Vous êtes sur la page 1sur 20

Ibrahim Yahaya

Lexpdition coloniale
Voulet-Chanoine
dans les livres et lcran
Prface de Romuald Fonkoua

L'expdition coloniale Voulet-Chanoine


dans les livres et l'cran

Images plurielles
Collection dirige par Olivier Barlet
Face la menace de standardisation occidentale, la collection
Images plurielles se donne pour but de favoriser la recherche, la
confrontation et l'change sur les scnes et crans uvrant de par le
monde, dans les marges gographiques aussi bien que dans la
marginalit par rapport aux normes dominantes, une pluralit de
l'image. Elle est ouverte aux champs de l'criture, de l'esthtique, de la
thmatique et de l'conomie pour le cinma, l'audiovisuel et le thtre.
Elle privilgie, hors de toute chapelle de pense, la lisibilit du texte,
la libert des ides et la valeur documentaire.

Dj parus
Roy ARMES, Dictionnaire des cinastes arabes du MoyenOrient, 2011.
Karine BLANCHON, Les cinmas de Madagascar (19372007), 2009.
Stphanie BERARD, Thtre des Antilles. Traditions et scnes
contemporaines, 2009.
H.-F. IMBERT, Samba Flix Ndiaye cinaste, documentariste
africain, 2007.
Jos Alexandre CARDOSO MARQUES, Images de Portugais
en France : Immigration et cinma, 2002.
Raphal MILLET, Cinmas de la Mditerrane, Cinmas de la
mlancolie, 2002.
Martine BEUGNET, Marginalit, sexualit, contrle dans le
cinma contemporain, 2000.
Paulo Antonio PARANAGU, Le cinma en latine : le miroir
clat, 2000.
Jean-Thobie OKALA, Les tlvisions africaines sous tutelle,
1999.
Yves THORAVAL, Les cinmas de lInde, 1998.
Sylvie CHALAYE, Du Noir au ngre : limage du Noir au
thtre (1550-1960), 1998.
Bernadette PLOT, Un manifeste pour le cinma : les normes
culturelles dans la premire Revue du cinma, 1997 (prix
Simone Genevois).
Sada NIANG (dir.), Littrature et cinma en Afrique
francophone : Assia Djebar et Ousmane Sembne, 1997.

Ibrahim YAHAYA

L'EXPEDITION COLONIALE
VOULET-CHANOINE
DANS LES LIVRES ET L'CRAN
Prface de Romuald Fonkoua

LHarmattan

LHarmattan, 2012
5-7, rue de lcole-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-336-29002-7
EAN : 9782336290027

  
   
     
     

       
 
  
  
      
  



 ! # $ % 
  &  
      
               

 


 
)   *  + 
     & 
     


     , )   
 & 
 & 
 ) 
  *-  .  /  0*  

   *   1  +
  
  3-3 
&     , ) &        
       1  
) 
    /  *
  
0*  4 
 
  1 
 
 5
  6
 70 
5
78
    
        
    0 
    
 
*:   ;</& &= > 
 

  1   +


 &, 
) &
    ?
& 

 &*
  
+

 * 
  @/  :
         *            
5  7&     5 7       5 7   
;57A&5 7&5
  7>6 &
    
  5 7    5  7&  -  .  / 
    *  $           
  *   
BCDEDFFG;< 0 & H $&I 
</>0* ; >

 
* 



: 
?
* 
  
 : J* 
;
 =  + 
  >?* + 
   
  ;
  
   >

0 
  
              

   K  ;I & < < #>


  :   56
 7 


 
;
  

> ; 1 &
  >-
 &
     &
/   

 

6 
;< > 
  
;I >*  

5    7< #<  

 **
* )  
   & 
 < &<
#I J+ 
   
 

   
L     + 
     J  ;   
  >& M  *  / 
         
 4
  
+
 &  
   56
 7N 
      )  
   N            *   + 
 &
+          
  &         

       
 
   O
    
    
 
