELES Als Bar / CHRISTIAN DEATH
31.10.81 LOS ANGELES Whisky-A-Go-Go / CHRISTIAN DEATH [The Dolls Theatre / CD ]
13.11.81 LOS ANGELES Whisky-A-Go-Go / CHRISTIAN DEATH
14.11.81 LOS ANGELES Whisky-A-Go-Go / CHRISTIAN DEATH
20.11.81 SAN DIEGO Fairmount Hall / CHRISTIAN DEATH
XX.XX.81 LOS ANGELES Brave Dog / CHRISTIAN DEATH
XX.XX.81 COSTA MESA Cuckoos Nest / CHRISTIAN DEATH
22.12.81 ONTARIO The Gallery / CHRISTIAN DEATH
26.12.81 LOS ANGELES Als Bar / CHRISTIAN DEATH

1982
12.02.82 LOS ANGELES Cathay De Grande / CHRISTIAN DEATH
12.02.82 LOS ANGELES Godzillas / CHRISTIAN DEATH
10.04.82 LOS ANGELES Vinyl Fetish / CHRISTIAN DEATH - Sance de signatures
XX.04.82 LOS ANGELES Whisky-A-Go-Go / CHRISTIAN DEATH
23.04.82 SAN DIEGO Adams Avenue Theatre / CHRISTIAN DEATH
21.05.82 LOS ANGELES Als Bar / CHRISTIAN DEATH
24.07.82 LOS ANGELES Als Bar / CHRISTIAN DEATH
14.08.82 SAN DIEGO Kings Road Cafe / CHRISTIAN DEATH
26.08.82 LOS ANGELES Anticlub / CHRISTIAN DEATH - Annul
24.10.82 LOS ANGELES Als Bar / CHRISTIAN DEATH
30.10.82 LOS ANGELES S.I.R / CHRISTIAN DEATH
13.11.82 LOS ANGELES Anticlub / CHRISTIAN DEATH
03.12.82 HERMOSA BEACH Cove Theatres of Music / CHRISTIAN DEATH
1983
XX.09.83 PANORAMA CITY Private Party / PREMATURE EJACULATION (Weird Horse
Sacrifice)
18.12.83 LOS ANGELES KPFK Studio Zzzz / CHRISTIAN DEATH - Annul
22.12.83 LOS ANGELES Alexandria Hotel / CHRISTIAN DEATH
1984
20.01.84 LOS ANGELES Lhasa Club / CHRISTIAN DEATH
03.02.84 BERKELEY Ruthies Inn / CHRISTIAN DEATH
04.02.84 SAN FRANCISCO On Broadway / CHRISTIAN DEATH
06.02.84 LOS ANGELES / Club Lingerie CHRISTIAN DEATH
16.02.84 BOSTON Rathskeller / CHRISTIAN DEATH
17.02.84 NEW YORK Danceteria / CHRISTIAN DEATH
- CHRISTIAN DEATH European Tour 1984 21.02.84 PARIS (F) Les Bains Douches / CHRISTIAN DEATH

