Digitized by the Internet Archive

in 201 O with funding from

University of Ottawa

http://www.archive.org/details/s4bulletin03inst

DE

L'INSTITUT EGYPTIEN
Q uATRIEME

ANN

SERIE. -

EE

N 3. -+

1902

dra

LE CAIRE
D I PRDIEHIE XATIOXALE

1903.

INSTITUT EGYPTIEN

PROCES-VERBAI;X
jIJt\IOJRES ET CQjDIU~IOATIO~S

BULLErl'IN DE IJ'INSrrrrurr EGYPTIEN

Sl~AXCE DU 17 '-T.ANYIER 190:!.

Pnfsidence de S.E.

LE

Dr

ABBATE I'AC'IIA,

cia-prJsldent.

La seance est OllYerte iL ~ henres rt rpm.rt.

s.ont presents :

S. E. LE Dr AnnATE P.ACIIA, zice-presi(lent.

:\I. GA VILLOT, se<'n:toire .<1e11eml.
:JL\I. Aly effendi Ihhgat, H. Fourtan, G. Lonis, '-T. B. Piot
bey, le president Pnmieres, A. Sonter ct le cummarn hmt
L. Yilbl, meml)rcs residants.
As;:;istent h la seance: :JDI. le Dr Acbmi<li, le professenr
Arrnnitakis, le Dr G. Bitzo~, 0. Ernngeli<lc~, directcm 1ln
Lycec X ational hellene, ck.
Le proces-Ycrbal de la ~eancc dn 27 c.lecembre lflUl, 1n
par le secretaire general, est mlopte sa11;:; obscrrntions.

Se sont ex:cnses t 1' etrc cmpec1les (1' ns::m;tcr

a\ la sen.nee,
LL. EE. Artin pncha, Fnkhry pnclrn, le Dr Issa pacha,
I

:\DI. 1es cloctenrs Ba"\:

. ct Innes bey,
.
S. E. A1rn.\.TE P~\.CHA, Yn le deces de S. E. Isma11 pacha
El Fa1aki et la <lemi;:;sion de :\I. Xiconr bey, prononcc la
Yacance c.les clenx Sil gcs <le mcmbres resic.lantS dont j}s etaient
titulai.res ct cleclare, confonnemcnt aux statnts, tine lcs can1

di<ln tnres h ce~ deux sit'ge:-; ponnont 2trc proposee:-; h la

proclrnine seance.
:JL\I. G.\TILL<>T et LE cn:'IDL\XDAXT Y IDA L posent les
candidature:-:, an titre (le membr2 honoraire: l'' de :JI. le
profe:-;~enr Arecharnleta, clirectenr dn Jfos(p Xntionn l de
:JionteYideo: profo:;~enr (l'hi:-:toire naturelle me(licale it la
Facnlte de medeciue <1t la m<'.imc Yille, memb1e l'Ol'l'CSJ>OIH1ant
de cliwr;;;es ;...;ocieu.:;-:; :::cieutifo1 nes <_f..:\.meriqne et <le France;
2 de :JI. le profes:-:enr Jean Hrnnhes. de l'Unin.'rsite <le
Fribonrg et, ;)" (le ..\I. .Xiconr lx.Y. memlJre re:-:idant demissiomwil'P.

:JI. LE

Pni~~IDEXT

<lit qn'il sera statue it la prochaine :::eance

:::nr ce:-: carnli<latnres :-:elon la forme pren1e aux :::tatnt:-:.

LE SErni~T.\InE GJ~XETI.\L annoncc le:-: omTagcs rc<;u:-: par

la bibliotht11ue lle l'Tnstitnt. <lepnis la <lerniirc retmion: h
titre <le don:-: par lems antcurs: :-:aYoir:
la Pelhtf/l'U: brochure en langne anglai:-:e; pnr le doctenr
Sanclwith ~
.;..\'nte sw r1~'lf/1,se, les ( 'r11('11(hles. C'ufflf'(lJsme. 1ers le pule
de ~\~lm8en ( tra<luction ), Dohminn pNi ( Jri::ou::on. et Le
Ces([reum, Lrochure~ en fransai:-; et en grec par le professenr
'Arrn11itak1s.
Ace jonr ln bibliothl.que lle rinstitut a atteint le n 18363.
A rnnt <le pa~ser it l'onlre <ln jonr. S. E. Abbate paclm fait
part it l'assemblet> <ln <leces rPcent de clenx membres honoraires,
:JDI. William Groff et le <lucteur ~onsi110: tous deux ancien:-;
memhre:-; r~:-;idant:-; et tons <lenx collaboratems z~le:-: de notre
Societe. :JI. le pn~~i<lent ex1>rime les regret~ <1ne ces dece~
eau:-;ent ~l n n::-:titnt et anuonce qn 'il ~e propo:-;e de donner
ulterienrement lecture cl\me notice m~crologique snr JI. \\"'".
Groff, q ni fut tout particulieremcnt 1111 ami pour S. E. le
Dr ALbate pacha ct pour :JI. Ga \illot.

l'I:I icb--n:n\'.\L JIU

jl. u: Dr

AI>.Ulll>l

<le ;-;a <0111111n11icatio11

le...:

_.(/{N1J1ais
L:t

(Yoir

1i

..,
'I

.L\\"YfElt

a la parule pour fain la prl111i(r1 l'artil~

:-'lll'

!~es [>Jlfls:ff"'

ct le1tJ'-':

1/es1r'11ilu11ts

page.~>).

::'ccowk" partie ;-;cm l ue ~t la prochaine Sl~ancl'.

;-;;d ne l'oratem d' une :-;al n~ cl'appla w1i:-:;-;(me11t:--.

L,'a:-:~i:-;ta11ce

)l. LE P _\.H\'.\:\IT.\Kl:-\ ~ucc~lle ~t la tribtt11e ~L JI. le Dr

. . \.dami1.li et tlonne lectlll'L' <le ~a rnmmnnieation ;-;nr fLueltj11e ...:
in>:,11jJtiv11~ 1elatlre...: atl 1111lftl J~1IP,1.:111ulrie. (\roir pag:e li).
L'oratem e;:;t 1le llH~me ;-;alrn~ par les applaw1i:-:;-;L'lllent:' (h
1'a:-;si:-:tance.
1

~. E. _\.un.\TE P.\CH.\. npre~ ~ff01r remerci~: an nom tll'

l"fo:;titnt, JI. le profe:--:::em Arrnnitaki:-:. tlen~1oppe qnelqne:-:
~oH:o.:ideration:-: generalc:; ~m le:-.; prog:re:-: r~ali:-:e:' clan:-:; la connai~:-'<mce 1le la tupogmphic <le l"ancicnuc A1exauclrie et
mentio1111e la gramle part ttni appartient dm1:; ce prOf.!'l'l':' aux
traY~rnx et anx recherche;-; 1le :JI. le Dr Hotti.
En comite =--ecret~ "JI. le D' Blanckenhorn e~t elu rnembre
honomire ~l l'nnanimite (le:-- Yote:-:.
Faute dn qnornm Yonl n par le~ statnt:', le scrntin sm le=-canc1ic1atnre;-; an meme titre cle :JI. Hartnig Derembourg et
1
llc :JI. le D Lortet. est l'ClffOYe ~1 la reunion de fe\Tier.
La ~eance est len~e h 4 heme:' est demic.
I

Le
.J. f

1.

,~e('('ltai 1e f/t'n/nt!,

Am:-:n11E G.\ nLLtJT.

ET

L:LURS DESCENDANTS LES ALBANAIS

IXTHODeCTIOX.
L'hi:-:L>ire dt:-:.PLl:1sgps P:-:t h l'ordrc tln jour an scin dcTinstitut ct
im":-:Pntt, llll inUr0t te nt particnlicr gra<.:e aux rapports Pntrc cc pcnpl<'
::rC'li:1i'que <t rEgyptr.
::\fo11 :-:want e.:m frere, :JI. 1<> Dr Apostolitlb :1 entame de,;h cettP
quC':-:fon d:rns }ps <lPll '-' Jfftddentc:-: sf.anccs de Yotre honora Llt Acad<'111i<\ ii prOJ>OS d\JIW inscription COJlllllel110ratiYe prehistoriqne fronYeL'
i1 l"ile tk Le111110s.
En ttrminant, l'nr:-itcnr nons a dit qnc l'inscription ll<' pouYait
Ur<> p<'-las.~:e1rn2~ <'bnt tlonne lfll<' Ies Pelasges anient ete t>ntitrenwnt.
hPll<'nist"s et ahs : :i rh<'.; par le:-: Ht>Ilenes .
,Jp nw propose nn,;t,imrirni Lle reltyer lcs errata de sa conclusion et
de demontrer deY:mt Yous le eontraire de son affirmation, c'cst-a-dire
qne lPs Pt'.b:-:.!!es n'aYaitnt pas ete aLsorbes par mw petite rnct' helI(niqne. J><'.Jasgienne t lle-merne, qu'iJs Continnent a Slll'Yi\Tl' encore
nn.:onnl'hui. n1'.lsqnes sons It> 110m d'Ailrnrni:-:, lenrs dc:-;cprnlants.
( \ ~:n IE' st rid n"rnrn'.~ de vingt annt" cs d Mn<le:-; qrn f:rnrai l'honn<>nr d\xpo:-:<r dennt You~: en le diYisant en tleux clwpitrcs: l'historiqm d la Engni:-:tiqm.
0

JffLLETIX DE 1:1x~TITl.T EUYPTrnx

<

'H ..:\PITRE I.

HISTOR.IQUE

. \. -Tou:- le::< anei<11.. . hi;-;tori<'l1:' l'E'l'Ollnai:-::-:ent. a runanimite que la

Grel'e, :n-ant d'[frp appelt'.t' 'E/./.:L~, portait !<- 110111 de lls/, .t:;r i x et h:-:
J>t'.la;-:,!.!'l':' t'tai<Jlt ('Oll:-idt'r<":- anth<whthon<:-:. Ht'1odott> raYOlH:' 11<'ttenw11t
en di :-:rnt: <' o~/:::;;'.::.c 111 -:~1 ~2'~-=s201 'E).H.;, -;:(i1 -:0 'E).l.-r,'l\~01 '-?o:s2u1 lls/arrz~1 >' E:'lhyl<>. d:m:-: :-:e:- :s11pplia11fe$ non:-: trace la carte d'trn
gT;md <>mpin p<-"1:1:-:giqnP. dqnt . .-\r.!.!o:-: l':'t le centre et dont h:' frontiel'l':-:, d<- L:\driati11110 nr Htllt:-pont: =-e penlent <l:m:-: I"En'_lm:' 1111 royanrne
de Pluton en Epire. Le pbni:-:plil.re <IP:-: :rncien:' :rntPur:' e:'t tr(s home
du l't>tt' du :X onl: antr(111e11t, d'apre;o; ll' temoignage d'autenrs pins
rfr<nb. l'tmpin l)(_"la:-:gi11rn 1mpieterait :'Ur le:-: contrt'<.:-; m ( mc Ju
D:11111he. De pln:-:. l<' littoral U<' ritalie, de l:t ~icile d de L.\.:'ie
l\Jinelll'l'. <.~t:tit li:tbit<.: t'.unknwnt i:ll' k:-: l\"ln;-:_!.!':-:.
L'Epin': Oll .\Jh:rniP d11 :-lid, eta it le l'Clltl'l' dl':-< llll'ille111'1:-< l'<ll'C' "( ':'
di Yin:-: 1\:l:t:-.!.!l':-: Homen" Les :Jiolo:-::'<'', :JI~Tmidon :-:. ~<lli uu Helli
1n1 ( ~ r:ll'C'i ..!..!TOllJH"' :rntonr tl1 l"oracll' d1 I )ochml'. pn'_:-: tl11 rnont Tomori.
::-ont llll'lltiom1t':- par d1:- :rnt<llr:-: din r:-: ct :-;urtout d:111~ l'llliade comme
'oldat:-: tL\l'hille; l<:-: Petthalli, soit 0s:;:;:J.i.l.u!, une :mtre trilrn <lu
ro~-:ium<' J._..\d1ille, (n <'mi.!..!Tant dans le~ Yall<'.e:-: de P eneus Ya impo:-:er
lt->ur nom: et la contrt'e :-:era nommee Th<':-:-<alic. :ilor~ qn'anci<-nnement
. l'lle port:iit le nom Lk P<'.la:-:.!..!ioti:', Je :-:e~ h:i liitanb,les Pelasgc:-:. Au tour
tln mont Pi11Clos non:-: t1ouYon:-: le:-: Pt'la;-;ges Uolope;-:; et Perrehi. Entre
<.Ethe" ('t Parn:i:':'e.la t'i"lt'.hre tril 111 de:-: nr~ope:-: (lp:-: Pel:1:-::ges Dvricns
et ~I:w<"donien:- de:- anbnr:-:) :-:'occupait <ll':- mine:- <t 1](';-: forU:-:. Pt dan:-<
n lint on 1:1 nn<o1Itr1: :1i11:-i que le:-< fonillc;-: d ll' .. 111011nm<.nts l'll
tt'.111oi.!..!mnt. l'll Epirl'. tn :Jlalt'tloiiw. l'll Enbt'l', l'll ~--\r.uolide, anx ii<.:-:
d< ( 'rl.te, 1k ( 'h~-pn. K:ll'~Au:-:, etl'. l\;ja'.!..!'P:-: t'tailnt le:' Kra1woi
1L\tlit'.11e:', Pela:-:_!..!'t>:-:, IP:-: trilm:-: des :Jlinien:-< anc lenr rt'::;idence en
B,'utiP, ThelH":-:, Thera, Urchomenos. Tons les loni0ns anciP.ns <lu littoral :-<nu de I\lopon(s( etaient nomm<'.s Pela:'ges par H<-~rodotl"
I\"l:1sge:-: <-"taient le:-: L <lt'gue:-: qnoiqn(' mele.' aux Egyptiens et nux
Pltenil'ien .... L'ile <L\JHlro:-:, L\ntandro:-: tle Pli1w, aY:1it mw popnlatim1 p<'la:-:gilnne: mw :rntre Yille Ant:m<lro:- appartenant aux Lel<'.-e:-:,
1

tr

LF.S PEL\~(m~ ET 1,1wns DF.SCEXDAXTS LES ALRAXATS

d'apn\; le pol.te ~\kt(, (':'t nppell<'< 1111e Yill( de:-: P<"ia:-;gp:-: pnr Herodot<. ~trahon. d"al'cord aY<'C Ilo111l.n, l(:-: md d:i11=- 1:1 lig1w <JYCC les
t>ll:1~:< 1 ~.

L<=- ih:-: de Lt>lllllO:'. :--ia1110:-:, T111hro:-:, Samothral'r Pt la c.1lcliidiqne

L>taitnt I< nfug-(' d(:-: l\']a::;-l':'.
LP:' Dard:111i<'ll:' de ~:11110tlir:1CP ebl1lin~11t la coloni< Jp~ Dardallil'llS parmi il'=' Te11tTirn.-: et L'l'S d<nx r:ice=-. ai11:-:i mt'lan.!.!-t't=-, =-c
COlll'l'l'ttnnt ponr ('Oll:'trnirP la Yilil' d< Trnie . .:\lai=- le=- Dard:rni<11:-:
O<Tll}>:1ie11t au:-:~i u1w L'ollfrt< <l<' l"Illyrie ::H:1<.t'doni<1111P 011 Albt111ie
:1d11<il<'. Ll':' l'lr1y,!.!i(])=- d< rA:'il' :'Ollt l'Ollsiden's Pela=-gcs et p<tnnb
:111:\. ~\r.!.!iPll:' et anx Bry,!!ien:; de 1:i .:.\Tact'duine et de l"Epiro-Illyrie,
ek. Le~ ~iculi OU ~il'ali <ll' Ct':' contrees sont les memes qne Cl'llX Jc
rI t:iliP Pt de J'Acarn:rnit\ t011s Pela:',!.!'es; :rnssi l>itn qnc d'autres raCL'S
pt'la=-.~. 6('nncs liorno11y1111=-. t~tnblil':' d(':' dPux cl')te:' de l'Adriatiqne,
so11t eitt't>s dan:' dinr.-: p<1s:':1ge:-: des l1i:-:toriens l'OmpetC'nts.
Tout<s L'l':' p(upladt'" pt'lasge:-; eollaborent et entrepremwnt des
expt'ditio11=- 111ariti11Hs dl'=- pin:-' Jiardi<'s l't de:-; plus aYentureuses.
Lc.ur prcmitn conf<'d<'.ration est ens(i,!!nt'e par lll1e inscription
(_'011111H"moratin de Karnac, a l"epoque de Ham::;es IJ. Ce roi montrc
au doi.0t Jes Pla=-.!.!-'S ou gens de la mer, qni sont esclaYt':::i et pnni:0. dn
l1nr arnlr1e1 d':1n1ir nrnlu e11Yaliir l'Egn)tc sons le eommandenwnt
1lt- le11r nrni h roi dl' Lihye. L<s Achai\i on Ahaousi, les Etrnschi
ou T~T:'lii. les ~ik:ili y fi.!. nirent sp<"l'ialement. Ou reconnait la tribn
d0 ~il'.ali habitant Brindisi aux comes de cerf, c.rapds Strabon, qui
<lit ']tie ks Pt"lnsgL':' no111111(rent la Yillc B1i1Ulesi <lu nom qni signifie
tel<' on conws de cerf. En effet. les Yoisins Albanais np1wllentjusqu'a
im'=-ent, B ri mlr/si le:' come=- <lt> cerf. Le:; H('llenes~ bie11 entcndn, ne
figunnt i)a:-: dans cdte inscription.
En <lPhors dl'S l'xpedition:-: dPs Argonaut(s d"Heracles, etc .. cellP de
la ,!!U<'ITL' dt> Troil' l'::'t la plus celehre, graee a l"im1110rtd pocme
d'Homl.r<. L"il111:-:trP poet<-' se reporte a llll passc glorieux ck la
1
] ehi:-:.'...!.i<>, :tY:lllt ]p;-: H<llt'll<'S, a nne epoqrn Oll ton::: l'l'S cantons pretend:t i(llt aYoir pris part a ('(tte bellL :tYentnrl'. D'apres Homen, <lC'
dcux c{>tt'~=- dn cha111p de liataille, !es comhattant:-; =-ont congt.1.nercs, ~e
:--1rrn11t dL diahet<=- parent=-. et, d!apres le':; justes remnrques dl
~tr:i 11011 e>t dt> Tliul'iJidv, ::rncnn des peupk:; de Ct-'t e111pin pelasgc
ll 0<':'t l'Oll:'id<~n~ l>arbarl'. LC' roi Priam e11nmere )p~ p<qa:',!..!"C'S di:' son
armc'L', au:<si Lit>n 'lue le roi Ag:1111em11on. Ho111en~ i1rn11ortali~a "i11:-:i
rho1110ge11eite. des idioll](':-.i l't de la ciYilisation des P<"l:r:-:g:o; Jan:-: llll
langage qui pork encore ks ger111es du dialect< eolicn df CC:' pcll})ks

BULLETIN" DE I:rxSTITCT l~GYPTIEN

rirchai'riues. I jes P<~bsges, cl:-ms l ' Illiade, sont nomm(:-; fant<) t Ar.!:cioi ,
tantUt Dan:ioi: on Ahafoi, s<>lon la pn'.dominarn:< d'unc rrtc(' on d'un c
nrnison roynlP: nrnis ln denomination Ar.!..!l'ioi P:-:t p111~ freL1nentP, Yue
b pleth01c des Yilles pel:-i:-;.D.rs nomm<'rs Argo:;. L<s Hellenes lH' sont
pa~ encore mcntionm~:-; h cdte epoq ue, sauf nrn' :-:eu]e pet ite trihu
d'Epin,ain:-;i <}lH' nous pn p:1rlerons. Il Pst hil'n <'~Yi <l <nt alor:.: qn 'ayant
1':1pparitio11 d<'~ H<'ll(n<:', une ciYilisatio11 ass<z importante s'<'tait
<J<nlopp<'<' p:mni le~ l\'la:-;ge:.:, au pe rfrctio1rn<'lll<' ll t de bqu ell< I<:.:
E.!..!yptiC'11~. l<'~ Ph<'ni<ims <.'t Lr:rntr< :.: JHnplaues : 1~ia t iqncs aYail'nt
contrilme l:ir.!.!,'('llHmt. ( '\:-;t <n lang11e p<' ]as.!..!'<', pa r eonseqn<'n t, q1w
cl1antaie11t IPs :1<.;d<s <I<- l'Uly111pe, le~ Orp l u.'.~<s, l<'."' Thamy rs, ek. , pour
c<q<'hr<'I' le~ mnses d<' Pi<'ri" , l<'s dicnx pai'<n:-;, ho h e~ ro~ H <'renlc>. (''<st
l>ien k~ P<'.bs,.Q'(S <1< rEpir<' qui forn1( n nt la l>ell< mytl10login d< ~
lrurs dit'nx pnqHllt'niqnl's. lb aYr1i1nt yonln }H'rs<mnifiN tonks ll's
forces de la nature, surtont 1:1 lrnnil'r<' et le~ LPll e;.; ;.;ai::-on;-;.
Le Z<ns P<'la;.;,!..!icus de l'Orncle cl< Dodoni <'tait. l<' pnmi er :-an ctnairP d<' .Tupit<r <'ll Enropc, fonde pnr 1111e prN resse de Thl_ be;.;
<xil1~e cl< l'Enite rt Yemlue pnr Jes PheniC"iens n11 x 1\Iolott<s E piro tes,
tan<lis fJIH' ;-;a :-'<.t'nr fut Y<ndne en Libre rt <'rl'a le ;.;; md uaire de Z<ns
Ammonins, el'apres H<irndotr. A en croire cct au hnr, ton s ks a11tr1..;
<lieux des 1i<']a::.;,Ql'~ ont <'t<' cn revanche import<':.: c11 E.!..!')'pte.
( 'ette reli.!.!ion des P<'lnsge ..; senira plns tanl it 1:1 el'lat ion cl<~ Jn
tlic_~ngonic d'Hesirn ]p, ain:.:i <g1 'en h~moi.~ne H<'rouot <' lh p:X n:J ,c.c-rrruv
nC(b0'1 Eb/J.; "E)), r,vs~ , c'<st-:i-Jire lcs H<ll<'nrs emprnntlrent lem;.;
clicnx aux I'<'lns,0_'<':3.)) C1b ('."t vrai en Cl' SCll :-\ <] ll l' l<>s Grccs, ctrint llllC
race <le la .~rarnl< souehr pt'l:isgiPnne, s'Utaient rnpidcmPn t initi <'s clans
ce culte. I l <'n (st du me111e de l'a lph:-i l>d. Les P h<-j ni cic ns, p:ril cc a lenr
<>;.;piit de C'olonisat ion rt <Jc. commerce, Pnsc:ign&r ent aux P clas.!.!:C:S
l'alphal><'t (1n 'i ]:.: wrnient importe d'Egypte. D ioclore nffirmc ri ue les
lcttrc:3 pcl:is.!..!,iennes << ,;: UsJ.:<crytx;: ypcf P!'C<':< senirent, plns tnrd,
el'alphnlwt anx Helll'JW:'i. Et en effet, 1\1. Her,0:er, de Pari s, constatc
qtw l'alphal><'t pn'lrnll<.~ni<FW <les I'ebsges <l< l'ilc de C'hypre est une
fornw 1'olodorie111w seml>l:ili]P rin phenici<'n, d'oh le~ g rec.
Enfin, }ps P<qa~gcs, c<' lebrPs pnr knrs mnrs eyclopi Pns, fran chin 11t
l'<'pn<Jne mt'~galitliique (t d<'.Yelopperent anssi l<~s arts. L e::; lion~ d< ~
::\I)cenes, le~ <annnx d"( >rd10menos, l<' bouclier d'Achill e, lPs toiles
de Penelopt>, surtont Jes lll<'ITrillrs d'art extr:lites des fo uillC's de
Troie et Jts cnYirons, tout rcnd llll eclatant t<'mo i.!..!'ll(l,f!'(' d\11w eiYilisation cl<'~i1 :1Yan<'t'<' pa rmi le;.; P<'lnsgrs aY:-int l':1pparitiun d<s H 1lle11 c;;
et de leur r()]e <.lans rhi:::toire.
1

