Vous êtes sur la page 1sur 22

2 janvier 2015

@elwatan-weekend

299

El Watan Week-end
vous souhaite
une trs bonne anne 2015
et vous adresse ses vux
loccasion
du Mawlid Annabaoui

exclusif DE TAMANRASSET ARLIT

SUR LA ROUTE DU RETOUR


DES RFUGIS NIGRIENS

PHOTO : ELWATAN WEEKEND

Prix : 20 DA - France : 1 euro - weekend@elwatan.com - www.elwatanproject.com - @elwatan_weekend

Pages 6-7

7 jours

Bchar : les autorits


locales veulent
dloger lassociation
Akoun (Etre) de son
sige
En fvrier 2014, lassociation Akoun
(Etre), lune des rares qui activent
encore dans le thtre et la musique
Bchar, recevait une mise en
demeure manant de la wilaya,
obligeant ses membres quitter le
sige. Accuss par ladministration
locale davoir occup illgalement
la structure, les membres de Akoun
risquent, aujourdhui, de se voir
privs dun local sis au centreville. Le prsident de lassociation,
Djillali Herouini, voque les raisons
ocieuses de la dcision. Les
autorits locales veulent touer
toutes les voix travaillant dans
le sens de lpanouissement et
de lmancipation culturels de
la jeunesse; raison pour laquelle
aucune association na pu survivre
une telle dictature asphyxiante,
dnonce-t-il. Nous avons commenc
avoir des problmes avec les
autorits depuis que nous avons
permis aux gardes communaux
de se runir dans notre sige. Le
sige comporte une salle thtrale
exploite par une troupe de jeunes
acteurs, dont le monologuiste
Ahmed Nabil Belbachir, 24 ans,
par un groupe musical nomm
Saharienne, compos de huit
jeunes artistes spcialiss dans le
gnawi fusion, le chabi et le tindi.
Mon rve est de faire les grandes
salles comme celles dAlger. Nous
travaillons darrache-pied avec laide
prcieuse de Djillali, grce qui
nous avons beaucoup volu, afin
de monter mon premier spectacle,
explique Mohamed Nabil. Cest rare
de trouver un lieu pareil Bchar.
Nous travaillons dur avec le groupe.
Ils ont beaucoup de talent. Vous
allez srement entendre parler deux
prochainement, assure Bouziane
Toumi, chef du groupe Saharienne.
Abdelkrim Touimi ou Krimo
est plus que jamais dtermin.
Lassociation nous a beaucoup aid
et nous voulons garder le sige et
rest ici, insiste-t-il. Le prsident
de lassociation assure, documents
lappui, que le sige reste la
proprit de lassociation. Laaire
est pendante en justice.
Meziane Abane

Un numro vert pour


tout renseignement
administratif
Le citoyen pourra dsormais se
renseigner sur les documents
fournir pour la constitution
de dossiers administratifs et
les modalits de cration dune
association, parti ou autre, par un
simple appel au numro vert 1100.
Le centre dappels a t inaugur
par le ministre de lIntrieur, Tayeb
Belaz, mercredi dernier. Ce centre
dappels est un acquis sinscrivant
dans le cadre du programme du
secteur visant mettre fin la
bureaucratie, a indiqu le ministre.
Pour ce qui est des dolances,
des personnes ont t charges de
rpondre aux proccupations des
citoyens, de cette manire nous
pourrons nous enqurir de ce qui se
passe dans les communes.On pourra
assurer un suivi des problmes des
citoyens pour les traiter dune part, et
contrler les autorits locales dautre
part, a ajout Belaz.
APS

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

Plus de 300 hameaux


totalement isols par
la neige Souk Ahras
Selon des renseignements recueillis auprs des
P/APC des 26 communes de la wilaya de Souk
Ahras, plus de 300 hameaux et agglomrations
ont t totalement isols cause des importantes
chutes de neige enregistres ces dernires 48
heures. Dans les communes de An Zana, Ouled
Driss et Mechroha, lapprovisionnement en
produits alimentaires se fait dos de mule, les
routes communales et wilayales tant fermes.
Dans ces mmes rgions, la bonbonne de gaz
a t cde 1000 DA, les prix des fculents
et fruits secs ont carrment doubl, alors
que la tomate en conserve est pratiquement
introuvable, selon les habitants des mechtas
Guigba et Rezgoun. Sedrata, la deuxime ville
de la wilaya, nest pas mieux lotie. Ses habitants
ont signal de grandes perturbations dans
lalimentation en fruits et lgumes, cds des
prix prohibitifs dans les marchs. Au chef-lieu,
la situation est encore pire. Toutes les issues
sont bloques et la prsence des responsables

Du nouveau pour les


billets de tram dAlger

nest perceptible qu travers les gendarmes,


les policiers et les agents de la Protection civile.
Des entrepreneurs privs ont mobilis leurs
engins pour librer les routes, alors que ceux
du secteur des travaux publics se faisaient rares.
Les services de la SDE (Socit de distribution
du gaz et de llectricit) ont sign leur nime
mpris lgard de la population locale par une
coupure gnrale dans la nuit de mercredi
jeudi. Les services de la Protection civile ont
annonc, hier, 10 vacuations de personnes
devant tre admises au service dhmodialyse,
6 autres concernant des femmes en phase
daccouchement et 10 cas de citoyens admis
au service des urgences pour diffrents soins.
Les mmes services ont hberg 17 personnes
au niveau du poste-frontire de Heddada.
La premire runion des autorits locales
dans le cadre du plan Orsec, tenue en pleine
crise, na pas produit les effets escompts.
A. Djafri

Le journaliste
dEchourouk El Youmi
de Khenchela acquitt

El Tarf : le maire de Dran


en difcult
Dran, la ville la plus populeuse de la wilaya
avec ses 40 000 habitants, risque de sombrer
dans une priode dhibernation avec le retrait
de confiance, mercredi, au prsident de lAPC,
Boumlita Kamel, de 12 des 19 membres que
compte cette Assemble. Dans une dclaration
adresse aux autorits de la wilaya, les
signataires numrent 19 points qui sont autant
de griefs contre le maire dsign comme
responsable de la situation catastrophique
de la gestion de la cit. Ses pairs de lAPC
lui reprochent son manque de responsabilit,
ses absences et le fait quil consulte et signe
le courrier en dehors de son bureau. Quil
convoque galement les assembles par
tlphone et les reporte par le mme moyen.
Plus grave, le maire est accus de jouer avec
les listes des bnficiaires de logements ruraux
et de ne pas associer les membres de lAPC, ce

qui a conduit un taux de 0% des programmes


de dveloppement. Son absentisme a entran
celui des employs pour se rpercuter sur les
services et les citoyens. Pus grave encore, le
maire utilise pour son usage personnel et celui
de ses proches, et sans dire lesquels, les moyens
et biens publics, comme il met la disposition
de personnes prives des quipements de la
commune. Bref, rien de trs prcis dans cette
dclaration-dnonciation qui, pour tre reste
dans le vague, na quune porte rduite pour
ses relents politiciens. LAPC de Dran compte
six lus du RND, dont le maire avec ses sept
du FLN auxquels viennent sajouter six lus
du PJD (Djaballah) et deux autres du MPA
(Benyouns). Nos tentatives de joindre hier le
maire, Boumlita Kamel, sont restes vaines.
Slim Sadki

Chlef : le P/APC de Beni


Rached poursuit sa grve
de la faim
Ltat de sant du prsident de lAPC de Beni
Rached, Mhamed Yahiaoui, en grve de la faim
illimite depuis dimanche dernier, se dgrade
srieusement. Pour protester contre le silence
des autorits, des habitants de la commune ont
organis, mercredi, un sit-in devant lAPC,
rclamant lintervention urgente des pouvoirs
publics. Install sous une tente devant le sige
de lAPC, llu grviste se dit dtermin
poursuivre son mouvement jusqu satisfaction
de sa principale revendication, savoir lenvoi
dune commission denqute pour faire la
lumire sur les sanctions administratives
et pnales dont il fait lobjet. Il conteste sa
suspension depuis septembre 2014 par la
wilaya et les poursuites judiciaires engages
son encontre pour une affaire monte de toutes
pices, selon ses dires. Il a t condamn
un an de prison ferme pour mission dun
chque personnel sans provision. Il rejette donc

lessentiel de la semaine

Afin de lutter contre la fraude dans le


tramway dAlger, la Socit dexploitation
des tramways (Setram) va instaurer
partir de dimanche la validation des
titres de transport au guichet lors de
lachat, a annonc mercredi lentreprise
dans un communiqu. La validit du titre
sera formalise par lapposition dun
cachet rond et aura une dure de vie de
trois heures partir de son achat, ajoute
le communiqu. Le cachet comportera
direntes informations, telles que le
numro de la station, la date et la tranche
horaire de validation du titre achet,
souligne la Setram. La socit prcise
que cette mesure vise faciliter lusage
des transports pour les voyageurs, tout en
permettant la mise en place dun systme
de contrle visible mais renforc. La
Setram souligne qu partir de dimanche,
tout voyageur muni dun titre non valid
ou dun titre ayant dpass les trois
heures de validit sera considr en
situation de fraude et se verra dresser un
bulletin de rgularisation de voyage de
100 DA.
APS

les accusations portes contre lui dans cette


affaire, estimant tre victime dun rglement
de comptes de la part de groupes dintrts.
Il affirme tre innocent et demande
lintervention des autorits centrales pour
louverture dune enqute sur ce dossier. Le
bureau de wilaya de la Ligue algrienne pour
la dfense des droits de lhomme (LADDH)
sest dclar solidaire du P/APC et exige
aussi louverture dune enqute. Selon le wali
ladministration na fait quappliquer larticle
43 du code communal, qui stipule que llu
faisant lobjet de poursuites judiciaires pour
crime ou dlit en rapport avec les deniers publics
ou pour atteinte lhonneur ou ayant fait lobjet
de mesures judiciaires ne lui permettant pas
de poursuivre valablement lexercice de son
mandat lectif est suspendu par arrt du wali,
jusqu intervention de la dcision dfinitive de
la juridiction comptente. Ahmed Yechkour

Le tribunal de Khenchela a prononc,


mardi dernier, lacquittement du journaliste
dEchourouk El Youmi Khenchela, Mamen
Tarek, poursuivi pour un article de presse jug
diffamatoirepar lancien directeur de la sant
et de la population de la wilaya de Khenchela
(intrimaire depuis 12 ans). Les faits reprochs
notre confrre remontent au mois de septembre
dernier, lorsque le quotidien arabophone a
publi un article intitul Le DSP interrog
par la police, ce qui a t considr par le
directeur intrimaire comme une diffamation.
Le journaliste, qui a t dfendu par matre
Mabrouk Badaoui, a indiqu : Je salue la
dcision du tribunal, qui place lintrt public
au-dessus de celui des responsables.
Mohamed Tabi

DCS
La famille BOUKEMIDJA limmense
douleur de faire part du dcs de son
cher et regrett poux, pre et grand-pre
BOUKEMIDJA Mohamed,
survenu le 31 dcembre 2014.
Lenterrement a eu lieu hier, 1er janvier
2015, au cimetire dEl Alia. La famille
informe les parents et les proches que
la veille du 3e jour aura lieu demain,
samedi 03 janvier, Zralda.
Que Dieu ait son me et laccueille en
son vaste paradis.
A Allah nous appartenons et a Lui nous
retournons

CONDOLANCES
Le directeur et lensemble du personnel
du quotidien El Watan, trs touchs par
le dcs de
BOUKEMIDJA Mohamed,
pre de leur amie et collgue, Mme
Sahraoui Oum El Kheir, ne Boukemidja,
prsentent cette dernire ainsi qu sa
famille leurs sincres condolances et les
assurent de leur profonde sympathie..

Par Amrane Mahfoud Medjani

SAMEDI/ A Tamanrasset, Yousfi arme quaucune


augmentation des factures de gaz et dlectricit
nest prvue et que lEtat ne mnagera pas ses
eorts pour amliorer le quotidien des Algriens.
Plus on tente de nous rassurer, plus on se dit que a
va mal. Entre-temps, Djilali demande une enqute
du DRS concernant la mort du wali de Annaba.
Le tout sera de sarmer de patience. La preuve,
laaire Sonatrach 1 sapprte tre juge le 15
mars prochain.

DIMANCHE/ Yousfi encore. Celui-ci demande aux pays


de lOPEP de rduire leur production de ptrole pour
enrayer la chute du prix du baril, histoire de corriger
les dsquilibres. Pour linstant, les autres pays font
la sourde oreille, et nous, on continue de nous faire
croire que nous vivons dans lden. Entre-temps,
Chlef, un P/APC entame une grve illimite de la
faim. La raison? Sa suspension injuste. La dtresse
des citoyens? Plus tard. Et vive nos lus.

LUNDI/ Mahi, ministre des Relations avec le


Parlement, veut que lEtat recouvre ses crances
fiscales quivalant une anne de recettes
ptrolires. A la recherche du dollar perdu. Entretemps, Benghebrit persiste et signe: le concours
de recrutement des enseignants aura lieu en mars,
nen dplaise Sellal. Un certain sens de lharmonie
gouvernementale. Sinon, dfaut de ptrole, cest
un accord dexportation de gaz quAlger signe avec
Le Caire. Logique rentire toujours.

7 jours 3

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

Rvision de la
Constitution :
lappel de Bouteika
lopposition
La porte demeure ouverte devant
ceux qui ne se sont pas encore
associs cette consultation
qui reflte lesprit mme de la
dmocratie et qui est mene dans
le respect des dirences. Ce
passage du message du prsident
Abdelaziz Bouteflika, la clture
du Conseil des ministres le 30
dcembre dernier, a de quoi
tonner, lorsquon le compare
son message fin novembre, o le
chef de lEtat avait dclar que le
pays se prparait srieusement
la rvision de la Constitution. En
lespace de quelques semaines,
le discours prsidentiel est pass
de lassurance de finaliser ce
dossier qui trane depuis de longs
mois, son report, en attendant
une ventuelle participation de
lopposition. Fin aot 2014, le
chef de cabinet de la Prsidence,
Ahmed Ouyahia, avait indiqu,
El Watan Week-end, quil tait
en phase finale de rdaction
et de synthse du rapport qui
sera remis au prsident de la
Rpublique la fin du mois,
cest--dire dans quelques jours.
La dmarche dOuyahia, qui a
men des consultations du 3
juin au 8 juillet 2014, dnonce
par lopposition, na pas plu au
prsident Bouteflika, selon nos
sources au palais prsidentiel. Le
Prsident na pas t satisfait de
la qualit des parties consultes, il
souhaite donner plus de temps au
processus de consultations, confie
notre source la prsidence de
la Rpublique. Dailleurs, le chef
de lEtat nest pas press pour
finaliser ce projet de rvision
constitutionnelle, mme sil faut
le reporter jusqu lt 2015.
Ce cadre de la Prsidence tient
aussi nuancer: Cela ne veut
pas dire que le Prsident en
veut Ouyahia pour sa manire
dorganiser les consultations, les
deux hommes travaillent ensemble
le plus normalement du monde.
Dicile de le croire, quand on sait
que la dfection de lopposition
a irrit le chef de lEtat qui voit
ainsi son projet compromis.
Est-ce pour autant quil faudrait
interprter le dernier message
prsidentiel comme une ultime
invitation lopposition pour
participer des consultations
venir ? Le Prsident ne sest pas
impos des limites dans le temps,
cet appel est bel et bien adress
lopposition, toutes les forces
politiques qui nont pas t partie
prenante durant les dernires
consultations, arme notre
source la Prsidence. La balle est
maintenant dans leur camp.
Ad. M.

Secousse tellurique
Boumerds
Une secousse tellurique de
magnitude 3,6 sur lchelle
ouverte de Richter a t
enregistre, hier 15h17, dans
la wilaya de Boumerds, a
indiqu le Centre de recherche
en astronomie astrophysique
et gophysique (Craag) dans un
communiqu. Lpicentre de cette
secousse a t localis 17 km au
nord-ouest de Dellys, a prcis la
mme source.
APS

In Salah : la population dit non


lexploitation du gaz de schiste
Des dizaines de citoyens ont
rpondu aux appels de plusieurs
associations de protection de
lenvironnement, telles que
Shams, connue pour avoir
interpell les pouvoirs publics
voil plus dune anne sur
les dangers du gaz de schiste
dans le Sahara, mais aussi des
collectifs de jeunes de quartiers
indigns par lattitude hautaine
et mprisante du gouvernement
envers la population. La venue de
Youcef Youssefi, samedi dernier,
pour inaugurer le premier puits
de gaz non conventionnel dans le
Tidikelt, alors quil tait annonc
pour 2022, a convaincu les gens
de la ncessit dagir au plus vite.
Dans la rue, plus de 400 personnes
ont assist au rassemblement du
1er janvier tenu devant le sige
de la dara, dans une ville en
dsolation et laquelle il ne
manquerait, somme toute, que des
puits de gaz de schiste pour sortir
de son sous-dveloppement,
disent-ils. Partout dans la ville des
habitants se sont regroups pour
faire aboutir leur revendication.
Il faut dire non Youcef
Youssefi. Il faut quon cesse de
nous prendre pour des nigauds,
criait un jeune. Lalla Dzaier, la

capitale politique, distante de


1300 km, fermant les yeux et
faisant la sourde oreille, envoie
Youcef Youssefi pour permettre
de pomper les hydrocarbures sans
prter attention ceux qui habitent
prs des forages.
TRIG DZAIER,
TRIG TAMEGHSSET
Des puits conventionnels qui
donnent peu de choses la
population, qui polluent sans trop
menacer la vie humaine et celle de
la faune et de la flore sahariennes
depuis plusieurs dcennies. Mais,
actuellement, il sagit de puits
non conventionnels, schisteux,
et donc diffrents qui sont fors
et inspects en catimini, sans
convier les riverains, pas mme
les officiels cet vnement,
quon dit heureux et bnfique
pour la communaut nationale. Et
ils taient nombreux se rebeller
contre cette exploitation qui met
les gens devant le fait accompli au
mpris de leurs cris de dtresse.
Les plus exalts, ceux qui ne
croient plus la parole et aux
engagements des dcideurs, ne
veulent plus de rassemblements
pacifiques. Plusieurs dizaines
dentre eux ont refus dcouter

les sages qui ont prconis un


grand rassemblement citoyen au
centre-ville. A Sahla Fougania et
Sahla Tahtania, zones agricoles
par excellence, l o on cultive
une terre aride avec amour
et abngation, mais aussi
Iguestene, la localit voisine, les
jeunes ont coup la RN1, 10 km
dIn Salah, bloquant le passage au
nord de la ville sur laxe menant
la wilaya de Tamanrasset. Le
ministre de lEnergie est venu
avec un grad de larme, il est
all directement au chantier. Il
a constat que le forage avait
positivement rpondu et il a
fait demi-tour sans rencontrer
personne, ni autorits locales, ni
populations, commente Hacina
Zegzeg, activiste, sur les rseaux
sociaux. Il nen a pas fallu plus
pour que les citoyens ragissent.
Ni les difficults de la vie dans
cette rgion en proie au vent de
sable ou la fournaise, ni la misre,
ni le manque dinfrastructures
de base et mme pas les eaux
saumtres qui sont lorigine de
lhypertension des jeunes enfants
avant lheure nont fait bouger In
Salah. La peur du gaz de schiste et
de ses implications la fait.
Houria Alioua

Tindouf : dara saccage et trois


personnes arrtes lors des meutes
Haute tension au chef-lieu de Tindouf, lextrme sudouest du pays. La publication par la dara, mercredi
matin, dune liste des bnficiaires de 892 logements,
a provoqu la colre des non-bnficiaires qui ont
organis un rassemblement devant le sige de la
wilaya. Selon des tmoins oculaires, le sige de la dara
a t saccag par les protestataires et la manifestation
a tourn en meute face aux services du maintien de
lordre. Il y a eu deux manifestations. La premire a
t organise par les indigns qui ont contest la liste
en question. La deuxime par les bnficiaires qui
ont appel son maintien, affirme Moula Marrouf,
ancien journaliste. Un jeune a t froidement tabass
par la police, et trois autres ont t interpells lors

des chauffoures. Les vnements survenus fin


novembre dernier Touggourt, au sud, dans la wilaya
de Ouargla, ont caus la mort de trois personnes et fait
plus dune trentaine de blesss, dont une dizaine de
policiers. A Touggourt, les habitants ont protest contre
le retard dans la distribution de terrains constructibles et
le non-raccordement des constructions au rseau deau
potable. Le problme de logement, de relogement et
les mthodes dattribution continuent gnrer des
contestations au sud comme au nord du pays. Mais
la solution est loin dtre trouve. Pour apaiser les
esprits, le wali de Tindouf a ouvert plusieurs bureaux
dans lenceinte de la wilaya pour recueillir les recours
des protestataires, prcise Moula. Meziane Abane

Alger : nouveau quota


de logements bientt distribu
La wilaya dAlger dispose dun important quota
de logements sociaux locatifs en cours de rception,
mais leur distribution aux familles issues de sites
prcaires dpend de la ralisation des diffrents
travaux damnagement, a affirm, mercredi, le
wali Abdelkader Zoukh. Nous avons un important
quota de logements qui a besoin damnagements.
La ralisation des voiries et rseaux divers sera une
de nos proccupations durant le premier trimestre
2015, a prcis Zoukh lors de la prsentation du
bilan 2014 des activits de la trsorerie de la wilaya.
Le wali faisait allusion au quota de 11 000 logements
dont il avait annonc la rception et la distribution
au premier trimestre 2015, a expliqu le directeur
de wilaya du logement, Smal Loumi. Auparavant,
la wilaya stait engage rceptionner ce quota
avant la fin 2014. Les travaux de construction
des 11 000 logements sont quasiment termins.
Nous venons douvrir les chantiers des VDR qui

MARDI/ Carnaval fi dechra, cest jour


de Conseil des ministres au village El
Mouradia. Bouteflika est physiquement l
et a mme la force dcrire que lAlgrie
traversera sans dicult les perturbations
du march des hydrocarbures. Cest bien
connu, lconomie est tellement diverse
que la dirence ne se verra mme pas.
Sinon, Stif, la neige bloque les routes,
mais on se console en se disant que
le blanc, a fait joli!

doivent tre raliss dans les deux prochains mois,


a soulign Loumi. La wilaya dAlger dispose
dun programme de 84 000 logements destins
lradication de lhabitat prcaire, dont 25 000
sont en cours de distribution depuis le 21 juin
2014. La distribution des logements disponibles
est sur le point dtre acheve, a not Zoukh.
Sur le quota des 25 000 logements, prs de 13 400 ont
t affects aux familles issues des bidonvilles et des
chalets notamment, 6010 transfrs vers le programme
ordinaire de distribution via les 57 communes dAlger
et environ 3000 units sont rserves aux wilayas
de Blida et Boumerds du fait quelles ont accueilli sur
leurs territoires une partie de ce programme. Il en reste
donc 3000 logements pour clore cette premire phase
du relogement Alger. Ce reliquat sera distribu
au cours du premier trimestre 2015 paralllement
la ralisation des travaux damnagement des 11 000
logements supplmentaires, selon Loumi.
APS

MERCREDI/ Cest ociel, la loi de finances a t


signe par le Prsident avec 51 milliards de
dollars de dficit. Lachat de la paix sociale
aujourdhui, lassainissement des finances
plus tard. Pour calmer les esprits, la rvision
de la Constitution repointe le bout de son nez
et nest pas au service dun rgime, selon
Bouteflika. Non, elle est juste au service de
certaines personnes. Sinon, le Maroc continue
daccuser lAlgrie dalimenter le compte Twitter
rvlant ses petits secrets.