23.02.84 PARIS (F) La Sebale / CHRISTIAN DEATH

28.03.84 LONDON (UK) The Batcave / CHRISTIAN DEATH - Report
05.04.84 LONDON (UK) The Batcave / CHRISTIAN DEATH
14.05.84 PARIS (F) Thatre du Forum des Halles / CHRISTIAN DEATH
15.05.84 ROUEN (F) Exo 7 / CHRISTIAN DEATH
17.05.84 LYON (F) West Side Club / CHRISTIAN DEATH
07.06.84 FREIBURG (CH) Fri-Son / CHRISTIAN DEATH
08.06.84 GENEVA (CH) Le Bouffon / CHRISTIAN DEATH
22.06.84 LEIDEN (NL) LVC / CHRISTIAN DEATH
23.06.84 AMSTERDAM (NL) De Melkweg / CHRISTIAN DEATH [Catastrophe Ballet Live / LP
bootleg ]
30.06.84 NEUSS (G) Okie Dokie / CHRISTIAN DEATH
01.07.84 HAMBURG (G) Kir / CHRISTIAN DEATH
XX.XX.84 BERLIN (G) / CHRISTIAN DEATH
XX.XX.84 DUSSELDORF (G) Haus Der Jugend / CHRISTIAN DEATH
20.10.84 LOS ANGELES Berwin Entertainment Centre CHRISTIAN DEATH [The Decomposition of
Violets Live / Cass ]
25.10.84 LOS ANGELES Lhasa Club / PREMATURE EJACULATION (Beauty Masking Tragedy)
09.11.84 LONG BEACH Fenders International Ballroom / CHRISTIAN DEATH
10.11.84 LOS ANGELES Whiteslug Records / CHRISTIAN DEATH - Sance de signatures
XX.XX.84 LOS ANGELES Cathay De Grande / CHRISTIAN DEATH
1985
30.03.85 SAN FRANCISCO The Farm / CHRISTIAN DEATH (The Path of Sorrrows)
01.04.85 SAN FRANCISCO Club Graffiti / CHRISTIAN DEATH (The Path of Sorrows)
05.04.85 LONG BEACH Fenders International Ballroom / CHRISTIAN DEATH (The Path of
Sorrows)
06.04.85 LOS ANGELES Roxy Theatre / CHRISTIAN DEATH (The Path of Sorrows)
27.04.85 SAN DIEGO The Rock Palace / CHRISTIAN DEATH (The Path of Sorrows)

04.05.85 LOS ANGELES Cloister Press / PREMATURE EJACULATION (The Dolls Theatre)
01.06.85 LOS ANGELES Cloister Press / PREMATURE EJACULATION (Valley of Humiliation)
24.08.85 LOS ANGELES D.A. Ward Studio / PREMATURE EJACULATION (Views in the Bottling
Room)
05.10.85 LOS ANGELES Echo Park Private Party / PREMATURE EJACULATION (Sur-veil-lance)
XX.10.85 LOS ANGELES Streets / PREMATURE EJACULATION (The Incredible Free Offer)
1986
15.02.86 LONG BEACH Fenders International Ballroom / DAUCUS KAROTA-CHRISTIAN
DEATH
09.05.86 ANAHEIM Big Johns / DAUCUS KAROTA-CHRISTIAN DEATH
01.08.86 SAN FRANCISCO The Farm / DAUCUS KAROTA-CHRISTIAN DEATH
24.10.86 LOS ANGELES Underpass / PREMATURE EJACULATION
1987
10.07.87 LOS ANGELES The Krypt / PREMATURE EJACULATION (Salvation, Deliverance,
Prayer For The Sick)
XX.XX.87 SANTA BARBARA The Graduate / PREMATURE EJACULATION
18.12.87 LOS ANGELES The Krypt / PREMATURE / EJACULATION (Warning)
20.12.87 CULVER CITY Lectisternium / PREMATURE EJACULATION [ Night Sweats / Cass ]
26.12.87 LOS ANGELES Zombie Zoo / PREMATURE EJACULATION (MK Ultra)
1988
27.02.88 POMONA Arts Building / PREMATURE EJACULATION
07.05.88 LOS ANGELES Zombie Zoo / PREMATURE EJACULATION
10.06.88 LOS ANGELES Variety Arts Center / CHRISTXXX DEATH
11.06.88 LOS ANGELES Zombie Zoo / CHRISTXXX DEATH - Set court
1989
08.04.89 TUCSON Dodajk Internation / PREMATURE EJACULATION (The End Is Here)
XX.XX.89 Sun Valley Wheatland Ave. Freeway Bridge / PREMATURE EJACULATION
26.05.89 LOS ANGELES Club With No Name / SHADOW PROJECT