  /
     


     &             

  
 *
6   /  
56
 7 8 
8 
L * +     & * *  /
       :& 
*           

  




6    5 7   
   
 &    
/      &    
   
     

&.  /   

  P   :33
33- 
  ;   
 >   
    
  

Q 
                  * 
   
      3-3 
  -       
    
5 7
85 7 :0  
56 
 7    *

        *+ 


5 * 
  7; 8&  &  / 

BF

  *6>  4       *

    
     


  4  *

    0


:         
    *  
    

    R 
 +
 
)   /          *    *+ &  
*    
  
 
  
       ;
    
  >  4  
  
 

& 
 
 
J

   * * 
  %
  
   :  
 +                  *

*:
     

+
 

6   &       .  /          *      
4      
 &    
   
   
     /

   * 


S 
*   

  * 


T  RU
L *@L -,

BB

 
 
0 
 , ) &
    5<
6
 7&+    
   1 0
   5 7                   

   +5 7    



 M   
     

  4   &    M         +     
     
8  

/)M &    

 M  5+ 7 


5 7

 
      
     %  M  +

 +     & 
   
 R 
 
& 
 
 V 
+
   
 M 0  MM  
 1  
%M &R 
 8 & M 
   
   
 / 
 M6  B('F
B('B  )     M    JM  B((F&      

  
         
 M          
R/ ---T  0M

  

) B((X V     
8

    +         


   ;6 
K>      
    
  ;I )  
 >  )
    Y          
8    M6 
0 
M 

   /  R 
 

      J     4   ) * *
B(CF   
  /            
    *    

   

  
  M 
  M      

     M   R/

BE

4&          M           


 
  M+ 56
 7   
 R 
      M+       
8  6  
  & )
H  JY    
0M+
  


 BX
   B((Z    DG    B((X     M    

      Y   +


            M6
0M 1 ) )/,
 P
5S Y  )
H   M&
+       
    M   ) 
N 
+  M 
      &
    M   1        
   
J N )
   M
       M6  )     

    %M &   
 &       
)
  M          &    J    Y 


- M M  

+               N


M    
   [    8   

  [N              


 
   M  P         M6   &  

   &      ?   


    
 
  

H 
)     
  &  M    M &
   &
       /
   O       +    

7B

<   & )/,


    
 
    5 
)
H M    M
 

   N
M                 


  7D
  & JM
     
Y +
 )
H      M6
L J  S  S & 5       
/;\>0  

 

H 
B )   )/,
    I   6  &       

       !"#$
!"%&L &0M#   &BC('& ZE
D '()& ZZ

BZ



   
 
&  
      +
&  M              

            &       
   7EL 
 K88I]
K6J & 
      S           5 
      S    # H
]&      &  
     )
    H   M           
M6?   & +P   



  7Z0  I   = 


P
5O        M
 
H &   ^

&
       $        


 

Y 
  
& 
  M     M  
    M   &   
O 
 
  

M JM_M 

`S S  


  
  6  O       
   
  
H a)   &M^
M 7X

O   )


H  G 

          M6  4    J    Y         
 
 M+ 
  ) 
M 

E S   S &              * & 

&    

L &6 &DFFX& EE
Z K88IK6J &+  , -.  
    
 & 
&
 &, B&L &0M#   &BCCX& BG'
X I  = & 0
 2 3 &L &
0M#   &DFF'& BC4   

 & M 
 
 5

 #S

 M- 
     ) 
&  
  J          M@  
H $$  -    R 
7
G S )
H & P#H
]&4    &
L &R &BC'B?I/ @$ &5L   
8
  M67&    6  6  H & 5   

      & ,   ,--&
             6 ""7$ !8%9&  L &  @ 4S)OQ 46&
BC('?     %&   
       6 ""#$ ""%9&  6J % U 
0 & b6&BC(X

BX



  /
     M6
          
  
         
     


  0 


 
 )
H  5
 

7 5$
 7&
 
 
     &          K
      
    / +/+O

 +
4&                
   
M+ 56
 7



  