Agression Ghardaa :
un jeune de 18 ans
dans le coma
Cest encore une fois sur le tronon
de Chabet Ettelli, enclav dans
le triangle cit El Korti, Chabet
Ennichne et Belghenem, que
lagression sest droule mardi soir,
lorsquun vhicule de marque Maruti,
ayant son bord trois personnes
habitant la cit El Korti, vers laquelle
ils se dirigeaient, est tomb dans un
vritable traquenard. En eet, alors
que le vhicule tait prcd par une
Hyundai Accent, un autre vhicule
de marque Peugeot 207 sest mis
derrire, prenant ainsi en tenaille la
Maruti, contraignant le chaueur de
sarrter dans un virage en pingle.
Des deux vhicules, huit jeunes ont
bondi sur les trois occupants de la
Maruti quils ont violemment agresss
avec des btons, des barres de fer et
des pierres. Toutes les vitres, ainsi que
le pare-brise et la lunette arrire de
la Maruti ont vol en clats, alors que
ses trois occupants ont t blesss,
dont un jeune de 18 ans grivement
touch la tte qui a sombr dans le
coma. Admis aux urgences mdicochirurgicales de lhpital Dr Brahim
Tirichine de Sidi Abbaz, son tat
reste proccupant. Une enqute a t
ouverte par les services de police pour
dterminer les circonstances de cette
agression et arrter les coupables.
Jusqu quand allons-nous encore
supporter ces agressions rcurrentes?
Et comment se fait-il que ce bout
de tronon de quelques centaines
de mtres reste encore une zone de
non-droit chappant au contrle et
la matrise des forces de lordre?
sinsurge un citoyen rencontr
devant lhpital de Sidi Abbaz, venu
senqurir de ltat de sant du
bless. Et pourtant, la quasi-totalit
du territoire de la wilaya a retrouv
la quitude et la srnit. La ville
respire lactivit tous azimuts, quelle
soit dordre conomique, culturel ou
sportif. Des centaines de personnes
ont au en ces temps de vacances
de fin danne pour passer le rveillon
du Nouvel an 2015 dans cette belle
ville la paix retrouve.
K. Nazim

UGTA : Le 12e congrs


de lUGTA divise
la direction
La contestation gagne lexcutif de la
centrale syndicale. Aprs le Comit
national de rappropriation et de
sauvegarde de lUGTA (CNRS), cest
au tour de la Commission excutive
nationale dappeler lannulation du
12e congrs de lUGTA, prvu dimanche
et lundi prochains. Le congrs ne peut
pas avoir lieu, car il nest pas conforme
aux statuts.Ni le Secrtaire gnral,
Abdelmadjid Sidi Sad, ni le secrtariat
national nont la lgitimit dappeler
son organisation. Ceux-l, ils ont
dj puis leur mandat en mars 2013,
dnonce Ali Mirabet, porte-parole de
la commission excutive nationale
de lUGTA. Sidi Sad veut absolument
se faire rlire pour un 5e mandat en
pitinant toutes les lois en vigueur.
Il a mme os carter la commission
excutive nationale, seule institution
lgitime dorganiser le congrs. Ali
Mirabet rappelle que la commission
dont il est membre accuse, entre
autres, le secrtaire gnral dabus
de pouvoir. Laaire est en justice.
Le contenu de notre requte lui a t
signifi par un huissier de justice et le
congrs naura pas lieu, assure-t-il.
Meziane Abane

JEUDI/ Bonne anne tous ! Esprons quelle sera


dun meilleur cru que 2014, ce qui ne devrait pas
tre ardu. Entre le 4e mandat, les mouvements
sociaux en tous genres et la chute des cours
du baril de ptrole, nous avons t lgrement
prouvs. Belaz commence sur les chapeaux de
roues en armant que la polmique sur la mort
du wali de Annaba est sans fondement. Notre
ami dni sera des ntres en 2015. Idem pour
lecacit, des routes sont coupes dans lEst,
sans raction aucune.

50%
50% du produit
intrieur brut du
Maghreb en 2014
ont t gnrs
par lAlgrie.

7 jours

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

En ville, la fin dun match


de foot ou mme dans
les airs, voici les dix faits
divers les plus marquants
de lanne coule. Quel
travail attend la justice sur
ces affaires, en 2015 ?
Ryma Maria Benyakoub
@Ryma_Maria

CONSTANTINE Un nouveau-n enlev


la maternit
Lath Mahfoud Kaoua aura commenc sa vie de faon bien
mouvemente. Dimanche 25 mai, Fatima*, sa mre, se rend
au service maternit du CHU Constantine, accompagne de
sa mre et sa belle-sur, pour accoucher. Aprs 9 mois de
grossesse, cest par csarienne que Lath vient au monde.
Mais alors quelle reste en observation, dans la nuit du
mardi au mercredi selon les parents, entre 21h et 6h
son nouveau-n disparat de la nurserie du service. A 9h, le
service maternit commence enquter : il appelle le pre
pour savoir si lenfant a t sorti de lhpital. Ltat dalerte
est donn dans tout lhpital, la ville et la wilaya. Une
enqute est ouverte. La direction et les services de scurit
sont mobiliss pour retrouver le bb disparu. Juste aprs,
suite une rencontre entre le ministre de la Sant et le
directeur de lhpital, les premires sanctions tombent. Six

ORAN Pour maquiller son crime, il tue quatre personnes


Cest un 10 octobre sinistre qui se termine au 1er tage de limmeuble n11 de
la rue Lamartine, Oran. Aprs une soire alcoolise bien agite, deux jeunes se
disputent. Tournant inattendu, lun des deux tue lautre larme blanche, et le met
dans la salle de bains. Pour maquiller son crime, il asperge lappartement dessence
et met le feu. Rapidement, les flammes se propagent et atteignent les murs sparant
lappartement incendi de celui des voisins. De lautre ct, une femme de 58 ans et
un bb dun an dcdent. Le mari, 63 ans, brl au troisime degr, est hospitalis
en urgence au CHU dOran, o il succombe ses blessures quelques jours plus
tard. Les policiers se rendent compte quil sagit dun incendie dorigine criminelle.
Aprs avoir mis le feu, lauteur du crime g de 21 ans, brl, se rend lhpital
pour des soins. Cela suffit le confondre, mme sil prtend que ses blessures ont
t provoques par lexplosion de sa moto.
O en est la justice ? Le prsum coupable a t arrt.

10
TIZI OUZOU Dcapitation de lotage
franais Herv Gourdel
Cest la premire fois quil se rend en Algrie, linvitation
dun randonneur rencontr sur facebook. Herv Gourdel, 55
ans, guide de haute montagne dans le Mercantour (Alpes),
est arriv Tikdjda pour une dizaine de jours, avec cinq
autres amoureux de la montagne. Mais la pluie perturbe
leurs plans et dans des circonstances encore un peu floues,
sur la route dAt Ouabane, le dernier village de la commune
dAkbil Tizi Ouzou, ils croisent la route dun groupe
terroriste, les Soldats du califat, ayant ralli lorganisation
de lEtat islamique. Le lendemain de son enlvement, les
terroristes diffusent une vido en menaant dexcuter
leur otage dans les 24 heures, si la France ne cesse pas ses
frappes en Irak. La vido montre aussi le guide de haute
montagne demandant au prsident franais de le sortir de
cette situation, entour par deux hommes masqu et arms
de kalachnikovs. Pas question de cder, rpond Laurent
Fabius, ministre des Affaires trangres franais. 48 heures
plus tard, une nouvelle vido est poste sur le net. Aprs un
court discours de ses ravisseurs, lotage est dcapit face
la camra.
O en est la justice ? Aucune information sur lenqute na
filtr. Le corps de lotage franais na pas t retrouv, mais
le 23 dcembre dernier, lANP a annonc avoir tu lmir
des Soldats du califat, Abdelmalek Gouri.

employs qui assuraient leur garde le jour du rapt, parmi


lesquels des mdecins, sont suspendus de leurs fonctions en
attendant les rsultats de lenqute. Le 13 juin, les services
de scurit reoivent un appel dun citoyen de Skikda qui
a remarqu la prsence trange dun nouveau-n chez la
voisine Tamalous, dans la wilaya de Skikda. Un appel
qui interpelle les forces de lordre qui se rendent tout de
suite sur les lieux. Lath Mahfoud Koua est retrouv vivant
et en bonne sant chez une femme ge de 48 ans. Deux
jours aprs, la police met la main sur un homme accus de
kidnapping. Il sappelle Essad N. et il a 59 ans.
O en est la justice ? Entre accuss et tmoins, plus
dune centaine de personnes ont t reues, le 17 juin, par
le tribunal de Ziadia. Le lendemain matin, un important
dispositif scuritaire a t mis en place en raison du
caractre trs sensible de laffaire, mais aussi pour
viter dventuels dbordements, dautant quil y a eu un
prcdent. Lhomme accus na toujours pas t jug.

ANNABA Il se fait passer pour un imam


et dtourne 7 milliards de centimes
Largent devait servir la construction dune zaouia. Il aura
servi construire une villa et acheter une Audi. Lhomme
lorgine de lescroquerie se fait appeller El Mahdi. A
47 ans, lhomme se fait passer pour un imam et pendant
plusieurs mois, russit collecter beaucoup dargent. Pas de
chance, parmi les donateurs, il compte malheureusement un
entrepreneur tlemcnien qui souhaite visiter les lieux de la
construction de la zaouia. Mais il ne trouve quune luxueuse
villa, proprit de limam. Le chef dentreprise dpose
plainte.
O en est la justice ? Laffaire a t traite le 4 dcembre
par le tribunal de Annaba. Le faux imam cope de 5 ans de
prison ferme et dune amende de 200 000 DA.

faits divers qui ont


glac 2014
GAO Crash du vol AH 5017 dAir Algrie
La rgion est connue pour ses violents orages dt. Cest
en tout cas ce quont rapport tous les pilotes habitus
survoler la zone pour clairer sur un des nombreux crashs de
cette annes 2014. Il aura fallu un crash pour que le monde
lapprenne : celui du vol AH 5017 reliant Ouagadougou
Alger. Ce jeudi 24 juillet, lavion espagnol Swift Air affrt
par Air Algrie sort des radars. Il sest cras 35 minutes
aprs son dcollage au nord du Mali, environ 150 km de
Gao. Les images dun radar montrent que lappareil de type
Mc Donnell Douglas MD-83 a tent de contourner un orage,
mais est revenu en plein dedans. Cest alors quil a chut,
perdant 10 000 mtres daltitude en trois minutes. Les 116
passagers, dont 54 Franais, 23 Burkinabs et 6 Algriens,
qui se trouvaient bord, sont morts.
O en est la justice ? Trois enqutes sont ouvertes au Mali,
en France et au Burkina Faso. Selon un rapport dtape des
experts divulgu fin septembre dernier, les raisons du crash
restent pour le moment inexpliques, et aucune piste nest
privilgie par les enquteurs. Lidentification des restes
des victimes, qui a eu lieu en France, ne sest acheve que
le 20 novembre dernier. Le 19 dcembre, les corps des
six victimes algriennes du crash sont arrivs laroport
Houari Boumedine en provenance de Paris.

7 jours 5

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

BOUMERDS Un imam viole une llette


de 8 ans

LAGHOUAT Un accident de bus dAou cote la vie 17


personnes

Massa*, 8 ans, se rend tous les jours avec son frre Karim*,
10 ans, lcole annexe de la mosque de la localit de Beni
Amrane, wilaya de Boumerds, pour apprendre le Coran. Un
jour, en difficult la lecture des versets coraniques, Massa
sollicite laide de limam afin quil les lui crive lisiblement
pour quelle puisse facilement les apprendre. Sous prtexte
quil na pas de stylo, il envoie le frre an de Massa lui en
acheter un. Le pdophile profite de loccasion pour montrer
la fillette des vidos pornographiques avant dagresser
sexuellement Massa.
O en est la justice ? Limam a t condamn 4 ans de
prison ferme : la peine a t prononce le 8 dcembre dernier
par le tribunal de la cour pnale de Boumerds. Le cas de
Massa nest certainement pas isol, des centaines denfants
sont victimes dagressions sexuelles de la part dimams.
Les associations relvent que, malheureusement, par peur
du regard de la socit, ces histoires taboues ne sont pas
dvoiles.

Ce mardi 30 septembre, il ny a pas de pluie. Ni de brouillard. Le soleil tape mme fort sur la la
RN23 qui relie Aflou Laghouat. Mais Mohamed*, 33 ans, a commenc sa journe en prenant
du cannabis. Le paysage ne dfile pas assez vite pour lui. Chauffeur de bus pour une compagnie
prive, il a lhabitude dassurer le trajet Oran-Adrar. Cette route, il la connat si bien. Il sait que
la vitesse y est limite 60 km/heure. Pourtant, cest 115 km/heure quil passe le lieudit El
Djedr, Aflou. Au moment o il aperoit lautre bus de voyageurs, en face, il est trop tard. La
collision est fatale. 17 personnes dcdent. Laccident fait aussi 40 blesss.
O en est la justice ? Une peine de dix ans de prison ferme est prononce, le 10 novembre,
par le tribunal dAflou lencontre du chauffeur de lautocar qui assurait le trajet Oran-Adrar
le jour du drame. Le coupable a t condamn aussi une amende dun million de dinars et au
retrait vie de son permis de conduire pour homicide involontaire au moyen dun vhicule
lourd de transport en commun sous leffet de stupfiants.

OUM EL BOUAGUI Crash dun avion


militaire

ALGER Une femme assassine avec ses


2 lles au Tlemly

La neige tombe abondamment ce mardi 11 fvrier, depuis la


matine dans la commune de Sigus entre Oum El Bouaghi
et Constantine. Lavion militaire de type Hercules C-130,
assurant la liaison entre Tamanrasset et Constantine, survole
calmement djebel Fartas. Soudain, les fortes chutes de neige
rduisent considrablement la visibilit. Lappareil entame
les manuvres dapproche pour son atterrissage sur la piste
34, quand la tour de contrle de laroport de Constantine
perd le contact avec lui. Sur place, les oprations de sauvetage
sorganisent et les hpitaux de Constantine et de An Mlila
se mobilisent pour accueillir les blesss. Pour le ministre
de la Dfense algrien, les conditions mtorologiques trs
dfavorables et lorage accompagn de chutes de neige
seraient lorigine de ce crash. Laccident a fait 77 morts,
dont la plupart sont des militaires avec leurs familles et 4
membres dquipage. Un seul militaire a survcu. Dcouvert
par les membres de la scurit civile dans un tat critique,
le caporal Namir Djelloul, g de 19 ans, est, en urgence,
hospitalis lhpital militaire de Constantine. Il souffre
dun traumatisme crnien et subit deux interventions
chirurgicales la tte et aux membres infrieurs. Ce nest
que six mois aprs que Namir Djelloul regagne sa famille
dans son village natal Chlef.

Cest le fait divers ont a parl tout Alger. En ramenant son


petit-fils de lcole, un grand-pre tombe sur les corps de
la mre du garon et de ses deux filles, ges de 4 et 2 ans.
Le grand-pre alerte les secours. La plus jeune est encore
vivante et admise durgence au CHU de Mustapha Pacha,
mais dcdera de ses blessures quelques jours plus tard. Tout
le monde se demande comment une telle horreur a pu se
produire dans un des quartiers les plus calmes de la capitale.
Le criminel est en ralit une femme : elle a 30 ans et habite
le quartier de Garidi Kouba. Tous les jours, elle ne rve que
de se venger de son fianc, dj mari et pre de 3 enfants,
qui la laiss tomber avant de partir La Mecque pour le
plerinage. Ce 14 octobre au matin, la femme dlaisse se
gare devant la maison de son ex-futur mari pendant que le
grand-pre emmne le petit-fils lcole. Elle sait que la
premire femme et ses filles sont seules la maison. Elle
monte et demande sa rivale de la laisser rentrer afin de
pdiscuter. Trs en colre, incapable de se contrler, elle
lattaque avec un couteau quelle portait sur elle. Laissant
sa victime sur le sol, elle se rend ensuite dans la deuxime
chambre pour tuer les deux filles. Elle gorge la premire,
ge de 4 ans, et donne six coups de couteau la deuxime,
ge de 2 ans.
O en est la justice ? Une enqute est ouverte. Un grand
nombre dappels est enregistr sur le tlphone du pre
de famille, avant et pendant son sjour La Mecque. La
deuxime femme, auteure du crime, a mme envoy un
message au pre, le prvenant dune surprise qui lattendait
son retour. Le 19 octobre dernier, la femme a t auditionne
par le procureur de la cour de Sidi Mhamed pour homicide
volontaire avec prmditation. Sans hsiter, elle avoue son
crime et raconte les faits de cette tragdie. Le verdict nest
toujours pas connu.

*Les prnoms ont t changs.

TIZI OUZOU Albert Eboss victime de la


furie football

sont affols par la dfaite de la JSK contre son rival


algrois. Alors que les joueurs regagnent les vestiaires dans
une atmosphre trs tendue, lattaquant camerounais, Albert
Eboss, quitte le terrain avant de scrouler lentre du
tunnel menant aux vestiaires. Il est transport, en urgence,
lhpital de Tizi Ouzou o il dcde quelques minutes
plus tard. Il avait 24 ans, et il avait marqu ce soir-l
lunique but pour la JSK et le dernier de sa vie. Lautopsie
effectue lhpital conclut quil est mort la suite dun
traumatisme caus par un objet contondant et tranchant,
ayant provoqu une hmorragie interne. En dcembre,
son avocat, sa famille et le mdecin lgiste camerounais
contestent la version algrienne. Selon eux, Albert Eboss
est mort suite une agression brutale. Aprs ce drame,
le championnat est suspendu pendant prs de trois semaines
et la JSK est oblige dvoluer pendant toute la saison
en dehors de ses bases et huis clos. Autre sanction, le
club sera priv des comptitions africaines. Une mesure
effective pendant deux saisons. Le stade de Tizi Ouzou est
toujours ferm.
O en est la justice ? Le parquet de Tizi Ouzou na
toujours pas rendu ses conclusions.