09.06.89 SAN FRANCISCO Triple Nickel / SHADOW PROJECT - Annul

29.06.89 SAN FRANCISCO Covered Wagon / SHADOW PROJECT
29.10.89 LOS ANGELES Hollywood Live / CHRISTIAN DEATH
15.12.89 LOS ANGELES Helter Skelter / CHRISTIAN DEATH
22.12.89 CHICAGO Dreamerz / CHRISTIAN DEATH
23.12.89 MILWAUKEE Unicorn / CHRISTIAN DEATH
XX.12.89 TORONTO Apocalypse Club / CHRISTIAN DEATH
27.12.89 MONTREAL Les Foufounes Electriques / CHRISTIAN DEATH
30.12.89 NEW YORK CITY CBGBS / CHRISTIAN DEATH
1990
03.01.90 CHARLOTTE 4808 Club / CHRISTIAN DEATH
04.01.90 ORLANDO Beacham Theatre / CHRISTIAN DEATH
05.01.90 YBOR CITY Ritz Theatre / CHRISTIAN DEATH
09.01.90 HOUSTON The Axiom / CHRISTIAN DEATH [ Sleepless Nights / CD ]
11.01.90 DALLAS The Venue / CHRISTIAN DEATH
13.01.90 ALBUQUERQUE Atomic Theatre / CHRISTIAN DEATH
14.01.90 PHOENIX Mason Jar / CHRISTIAN DEATH [ Death Club / DVD ]
XX.01.90 ATLANTA Masquerade / CHRISTIAN DEATH
16.02.90 HUNTINGTON BEACH Meadowlark Country Club / CHRISTIAN DEATH - Annul
24.03.90 POMONA Da Gallery / SHADOW PROJECT
18.05.90 LOS ANGELES Helter Skelter / SHADOW PROJECT
13.07.90 LOS ANGELES Helter Skelter / CHRISTIAN DEATH
18.08.90 LOS ANGELES Obituary / SHADOW PROJECT
21.09.90 HUNTINGTON BEACH Night Moves / SHADOW PROJECT
14.10.90 LOS ANGELES Helter Skelter / SHADOW PROJECT
09.11.90 LOS ANGELES Helter Skelter / SHADOW PROJECT
XX.11.90 SANTA BARBARA / SHADOW PROJECT

XX.XX.90 SAN DIEGO Sanctuary / SHADOW PROJECT

XX.XX.90 SAN FRANCISCO / SHADOW PROJECT
20.12.90 LOS ANGELES Helter Skelter / CHRISTIAN DEATH
1991
10.01.91 LOS ANGELES Helter Skelter / CHRISTIAN DEATH
18.01.91 RIVERSIDE Spankys / CHRISTIAN DEATH
19.01.91 RIVERSIDE Spankys / CHRISTIAN DEATH
20.01.91 LOS ANGELES Whisky A-Go-Go / SHADOW PROJECT
03.06.91 CULVER CITY Lectisternium / PREMATURE EJACULATION
03.08.91 SANTA BARBARA Anaconda / SHADOW PROJECT
13.09.91 LONG BEACH / SHADOW PROJECT
19.10.91 BAKERSFIELD Bam Bams / SHADOW PROJECT
15.12.91 LOS ANGELES Whisky A-Go-Go / SHADOW PROJECT
1992
12.01.92 LOS ANGELES / SHADOW PROJECT - Sance de signatures
- SHADOW PROJECT Shadow of Death tour 1992 15.02.92 MINEAPOLIS Mirage / SHADOW PROJECT
16.02.92 PHOENIX Mason Jar / SHADOW PROJECT
17.02.92 LAS VEGAS Shark Club / SHADOW PROJECT
19.02.92 BOULDER Ground Zero / SHADOW PROJECT
20.02.92 NEW YORK Limelight / SHADOW PROJECT
21.02.92 MILWAUKEE Unicorn / SHADOW PROJECT
24.02.92 DETROIT Todds / SHADOW PROJECT
28.02.92 NEW YORK The Pyramid / SHADOW PROJECT
04.03.92 BOCHUM (G) Zwischenfall / SHADOW PROJECT
05.03.92 HAMBURG (G) Markthall / SHADOW PROJECT
06.03.92 LEIPZIG (G) Eiskeller / SHADOW PROJECT -- Annul

