Una obra creada por Lyn Heward y escrita por John U, Bacon Cirque du Soleil ® La magia Una historia sobre el poder de la creatividad y la imaginacion EMPRESA ACTIVA Argentina - Chile - Colombia - Espafia Estados Unidos - México - Uruguay - Venezuela‘The trademarks Alegria, Corteo, Dralion, KA, KA CIRQUE DU SOLEIL, La Nouba, Mystere, «O», Quidam, Saltimbanco, Varekai, Zumanity, Cirque du Soleil, Another Side of Cirque du Soler, the rays design and the sun logo are owned by Cirque du Soleil and used under license. Titulo original: The Spark - Igniting the Creative Fire That Lives Within Us All Editor orginal: Currency / Doubleday / A division of Random House, Inc., Nueva York Traduccién: Nuria Marti Pérez Reservados todos los derechos. Queda ri- gurosamente prohibida, sin la autoriza- cin escrita de los tirulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las le- yes, la reproduccién parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimien- to, incluidos la reprografia y el traramien- to informatica, asi como la distribucién de ejemplares mediante alquiler o présta- mo publicos. © 2006 by Cirque du Soleil, Inc.® All Rights Reserved This translation published by arrangement with Currency Books/Doubleday, a division of Random House, Inc. © de la traduccidn 2006 by Nuria Marti Pérez © 2006 by Ediciones Urano, 5. A. Aribau, 142, pral. - 08036 Barcelona www.empresaactiva.com www, edicionesurano.com ISBN; 84-95787-99-7 Depésito legal: B- 16.153 - 2006 Forocomposicién: Ediciones Urano, 5. A. Impreso por Romanya Valls, S. A. - Verdaguer, 1 - 08786 Capellades (Barcelona) Impresoen Espafia - Printed im Spain A Guy y a todos los artistas, artesanos, técnicos, empleados y gerentes del Cirque du Soleil, que viven creativamente cada dia, y que por ello me han inspirado tanto. Lynindice PreBO eis deaacsccasendaieaeteeaeneaeees 9 1. Cruzando las puertas blancas .....-..-.-.-.- a6 Dy Tavita a he i ee ae ees euietee See 3, Laaadicion aii see eee cata iea ens 29 4: El apron wiccncovw cies tetas 49 5, Bajo la superficie 2... 0.6..00 eee eee wens 85 6. Lag hices de Parig.3 icn.cenerwcneewes qs Ello c:e:cieee-s:dua'e saree wate cies eee 143 Agradecimientos ......-..++-- SAL RCRCICI AIRS ICRSE 157