:Jfais ~oixantc ans apres la rhnte ck Troi0, la phrsionomio cle co

gr:md <-111pin p<'la:-;giquc rn eh:ing<-r: }{':-: lfrllc'. nes Yont paraltre sur
):1 :-:cene de J'Jiistoire, ehlonir jl:tl' )<'Ill' eiyj)j:';1tion ceJat:llltP le 110111 d<S
P<I:1:'gl':-: sans lcs :di:-:orli<'r. \rit1.d :m:-; apre:-:, les Dori<ns suiYircnt; It>:-:
1111:' (_t )p,;; :rntn:-:, ponpl:ide:-: }ll'las.!!iquP:-: du nord, (')\ <JUitt:rnt r Epirl' et
J'lllyro-;i[:1t(do11il' (..:\lh:111it). c'111i.!.!Tl'l'C'I1t nr:-: I< :-:11d.
u) Les lleWnes. - .Aristote sl'xprime 1wttl'11wnt ainsi 'Apz'l.~:1.
1

'EH~~

t,

-::::?~

-:111

tHu~i:l'rr,'>

1pZ'1'J'1

h::1.:i0'l. ot

~s))_r;t (DJ.o~)

Y.'.'lt

r,! -rr~:e:

p.s1 l'p:c~;(r), 'l"'f..'I c~ ' 1 ). h,1s~ z:x)).r)'~p.::1r1~ . c'e:-:t-h-clin (( 1'a1wienne Un'.ce

~ituee

:rntonr dl' Dodnni (en Epin (~tait habih~e par ks Selli, surnommc'sj:1dis Gr:ll'Ci et :1dwllenl<'nt Hell(ne:-. Les lfrllenes <lone ebilnt
11ne raeo pila:'.0.'e dP rEpire qni de:-cendit :lYCC les :Jlyrmidons (app<"i<"::-: an:-::::i Hellenl':-:) Pt ks The~salis Yer~ le:' Y:illL<s dl' la Pc' la;:;:iotis
qui sera dorenaY:mt cnmrne :-:on:-: le nom de Tht:-::"':die. 11 a fallu plnsi<"nrs :'iede:; de lutte d d'cmigrntinn lente jn~qn'a ee qne cc:-; rnees
epirnt<':O:} la l'Yiennent :l ~: :l::'::'imikr tout es le:-: :1Ufr< pe1111la des COll,!:tenereS
de la Dt'otiP, de rAttiqne, de. lyn nouYel Ol':IC'le de Docloni fut c'rige
en Tlie:"'salie, a l'exemple de Cllui de l'Epire. Le reeit legendaire dn
deluge de l'Epire fnt a11pli(1ne par les Hellen es parto11t chemin foisant.
Alors la barque dn hero:-; Dcuenlion arant alJorde la linntenr de l'Urthy:'. s'arrefa llll ll10Ill<'J1t JIOllr fonder llll :rntn Ol'aC'}e Celebr', k
:"':rndnairc des DelpliC':-:, qui pff:t<<ra le nom de P<'.lasg<- par le nom
I-fol1c' niqnc. La liarq1w :1Ya1we tneore Pt atteint le sommrt s:icre du
Parn:is:-:f. DP sorte que p:1r ('hl)H'S ;-;nccP~sin~:-: l<"s H<"llt1ws anrn lgamis
dl' tons les <'llnH'llts l'l'll<'ontn':-: <'n rnntl'. <lom~s (p1 'ils t~taient dC' qualit(:-: :0-:llpf~l'j('lll'l'S. :1tbi.!.!'l1il'Pllt J':q1o_!:!ep dP rinte1Jig'IH'C'. 11~ p:11Tilll'l'l1f
a dl~]':l:O:S('J' tout<:-: l(':' l':tl'l':" p:1r<'l1tl':' des P<~la:"ge;-; et ('011:-'trui:-:irent le
Panth<'on snr r:ll'l'O]'Ol(' d'Atlll'lll':' en ;-;ym lio]i:-:rnt par I< Parthenon
k g}nie> de hur r:IC'(' l't J<.:-: dienx dC':-: PPl:1:'ge.-:.
li) L1,s Doriens, an contr:1 i I'('. son:-; l<m ehef Yllns, fils d.Hfrr:el<is,
I'll p:ut:rnt de rYIIyril' (Alh:init :ietmll(_') entrepnnwnt pendant cl<s
:-i(ch <ll'~ c'.migTations <-'.!..!:il1nwnt nrs le :-:ud. II::' <:urth>nt lon.!!'t( IH]'S
(n )focedoi11(': l:i Tlw:-:sali< fut hnr s<'<-ornll' ;:;t:ition. doi1 il:-: < ntr:tilll'l'l'l1t ll'~ Dryo]'<'S, ete. :Jl:ii:-: 1il11:-: li:1s il:-: ~l' lienrtcnt contn h:' 1Ielle1w:-:, qni :-:p ;:;enin nt dl' la pui:::':rnce de; D<'lphl':' ponr cha:-::-:('r ct-:-:
l>ellig('r:rnts lwrcnlien:-: \'t'r:-: lP Pl~lnpo11e:'<'. par l:i mort d<' lenr roi
C'odrn:-:. ("e=-t la <_:1thode de:-: Her:1elei"de;:; q1li don11:1 nai;:;::::rnce a ~p:1rte
et a Lycourg:e. Le:-: l>oril'll:', qnoi(pll' atldt-tes. ont tl'OllYC benneoup
de ri:::i:::t:i1wl d:m:' )p nonYe:111 p:1ys. Arc:l<lien:-;, H<'.lil'ns et d'autre:-:
r:1ce:-; pela:-"ge=' du Plqoponc:-:l' lntterent contre les Doriens mYnhi::;:=eur~, ct con::enerc>nt kur diakcte propro et Ieurs ma.ur:-: pchi:-:ge:::.
1

:"

:-:

10

Bl'LLETI);' ]JE r:rx:-:TI1TT JfoYI'TIT:X

Mais les Doriens aussi resterent en partie fideles leur idiome; la

langue attiq11e eut pen d'in:fh1ence sur enx.
Les Hellenes de leur cOte ne pnreut helleniser ni l'lEtolie ni l'Acarnanie qui conserYcrent leur idiome. l\I0me en pleine Athenes, nous
rnyons d'apres Herodote, des Pelasges d'Atti11lw refractaires la belle
langue athenienne parlaut leur dialecte arclwYque. Ces Pelasges, dit
l'a11teur, apres aYoir constrnit les murs d0t l'Acropole et elabore les
champs des Ath1'niens forent chasses rl'Attique et n 'ont trouye que
Lemnos commr refu,ge. Car cettt> ile etait. toujours hahitee par des
Pela~ges d par lcs Sintie;-; on Tyrrheno-Pelasge:-. Pour se n'nger, ces
refugies euleYerent des femmes aux Atheniens. :Jlais ces femmes et
les en fan ts 411 \Iles engendrereut furent tu es par les Pelasges de
Lemnos puisqn 'elle:-: dedaignaient rilliome pelasge et ne parlaient
que rattique. De ::;orte que rile de Lemnos etait exclusiwment pelasgique jusqu 'a ce que Miltiades 1'01.:cup{\t.
Yoici douc lrn point capital etabli: cc L'ile de Lcmnos n'etait pas
h<'lleni;.;e ~ jusqn 'h m1e epoque relatinment recentc de l'histoire grecIJlH'. Le clialede des Pela;.;ges etait done consern'. }), Par consequent,
l'inscription t_ommt'>moratin': trotffee dans l'ile de Lemnos et citee
par
lt> Dr A postolides, ne peut
re que pel:isge on tyrrheno-pelas_!.!l', d'autant plu::; qm~ l'alphaLet r6SL'lllble au tnJe t'olo-Jorien des
Pt'la=-ges de Kypros Pt remoutc une epoque prehellenique.
n. - :Jiaiutl'n;rnt nous allon;-; tlemontrer l'erreur de la propo5ition
de notrp confrere qni prt'tend 'JlH' les Pelasges furent plus tard a1:-:orbes tou..; par le;-; Hellenes. Lt>s Pelasges en gr;1mll' partie ne
pnrent pas etre ahsorbes par lt'nrS frert'S les Helll.1H:'5, et il;-; continuent a sun-ine jusqn 'a 1105 jours, masqut'>s sous le nom d'Allmnais
ou Skypetans .
En pffot. :rnssit6t apres la Yictoire 1lP 8alami1w, les Hellenes, surtont le=- A the11ien=-, dan=- leur gloire proclni;-;irmt le maximum de l\ffort
inte11ectuel.
L'c~dat dP r(~poqne de p(~riel&:-i deYait effacer toute eiYilisation prt'C'l~dPnil' de.' antn=- Pela:-i.?:(':', L :11w.thenw de harbnrcs fot lance tous
Ct' UX IJlli nstennt indiffe1:l'nt:-: a }a eiYilisation atlJeuienne et qui Ile
participait>nt pa:-: aux jenx olympiqn<'s. Le:-i pap d'orip:ine des HelleIH':',
Epire, Yllyrie. ::\lat_1~doi1w,fnr<>nt nomme;-; barbarc;-; ct Pxclu:-: du conscil
t1 amphictyon.
; l,.<:>;.;t a peill(' :-i le roi de :Jlacedoirn'. AlPxamlre. fils <fAmintas. fut
nomme philhellene et a i'>te re<;-11 aux ,jPn:s: olympiqu<'s. Les Hdl&ncs
UYi.lient Cree lllll' barrien COUfre }es Ulltre;-; penplade5 pe}a:-:giques du

::u.

et

X ord. Jen rs con.!:!.C.ncre:-:. Philipp<>, pourtant, a franehi ccttc frontierc

harh:1re :rn d{:-e:-:poir dl De1110:-:thenc q11'il appelle barhar<>, ct il panint
p:ir 'a :-::igacite d :-:a force il /i111111i:-:lt>r d:m:-: ](':; aff:1irc:-: :-:acre<:-: d<:-:
T>('lplH':' l'll ;-;intit11la11t du 110111 <ln prokl'tl'ur, mai:-: j:1111:1i:' du 110111
H<,lll.11<'.
Encore pins loin e;-;t alle :-:011 fil:-:, Al<xarnlre l< Grand. l'intn~pidn
f'nfont de::i Lll'nx grand<~ lllai:-:011:-: royale:-: dt>;-; Pelasg<s dn nonL de
t'<':-: d<ns: roy:rnnH:-: allie'. Apn'_:-: :n-oir rl-nni le;-; Yllyro-Epirot<':-: Pt le~
J{:lt'('doni<'l1:' :'Oll:-- :'Oil :--t'<'pfr<. j] panint n rapproeh<r le dl'llX {](;J11t'll1:'
:-(~par{:-:, l<:-: Helll.ne:-: aux p(qa:-:gp:-: kirliarP:-: l't put c1m11rn~rir ain;-o;i
ruri(Jlt par la fore<~ dl :-l':" plwl:mge:' plqa:-:ge:-: ('t par la lueur :;:pl<'lldide d<s :-:aYa11t:-: lwlle11es.
L 'armee qu( Parm<nion comnwndait eta it formfr~ d'apre:- Dindore.
pr<''qne entierenwnt dP:-: )faddoni<n:-:, dont la lan.~rne (~tnit ineompdh<n:-:ible aux Ht>lll1w:-:. Sur ?,OJlOO soldat:-. il n y a nit (jlH' 500
Hell{m:-: et l.;j()() Tlw:-::0ali<11:-: Pt Hl~tolien:-: que Stral1on h{:-:itc nnom111<'1' Helle1w:-:. Al<x:mdrP. lni-mf>lllP, parlP mne{doni<'n chez luj, :inc
:-::1 rnerP Olympiade i1Epire pt e'(':-:t ell dia]pete llln('t'doni<n qn.il
=-a<lr<':':'-l' a :'(':' :-:oldat:-0. Jlai:-: Al('Xalldn\ tout en parlant IJ<lJ'liare,
(i1t, d'apre:- le tl~moigw1.!.!P de:-: :rnt<ur:-:, pour maitn' le gTaml Ari:-:tote
<'t pour gui<l< l<':- h<'ro:-: dlio111<"n. AehillP, ~on .!.!T:tnd-prre. <tait :--011
idol< d:m:-; l'llliwle d'oi1 il pui:--:1it ill':'- fone:-0 pour tonk' :'l'=' <>xp{dition:-:. C'e .~raJJd P1~la--gl Ya jll:"<Jllaux lnd1:0 p:1yer ee <Jlll' la l:m;tm
p('la:-:.~' doit au :"all,lTit <"t ae1p1itter l'll E!.!yptl' !ti d<>ttP drn' i1 la ciYili:-:ation d<-> Th{he:-:.

Arri(re-fiJ., de Do1ln11i, ii foit .':1 prit'I'<' au .'a1wt11ain d< Z<'u-. de

Lil1y<. frerl' d1 l'oraelt pc'la:--.!.!i<'n et <'tahl it t>11ti11 ('IJ :-:011n11ir, n
Al<xandri<'. le e<ntn d'mw nollY<'llt ciYih~ation IH'la:-:.!.!o-i:'-.!.!ypti<'lllle.
Lt'' Ph>l<~m{:-:. 11wl.!.!T(~ l'<tt1 alli:111le d<~ Epiro-Jladdo11i<11:'- <t de'
HPlll11":-:~ JI<' pnrent p:i:-- h<II<'11i-.<r ]<:-: P<qa:-:.!.!:- dn non I. .-.auf qrnlq1w:lialiit:111t:-: limitropl1< ..... JI 11<'11 <111<11t pa:-: l< t<mp:-: d'aill<11r:-. ( 'ar~
111al.!.!T<' la r<~:-:i:-t:Jlll't' tt~lll<~rain d< Pyrrn:-: l't d< :-<'=' Epiro-Yllyri<n-.,
d1 Tl'11ta, <L\-,!.!Ton 011 <L\ri:m. IP:-- Ho111ai11:-: impo't'l'Pllt <'II nY:llll'IH'.
11ar le 111a-.:--al're et rt:--elaYa_!!<'. lcur jnu d11r :--ur rEpiro-Yll.ni< <'t l:i
.:\laeidoi1w. l'e:-- PiJa,g< . . d11 non! :-:ont done ri>:-:t<":-: :"tati01rnair<'' et
('.tl':lll,!.!'t'l'' a la l:lll.2'lle l't a la l'jyjjj-.atinn JielltJW jll:'ljll a la domin:1tio11
l'tllll:Jll)('.

pl11~ eC'latalltl' :-<11 tl'Oll\':t dull:' le:-: diY<r:-- hi:"torie11-.

de repOrJll<' l'Olllainc jlli Yi:--itennt a p]u:-:il'll]'(':-' ]'(pri'E'~
cc:- pay;-; inexplore:-.

La pre11Ye la

!'t .!..do~r:1p)w:--

12
Parmi <l'autre;;: c'e:"t Strahon qui non:" peint precis<.~ m ent l'cthnographit-> de C'C:' ra!':" du 1101'<1 !whites anjourd'lmi par le ~ Albanai:'. II
e:-:t d"a illenrs d':1<<01"<l dn11;-; les g-r:ind:-: fr:1it;-; cl< :-;on expose anc
Ptolt~mee~ Skylax, Titu;-; LyYiu;-;, etl'. Yoiei des i1a:.:;-;ages <le cc celebrc
lii :--tnri m : E):710pr,_; 'Il.bp!~, ''H7'stpo.; -:s , 11':" pay:; 11ohlPs d"Illyri c et
d"E pi re, m1is a la :Jfo<<'doine. fornwnt 1111 .!:!rand p:1rall <'. logramrnc
<'.t<11dant de ri frll,:-pont h r.Adriati<Jll<'. KC1rkyra r compri:-e, et (jlli
fut i1 o m11a~ sons ll llOlll gen<~riqlH' <1<' illact.'donia ; e:i r, :1juute-t-il,
dan~ tonks ccs prmi11<t;-; <' ,,,l'jt'r~1 -:s 1).,;J-:;a! :1.o'J?r1 -:c -/,.~\ 1}:xp.10t 1.pow:'.J.t
c"p;-;t-a-dire le;-; lrnl1it:111t:-: :-:c serrnient dn rnt11H~ dialccte, de la mtm e
<'oiff11 r P et portaient 1(:-: me mes ha hits. Done ces P elnsges, sons In
dollli 11 ation rornai1w. lH' parl:iient qnt' leur idiorne propre et commun
dan.;; tout< la gTande :Jlaet.'tloine. ils ne p:i.rlaient pas la langne attiqu e
dt>s Hell(nes. LP;-; limitroplies de:-: Hellen0s et quelqn cs coloni es
c~tai('nt hi.!. dotte;-; : Tlmciclitk au;-;si en fait mention. Ailleurs S trabon
nou;-; ?tmrne dan111tage <n di;.;:111t <~ IH2i:xp0~ ~zoJ -:; t J\hi'.~ 0f) '1! ':J.. 1 x:x1 !J.~P"'l
0

:-

0s:r:r-xl.!'l..;, Al-:(J)J.(7_; i'.2'. 'Az.7.p-'':J..'1!7:, th:-:;1.pt>-:r), :'.\lr;/,rJ -:;:ro!, 'A6:.fp.'.1.'l"'C~, '' EO'rr1
'l h~;:~pw:~d l''e;-;t-h-din: <(Les l>arbar<-'=' occupen t la ~la ce doine, ain~i
<JU \ me partie de l:i TJw;-;sa lit>, de L\etolie ct de l"Acarnani e, ]es
1\Iolo::-ses, les The:'prot<>:- et lt>;-; A tlrnmante:', tons peu11les Epirote:::.
TI est hien eYident quh l'c'p0<1ue de Btrnl>Oll CI1l'Ore tons les l\Ia cedo11iP n:-, les Ill::r!i>n.s et meme ks Epirote:-: l\Iolo:'Ses, dont Ari stote
:ulinirP ll gonY<'rn<1mnt et kur ciYili:-:i ti on, sont consid er es tons
bn rha re:-: par le11 r;-; frer, s Htll(n<':'.
( 'p t<'moi,!..!na.!.re :-:i 1wt de ~trn hon :-<'rt h dt~ m entir ton s ceux qui
pn.'t<mlent cp1e lPs Epirote:-: . ) Ia eedo11 iens <t lllyrie> n;-;. furent h ell<.~ ni;-;(:-;.
( 'urtiu:' :iffirnw q1w la langue rnae<'donil'llllP t~t:1 i t ineornpre]H. .11:-:il1le
aux HtllcnPs. L(' profe;-;;-;<lff O.E. :JliillPr, clans 1111 g:ro;-; traYail snr lcs
Dorien:', demontre fJllP le dial<de maeedoniell e:-:t semlJl:il>lc h l~elni
dls Epirote:' et ]p aIJH~me <111e l"idionw <k:-: I ll ~T i em . Le profe::::'eur
fr:1Jl(;ai:-- B<>nlo", <rac<'ord a Ht' ( >.. E. ::.\Iiiller. l'crtifie qne cdte grnnde
:Jla<.'edoi1w sc sPn:1it du di:il<dc' p<'hi;-;.!.!<' h plus areli ni'qn e. anal ogue h
l'<'lui des All1:111ai;-; <1":111,iour<rirni . ( e ... t 11' <lia]Pete eolie1L ct non In
lan_!!UP attiq1w que parlaient le:-: p,qa:o:.!.!'l'' <ht nonl n :- t<'.~ ;-; inta ct::- ct:
<.'ll <Pla. tons sont <1":1cC'onl anc ~tralJOn.
( \t idiome done des Pt'la;-;,Q<s de la ::.\Iatl<loine Ya l-t r e s:nn-P clans
C<':' uontr<"es mal.!.!T<~ le ,!..!"ra11d cat<1C'lYsnw balcaniqne du mon ' n :io0
proteg(;-; qn.ils t.'taient d:m;-; ]p;-; mo11t;g11e;-; e<>ntre l<s flo ts des.enYahi;-;~
.. enr;-;. ils purent con;-;c' 1T<.r lcurs llHf'Ur:' et lenr~ tra ditions. Quoiqnc
les <liYisions juridi']Ul'~ de:- Homain;-; d le:- :-:(paration:- ecele;;i:tsticp1es
1

de:-; H.,z:mtin:-: paral.':-;t'.r111t toutP adion tom111u 1w dP 11:-: I 1<'.l:i:-:.!!P:', c<:;