PHOTOS : DR

On est le 23 aot, la JS Kabylie joue son match de


championnat contre lUSM Alger au stade 1er Novembre de
Tizi Ouzou. Larbitre siffle la fin du match, les supporters

contrechamp

La collaboration entre
les autorits algriennes
et nigriennes sest mise
en place. Un groupe de
rfugis a dj t rapatri
au cours dun voyage qui
a commenc en bus et sest
termin dans des camions.
El Watan Week-end a fait
la traverse avec eux.

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

RFUGIS La traverse
du dsert
Arlit (Niger) Tamanrasset B. Ichalalene
@Massimo Amazigh

Hoceima, 40 ans, attend des jumeaux. Avec


ses trois enfants, tous gs de moins de cinq
ans, elle est arrive au centre daccueil
Tamanrasset avec 214 autres personnes, 200
en provenance dOran, 13 blesss lors de
laccident de Hassi Lefhel qui viennent de
quitter lhpital de Metlili prs de Ghardaa
et un de Bjaa. Cest l que se retrouvent les
3000 Nigriens concerns par lopration de
rapatriement coordonne par le CroissantRouge algrien. Fatigue par la longueur du
trajet, elle essaie de rafrachir ses enfants avec
de leau, en mouillant le bas de sa robe rouge
avec des fleurs blanches. Ils doivent attendre
que les bnvoles du Croissant-Rouge
algrien les appellent pour accomplir toutes
les formalits administratives et mdicales.
Le mdecin dcide de transfrer une femme
asthmatique et trois migrantes enceintes vers
lEPSP de Tamanrasset. Hoceima est lune
delles. Un bilan mdical doit confirmer
quelle est capable de supporter les 220
kilomtres de piste qui lattendent de lautre
ct de la frontire, au Niger. Les bnvoles
du CRA, Dalila Yahi et Chourouk Brahimi,
assistent et accompagnent les femmes lors
de leur transfert. Sur place, un gyncologue
cubain, escort par des policiers, examine
les dossiers des patientes. Epuises, elles
peinent parler. Jai hte darriver au
centre pour prendre une douche et manger,
murmure Faza, miraculeuse rescape de
laccident de bus qui fit onze morts parmi
les rfugis. Aprs une chographie, le
mdecin dlivre un certificat mdical pour

Tout le monde sest rveill 3h30 pour monter dans le bus

chaque patiente sur lequel est marqu peut


voyager ou ne peut pas voyager. Si
Faza et Meriem, quatre mois de grossesse,
ninquitent pas le mdecin, Hoceima, qui
en est son 8e mois, ne peut clairement pas
faire le trajet.
BAGAGES
Pendant ce temps, au centre, le dpart pour
le Niger se prpare. Avec laide des membres
du Croissant-Rouge algrien, les rfugis
chargent leurs bagages enrouls dans des
draps ou des couvertures, dans les deux
camions semi-remorques qui sapprtent
partir jusqu Agads. Mohamed Dlimi,
membre du bureau national du CroissantRouge algrien et coordinateur de cette
opration, est charg de distribuer, du lait,
de leau, du pain, des gteaux et du fromage.
Les accompagnateurs leur donneront
tout a sur la route chaque fois quils
sarrteront pour manger. Il leur est aussi
distribu des kits pour larrive, comprenant
des ptes, du riz, du sucre, de lhuile,
parfois des vtements et des chaussures. Les

Boubeker, un
bnvole, entame
une danse avec les
enfants au rythme
dune musique
targuie. Les sourires
reviennent sur les
visages fatigus.

bnvoles ont rgl leur rveil pour 3h30.


Les bus attendent, gars les uns derrire
les autres devant les chalets. Moulay
Chikh, prsident du Croissant-Rouge de
Tamanrasset, emmitoufl dans un burnous
et une chachiya cause du froid glacial,
donne lordre aux rfugis de monter dans
les bus. Leurs bagage main sont contrls
par la police et les bnvoles. Tout est fin
prt pour le dpart : le charg de mission
de la wilaya est l, avec lescorte de la
Gendarmerie nationale, les pompiers et une
quipe mdicale. Hoceima, malgr lavis du
gyncologue, est monte bord. Les deux
accompagnateurs du Croissant-Rouge et un
officier de police tentent de convaincre la
Nigrienne de descendre du bus avec laide
de Khaled, interprte pour la circonstance.
Imperturbable, Hoceima refuse de descendre
du bus. Ladjudant de la gendarmerie tente
de trouver une solution. Le temps file, il
est 6h30 et le bus na toujours pas dmarr.
Les rfugis installs commencent perdre
patience.
DANSE
Un officier de la gendarmerie finit par
convaincre Hoceima, qui, les larmes aux
yeux, confie une de ses filles sa mre. La
deuxime pouse de son mari, Saadia, 20
ans, mre de deux enfants, dcide de rester
avec elle. Enfin, le convoi dmarre. Sur la
route dIn Guezam, le thermomtre affiche
-1C. Le bus senfonce dans le noir le plus
complet. Aucune lumire part les feux
allums par les routiers sur les cts de la
route. Plus tard, le spectacle du lever de
soleil sur la route fait, un moment, oublier

Hamza, bnvole au Croissant-Rouge

Chaque camion transporte entre quatre et six militaires. Ceux installs larrire brandissent des mitrailleuses douchka

PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

contrechamp 7

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

Pause dans le dsert

LAlgrie a jusqu prsent rapatri 1360 Nigriens

Entours dune dizaine de voitures de la police des frontires, des camions quips de grilles stationnent devant les bus

5 l'actu
Lopration reprendra
le 6 janvier
Prs de 1400 ressortissants nigriens,
rentrs illgalement en Algrie, ont
regagn leur pays depuis le dbut de
lopration de rapatriement au cours
du mois de dcembre, a indiqu lundi,
Alger, la prsidente du Croissant-Rouge
algrien (CRA), Sada Benhabiles. Depuis
le dbut du rapatriement, en dcembre,
des ressortissants nigriens par lAlgrie,
conformment aux mesures dcides de
concert avec les autorits de ce pays, 1368
dentre eux ont dj regagn leur pays, a
prcis la prsidente dans une dclaration
lAPS. Elle a ajout que lopration de
rapatriement, suspendue momentanment,
se poursuivra partir du 6 janvier
prochain, rarmant loccasion quil
ne sagit nullement dune expulsion massive
de cette population dans le dsarroi.
Sagissant du nombre des ressortissants
non encore rapatris, elle a expliqu quils
ne sont pas recenss, en raison de leur
refus de rejoindre les centres daccueil
qui leur sont rservs par les autorits
algriennes. Pour une bonne prise en
charge de ces rapatris, Mme Benhabiles a
expliqu que les convois ne dpassent pas
les 300 personnes, rappelant galement
quen plus de kits vestimentaires et
alimentaires, des bus confortables sont mis
leur disposition pour les amener au centre
daccueil de Tamanrasset.
Le CRA, dans un souci de contribuer
pour assurer une meilleure vie ces
ressortissants dans leur pays dorigine,
mne une campagne de sensibilisation avec
ses partenaires europens, notamment le
CICR et lOrganisation internationale de la
migration (OIM), afin de financer des microprojets pour ces ressortissants. De son
ct, lambassadeur du Niger en Algrie, El
Hadji Mahamidou Yahaya, a salu les eorts
de lAlgrie pour la prise en charge des
ressortissants nigriens, rappelant que cest
son pays qui avait demand aux autorits
algriennes de rapatrier ses compatriotes.
APS

aux passagers la tristesse de leur sort. Au


loin, les dunes de sable. A ct de nous, le
paysage est plus lunaire, sculpt par la roche.
Jespre que tout ira bien pour ma fille.
Je suis contente quelle puisse accoucher
ici, car il y a plus de moyens, mais je suis
tout de mme inquite, confie la mre de
Hoceima qui tient sa petite-fille serre dans
ses bras. Dans le bus, la plupart des enfants
se sont endormis. Certains rfugis restent
le regard fix sur le paysage, perdus dans
leurs penses. Quelque 200 kilomtres plus
loin, mi-chemin dIn Guezam, pause de
rafrachissement de 15 minutes. Les six
voitures de la gendarmerie entrent dans le
sable pour contenir les ressortissant dans
un primtre dfini. Boubeker, un bnvole,
entame une danse avec les enfants, au
rythme dune musique targuie. Les sourires
reviennent sur les visages fatigus. Cest
trs important de les dtendre, sinon ils
seront angoisss pendant tout le trajet,
explique-t-il, compatissant. Sept heures de
route plus tard, le convoi atteint le postefrontire. Les bus et les camions quittent
le goudron et sarrtent sur un plat dsert.
Entours dune dizaine de voitures de la
police des frontires, des camions quips
de grilles stationnent devant les bus. Khaled
ne cache pas son tonnement : Cest
dans ces camions quon va faire les 500
kilomtres qui nous restent ? Les deux
accompagnateurs du Croissant-Rouge, avec
laide des receveurs de bus, distribuent
la nourriture aux ressortissants avant de
commencer un pnible trajet dans le dsert.
MITRAILLEUSES
La police des frontires ordonne aux
chauffeurs de bus de se garer ct des
camions. Les passagers montent bord
laide dune chelle. Une fois lopration
termine, les camions et les semi-remorques,
escorts par la police des frontires,
prennent la route du dsert. Khaled regarde
les grilles dun air dsespr. Mohamed
Meguemed, 61 ans, membre du Croissant-

En Algrie, ils mont


transporte dans
lambulance des
pompiers, mais ici,
au Niger, je nai droit
qu une benne de
camion !

Rouge Tamanrasset, accompagnera le


convoi jusqu Agads, l o les attend la
Croix-Rouge nigrienne. Il est habitu
ce genre de voyages, cest la 4e fois quil
se rend Agads. Au poste- frontire de
Samaka, le charg de mission de la wilaya
de Tamanrasset remet un paquet sous scells
au chef de la police des frontires du Niger.
Ce paquet contient tous les documents
des ressortissants. Le mme paquet a t
remis, auparavant, la police algrienne,
prcise Mohamed. Aprs quelques minutes
dattente, le convoi peut enfin redmarrer.
Aucun rfugi na t contrl. Lescorte
est, cette fois, assure par larme nigrienne
partir du poste-frontire avec quatre 4x4
militaires. Chacun transporte entre quatre
et six militaires. Ceux installs larrire
brandissent des mitrailleuses douchka.
Un vhicule devance le convoi pour le
guider, deux lencadrent sur les cts et le
dernier suit derrire. Cest l que se trouve
le capitaine. Jai fait mon instruction
lcole dEs Senia Oran, confie-t-il pour
faire connaissance. Le convoi ne roule pas
vite, une moyenne de 50 km/h, car les
semi-remorques transportent des plaques en
fer spciales pour dsensabler, si besoin, les
vhicules. La vitesse suffit faire voler le
sable.
PRESSION
Les rfugis trimballs sur la piste ferment
les yeux pour se protger de ltouffante
poussire. Trois heures plus tard, nouvelle
pause rafrachissement. A peine un bout
de pain et un verre de lait. Les militaires

mettent la pression sur les Nigriens pour


faire vite car cest une zone risque. Il
ne faut pas trop sattarder sur le chemin,
insiste le capitaine. Les Nigriens appliquent
les consignes des militaires la lettre. A une
trentaine de kilomtres dArlit, le convoi fait
une nouvelle halte. Cest l quils passeront
la nuit avant dentamer les 280 kilomtres
restants. Les camion sont placs de sorte
former un cercle. Les voyageurs sallongent
sur le sable. Certains ont des couvertures.
Faza senroule dans la sienne. En Algrie,
ils mont transporte dans lambulance des
pompiers, mais ici au Niger, je nai droit
qu une benne de camion ! sinsurge-telle en tentant de dormir. Les quatre voitures
de larme se sont positionnes plus loin
pour assurer la surveillance. Le lendemain
matin, Mohamed Meguemed continue le
chemin vers Agads. LAlgrie a jusqu
prsent rapatri 1360 Nigriens. Lopration
continue toujours, des convois vont arriver
en provenance de Guelma et dAdrar avant
mi-janvier.

8 en apart

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

Le problme, aujourdhui, cest quil y a une


divergence dintrts entre les pays producteurs.

AHMED

BENBITOUR

Ancien chef de gouvernement

Pour tre capable


dencaisser la baisse des prix
du ptrole, lAlgrie doit
revoir son systme de
gouvernance tout entier.
Lancien ministre, qui na
de cesse de le rappeler,
explique pourquoi les
annes de rente sont derrire
nous.
Meziane Abane

du dbat sur lavenir de lAlgrie. Combien


de temps peut-elle durer ?
Les conomies de plusieurs pays dans le monde
sont en rcession. Do la baisse de la demande
qui nest pas accompagne dune baisse de
loffre. Une offre excdentaire entrane la
baisse des prix. La baisse durera le temps que
les gros producteurs refusent de baisser leur
niveau de production.

# Qui contrle finalement le prix du ptrole


dans le monde ?
La dtermination des prix passe par des accords
tacites entre un nombre restreint de dcideurs
dans les pays exportateurs et dans les pays
importateurs. Je rappelle quen 1985, un accord
secret entre un pays du Nord et un pays gros
producteur de ptrole, pour inonder le march
en vue daffaiblir lURSS, a vu les recettes
dexportation de lAlgrie baisser de 40%
en 1986 et le pouvoir dachat de ces recettes
baisser de 50%. Le problme, aujourdhui,
cest quil y a une divergence dintrts entre
les pays producteurs. Les pays gros producteurs
avec des rserves importantes dveloppent
des politiques de parts de march, alors que
les petits producteurs, comme lAlgrie, sont
intresss par des politiques de prix.
# Quelles seront les rpercussions de cette

baisse du prix du baril sur lconomie


nationale ? Pensez-vous que le plan
daustrit lanc par le gouvernement est la
bonne solution ?
Vous savez ce qui est arriv lAlgrie aprs
1986. Aujourdhui, les consquences seront plus
catastrophiques encore, parce que les dirigeants
de ce pays ont gr laisance financire avec
beaucoup de laxisme, enfonant lconomie
nationale dans une dpendance extrme des
recettes dexportation des hydrocarbures.
Dans les annes 1970, le gouvernement stait
impos la rgle dor de ne financer le budget de
fonctionnement que par les recettes ordinaires,
pargnant la totalit de la fiscalit ptrolire
pour le budget dquipement et pour les
investissements dans les entreprises publiques.
Effectivement, les recettes ordinaires sur la
priode 1969-1978 ont totalis 97,6 milliards de
dinars, alors que les dpenses de fonctionnement
se sont situes 71,1 milliards de dinars, soit
une pargne, hors fiscalit ptrolire, de 26,5
milliards de dinars. Aujourdhui, deux tiers
des dpenses de fonctionnement sont financs
par la fiscalit ptrolire. En 2011, sur chaque
baril de ptrole export, 70 dollars allaient
au budget de fonctionnement. Ce qui signifie
que si le prix tombe au-dessous de 70 dollars,
il ne restera rien pour financer les dpenses
dquipement. Et ceci, avec les niveaux de
production et de consommation nationale
de 2011. Or, nous enregistrons depuis 2006
une baisse tendancielle de la production

Il faut se prparer
des annes
de disette
dhydrocarbures et une augmentation
importante de la consommation nationale, ce
qui a pour consquence une baisse importante
des quantits exportes. Les exportations en
volume de 2013 reprsentaient 63% par rapport
leur niveau en 2006. Le prix ncessaire pour
lquilibre des dpenses budgtaires est pass
de 34 dollars en 2005 115 dollars en 2011 et
130 en 2012. Aujourdhui, nous enregistrons
une baisse des prix et des quantits, soit une
acclration de la baisse des recettes qui va
apparatre ds 2015. Vous parlez de plan
daustrit, alors quil sagit de simples
coupes budgtaires marginales. Cest donner de
laspirine une personne atteinte de cancer. En
2014, le prix moyen dexportation tait autour
des 100 dollars, mais sil tombe 60 dollars
en 2015, il faudra faire face une baisse des
recettes fiscales de lordre de 40%. Il y a, certes,
une pargne dans le fonds de rgulation qui
permettra de faire face ce niveau de prix pour
une anne, mais que faire aprs ?

# Pensez-vous que le gouvernement actuel

est capable de faire face la crise ou


faudrait-il un remaniement de fond ?
Il ne sagit plus dune quelconque composante
gouvernementale.
La
solution
passe
ncessairement par le changement de tout le
systme de gouvernance. Javais, ce sujet,
propos un programme complet de changement
en signalant quil fallait le faire dmarrer avant
2012.

# Vous tes parmi les premiers

annoncer une baisse importante des


recettes dexportation de ptrole en 2017.
Lexploitation actuelle de ptrole et du
gaz de schiste ne contredit-elle pas votre
prdiction ?
En ce qui concerne le gaz de schiste, nous
en sommes peine au stade de lexploration.
Lexploitation naura de sens que si elle sinscrit
dans une stratgie de transition nergtique
btie sur un systme quilibr et durable que
procurent les sources dnergie renouvelables :

solaire, conversion dhydrogne, etc. Cette


transition nergtique demande du temps et de
largent et doit toucher loffre, cest--dire les
nouvelles sources de production dnergie, et
la demande, cest--dire un nouveau modle
de consommation qui implique un nouveau
choix de socit ! Le dfi est norme. Dabord,
trouver de nouvelles sources nergtiques
pour satisfaire la demande nationale, ainsi
que de nouveaux moyens pour financer les
importations de marchandises et le budget de
lEtat. Ensuite, russir la transition nergtique
par la dcentralisation de lnergie comme
source de bien-tre de proximit, crant ainsi
une socit stable, indpendante, quilibre et
une occupation optimale du territoire. Il faut
aussi prvoir lexploitation de ces nouvelles
sources dnergie comme un moteur de
dveloppement technologique de pointe, par
des comptences nationales. Il est quasiment
impossible dimaginer une couverture totale
des besoins nergtiques par les gaz et ptrole
non conventionnels sans matriser la fabrication
des forages au niveau national. En entrant dans
les hydrocarbures non conventionnels, avec une
offre mondiale abondante, on vise, au mieux,
lautosuffisance. Adieu la rente ! O trouver
les ressources pour financer les importations
alimentaires et le budget de lEtat, qui ne
peuvent quaugmenter sans une refondation
fondamentale de notre conomie ? Les
importations de biens et services sont passes
de 11,92 milliards de dollars en 2001 65,5
milliards en 2013. Ce quoi il faut ajouter prs
de 8 milliards de dollars de rapatriement de
bnfices ! Soit une charge totale annuelle en
2013 de 73 milliards de dollars sur la balance
des comptes courants. Leur solde reste certes
positif, mais il est tomb de 20 milliards de
dollars en 2011 2 milliards en 2013 et deviendra
trs probablement ngatif aprs ! Nous sommes
bien installs dans ltape damenuisement de
la rente ! Cest lhypothque sur lavenir de la
nation ! Il faut se prparer aux annes de disette
qui se dessinent dans un horizon trs proche.

Ahmed Benbitour

# La baisse du prix du ptrole est au cur

PHOTO : AFP

T@mezianeabane

Il est n le 20 juin 1946


Metlili, Ghardaa. Diplm en
sciences conomiques,
titulaire aussi dune licence en
sciences mathmatiques
appliques de luniversit
dAlger, dun diplme dtudes
approfondies en statistiques
et dune matrise en
administration des affaires.
Snateur au Conseil de la
nation (1998-1999), il est
dsign chef de gouvernement
en 1999, avant de
dmissionner, neuf mois plus
tard. Plusieurs fois ministre de
1992 1996, il se prsente
comme candidat llection
prsidentielle de2014, avant
de se retirer le 3 mars, et
dappeler au boycott du
scrutin. Il est aujourdhui
membre de la Coordination
nationale pour les liberts et
la transition dmocratique
(CNTLD).

# Si vous tiez toujours chef de

gouvernement, que feriez-vous face cette


situation ?
Si jtais toujours chef de gouvernement,
jaurais utilis laisance financire au service
dun dveloppement durable du pays avec une
moindre dpendance aux hydrocarbures. Mais
aujourdhui, je ne cherche pas et je ne veux pas
de position officielle dans lEtat, quel que
niveau que ce soit.

go 9

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

La Libye senlise dans le chaos


Terminal ptrolier en
feu, attentat la voiture
pige, deux parlements
qui saffrontent, allgeance
de certaines milices
Daesh, efforts vains de la
communaut internationale.
Rien ne va plus en Libye.
Faten hayed

PHOTOS : D. R.