08.03.92 MUNICH (G) Station West / SHADOW PROJECT - Annul

11.03.92 FRANKFURT (G) Negativ / SHADOW PROJECT - Annul
12.03.92 KAUFBEUREN (G) Melodrom / SHADOW PROJECT - Annul
24.05.92 SAN DIEGO Soil and Crackers / SHADOW PROJECT
04.06.92 SANTA ANA Nuevo Monterey / SHADOW PROJECT
13.06.92 RIVERSIDE Spankys Cafe / SHADOW PROJECT
24.06.92 SANTA CLARA One Step Beyond / SHADOW PROJECT
25.06.92 SAN FRANCISCO The Stone / SHADOW PROJECT
04.07.92 LONG BEACH Bogarts / SHADOW PROJECT
- SHADOW PROJECT Dreams for the Dying Tour Fall 1992 01.10.92 SANTA BARBARA Anaconda / SHADOW PROJECT
02.10.92 SANTA ANA Saddleback Inn / SHADOW PROJECT
03.10.92 RIVERSIDE Spankys Cafe / SHADOW PROJECT
04.10.92 SAN DIEGO Soil and Crackers / SHADOW PROJECT
06.10.92 SAN FRANCISCO The Stone / SHADOW PROJECT
07.10.92 SANTA CLARA One Step Beyond / SHADOW PROJECT
09.10.92 PORTLAND Satyricon / SHADOW PROJECT
10.10.92 SEATTLE Colorbox / SHADOW PROJECT
11.10.92 SPOKANE Big Dipper / SHADOW PROJECT
XX.10.92 HOUSTON / SHADOW PROJECT
16.10.92 CHICAGO Avalon / SHADOW PROJECT
17.10.92 DETROIT Marquee / SHADOW PROJECT
20.10.92 NEW YORK Limelight / SHADOW PROJECT
22.10.92 CAMBRIDGE Middle East Cafe / SHADOW PROJECT
23.10.92 WASHINGTON Asylum / SHADOW PROJECT
24.10.92 RICHMOND Twister / SHADOW PROJECT
25.10.92 NORFOLK Kings Head Inn / SHADOW PROJECT

26.10.92 ATLANTA Masquerade / SHADOW PROJECT

27.10.92 PENSACOLA Sluggos / SHADOW PROJECT
31.10.92 LAS VEGAS 501 Club / SHADOW PROJECT
04.11.92 SAN DIEGO Club 69 / SHADOW PROJECT
06.11.92 LOS ANGELES Troubadour / SHADOW PROJECT
1993
27.02.93 FULLERTON Ipso Facto / SHADOW PROJECT - Sance de signatures
01.05.93 RIVERSIDE Spankys Cafe / SHADOW PROJECT
12.06.93 LOS ANGELES Patriotic Hall CHRISTIAN DEATH [ Iconologia / CD-DVD ]
17.06.93 SAN FRANCISCO The Stone / SHADOW PROJECT
18.06.93 SANTA CLARA One Step Beyond / SHADOW PROJECT
19.06.93 RIVERSIDE Spankys Cafe / SHADOW PROJECT
20.06.93 LA PALMA The Gothic Den / SHADOW PROJECT [ In Tuned Out / CD ]
22.06.93 ALBUQUERQUE Beyond Ordinary / SHADOW PROJECT
25.06.93 DALLAS Club Clearview / SHADOW PROJECT
26.06.93 ATLANTA Masquerade / SHADOW PROJECT
27.06.93 YBOR CITY Ritz Theatre / SHADOW PROJECT
29.06.93 PENSACOLA Sluggos / SHADOW PROJECT
01.07.93 NORFOLK Kings Head Inn / SHADOW PROJECT
02.07.93 NEW YORK CITY The Bank / SHADOW PROJECT
03.07.93 CAMBRIDGE Middle East / SHADOW PROJECT
04.07.93 WASHINGTON Club Asylum in Exile / SHADOW PROJECT
05.07.93 CLEVELAND Euclid Tavern / SHADOW PROJECT
07.07.93 GRAND RAPIDS Reptile House / SHADOW PROJECT
08.07.93 DETROIT Marquee / SHADOW PROJECT
09.07.93 MADISON / SHADOW PROJECT
10.07.93 CHICAGO Medusas / SHADOW PROJECT