l>lli.!:!:t'ra11ts 1xtn;ait11t l111r i11:'ti11et dt:' ar111t'" aux ran.!.!=- dt l1ur 10111patriott l )inl'lt.'tien l't dt:' autn:' .!.!t'nfranx l'tl!llain=-. Dt =-ortt q11'i1 pl11=-itms repri't':', dans lts rol'lH'I':' qui ltm :'trYaitnt d':1 hri 011 d'a.:.il1,
i]:" t'.taiellt inatte~~iblt>:' nux flil'h1;-; 11<-:-: a::;:'aill:mt~ d aux toJT<'llh de:::
l l1111:' d tout 111t'.la11gl' d:1it impo~~iblt, ain:'i t[lll' la linguisti'llll' k
}ll'OllYl'l':t.
( ~\;-;t ain~i qrn ]a Jangup dt l't':' ::.\IaeeLlonil'lb t'.critP par llll eY(que
du nm 0 sill'le, e;-;t l':tll1:mais 1rau,iourd'I111i. Au xruie ..:.il.eh, tts Pela;-;ges
Epiro-)lact'.tlonit1is ;-;ont, pour la pnmit'.re foi:', menti onn<'.s p:ir Arnrn
de Comnenos sou::: la dt.'.nominati.in noun~ll1 d''Apvx1T-;::.n nu apbJ.'1!-;n~
~J.b:x'l'JL, lorsqrn }t>;-; )lat1."donitn:' on ',\pt:x10'. =-0 battaient :'1 Dyrrhad1inm
sou ...: lt>ur elief Kemhl':'l'onrti (piPd-conrt, 111 albanai.:.) contrt HolHrt
d1.. Gniscard d sts X urmaud~.
Depnis cetk t.'.poqm. lt>s Enro11t'.ens appellt-'nt <:t.:-: Pt'.lnsge:' du nunl.
t:rntot Albanais, tantot Epirote:': tantut :Jiaet"doni1..ns. Xon~ ll'~ trunYon:' en Itali1.. sons h 110m Heal Cuialuia Jlaredo11ie11m11z dt~ AlLa11:ii=-: ces mcme:-: EpirotP::: furrni.n-'llt ((la l':IYalerie lt"gerP allw.11ai:"e ))
it Paris, <1ni mirent fin it la gnerre intestine des Gui:-:t'.
A i~artir dn :s:nm'l sicelc, ces Pt'.la:-:ge:-; du nonl rc'comnwnctnt nne
;:;l"rie tl.(_.,migrations semola hk~ :\ eel ks de:-: Ht'.rnclei'dt>.' Dori en:-:, lcur.'
ametrt~, w1;:-: la Grt'.ee. l Is funnt appde;-; par les dt:-:poks dt-' la :Jiort'.t a 5l' partager ks p]aines. dt.',a=-tees et dep<nplt''(':' qn\lh:-: t"tllient
p:ir le::; pirate~ de la ::\I1!diterranee. Cts t'.migration.:., qni 1.lnrerent plu;-;ieurs siecle.', furent l'ul>jl't d'<'.tndl'.' approfontlie ..: pour k n.!:!Tl'ttt'
:-arnnt Xerontsos be~, rarl'ht'.uluglw ('(lllllll ~L.\_lexandri1. Cl ('t:'t par
rnill it.rs, 11it-il, qnc ('l':' P<'.lasg1' d1 J'Epire t't dt rYilyrie t'.mi.!.!Tai1..'nt
Y1rs la Grt'c1.. aecomp:1.!.!nt.'.s tk ltnrs enfant~, tl1 ll'nrs ftmnH':' l't dt>
l<-ur;-; chiens. Ct>' <'.migTt.,:' Yont rt.'.gt'>n<'.nr It. pay ..: tit lenrs anl'Nr1..:
Pt'.lasgts; ils nmt joul'!' 1111 :rand rl'1k dans rl1i..:toire lwllene mudl'l'llt',
tout en const>rYant i1 cl'>tt' de~ Ifolli.rn..: lenr l:mgne prnpre qui p;o:t
ralhan:iis adnel, et k11r~ mwur;-; 1..k L.\Jbanie. Tout d<>rni erenwnt
eneon Roh:-:tei11 a c0111pt<' pln~ dt COO.UOU tlt> t'l':' Pt.'la..:gt;-; qni :'l' ~er
nnt exclu~iyement de !tm di:ikde allJanais dan:" l1nr~ foy1..~r:-:: en
pl'ine Athene' tt aux 111Yiro11:-:. de,., <Jnartiers l't de:-5 Yill:1ges l'Oll~er
y1'.nnt eet idiome du p:-iy:-; natal.
.A.pres la corn1uek de la Gretc par ] e;-; Ottoman:', de:-: Albanai:-:, afin
d'eYiter ll' jong, t'mi.i!Tl'rent l'll Ha lit, oi1 l'on ehaufr t'ncon en l:mgrn~
alb:maise a chaq1w printemp:-; ho d1:mt dl' lenr dt.'part de )foree : Ult.'
1ll cm!e po te slw po te cel'e; aty1.: !.:um eeli'<e1 tim: <c Oh! l\Ioren, je te

regnrdt> et je te cont<'mple. ear j"ni la i::.;:..:( mes fr(res 1:'1 )). Tons eE'::;
Allianai:..: italiotr ..: 110111m(s f-J.reci par le:..: Itali<>n:..: :..:p :-ernc>nt t>ncore dt
l'alb:mai:..: dan;..: l1m:..: famill<':..:.
L<' mt11w ;:;ort d1 la (hi.cp (tait r(:-en(: ii l".Epire qni fut <>1n-ahie
par le:..: Tme:..:, aprl.:..: la prise de .fonnina. oi1 ~O!lO t0te~ tL.:llfonai::;
fnrcnt :"11:..:pcnJ11e:..: s11r It..: fort ...:. Tandi:..: qne l<-:::::n1trPs P1"la:..:gcs Yllyro:Jl::wt'do11ie11 ...:, .~To11p1":..: autonr JP leur h1"ro:..:. lP prinl'e ~kender Ley
Ka:--trioti~ 111ttt'r1..11t }l<'ndant Yill.!.!'t-:-<'pt :in:-; (.'ontrt l<' ~ ultan:..: pour
:..:u1..:eomhN it la hn. aprl'=' <JYoir to1wonrn it la d<'fr11:..:1 d<> l'Europe.
L"historien anglai::; Gibbon. i.!.!norant que ('(':..: l\'la:..:.0.e:..: . . \.lb:mai:..: t'tai<'nt
d1:..: d1scPndant:..: de:..: .Alexandr< l'i- d1:..: Acl1illt', a Yonlu di111inu1r la
rnhm de cc:- heros dL' ( jroia dt> l:~ D:rnl:mi<. :Jlai:..: Skeml<r lwr 111iml>mc, llOllS dit rJii:..:tol'itJl <I<- Cl'th> 1'poq1w, lJelpe:..::-i:..:, :J}l}Wlnit :..:e:..:
sol<lab Epiroh-:..: on ::\I:wedonil'n:..:~ et tn n'pon:..:1 h lrne ldtrP de Xaple:..:
ii ajonta : :\fr:..: :..:oldat:..: de:..:cPmlant:..: de..: plinlan.!!c:..: 1L-\.1Pxandn d dP
Pyrrn:..: m :-t'ront j:irnai:..: timide..: '. >) D1lpt:..::..:i,.; nffirm<' q1w k:..: Epirot<:..:
pnrlaient :illi:mai:..:.
A11n\.; la mort de ~ken<lcr lwy tn11tP union de ees trilrn:..: pi'la,.;:lts
fnt impos:--iLle.
FnP bomw p:irtie ;..:(' ('Ol!Yertit au mal10meti:-;11w. d":rntre:;; f'l' refngi(rPnt par tent:ii1w:..: dv millier:..: l'll It:1lie et (Jl 8i(.'il< 011 il jouer1nt
1111 eertain rlile d:rn:..: 1<':..: t'Yl'lH'llWnt;..: pulitiq1w,.; 111odtr1H-':-: le:-fomille:..:
d1:" ..A.lhani, ('ri;-;pi. :..:ont asscz L'Onmw:..:. I>":rntrl's .uanlc"rent 1e11r nli.!!:ion
et JH' fnrent <111 "tn a11p:i remc a=-:..:11jettis : ce :..:ont Jes L:1tins. En fin le;;
chreticn:..: ortJ10doxc:..:, fid(.l1s ll 1"E.!.di,.;e .!.!.'n-'C<JlH': :..:<' l'Ollfondcnt :..:onYent
anc leur:..: con.!.!entre:..: H<llene=-. ( 'om111e mn;-;nlm:m:..: on c:1tl1oliqrn=les PMa..:ges font prt'Iffl' de hm intrt'pidit<' dan:::: k:..: r:mg:..: dt> l"armc'.t
ottomam', et nwint1..=- fois le::: Kypreli:..: l<';; ]bfradars d d':n1tre~ clllfs
nlbanai:..: ont attin~ l"a<lmirntion d<> rEmo1w~ (n jouant ain::::i lm rtile
_gloriPllX dan:..: rhi:..:toin ill' la Tnng1i1. 11:..: fornwnt ain:-i nn 1le:..: tqen1eut d(:-: plus fideh:..: et d<'::: pl11~ pui:-; ... :1nt;-; d1 !"Empire ottoman.
Comme chr(ti<ns urtho<loxe ... gTt~-. ce; .AIIJan:1i:..: :-:e sont rt'-n"]e;-;
par l< gt'llie du mal et dn lii1n. t<l q11t' Ali p:wl1:1 Tt~peleni, IC' lion de
.Janina : ils flonnercnt le renil ti 1:1 .!!IH'l'J'< de ri11Sll1Tl dio11 de la
Grcce qni nc fut h la Ycritt~ qn"mw lntte intc:..:tiiw 1ntre d<'s P<ila:..:ge~
ehretifn:..: et cle:-; Pela:..:gc:..: 11111:..:11lrn:m'. t ( Tow; t<~ hero:..: 1le la nwr,
<.lit Xero11bo:..:. :Jii:1011li, Tornli:1zi~ BonlJonli. Bo11l1011li1w, ( j::11wri:..:, 1<'5
Sonliate:..:, le8 Botzari:..:, ( jriezi, BytlH'zi on Koloeotro11i', n't'tai1nt q11e
de~ Alba11:1i:..: .
Pela~ge mn:..:ulmnn, '" gfori<'UX ~Iehtmt<l Ali pacha~ fib tfAli, ne
1

t11 ..Alh:111ic . Yint nnc =-e=- Alha11:1i=- fonder en E.!..!.'YPtl' la 110uyclJc

N .!..dori1u;-;e J~n:istic. act11dlc <\(':; Yic1-rni:' on Kli{JiY<':-:. Il ounit
ain:-;i unc 11011nli<- (re d1: ci,i]i;.;ation <n Egypt< :'1 l"excmpl1 d(' :-:on
afrul, le fo11datl'nr 1L:\lexa11dri1.
Y oici done q11C' 1'11i=-toir<' non=- appi'end i1 reeonnaitre le:' Pela:;ge:'
('hcz [p11r:- J.c~cl'nd:mb le.' Alhanai:oi 11ui "<' tl'OU\"f'nt :Htucll<'nwnt
n~pandu:; cu Alb:rni('~ :)focedoine, Epin, en Grece et Pn Italie.
C'1=-t 1:1 l:111gue 11ui llOll:' proUY('J':l le11r identitt\ et:rnt donne que (_'('
dialect< e::;t uniqul' d:111:- :-;011 ,!..!."<'Ill"<' <'t 1w 1><nt p:i:; :-e confondre :tY<'l'

d'autn:-:.

IV Al> . UilDI

\ ../ ....

SUH f]CELQUES

INS~IUPTIONS

ET PRINCIPALEMENT SUR L'AGATHODEMON

r.
X1m:-: :-:anm,.. par diYer;-; t(:1110i.!!na.!.!p;;; lit terain,.; qnt dq1ui:-: la fo11datio11 (LAlex:mdri<' l'Pan y l.'.t:iit conduite par nn .!.!.Tand ca nal :implemeut ll:tYi.!!'lJlJJp, qui :'e' detachait dC' 1~1 J1onche l':ll1D}ll!}1H', lit 01't etait
la ,-ille de f'cht'.dia. :-;rm hon nou:-:: pa rle lo11gn<'llH'llt dP (ette Yi lie C)
l'OllllllP d\uw importante :-::tation dotrnnien C't militain>, l'P qne Yienl
de confirn1<:>r une i11:-:c1iptinn c1wore inedite,dn t(111p;-;dP Ptol('meP Yll 1.
q11c> j':1i l'll l"oel'a:-:iun de l'Ot1i(r cl1ez
~O:-':-::tpaki. a11ti11naire. il
AlexandriP.

.:u.

(..\ ..lE .\.~<I>U~

PO:\ 01

rrnr

1]1f.\.mIH roPn~ ~nTtl

..\llOTET.\l'.\ll~~Ol

~'XE.HA ~TP"\TIUTAH1\'

lll'E .\I U\' K .\I

XL\1.-\PXO~ ~U~lll.\TPO~

TO I\.\ EOll .-\.TPIO~.

Pour le ;-;alnt de;-; fri.n;-; pliilornetor,.; ~t1tPI':-'. lc>' :-:oldat:-: qui ti<'m1P11t
garni;-;011 i1 Sehc'dia. dont 11 ch0f P:-'t. 11 eomnrnnda11t d( milk homnH':-'
Sl>:'ipatrP Ii Cl(~opatrion.
Ce ,!.!.'1':111d cana l, rp1e ~trab011 app<'llt ri,iirL' ('J'('lbl'e' tl( main
d'hommC' >> oP'J'I.,;.,~ 1.0'.l:J.0:, aY:111t el'arriYer :'t Alex:m<lrie. ;-;e partagC'ait
en deux autre;-; eauanx, do11t ru11 tournaut bnb<IllC'l111'llt an XXE COlllait parnllelc111ent nu riYa.!.tC et ali111Pntait la Yille dt Canoyo~ de lionteu;-;e 111e111oin, et l'antre, arriYe a Al1xnmlric.:', pa~~ait Clltl'l' :Jlareotis
Pt l'('llCt'iHt<. clP la Yille>, d, :-'l' COlll'hant tl <lroitC', aJhJit :-'l' t1t:yer;-;er Hll
po11t Eunostos, tout ]l'l':-' Li<- KiYl>tos. De cetk rna11i1'>n la Yille L'ntic'r'
se trouYait ,.;11Tc'p entrc le eannl et le::: denx port:-:. uncertain 11ornl1rP
<le cannux :-'<'L'On<.lairPs nlinwntaient la Yille qn'i}::; tranrsaient en lar(l) XYif, col.

~uo.

Bulletin drJ l'Institut E'gyptien.

18
geur. l\fohmond pacha (1) Pt N erout:-os bey ( 2) en ont trouyc de~
Ye:-:tige;o; imJ>orbnts, nobmment (le celui <]Ui, frnnchissant l'Heptastade, np]H'OYi:::ionnait d'eau l'il<> de Pharo:::.
II e:::t hors d< dunk <JUe chacnn de ce::; L'nnaux sc conclaire:' aYait un
llOlll proprt a 1J'-1i, mai::: j'nYOlH' <{ll<' je n'en ('0Jlll:1i:-: [lUC'llll ma]gre l't'lllllllL'rntion dmrnLc J>:Il' :JI. ]P [)" B nt t.i (3). Tontefoi;.; dt>:' in:'cription;.;
tont rt'C'Pm111ent d(;connrtP~ font lll<'ntion dt> dPnx canaux dont la
:-;itnation P:::t t1 elwrelu:r et dont l< plu:-: i11ten:-::-:a11t (:-:t celni <fAgathodem('in.
Oi1 deYons-11ou:-: placer cdui-ci, dan:" l( r(..;tau hydrnulique
d'Alrxnndric? SPrait-cP le Xil lui-meme, sl'rait-ce le g-rnud eanal ou
hien nn des cannux intt'riPnr:' de la Yille?
D"apr~::: 1\1. ])utilh. on nttrihunit C'C' nom au :Xil, d le !"'aYant 1111111i:-:mat(, fl]ll'CS :woir :'Outen II cdtC' opinion ('11 18~li"(4), l'a repctee PllCOrC( 5 )
apres la deconn rtr de l'in:-:eription de Titus, <Jll~il i1n-O<]ll<' meme ;\
rappui. :;'\L le Dr Botti, d:rns SOii ((plan de 1':111cie1111<' Alex:rncliie))
d<'.:-:igne sous ce nom le .Q"rnnd canal; mai:-:. dan;.; nne confl;renec faih la
meme annee (';), ii dit it plu;:;ie11rs repri::;e::; qu'Agathodemtm dait 1111
condnit d'l'an <Illi, fnyant dn grand canal, tran'r::::1it la largeur d< la
Yilk' pom ahoutir aux Palai::; dans ]p grand port.
.J'ai em qne, d'nne part, 1n din r:.:ite des opinion::; ( mi:-:es snr l'Agathodcm(m montre bil'll <Jll<' la <Jllt'::;tion :l ete lai:-::-:el' en ~11;.;pens ct d'antre part qnP In r(iccnte dceonn_.rtc UP:' in:'cription:; r<'latins aux soit
<li:-;ant tonr:..; d'<>nu permdtrait de la rC'pre11<lre.
,J p eonnais eirn1 ducunwnb C.Crit:-::, prnpre:..; il nou:-:: guidl'r dans la
H1ch<
1 Chez Th<'.ophane (7), nous lisons: << -:i:k.p -:q1 ~-::st (45a) wpuyr, o
7".0'tcx'J.o.; h 'Ah;~'10pdq. a;:o l\< Xzp:liou gtu.; -:00 l\.rio.pwvo.; )) Au cours de la
m?ml' anneP, la riYi(n a (h~ creus(e n AlexanJric a partir de L'Clle du
llhrcion ju:-::qn':rn Copdm ))
2 l'ln'z Psemlo-Calli~thene C) cc:.~:-:'-< 0t0?'.1:rn1 w; 'Arop~ioJ d:xt~.; 'I.~~
p.i-{l:;:o.; o.i-=~:J.o.; 0 xz/.0.1:J.:.10~ :='. J), i2w '1'J'1 Anz10{~ -.'Jyf..a'rnn-:J. cc ensuite
1

(1) L'a11tiq11c ~1lc.ra11drif', p. Gf!.

(2) L' 1rnciP111ie Ale.l'a ndrir.
(3) Bull. Soc. KhM. UJogr., 18~7. ~uppl. p. SG;)-6.
( 4) ]Juli. Inst. Egypt., fenier 18Di'.
(~) Journal mensuel <<Lotus H!Ol, .lihacles che: Ifs Pygmecs.
(6) Bull. Sue. Kidd. OJugr., lo!.!:) p. 103-.
(i) Ch ronug rap!i ie chez ::\Iignl:', col. 2~9.
8
( ) Bull. Soc. A7iM. (t'cogr., l~~i' : p. ~<j5.

<.)l . ELQt J<:s }~:-;cm l'TWXS HF.L .\ Tl \'ES Al ' C.\NAL n'ALKX .\.N"Dnrn

1~I

Yil'nt 11't'IhL't' :'t tr:1nr-: 1'..i\!!<>l':I 1111< lar.!..!,'L' et hLs .!..!.1:111d<. riyi(n q11i
;-:':1p111llt Xylt'rc" tt qlli :111jounl'Jllli t';-:t till<' :1pp<11die .
:!" I >:111-: :-:;1-: 1'011illt".: dt ]~~I/, i1 l la,!..!,:1r 1t X:nrntitli, .l\I. le})" Botti
mit :Ill jotll' 1111 vi pp<' porta11t ri11;-:eriptio11:

-.ttp'l.~ Ep"'(ltl. {J-'l.p-:u2!11 7torci.p.o~o.

--:01 iE'lx:lOrip2 p.oyr1n.;

[p] .,1 ,:0~rt1' 'iH1.

v~2i;

;rol1J.O VCI. ?Opto'I ayo~2V

.Jp sni::; <l'unc part F<ntr<'.miM de l'cenne dn rn1i:;.;;:rnt Alexarnlr<
Je l':rnfre }p ;-:i,!!ne d ~ Ja ri\iere. c ~:]ui-ei 1':1 nettoye :tH'C kaucoup
d.: pei11e afin qne les ,ai:;seanx apportent facilement lPs riches rtcoltl';-:.
4 Chez l\I. fh3sapaki, j'ai copie l'in::;cription sni rnnte, pnlJlil'.e
lraLonl p:1r l\l. Dntilh ('), mai:; i11ci1kmme11t, d apn'..s lni, l\I. le
nr Botti <.n a donut la traductiou a Ia Sot.:iete KhediYiale de Ueographie (2).

"Etov;

~el-rou

AU-;ox2~-ro20; Tltou
l\'l.':O"~?o; O~scrmcr~a.vou
~socx.crtou b:l rcx.tou
I'nnou 'Arp p~xcx.vov
l\cc-n~a.1ou Opl<rxou ~YJ.AO'IO~

'Opvy'l atcx.%;
' SIT'.
, '

X~H

'

'

~u.f.11.wv

- CX.it2Xr:J.";S,

't'O r:J.?/.._'H')'I

CrtcXq.'l Ew~ rf;~ ithpi1.~ X'l.i.

E.:i9tpcx.v

it'l.p'

&d-.sp!l.. -rwv ["'s~J

'J.W'I T:l.ixs; 1e~ysyp~p.[1.2'l':I..'.

osxr:J.dcroo.ps~.

L'an trois de l\'tnpt>rem Titus Cesar V cspasieJ.i Auguste, sous

Gains Grttins Afrieaine Cassiene Priscns gomenwur, a ete creuse
la riYiere Agathos-d<'.mun :'nr le:-; frois solides ct il a ete rdalili :'11r
(1) Y. note Hi.
(2) H!Ol N IO, p.

1;1:~.

20

BrLLETIX DE L rxsTITrT EGYPTIEX

rancien (lit) ju:::qn'a la pierre et ont et<'. di:'po:-:t-es de denx cutes des
mnrailk:-: qnatorze plaques portant de::: in ..;;cription,; .
0
;)
Dan:' cettc ml-me communication ~ur les inscription:-: de
8chedia
lt, Dr Botti 11011:' en fait conn<1itrl' mH antrc non moins
intres=--:mte qui eeh<' foi:-; <:-:t l1ilin_!21H:

::u.