T @faten_hayed

Si la communaut internationale laisse


la situation se dtriorer davantage en
Libye, nous assisterons lclatement du
pays en petits tats hostiles la dmocratie,
dangereux pour les pays limitrophes et une
menace srieuse pour les Occidentaux
alerte Aboubacari Daou, politologue et
universitaire ayant vcu une dcennie
Tripoli Aujourdhui il nest pas juste
question de sauver une population de son
dictateur, mais remettre un tat sur pied
et faire fonctionner un systme larrt
depuis la chute dEl Gueddafi. Sans parler
des derniers attaques sur les terminaux
ptroliers qui vont coter cher la Libye !
pense-t-il. Le 25 dcembre, une roquette
tire par les miliciens sur lun des 19
rservoirs dAl-Sedra a provoqu un norme
incendie qui sest rapidement propag.
La situation est trs confuse dans ce pays
riche en ptrole, dirig dsormais par deux
gouvernements et parlements rivaux - les uns
proches de la puissante coalition des milices
dAube libyenne et les autres reconnus par la
communaut internationale - qui se disputent
le pouvoir. Cest en aot quAube libyenne,
forme notamment de milices islamistes,
a pris le contrle de la capitale, Tripoli.
Elle tente depuis dtendre son influence
en cherchant semparer des richesses
ptrolires du pays. Selon la compagnie
nationale libyenne de ptrole lundi, la
production de ptrole est tombe autour de
300.000 b/j (alors quelle atteignait 800.000
b/j), mais selon des experts ltranger, les
combats ne devraient pas se traduire par une
nouvelle chute de loffre mondiale court
terme. Les forces progouvernementales
et les milices islamistes saffrontent
galement violemment Misrata, Benghazi
et Derna. A Tobrouk, devant lhtel o
sige momentanment le Parlement lu,

Les pompiers semploient teindre le sinistre et installer des barrires autour des rservoirs rests intacts

une voiture pige a explos, sans faire de principe pour une reprise des ngociations au
blesss. Selon le porte-parole de lAssemble dbut du mois prochain. Cest un accord qui
Tobrouk Farradj Hachem, cet attentat a ne tiendra pas ! proteste Aboubacari Daou
t perptr par un seul kamikaze qui a fait il est urgent de dsarmer tous les groupes
avant dentamer des pourparlers
exploser une voiture pige dans le
ou des ngociations et
parking de lhtel qui hberge
dimpliquer la communaut
le Parlement alors que les
1,8 million de
internationale
dans
dputs taient en session
barils partis en
toutes les phases des
dans une salle situe non
feu,
causant
des
pourparlers
interloin de l. La dflagration
dgts estims 213
libyens.
affirme-il.
a bless trois dputs et
Dautre part, le ministre
millions de dollars
huit autres personnes.
de la dfense franais,
(175 millions deuros)
SANCTUAIRE
Jean-Yves Le Drian,
selon la National
La confusion qui rgne en
a dclar mercredi 31
Oil Corp (NOC)
Libye sapproche de plus en
dcembre au Tchad, quil
plus du chaos le plus total et les
ne faut pas accepter le
menaces de lONU de poursuivre
dveloppement dun sanctuaire
les chefs de guerre pour crimes de guerre
terroriste en Libye. Ce serait une
semblent sans effet. Lmissaire spcial des erreur profonde pour la communaut
Nations Unies pour la Libye a annonc tre internationale de rester passive face au
parvenu obtenir des diffrentes factions dveloppement dun tel foyer de terrorisme
impliques dans les combats, un accord de au cur de la Mditerrane. Il ne faut pas

laccepter , a-t-il dit tout en rappelant la


responsabilit des pays voisins. En marge
des efforts de lONU et du G5, lAlgrie
sest engage poursuivre sa mission qui
consiste accompagner les forces vives
libyennes ayant marqu leur disponibilit
oeuvrer pour une solution politique
cette crise selon Abdelkader Messahel,
le ministre dlgu charg des Affaires
maghrbines et africaines. Il a soulign
dans un entretien accord lAPS que
les Libyens sont les seuls habilits
dfinir les fondements et les contours de la
solution politique, en dehors de toute forme
dingrence trangre, rappelant que
lAlgrie a toujours mis en garde contre les
consquences destructrices de la poursuite
du cycle de violence sur le devenir du peuple
libyen et sur la stabilit de la rgion.

ANAS EL GOMATI. Analyste politique libyen et directeur gnral du Sadeq Institute

Lallgeance Daesh cre des tensions avec les milices locales

# Pensez-vous que le fait quil y

ait deux gouvernements et deux


Parlements enfonce la Libye
dans un problme institutionnel
et complique davantage la
situation ?
Deux gouvernements et deux
Parlements en Libye sont le signe
dune instabilit absolue et dune
incapacit chronique trouver
une manire dadapter le concept
dopposition dans la vie politique
libyenne. Ce qui parat clair, cest
que les deux forces politiques se
considrent comme des dangers
mutuels et, par consquent, utilisent
les institutions fragiles de lEtat
pour marginaliser, voire supprimer
lautre. Pour cette raison, on peut
voir que la situation devient encore
plus complexe, dautant plus que
chaque gouvernement dispose
de sa propre arme. Ces armes
se sont dailleurs constitues sur
la base de factions prexistantes
qui, elles-mmes, ont leurs
objectifs stratgiques propres,

et qui nont rien voir avec une


idologie particulire. Elles veulent
sapproprier les leviers rgaliens
de lEtat, que sont lEconomie, la
Dfense et lIntrieur, afin dexclure
et dtruire les autres groupes.

# La France et les USA

ont confirm la prsence


de partisans de Daesh dans
certaines villes libyennes. Ceci
renforcera-t-il les milices ?
La prsence de combattants
djihadistes est somme toute
chose commune en Libye, ce
sont des hommes arms qui
nadhrent pas au dogme de la
dmocratie constitutionnelle et
qui rejettent par consquent la
formation dun Etat reprsentatif
aux mcanismes dmocratiques
et inclusif de lensemble des
citoyens. Lexistence de cellules et
groupuscules lis Daesh est un
phnomne nouveau qui est apparu
ces derniers mois. Lintensit et la
nature des liens avec Daesh varient,
mais ce qui reste primordial, cest le

vu dallgeance et de mobayaeh
qui est faite des djihadistes
trangers pour la premire fois de
manire significative. Cela cre
actuellement des tensions avec
les milices locales qui, elles, non
affilies Daesh, commencent
lutter contre les groupes ayant fait
allgeance lEtat islamique.

# Le gouvernement algrien va
former larme libyenne, une
coopration militaire algrogyptienne est galement en
cours. Pensez-vous quune force
rgionale serait une solution
et vitera une intervention
trangre ?
Les interventions trangres en
politique intrieure sont et resteront
une caractristique majeure des
relations extrieures de la Libye.
Les politiques algrienne et
gyptienne vis--vis de la Libye
ne devraient pas tre prsentes
aux hommes politiques libyens
ou aux observateurs comme une
manire dviter une intervention

occidentale, car ce nest pas le cas.


Ceci tant, lavantage de laction
dacteurs rgionaux rside dans
le fait que celle-ci a le pouvoir
dapaiser lensemble des parties
prenantes du conflit actuel, tout en
vitant une plus grande polarisation
de la scne politique libyenne.
Une telle action devrait tre base
sur une neutralit politique des
puissances rgionales, dans le but
de trouver une issue harmonieuse
au conflit et, surtout avec en ligne
de mire, une priorit donne la
scurisation des frontires algrolibyennes et gypto-libyennes.

5 Bio express
Anas El Gomati est le directeur gnral du Sadeq Institute,
premier think-tank qui a trait aux questions de politique
publique dans lhistoire de la Libye. Ses sujets de recherches
tournent autour des questions scuritaires, la politique trangre
et plus gnralement ltude des groupes salafistes et djihadistes
dAfrique du Nord. Il est aussi le coauteur dun chapitre paratre
dans le manuel des Printemps arabes intitul Les islamistes
libyens : la bataille pour une rvolution thologique.

10

monde

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

YMEN 49 morts dans un


9attentat
anti-chiite

49 personnes ont trouv la mort dans


un attentat suicide qui a vis, mercredi,
des partisans de la milice chiite
dAnsaruallah, lors dune crmonie
religieuse Ibb dans le centre du Ymen,
selon le nouveau bilan des sources
hospitalires. Le bilan de lattentat dIbb
sest alourdi 49 morts et 70 blesss,
a dclar une source hospitalire.
Lattentat a t commis par un kamikaze
habill en femme qui a actionn sa
ceinture dexplosifs. Par ailleurs, les
Etats-Unis, allis du Ymen dans la lutte
antiterroriste, ont condamn avec
force cet attentat.

EGYPTE Nouveau procs


9pour
les journalistes dAl

NIGERIA Un kamikaze se
9fait
exploser devant une
glise vangliste

Un kamikaze sest fait exploser hier


pendant loce du jour de lan devant
une glise vangliste de Gombe, dans
le nord-est du Nigeria, blessant plusieurs
personnes, selon un responsable des
secours et des tmoins. Lhomme,
arriv moto, a dclench lexplosion
vers 09h00 devant lEglise vangliste
dAfrique de lOuest de Gombe, aprs
avoir t empch de pntrer dans le
btiment. Heureusement personne na
t tu mais des gens ont t blesss, a
dclar Abubakar Yakubu, le directeur de
la Croix-Rouge nigriane Gombe.

BAHREN Un opposant
9emprisonn
cre
la polmique

Cheikh Ali Slimane, opposant chiite


la monarchie sunnite de Bahren, a
t dabord convoqu par le rgime
en place avant dtre arrt mercredi
soir pour son intemprance et inculp
pour incitation au changement de
rgime. Si Washington a exprim son
inquitude quant la dtention du
chef de lopposition bahrenie, Thran
a demand sa libration. Le rgime
Bahren est actuellement domin par
une famille royale sunnite qui dtient
les rouages du pouvoir dans un pays o
80% de la population est chiite.

SUDE Une troisime


9mosque
vise par un
attentat en huit jours

Un explosif a t lanc sur une mosque


de la ville de Uppsala, lest de la Sude,
dans la nuit de mercredi jeudi, ne
faisant aucune victime. Quelquun a
jet une bombe incendiaire, un cocktail
Molotov contre le btiment, a ainsi
arm Torsten Hemlin, responsable de
la police locale. Et dajouter: Ils ont
galement crit des slogans racistes.
Cest la troisime attaque de ce genre
contre une mosque en seulement
huit jours. Le Premier ministre sudois
avait dj ragi ces vnements en
dnonant une violence dtestable.

PHOTO : D. R.

Jazeera

La justice gyptienne a ordonn,


hier, un nouveau procs pour trois
journalistes de la chane qatarie Al
Jazeera, emprisonns en Egypte depuis
un an pour soutien prsum aux Frres
musulmans, et qui restent en dtention.
Cette dcision a provoqu une grande
dception parmi les familles des
dtenus qui misaient sur une libration
la faveur dun rapprochement entre
Le Caire et Doha. Al Jazeera a ragi en
rclamant la tenue rapide du nouveau
procs, armant dans un communiqu
que les autorits gyptiennes avaient
un choix simple : librer ces hommes
rapidement ou faire durer laaire tout en
continuant cette injustice.

SHANGHAI

Le soir du rveillon, dimportantes bousculades que les forces de


lordre ont tent de contenir se sont soldes par 36 morts et une
dizaine de blesss, selon les autorits locales. Une manire peu
amne de commencer lanne 2015.

PALESTINE Linlassable
non de lONU
Le Conseil de scurit de lONU a une nouvelle fois fait chec une rsolution
palestinienne visant ouvrir un dialogue pour la fin de loccupation de lEtat hbreu
horizon 2017. Un refus dplor par le gouvernement palestinien qui a demand son
adhsion la CPI.
Amrane Mahfoud Medjani
@AmraneMM

Le non de la communaut internationale


est un refrain que la Palestine ne connat
que trop bien, elle a eu loccasion de
lexprimenter encore avant-hier, quand
le Conseil de scurit de lONU a refus
dadopter la rsolution soumise par le
gouvernement de Mahmoud Abbas visant
la fin de la colonisation de la Palestine par
lentit sioniste dici 2017 et limpulsion
dun dialogue entre Palestiniens et Israliens,
devant arriver des rsultats concrets avant
2016. Alors quune telle rsolution avait
besoin de neuf voix favorables, elle nen
nengrang que huit, dont celle de la France.
Le rsultat, sil pargne pour linstant
lEtat hbreu, nenlve rien lisolation
grandissante dIsral, comme le formule
Mahmoud Abbas. En effet, cinq pays se sont
en ralit abstenus de voter et parmi eux,
la Grande-Bretagne pourtant connue pour
son soutien indfectible au gouvernement
de lentit sioniste. Les Etats-Unis se
sont, sans surprise, opposs la rsolution
palestinienne, forts de leur pouvoir de
veto. En effet, la semaine prcdant le
vote, le dpartement dEtat avait affirm
ne pas pouvoir soutenir la rsolution
du gouvernement palestinien en lEtat.
Les efforts souterrains damendement
du Quai dOrsay ny ont rien chang,
Washington tant, par principe, fermement
impos limposition dun quelconque
calendrier au gouvernement de Benyamin
Netannyahou. Pourtant, bien des gards,
la dmarche palestinienne dnote de la
volont du gouvernement de consensus
national, de passer par les voies ouvertes
par le droit international afin de rgler un
conflit vieux de maintenant soixante ans.
Ainsi, la Palestine, dans la foule de sa
dfaite onusienne, a demand son adhsion

la Cour pnale internationale (CPI) afin


davoir la possibilit, en tant quEtat,
dengager la responsabilit des dirigeants
israliens, actuels et passs, pour les crimes
de guerre et crimes contre lhumanit qui
ont t commis contre le peuple palestinien,
sans relche, a ainsi dclar le prsident
palestinien au moment solennel de la
signature de la demande de reconnaissance
de lEtat de Palestine par la Haye.
ANNIVERSAIRE
Plus encore, cest la participation une
vingtaine dautres instances internationales
que la Palestine a demand au mme moment,
poursuivant ainsi une stratgie rationnelle en
termes de relations extrieures, privilgiant
une approche normative et institutionnelle
aux pourparlers informels avec TelAviv qui se sont montrs, pour la plupart
infructueux. Dabord, Etat observateur
de lONU, puis membre de lUnesco, le
gouvernement palestinien gagne doucement
sa place dEtat fermement reconnu sur la
scne internationale en attendant, peut-tre,
dautres petites victoires du mme acabit, en
2015. Dailleurs, loccasion de la nouvelle
anne qui concide avec lanniversaire du
lancement de la rvolution palestinienne,
Abdelaziz Bouteflika a tenu raffirmer
le soutien indfectible du peuple algrien
la cause palestinienne et la lutte pour le
recouvrement de tous les droits nationaux
spolis. Et dajouter : La Palestine jouit
de lappui de lAlgrie tous les efforts
internationaux visant un rglement de la
question palestinienne pour permettre au
peuple palestinien frre dinstaurer son
Etat indpendant avec comme capitale AlQods. Lintention est louable mais la vrit
est que malgr le soutien de lensemble
des Etats de la Ligue arabe la rcente

rsolution palestinienne prsente devant


lONU, le constat dchec et de blocage
reste le mme.
ELECTRICIT
En somme, le discours de soutien est invariant,
voire strile et la ralit gopolitique lest
tout autant, la Palestine tant ternellement
tributaire dun bloc occidental dont le
soutien Tel-Aviv, mme sil samenuise
sensiblement, reste effarant de solidit et
de constance. A Ghaza, la population
locale na jamais vraiment eu foi en cette
rsolution. Il est acquis depuis longtemps
que lONU ne peut rien faire pour rgler
un problme sans fin, affirme une source
locale. De plus, les dissensions politiques
locales entre les diffrentes factions en
place, mais aussi avec le gouvernement
de Ramallah qui, officiellement, est en
union avec le Hamas depuis mars dernier,
font que les Palestiniens, et surtout les
Ghazaouis, pensent la scne politique
interne. Ici, on ne sait mme pas si le Hamas
gouverne vraiment avec lassentiment de
Ramallah. De toute manire, ce nouvel
chec de la diplomatie palestinienne semble
des annes lumire des proccupations
des Ghazaouis, dont les conditions de vie
quotidienne sont de plus en plus pnibles.
Cela fait maintenant trois jours que nous
vivons pratiquement sans lectricit. Quatre
heures par jour, voil ce quoi nous avons
droit, et parfois, cest entre 1h et 5h du
matin, poursuit notre source. La faute
une centrale lectrique dfaillante et une
incapacit de la pninsule palestinienne,
assige, de se ravitailler en ressources
nergtiques. Face cette ralit, le non
de lONU, le soutien indfectible des
Arabes et les lucubrations gopolitiques ne
sont quinfiniment drisoires.

Vendredi 2 janvier 2015

LE MUSE DU CAIRE
RNOV. Quatre salles
dexposition du clbre
muse du Caire, o les
travaux de restauration ont
t achevs, ont finalement
t dvoiles. Ces salles
offrent un nouveau cadre
linestimable trsor
du pharaon enfant
Toutankamon. Ce projet de
rnovation, qui doit durer
sept ans, prvoit notamment
louverture de nouveaux
jardins autour du muse.

CHURCHILL TAIT-IL
MUSULMAN ? Winston
Churchill tait-il deux
doigts de se convertir
lislam ? Cest en tout cas
ce que semblait craindre
sa future belle-sur, selon
une lettre crite en 1907.
Dans cette lettre dcouverte
rcemment par Warren
Dockter, un chercheur en
histoire de luniversit
de Cambridge, Lady
Gwendoline Bertie supplie
le futur Premier ministre
britannique: Sil vous plat,
ne vous convertissez pas
lislam. Jai peru en vous une
tendance lorientalisme, des
tendances pacha. [] Luttez
contre a, lui crit-elle.

PHOTOS : D. R.

ET DE 25 POUR
BATNA. Le site
de lantique cit
Ichoukane, dans la
commune de Foum
Toub (35 km lest
de Batna), a t
class patrimoine
national. Le site
stend sur prs
de 7 ha autour du
dfil troit appel
Foum Ksentina
o se rencontrent
les deux passages
montagneux de
Khenguet Seba
Rgoud et Khenguet
Lakhra.

AMIN MAALOUF VISE LE 7E ART. Les


Echelles du Levant, lun des ouvrages
dAmin Maalouf, publi en 1996,
sera adapt au cinma. Le dbut du
tournage est prvu en avril 2015 et
la moiti des scnes sera filme au
Liban sur deux trois semaines.

AMAZIGHIT POUR TOUS. A linitiative du Haut-Commissariat


lamazighit (HCA), un projet de dictionnaire de traduction de
la langue amazighe vers larabe et dautres langues trangres
est en cours. Une centaine de chercheurs, historiens ainsi que
des reprsentants de lOffice national des droits dauteur et
droits voisins et des tudiants des dpartements de la langue
amazighe de plusieurs universits du pays prennent part aux
travaux des premiers ateliers de traduction.

12

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

Spectacle de magie pour


enfants avec le magicien
Abdou. A la salle Atlas.
ALGER. A partir de 19h.
27, rue Mohamed Seghir
Soire jazz. Au restaurant
Sadaoui, Bab El Oued.
Le Nostrum. 32, Bd Emir
Tl.: 021.961.147.
Khaled, Bologhine. Tl.:
TIPASA. A partir de
0549.30.28.47.
15h. Reprsentation
ALGER. A partir de 22h.
de la pice de thtre
Jeudi et vendredi. Karaok Djihad oua Sarhane, de
night. Retrouvez des
lassociation El Taoues
soires karaok animes
de Annaba. Au complexe
par El Hadi. Au restaurant
culturel Abdelouaheb
le Grial. Villa n3, Val
Salim. Chenoua.
dHydra. Rservations :
ORAN. A partir de 15h.
0770.701.616.
Reprsentation de la
ENFANTS
pice de thtre El
iktichaf, de la cooprative
ALGER. A partir de 10h.
Reprsentation de la pice Triangle ouvert. Au thtre
rgional Abdelkader
de thtre Djihad oua
Alloula. Place du 1er
Sarhane, de lassociation
Novembre 1954. Tl. :
El Taoues de Annaba. A
041.397.089.
la salle El Mougar. 2, rue
Asselah Hocine. Tl. :
ATELIER
021.736.193.
ALGER. Latelier Artmisia
ALGER. A partir de 15h.
ouvre les inscriptions

Vendredi 2
MUSIQUE

aux cours de peinture


pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl. :
0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. A partir de 10h.
Le premier atelier lego
pour enfants en Algrie.
A lhypermarch Uno.
Centre commercial et de
loisirs Bab Ezzouar.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed Djema
Kheidar. Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

SALON

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture

Moufdi Zakaria. Plateau


des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le
1er Salon du patrimoine
sur la Fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carex). El Koudia.