12.07.93 OKLAHOMA CITY / SHADOW PROJECT

16.07.93 LOS ANGELES Patriotic Hall / SHADOW PROJECT
02.10.93 SALT LAKE CITY Kingsbury Hall / DAUCUS KAROTA
- DAUCUS KAROTA European tour 1993
09.10.93 WAREGEM (B) Steeple-Chase / DAUCUS KAROTA
10.10.93 SAARBRUCKEN (G) Heaven / DAUCUS KAROTA
11.10.93 STUTTGART (G) Rorhe / DAUCUS KAROTA
12.10.93 KOLN (G) Underground / DAUCUS KAROTA
13.10.93 HEIDELBERG (G) Schwimmbad / DAUCUS KAROTA
14.10.93 INGELHEIM (G) Scarabaus / DAUCUS KAROTA
15.10.93 BOCHUM (G) Zwischenfall / DAUCUS KAROTA
16.10.93 JENA (G) Kassablanca / DAUCUS KAROTA
17.10.93 DRESDEN (G) Star Club / DAUCUS KAROTA
19.10.90 BERLIN (G) Pfefferberg / DAUCUS KAROTA [ Rozz Williams Live in Berlin / CD ]
20.10.93 HANNOVER (G) Bad / DAUCUS KAROTA
22.10.93 GIESSEN (G) Ausweg Ballhaus / DAUCUS KAROTA
1994
06.04.94 SAN FRANCISCO The Temple PREMATURE EJACULATION
08.04.94 WHITTIER Anomalous Records / PREMATURE EJACULATION
10.04.94 SAN FRANCISCO Trocadero Transfer / PREMATURE EJACULATION
31.07.94 CORONA Showcase Theatre / DAUCUS KAROTA
19.08.94 MEXICO CITY / DAUCUS KAROTA
29.10.94 CORONA Showcase Theatre / DAUCUS KAROTA
- DAUCUS KAROTA 1994 European tour 04.11.94 BRUGGE (B) Cactus Club / DAUCUS KAROTA
05.11.94 MULHOUSE (F) Noumatrouff / DAUCUS KAROTA
06.11.94 PARIS (F) LArapaho / DAUCUS KAROTA

07.11.94 BORDEAUX (F) Do-re-mi / DAUCUS KAROTA

08.11.94 BARCELONA (S) Akelarre / DAUCUS KAROTA
09.11.94 BARCELONA (S) Akelarre / DAUCUS KAROTA
10.11.94 TOULOUSE (F) Le Bikini / DAUCUS KAROTA
12.11.94 LYON (F) Le Glob / DAUCUS KAROTA
13.11.94 TORINO (I) Dracma Club / DAUCUS KAROTA
15.11.94 ROMA (I) Black Out / DAUCUS KAROTA
17.11.94 MEOLO (I) Mithos Club / DAUCUS KAROTA
18.11.94 BULLE (Swi) Ebullition / DAUCUS KAROTA
19.11.94 CANNES (F) MJC Picaud / DAUCUS KAROTA
20.11.94 ST. GALLEN (CH) Grabenhalle / DAUCUS KAROTA - Annul
21.11.94 MUNICH (G) Tilt / DAUCUS KAROTA - Annul
23.11.94 BIBERACH (G) The Orange / DAUCUS KAROTA
24.11.94 HAMBURG (G) Zillo MKS / DAUCUS KAROTA
25.11.94 BERLIN (G) Cisch Club / DAUCUS KAROTA
26.11.94 LEIPZIG (G) Werk II / DAUCUS KAROTA
27.11.94 INGELHEIM (G) Soundgarden / DAUCUS KAROTA
29.11.94 AMSTERDAM (NL) Arena / DAUCUS KAROTA
30.11.94 BOCHUM (G) Zwischenfall / DAUCUS KAROTA
01.12.94 PARIS (F) LArapaho / DAUCUS KAROTA
1995
25.03.95 TORONTO The Music Gallery / PREMATURE EJACULATION
26.03.95 HAMILTON Nekropolis / PREMATURE EJACULATION
- ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE Dreamhome Heartache tour 1995 09.04.95 ROTTERDAM (NL) De Baroeg / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
13.04.95 BOCHUM (G) Zwischenfall / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
14.04.95 RIS ORANGIS (F) Le Plan / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE

07.06.95 MESA Nile Theatre / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE

14.12.95 AMSTERDAM (NL) Winston Hotel / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
16.12.95 ST NIKLAAS (B) T Syndroom / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
21.12.95 NEW YORK Limelight / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
22.12.95 PHILADELPHIA Asylum / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
23.12.95 LOS ANGELES Variety Arts Center / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
26.12.95 SAN FRANCISCO DNA Lounge / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
27.12.95 SAN JOSE Cactus Club / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
29.12.95 MEXICO CITY Exilio / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
30.12.95 MIAMI The Vault / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
1996
12.01.96 SAN FRANCISCO Maritime Hall / PREMATURE EJACULATION
13.01.96 CORONA Showcase Theatre / PREMATURE EJACULATION
02.04.96 Norco Junkyard / HELTIR
03.04.96 LOS ANGELES Beach Location / 1334
06.04.96 BERKELEY Square / HELTIR
- ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE UK tour 1996 23.04.96 MANCHESTER (UK) Rockworld / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
24.04.96 GLASGOW (UK) Arena / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
25.04.96 EDINBURGH (UK) Cas Rock / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
26.04.96 LEICESTER (UK) Underground / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
27.04.96 BIRMINGHAM (UK) Mercat / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
29.04.96 LONDON (UK) Astoria 2 / ROZZ WILLIAMS and GITANE DEMONE
12.06.96 POMONA Haven / EXP
27.07.96 CORONA Showcase Theatre / HELTIR
26.09.96 LOS ANGELES Beach location / 1334
26.10.96 PHILADELPHIA Middle East / ROZZ WILLIAMS & DAVID E. WILLIAMS [ Accept the
gift of sin / CD ]

31.10.96 SAN FRANCISCO Transmission Theatre / SHADOW PROJECT

1997
26.01.97 LOS ANGELES Coven 13 / HELTIR
23.02.97 LOS ANGELES Coven 13 / BLOODFLAG
05.05.97 LOS ANGELES Whisky A-Go-Go / EXP
20.07.97 LOS ANGELES Coven 13 / DEATHFLUX
21.09.97 LOS ANGELES Coven 13 / ROZZ WILLIAMS
31.10.97 CHICAGO Congress Theatre / ROZZ WILLIAMS
08.11.97 POMONA The Glass House (bar opposite)/ ROZZ WILLIAMS
23.11.97 LOS ANGELES Billboard Live / ROZZ WILLIAMS
1998
06.01.98 LOS ANGELES The World / ROZZ WILLIAMS

Ryan et Rozz Los Angeles

1995

Remerciements
Lauteur remercie chaleureusement les personnes suivantes pour leurs tmoignages et leur
investissement dans ce projet :
Erik Freeman, John Albert, Steven Darrow, Ron Athey, Victoria Gray, Bruce Duff, Andreas Hofmann,
Chuck Collison, Ace Farren Ford, Doriandra Smith, Maria Iossifova, Lydie Barbarian, Fabrice B,
Dimitri Ramage, Christophe Lorentz, Sbastien Raizer, Fabrice Revolon, Sverine Rossignol.
Mille mercis Ryan Wildstar pour sa gentillesse, son enthousiasme, son implication totale dans le
projet et son soutien permanent.
Merci enfin John Collins (www.rozznet.com/users/collins) pour la mise en ligne de ses nombreuses
connaissances sur le sujet, et Anthony Desmazeau (http://thebluehour.free.fr/) very special
thanks ! pour ses prcieux documents, ses recherches en tout genre et ses avis dexpert ! Sans ces
deux passionns, ce livre naurait jamais pu voir le jour...