Anno YI im ... ( Dmnitiani)

Aug. germauidi
Sub L. Septimio Y egetn prafectn~
fo<litu est flmnen Philagriannm
ab tria ..-olcln nsqne ad Petra~.
l'a~:-;ar

''E-:o'J,; 'r:' Au-:oY.2&-:opo.;

[\:z~cra.po.; [ ..lrJp. 1.J-:~(;t.['10~]

..

~S0'.1.0'70~ fE:OU.J.'J~XO~

id r:z'tou

~e;:-:~p.{o;

O~yhou ~yep.6vo;
'Qpi.Jj'''l 7'0't'et.p.o.;
<P~).C1.ypw:10.;
I

'

,,

Eitt -:a
-

"( a--:sps(;f. E(u.; -:r1.;

,
;:s-:~a..;.

Ces monuments ecrit.s sont en effet precieux, ma is seront-ils suflisanb ponr t~luciJer la question ?~ Se rapportcnt-ib an
me ea n:d ~
En cc qni eoncerne le::: insl'ription:-: nous ne pouyon:-: considerer lenr
}ll"OY<'llallCC ('OJl)llW Ul1 element Slll' : l'ar les bou}eYer;:;ements dont
Alexarnlrie a t'..te le the:1tre n 'ont p:t:' lai:-:se une pierre en place. Or, il
ne nun:-; r<::-:te qu 'n approfondir le :--en:-: des h xtes.
Le pas:-:age de T!teophnn( parlt Ju canal qui. de la hr:rncht' canopi1pH'~ arrirnit
AkxandriP l't non d"un dP:-: <::maux transnrsaux tk
la Yille. e:ir ii "e :-:t~rt du mot -=:1J::1.u.f1~ par lcijlwl on ne p<ut .!..!'lH'..re de,;igner
un :-implc conduit d"ean: il iin"po:-e Pn:-:uite l'article ce qui le rend
uni<1ue. et il donne enfin nu canal i11rnr entn'..rnitt~s denx point:-:, qui.
111('ntionn6:" nnlle 11art dans la Yille doinnt (tre cherehes dans Jes
emirons. Or. si nous :1cceptons ponr <'opr<rn ropininn de X e rout:;o~.
l"un de:-: d<>nx points :".'(~ troun et re ll' pl u:-; Ya;:;t<- quartit>r d"Akxanclrie
('(' qui ll<llJ:-; oJJ!ige
dH'rl'lWr 1':111tre 11011 pa:-; dan:-; }a Yillt>, mais au
X.E. <'t a:-;:-;ez loin ponr donner nnc l'ertaiue :-:yirn' tri1 ~1 l"expression
de Th1~oplrnne.

me

::Uais Oll a dl'1 etre exactement le Herniou

<1

t le Coprun ~

QrELQrE:'i I:S-SCRIPTIOXS HELATIYES .u; CAXAL D'ALEXAXDRIE

21

Ft>11 X('rout:'o;; (1) dt'111011tr<~ i1 l':1ppni dl plu::'i'Ur:' p:I:-:'a.!!P:' :rnaloJ!'lll':- dautt11r:-:, qu.on app<lait I\,,-::2!z:, dc>:- l'olline;-; fornH;<'' par <k:-;
dt'eomhr<':' (r(elat:-: de pot<ri<':- d <.fautn:-; dt'bri=-. S'appuyant <n;-;uitt>
:-:ur Pliilon ..Jo:-'pli. Tl1('opha1w fc't dautrP::'. il propn;-;' de Yoir h Copri'>n da11:' I< plat-:rn qui ;-;\'t<111l 1rn11 c>te dn littoral entr< l<':' mur:-:
11rncedo11i<11-. i1 l'<:-t <'t r(nc<inte araLe, et 11< Lmtre an dtla d< r..A.cralod1i:b jn:-qn'i1 Kh:ldra. Bi1n qrnjt> IH' croil pa:-: qrn cf'tt< opinion ;-;nit
inattaquahl<. dautl'P:' colli1w;; :1 Alexandrie pmn-ant l'<'YPndic1u1r c1
110111 }It'll tbtt1ur. j1 raccPptt ll<;anmoin:-:, pni:-'1111 Lrntorit<; dP frn
Xt'ront:'o:' l':'t Yl'llllP :-ajonter ct>lle du Dr Botti . .J[ai=-.iP 1w COlll}ll"Plllb
pa:- l'nlll111'11t ii <(11:-:ni nait <p1 A.!!at110d1m(m ait dt1 [tre nn canal
tra11:-nr:'al la yjJl(. Au C'Oiltrain: il llll-' parait Lien elair (llll' pui:-:qnP
l'uprtm OlTllPI' la largl'llr d( la partiP nonl-e:-:t dt la Yille, cell1 dP
HPraiou dt\Tait ~t re :-itm~<' on an uonl-e-.t on an :'Ud et (JlH' par con:'l;'lll<'llt ll'Ur di:-:tal1l'l' et, l'll <l<llltl"l':- t<rme:-, la partie Cl'l-'USel' OU reparee. pnreourait la Jongneur de fo Yille.
:Jfoi:-: laqnell< dl ees <leux orientation:' par rapport au Coprun
l'Ol1Yi(ndrait mit'UX a la Heraion, et q111~l doit 0tre l( snhstantif :-On:-1nt1>ndn?
~-\:--.nrt-nwnt PllP etait =-itnee de l'autre cute de Coprun par rapport
:'1 la YillP: Pt eela parce qnP, dan=- )p ca:-; contrair<', no11s anrions Pll cp1el111P a11trP :t:Plltion a :'Oil snjc>t. Puisque Th1'opha1w la <10111lt' comme llll
point de r1p~1in Lien l'0111111 d"aillenrs, lPs e:nrnux deYaient aYoir ehacun lenr nom pro pre ta ndi:-: qu"on ap1wlait :-:implt>mPnt o -::0-::x:J.o.; ll'
grand l'nnal qui Y'Irnit de Sel1l~dia.
Quant au nom d< H(raion. 1wrmettez-moi dt reeonrir h ranalogic:
lllll' dl'S port<':' de rantiqne murnille Je .Jerusalem :/ap}wlait anrnt les
Croi:-:t.'s iu?-<~:x, lwll('. l'eux-ci ont transcrit le mot en a11rea. d'oi1 Grecs
't Latin;-; runt traduit dan:-: la suite par dol'l!e Pt Z?'J~T1. Serait-il impo:-::-:il)le que. pre:-: de ed endroit, il y nit en nn tt>mple de .Jnnnn ? Et
<1<-> m&me 11u en Anadie nnL' Yille s"appelait pour eettl' rai:'on Hern<'a (2). <l(' la mCnw f:t<~on cet emlroit anrait n~\11 l'l' nom deYenu
Xs2:x~ ~1 an miliPn d11 ,.me sit'cll'?
BeauLonp moin:-: utile e::'t le JXlS::'a.2e <le Pseudo-Callisthene, .qui,
comme le fair 00:-Prnr :JI. le Dr Botti, a ete fort tourmentl> par hs
topiStP:', x(~l'Ollt:-:o:- donne 11 110111 d'~.\:-:pen<li a llll Yash quartitr 1p1i
eompreud le gynrna-.L', la palestre ct les jardin;-; publics entn Dromo:-;

(l) Anc. Ale.r. p. 3-!.

(2) fiTRABOX, III! c. 3~~.

22

BULLBTIN DE L INSTITUT EGYPTIEX

et Bronchion. l\L. ]e Dr Botti tout en aYonant ]a difficult< de !'identification insistc h din' qu"il :'a.!:!it d'un canal i11teri11ir combl<'. pour
former lllH' large aYellllt' C'C <]U il croit HrP arriYt' a cin<1 antns cmianx
interienrs. l\Ia1heureu~cment. i l ne dit pas cfot1 il a tire ]e renseig1w11wnt de ce remblayagc an sn,iet dnqnel .i(' IH' tro1n-c n11JJ( p~ut de>
mention. D"ai]k11r:' ce passag( dit e~q>n'ssc'nwnt cc ot"P'~nst ;:h-:.J.; i'.x.
p.i'[tnr); o.o-::xp.C:.; ,
Lmnbro.'o exp]i<jllC cdtc ap1wllation par rin~
tallation dans cc <Jnarticr d"nn grand nom1irc d"lw bitants <l'A:-:pe1idos,
Yi1le de Pampltylie (1). Q1wstinn dP con:-:onnancc. :Jlais retude dn
p:=;pudo-(\1lli:-:the1w d ~nrtont l'c>xpres:-:ion ..,01 iins1o~:x -r.;zy6.1on'J. ne
J>Prmettent pa:-: de tradnir<' anjourd'lrni nommee Aspernlie >> m ai:-:
bien << qni l'St an,ionnrlmi un<> aspcndiP CL' <Jni laisse a comprentlre
qn 'a:-:pcrnli0 est tm nom commn n d non pas im nom propre .
Les documents epi,!:!rnpl1iq11e:-: :-:e tronn'nt [tre pln;-; precienx.
Le cippe deconwrt par le IY Botti, a Ha.!!:ir el .N:nrntieh, est im
pri:-:me mouolithe de lllarbrc, Li()] traYai]lt\ :'1 l1a:'e Carree de om,70 de
({1t( et de lm,{Q de hantC'ur. :-;nr Hile de =-'<'~ focc:-: Oil lit rin:-:cription
rapportee pln:-: hant. Cettc in:-:cription t:-:t eom po:-:c'>P 011 Yer,-; lwxam(trC's
d:H'tyli11n<':-: irri~proehali]( :-> . An-des:=;u,... figun -"'Cnlptee en hant r<>1i<>f,
d:rn."' une caYite symltri<1ue, unc eonromw fort arti;-;tiq1w dont la
fermeture est rcte111w au Ln:-: par llll BU'tHl de rnLan tr(:-: .!.!Tacicux.
La eouronne emeloppe une lie1le eroix .uTccqne. Tl :'emit Jl<'nt-ctre
utik d'oli:-:en-Pr que cet ornenwnt fi,!.!nre cl:rn:-: pln:-:ieurs mann:-:erib
ecT l<,sia--ticpte:-:.
,J"ai en l"oeC'a:-:ion .de C'Omp)eter Pt di:-:c11t<r ailJeur~ cetfc> in:-:eription (2). E1le parle t~Yi<lcrnment dn c11rage d< l'o?';z.-:0; .:o-:::t!J.0;, 11rnis
0lfr: nc non:-: clonne mHnn imliee dirono]ogi<JllC', ec qui P:o:t fort rf',~:rd
tali]e. DI. ]e Dr Botti a em ponrnir comb]er C'ette lacnnc en (erirnnt (3)
qu "A1exandre etait l<-> pn~fot d'E.uyptE' :-011,..; Leon pr, empereur clc
Byzance, et r1ue, par :-:nit0, ]e ('lm1gc a ('ll ]]pn ran Jli7 di' notrc (r(' C) .
.Tc ne :-:ai;-; iias :-:ur <pHIJe-; rai:-:on:' =- <~t appu~-e le ."'aYant al<'xarnlri110lo.!.rne ponr <mdtre eettt> opinion, mai:-: je :-:ni;-; ltennnx ponr rna part
d"t'.tre de :-:on :n-i:' }>Olli' dC':' rai:-:on:'qne fcxpo~<'rai 1.Jn:-: ba:-:. Tontcfoi;-;,
]e,-; C'xpre:':-:ion" al.z.I,:: l,; << tre:-: robn:-tc >l ct ;rr!,n; cc ay:rnt e u u1w
gTande peine )). ne conYie1ment pa.' i1 nn .!.!'Otn-erneur 1l'E.!.!T]1t(. La
pnmil.n P:-:t nne alln:3ion i1 l'ouyn tl'H<~rC'ule, d'apr(:-: lci qncl lP ll
tkmi-clieu pnrifia le.-: etnlilP~ 1L\]phe1. Le:-: <"]'i.~Tammati~fr:-: arniC'nt ()]
0

::u.

xn. (',

(1) ~TIU.COX,
l.fl'i.
(2) Jfnll. 1':>'01'. _lrl'l11;01. r1'.Alr.ra11drir. n :?.
(3) fid. Jlux. (/rc10-llo111., lflOl, p ..1-in, =-alle Hi, n 11,

(4) Ott. Jl11s.

f rcco-Ro111.,

1901, p. XX1 \-.

pffrt l'ha l>itnde de pniser dPs adjectifs

x.o7!J.r1 -:~,.-~ frfOs-:::i:

de;-; poN1;-;

t'piq1w~. La Sf'('Olld( montre hit>n qn'Ahxandr(' a t'h' l'ingt'nienret }p

direet1nr de ce traY:1il. .Apr(s l'opi11ion dn l>r Botti ii ponrrait Ctre

intt'nssant de rnpportf'r ePlle d'un :mtre areheo]ogue et a111i qui
rn'frrit: ((Aidt' par rin~eription de Titus Pt d'un autre lll0111Jlllent ined it, i1 p<_u pr(s de la mell](' 11<'riodP, d qne je JH' p11is pa~ mcntionnl'r
ponr lP 11101ncnt, je crois Yoir dans l'ins<~ription du eippc llll monumPnt
<'rig<' par Tihl.n Akxarnlre, au mornent 01'1 il aYait proe1;1me Ye~pa;-;iPn
('ll1ll(_'J'Clll', J>C'Ut-efr( :m:-:si lorsque cdni-ci, deeide
aecepter J'empirc
<Jll'on Jui offrait,arriYa AJ(xarnlrie pour faire snspendre le;-; expeditions 1l( cerb]es en I ta lie et forcer son competiteur as<' rend re par ]a
famin<' . .Jlai:-:, ayant cu de bonne;-; nouYelle:-: dP la penin:-:ule, il modifia
son plan et, au lieu d'arrNer Jes enrnis de lJlt et autres e(rea]es,
i] les doubla. Qui nons dit q1w ce n0 :-:ont pas ces expeditions ou des
motifs strah~giques dictes par les eirconstances, qui forcerent Tibl.re
:\ cren~er le canal. et f)lle, YU rt'tat d"agitation, clt perils et de froub)es
dans leqnel se tronYaient l"Egnite et !'Empire, il n 'a pas en le ]oisir
<le nous laisser une inseriptiun in de!Jita for111a. De li1 !'imperfection
de l'in:..:cription du cippe <JUe nous possedons.
Si eettP conjecture, f{Ue je Yons <lonne pour ce qu \Ile Yant, Yous
parait soutenaLlr, l'in;-;cription du eippe serait la prPmicre, cel1e de
Titus la seconde et J'ineditP 1a troisil.me, et le to11t ~e serait dt'rou]e
d:ms nne periode d(_ 70 ans, c 'est-a-dire de G!l h 138 p. J esns-Christ. >>
Ct>tte opinion dn saYant correspon<lant, (1ni dt'.nute une connaissance
profonde (h rI1i:-'toire 1l'Alexantlrie, me parait insontenaLle. Si la pretPndne imperfoction de ce textl' a ete la eon:-:ecp1Pnee de la h:'lte de
Til)en, le monnnwnt ne serait pas si soigne, !'inscription ne serait pas
si artistiqne, ni snrtont metri<pw. Le:.: inscriptions dat(es appartiPn1wnt an typt> d(_ ('(1le d(_> Titn:..: Pt 11(' sont j:unai;-; metri<jlH_'S . Et d'ailk11rs, <_(_lui <p1i a trmn( le temp:-; necessain an nettnyag< dn canal
ponYait a:..::..:nrt~ment trounr <111e]qnes 1w:n-es pour completer !'inscription. Eneore le qnalifieatif :i).zl.s\.; ne eonYient-il p~1s a, TiLerP, qui
n 'anrait jamai ...: m:rn<1ue, (l'autn part, dt' mettre nYant tout ]e 110111 de
celni qn'il Yen:1it <lP proelanwr maitre <1 1.1 mornlP ..fo pense qu'il fout
Yoir dans cet A lexarnlre on l'ingt'nieur e1:arg1' du nettnyagt> du eanal
on le fondatcnr d'Alexandril' ; non pas q:ie j<_ Ye11i11e fain nmonkr
J'inscription jnsqn'i1 lni, mais i1 pourrait se faire (.je lt> croi;-;) <1n'on ait
par]e de ('1]11i qui, :qire:..: la fondation de :-:a Yil1e,agr:rndit d ndtoya le
eanal appr0Yisionna11t Hachoti:-:. Le Pere et le I)r Dotti sont d'aceord
accepter l'exi~tenee <ln canal d'Alexan<lric UYant Ak>xarnlre le Grand

2-1
ci :1 leur~ arguments on J>Ourrait (ncore en ajouter d'autrP:::. D'aillcur:=:
JlOll:' :'aYOlb <}11<' Ca110n):-: <xistait dt~ja ay:mt Akxarnln ('(' <p1i amen<>
ft adnwttn que ]e l'<111:t1 de SdH~dia a ('ano\-<>:' Pxistait deja aYant
<tn'A1ex:mdr< le Grand ait eren:'e on reparc la br:rnehl port:mt l'<au
i1 .Akx:rndri<. Ct>tt< liypothc~e 1w pourrait tro1n-er dP eontradietion:'
:'<'rieu:'e:-. Car dt <<'tt< m:rni!'.re /exp]iqne Lien le :1.:x::."C"'J?~r, T.rc~:J.NJ, lu
'-'?'..l~ .,:,t1:1 d tou::; l<:' d<~tail::.;: fonrn. :-;ens, :-;implieit<\ <>te., du texte.
:\foi:' Oil }>Olll'l'llit "'<' d<lllan<lfr <Jlll'lle e:'t rnti]ite de mettn lil 1111
ti]>]W, n qrnll< Ol'l'<l'ion ('(-'la a l'tC foit pt par <jlli? Xou;-; le YPrron:'.
L'o]>inion q11i id<ntifi< Alexandre a Tib(n Sll]>Jl<hl-' l'in:-:eripti on
:rnt<"ri<'nrP :'i la l'rnix, d':rntant ]>lll:' q1w l'<tt<> d<-'rni& n p:-;t tr:1Yailh~<
dun:-: mw eaYitl'. Il <'~t <'11 <'ffrt cnn1111 q110 ]>l11:'i<111s idol<>~ ont frli:q1pl'
a la d<:'trudion }>:tr J"i1wi:'iOll dP:-: troix. :Jfois l'C ll<t }>:I:' }<' ('a:-' de
notr<:' l'i}l)H', <':II':
1 L<;-; lll<>lllllll<'llt:- ;-;:111\ <':' etailnt d<-'S ;-;tatw:' que ]:i llOl1Y<1l< nli.!.!'ion rn tol<'r:1it pa:-:. t:mdi:-: <jll!' }p l'i}>]><' n'<:'t qn'nn prisnw Yolrn11i1wnx,
:'imple, iw port.mt :111<1111 ornenwnt profmw ni en lui-meme, ni d:111s
l'l;]>i.!.tr:rnrnw eontrnant <Jllel<1ue all11sio11 de mrnl1L'<' nligit11st-'. :! 0 Pla('<~P loin d< la yj]lp <lk n< <onrait amun dan.!.!<'l'. ;y Ces l'!'oix salutair<.~
:'011t ,!.!T:-tY<''<':' ii la h:'1t<>, ;-;an:-; a11e111w syrnltri<'. ( 'e ::::ont d<:' :'imp]<'.' trnib
gTo:-;:'ier::::, ti rt':' n'i1111 1ort<' ( ' OllllllE'llt rnais Li<'n :q1pan11b.; eonm1t' on t-'ll
Yoit :-;111 le wntr< d'111w Lelk ::::tatue de ::.\Ian Anrt'le l't sur It front
d'1111e tet<' dl' fomnw. <x111>:'e<:-; au lllll:'t'<' gr<'.<o-ro11rn i11 . L"orn<111 e11t
qui figun ;-;11r notn <ipp<> c:'t au <'ontrain ;-;~rn<'triq u e, tranille so ign<n:-:cmPnt et :JH'l' :'irnplil'ite. 4 En etudiant lP gtme de traYail da11 s
]<'~ lcttns, l<s l'ornid1<:' <'t la co11ro1rn<, nou:-; r<'l'Olllla issons hi en l"idt>ntite dC' la main d du :'l:il p<l. [) 0 Il n 'ya pas d'in:-;eription pai'<-'1111 <' d<:-:
t<11q 1~ grt'>eo-ronrnins, <'II de hors des in:-:(')'iptions funeraire~, qui ue
Jll<ntionne 1< prefet, l'<111pcnur; au contrair<, le:-; in:-;l'l'iption:-; hyz:rntint:' <'t s11rto11t l'f'lll':' 1p1i :-ont metrir111es n'<ll font ja nwi s m ention <t
l<ur dnte,qrnmd t->llP:' <'11 ont un<:',(':'t toujour:-: c11 indiet ion. G0 Enfii1, l'e
i'11t mw n<'e<>:''it<~ tt('lmiqrn 11ni impo:'a ectt1 f:u~on d< rt>prod11ire la
co11rom1e: l'<'ll<-l'i. <'11 Pff<t, n'ol'l'll}le q11 '111w trl-:::: ]><tit< partiP d< la
:'Urfoee tot:tle dn pri:'lllC': or, pour t1n'elle f6t en haut relief il follait
dirninner de ;-;a hant<>ur l<> l'Ote de 1a st'ction tmTe<' dn prisnw. Ponr
t< ,11t<s ecs rai:-;on:-;, j<- <roi:' <1ue 1a eouronne e:-;t eontern porn ine i1 l'in:-:niption, et par ;-;nitc, qn<' k enrage (llans l(' ea:-' 0\1 Alexa ndre n'p;-;t pas
k fomlatP11r d'.A.Jl'xa11dl'i<' mais un autre) a eu lien it l'epoquP l1yza ntine. Si e'<':'t :1in:-i,je n'ai aul'nnC' difficnltl\ a identifier ce cnrap:< it
l'elui mentionnL par Tli6ophane et, par consf.<1uent, a lui donncr ponr

date

ran

45!1, c'e:'t-a-dire lrnit ans plus tot qne r1~poque fhee par le

Dr Botti.
::.\bis ce enrage n'a pas dO Nre It> premier. Les llt'tails qnc Strabon
non:; donne snr k canal, sur Sl'hedia, snr Canoyo;.; et sur la circulation qui s'y foisait, 110ll::' font compre111lre comhien ii etait nece:5:5aire
de nettoyer cette unique Yoie de comnnmication <L\les:andri(_ awe le
haut pays et le snd-e::::t ju;-;qu 'aux Iude:-'. Or, Alexandre n a foit cine
repeter Ce qui aYant }11i a en lien plu:-: d'nne foi::::, par lllle nece::::site
ineYitaLll'. L'origine done du cippc n'e~t pas due re enrage.
En effet, :'i le cippe e~t (forigine chretienne: ii est absolument impossible c1u .il ait serYi de pit'1lestal une stahw. Ponrtant, :JI. le Dr
Botti, qui l'a sous les yens: clepui:; cirn1 ans, nous assnre le foit. ~ous
croyons done concilier toute:::: ces donnees contradictoire:::: en admettant qu'a l'epoc1ue greco- romaine une statue :/elernit reellement fa
ou le canal Yenant de Sehe<lia se diYisait en deux, (a pen pres) com me
la statue <le de Lesseps:\ Port-Said. .\.youons tiue le point n'etait .pa$
mal choisi. C'ette statue demit 0tre <le grandeur ::::umatunlle et son
pied es ta l eleYe dans Jes
mes proportion:::: dfl portt:>r J'inseription indispensable. A l\~poqne chreticnne la ::::tatue a disparn et Alexandre s 'est
sen-i du pie<lestal pour y grayer son inscription, apres aYoir efface
l'ancienne. A l'appui de cette hn1othese non~ aYOll~, eMe dn dl~tail
<lonne par le consenateur du cippe~ Jes denx argument:' miYants:
D'abord !'expression p.~p-=Jp:T, 7.o-dp.ow, indice dt:> Jn riYiere, nous ~1p
prend qne Ce marhre sen-it U inJiqner )a riYi(n ; et Cf'}a ttait nece::::saire clans nn lieu on le grand canal se diYisait en plus de trois autre~
non moins larges. Celni qm d' Alexandrie ou de CanoYos ::-e rendait
en batean finterieur du pays pourrait bien ::'C tromper de chemin,
Il s'ensuit que ce marbre etait une e:-;pcce de phare, ou d'ecriteau
qui tra\ait le chernin :rn marin, en d'antres termes et pour nous prononcer enfin, cette pierre (-d-:p7.<) etait nne Hagar el :Xawatieh comme
s'appellc an,iourd"hui rendroit Oll le eippt:> a etc frOlffe.
::'IIaintenant nons pouYons expli<p1er l'expre::':--ion gt).; -:r,; Xs~:.t'.vJ du
passage de Theoph:me, car s.i tout ce que non::: :n-ons aYance
est Yrni, }e subst:mtif SU::'entemln doit etre piel'l't' et J'a<herlJe sw.; a ;:;a
raison cretre puisque la pie1Te de Il<fraiou :.::e tronw~ an nonl-est dn
Copron, comme nous l'aYons tronYe ll J)l'iori, b di::'ta11ce de ce .., <lenx
points etant assez grandc pour permettre
Theophane de pren(lre
pour l'un d'eux nn nste quartier de Yille. )fois Yoici qne d"antres.
preuyes Yiennent renforcer cette manit_re de Yoir: car tlans le~ denx
antres inscriptiOns nous relernns rexpre:-;sion ~>p.Jr. tw.; -:r,~ -;-;t-:?x;.