8 R 
 I H    
  M  

  
  
  
)   M  

  


  4  c
'
 + 

     1          M


       
& 
  J
 
8
  K
   )          
     M+ 
56 
 7
     ^      
  0 
 +     1  

  
 )    
  1 
  S &    )      6    &    
/            & 
  +   

   
    M      
     

 5 
7@  
  
 1          

 
  
    

8    K
       MJ
    
   56

 7    8          +   5I 7    


)    5S  7      R 0 /       
M6 
) 
+                
  M+ 56
 7S 
 
 
  B(C(          )   6 0   V  
' S   c
&      M+ &    D(  
   B(CE&        
   6        O /?    BZ J   B(CZ&  
 
H    K  
  K
 0M
 
 +    
8K
 P 
    5# S 7   
   ) $ J&        
+ R 0 /I 

BG


               
  
  4&      
 
   0     

        

 
 M  6  
I  #  +    M 
    M    M   

+ )    0 


 
  +    ) 
M6   1 (  <  
               
  
M  #  +  M J
 M
    
      1     M      
   
+ 
  %M^ 

 
  M+
 8  
 , ) 
 
  
S
  
 
 L  , ;B(GGN
B(CC> J    )  C ;B('FNB(CC>
  
 
 M    M 

+J
 5 7
8<
    I  0     
  $       
 

          P       
  
M6    L   ,   N  +     Z T 
M-  & M 
    L
b   0N ) & 
  
/D
4
S   & M  IBF
0       M+    
L        ;B('FNBCZF>&      
       +
  &  
  R 1#
;B('BNBCXX>&
( )   B(CF    L
  6 M6  # /  6  ; / 
M#  /  L
>&    )     M6   1        

 
     
   
           M:

  0 VM:



 &6K&
  M           
        :     
5 M 
  7  -                 M+   56

 7
C 0   )   
  DD  B(C(
BF 0   ) &    
    ) &        
I        B'      B(C(          H  S 
  DX
  8    

    %/   V  
           H  
 

B'

  < 
<  L ;-  >&   
06 +  L ;-  >K


  M
P L  6 +  H & 
J 0 /&+ M-  &  
 
,
0KE4
S    
K 
;< >)J +    
    0</, S M  
  
+ &     L 
+  
 ,    ) ? 


   
    S 
O
    
   56 
 7   

    
        &     
  &+
  
   6
@
  M &   M    &  

 
N   S N 
 
   
     <        &       
  
   
   N & 
       N         

 
     
6& M    
+    
  
  &          
    8 
+ 
0M              
  + 


     
           M      
J
      
 S  H& T  
;B(ZDNBCFF>&    M   
        
  
 P5ZXF &XF &B(FFFF

&

  (F    7BB
0  /   
       ,      *   
BDECGC&CE 
P    
  &
< 
<  + 

5 7BD 
    

)  
  J
 
 +
+ ,   J J B(C(P
BB < < &  +   &L &0*#   &BCCX& XE
K
 E
/
 *K  
<  BC'X
BD '()& XD

B(

56 
K
   & S /
   S /H  ?
;\>  
T  & 
I&
% &=  &H &H  
O  d  

 &    M     


    
  
  M 
  1 ?
 
        
      
)    M             
S 
 7BE

)  J
   
   8      
  
M         
 &    JM 
    
   1     )    
     6    
     J
 +6  M


 
 BZJB(C(&+ 
 +J

 
 56
 7P5
 V 
            K
             
 
  7?    5

             
   
 +  MO 
)7BZ    &  JM   &    
      


        
 &      

 I  #  + K   %
 8
 6  
R  &      
+    ,     ) 
      &  


     &            
 *4  1 
  [ [ M K
 
)  

  V       
       
 
 &        </       M    
    ,  
     
  
    
 
  6=   
   
+
     
               

  , 


< 
M 
8 :    , 
)      

   J    :     

    )  8    



     
  

 

      , 
BE L  , 
 << &))& XX
BZ << &))& GDGE

BC