Samedi 3
MUSIQUE

ALGER. A partir de 15h30.

Aprs-midi Mix et karaok


pour les amateurs du
chant et de la musique.
Au Hookah Lounge. 6, Bd
Mohamed Sad Hamdine.
Tl.: 0551.585.545.
ALGER. A partir de 16h.
Spectacle de inchad
loccasion du Mawlid
Ennabawi Echarif avec
lassociation El Adjial
Esaida de Ghardaa et

la troupe Abdelwaheb
Bellil dAlger. A la salle
El Mougar. 2, rue Asselah
Hocine. Tl. : 021.736.193.
TIPASA. A partir de 14h.
Spectacle de inchad
loccasion du Mawlid
Ennabawi Echarif avec
la troupe El Kousoua de
Tipasa et la troupe Safaa
de Blida. Au complexe
culturel Abdelouaheb
Salim. Chenoua.

ENFANTS

ORAN. A partir de 14h.


Reprsentation de la
pice de thtre Al assad
oual hattaba. Au thtre
rgional Abdelkader
Alloula. Place du 1er
Novembre 1954. Tl. :
041.397.089.

ATELIER

ALGER. Latelier Artmisia


ouvre les inscriptions
aux cours de peinture
pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl. :
0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. A partir de 10h.
Le premier atelier lego
pour enfants en Algrie.
A lhypermarch Uno.
Centre commercial et de
loisirs Bab Ezzouar.
ALGER. Chaque mardi et
samedi. Atelier de loisirs
cratifs pour enfants. A
La Bulle artistique. 40,
lot Boursas, Val dHydra.
Tl.: 0555.146.398. Ou:
023.230.645.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed Djema
Kheidar. Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

SALON

FILMS
Ninjutsu, de Iroshi Inagakin et Dead man
down, de Niels Arden Oplev

CIN

SANCES

Alger. Cinmathque

Samedi 3, 13h30 et 16h30

Dead man down, de Niels Arden Oplev et


Avatar, de James Cameron

Alger. Cinmathque

Dimanche 4, 13h30 et
13h30

Avatar, de James Cameron et 300, de Zack


Snyder

Alger. Cinmathque

Lundi 5, 13h30 et 13h30

Alger. Cinmathque

Mardi 6, 13h30 et 13h30

Alger. Cinmathque

Mercredi 7, 13h30 et 16h30

Alger. Cinmathque

Jeudi 8, 14h et 16h30

Blida. Cinmathque

Samedi 3, 14h et 17h

300, de Zack Snyder et Les aventuriers de


larche perdue, de Steven Spielberg
Les aventuriers de larche perdue, de Steven
Spielberg et La somme de toutes les peurs, de
Phil Alden Robinson
La somme de toutes les peurs, de Phil Alden
Robinson et La liste shindler, de Steven
Spielberg
Lenfance dIvan, de Andrei Tarkovski et
Lagonie, de Elem Klimov
Lagonie, de Elem Klimov et Quand passent
les cigognes, de Mikhal Kalatozov
Quand passent les cigognes, de Mikhal
Kalatozov et Stalker, de Andrei Tarkovski
Stalker, de Andrei Tarkovski et Quelques
jours de la vie dOblomov, de Nikita
Mikhalkov
Quelques jours de la vie dOblomov, de
Nikita Mikhalkov et Stalingrad, de Fedor
Bondarchuk
Stalingrad, de Fedor Bondarchuk et Dersou
Ouzala, de Akira Kurosawa

Blida. Cinmathque

Dimanche 4, 14h et 17h

Blida. Cinmathque

Lundi 5, 14h et 17h

Blida. Cinmathque

Mardi 6, 14h et 17h

Blida. Cinmathque

Mercredi 7, 14h et 17h

Blida. Cinmathque

Jeudi 8, 14h et 17h

Incident a the blood pass, de Iroshi Inagaki et


Bjaa. Cinmathque
Avatar, de James Cameron

Samedi 3, 14h et 17h

Avatar, de James Cameron et Dead man


down, de Niels Arden Oplev

Bjaa. Cinmathque

Dimanche 4, 14h et 17h

Dead man down, de Niels Arden Oplev et En


quatrime vitesse, de Robert Aldrich

Bjaa. Cinmathque

Lundi 5, 14h et 17h

En quatrime vitesse, de Robert Aldrich et


Josey Walles hors-la-loi, de Clint Eastwood

Bjaa. Cinmathque

Mardi 6, 14h et 17h

Josey Walles hors-la-loi, de Clint Eastwood


et 300, de Zack Snyder

Bjaa. Cinmathque

Mercredi 7, 14h et 17h

300, de Zack Snyder et Les aventuriers de


larche perdue, de Steven Spielberg

Bjaa. Cinmathque

Jeudi 8, 14h et 17h

The proposition, de John Hillcoate et 300, de Tizi Ouzou.


Zack Snyder
Cinmathque

Samedi 3, 13h30 et 17h

300, de Zack Snyder et Avatar, de James


Cameron

Tizi Ouzou.
Cinmathque

Dimanche 4, 13h30 et 17h

Avatar, de James Cameron et Dead man


down, de Niels Arden Oplev

Tizi Ouzou.
Cinmathque

Lundi 5, 13h30 et 17h

Dead man down, de Niels Arden Oplev et


Arrte-moi si tu peux ?, de Steven Spielberg

Tizi Ouzou.
Cinmathque

Mardi 6, 13h30 et 17h

Arrte-moi si tu peux ?, de Steven Spielberg et Tizi Ouzou.


Duel, de Steven Spielberg
Cinmathque

Mercredi 7, 13h30 et 17h

Duel, de Steven Spielberg et 2012, de Roland


Emmerich

Jeudi 8, 13h30 et 17h

Tizi Ouzou.
Cinmathque

Thrillers croiss

Dead Man
Down

Niels Arden Oplev, 2013


ALGER. LE SAMEDI 3. A 16H30. Victor

et Batrice sont deux voisins a


priori banals qui se disent bonjour
poliment quand ils se croisent, avec
un sourire artificiel. Seulement,
Victor est un des bras arms dun
puissant gangster new-yorkais,
Alphonse, et Batrice assiste une
de ses bavures. Elle linvite dner,
lui pense que cest un rendezvous galant, elle a un dessein tout
autre. Elle a film le crime et le fait
chanter, en change, elle demande
Victor de rserver le mme sort
un mystrieux gangster encore un
qui la accidentellement dfigur.
Ce quelle ignore, cest que Victor
est entr dans lengrenage pour
venger la mort de son pouse et sa
fille, mortes dans un rglement de
comptes sign Alphonse. Ce que lui
va dcouvrir, cest que les quipes
dAlphonse sont aussi lorigine du
drame de Batrice. Lamour naissant,
il trouve une seconde cause pour
faire un coup de gangster au matre
des gangsters. Un film de gangsters
en somme, au scnario quelque peu
strotyp, la fin est anticipe de
tous, mais la qualit du jeu de Colin
Farrell ainsi que la justesse des plans
tourns par Niels Arden Oplev, au
demeurant ralisateur chevronn,
qui, dfaut de briller par le
scnario, se distingue par une qualit
filmique hors pair.
Amrane Mahfoud Medjani

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture
Moufdi Zakaria. Plateau
des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le
1er Salon du patrimoine
sur la fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carex). El Koudia.

Dimanche 4
ENFANTS

ORAN. A partir de 14h.


Reprsentation de la pice
de thtre Ma asghara
meni. Au thtre rgional
Abdelkader Alloula. Place
du 1er Novembre 1954.
Tl. : 041.397.089.

ATELIER

ALGER. Latelier Artmisia


ouvre les inscriptions
aux cours de peinture
pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl.
: 0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed Djema
Kheidar. Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

SALON

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture
Moufdi Zakaria. Plateau
des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le
1er Salon du patrimoine
sur la fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carex). El Koudia.

Lundi 5
ENFANTS

ORAN. A partir de 14h.


Reprsentation de la pice
de thtre Mouharidjin al
aalem. Au thtre rgional
Abdelkader Alloula. Place
du 1er Novembre 1954.
Tl. : 041.397.089.

ATELIER

ALGER. Latelier Artmisia

ouvre les inscriptions


aux cours de peinture
pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl. :
0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed DjemaKheidar.
Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

PLEIN AIR

TIMIMOUN. Jusquau
10. La 18e dition de la
sortie photographique
vers la ville rouge de
Timimoun sous le signe
de #leSbou3duMawlid.
Pour plus dinformations,
contactez le:
0550.079.150. Ou:
0556.386.631.

SALON

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture
Moufdi Zakaria. Plateau
des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le
1er Salon du patrimoine
sur la fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carex). El Koudia.

Mardi 6
MUSIQUE

ALGER. A partir de 19h.


Soire salsa, bachata et
merengue anime par
Pedro Salsa. Au Black
Pearl de lhtel Emir. 33,
rue Tella Ahcne, route
de Dly Ibrahim, Chraga.
Tl.: 021.361.344. Ou:
0557.09.81.07.

ALGER. A partir de 22h30.


Soire Karaok Show. Au
Crystal Lounge de lhtel
Hilton. Les Pins Maritimes,
El Mohammadia. Tl.:
0560.00.11.15.

ENFANTS

TIPASA. A partir de 14h.


Aprs-midi littraire pour
enfants. Au programme:
une collection dhistoires
courtes Al akhlaq al
hamida et exposition
de livres. Au complexe
culturel Abdelouaheb
Salim. Chenoua.

ATELIER

ALGER. Latelier Artmisia


ouvre les inscriptions
aux cours de peinture
pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl. :
0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. Chaque mardi.
A partir de 15h30.
Apprenez crer votre
propre Manga dans
latelier Manga de La
Bulle artistique. 40, lot
Boursas, Val dHydra.
Tl.: 0555.146.398. Ou:
023.230.645.
ALGER. Chaque mardi et
samedi. Atelier de loisirs
cratifs pour enfants. A
La Bulle artistique. 40,
lot Boursas, Val dHydra.
Tl.: 0555.146.398. Ou:
023.230.645.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed Djemaa
Kheidar. Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

PLEIN AIR

TIMIMOUN. Jusquau
10. La 18e dition de la
sortie photographique
vers la ville rouge de
Timimoun sous le signe
de #leSbou3duMawlid.
Pour plus dinformations,
contactez le:
0550.079.150. Ou:
0556.386.631.

SALON.

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

Mercredi 7
ATELIER

ALGER. Latelier Artmisia


ouvre les inscriptions
aux cours de peinture
pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl. :
0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. Chaque mercredi.
A partir de 13h30. La terre
et ses sensations dans
un atelier de modelage.
A La Bulle artistique. 40,
lot Boursas, Val dHydra.
Tl.: 0555.146.398. Ou:
023.230.645.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed Djema
Kheidar. Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

PLEIN AIR

TIMIMOUN. Jusquau
10. La 18e dition de la
sortie photographique
vers la ville rouge de
Timimoun sous le signe
de #leSbou3duMawlid.
Pour plus dinformations,
contactez le:
0550.079.150. Ou:
0556.386.631.

SALON

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture
Moufdi Zakaria. Plateau
des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le
1er Salon du patrimoine
sur la fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carex). El Koudia.

Jeudi 8

MUSIQUE

ALGER. A partir de
18h30. Soire karaok.
Au restaurant Nostrum.
32, bd Emir Khaled,
Bologhine. Tl.:
0549.30.28.47.
ALGER. A partir de 19h.
Soire musicale orientale
anime par Badri. Au Black
Pearl restaurant. 33, rue
Tella Ahcne, route Dly
Ibrahim, Chraga. Tl.:
021.361.510.
ALGER. A partir de 21h.
Concert latino aux
rythmes caliente avec
Zack et le groupe Nova.
Au Havana Steak Lounge.
Centre commercial
Bab Ezzouar. Tl.:
0771.684.757. Tarifs
dner + soire: 2200 DA
/ personne. Tarifs soire:
500 DA.
ALGER. A partir de
22h. Jeudi et vendredi.
Karaok night.
Retrouvez des soires
karaok animes par
El Hadi. Au restaurant
le Grial. Villa n3, Val
dHydra. Rservations :
0770.701.616.

THEATRE

ALGER. A partir de 18h.


Reprsentation de la
pice de thtre Anihaya,
de lassociation culturelle
Djilali Ben Abdelhamid de
Mostaghanem. A la salle
El Mougar. 2, rue Asselah
Hocine. Tl. : 021.736.193.

ATELIER

ALGER. Latelier Artmisia


ouvre les inscriptions
aux cours de peinture
pour lanne 20152016 partir du 2
janvier. El Achour. Tl. :
0555.790.553. Ou:
0550.851.432.
ALGER. Jusquau 20
novembre. Une chorale
adulte pour tous les
mlomanes amoureux
du chant. A la galerie
MeltinArt. 50, rue
Mohamed Djemaa
Kheidar. Ben Aknoun. Tl.:
0560.924.230.

PLEIN AIR

TIMIMOUN. Jusquau
10. La 18e dition de la
sortie photographique
vers la ville rouge de

Timimoun sous le signe


de #leSbou3duMawlid.
Pour plus dinformations,
contactez le:
0550.079.150. Ou:
0556.386.631.

SALON

ALGER. Jusquau 31.


La 7e dition du Salon
dautomne. La galerie
Baya. Palais de la culture
Moufdi Zakaria. Plateau
des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le

1er Salon du patrimoine


sur la fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carx). El Koudia.

Faites des demi-lutz


sur la glace !
ALGER. JUSQUAU 30 JANVIER. Big ice goldivision,une nouvelle ! La

plus grande patinoire en Algrie dbarque et ouvre ses portes en cette


nouvelle anne pour dinoubliables sensations de glisse. Une patinoire
100% glace de 900 m, endroit magique pour animer lambiance dun
hiver qui sannonce trs froid avec une grande vague de neige qui
couvre tout le nord du pays. Au niveau du Solarium (aquaparc) du centre
commercial et de loisirs Medina Center Ardis. Billetterie: pour un accs
30 minutes, 1500 DA/adulte. 1000 DA/enfant.

EXPOS

CRAMIQUE. Alger.

Jusquau 4. Exposition
Les visages de lart
de lartiste cramiste
Mohamed Belad. Au
Centre culturel italien. 4,
rue Yahia Mazouni, El Biar
Tl. : 021.925.191.
PEINTURE. Alger. Jusquau
6. Exposition Emotions
plurielles. A la galerie
El Yasmine. Cooprative
Ennadjah, villa 107,
Dly Ibrahim. Tl.:
0557.827.206.
PEINTURE. Alger. Jusquau
6. Exposition Vie

silencieuse de lartiste
peintre Youcef Ghazi. A
la galerie dArts Acha
Haddad. 84, rue Didouche
Mourad.
PEINTURE. Alger. Jusquau
6. Exposition Vie
silencieuse de lartiste
peintre Youcef Ghazi. A
la galerie darts Acha
Haddad. 84, rue Didouche
Mourad.
PHOTO. Alger. Jusquau
6. Exposition Dzar, des
villes et des images des
photographes Ouamar
Walid At Mohand, Rachik
Bouanani et Mehdi Hachid.
A la galerie dart Isma.

Niveau 108. Oce Riadh


El Feth.
PERLES. Alger. Jusquau
15 mars. Exposition
Pouvoirs des perles
dAfrique de lartiste
Tonia Marek. Au
muse du Bardo. 3, rue
Franklin Roosevelt, Tl. :
021.747.641.
Envoyez vos rendez-vous
Ryma Maria Benyakoub

rymamariabenyakoub@
gmail.com

Dans les secrets


de lOasis rouge
TIMIMOUN. JUSQUAU 9. Portes ouvertes sur larchitecture de terre, un voyage de dcouverte
des techniques de construction en terre dans lune des plus belles villes du Sahara,
Timimoun. Cette initiative, organise par le Centre algrien du patrimoine culturel bti
en terre (Capterre), et qui aura lieu tous les jours de 9h 19h, permettra aux curieux et
passionns de larchitecture saharienne de connatre les habitations modestes au style
architectural original avec au programme : projections de films documentaires, expositions
de terre et dargile ainsi que des ateliers autour des techniques de construction. Au sige
du Centre algrien du patrimoine culturel bti en terre. Ex-htel Oasis rouge. Rue 1er
Novembre.

PHOTOS : D. R.

Moufdi Zakaria. Plateau


des Anassers. Tl. :
021.291.010.
TLEMCEN. Jusquau 25. Le
1er Salon du patrimoine
sur la fantasiasous le
thme: Authenticit et
patrimoine. Au centre
des arts et des expositions
(Carex). El Koudia.

13

14 ides

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

CINMA Et
Dieu t encore

polmique
LEgypte, le Maroc et les Emirats arabes unis interdisent la
projection du dernier film de Ridley Scott, Exodus : dieux et
rois. En cause : une interprtation de lhistoire et de la religion.
En Algrie aussi il fait parler.

Sofia Ouahib
T @sofiaouahib AMIN ZAOUI
Notre
MOHAMED KACIMI
mmoire
De nos jours,
collective et
on ne peut rien interdire
individuelle est
Toute censure relve de la stupidit politique et
faite dans la
culturelle et ne fait quinduire leffet contraire.
peur de lautre
Loin de priver luvre en question de son

public, elle ne fait quexciter la curiosit


des foules. Il faut savoir que linterdiction
gyptienne est surtout dicte par le passage qui
affirme que les pyramides ont t construites
par les juifs, ce qui est un contresens historique
absolu. Quant la reprsentation de Dieu,
elle est mtaphorique, cependant, cela ne
justifie aucune censure. Comment peuventils simaginer quil est aujourdhui possible
dinterdire un film, alors quil est en streaming
sur des milliers de sites ? De nos jours, on ne
peut rien interdire et encore moins contrler.
Je pense que cette
censure qui intervient
en fin danne 2014 est
un rflexe qui en dit
long sur les rgimes en
place. Ces derniers sont
dun autre temps, car
cette pratique revient au
Moyen-ge o brler
les livres sur les places
publiques tait encore
possible. La veine
biblique a toujours
aliment Hollywood,
qui a toujours prfr
le sensationnel au
spirituel. Mais cest le
droit des Amricains
de lire leur patrimoine
et leur histoire comme
ils lentendent. Je pense quau lieu dinterdire
les films des autres, les Arabes feraient mieux
den faire sur leur propre histoire, a les
sortirait peut-tre de ce sous-dveloppement
culturel endmique dans lequel ils vgtent
depuis des sicles. Alors quil y a quelques
semaines, nous avons tous assist lincroyable
campagne mene par le mufti dEnnahar contre
LOranais, le film de Lyes Salem, je ne serai
pas tonn que a se reproduise, et a sera
comme toujours, anecdotique. Cependant, ce
dernier rvle tout de mme lexistence dune
relle crise au sein de la socit algrienne o
le cultuel a remplac la culture ou le religieux.
Je dirai mme que lobsession du religieux
dtermine dsormais le moindre geste et la
moindre parole de chacun, vidant ainsi lislam
de toute spiritualit et le ramenant une srie
de prescriptions et dobligations rituelles. La
religion est devenue le seul prsent et futur
illusoire de cette socit interdite de prsent et
de futur rels.