me

( "<';-;t )l. le i)r Dlltti 1111 i tradui;.;ant ee;.; denx d<: rni(n s inscriptions
:.i propn::il' <l'identifit>r ;:~-:_:,-z aYec le Ha.!..!ar el Xawatieh, CP qui m'a
:-nggere l'idee d"appli11w:'r e('tte opinion a rin::i<:ription ll' Alexamlre <t
au pa:":;.;a,!.te de Theoph:nw.
Pa::i;.;ons mainttrnmt aux Llcux <lerni ere:; in:;cription:--:
Le dL::itrncteur du frrnplP de .l;ihn' ayant partage le tn>1w aYl'C
::;on pere d~:; 12 p ..Tt';.;n-.-( 'hri;.;t, rl' . . ta sen! au poln-oir apres sl'pt an-::.
X ou:::; pen;.;on.~ <JlH:' le pn'f<t Gettius ne pouYait jamai' omettre le nom
de Y e:;pa :-ien ;:;i cPlni-ci YiY:iit encore~ <t de cette f~t<;-011 exposer Titu:;
t1 la jalon;.;ie de '011 jll'l"l' (t etre expose lni-mem e aux ca lomnie:" de
:-e;.; riY:rnx, pni::i<Jll 0011 eunnalt bien la :-:urYeillance qne Rome a ex<'rc<'.e
::-ur le~ g'<rnYerneur~ d< l"Egypte. Or, ii p:.uait clair qu"il faut dahr ce
lllOllllllH'll t de ran 81.
II y a ;.;nr ce monum ellt l'<~rtaine:; l'Xpre.-. . . ions dont la dissertation
:; 'impo;.;e. X on pas qu "elles ' C rencontrent pour la pre miere fo i.. , mais
bil'n imr ceque dan;.; l<: pass( elles ont ite ma l traduitL'S. A insi, le Yerbe
w/i( r, a <'te renuu i1 plnsienrs r<:pri :-:l'S par le mot Clll'age tand is qu'if
s'ag-it de r1tusement. Lt' prl'mil'r mot suppo:;e qu 'aucun changement
n'n ett' :ipporte aux dinwn:':'iom: du canal. Le secon d, au contraire, s'il
l1l' :;uppo:;e pas le cren;.;enwnt d'un nouY0au ca nal, fa it croire certainem ent 11u 'on nit a,!.!TanJi un aneil'n ca nal d'une au moin=- <le se:-: trois
dimension .... D'ailleur=-, en dehors de sen::; ineontestable du Yerbe w/1rr1
nous ~n-01b plus lJ<.b les expres:'ions bl a -cp{:x crEps2 <.t l d -:0 1.r.?'J.-x"t.01
a;:SZ.1;tScr:7.0 r, (1). Ce:' (( trois :-:olides )) out etC pris pa r le Dr Botti com111'-~ le nom cl\m lieu, mai:;a tort, car il n'est pas <li t<<. a<.o .~ :pb crsps:i>>
cc qui montre hien que eette l'xpression determine le YerLe w/1yr1
comme un compl<.~ment <le~ignant de 11uellc man iere on a procede au
creu:;ement du canal.
~OU:" :;aYons d'ailleurs que ce qui caracteri::;e les soli<les c "est d'ayoir
trois dimensions et les Pythagoriciens, dont les idees etaient, pendant
le premi<,r siecle de notre ere, E'Il gra nue YOgue, appelaieut llOlllbre
::iuli<le tout produit de::. trois nombre:; p remiers, et plan tout produit
des <lcux nombres premier;:; (2) . Je crois do ne qu'il faut traduire
I' expression de !'inscription de Titus, comme a ussi celle de !'inscription
de l'emperenr Domitien que nous a fa it connaitre 1\1. le Dr Botti par
il a ete creuse en longueur, largeur et profondeur . En comparant
ces <leux inscriptions, nous Yoyons en effet que l'une est posterieure
1

(I) Au lieu de 1.r..:v'l.. :r rn:r:&6 r,.

(2) J. DcPurs, Le nombre geu111etrique de Platon.

it l':111trt d1 :3l'}>t :tll:-' Sl'UleBH'llt pt 'Jlll', par l'OI1:0:l't!lll'l1t, :-i le;-; troi:-;
:::olidl':-' repn';.:,nbil'nt ll' nom d'un lieu, L'Ol1111H.' A.0:athodem[m et
Phila,!!l'il'll lll' }>OUYail'nt Ure llll d le menw canal, il r aurait Cl!
tlPHX ea11anx ay:rnt leur:-: <lLux entrt'mitt':.: l'Olllllllllll':-', C'l' qui e;:;t
ah:-nr<ll.
Cdk ma11ien' dLxpliqner tronYe l'Hcore nn appui d:m:-: l'~xpn;.::::ion
E7:l :;J :X.21.27'1'1 ~-;:2Yr.s;:{6r, qui non:-' lai:.::.:e bien enkn<l1L !Ill<.' di:.:locatiou.
II l';:;t donl' t'Yident llu'nu nonYeau lit a c:te eren:.:e, c'est-it-din qu\m a
proeeJt' au d1~tournenwnt de::; l'anx du eanal .A,QatlwdemLlll ."Ur une
partil' an moins de :-on parconr:-. ce qui u 'est pa:; le ca:-' pour Phihgriene qui a t'tt' l'l'C'n;.:<~ ponr b premiere fois l'nn YI de DomitiL'n.
nea utn lct;on (1u' on pent tir('r dl' l'l'xprcs:-ion i1.l :o &-:-z2701 l:-;-:2z.2-:s;-::1.0r1
c 'est '1 ue le nom lrAgatho<lt"mun, Jonne :\ uu caual, exi;-;bi t lk'>ji1 a Yant
Titu:-'. con:-t:1tation tre~ interl':-:sante pour rhi:.:toire de ce 110111 d"apre=nrn ma11ict'l' ell' YOir, que jc deYelopperai la :'Hite dan:3 llll ehapitre
part.
De tout l''' qui precede il re:.:ulte qu 'Agathodem111 t'tait nn l'anal
im11ort:111t L't non pas un simple conduit d"eau sont(rrain qui traYLrserait la Yille J'Alexandrie en largenr. Cela <leYil'nt (ncore pln;o;
eYident par 11 l'l'llSl'ignenlC'nt donue :\ la fin de l'il1:-'C'l'iption Z.':J.~
E7.iOr,cr:<1 n~p' Sx2~=:p:x 7.W'1 ~s~z'~'J -;:).&.z.::.; S;:~ . {::yp:t:J.:J..i'J~~ 0sY-::c:i77zps~ . II e~t
bien entendu que celle qne nous aYons en Yne en fut une et leur
llOllllJre, dL' lllellle que rexi:"!tCUCC des llllll'S de:; <leux et."1te~ prouYeut
que la longUL'lll' du canal etait con;-:;iderable. II est t'galement bieu
clair qne ('('S plaques Ont ete dispo::,ees sept droite et ~Ppt gauche,
taut pOUl' perp('tuer la lllelllOire de l\onYre accomplie qul' pour indiquer les sinnosit<'::; cln lit.
Rc:.:tc h parler de !'inscription bilingue de Domitien. Comme noms
aYons Yn, elle non:; apprend le creusemeut crun nouyeau canal fait
sept ans apre:.: la reparation d'Agathodemon aYec lequel ii se rcncontrait Peli'a. II rec;ut ;:;on nom <le quelque Philagrius (1) non analogue
celui d'Erngrins, mai:.: que je ne retrouw pas cette epoqne.
U"n dernicr rt>ganl jete snr les trois inscriptions montre que celles
qui comporhont les elem;:. empereurs romaius out ete erigees pour
perpetuer la memoire <ln crensemcnt tau<lis que cclle <l'Alexaudre
parle ewntndlcment du enrage <le la riYiere, cc qu'il justifie encore
par le partieipe p.'1y-~cr2~ et l'ach-crbe prj~o[w,; Yisant principalement
0

<

(1) Dr BOTTl, _1frntiun d'un

1901, p.

xxm.

PltiltJgriu.~

pl'l'.fet, le 33!, Oatal.

~fos.

Greco-Romain

28

B"GLLETI~ DE L'IXSTITUT EGYPTIEN

a fa ire

connaitn qnc le C'ippe volnmineux <::3t l'e;ctremite de l'amvre

et rind ice de la r iYicre. Et, en rea lite~ le nettoyage d'un canal n'a pas
dft etre cho~t digne de l'immorblit<\ <:t il t>st hors de dontc cin\m
Senice :-:peci~iJ deYait efre organise <lan s C'e hut. ,Je conclns done:
1 Qu 'Agathodeml'm s'a ppc_;lait le canal tL-il<xandri e depnis le point
oii il sc diYi:'ait en <lenx jnsqu'a Ennostos, on micux jusqn'a Phialn,
ct qtw, par eonst'.quent. c"est dans son plan lLA.Iexandrie que }I. le
Dr Botti a en raisOIL
2 Qu'on appelait b -::0-:xp.0 .:; 11 canal c_L \.hxand ri e dcpuis Scltedia
jnsqn'a :::a hifnrcation ct en g<'n1'rnl d1 la lmmC"he can opique ju~qu'a
la Yillr tl'Alexamlrie.
;J 0 Que r.s-:p:x :-."appdait tres prolx1Llcment lP cippe portant fin scription cLA.Iexandr<'. <'rig!'.\ pour senir tfin dicr ti l:i rivierc, pour la distinguer des antrPs canaux <.!pl ltnwnt larg<:-: pui sq m to us Maient
<"gakment nn,i.!.!.a Lles.
0 Que c< ei}ll'l' :-:erYit ,\ forigirn <h' pii"arstul h un c statue, prohalil1111<'nt d' . . \.kxandn le (hand, nuquel l'<'pigraphe fait allusion.

I I.
II parait qrn It> sen:-: ori.!.!.inal dn mot 0=t.'.:J.~r1 (d<'.mo11 ) iw ]W ut pa::;
efrc_ d1'tPl'lllil1t' dairemc>nt: lllai:-:, pa r prineip(': Ull le fa jt deriYl'l' du
n'rlH 0:x:o:J.'l.t <1ui siguifit' partagcr, <listrilnwr. d en cela coi"neidt au
mot p.o:p::.i qui ch~signe trabord IP partage <1ui nyiPnt ii 'llwlqu\ m et
111suik la dt>stint'c>.
X on:; iwuvons done acTeptt>r r1m cJ.lp.t)'I dt'sign ai t generahment
tra hord la deei~ion homw on nianYai~P . ma is ronjours form elle, que
I'unir1ne DiPU prenait de rawnir de rhomnw~ puis de la fomille on
de la Yillr. an moment de leur nai:-::'ance. II appara it comme un attrilmt personnifie de rEtre ::-upreme, commu nuns co n s tnt~ u s cela a
traYl'l'S tonh" la theologie egypticmw et Jan:-; la Conception grecq ne
de Dien. ('\st aujourd.hui nn axiome que Ii: Pantheon egyptien,
UllS:-!i lJien que celui de la Chc'.'Cl', n'ont etti e~.;:ent i ell eme nt r1ue les
personnificntions de diYers nttribnb du Dien unique, le createur et. le
conservat<."ur Cle fUniwrs. Cette itlre Yicnt :-i uatnrellement h r esprit
<}U~~rnjonrd'hui encore, mnlgre Yingt ~ i eelr.' df' christianisme, tous ]es
pcnp}es SC S('l'\"ellt de J'expre;;:.sion C:efait eC'rit )),
Plu::; tard, r1'goi"::;me hunrnin aidant, cette exi:-!tPUCC diyinc primitiYc

Qn:LQl'Es IX~CHTPTIO~~ HEL.-\Tl\'E~ .ff C.:\X.\L 1>'.\LEX .\XDHIE

2!)

et<~ i:;;oll<' d drn<Jn<' homme nnit,

lni, ~on proprc &eM' oc.tt:J.o'>c.t (1)
(lion g(11il') ill\i...:ible, mai:-: gardi('ll Yigilant, <)UOi<)ll<' pa:-; tou,io11r:-: et a
tPmp...:, dficaee. C'e...:t ain:-:i qm 110u...: li...:011...: ehez E...:(hi1w -cr5v OJ.tp.o'rt.
Y.:x~ -:.!,'> cr;p.;-:.:xp:xxoAou0r;J7c.t\' h~crT.c:> T.\r;~r,v <f';h~:x70-xt. >> :\f:tis dl' llH~llH' ehnqll<:' Yille <'t villa.~e jo11issait de l'inflwn('(' biP11foitriec <1< son prnprn
Agnthod<'.111011, :i11qud l~tnit d(1 la pro:-:p<'rite des r<'.coltPs et c'Pst ponr
c<>ln que nous le n1yons en Gr<'ee repn''.'<'llt~ par un jl'lllle honnne
rielie11Hnt. Ylotu et h>nant h l:i main la conw d'ahondance ( 2 ), comme
3
Oil fi.Q'lll'ait Tyehe ( ) dont l'idee ne se trourn pas tres etrnngh<' a
edit> du d<'.111011 tl'lk que llOllS raY011:-: exprimee plus haut. Cl's 111ot...:,
tou~ l<S <l<ux (k :0-:('llS lllO)'Pll d'a Lord, sont pnn<nu:-: l'll:'llite a d<'.si,11pr plutl>t le bien. Et ces expn.ssion...:, eOlllllllllH'S a ton~ ks iwnph...:
d dan:;; toutes ks <'.po<]11es, m S(' tronYent &tre :rntre eho...:t' qm la pPr::-onnitication 1nythologique <1< la Jutte ineL,;-;s:rnte du Lien Pt dn ma],
en...:Pign<'. :lllx hnmme::- par ll'.-: Yiei.-:...:itrnlPs de la Yi(. Dien et le di::thle
lW .'ont qrn le.-: suprCllH':' expre.-:.-:io11.-: de Cl':' eh~m<:'nt~ au milieu Je;-;qml.-: ~(:' deLat le p:1mTe mort1l.
( ')1('J'e)1011;-; maint<'ll:lllt ft trounr l'011lllle11t Oil <::-:t arriYl' a dolll1l'l'
:rn demon, le ganli<n d< l'homme et de::- Yill<'...:, l< .-:<n.-: du ...:eqH'nt.
Anjounrll!li d:m.-: le lan::1g<' Y11lgaire ehn~tiln 011 appl'lk ain...:i le diuble qn'un npre...:<.'nte anc de;-; eonws et une <Jll<'ll<' d< .-:l'l'}H-'nt. D<~mon,
dun.-: l'Eeriture Sainte .-:e pn.nd tunjour;-; en mamai:"l' part, tantl1t en
parl:111t d<:'.-: p:-:prit:-: inf Prn:111x, t:111tM po11r de..-i.Q:n<'r l'l'llX d<>:-: mort:-: hon..:
011 111:111Yai.-: (4). Nou...: Yoyo11.-: done qrn <.:::-t p:ir le .-:erp<nt qu'n11 n1 ;rt.':-:entait I( 111:111rn is e...:11rit. (~rnlh> nlatio11 a d(1 done etre ctabli< elltl'P
le hon .!..!(~lli(' d le :-:erpent?
A11im:d d<'tp.-:table et <lan.!..!<reux, dont rI10nrnw n'a j:1mni...: tire l<
rnoindn profit, le :-:<qwnt <'tnit naturellement l< :::t>nl qni n'offrait a11l'll lW qrnil ite propn h l<' fairl' rapproch<:'r de l'Agatho<lemtm lP .!!enil'
11ar <'Xl'<'IIP11ee du bi<n-Nre pnblie.
)[:ii..: d(' l'e lJi<n-f.tn' pnblil' q1wllP a di1 Nre l'On.-:idLree la c:n1.-:e
ditenui11:111h? Dan..: ton.-: h...: tl11q1...:, et .-:urtout aux premier;-; [1ge...: d<
la Yi< ...:oeiaJe, ...::1 :'ll}>l'ellle lll:lllifr.-:fatioll a du etr<' :l:'Sll!'ellll'llt rabond:lll<'<' d<...: proclnit...: agricol<.-:. Ur, qLwl P"t relement IP pl 11:-: rn'(<.-:;.;aire
~L l':l\anc('llll'llt d< la n~gl~httion? Ou mieux, jlli <k tun:-: le:-: fackur:-;

(t) Tmi:ocx. v. Hil. - ('h:m. rl'.A1r.r. :-;trom., Y. p. 2fi0.

(2) UrmAHD, T7ur Agrdltucle111u11 lf/1(1 Honr1 Dra.
(3) PA.r:,;Ax. YI. 2.'), 4.

(4) :'llATTII. ff , 32. LL"C. ::S.l, H, ::S.111, IG.-1 Omm., ::S.:S.l, 1. - 1 Jlufa XXII.21.
Epl1., YI, lG. -

I I'lER. 3, 8.

30

nrLLETIX DE LrxsTrrrT -Er;YrTrnx

in<li ..-pcn ... nb1Pi' h b Yl>gMntion ;;;(' mnniff':'te le prC'mier et snrtont qui,
an simple <;;;prit t<] qrn eelni dt':..: premier:.: ptnp1e.-- agricole;;;, a df1 ttre
'con=-id<~re ('Oll1111P runique bivnfo it po ur hm;-; ehamp=-? II e::-t eYident
que :..:inon p:irtont. <'11 E::r:ptP du moin=-. lC' pay:-: p:1r excellence ngricoJt>, lC' h<'l'l'<'all dP }:1 eiYili;-;ation et de J\tudP phiJo.--ophiqtH' de=- ph(nom<~ll<':'. t'<' fnt l'<:rn Pt. par con..;t~<Jllf'llt, l' irn"1ll1i,able iomToye11r de=l'hamp:..:, J(' XiL ~i drnw Je kd<'m n ':1 .iam:1i:..: cu roecni'ion <k contemp1<r dn lrnnt de..; monta.!.!'lll'=-' Pnen drant llllC' pl:1ine. Jn riYi(rn qui Ja
traYer:..:e. 11n"il j<tt<' llll coup d"c.ei] .' ur n'import< 11uclJe cartt ,aeographic1t1<'. A qud :rnim al ;-;(ra i t-<lle eo mparee ane p]u:' de :..:ucds la
lmnde ar.!..!'<'nt<'e d i'imwn:'P c1 ni p:trl'onrt k tnpi;-; Yert <le 1n p1ninC' et
<j lli :'(JlllJh :'('l')><'lltPr Pt ,!..:Ji..;:..:c'r par )p :'l'i11ti11ell1C'llt de la Jmniere reflcchi< :'lll' :'(':' OIHl<'.'? Et t(b :-:mt< :JllX :<nx [IY('C une telle eYid('))('('
que 11 011..; remcmtron=- en :\I:rntin<'e ('), nn :1ftluent d'Alphec nomme
Ophi:-:. Lenchai11c11wnt de ('(':' reflpxio11-- lllP parait ;;;i nature] Pt san:..:
contra ink qm je rn '(tornw eomment Oil a crn nl-cc=-i'aire de rl'conrir
a d":111fr<':' <'Xp}ientioll.'.
Yoili1 com11wnt J' Agatho dl~m(m du p:1p fortile et bien a1TO:'<~ a
ete r('}ll'l':'<'nt( d:m:-: J:i ..;11itP pa r le :-C'J'l>Pllt. Pt Yoifa ponrqnoi dan:-; rEgypt<'. oi1 nil 11 "a <Jll<' le X i! ct k :-: canaux. e<>ln n ( tt~ nin:-:i; tnndi:-; qnc
d:rn..; la Gn\<' oi1 l<:..: r iYi<'.r<:-: manq11C'nt t-' t ]:'1 oi1 il y en a, on n'n pa:-:
d<'=-' --urf:1c<'=' :'11:-'('('}>tilJh..; d'inigntion..; nn a dl1 pnndre une autrc rna11ife:-tation du _!.!'l'lli< pn:..;idant 1e=- reeo1te .. : l'('1le du re~nltnt heunux,
J'nbond:tllC'<' dt>:- n'tulte." an ]iPu dP ]a cau :-<' 11ni y e=-t J'en11 <ln ci<'] et
de:.: :-oun<'=' Et :-i H<reule, J'egyptic-'n, n'p r<.':-<ntnit rt'-tJlenwnt 1< .Xil,
je nai :111cmw diftieulte a }>('IN'r qrn 1:1 fable, d<' l'Hydre, le =-erpent a
iwnf tetP.'. n'M:1it cp1"11ne a]]u:-ion :rnx bo uehP=' nilotiq1w;-;, jndis 110111lm'll'<':'. <'t rnt11w <JlH' )p;-; cinc1 lJ011eh<..; de ePtt< riYi<'.rP dan::: 1e=- temps
hi:-toricjlt<'=-' t't 1<..; deux d":rnjourd 'hni ll(' le e<.'d:tiPnt nnllPment an 110111hrP d(' ... tctp=- du mon=-trP :11u:1ti<1ue. ( iett<' ltypotlie=-c me parnit fecollde,
ear.eomnwnt po urrait-on t'X}llic11wr autnnwnt la formation g(~o]ogiq11t
d'A1<xnlld ri'. Ja ,!!<'nl...;p de :"P:-: Jae:-: et ],. r('mb]ayn,!!"<' cl<' 1'i4hmc d(
S1wz? ( '< :-ym lioli:-:me de la diYine proYide11e( ..;c troun d':1ille11r:..:
tn'..; propn :\ (trt> explic111<', ..;urtout '11 Eg:ph'. oi1 1<' do.Q"m( de 1a Yie
futnr< :1 <'tc~ <1':1bor<l <~none<' <'t :-e denloppa jn =-11u~it un :-i hant degre
q11 "il ah:-:orhn pendant de lung=- =-il.cl<~ J'habilet<' arti:-ti11ue d tec1micjlle
d<..; .!r<'neratioll~ paranilfr1111e=- ; ear, <Jll<'lle :rntn <:-:pece de In faime
egyptil'llll<' poll\ ait rnienx ')'Ill bo]i:-<r er do.!.tlll<' d11 reYeil de l':'line
(1) XEXOPH. llclfc11, Y. 2. p .u;s~x., YIII, \ i, i.

QrI~LQn:s lX:-O:CltTPTIOXS HEL.\TIYES

.tff

C'.-\X.\L ll .. \l.EX.\XJ>Hrn

:n

de~ pa~;-;ion;-; d dP;-; ~entim0nt;-; d0 l'homnw, qll<' I<> ;-;('qwnt <Jlli -:ort de
s:1 long11( ]('tltar,id< '!
Cett1 1xpr1:-:;-;io11 d1;-; <'l<'nwnt;-; i1111nat<~ri1];-; d1 rl1on11m ;o;(lon l:1 eonC'Pptio11 (gypti11ll)(' )1:11' }p hrllJI' o:x'.p.tu'I :'(' trollY<' tr(;-: eJain, :-:uJ'tont
ehl'z Luei<n, da11,.: l'apo:-:tropl11 : ~'.:7')'1 a'l:<7::('~7X70:<~ -:r,~~ -;r,0 tJ.:<Z:z?(-:'J'J
0:tJp.rJn:, i],.: :-:11rYi,:1i1nt <'ll dl'<t d1 l111r:-: <'llYPlnpp<';-; mort<.>ll1;.;, d':q>r(;-;
l1:-: :-:aY:111t par:mile1'11:-:, I<' do11lilc, l':inl<' et IP lumi1wux (1).
Sou,.: qup}:-: nom,.:, dan,.: 11 r1;-;h d1 1'8.!..!')')lh' pt p1nd:mt l<,.: :ig<':'
p1'<'l1<lll>niqrn:-:, ~t:1it l'Ollllll<' .A.!.!:athod<'m!m '! l \la :-ort dn l'adn dt>
cl'tt< (tudc e)~ mai:-: (']] ('(' <]Iii ('()Jl(_'l'l'IW Al1x:rndrie, il par:1lt ('<'l'tain
CJllC la brandw qui d1'~l>uudrnit jadi,.: it l'ou<'-.t d1 etlk de ( \rnoyo,.: <'t
qui apportait d:m:-: edtl' partit> d(' la L'litP, :inc l'<'all pr<'1i111;-;<', il' limon
gra:-:. :1 <'ti ju:-:t<'m1nt ('On:-:id1~re1 <'t :q>p<'lt<' :-:oil A.iD1thn:'-D1~111!1n( 3 ).
SPlon :;.\Ianc'>tlion, 11 :me<>:-::-:<nr imm1~di:1t d<.' ~atunw ;-;ur I<' t1(m1
d'Egnlte a eh~ ~.\.g:1thodern~111. rq>r1":-:ent1~ par im :-:trpent a11tl1rt1pott.~
phah_,. I1 e:-:t (J1t('ndn 'Ill<'('{.' Fl:niu..- .lo:-:Ppli d1 rE.!.!.ypt<, "'l'l'iYallt ('11
Heliopoli.:' an Illme :-:i<\lp <1Y:111t 11otr< t'n', 11'a foit qrn' nndr1 p:ir le
h'l'llll-' qll<' IP :'ell:' du 110111 egyptil-'ll (.'OIT<.':-:pondant i1 mw }H'l':'Ollllifil'ation dn Xii. X on:-: :-:a nm:-: d':rntr< p:1rt qn '.:\IPx:mdrP l<' (h:rnd en <.'On:-:trni:'allt l:i cnpit:ile l1<nreu:-:e <I<' ;-;on empire' gT1"eo-egypti111. ~- tro1n-a
adon~ S<.'r:ipi:-:, di(u qu'Amm<m Jui arnit d<'.j11 imliqrn" par l"orad<':
T

n ~'.:/.., r.) j,

Et ye.

cro~ 1>oU)o.; (, /J'J),6%2pw~ a."(0?:: 1j;:~.

~D.s.~ C1.~w:n1 cl"(E~p:l-:o~cr~ vd.~s~'J

X-;~~2 ;.r)).~1

0.. kp llplv:r1lO'.J'. 'J'~"'f)"I

j,,J O'J'":W'JS ~o.; ;_v'.icr-;{1)'/

Tl~ Ox~.J.ul'I 'i:fOY.:i.{Jr.--::1.~

L'emploi <ln mot 02!:1.tJ'J lit ot'1 il pomait nwttr1 02->:z(t)'1 ~ans 11uin ni
au s1ns ni au 111l.ti<'. rnontr<' l1i111 qn.il IH' sa.!.dt pa:-: d'un silllpl1 s1r)IC'llt mytliolo,!.dqm tPl <jUP P"'<'t11lo-( 'alli~t11(1J<' nnu~ I<. d<~<.'rit (3). m:1is
d'mw lir:111ehe nilotic111<. hiP11foitrieP d<'l>enl<'h:mt d1Y:111t Ph:tl'Lb
(.:p0x:IOr,-::.<t) q11i <'tait p<r..-01mifil"<.' p:1r 11' ..-1qw11t <.'t\ qnC' Ill<llltr<' hit'll
le partieipe ilhcrw1. La Yilk etait I'll pffd 7:<:r:D.01r,.; (:'t cinq <.'Ollim..-)
(') G. ~fASPEIW, Arr/1. R!t!//lf., p. Jo~.
(2) IlIWC:SCII, Did. f,'l:"!fl'. p. lX<il-7:!.
(3) A. P:<"(Y.::.<~r1 Ai;. 'E)),. 'Apf.'X~0l,0r >>in
(") i'SEC'DO-CALLlSTll. A' ),-(
5
( )

A' ),~' 1.

111.

N;::).0~.

et Le Pere (1) ainsi que le Dr Botti (2) acceptent que le grand canal
<l'Alexandrie exi:o:tait deja a-rnnt le grand fondateur, mais sous uu
autre nom . .X ou:-; pensons que, me me ::; 'il n 'y a Ya it d'autres rnisons,
il suffit de songer que le creusement d\me branehe si longue etait
une 02uYre colo:-;sale et pent-etre impo:-:sihle, pour des raisons techniques. a Se faire alors et qn'il St>rait par C011:-'l'<jllent. plus natnrel d'accepter qu'on n'a fait q110 reparer nne branehepreexi:'tante. C'est de ce
traYail peut-etre, comme nous l'aYons Yn, que le cippe fait mention.
Pseuclo-C'allisthene qni a ecrit non pas des recits de son cru mais
l1ien, d'apres :\Hiller, <les contes historiqlws, nous appren<l que
Ptolem<~e p~ ! n 'arnit pas introdnit un dieu :-;inop<~<'n comme le Ycut
Tacit<' (3), ma is qu 'il honora une ancienne diYinite imligene, ce
rp1'Alexandre aYait laissl' inadwYe. Et ce di('l1 Serapis, personnifica,...
tion dn canal creU:'l~ de main d'homme selon Strabon, lorsque
cPlui-ci etnit eneore une lmrnche natnrelle ebe debouehanta Hachotis,
sP repn~;-;entait par nn gigantP:-qne serpent, comme cela est atteste
anssi par roraele 1rAmmon. St'rapis n'est <lone pas le dcrnier
<le
la religion l~gn1ti11me, comme le yeut AJnpt're, mai::; il est descendu
de l'int<'rienr <lu pay:-. Son cnlte a sniYi le cours du Xil r1u'il personnifiait Pt c 'est pour l'L'la r1ne dans son temple il y an1it toujours un
nilomctre, ce qui n'mTinrait pa:-; si Serapis L~tait. d'origine alcxamlrine.
En cornparant ce fait anc l<'s nouYelles <lonnees de l'archeologie,
Pn ._.., c1ni L'u1111r11e l<>;-; nlation~ gT<~co-egypticnnes a Yant Psarnrnetiqne (4) <'t le pas:-apy de ... racine:-; e.~-yptiLnms an continent grec, nous
nou:' e:q1liq1101i:::- bi<'n co11111w11t le nom (bar-apis ou S<'rapis donna
a la Jan.!.!UI' ,i!Tl'l'C[lle la racine dn YerLe (cr) spi:CJJ ~pc'eialenwnt dc':;ignant
lP molff<nient du seqJLnt~ l'hebrenx Sarapl1 (5) qui desi..mait !'aspic
f't le fran~ais serpent. et comment le mot q:-7.p:J.'.XY.c.v de raeine egyptit1rne (') se elrnrgea <J'exprinwr l'll grec le poison de meme que le

ne

m1~dieament.

Serapi~, en effot, d"abonl p<'rsonnifieation de

en~nitP <le l'element immatfri<'l de l'l10mme

la hranche cli-rini;-;ep,
con:-L~qucnt de la

et par

YiP future, etait forc<:~nwnt irnlique pour <lc'signer [lll:':-ii la guerison

<les malndie:' c1ui portaient la mort.
(L) Jfh11 .rnr le canal df's df'11.r 111Pr.~, in. De.~cr. <l'Egypte.
(2) B11l1. Soc. A71M. rJeogr., 1~97. pp. 85G, 860.

(1) Ann. IY. 8-1. - Souirl. in 111. Shapis. - :\Ialala YIII a! - BoXXA:\IY, p. 248.
(4) Dr B. APOSTOLIDES, L'hellh1i.rn1e CfJ.'Jpfien. Introduction.
(5) BosT, Did. Biblr, in m. :-<erpe11t.
(6)

Dr

ABBATE PACHA,

La nwrt de Svaate, edit. de l'Inst. Egypt.

II

done i"t<' r<'duit ;\ =-id111titiP1' :'1 rE-.1tilap1. l ',!,!':il11111nt npn':'f'Jlt<

]>:11' 1111 ~f'l'J><'llt. 011 111il't1X , E=-l'11l:1pe n"a <"ti" 11ne St"r:1pi:-: :t('l'lirnatt' 1n
nrl'l'l'. ( 'ollllll<' l'l'llli-ti. J11i ~111-.,.:j (( llOll ~PU}C'lll<'llt l'lll}>loe'lt:iit lflH'l'lll.1111
dL' 11wurir, 111:1i' il t\.J1Yait :111-.:-:i )p-. n1ort;-; )>, ( 1-.t do11l' ai11-.i qtw It'
mot d/mo11 a c.'t1" id111tifi<' :1,1t t111 -.UC'C'1\; 111ttltipl1 :1u sNpe11t, 11ui~ de
('ette 111:111il.rc. -.1:::t introdnit d:11b le l'liri:-:ti:111i:-:11ll. i11tinwm<1Jt lie
par le.-. .~110=-tiqm'=- au l'nlte d1 St'r:q1i;-; CJ et :::e-.t L'.Oll:-'ern" ;-;ur la ero-.:'<'
dP:3 cYeq1H':3 urtl10dox<:-:, npre::: aYuir orn<" IP h:'1to11 dt> Jloi".s<> ('t k
eadm::1"P d'Herml.-:.
Lr ::<aY:lllt Ullllli:-'lllHtC' (L:-\ tltl.ne:-:, JI. .J. SYOl'OllO:-'. dan~ lllle etude
:::m l:i Tholo,.: d.Epidaun. r<"n:-:=-it :1 mdtrP :111 jour It> earac terP d1 L'l'
fom<ux <'difit1 (2) . Par 1k=- arg11111tnt:3 hiP11 nonrri.'. ii dt"montra qne
Tlwlo=- netait qn~nn nrn11-.olt'1 1'll'n :-nr ll' to111hc:rnx :-nppo:::1" dn
dragon E=-l'tilapl'. Le =-ont<-'IT:1i11 q11i 1"tait It> tomli<':lll 111&111e t'tait mw
imitation t1etoni1pw de::: =-J>irnl1-. dn ='<'l'}H'llt qui =-~- mholi=-ait Jc. <li<-'ll d<
fo mt'd0ei1w. l'ettl' P~peee t]p ;-;:111 etn:1ire =-ont<rniin :1ppel<" lahyrintlte
ne :::\ remontre pa:-: nniqm. ( 'k~ 111 P1lt d.Altx:rndrit' 11011:-: appre11d 'fll('
Jt., tumla:inx d<:-: :111l'i0n:-: t"tni<'llt :q1pPl<'=- qrn-'l'JuPfoi:' ain=-i : r.:xl17.T.s? r=Zp,
0Tp. 'l.~, '11.0! o:~-;tu GS r.~l r_,1 ~:(,~,.J'. fJ1.'J:1.2~r11-:-2~, 7:'J?~:d~: z~~- :1...1:-;-jr.')l,t~ z:x~ i.:x6~2~'1fJ0~ :;.1.1.0~ 'l:X'.J~ 'IS"/.(lV'I (:J~ sr.s-::11')~ :7.~0~ fJst~J'/ CJ. A )"('lll:ll"Cjll<'I' qu\111 tP]
:-::111l'hrnirt en spir:ile figure :'Ur de~ monnaie:-: de C'no::;-.os Pt j\11 :ti
d<'rni <'.nment trom-,. nn. int'.uit e1H"on, dan;-; im m:rnu;-;l'rit grel' dtt
X\'e :-:it'el1 appel<' <.<. pri:'Oll dt Salomon >'> et :'11J>J>Ol'tant lllll' e.~di:'e (4).
( 'e,.: lahyrintlie::: nt't:1itnt lfll<' <_]p,.: imitation' du lnbyrinthe egypti<-'ll
<11w, 1rapre::: Diotlun, Yi:-ita D1"d:tlc ;;7:~~ r.:rs7r.s.)x;-s :Tj :.\1!11:) ).).tJ.i2t1fJr;1
o~ot(J''

:1

:t'P

r.:x:

ArrJ;::ci, (") .

Ur, )J. le Dr Bufri. qni :I eXel'llt<" de=- fouille~ SUI' re111plaee111e11t

dn S1".rapt"nm. dunne la de.'eriptiun Jt .-.on :-ollh-'JTain qni t'tait llll
n'.ritable lahyrinthe awl' l:t =-enh difft~re11e<' qu:m lien de::: :'piral":-:
pre:-'<jlle t'Olll'L'ntrique-.. ii :tYait lt::: ;-;inno,it1'=- du ;-;erpc11t.
Ce, idee:-: ont pa:-::-:e au=-=-i ii Ho111t oi1 on :1dorait de bo11n1 heun
Agathodemun en rhunneur d1J1jllt'l 011 lrnYait a la fin du fe:-'tin lllW
coupe de ,-in pill'. Cette tonpt' e~t deYem11: ~rnjourd'liui le :-:y111 hole Je
l'Hygie <'t d'E:'cnlape : antunr d<' ~on pied e4 eontourne le ~erpent
Junt la tet1 conrbee an-d<>."'ll' du li'luide 'l'lllhle pl'ete a y gollttJ'.
(I) Ift:GOXCT, L'hulufi1111 l'f' 1 if/il'll~I' I'll (,'l'l~l'I'.
(2) (( 'A2:J..1)'1 (~ ~ .Tou r1111l 111111s111l, Athi,1w,.; Hllll. l' :!'ii).

(3) P11trol. Jfi!I"''- t. .-..:, I' IH.

(t) Achete par la biltliothecpie p:1tri:ll'eal1 tln Caire an Ilarnzaoni.
(:,) A' GI.

cnlte dn ,.:pqL'nt a t'te rt'pantln non par la co:-:mocratil' rurnaine

p:1r r<'xpan,.:ion tlt> la ei,ili:-:ation gTe~11nP, dan,.: tont l'Orient.
ain,.:i '1ne noth Yoyon:-: aujourd'hui l<>' pay--:111,.: r<fu,.:ant ali:olnd<' 111altraiter le sapeJ1t d11111estir11<e, Y<'rital1h :1g:1tho<lt'mon d0
ltur fuyl'r, l'X:ld<IJJl'llt l'OlllllH' il <'tait llC'l'l'l'.lit<' n Athl'lll':' }IOU!" le
:-eq1ent dt.> L-1..l'ropule dont }IHrh Ht'rodot< << Aij'jJ'.JL'I '.dOr,'1:1.!oL 6"fl"
Le
mai.'
l'\,.:t
lllE:'Ut

p.iycc1 9~),:o. ov -rr1.; 'Ax.po-;o).loi; hot:ct-:7.,-6:ct h -:t~ lFtp. A.syrJrn oi -r:c01 x.:x[o~
x:x ( ti>.:; dnt btp:l,vt:x bt-:U.fo.nt '-?O-:tOs1-:s.;, -:& 0i h:Lp.l,H:c p.s).t-:os'.I:i:i fo-:L,
aun, 1 p.s).t-:o~::r::r:x h '' P r.po,-6s
zpov~> anL'.Il!J-L'.>!J.svr1 o-cz 'f1v -2Cln-ro.:;,
CJ ( !J."f,'i:ltrfj.:; 0i 't:.6-::c -::r,t; i pd r,i; p.?i)).cl'I "l 01 'Ae r,'l'.XllJl x.:1.1 ;:poOJlJ.O"CSpov E~ :),l 1!'>'1

a (

ad

,.l,,1 m)AL'I ti>.; x.21 ,;,.:; 6s ov crno).::),orn;(r,.:; -:/i1 'Ax.poo.o),tI )) (1).

Dan,.: le ~\Iu,.:t'.<' imp<~ri :il <lL Con,.:tantinopk, on Yoit de,.: :":arcophag<:-: pht'.nieiPn', prul1alJl<'lllt>llt de l't~poqne gTetqm, dont le:-: nlicf~
prntff('nt eom hil'n ee:-: idt'e:-: :nai<'nt imp n~.!.rne lr m on d<> ct qtwllr
cxpmi:-ion ont t'll ](:',.: C'Ulll'l'}ltion,.: }lliilo:-ophi'JllC'." J<' I'E.!!y} t<-' par la
n1ix hclk~niqnt>. L"identit<' dl' l'E.--eulape au Bc" rapi,.:, tou,.: I<:-: dtux dt>,.:
a.!.tathodemon:-: pn':-:idant la Yie preeairc Pt la yjp futnn>, :--\ montn
t'Yidt>nt: car ii ."cniit irnxp]i,1u:1Lle to111mPnt k dieu ck 1:1 .i..rneri~on .~c
troun :-i :-:01n-<nt npre,.:(11te ,.:ur t'<-',.: l'll\ PIO}>}I(',.: f1m(lire~.
Ain,.:i. non :-:tn1enwnt le eulte d( ]"Agathodemon a et<' neclimate
partout mai:-: :-:<',.: fonuule:-: ~n 1,.:,.:j st ~o nt tr:111:-:mi,.:p,.: in:iltt'.r:d>le:-; de
m(nw <Jll<' ]p,.: :-:uper,.:tition" anxqrnl le,.: ('lie a donne li('11 ~P :-:out perpt'tue<:',.: ju"<111 'a non" (2) .
~ou:-: ob:-:C'rn>ll" h propo" <11 eetu iarfnitc id<ntitt'. <Jn<', d'mw part,
Pline nou,.: a eon:-1nt' 1111<' ordonnancP eontn ]p,.: mor:-:urP" cln :-:tq1Pnt,
l'<>}it~<' d.1111< ill"l'ri11tio11 dt> l'.-\.,tl<'}'i <~um (3), d'antre part Str:ibon dit
('J1 parlant (4) de C:rnonJS l( 'i ;yn~ ~:xp:X-::t0ri.; ts?O'I -r:oi.i.-f, aytns(q. 'tq.J.w !J.S'IO\ x.:x( es22r:d2.; h9tpo1, C:n:s x:x( "VJ'J.:; DJ.o'(l:J.w-::X-:ou.; a1op2~ TCl:JtSUSl'I

Y.'.Xl

udp bJ-:w1 ~ hipri'J;. (( ~ rr;;;.:J:'-fO 'J'Jt oi "t'IS.:; x.21 d~ 6sp:x;:s(~.;, b'.UoL Gi. &2::-::X.; 'W'I h.::c::iO:c ).oy!t,j'', ))
De mcnw, Neront~o.;.; hey l10ll" n fait con n ~iitrP l'in:-:l'ription ~:cpnlw1
Er:' &t:c(j<V nh:.tl.l.; Zw1t:J.'1~ ,-~1 AD,!~J 00,::.J ~'~?' E:-:-:r1lz:, Tan~<-' <lerrierP h~
cJwyjJ]p,.: droite J\m hJlllllH:' t~n marhrl' l't <ntonn~e d'unl' guirlandl~
formee par deux :-lerpent:.; entrelal-l.~. Cn Ero." :1:-::"i:-i ~nr le nCBtul de
E"(Y. 'H!J.~:r62 1 a)-:o).;

cette couronne joue avt.e de:-: :'erpent-- (3). II e:-;t t'.yiJent qn e Pakili::;
(') lleruld., YIU, 41.
(2) N. rJr.i)hoJ, Bull. Soc. Hi,.;t. Ethnol.
(3) Hist. Xat., II, 24.
(4) X\II, c. 801.
(5) JJull. Inst. L'g!fpf., fevr. 187.:J.