Je suis contre toute


censure qui touche lart
au nom de la morale, de
la religion ou au nom de
la lgitimit historique.
Je dnonce toute forme
de censure qui touche
la libert de lart
cinmatographique ou
celle de la littraire.
Seuls la littrature et le cinma audacieux sont
capables de changer les mentalits. Et seules les
socits faibles et hypocrites sont confrontes
la phobie du religieux et de lhistorique. A mon
avis, la conviction religieuse ou la croyance, qui
est une affaire personnelle, ne doit pas nier la
question de lhistoire et ne doit pas faire barrire
la cration littraire ou artistique. Cette
censure arabo-musulmane, qui frappe ce film
historico-mythique, qui nest pas la premire
en son genre, nest que le rsultat dune culture
populiste domine par le religieux politique
opportuniste qui narrive pas faire la diffrence
entre un acte culturel et artistique dpendant de
limaginaire et un autre acte religieux dpendant
dun autre registre. Le monde arabo-musulman
est en proie une culture de mconnaissance
de lautre, de lautosuffisance maladive, et cela
engendre la haine et lanimosit envers cet autre
avec lequel on partage la vie sur cette terre.
Linterdiction du film Exodus : Gods and Kings,
de Ridley Scott, en Egypte et au Maroc -dautres
pays vont suivre- nest que limage de la culture
de lhypocrisie religieuse et la mdiocrit
intellectuelle et lopportunisme politicopopuliste. Le film Exodus : Gods and Kings est
une histoire de Mose raconte selon la Torah,
livre reconnu par le Coran. Lhistoire du film,
crite par quatre grands crivains, est installe
dans le mythe, lhistoire, la fiction et la lecture
moderne individuelle. Malheureusement, nous
sommes une socit pauvre en matire de culture
cinmatographique. Notre mmoire collective
et individuelle est faite dans la peur de lautre,
ne et a grandi dans linterdit, dans le haram
(la yajouz). Ainsi, tout film, roman et pome,
qui bousculent cette mmoire, sont considrs
comme un acte blasphmatoire, un hors-la-loi !
Nous sommes une socit malade du sacr
religieux et historiciste qui sest transform en
une maladie qui ronge lesprit arabo-musulman.
Rcemment chez nous, un prdicateur tlvisuel
a demand la censure du film LOranais, de
Salem Lyes. Un autre, chef dun parti salafiste,
a demand quon tue lcrivain Kamel Daoud.
Cest le chaos intellectuel. Cest pour cela que
jestime quil faut laisser la religion en dehors
de toute pollution politique.

ides 15

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

FATMA ZOHRA ZAMOUM

SAMIR ARDJOUM

Les Amricains sont les


seuls questionner lhistoire des
autres pays via leur cinma

Un dbat
srieux sur
lequel des
instances
diverses
doivent
rflchir
Je ne cautionne
aucune censure
morale, religieuse
ou historique en
art, moins quelle
ne sappuie sur un
problme dordre
thorique et non sur
un problme politique,
polmique, mdiatique ou de comprhension
en labsence dun Etat lgislateur. Le cinma
est dabord une affaire de fiction, mais certains
lments peuvent bousculer des lments de
vrit historique. Ce film parle de lexode des
juifs dEgypte et de Mose, et jestime que
lEgypte doit avoir un point de vue sur les
liberts historiques qui sont prises dans ce film,
car ce qui a vraiment gn son ministre de la
Culture, cest le fait que la construction des
pyramides soit attribue aux juifs. Cependant,
jadhre moins lexcuse avance par le Maroc
pour justifier cette censure (le film contient une
scne de reprsentation de Dieu matrialise
par un enfant qui donne la rvlation au
prophte Mose, car jestime que tout est
reprsentable, mme lide de Dieu tant donn
que nous savons tous quil na pas de corporalit,
mais quil sexprime avec des images, telles
que la face de dieu. Le cinma et limage
sont toujours questionns dans leur corrlation
aux croyances et leur rapport au rel, et je
pense que cest un dbat srieux sur lequel des
instances diverses doivent rflchir, car de plus
en plus dinstances libres et souveraines peuvent
exprimer leur point de vue et attenter des procs
librement des artistes ou des producteurs
dimages. Ce film aura-t-il le mme sort en
Algrie ? Je dirai que thoriquement, nous
devrions tre forts des annes de terrorisme et de
problmes religieux pour statuer sur le problme
des images qui ne touchent rien de particulier,
quand on sait que tous les Algriens consomment
du satellite avec un manque de contrle terrible.

SAID DJABELKHIR
Les textes religieux euxmmes sont des textes
historiques

PHOTOS : D. R.

Ce qui se passe est scandaleux. Je ne peux


pas cautionner la censure, quelle que soit
lexcuse donne. Si nous interdisons un film
cause dune scne qui va lencontre de nos
dogmes religieux, lautre aussi peut interdire
nos uvres pour les mmes raisons. Si chacun
persiste penser de la sorte, alors personne
ncoutera personne, bloquant ainsi le dialogue
des civilisations. Jestime que chacun a le droit
davoir son propre
avis par rapport
lhistoire religieuse,
aussi sacre quelle
puisse tre pour les
uns ou pour les autres.
Les textes religieux
eux-mmes sont des
textes historiques et
ne peuvent tre lus
et compris que dans
lhistoire, ce qui veut
dire que tout point de
vue par rapport la
lecture de ces textes
reste tout fait relatif.
Ds lors, si tout point
de vue religieux est
relatif, quel est le sens
de la censure alors ?
Mais dans ltat actuel des choses, je crains
que lAlgrie suive lexemple de lEgypte et
du Maroc. Cependant, je tiens signaler que ce
film est peru comme une nouvelle version des
Dix commandements, et lAlgrie na jamais
censur officiellement un film pour des raisons
religieuses, donc jespre que jai tort..

Comme toute interdiction une uvre dart,


je la trouve hors de propos. Par dfinition, je
suis contre nimporte quelle censure. Cest
une proposition artistique, une subjectivit. Si
on la censure, on refuse que je lcoute, que
je la sente, que je laccepte ou la refuse. On
refuse que jexiste via cette proposition, on ne
souhaite pas le partage, on dcide ma place.
Personnellement, je trouve fascinant quun film
comme celui la soit ralis par un Amricain.
Il faut savoir quils sont les seuls questionner
lhistoire des autres pays via leur cinma, car
leur histoire est trop rcente et est constitue
de souvenirs des migrants, donc des autres
cultures. Pour ce qui
est du cas de Ridley
Scott, Anglais de
naissance, cest dans
la continuit logique
de sa filmographie. Il
sest toujours intress
lautre, ne sest
jamais enferm dans
un communautarisme
et a plong son uvre
dans une curiosit
consquente. Pour ma
part, jestime que le
fait quen fin 2014, un
film fasse encore lobjet
de censure confirme
encore limportance
extrme de lart, et je
trouve que lexcuse
donne par le Maroc est bidon et nest pas
une excuse en soi. Pourquoi accepte-t-il alors
de projeter des films dans lesquels on voit
des personnages historiques ? Contradiction.
Lavenir du film de Ridley Scott en Algrie ? Il
faut savoir que lAlgrie na pas dindustrie cin
comme lEgypte et le Maroc, donc la juridiction
est diffrente. Mais je pense que ce film sera
accessible en DVD pirat dans toute lAlgrie...
Je ne me fais pas dillusions et cest tant mieux.
Et on retrouvera ces DVD en Egypte et au
Maroc.

BOUKHALFA AMAZIT

Le suivisme est plus fort

Je suis contre la censure sous toutes ses


manifestations. Interdire un public de voir un
film, de lire un livre et dapprcier par lui-mme
une uvre artistique, cest minorer les capacits
intellectuelles de ce public. Il est ainsi considr
comme un gobe-info sans cerveau ni esprit de
discernement. Lart, aussi provocateur quil
soit, nattise pas les instincts de violence et
dagressivit, mais conduit plutt la rflexion.
Je trouve malheureux que des personnes surfent
sur des sentiments sains pour arriver leurs
fins inavouables. En fait, le film Exodus, de
Ridley Scott, est une autre version Des 10
Commandements qui
avait t ralise en
1923 puis en 1958 par
Ccile B. DeMille et
dont le succs tait
retentissant. Cependant,
Les 10 Commandements
na pas t peru
sous le seul angle de
lexode du peuple
juif dEgypte. Il faut
savoir que le cinma
amricain sest, ds sa
naissance, intress aux
Livres Saints, exception
faite du Coran. Il nest
pas rare dailleurs de
trouver des adultrations
des livres sacrs,
et les fardages sont
frquents. Mais ce film aura-t-il le mme sort en
Algrie ? Mme si les autorits comptentes en
la matire ne le dcidaient pas, le suivisme est
plus fort. Les agit-prop, daujourdhui et autres
professionnels de lindignation, fourbissent dj
leurs discours enflamms.

16 tendances

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

La petite rvolution de Bassekou


Kouyat
Rencontre avec les artistes
du Festival international
des arts de lAhaggar, qui
se tient jusquau 4 janvier
Tamanrasset.
Tamanrasset. Fayal Mtaoui
@Fmetaoui

Bassekou Kouyat, lartiste malien le plus en


vue sur la scne musicale mondiale actuelle,
mne un noble combat : faire connatre les
instruments africains. Il assume sa petite
rvolution. LAfrique doit bouger ! On ne doit
pas rester comme a. Jai fait quatre fois le
tour du monde. Partout on me parle de blues
ou de jazz et de guitare lectrique et de basse.
Or, en Afrique, nous avons des instruments qui
nont pas t exploits. Cest nous de montrer
au monde entier ce que nous avons. Personne
ne peut le faire notre place. Cest pour cette
raison que jai cr cet orchestre pour montrer
au monde entier ce que nous pouvons faire avec
ce que nous avons en Afrique. Nous navons pas
besoin des instruments occidentaux, a dclar
Bassekou Kouyat aprs un concert riche en
couleurs et en sonorits, le soir du rveillon, au
campement Tidessi, 12 km Tamanrasset, au
5e Festival international des arts de lAhaggar
qui se droule jusquau 4 janvier 2014. Un
concert qui sajoute aux 180 autres anims
entre 2013 et 2014 dans les cinq continents.
Le dernier album de Bassekou Kouyat a t
nomin aux prestigieux Grammy Awards pour
son originalit musicale inspire du patrimoine
africain. Le groupe de lartiste malien a
galement reu le BBC Award. En GrandeBretagne, Bassekou Kouyat, qui est issu dune
famille de griots, a t class meilleur artiste
du monde pour 2014. Cela nentame en rien
la modestie de lartiste. Les gens aiment bien
couter de nouvelles choses qui reprsentent
le mieux lAfrique. Les gens dcouvrent le

ngoni, le gumbri, le xalam... Le jazz, le blues,


le rock, la salsa et tous les genres musicaux ont
t imports. Aussi, devons-nous revenir nos
racines, a-t-il dit.
BACK TO ROOTS
Selon lui, plusieurs artistes africains sont
favorables au projet de Back to roots, peru
comme une nouvelle chance pour la cration
musicale africaine. Le chanteur sngalais,
Youssou NDour, a applaudi des deux mains
linitiative de Bassekou Kouyat, considrant
sa musique comme la meilleure actuellement en
Afrique. Bassekou Kouyat a salu le travail fait
par le griot congolais Djeli Moussa Cond pour
donner plus dauthenticit la musique africaine
en sappuyant sur la kora. Jadore ceux qui
luttent pour rhabiliter les instruments africains
et qui luttent pour la culture africaine. Jadore
le gumbri et jadore le foklore algrien, a-t-il
dit. Le plaidoyer africain de Bassekou Kouyat
ne lempche pas de mler des sonorits salsa,
jazz, blues, et bien sr lafrobeat dans sa
composition musicale. Lartiste reprend dans
ses chants les textes de ses grands-parents pour
perptuer la tradition et entretenir lhritage
culturel. Jai une cole Bamako o je
reois des lves qui viennent de partout, du
Japon, des Etats-Unis et dailleurs. Ils veulent
apprendre le jeu dinstruments africains. Cest
ce que je veux. Pour moi, le joueur de ngoni doit
tre trait au mme titre quun guitariste. En
raison de mes tournes dans le monde, le ngoni
a t timbr, il est connu partout. Les jeunes
Africains qui se sont mis la guitare reviennent
petit petit au ngoni et au wawa, a soutenu
Bassekou Kouyat qui nourrit beaucoup de
rserves sur ce qui est appel la world music.
Pour lui, les Occidentaux tentent actuellement
de donner plus de puissance au rock et au jazz
pour craser les musiques des autres rgions
du monde. Eh bien moi, je vais faire du rock.
Mais du rock africain, a-t-il promis.
CHANT ASMARI
Selamnesh Zemene, elle, est une chanteuse
thiopienne. Elle chante accompagne du

groupe breton Badums Band et de la danseuse


Zenash Tsegaye. Mercerdi soir au campement
de Tidessi, lensemble franco-thiopien a
montr sur scne ce que peut donner un
mlange entre des sonorits nordiques et le
chant asmari baignant dans une sauce soul, jazz
et funk. Cest la musique des jours de fte. Il
y a des compositions de jeunes musiciens avec
celles des anctres de Selamnesh Zemene qui
ont eu leur heure de gloire dans les annes 1960
et 1970, lge dor de la musique thiopienne.
Nous reprenons le rpertoire traditionnel
asmari qui se transmet de gnration en
gnration, a soutenu Antonin Volson, batteur,
aprs le concert. La voix chaude et rassurante de
Selamnesh Zemene semble provenir des valles
dEthiopie, de ses rivires et de ses plaines.
Elle a interprt plusieurs chansons comme Ale
Gena (le titre phare de son premier album sorti
en 2011), Mela mela, Minjar et Sabiy. Des
chansons damour, des chansons qui racontent
la nostalgie du pays. Autour de tout de cela, il
y a de la posie. Les Ethiopiens appellent cela
lor et la cire. Cest--dire sous lapparence
de paroles simples se cachent souvent un double
sens qui est dcouvrir, des piques lancs
aux gouvernants et aux travers de la socit.
Lpoux de Selamnesh Zemene est un pote
qui a crit plusieurs textes de ses chansons. Il
y a aussi des vieux textes repris du rpertoire
populaire, a prcis Antonin Volson. Selon lui,
la musique thiopienne na t dcouverte en
Europe que tardivement compare celle de
lAfrique de lOuest ou de lAfrique du Nord.
La marginalisation serait dorigine politique.
CASSETTES
La rencontre entre Badums Band et Selamnesh
Zemene remonte plus de dix ans. Nous lavons
rencontr dans un club Addis-Abeba o elle
se produisait avec un asmari band. Nous avons
dcid de construire quelque chose ensemble,
a indiqu Antonin Volson. Le groupe jouait de
la musique thiopienne en Bretagne, dcouverte
dans des cassettes. Nous avons fait venir le
clariniste thiopien Aklilu Zewd, directeur
du conservatoire dAddis-Abeba, qui tait

galement le saxaphoniste de Mahmoud Ahmed,


le clbre chanteur. Il a jou en Bretagne.
Aprs, nous avons invit Mahmoud Ahmed qui
revenait dune tourne mondiale. Ctait un
conte de fes. En Bretagne, nous sommes de
tradition orale. Nous plaidons pour lvolution
de ces musiques populaires, a expliqu Martin
Bertrand, manager du groupe. Badum Band
and Selamnesh Zemene prparent un nouvel
album. La soire de mercredi a commenc avec
du chant en tachelhit de Boussemghoun (El
Baydah) avec Bachir Oulhadj. Une musique
o se retrouvent des sonorits maghrbines trs
prsentes dans le sud-ouest algrien, notamment
Igli, Lahmar et Boukas (Bchar). Je suis le
seul chanteur en tamazight dans la rgion de
Boussemghoun. Je suis auteur-compositeur.
Mon style musical ressemble ce qui existe au
Maroc. La musique na pas de frontires. Mon
groupe existe depuis 1978, a soulign Bachir
Oulhadj.
OTHMANE BALI
Il a interprt trois chansons dont Atmasa thziri
(Quand se cache la lune). Jai interprt aussi
une chanson tire du patrimoine populaire.
Ce chant, dont les paroles ont t crites par
Sid Ahmed Tidjani, tait interprt dans les
travaux agricoles, a-t-il dit. Lala Badi, la diva
de la chanson targuie, a pris le relais sur scne
en interprtant des chansons accompagnes
de guitare lectrique. Moi, je chante tout. Je
peux le faire avec limzad, le tindi ou la guitare.
Et l o je vais je me fais accompagner de
danseurs. Pour chaque instrument, il y a une
danse, a dclar Lala Badi qui naime pas trop
parler. Hier soir (jeudi), le Festival international
des arts de lAhaggar a rendu un hommage
particulier Othmane Bali, lautre grand nom
de la chanson targuie. La soire a t anime
par Nabil Baly (fils du dfunt artiste de Djanet),
Toumast Tnr, Choughli et Rezkaoui. Et
ce soir, la scne sera grande ouverte pour la
chanteuse algrienne Souad Asla, lensemble
mauritanien Sahel Khoumaissa, et au groupe
nigrien Mamar Kassey.

plante 17

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

La 20e confrence de la
Convention des Nations
unies pour le changement
climatique, qui sest tenue
Lima, sest termine sur
des dcisions fortes de la
part des Etats-Unis et de la
Chine. Mais que certaines
ONG jugent, de toute
manire, insuffisantes.
Slim Sadki

2014 sera certainement lanne la plus


chaude depuis lavnement de lre
industrielle. En en tous les cas, elle sera
dans le top 3, avec 2010, cest certain pour
la majorit des scientifiques qui suivent
de prs ces questions. Chacun dailleurs a
pu le constater : dans le nord du pays, on
enregistrait des tempratures estivales qui
avoisinaient les 30C jusqu la fin du mois
de novembre. On a gard les vtements
lgers et les demi-manches jusquen dbut
dcembre. Septembre 2014 a pris une place
parmi les mois les plus chauds depuis 1880,
selon le National Climatic Data Center
(amricain). A lexception de quelques
rgions de Sibrie, du nord du Canada, du
sud de la Terre de feu et de la Namibie, toutes
les zones du globe ont vu leur temprature
excder la moyenne des mois de septembre
du sicle pass. Au Mali, en Algrie, dans
louest de lAustralie et le sud de lEspagne,
des records de chaleur ont t battus. Et puis
dbut dcembre, le climat sest subitement
rafrachi et des masses deau se sont abattues
un peu partout sur la plante, en causant de
pertes humaines et des dgts considrables
en Europe du Nord et du Sud, en Amrique
du Nord et en Chine, comme pour dfier
les participants la 20e confrence de
la Convention des Nations unies pour le
changement climatique, qui sest tenue
Lima (Prou) du 1er au 14 dcembre
2014. Une rencontre qui sest prolonge de
trente heures pour trouver enfin un accord

La Confrence de Paris en 2015 doit dboucher sur un accord international devant limiter 2C la hausse des tempratures dici 2100

Changement climatique : des


engagements trs tides
face au clivage persistant entre les pays
du Nord et ceux du Sud. Un accord sur les
engagements que prendront les 195 pays
la prochaine confrence, celle de 2015 qui
se tiendra Paris et qui doit dboucher sur
un accord international devant limiter 2C
la hausse des tempratures lhorizon 2100.
Un peu comme Kyoto, en 1999 avec des
contraintes comme celle pour chaque pays
de divulguer ses contributions, cest-dire le niveau de rduction des gaz effet de
serre (GES) quil sengage atteindre.
BARACK OBAMA
Ceci vise particulirement les Etats-Unis et
la Chine qui, eux seuls, totalisent plus de
40% des missions globales. Ces deux pays,
qui ont t pour beaucoup dans le blocage
des ngociations sur le climat, notamment
Copenhague en 2009, ont cr la surprise

le 5 novembre 2014 en annonant un accord


bilatral pour la rduction de leurs missions
de GES. Barack Obama sest engag une
baisse entre 26% et 28% avant 2025. De
son ct, le prsident chinois, Xi Jinping,
a fait part dintgrer 20% des nergies
renouvelables dans sa production nergtique
en 2030. Dans le sillage, lEU vient
dannoncer une rduction de ses missions
40% dici 2030. Engagements ralistes
ou effet dannonce dans la perspective de la
confrence de Paris qui, de lavis de tous, est
dterminante pour lavenir de la plante ?
Plus prement que les runions prcdentes,
notamment celle de Varsovie en 2013 o
les lobbies ptroliers ont, selon les ONG
prsentes, fait capoter la rencontre, les pays
en voie de dveloppement ont rappel la
communaut internationale ses obligations
de respecter le principe politico-juridique

onusien de responsabilits collectives


mais diffrencies, cest--dire que les
pays pollueurs responsables des missions
de GES sengagent diffremment des pays
en pleine croissance. Cest chose faite, en
revanche, aucune prcision ne leur a t
fournie sur laide des 100 milliards de dollars
promise en 2009 Copenhague pour le
dveloppement des nergies renouvelables
et lattnuation des effets des changements
climatiques. Pour les officiels, la COP 20
de la CCUNCC est une trs bonne base de
travail. Mais ce nest pas lavis des ONG,
car les pays, dabord invits soumette leurs
contributions avant le 31 mars 2015, ont
obtenu une prolongation au 1er octobre
2015, ce qui est jug tardif pour demander
des clarifications et des amliorations.

NOUREDDINE YASSA. Directeur du Centre de dveloppement des nergies renouvelables (CDER)

Certains organismes et structures de recherche algriens se doteront de supercalculateurs pour amliorer et augmenter la rsolution de leurs modles

# Il ny a pas de scnario sur le


changement climatique propre
lAlgrie. Pourquoi ?
Les diffrentes tudes et scnarios
climatiques placent les pays du Sahel, y

compris lAlgrie, parmi les pays les plus


vulnrables et les plus affects par les
impacts du rchauffement du climat. On
peut citer lintensification des vagues de
chaleur, laccentuation de la scheresse,
llvation du niveau de la mer dans le
nord du pays et les inondations, mais avec
moins dimportance pour notre rgion. Il
est vrai que les conclusions de ces tudes
tires des modles climatiques globaux
souffrent dincertitudes quant limpact
des changements climatiques lchelle
dune rgion, dune sous-rgion ou dun
pays down-scalling. Cette faiblesse est
souleve dans le cinquime rapport du GIEC
publi en novembre 2014. Cependant, il faut
dabord amliorer lobservation lchelle
locale et lchelle rgionale pour pouvoir
alimenter les modles avec les donnes
(inputs) ncessaires. Certains organismes et
structures de recherche algriens se doteront
prochainement de super-calculateurs pour
amliorer et augmenter la rsolution de leurs
modles.

# Avons-nous pris dans ce sens les

bonnes dcisions et les bonnes mesures ?


Nous avons pris conscience que bien
que le rchauffement climatique soit un

phnomne global, des mesures dadaptation


aux impacts du changement climatique ont
t prises. Plusieurs stations de dessalement
de leau de mer ont t mises en service pour
faire face la scheresse. Un autre exemple
o lAlgrie est le leader, cest le barrage
vert pour lutter contre la dsertification.
La promotion de lagriculture rurale et
les nergies renouvelables sont autant
de mesures encourager davantage. Des
actions ont t menes par lAlgrie pour
rduire les GES avec le dveloppement des
nergies renouvelables et celui de lefficacit
nergtique, le fonctionnement des centrales
thermiques au gaz, la promotion du GPL et
du GNL, le transport en commun propre,
le renouvellement du parc automobile et la
mise en place des centres denfouissement
techniques.

Noureddine
Yassaa

# Comment se place notre pays dans


les enjeux sur la question des taux
dmission des GES ?
Il faut avant tout prciser que les pays en
dveloppement ne sont pas responsables
du rchauffement climatique. La Chine, les
USA, lUE et lInde reprsentent eux seuls
58% des missions mondiales des gaz effet
de serre (GES). LAlgrie dfend le principe
de la responsabilit commune et diffrencie
de la Convention-cadre des Nations unies sur
le changement climatique (CCNUCC). Elle
sassocie aux positions du Groupe des 77
et la Chine, du Groupe africain, du Groupe
arabe, ainsi que du Groupe du LMDC (les
pays en dveloppement avec des vues
similaires). Ainsi, la priorit est donne au
dveloppement des capacits dadaptation
aux impacts des changements climatiques,
et les mesures dattnuation ne doivent pas
constituer un frein au dveloppement, car
elles requirent des moyens et du savoirfaire technologique.

Il est directeur du Centre de dveloppement des nergies renouvelables


(CDER) et professeur lUSTHB Alger. Cest le point focal en Algrie pour le
Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat (GIEC). Il a
travaill lInstitut Max-Planck (Allemagne) aux cts du prix Nobel de
chimie de 1995 Paul Crutzen. Il est membre de comits de revues
scientifiques et de groupes dexpertises internationaux. Ses travaux portent
actuellement sur le dveloppement durable, les nergies renouvelables et
les changements climatiques.

PHOTOS : D. R.

T @bamedraf

18

relax

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

El Watan Week-end se fait,


chaque vendredi le relais dUn
Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi !, groupement constitu
dun petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent,
vvaccinent et strilisent autant
danimaux que leurs moyens
personnels le permettent. La
strilisation constitue le point dorgue de leur
action. Les animaux sociables sont proposs
ladoption sur leur page Facebook aprs un moyen
sjour en famille daccueil et les autres sont
rintroduits dans leur environnement habituel et
deviennent ainsi des chats libres compltement
sous contrle. Un Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi ! nest pas un refuge et ne fonctionne que
grce laide que reprsente la prise en charge des
animaux par des familles daccueil temporaires. Ils
encouragent tous les citoyens responsables faire
de mme au niveau de leur quartier et les invitent
saider de la page Facebook afin de trouver des
familles daccueil/foyers leurs protgs. Aucune
participation financire ne vous sera demande !

Ricky

Ricky est un adorable


chat roux et blanc de 9
mois, vaccin, vermifug,
castr et trait contre
les puces.
Ricky est trs clin et
affectueux.
Contact : chatpourtoi@
gmail.com / 0550 03
62 75

Que voir la tl ce soir ?

The Tudors

La slection de Amrane Mahfoud Medjani

The Vow

Salt

>> Chrie 25, 20h50

>> Cin+Emotion, 22h55

>> MBC 2, 21h

La puissante dynastie des Tudor a marqu de son empreinte


la Grande-Bretagne. Mais derrire laspect lisse et parfait de la
royaut et la noblesse, se cachent des intrigues, des romances,
des blessures, des passions et surtout des manigances qui nont
quun seul objectif, le pouvoir, une nvrose. Une srie rfrence,
prime juste titre pour la qualit de son scnario, de son jeu
dacteurs qui rendent la cruaut presque belle.

Paige et Lo lent le parfait amour depuis quatre ans, ils


sont heureux et aucune ombre au tableau ne se prole. Mais,
Paige fait un accident de voiture qui aurait pu savrer mortel.
Elle survit, mais perd compltement la mmoire, elle ne se
souvient plus de son mari. Ce dernier tente de la reconqurir et
de stimuler sa mmoire, ce qui nest pas chose facile, surtout
quand les parents de Paige sen mlent, eux qui portent Lo en
horreur, au point de couper les ponts avec leur lle.

Evelyn Salt est un agent secret de la CIA, elle est spcialise


dans les relations avec la Russie. Elle se fait kidnapper en
Core du Nord o elle est emprisonne avant dtre libre
la faveur dun change dotages. De retour Washington,
elle se marie, et dix ans aprs, un ancien collgue veut la faire
plonger pour complicit avec le gouvernement russe. La voil
de nouveau oblige de renouer avec la CIA contrecur, pour
prouver sa loyaut.

A vous de jouer...
1

10

1
2
3
4
5
6

HORIZONTALEMENT
1- Ote. 2- Jaune. Article.
3- Partie dordinateur. Sels.
4- Possessif. Rgle.
5- Demi glossine. Elev.
6- Sainte. Fona. 7- Soleil. Erodai.
Note.
8- Divinit. Auxiliaire de police.
9- Infinitif. Volont. Lac du Soudan.
10- Risqueras. Avion.

Pyramots

7
8
9
10

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

VERTICALEMENT
1- Quartier de Bab El Oued. 2Tu. Mesures.
3- Vieille ville. Participe. Monnaie.
4- Mamelle. Cachs.
5- Vagues. Symbole.
6- Vagabonder. Mines.
7- Alcalode. 8- Pronom. Appris.
9- Pronom. Reine.
10- Intime. Quote-part.

solutions de la semaine prcdente

El Watan Week-end
dit par la SPA El Watan Presse
au capital social de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication :
Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration
Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai

Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85


Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
Site web :
http://www.elwatan.com
E-mail : weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan
Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue
Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -

Fax : 021 67 19 88.


R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA
N 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA
N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication :
102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75

Sudoku

Impression :
ALDP - Imprimerie Centre;
SIMPREC- Imprimerie Est ;
ENIMPOR - Imprimerie Ouest.;
ALDP - Imprimerie Sud;
Diffusion : Centre : Aldp
Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35

Ouest : SPA El Watan Diffusion,


38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adresss ou
remis la rdaction ne seront pas rendus et
ne feront lobjet daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous articles sauf
accord de la rdaction.

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

omnisports 19

D Pour + dinfos : www.fajudo.dz

Tahmi mise sur


lanne 2015

Le pilote Montagny contrl positif


Le pilote franais Franck Montagny
a t contrl positif un driv
de la cocane la fin dune course
de Formule E. le pilote de 36 ans a
dclar : Jai fait une connerie, je
suis fautif. Dans les colonnes de
LEquipe, le pilote Franck Montagny
a annonc son contrle positif un
driv de la cocane. Il reconnat les
faits et annonce quil ne demandera

pas lexamen de lchantillon B. A


la sortie de lpreuve, je vois le gars
du contrle qui me fait signe. L,
dans ma tte, jai compris de suite. Je
savais que ctait mort. Le contrle
a eu lieu lissue dune manche
du Grand Prix de Malaisie, le 22
novembre dernier. Franck Montagny
tait galement consultant pour
Canal+.

Le 50e championnat dAlgrie


de judo individuel seniors
(hommes et dames), a dbut
hier et se poursuivra jusqu
demain la coupole du complexe
olympique Mohamed Boudiaf
(Alger). Cette comptition, qui
comprendra 8 catgories chez
les hommes et autant chez les
dames, regroupe plus de 500
judokas issus de neuf rgions.
Il sagit dAlger, Blida, Oran,
Constantine, Annaba, Ghardaa,
Laghouat, Tizi Ouzou et de
Mascara, en plus de quelques
athltes rsidant ltranger.
Trente-quatre (34) arbitres, dont
cinq internationaux (A), sont
convoqus par la Direction
technique nationale (DTN)
pour encadrer cette comptition
nationale.
Les
combats
liminatoires sont programms
pour les journes de jeudi,
vendredi et samedi partir de
9h00, alors que les demi-finales
sont prvues partir de 15h00,
suivies juste aprs par les finales
et les remises des rcompenses.
Ainsi, la journe de jeudi est
rserve aux catgories de
poids (+100 kg), (-100 kg) et
(-90 kg) chez les hommes et
(+78 kg), (-78 kg) et (-70 kg),
chez les dames. Le lendemain,
ce sera au tour des catgories
de poids de (-81 kg), (-73 kg)

PHOTOS : D. R.

Coup denvoi du championnat


dAlgrie seniors de judo

Une occasion pour dtecter de nouveaux talents

chez les hommes et (-63 kg),


(-57 kg) et (-52 kg), chez les
dames. Les combats des autres
catgories, (-66 kg), (-60 kg) et
open (hommes) ainsi que (-48
kg) et open (dames) se tiendront
samedi. La prsence de plus
de 500 participants, dont des
lments des quipes nationales
(H/D), dans ce championnat
dAlgrie, aura certainement
un impact positif sur le niveau
de la comptition, selon les

techniciens de la discipline.
Cette comptition revt une
grande importance pour les
entraneurs nationaux, appels
dtecter les judokas susceptibles
de dfendre les couleurs
nationales dans les prochaines
chances internationales. Ce
championnat nous permettra
dvaluer le niveau et de dtecter
de nouveaux talents. Mme si
lossature des quipes nationales
est connue, les internationaux

seront appels confirmer leurs


places, a dclar lAPS le
directeur technique national,
Samir Seba. Nous avons fait
appel aux entraneurs nationaux
pour suivre de prs les athltes
et dgager les lments appels
prendre part au Championnat
dAfrique prvu les 17 et 18 avril
2015 au Gabon, a-t-il conclu.
APS

Nadal veut retrouver


ses sensations

Le gardien de lquipe nationale


de handball, Abdelmalek Slahdji,
est incertain pour le Championnat
du monde qui dbute dans deux
semaines Doha. Slahdji, le hros du
dernier Championnat dAfrique de
handball qui sest droul Harcha
(Alger), souffre actuellement dune
blessure lpaule. Une blessure qui
la priv de prendre part aux trois
rencontres amicales disputes contre
lArabie saoudite et la Slovnie les
27, 28 et 29 dcembre derniers Celje
(Slovnie), lors du stage de lEN.
Lentraneur national, Reda Zegueli,
trs inquiet par la blessure de Slahdji,
doit attendre laval du mdecin
pour savoir si le keeper de lEN
pourra tre parmi la slection au 24e
Championnat du monde de handball.
La liste des dix-huit slectionns
pour le rendez-vous mondial sera
dvoile dans les prochains jours.
En attendant, les handballeurs
algriens, qui ont regagn avant-hier
Alger aprs un stage de dix jours en
Slovnie, entreront aujourdhui en
stage Alger en prsence des joueurs
professionnels. Les camarades de
Messaoud Berkous ayant bnfici
dun jour de repos, effectueront
lultime prparation avant de se

Rafael Nadal attaque la saison


2015 aujourdhui avec le tournoi
exhibition dAbu Dhabi et un
match face Andy Murray ou
Feliciano Lopez. Loccasion pour
lEspagnol de prendre ses marques
avant son retour sur le circuit ATP
Doha, puis lOpen dAustralie.
Jai toujours gard bon espoir de
revenir sur le circuit, de retrouver
les sensations de la comptition.
Je suis conscient que je manque de
forme physique, mais jouer contre
de grands joueurs va maider
retrouver mes sensations. Jespre
arriver lOpen dAustralie en
bonne forme, a-t-il dclar depuis
les Emirats arabes unis, des propos
relays par le quotidien As. Nadal
na plus jou en comptition depuis
le mois doctobre et une dfaite
Ble contre Borna Coric. Le n4
mondial a ensuite t opr de
lappendice et a soign ses douleurs
au dos. Je vais faire des efforts,
mais la saison ne sarrte pas
maintenant. Il y a Roland-Garros
qui est le tournoi le plus important
mes yeux. Je me sens bien, mais
je dois voir comment mon corps
ragit en comptition, a ajout le
Majorquin.

PHOTO : SAMI K.

Slahdji incertain pour


le Mondial de handball

dplacer Nantes le 8 janvier prochain


en vue de participer, le lendemain, au
tournoi international qui regroupe la
France, la Macdoine et lArgentine.
Pour rappel, les Algriens qui
rallieront Doha le 12 janvier, et qui
sont verss dans le groupe C, seront
confronts la France, la Sude, la
Tchquie, lEgypte et lIslande (qui
a remplac Bahren). A noter que le
championnat dAlgrie de handball,
division Excellence, larrt depuis
quinze jours, reprendra au mois de
fvrier prochain.
C. B.

Le ministre des Sports,


Mohammed Tahmi, a comme de
tradition prsent ses vux la
famille du sport algrien :
Toutes celles et ceux qui,
sur le terrain, uvrent
quotidiennement la promotion
et au dveloppement de
lactivit physique et sportive,
dirigeants, bnvoles, cadres
et fonctionnaires, sportifs et
membres de la famille de la presse
sportive, il mest particulirement
agrable au seuil de cette nouvelle
anne de vous adresser mes
meilleurs vux de russite et de
succs dans vos carrires, dans
votre vie personnelle et parcours
sportifs. Et dajouter : Lanne
2015 sera certainement une anne
charnire dans lhistoire sportive
de lAlgrie au vu des grands
vnements qui nous attendent
et pour lesquels je vous invite
plus de mobilisation, de srnit et
dengagement pour que ces rendezvous soient la hauteur tant de
nos aspirations que des eorts
consentis dans le cadre de leur
prparation. Le nouvel an verra
galement le parachvement de
larsenal juridique consquent la
nouvelle loi portant organisation
et dveloppement de lactivit
physique et sportive, outils
indispensables pour sa mise en
uvre et la garantie de la bonne
gouvernance dans le sport et la
promotion du fair-play. Une anne
qui sera marque galement par la
rception et la mise en fonction de
plusieurs infrastructures sportives
qui viendront renforcer notre parc
infrastructurel et par l mme
les conditions objectives dune
pratique sportive gnralise et
de haut niveau conformment aux
normes internationales. Pour
conclure, il a tenu souligner que
les ralisations sont des acquis
incontestables pour toute la
jeunesse algrienne dont lintrt
pour la pratique sportive et le
spectacle nest plus dmontrer,
cela ncessite un encadrement de
qualit que nous nous sommes
engags former, voire recycler
avec lapport certain du capital
exprience cumul par les
anciens athltes,lit-on dans le
communiqu
A. C.

La 13e journe
de basket-ball
Super-division B
reporte
La 13e journe du championnat
dAlgrie de basket-ball de Superdivision B, initialement prvue
aujourdhui, a t
reporte dans son intgralit
au vendredi 9 janvier, a indiqu,
hier, la Fdration algrienne
de basket-ball (FABB). Ce report
est motiv, selon la Fdration
algrienne de basket-ball (FABB),
par le mauvais temps qui svit
actuellement dans plusieurs
wilayas du pays.
APS

Victoire des
cyclistes
Belmokhtar
et Belabssi
Del Potro forfait
Brisbane
LArgentin Juan Martin del Potro
ne participera pas au tournoi
de Brisbane (4 au 11 janvier) en
raison de sa blessure au poignet
gauche, ont annonc hier les
organisateurs. Il avait prvu de
participer au tournoi de Brisbane,
premier de la saison 2015, et
pourrait faire son retour Sydney
(11 au 17 janvier), dont il est
tenant du titre, avant de saligner
lOpen dAustralie (19 janvier1er fvrier). Del Potro, 26 ans,
a t opr fin mars du poignet
gauche, dont il soure depuis son
limination au deuxime tour de
lOpen dAustralie en janvier.

Abdelkader Belmokhtar (seniors)


et Amine Belabssi (juniors),
ont remport hier la deuxime
tape de la 11me dition du
Tour national cycliste de Chlef,
courue entre la ville de Chlef
et la commune dOum Dro.
Dispute sur un parcours total
de 112 Km, la 2me tape a
t remporte par Belmokhtar
qui a franchi la ligne darrive
avec un chrono de 2h 3559,
devant Hadj Bouzit Abdelkrim
du club Sovac. En juniors, qui ont
concouru sur la mme distance,
la palme est revenue au cycliste
Belabessi Mohamed Amine du
club Sovac qui a domin lpreuve
devant Tifouar Abdeslam de
lAS Sret nationale et Benbia
Abderrahmane du BMC Chlef. APS

foot

Le Real fait tomber


les records du Bara
Depuis le dbut de la saison, le Real
Madrid de Carlo Ancelotti semble
imbattable. Avec les six units
marques lors du Mondial des clubs, le
Real Madrid a inscrit pas moins de 178
buts lors de lanne 2014 en 63 matchs
disputs (51 victoires, 5 matchs nuls et
7 dfaites). Un chire oensif jamais
vu dans le football espagnol puisque
le record absolu tait dtenu jusqu
prsent par le FC Barcelone en 2012.
La moyenne de ce Real Madrid est
donc de 2,83 buts par match et elle est
suprieure celle de lquipe dirige
par le tandem Guardiola-Vilanova, avec
175 buts marqus en 63 matchs (2,77).
Quen est-il de la dfense ? L aussi, les
chires sont en faveur du Real Madrid
de Carlo Ancelotti. En 64 rencontres
joues en 2014, il na en eet encaiss
que 41 buts, pour une moyenne de
0,64 par match. Cette anne, le FC
Barcelone est derrire, avec 136 buts
marqus et 61 encaisss, soit 20 de
plus. Les deux victoires acquises par le
Real Madrid au Maroc ont galement
permis de devancer le grand Bara
au nombre des succs sur une anne
naturelle. En 2012, le club catalan en
avait totalis 49 en 63 matchs disputs,
le Real Madrid terminant lanne 2014
avec 51 succs au compteur.

Cheick Diabat out


pour la CAN
Lattaquant international malien des
Girondins de Bordeaux, Cheick Diabat,
qui a dcid de se faire oprer du
tendon rotulien, manquera la Coupe
dAfrique des nations CAN-2015 de
football dont le coup denvoi sera
donn le 17 janvier prochain en Guine
quatoriale, a rapport hier le journal
Sud Ouest. Cest un coup dur pour la
slection du Mali et pour son quipe
Bordeaux qui devra se passer de Cheick
Diabat pour les trois premiers mois de
lanne. Lintervention chirurgicale est
programme dans les prochains jours,
selon la mme source.

Projection du lm sur le
MCA
A loccasion de son 94e anniversaire et
de la clbration de la fte du Mawlid
Ennabaoui (naissance du prophte
Mohamed), le club sportif amateur
(CSA) du MCA, projettera demain
(14h00) au restaurant Pizzo, situ
parc zoologique de Ben Aknoun, le
film documentaire en exclusivit sur
la grande histoire du MC Alger, doyen
des clubs algriens. Au cours de cette
projection, lmotion sera srement
au rendez-vous avec la prsence de
la famille sportive du Mouloudia
dAlger. Il nest pas exclu que lors de
cette rencontre, les pitres rsultats
enregistrs jusquici par lquipe de
football du MCA seront au centre des
dbats.
A. C.