>> t. A. Athenes.

nsee son :-;atcllitl' Ailiu:-; re11wrei<11t St'rnpi:-; <le l'nYoir gn<'ri d'nn mnl
m<>mbn, rPpn':-;l11U ('OlllllW 11011.-; Yoyon:-: aujourd'l111i dan:-: l<s <\i.disc:-: ehreti1nn1:-: :-:u:-;p<ndu .. : dPY:111t le:-: :-::iinte:-: i111nges, de;-; pux, des
orPill<'s, de., l'D ar.!!.<nt. off<rts p:ir des fideles so11ffr:111t 11111 la pmkur
a P111ped1t' de l'ompl<'ter la eoll<dio11 1!<-:-: 11wmbre..: d11 <'<>rps li11main .
.:\I:iis 1:i guirlnnd1 au..:si <'"'t int<"n ...:..;:rnh' :-;i 011 1:1 <0111pan i1 la d<'scription d1s p1i11hm:-: qui or11ai111t l'i11h'riP11r de la TliolP d1 Poly<'lM1,
do1111t'c par Pa ns:rn i1 (' ). l\l. .T. Sn>rono' trou Ye 11 ue l'amonr Pt l'i Yr<:-:..:<~
MaiPnt le:-: plus eomp1whll':' symbuk ..; dP l'HygiP, ear <'<'llX sp11]P1JH'11t
qui :-:ont bien port:rnts p<>tl\'(;'llt Pn jouir,ils :-:ont nH! rnPju..;qu'it mw eertaino mesnn tr(:-: hon:-: pour la snnt('.
L'Agatho<l1~mlm cl'AkxandriP, e\:-:t-i1-dirP ln iwr ...:onnification dn
C'anal hil'nfoifrnr, e;..;t dennn d<~ lmnne heure le ~;rand di<'ll d1 cett<:> Yille
et <'nsuite le :-;y1nbok offiei1l d<> cettn grnrnll' cit<': e'e:-:t ain:-:iqmno11s
leYoyon:-: figurer srn ph1si1~nrs mornrni1..: d'Akxandrie ot d':rnfr0s Yilll':-: emorl' sitrn"Ps pr(:-: d11 eanal, il y tiPnt d<:>s <'.>pis et dP:..: lotn;..;. JU. E. I.
Dutill1 en tleerit nn grand uombn~ parmi lesquell<'s ii non s a fait connaitrc c1lle <le Neron O port.mt Ni(o;) 'A r~:Oo;) t.J.! tJ..t)'I ) l\tte monnaie
est la plus nnciPnne d'mw seric d'anfrp:-; d'Hadrien, <l<> Yespasien, de
Ti tus, etc.
N_ous n'ayons pas la pn',t<ntion <l'nyoir <'1mise la 1p1cstion, ni meme
<le l'nYoir suffi:-:nmment approfondie; notrP ttiche n c'te dn contrili1wr
son etude, cnr Pile 111ontrc comment le;-; ide<>s se perp<'t11lnt par nne
eYolution ininterrompne.

:111

(l) IL 2i.3 ..
(2) Bull. Inst.

~E!J!JJlf.,

Fen. lS!li.

PnoF.

n. L. AnYANITAKIS.

N. B. - Cet article etait dej;\ irnprim lor~q1rn 1\I. le Dr Botti puhlia clanR ]P,
reeeut lllllllero du ]lull. Sue .-lr1/u;uz. 11'.Alr.r. (1!10~ 11 i) llllP fort intere:-;;.;;rnte
etnde sur le truisieme 110111e de la Basse-Egypte et principale111P11t sm la regi011
mareutique. Nous y pui;.;uns 1111e inscription <lo11nee par 1\1. ~eymour dt> Riei
(C. R Acatl. inscr. B. Lettres, l\IOJ, s~a11ce tl11 V fevrier) q11i <la ermiue ]'emplacement lle Heraiuu :

ACHAIHEV. l\I. XII.

AllO XAlPEOr. M IB.
MEXPl EP~IOruu.\EQ~
M rn.
Les ruines de eette loealite ;.;e tron\e nt d'apres le Dr Botti entre les Yillage8
Oil dnq j>Ptite;.; eullines furment lll!e eleyation tit~
tPrrai11 de 1,400 metre:;; <le longueur ct <lo11t la pln;.; importante porte le nom de
Korn el Guizeh,

d'Abu11 Hummons et Darsiq, J;\

Sl~AXCE DU

I'residence de S. E.

FlbYRIEH 190:!.

YAcoun ARTIN PACHA,

La seance est ouverte

president.

a 3 heures.

Sont pre:-;ents :
LL. EE. YAcorn

ARTIX PACHA,

presidellt.

Dr ABBATE PACH.A,
(
.
, '/
rzte-1Jresu ents.
HcssErn FAKIIHY PACHA,
1\L\ I. GA \'ILLOT' SC<Tetu ire flCll em l.
LE Dr \\T. Ix.~rns BEY, secretaire ({)ZJ/Uel .
LE

..:\I\ bey Bahgat, le J)r Bnij, Bonola bey, H. Fonrtau,

E. Franz paclia, :JDl. Ch. Gnillnrdot bey, le J)r 0:-'rnan bey
( ~ lrnleb, .f. B. Pint bey, le pre~i(lent Pnmierc~, A. Souter et
le comrnamlant L. Yidal: memures 1esidant.~ , l\I. le Dr Apo:-:tolilles, mem{Jre !wJ1u1oirr'.
Assi:-;tent an::;si it la ~eauce: l\l:JI. le Dr Adamidi, Dncros,
Flegel, le::; pel'es Larennt et :J[icheL Pachoundachi: le Dr
Parisis et l'abbe Theclenat, membre de l'Institut de France.
~.

liI. GA VILLOT donnc !ectnrc <lu procl_>.,-wrbal d~ In :'enuce

lln 11 ja11,ier flernier, (p1i e;-;t aclopte :-;nns ob;-;crrntio11:s.
Bulleti1L de l'Iwstitut .b'gypii111.

La corresponclance arriYee clepuis la derniere seance. cornmnniqnee ensnite pal' le secretnire genernl. comprend. en
outre de::; accuses fle reception <le~ publications de l'Institnt
par (le:-; ::;uciete=-- cone::;poucl:rntc:-:. de~ lettre:' cle remerciements
portnnt re(;n:-; tle ]em=-- dipllnne:-: cle mernbre~ ho11oraires. clc Jn
part cle 1Df. Priem. Pietrement et Ph. Thomas, plus des
IPttres par lesqnelles :JL\I. (~nsillot et TL F ourtan posent 1n
<andirlatnre rlc :JL Pierre Lacan an :-;iege rle membre resirlaut.
Yacant par la demission de ~I. Xicom hey. et :JI :Jl. f~aYillot
ct le commanclnnt Yidal ]>O , ent la <'nwlidatrne cle .JI. le profe~senr (;. Arvanitaki::; au :-;i(,se c12 menil>re resida11 t. Yac:aut
par le (lec&s cle S. E. I :5ma1l pacha El Falaki.
Ln hiblioth&r1ue <le rin:;;titut a re(;n. :1 titre 1lr~ <lon:'. pendant le rnois de jan\ier, <le la part de :
:JI. E. Chan tre. /,r' s /Jo mlmt. e~qu i s :-: e ctlrnograph iq ne et
anthropmnetriqnc:
.Jf. le J)r G. Hutti. ltfl]'J'11rf s111 I<' 11111....:ef' _i;r1:,'o-r11moi11
r/' , 11(',?'fl/U/1/(' ('Jl 79f){) ('/ J[)OJ. ~lliYi d11 mpport de .JI. r. Xnmri~son ~m la biblioth(:qne (l'Alcxanclrie en 1901:
d <le~ Senice;-; ;-;anitnire~. ]e Re/f'rr: 1/r,s JJJft!mlir,s i1Vr'1' tir'uses tie 18DG (f 190U .
.:\ ce jonr. In IJiJJliuthcr1 ne <le l'I n~titut a atteint le 11( 18.411.
1

pre:-;ente <le la part de l'antem Jl. <~. Dettari. trni~ lm>chnre~ en italieu. intitnlev~ Ap1m11ti di 11w11i811wticr1 ulesswufrinu. Llni :;;ollt de;-; extrait~ de la (( RiYi ~ta
italiana di numisrnatica e ~cienze aftini )) \annees 1900-1901 ).
L'ordre cln jonr appelle a la tribune ~I. le Dr Adamidi.
lJ ni donne lecture de la seconcle partie de sa communication
sur Les Pelasyps d leurs destendants fps Alumwis. (Yoir
page .J;) ).
La commnnication tlc :JI. le Dr Adamicli, econtee avec unc
attention :-;ontenne. c:"t accneillie par le:' npplanrli:-;;-;ements (le
tonte l'a:o:si~tancc.

:Jf. H.

FotTL\L.

~-

E. .\ 1n1 ~ P .\CIL\ adrc=--se

~1 l 'orate11r le:-; remercieme11b

t>xpri111e l\~:-;pnir que .JI. le Dr .\dami(li
uou::; ('nntiuuera la co11mumieatiu11 <le ::;:e:-; futnr:-: tmYat1x.

de la co111pag-11it d

~I. LE Dr ~\.l'O~TOLIDE~ uLtie11t la parole et pre:::ente lcs

11h:'e1Yations sni\:rnte:-::
(( f I y n <bus la cnmurnuication du Dr A<huuidi deux point~
a11xq11cl:-. jc Ile ;-;a11rai:-; !'Oll~f'l'in ~alls re:::;cne:::. L \111 concerne
le~ Pelnsges, l'antre le~ in~~ription::;: prehelleniLit1e;;: de Lemnos.
<< Le Dr ~ \rlamidi pretend <1 ue le~ Peln::;ge::: etaient lm penple hellene pnrlant l'eolodorien, et il croit en tronYer b
pre11Ye (lnn:-: le foit <pie lL~:-; ~\lbanai:::. <Jni. it :::011 aYi:::. :::ont le:-:
11e....;ceudnnt~ <le..; 1-'~ln~g-e:::. pmlent~ jn:-:-1p1'~L 11u~ junr:-:, tllll'
l:mgnc remplie <le terme~ et d'expre:::sions eoloclurien:::. <]U 'il:-;
ne LloiYent pas arni1 nppris ni de Terpaudre, ni de Theocrite.
,Jc sontiens. an contraire, et cela a Yee Hekarti, Herodote,
Thencyr1icle, ete., q ne le~ Peln:::ges etaient nn penple barbarc
tt q n 'ils parlaient nnc lnngne tout ;l foit incomprehensible
aux Hellene:-;: mnis aym1t en occasion (le 1'ejonrner longternp:-:
en (~n:_re. ils s'etnicnt hcllenise::: ;L llll tel point qn'ils tinirent
par (t1e coufo)}(ln:-: :l\"ee lcs Io11ie11:-:, et ain:;i <pte je l'ni dit
<laus nne tlc ,o:-: (lemit'.rc:-: ~eames, je pretends que l'helk~ni
;-;ation dC' ln pl 11part (le:-: ilP::;; <lP la mer Eg~e. rle 1IH~lllc t 1rn
l'ellc <l(~ L\:-:ie ~linenn>, ?r:iient l'on\Te 11c L'P:-: Pl~la:-:gt:-; li1lh~
nise::; L't 11n11 <le:' HeJJ,'.rn:-:.
.Jlai~ les Peln~gt:-: (XplllSL~s LlL' l;r(cc 11e pnrlaient pa.-:
tuns l'icmicu. ( 'cux qui. au temps d'Herodote. hahitaient la
Yille tle Krestou. L'll .\l:we1loine. et qui. lor~qn'ib etaient ell
Thes:-:die. <lemenruient <la11:-: le Yoisinage tle~ Doricus. pnrJnie11t un idiomc incomprehen:;ible anx Gree:-: au:-:~i lJie11
11u\lllx penpl(':-: b:11lxue:-: dout il:5 etuient eutome~. Or. 1-'ll
:ulrnctt.nnt que cet idiou1e <1u.Herodnte n'a pas pu ('tm1pre11dre, <.~ta it reellcrnent l'eoloclorien, et q ne le~ P6!asge:; 11 ui l
parlnient :.rnrait'nt se1Ti <l'institutems iL lems compntrintcs.

-!U

clemen;ant plu:;; nn nor(l, le J)r ...\clarnidi a tont' <lroit, ii nw

:;;cml.1k (le coni'i<-1erc1 lt>s Allirmais hellenoglos:-:es de nus
jonl':-;. (ommc tm penple helle11i:-:e. mais non d'ol'igine hcW.ne.
<r .le ne counni:..; p:1s la langnc alb:maise. rnai:-: e11 rne rap1ol'tnnt ~L <e <pH. j"ni c11tc,wl11 clin plu;-; <1'1111e fois ~L II()tre re grette <'OllfrtJ'(' le J)r :X erontzos hey. <p1i. Com me \'( 111:-; Jr :-:a Y<'Z.
txcellnit <lm1s le:-: etu<lcs allmnai;-;e.\ je ne ('raiu;-:-; p:1:-: cranmccr
qtw 1':1ll,a11:1i:-: dt JlO:-' jnlll'S C'St llJl tel melange <Jn ~TCl'. <111
latin~ tlu tlll'c. (ln :..;Jan et :-;mtrn1t clu rnlnqne. qn'il f':..;t trt.s
(liffieile cle llire 1e(1nel (le ccs illiorncs lui n seni de fornl . .Et.
<lm1s ccs conditi<111:..;~ Y<mloir faire <lesce11<lrc Jc:..; .-\llmnai:..; <lcs
Hcl1<'.1w:..; sernit :rn::-:si teme1aire <pw de C'onfondre le~ T11l'cs
a H'C Jes Pcr:..;:111:--i on a ,ce le~ Arn he:-: pm1r la :-:imple r:1i:-:< 111 qu~
k~nr l:rngnf' a(lrnet <les termcs ct <le:..; cxprc:-:sion:..; dl' cc:..; <l('u x
derniers penplcs.
<( Ln
langnc pnrl<~ e p:n nn pcnple ('St inmntcstal1lcmenr
1'1111 <le:-: pln:-: impol't:rnt:-: l'l'ite1irnn~ <le :-:a iwti()11nlite ; mni:-;
il y a de~ circonst:rnccs oi1 cc crit(~rirnu p2nl tonte ~a Yalf'ur.
L 'histnire 11011:-: en:-::ei:ne q n" un p~np~c pent cha11ger pl ll:-:
(flllte fois sa Jnnguc ::;an::; l't'~:-:el' d'(tre CC' <p1'iJ etait h J'origine. 11 1ie font pas onlilier. nun pln:-:, qne lor:-:qn'nn penple.
adoptl' nne autre langnl', il l'n<lopte dan:-: sn totnlit<~: ~e;;: mot~.
:-:es cxpre:..;;-;i< ,n:-:, Sl':-' rucine~. Or. le:-: r:wi11c:-: <le la l:mg11e gre<''ille 11e diffel'c11t en ric11 <le cellc ..: de:-s antrc:-: languc:-; arie1m"s
(Ill indo-:ennani( i 11c:-;~ et ~i reel lcment ell es ~e rem:o11t1e11 t
<lnn~ les mots d'origine :ilL:111ni~e, ce :-:crnit lh rn1 irnliee q11e
<'d i(liorne foit partic de la gr:rn<lc fornille des pcnple~ irnlogel'mains mai;':. nnn de cellc (les penplcs lwllene:-s nn :-:nrti{res.
<< ( lrnmt anx ins('ription:-; prehel leniq nes <le Lenmus. je
p 2rsistc ~L crnire qu\~lle:;; ne ~ont pns p]u:-; pela~ge:-; <1n\~tms
(1nes. rnais ca10-phrygienncs~ et jc me r<..~s e n'C de le <lem011trer anssitf,t ll'le l'ln:;:titnt \umlm J,icn m"acconlcr la pnl'Olc
it cet dfot >J .

Pi:ucb-YEBR~\L nL

FE\'HIEil

.JI. LE Dr ~\.n.\.mnr repornl. Cll ce:-: termes. an.x: obserrntion:-: qui ]H't::ctclent:.
.JI. le Dr ..:\ postoli<ll:-: pn:teml qne les _\]IJanais ne pennnt
pa::; 0tre le:-: <lescernlant:-: des Pela:-:ges parce qne ton:-: ]es
Pt:lasgrs auraicnt 0te hellenises. La langne <Jes ..:\lbmrnis~ par
:--1ite, pPut conteuir des mots grec:-., mai:-:~ (l'apn'.:s .Jiayer ct
~ erontzo:-: be~, cette ]angue llC :-:erait <111 '1111 me)a11e de mot:-.
11e:-: lnugue:-: tlmp1e, serbe: grec<111e~ etc.
<e .Je sni:-: (l'<ffis fp1e .JI. le Dr Aposto]i<lts est dans l'errem .
.l'a i d~.i~l 11ernontrt'' par des eitations <les autenrs pln::; precis
et plus mmlemes 1p1'Heroclotc, ::-:nrtont par des pas:-:ages
frappnnts fle Strabon, <1ne. de son temps. la :Jiacedoine,
l'Epire, nil yrie (L..\.lbanie actnelle). etaient considerees
barbnres par Srrabon et par ]es HeWnes ~l cause de leur
icliomc. <le lenr coiffure et 1le Jcnrs habits. tout differents de
l'C'll.X: rles Helll.11es. Les habitant:; de ce::; trois proyjnce:-:. nous
J'nYOllS demontre. etaient ponrtant des I\~la:-:ges, <les Epirotes
cl'.:prC.s StrnLon anssi: mnlgre cela ils resttirent refractaires
~t la ci Yilisation helll:ne, sanf ]e::; habitants de~ pays limitrophe~ qui etaient biglottes. comme :rnjou_r<l 'lrni.
(( Quant h ln langne ii est eYident <111e :Jlayl.11'. Hu lan . etc.:
ne ponYaie11t pa:-: approfondir nn dialeete c111 'i]s ignoraient.
De1mi:-: Yin!:?:t an:-: nous ~ffons desiQlH~ notre lann-ue mater11elle. ralbanni:'. d alJ:--tracti< >ll faite de tons ]es mot:-: ~trange1:-:,
:-.oit :-:lnYe:-:. soit grec:-: on italien~ on turcs. nou:-: constatons,
~t I'eYide11l'e. (1ue tons ce;-; rnilliers de mot.- albanais :-:ont
rnunosyllalJes on bi:--illabes~ ral'ines ;:;eches et arides. conserYant le d1j1mnnu1 conune l'italien.
Ton:-: ces mot::; :-:e rattachent <~:rectement au :-:anscrit.
rnieu.x: <i ue le grec actuel. anx dialect, :S eolocloriens, lJeanconp
pl u:-; <i ue le grec actuel et c'est de ce:; mots. :-:ans prefi.x:e:-: 11i
sntti.x:es. <pie sont Lk:riYe::: la plnpart des mots nncien:-: ~Tee:-:
et latiu~.
(

42
<< Tl n'est pas possible cl'aclmettre fine les montagnards
albanais ~Ialessi (:\Iolossi) et ~I yrdite. fine rnns rnyez aux
portes des hMels on fles palais. rrnissrnt &tre alle:-; ~1 Ath&nes
et choisir les mill1ers fle mots eoJoc.loriens des poctcs, OU }e
proYerbe de Pinclare cc 0'5:1s :s0~0 s'1 ?000.~ ;w10; )) et le prnuoneer
(( '5'J 7~'J"; 'IS ~'J~~ X'J:'I~ 7 )) tOllt ft
fai t C'Olnllle Jes anciCJl:-;. Bi ell
an contraire. il e:-;t jnst1fie de dire q ne l<~ ~ PPlasges. en tant
cine loin (L.\thenes, ont f'on:--er\e lenr langagP rt lenrs
mceur:-; rude:-: snr le:-; rnontngne:-; <le l'Epire, de L\.lhanic et
cle la :Jlace<loine, ninsi qne clan:-; lelll's colo11ie:-: cl'Italie et de
la Grece )).

S. E. ~\mun: l'Al'IL\. e:-;t :111:-:si da,i:-: <Illl' les l':ll'llle:-; <le::;

langue:-; su11t le:-; element:-; p1i1H'ip:111x J!Ollr <listi11glWI' le:-;
nationalites et deYeloppe <p1ek111es <e_m:-;i der:1tion:-; ~l l'a ppni
<le b these :-:outenne pnr le Dr Ad:rn 1i< Ii.
:JI. Decnos. foit ewmite :-;a co11rnn111icatio11 srn Lu .Jrtrinr'
et sa reconnaissance par le micl'uscope. (Yoir page;>~) .
Sa lecture est sniYie cles npplarnlisscrnents cle l'nmli tnirl'.
L'Institut :-;e conf'titne ('11 comitt'- secret.