Lancien SG de la FAF,
Bouchemla, nest plus
Lancien secrtaire gnral de la FAF
(sous les mandats de Omar Kezzal,
Mohamed Raouraoua et Hamid
Heddadj), Mourad Bouchemla, est
dcd avant-hier lge de 71 ans.
Bouchemla, ancien cadre suprieur au
ministre de la Jeunesse et des Sports
avait occup plusieurs postes comme
DAG, DAM et conseiller. Bouchemla
sera inhum aujourdhui au cimetire
de Ben Omar (Kouba) aprs la prire
du vendredi. Le collectif dEl Watan
prsente ses sincres condolances
la famille du dfunt.
A. C.

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

D Pour + dinfos : www.chelseafc.com


Un vice-champion du monde cherche
club sur Linkedin
Demy de Zeeuw (31 ans), un
ancien international des PaysBas faisait partie de lpope des
Pays-Bas en 2010 est sans club
depuis son dpart dAnderlecht.
En manque de solution aprs son
test rat au NAC Breda, lancien
de lAjax ne sest pas gn en
dcidant de solliciter le rseau

social Linkedin pour tenter de


trouver un club. Le joueur a
post un court CV et une lettre
de motivation. Si le Hollandais
a russi faire le buzz, il na
toujours pas trouv de club
preneur pour lheure.

Chelsea : les pistes pour


le mercato hivernal
Alors que louverture du
mercato hivernal est dsormais
toute proche, les clubs sactivent
en coulisses pour saisir toute
bonne opportunit. Leader du
championnat
dAngleterre,
Chelsea nchappe pas la rgle.
Peut-on et doit-on renforcer
une quipe qui marche dj
plein rgime, tant sur la scne
nationale queuropenne ? Cette
question, Jos Mourinho se la
pose actuellement, quelques
encablures de louverture du
mercato dhiver. Troisime
de Premier League la saison
dernire, Chelsea est en tte
du classement depuis le dbut
du championnat 2014/2015,
avec en prime un parcours
assez tranquille en Ligue des
champions. Mais si tous les
voyants sont au vert pour les
Blues, le club londonien pense
dj lavenir... Parmi les
pistes plus ou moins srieuses
avances par la presse anglaise,
certaines mritent une attention
particulire. Celle menant
Tyrone Mings, notamment.
Dfenseur polyvalent de 21 ans
voluant aujourdhui Ipswich
Town, Mings est au cur dune
rude bataille entre Chelsea et
Arsenal. Joueur davenir, il ne
viendrait pas Chelsea pour
renforcer un poste dfaillant,
mais plutt dans une perspective
davenir. Ce qui nest pas tout
fait le cas de Seamus Coleman
(26 ans). Lexcellent arrire
droit dEverton plat beaucoup

PHOTOS : D. R.

22

Mourinho veut dautres renforts

Jos Mourinho, qui doit bien


souvent dcaler Branislav
Ivanovic sur le ct droit quand
Cesar Azpilicueta est absent
ou... dcal sur le ct gauche.
Un renfort de poids pour
Chelsea si lopration venait
se concrtiser.
MILIEU
Au milieu de terrain, Chelsea
est dj bien fourni avec les
prsences de Nemanja Matic,
Cesc Fabregas, Ramires, John
Obi Mikel ou encore le jeune
Ruben Loftus-Cheek. Toutefois,
en cas de dpart de lun dentre

eux (Ramires ? Obi Mikel ?), les


Londoniens pourraient sactiver
pour trouver un remplaant.
Les noms du Portugais Joao
Moutinho, galement suivi
par Arsenal, et du Nerlandais
Kevin Strootman, courtis
par Manchester United, sont
voqus.
Dans le secteur offensif, les
dirigeants de Chelsea auront
sans doute grer plus de
dossiers de dparts (Andr
Schrrle, Mohamed Salah)
que darrives. Nanmoins, le
club londonien sest positionn
sur trois joueurs extrmement

courtiss actuellement. Le
premier est bien connu de
la Ligue 1 puisquil sagit
du
Rennais
Paul-Georges
Ntep, qui intresse le PSG et
plusieurs cadors de Premier
League. Le deuxime est le
Brsilien Anderson Talisca,
appartenant actuellement au
Benfica Lisbonne. Enfin, le
dernier est lAllemand Marco
Reus, qui bnficie dune clause
libratoire de 25M valable
lt prochain. Mais qui pourrait
galement partir pour plus cher
ds cet hiver...
AFP

Dbut du stage
des Black stars

Demba Ciss na peur


de personne

Le Ghana, un des adversaires


de lAlgrie en phase finale
de la Coupe dAfrique des
nations CAN-2015, a entam
Accra un stage de prparation
en prsence de 15 joueurs
dont le capitaine Asamoah
Gyan, a indiqu la Fdration
ghanenne de football (GFA).
La premire sance, qui sest
droule mercredi aprs-midi au
complexe sportif Lizzy Accra,
a t supervise par lentraneur
adjoint Maxwell Konadu et le
prparateur physique, prcise
le site officiel de la GFA. Les
partenaires dAndr Ayew
effectueront partir du 3 janvier
un second stage de prparation
dune dizaine de jours Sville
(Espagne). Avram Grant, le
nouveau
slectionneur
du
Ghana, a retenu 31 joueurs
pour la prparation de la CAN2015. Sans surprise, les frres
Ayew, Andr (Marseille) et
Jordan (Lorient) en font partie.

Lattaquant
international
sngalais de Newcastle,
Papiss Demba Ciss, a indiqu
quil ne craignait aucun des
trois adversaires des Lions
lors de la Coupe dAfrique des
nations CAN-2015 de football
qui dbute le 17 janvier en
Guine quatoriale. Je nai
peur daucune quipe. Mme
si on tombait sur le Brsil, je
naurais pas eu peur. Dans ma
tte, on va jouer au football et
le ballon est rond pour tous
les joueurs. Aucune quipe ne
me fait peur. Aujourdhui, avec
lquipe que jai, les joueurs
qui sont en slection, avec ces
jeunes que je vois, je nai pas
avoir peur, a-t-il dclar dans
un entretien lObservateur. Au
premier tour de la CAN-2015,
le Sngal a hrit du groupe
C avec lAlgrie, le Ghana et
lAfrique du Sud. Cest vrai
que lAlgrie est une grande
quipe, qui est alle rcemment

En revanche, Kevin-Prince
Boateng, Michael Essien et
Sulley Muntari, trois cadres
de lquipe, sont absents. Sept
joueurs seront carts lissue
du stage de Sville. Au premier
tour de la CAN-2015, le Ghana
voluera dans le groupe C avec
lAlgrie, lAfrique du Sud
et le Sngal. Les Black stars
dbuteront le tournoi contre les
Lions de la Terenga du Sngal
le 19 janvier Mongomo. APS

au Mondial, mais on ne fera


pas de fixation sur elle. On va
la CAN et cest sur le terrain
quon doit sexprimer, a-t-il
poursuivi. Ciss fait partie des
28 joueurs prslectionns par
Alain Giresse pour prparer
la phase finale de la CAN
2015 prvue du 17 janvier au
8 fvrier prochains. Le joueur
affirme que lobjectif des Lions
est daller le plus loin possible
dans le tournoi.
APS

D Pour + dinfos : www.lfp.dz

El Watan Week-end
Vendredi 2 janvier 2015

foot 23

Brahimi lu joueur maghrbin 2014

DN Amateurs - EST
Programme de la 14e journe

Linternational algrien, Yacine Brahimi, a t lu meilleur joueur maghrbin


2014 mercredi par le magazine hebdomadaire franais France Football. Le joueur
du FC Porto a rcolt 48% des 120 000 votes des lecteurs. Brahimi devance
le Marocain Mehdi, du Bayern Munich (26%), et lAlgrien Islam Slimani (11%).
Linternational algrien est galement nomin pour le trophe du meilleur espoir
africain, dcern par la Confdration africaine de football, dont la crmonie
aura lieu le 8 janvier 2015 Lagos. Pour rappel, lors de la premire dition, le
trophe du meilleur joueur maghrbin a t dcern lanne dernire lautre
algrien, Islam Slimani, qui volue au Sporting de Lisbonne.
A. C.

Demain

WARD 14h00 MSPB


EC 14h00 MOC
USMAB 14h00 h-c NRBT
ESG 14h00 JSMS
CRVM 14h00 h-c HBCL
NCM 14h00 h-c ASAM
USMA 14h00 USB
USMK 14h00 HA

Le MOB qui rit,


le MCA qui pleure !

DN Amateurs - CENTRE
Programme de la 14e journe
Demain

USMC 14h00
IBKEK 14h00
RCK 14h00
CRBDB 14h00
IBL 14h00 h-c
MCM 14h00
WAB 14h00
USOA 14h00

Le rideau est tomb mercredi


sur la phase aller du
championnat de la Ligue 1
Mobilis avec la conscration
du MO Bjaa comme
champion dhiver.

DN Amateurs - OUEST
Programme de la 14e journe
Demain

SKAF 14h00 h-c


IST 14h00
USR 14h00
MBH 14h00
SCMO 14h00
ESM 14h00
CCS 14h00
RCBOR 14h00

Farouk Bouamama

PHOTOS : D. R.

T @elwatan_weekend
La formation de Abdelkader Amrani a russi
coiffer sur le poteau lUSM Harrach en
sadjugeant la premire place du classement
lors de lultime journe, aprs son succs face
lUSMBA (1-0). Mme en cas de victoire de
lES Stif face au MC Oran pour le compte
du match de mise jour prvu le 16 janvier
prochain, cest toujours le MOB qui occupera
la premire place la faveur dun meilleur
goal-average. Les Mobistes, qui voluent pour
la seconde saison seulement en Ligue 1, ont
fait trs fort en ralisant un parcours digne
dun champion, mme sils ont trbuch face
lUSMA (dfaite 0-1) et fait deux matchs nuls
face la JS Saoura (1-1) et le MC Alger (2-2)
domicile. Lquipe, qui comptabilise 27 points,
compte sept victoires, six matchs nuls contre
deux dfaites. Le MOB possde galement la
meilleure attaque (21 buts marqus) et dispose
de la plus solide dfense (11 buts encaisss). La
formation de la Soummam reste la meilleure en
dplacement en compagnie de lUSM Alger et
la JS Kabylie, avec 13 points rcolts avec ses
3 succs, 4 nuls contre une seule dfaite. Parmi
les satisfactions de cette premire moiti du
championnat, il faut aussi relever le parcours
de lUSM Harrach. Cette dernire, malgr le

MOB : une solidit toute preuve

dpart de nombreux joueurs et de son entraneur


Boualem Charef, a russi terminer la premire
phase du championnat sur le podium grce des
jeunes venant des divisions infrieures et leur
coach Abdelkader Iache.
DCEPTION
La dception de cette premire moiti de
championnat est venue du MC Alger, qui a
termin la phase aller la peu enviable 16e place
du classement avec onze points. Lquipe na
plus remport de match depuis onze journes.
Aujourdhui, la formation des Vert et Rouge
accuse six points de retard sur le premier club non
relgable, savoir le MC El Eulma. Finalement,
le titre de Supercoupe dAlgrie remport face
lUSM Alger au mois daot dernier (1-0)
na t que de la poudre aux yeux. Larrive de
lentraneur portugais, Artur Jorge, la place de

Boualem Charef, na pas provoqu llectrochoc voulu. Pour esprer se maintenir, lquipe
devra raliser un vritable sans-faute lors de la
phase retour. LASO Chlef est elle aussi la
peine dans ce championnat. Depuis le dbut de la
saison, les coquipiers de Samir Zaoui narrivent
pas sextirper de la zone rouge. La JS Kabylie a
t, elle aussi, auteure dun parcours en dents de
scie. Oblige dvoluer en dehors de ses bases en
raison du dcs tragique du joueur camerounais
Albert Eboss, lquipe a perdu de nombreux
points, notamment domicile, mme si elle
reoit souvent Alger. Enfin, la phase aller a t
marque aussi par le nombre lev de rencontres
huis clos. Malgr la vingtaine de matches
huis clos, la violence na pas disparu pour autant
des stades.

FAOUZI RAHAL. Joueur du MOB

WRM
USFBBA
JSDJ
PAC
ESB
JSHD
JSMC
NARBR

# Le MOB est sacr champion dhiver. Quelle est

votre apprciation sur cette premire belle partie de


saison de la part de votre quipe ?
Nous avons toujours en mmoire le parcours de la
saison dernire, o on a d attendre la dernire journe
pour assurer notre maintien. Pour cette anne, on
a su tirer les bonnes leons de nos erreurs passes.
La direction du club a jou la carte de la stabilit en
conservant le staff technique, ainsi que les cadres de
lquipe. Le recrutement de nouveaux lments a aussi
apport un plus. Nous navons pas de grands noms,
mais nous disposons dun groupe trs solidaire. Nous
nous sommes bien prpars et nous avons jou depuis la
premire journe avec la mme dtermination et le sens
du sacrifice. Cest vous dire que nos rsultats sont loin
dtre le fait du hasard.

# Tout le monde a remarqu cette saison que votre

quipe est aussi trs performante lextrieur


Quand on joue domicile, il est tout fait normal quon
ressente la pression. Nous avons fait un mauvais match
contre lUSMA (ndlr, dfaite 0-1), mais lquipe a su

La JSK simpose devant


le CSC
La JS Kabylie sest impose, mercredi
dernier, au stade du 20 Aot 1955
dAlger devant le CS Constantine en
match dcal de la 15e journe du
championnat de la Ligue 1 Mobilis,
sur le score de 2 buts 1. Ihadjadene
avait ouvert la marque la 20e
minute de jeu. Boulemdas a russi
galiser la 37e minute de jeu.
Kerrar a russi orir les trois points
aux Canaris la faveur du but quil a
inscrit la 84e minute de jeu.

Les matches retard


le 16 janvier
Les matchs ES Stif-MC Oran (Ligue
1), AS Khroub-JSM Bjaa et CA Bordj
Bou Arrridj-O Mda (Ligue 2) se
joueront le 16 janvier prochain. De
ce fait, la seizime journe de la
Ligue 1 et 2 a t dcale au mardi
20 janvier. Pour rappel, ces trois
rencontres prvues mardi dernier
ont t reportes en raison des
mauvaises conditions climatiques qui
ont svi lEst du pays.

LUSMB champion dhiver

Historique pour le club


Elment cl dans le dispositif du
coach Abdelkader Amrani, Faouzi
Rahal a bien voulu sexprimer sur
le titre honorifique de champion
dhiver que vient de dcrocher le
MO Bjaa.

WAM
ESA
JSMT
CRBBB
GCM
CRBS
SAM
OMA

ragir et a montr quelle avait du caractre. Le groupe


a voulu russir quelque chose cette saison. Terminer la
phase aller comme champion dhiver, cest historique
pour le club qui volue depuis seulement deux ans en
Ligue 1. Pour nos victoires lextrieur, on a su garder
notre esprit conqurant, ce qui nous a permis de nous
imposer ds notre premier match face au NAHD. On
espre continuer ainsi.

# Votre entraneur dclarait que cette saison, vous

tes en train dapprendre jouer les premiers rles.


Partagez-vous cet avis ?
Cest seulement notre deuxime anne en Ligue
1. Beaucoup estiment quon na pas suffisamment
dexprience pour jouer les premiers rles. Pour
quelquun qui ne suit pas vraiment le championnat,
notre premire place peut surprendre eu gard notre
effectif, le manque dexprience et les moyens dont
dispose le club comparativement dautres formations.
Cest un bel exploit quon vient de raliser. On espre
continuer jouer avec le mme tat desprit, mme si on
sait que a va tre plus difficile lors de la phase retour.

# Est-ce que cette premire place modifie votre

objectif pour cette fin de saison ?


Nous ne nous fixons pas pour lheure le titre de
championnat comme objectif. On a russi raliser un
vritable exploit jusqu prsent. Cest une performance
laquelle on ne sattendait vraiment pas. Maintenant,
nous allons jouer match aprs match jusqu lultime
journe. Et si on parvenait terminer premier, tant
mieux pour nous. Mais le plus important reste de bien
grer la priode de la phase retour.
F. B.

Les poulains de Kamel Mouassa ont


dcroch le titre honorifique de
champion dhiver grce la victoire
contre lUS Chaouia par le score de
2 buts 0. Cette belle victoire est
venue suite la prparation des
coquipiers de Benayada durant
toute la semaine. Le coach Kamel
Mouassa nous a dclar : Nous
sommes champion dhiver. Nous
mritons le succs face lUS Chaouia
qui nous a permis de rcolter les 3
points trs prcieux et de rester leader
du championnat de la Ligue 2. Mais
il ne faut pas oublier quil nous reste
tout un cycle. Lquipe de la ville
des Roses occupe la 1re place pour
la premire partie du championnat
de Ligue 2. Le sta technique
espre garder cette dynamique et
continuer sur cette voie, comme nous
la expliqu lentraneur bliden
: Nous avons boucl cette phase
aller avec un rsultat positif. Il faut
rappeler que lUSMB est revenue de
loin. Aujourdhui, lquipe sest remise
sur les rails. Il ne faut pas oublier quil
nous reste quinze matchs. Nous allons
les grer match par match tout en
esprant garder cette dynamique et
continuer enregistrer des rsultats
positifs, avant dajouter : Ce titre de
champion dhiver nest quun trophe
honorifique. Je flicite mes joueurs
pour leur sacrifice et je les remercie
aussi pour ce parcours positif qui nous
permettra de bien prparer la phase
retour.
E. Rafik

30 000 spectateurs pour le match amical


Tunisie-Algrie
Quelque 30 000 spectateurs devraient tre autoriss assister
au match amical entre les slections tunisienne et algrienne de
football, le 11 janvier, 18h au stade Rads Tunis, a rapport
hier la presse locale. Les rencontres de football en Tunisie se
jouent depuis quelques annes devant un nombre limit de
spectateurs pour des raisons scuritaires. Aucune prcision na
encore t donne propos du nombre de billets qui seront
rservs aux supporters de la slection algrienne qui dsirent
assister cette seule joute amicale dans le programme des Verts
avant le rendez-vous africain qui aura lieu entre le 17 janvier et le
8 fvrier en Guine quatoriale.

PHOTO : D. R.

Vendredi 2 janvier 2015

Les Algriens dj dans lambiance de la CAN

QUIPE NATIONALE

La bande Gourcuff
se remet au travail
Cest aujourdhui
que les choses
srieuses vont
commencer pour la
slection algrienne
de football, avec le
dbut du stage prvu
au Centre technique
national de Sidi
Moussa.

Farouk Bouamama

T @elwatan_weekend

Les poulains du slectionneur


national, Christian Gourcuff,
vont devoir se remettre au travail
pour prparer la phase finale
de la CAN, programme du 17
janvier au 8 fvrier prochains en
Guine quatoriale. Verss dans
le groupe C, les Verts sattendent
une mission dlicate face au
Ghana, lAfrique du Sud et
au Sngal. Le staff technique
avait publi le 15 dcembre
dernier la liste des 23 lments
qui devraient faire la campagne
continentale. Mais des doutes

subsistent toujours sur la


prsence dEssad Belkalem et
le joueur de Newcastle, Mehdi
Abeid. Les deux joueurs risquent
fort bien de dclarer forfait pour
la CAN en raison de blessures.
Dailleurs, Ahmed Kashi est
pressenti pour suppler le milieu
de terrain de Newcastle, alors
que Liassine Cadamuro devrait
remplacer Belkalem si la gravit
de la blessure de ce dernier se
confirmait. Mme si le stage de
la slection algrienne dbute
aujourdhui,
le
technicien
franais ne pourra avoir tous
ses lments sous la main que
lundi prochain. En effet, les

joueurs voluant en Espagne


et au Portugal, savoir Sofiane
Feghouli, Foued Kadir, Medhi
Lacen, Islam Slimani et Yassine
Brahimi ont t autoriss par la
FAF prendre part aux matches
de championnat prvus ce weekend. Du coup, le vrai travail ne
pourra commencer qu partir
du 6 janvier. Le staff technique
aura cinq jours pour prparer
son premier test amical face
la Tunisie, prvu le 11 fvrier
prochain Rads. De retour
Alger juste aprs le match, la
dlgation algrienne senvolera
le 15 janvier pour la Guine
quatoriale. Sur place, le staff

technique devrait effectuer les


derniers rglages dans la ville de
Mongomo avant le coup denvoi
de la CAN. Les Algriens seront
certainement sous pression. Car
si lquipe est considre comme
la nation n1 en Afrique, elle
devra le prouver lors de cette
CAN. Et pour cela, elle devra
viter le moindre le faux pas
dans le groupe de la mort. Le
premier match face lAfrique
du Sud, prvu le 19 janvier
prochain, sera rvlateur quant
la capacit des coquipiers de
Ras Mbolhi daller jusquau
bout dans cette comptition.