S. E. Airrrn l'.\CH ..\. Yll l'in:-;nttisunn_. dn i1ornlnl' dt:-:

resif1:rnt:-; pre:-:e11t:-: J'Olll' \" OtCI' Y:dable111e11t :-;ur l(':-;
trois c;rnrli<l:1tnre:-; d<- membres lionurnire:-: prupost-'-P:-: it l:i
derniere ;-;enrn1:.., n11voie ~t la prndrnin('. ll~ ,ut<-' f-'11r <'(':-' t"a11di(foturc:--, et onlonne 11;: i'l:rnti11 :-;m celle:-; de )DL H:1rt,ig
Deremborng et le DrLurtet. dPji1 nnn,y?e~ foute d<' (tl!<J l' 1t111.
~\.ll ;-;('rnti11 :-;ccret le (leux <"amlidat:-; :-;ont e]n:-; rnc111L1n_,-; honoraires a l'nnnnimi te <Jes YOtnnt:-;.
I llelll hres

:JI. LE PREsIDEXT proclame~ en consequence, :JUI. Hnrtvig

Derembonrg et le Dr Lortet memhres honnraires rle !'I nst.itnt
Eg:ptien.

l'lWCE~-nmHAL DU

Fl~\' HlEit

Snr !'initiative (le :.\1. Gavillot, S. E. Artiu p:icha rnppclle

que nornbrc de nos confreres ont exprime le Yam de voir
le:-; :-;ranees mensuclles de }'fo:-;titnt TIX(~CS pour r:ixenir h 1111
antre jom qne le venclrelli. seul jom clont les memhre:-; resiclants qui sont fonctionnaires cln GonYernement, ont cl'entierement libre chaque semaine.

:u.

declare que le secretaire general ayant

examine le principe de ce changement de jom, au point de
vtw statntaires. est cl\wis que h senle obligation qu'impose11t le:-; statnts est cle tenir~ hors le temps des ,acances nnnnelles. nne sen.nee nrdiuaire clrnqnc rnois et <leux clnns le
rnois cle llecernbre: mais que la fixation du vewlredi. cletermirn~e par le fait qn 'it l'epoque de la redactions des statuts,
l'hornire des administrations et cfos ministeres egyptiens comportait In presence des fonctionnaires le matin et l':ipres-midi
<le to us les jonrs de la semaine, sanf le Yenclrecli. n 'a rien
<l'absoln et pent etre modifiee comme consequence de la
.111odificatirn1 du fait <tni l'arnit foit adopter. Cettc mollification consiste en ce q n 'm1jonrcl 'h ui l'hornire 110lffe:m laisse
libre aux fouctimrnnire:-;. I'nprcs-mi<li de l'ha<1ne jour et le
Yemlrelli tout eutier. Au snrpln:::; ce drn11gement <le jonr e;-:;t
mw lJ ue:-;tion cl 'orclrc interieur, j ustitie, au besoin. par le
::-ecoud pnrngrnphc <le l'art. 16~ chapitre I U cle:-; :-;tatnts. qui
:rntoris~ des reunions extrnordinnires pou rn11t n n>ir lien
clnus Hnc lo<"alite qnel<"onque de l'Eg:ypte )) sans qu'cm ait
pe11:-:e ~t tixer n11 junr <leterrniue pour l'e;-; r~unious. E11 co11:-;elp1ence. S. E. ..:\.rtiu pnclrn est d'ayis qu'il y amnit lien cle
tr:i1wher la 11ne:-;tion son}e,ee c11 design:mt m1 rn>nYc:tu jo11r
dL l:t :-;l'lllfl.illC }l()l!J' llOS Seances Orclinaires lll('lJ:-;Uelle:-;.
Apn'.;-; 1111 l~<liange d'ohserva'. ions entre <liYer:-; rnemlJl'es
<p1i mo11trcnt l':wmrd geuernl <le ton:-; le;-; nssist:mts sm le
principe du changement de jour, le ~ecretaire ge11eral propose le premier lnncli de clrnqne moi:-; an lien cln premier
LE PRESIDEXT

l~PLLETlX DE L~IKSTlTl 'T JfoYPT1EX

Yen<lrecli. Jes :rntre:-; jonrs de la semaiue etnnt on cles joms

de COlll'l'iers, OU dejtt design es ponr des reunions (1 \mtre~
societes ayant lenr siege an Cairl'.
La proposition <le ~I. G:willot: mi:::e :rnx Yoix par ::\I. le
PreRiclent, e:--t n<loptee it l'nrnmimite.
II est deci1M, Cll conse1 p1tme. 1p1it l'nYenir les :-:e:rncr:-;
ordinnires <le l'Tn:--titnt Egyptien :rnro11t lieu le premier Ju11di
de chnqne mois. :-:auf pou r le moi~ de ja11\ier. dont la :-:t~nnce
sent tenne le :-:econd lnrnli dn rnoi:-:. P:11 :-:llitC', Jes clenx :-:eances :-:tatnt:1ires de 1leccm bre seront ten nes, l \me le prcrn ier
hrndi, et l':rntre le 1lernicr lurnli dn moi:-:.
La se:rnce est leYee ~L .1 heure:-: <l u :-:oi I'.

,J.

L1'

,'-,'rcrc'tui1e f/t:.lll 1'al~

c.

AHt:-:TmE

ct-. nLLoT.

LES PELASGhS
ET

L:GURS DESCENDANTS LES ALBANAIS

CJL\I'ITHE IT.
LINGUISTIQ.UE

La langne ct:rnt le pln::: <"lncjUent l'rltPJ'llllll. l<' pl11...: imincihl<

nrgunwnt d<'...: rn1tio11-: . ...:enirn d"appui i11<'brm1lnlil< i1 notr< tl1(...:e. ~i
Hnmhol< l tira de q11<lq11<...: 110111;-; de Yili<>-. d"E:--pa,!..!rn 1:1 emwlu...:ion
...:i lumiIH'll:'t' de r ori,!.!.i1w ,]<.,..: Ba:'ljll<'' 11 11011:' ;'('J':l 11111-. f:tl'ilP d<
COllfirIIH='J" ll Ot r< opinion :'lll" l"ori.!..611< ' l)(~ Ja:',!.!iellll<' d< l"alli:rnai...:. <'tant
donJH~ q11<> Ct>ttl' lan:. trn. e...:t eon...:t'n<"<' inYariable dan-. ...:<...: pl11:-- ,!.!Tnnd...:
trait...: :'1 tran~r..: le...: ;-;i<"cl<...: ju-.1pt c1 110:' jonr:'. d <1pr(~ k..: foit:-: l1i;-;tonque:-:.
Comnw r:wnit d<.i:'t pn'dit ]p :-:aY:lllt alltmand :JI iilkr. l":dlia11:1i-.
tJOll:' do1111era ln elef de l:i :-ol11tio11 d<' plu:'i<ur;-; prolJlenw...: 1tlrno.!.!raphiqtH':< et linu11i...:tiq1w...: r<l:ttif:' :'1 la litt<'rat11r< gr<l'o-lati1w.
Xomm/ P <'l11l.11 on .-.,;,".'ffJ 11:1r ]p:-: All>:111:1i-: h:1hit:mt <'ll J::pin. <'ll
Albani<~ <'ll :Jf:w<"doin e <'t <'II lt:tli t>. ~fr1,ais par !<-..: .Allianai:-: <IL' hi
Grl'l'<'. t'l' dial<d< <':-:t forn1( de <jll<'l1p1<'' lllilli< r...: d< 111ut-. mono;-;_dlalw;-; <t lii:-:yll:tlw...:, d<' rnci1w...: 'l'l'IW" l't arid<'' ;-;a11-: -.11tl1X<'' ni
pr<"fixe-: . .':1uf quehp1<:-: <xcqition...:.
Ah:-:traetion foih <IP:-: mot:-; 1dopc.'l:1:-:.!. !'iqu t::::. l:tti11:' 011 .!:!T<'<'' t1JI'<''
:-;J:1n;-; 011 :111tr<':', k ...:qu<l<'tt<> :-;< prt'-.<nt' dan...: -.a 11udit( d.idio1n<
dur. qua-.i-<'uli<n on <'olodori<n. :-:P rappro<lrnnt t011t-:'t-fait d< .. diaiel't1-. :11l<'i<'n.-: ~. !'l":tYt'.' dan...: le..: (pi,!.!Ta11 1111<'', 011 l'li:lllt<~ ... p:1r le-.
Hap-.odt:-: et ..:\l:d<'-. .!.!T<'<':< I<:-. p]u,.... :111ei<11-..
( tte climination d<:"' 111 ot...: <'tra11g<r:-: 11 ':1 }>:1.' . tu11ju11r .. ("t<' fwil<
t>lltl'<' k-. 111:1i11,..; de-. 110111lin='t1X :-:JY:111t... <'llropc'en-. 1p1 i 1w p:1ni11n11t
jp pin:-: :"'OllH'llt <jll
tumlwr d:tll:-- ]"l='l'l'Clll".
0

Mi
Ainsi Leilmitz rapproche l'albanais a. l'allemand. Tlnmmmrn, l\Iasci,
l\falte Brun. l'allglai~ Leake et Arndt le considerent comme le
dialPC'te l<' p].u:-; arehalqne de:-; descendants des Illyriens et l~pirotes.
As~emallu, Pow11wYille, Sicocle:- sous rinspiration de Hermann,
de., font proYPnir lP:-o Alhanais et leur idiom< des pays du Caucase
d de la mer Xoire. de mcme sonche que lPs Circassiens et les autres
Ariens. les Arm<"nien=-, depuis rantiquite.
Xylander, Bopp. Stin et l\Ieyer Yoient plus clair en ayant observe
qu0 ce dialeete est plus intimement lie au ~anscrit que tons les
antre:-,; dialectc:-o illdo-g<rmaniques.
'Jfai:- ponr C'mtin:'. Ben low: le:-; Italie11s-Albanais: Camarde. De
Hada: t-t's Alballai;-; de Grece: Kou pi tori et N eroutzos bev, l'archeoln_!.!'lt<': IP:' Alba11ai:'-l~pirntt':- E. :\Iiteo, ~ai'm Bey et. Sarni bf>y
Fnt:'':tl'i. <'tl' . pour tun;:, ee;-; :i11teUI':', la lan11e de:-; AlLallai:-; 11'est
'llH' l'areh:i'iq11< p<~la.'gll<'. S<P lll' :iin<'e du gnx l't du latin, JeriYant
d'mw et mGtll<' L'Olll'hl' ;-;ans former pourtant lllll' branche a part,
ai nsi que le You laient Hahn et F:ilnHrnyer.
Le."' d o~t(ur;-; .Mor<lt ni :m n d ~dmeider.lt prufes:'eur Ceei, de Rome,
et .Jfa,eiani, l':1ppelle11t la L :rngue .JI ere du grec et Ju latin et ils
~l-tUllll<'llt .('O llllllC'Ilt ccl:i a frliappe a l'ob:-;C'rYatiO!l des autres SaYanb.
}J:-; ont rai:-;011, C't e'<''t a11s:'i notrt> l'OllYidion ah:"olue, en cc sens
(pl<' l'allxrnai;-; 11\:'t q11'1111 dial<ett' <'olodorien <'t l'hi;-;toire nous apprcnc\ qnP l< dorie11 Mait n"pnndn dan:-; pr<sque tout l'empire peh~giqul' en formant awe l11i hi premiere phast> de la eiYilisation
gT<'C'<jllP. Lt doritJl, dit Pau:-;ania:-: etait 10 Jialccte lt' plus ancien Ju
Pl'.loponese tont <nti1r et le langage aLorigen e de la peninsnle.
lf:q>rl.s :St<~phai111;-; Byz:mtin11s, le:-: ttoliens parlaient <lorien, et,
par eonsequent le:; Ae:irnanes, aussi.
De pln~. Grammaticu:-; ::\Icermannianu:' 11011s affirme que le dorie11
1't:1it }p )a!l,!..!'a ,!..!"(:' des J~pirotC'i". ::\Jnis les J~piruk~ ~(' Sl'l'Yaient du meme
cli:ilel'te qu<> k;o; 1llyriH:- <'t lt>s :\focedunie11;-;, <lapres I(:-; temoignage:..;
cl1-. l''.J1'.bre:-; t.?:<'ugraplw;-; Stra l>on et Tit11s LiYiu;-;.
IJ011(', la Grandt 1.\foc_<.'duine Je Strabon, oli habitent Jes Pelasges
Alhanai:..;, aYait pour langagC' comrn1111 h dorien pris <lan:- son ~en!"
t~neral.

U11 <'OH1pre11d alor:- ai;:,ernent puurquoi le;-; 1>orie11s Heraulei'<le;-;, en

pa rt:111t dn pay;-; <le !'Albani<' actnellc Pt in;-;talles e11 Peloponese, se
tl'Ol1Yaie11t P ll fol'<' c]p;-; YOi:'ill:-' imi11eibJt>;o; qui parlaient le 111elll8 }au,!.!.'age qu'enx . Ain;-;i. le.' l~l<'Pns k:o: Arcacliens :"\ntendaient tre~ bieu
1n er lc:3 emign;=- Dori<'n:- de l'Albanie, d"nprc:-- 0. :Jliiller.

Et. clio:-'c> <'tonnantf-' '. 1<'" P<'h.!!<'S Cr/.toi;: :"e fronY&rf'nt homo.dottl'S aux ])ori111;: du Xord ! II 1:-'t ('yidt>nt qtH' tonte~ ee:' races
p<'.la:-'.!!i<111w.- eon.!.drn:_n:-'. :'oit d<' la (irand1-' ::Hae(doi1w (AlbaniP),
~ o it d11 Pl"ln1101H":-'<' f't d1:-' iii-.. 11:irni111tq11"1111 :-'<'Ill di:d1<t<>. IP dori<'ll
t111 1~oloduri<11: rio11i111. d":q1r(, T:1111lilidn1:-. n 1~tait qu< Ill fornw
:1<lo11l'i<' <'t rafti111;1 d11 d11ri111 df':-; l'1'Ja ... ,0.'I':-' nH--; lt-; . . :ff<'<' Jp.- l~,l!ypto
Phenici111:-'.
La Yi( .Jp . . . \.Ilianni ... nct11el~ 't !P11r;.; lllO-'llr:- 11011~ rapp"llent Pxactt>nwnt ]<...; _l>Mi('JJ:-. :--!pnrtint1-.. L:1 di,i::-ion patri:male OPS farniJlf' ...
di-'~ .-\llianai:' dn Xord l'll p/1wu <'t j )l1yse e~t to11H\-fait idl'ntic1ne
<'Clh~ de:' ~partinte:-; t-'ll 11'wtria <'t pliyscw. Le tt'l'llH' trif'l111i'kes P:'t
al11a11:1i=- (f 1i-tl11ti', di,j;:pr l'll trni;:;). L<.;; tPl'l1H'' 0 11-'J?r,t ~7.:.1.'J?''t ~~J:.1.0,;0t
dv:- ~partiate:-- :-ont u:--it~~ d1ez le:' Alb:111ai~ (0~-:J.O(l p:1rtn.!!1,r la tt:>rre).
Le . . mot:-- '{.::.::t)?, z.~i.i.~~, ,'J ..;ont l'on..;<'rH~:-' th(-'z It:-- AllJ:lll:1i..; Y.'l.i,i,lop,
l7:7:'J'J? l't ain:-i de :--11ik. ::\It111P l<' lia 1 dl'..: ~paitiat1..; /,'Jf-':. -:v;:.6f.n:J.0;,
Ja dan..;e turhull'llt(, p..;t llOllllllPP par h:.; ..:\lh;111ai:-' zsp-;~ -:;p6/,j1.s, dan~e
tr(> e~tim(< par l'HX.
CPtt<' an:dn.!..!i1 frappant<' <'~t 1111 a1.!!11111<:'nt <jn f:1nur dP rI10mogeneit( de Ja lall.!!'llP dP . . h:diitant... d1 la (~rande Jlac1doine (l"Albanit:>)
et de ee11x dP la Greel'.
)Jai:-:. 11:' dialt--'('tl de~ Jll'<Jlli<'l''. a r<~JIO<[lll' llH! llll' de ~tralJon et de
Tit11..; LiYiU::-. et:1it ('Oll'idl~J'/ ('011111](' liarlmrC' par lt>:-- Hl' lle1W:3, ~urtont
I<=- At_h1"11i<'ll:'. iour la :--impl< r:1i:-'011 ..;11inmte:
, Tn1Hli:-' <jlle J<.;.; Atl1LniPll:'. ne:-: <11 ramalgHlllP i}p..; l'llli.!..!T:ltion:- d1:o;
E11irnt<:-- l't de:' Tl1<:--.:ili<11:-- p,qa..;.!!1:-: a,('(~ l<:-- Pela..;ge~ d . .Attiq11e. ](-' ..
IoniPll:--. l1':-- C:1re::- <'t le;.; Lt~ll'.!.!'11(':'. :irriYinnt i1 l"apog("P dP knr eYOlution i11t(--'lledu<'1lP Pt li11.!!ui..;ti11tw. !(:- trilm:-- J><'h,!.!.'P:-- dl' rlllyrie.
dl' J"J~:pin Pt d1 J.. :\I<ll't'doiJ!C' l'e~tercJJt n'fr:ll't:Iin ... ii ('f'tte Jw}l<_. l'iYi-

li..;atioll.
:Jfoj .. Solon, d1 :'Oil frmp~. ~< pl:ii.!..!11:1it :111=-:--i d<' <'<' <111"111 dt:>hor'
tl't-\tl11'.1u..; tont lP moncl1 p:1rl:tit clt> . . l:rng:i.!!<'~ dornl'lt'. ;"l..H'l.i.-r,-::-:'l.
Ari~tophane .. l' 111uqu:1it dt:> tn11t 10 qui n'i'tait p:1::- :1the11i111, eomme
}p;.; P:iri .. ien:-: d1 <'<' qui c;.;t 11r0Yi11cial. Pour ce~ d"rnier .... le diaket<~
de:; F'rant;ai:-- 111t'.ridiu11:1ux e:'t ineo111prehe11~ible d lx1rbare : <'e 11ui
11 "empeeJie pa..; le peuplc lll:Il':'l'l}lai:' de tP11ir fernw a :'Oil idionw, ~an~
etre encore imbibe du fra1u~ai:-: litteraire.
En pl1,i1w Atld.11P:', auiourd"lrni, lt> quartier de L.\<.'.ropole :'l' :'ert tie
l"nlhanai .. ; et parmi ce:::- milli er:' d'liabitants il yen a peu qui parlent
ll" grce.
Le::> . .\.thenien::> de l"epoc1ue de PLricl<"::: u antient pu impo ... <'r lcur

JielJe }:rngne a tontes Jes raCt'' homogenes, surtont a cellcs des proYinces <~loigoers.
On comprend <lone focilenHnt pourqnoi ~traLon et Titn;-; LiYins
non.;.: parlent des Etolicns, Acarnames, f.~pirotl's, -:.\Iace<loniens et
Tllyriens non hellenises et Larlmn~s.
La G rarnk ::Jfocedoine dt ~tr:1 bon, ce:-t-a-dirc l' Alhanie act11elle,
l'Ol1SCIT:lit :i}ors, jn:-'cp1~;1ll Ilm" :"itclc, SOil idiom< ptJasg<' }e plus
:irehaicp1e. ( 'e m(nw lan.~:1.!.!< <':-'t mentionne .iusqu\rn x1um siech,
lorsrpw ks All1anais commemtnnt. co111me les Dnriens Ht"racleides,
J:i serie des <'mipT:itionS en )!):lS:--<' Yl'l';o; le;-; C'OllfrtCS dtptup}ees dP }a
Grt'l'<', Oll ron (']) tronYe l'llC-Ol'l' :'1 pdsPnt K0(),0()0 enYiron Sl' ;-;erYant
clu ml-mt> dial<'l'rt' cp1e les Alb:mai" de r.AJl1ani<'. :::\Iemc les Allxmais
<'mi.!.!Tts d11 Pelopont:-c au x,-rr. .. sitLl<, :rn nombre de :JoO.OUU, pour :-c
n_"fu,i:tier en I ta lie ot1 ib sont nommes !I reci, parhnt encore de nos
jours ralbanais.
jjn,i <'11 dehors dl' rAlbanie, en snirnnt les p;1s des <'migrations,
tlapn'>:- les <'tuck" st"rieu~e:-' du s:irnnt :X<'rontzos lip~, d'Alexarnlrie,
llOll' retrollYOl1.' r;imiPJl icliome <~0J0<loril'll, le p<q:IS,!.!'('. :tS:-l'Z etendn
Pr il peinc clt't<'rion" :1prts tant de sieele;-; de lH)lll<Yer;-;tnwnb.
tt:mt dunll<' <Jll<' l"alb:111:1is l''t h t~pe le plu:" nrch:ii11m de ton;': les
iclionw-. ,!.!TC<':' m1cien', 011 deYait ;-;'atten<lr<' i1 ce <1u'il fnt plus intimement lit an san;-;erit cplf:' ]p gnc <les Atl1eniens.
Le tableau sniYant en fora foi:
SAXSCRIT

ALBAXAIS

,>:('/Jll(l/I{'

( i) a Ya

lH'('

jJl(//I

l1an
l 1Pl1
clalw
dare
nan
<llm
drash
fri
:.rral1
lrni'
ikh
hin
lrnlp

s11ppnrte1

lmc. ~Si'.v;;
h1n
lwn
cl a is. d<iik. 0~~
cl:J;.:Jwr, dash
nan. nen

~I

Ya

.fl(i1e
f111ile1

d i:si l't' 1
lw111111e
saro11

di~

l1ois

<lra;:;e, dri-.. 0p;;~

fri
grab, rp'l."J;
ai'. hi, ki
ikh. ol'zo?z~
hin. ti1:x ~
kalp, kelp

SOl((//e I'

1t'lilllll'

rel1ti
parti1

ent 1'1'1'
}JUlll'l'l

.\LU.i:\.\l:--

:--.\:\:".C'RIT

kl1:1l
k:i to1111
k1l:i

ki:il, .!..!'ll:tl
ka to1111
kt'li

ri l'tl of
1il/l{f/I'

ka tnu

ril'I
ut

k111ik

("(}//

k1rika

kou

1111

kou

kopli
kri111i

l'l' , ..~

krin1i

m:1. mad

[/ 11u1d

tiara
pra

ma. madli. m:ith

p: irn, pa rn

jJ/'I S

pra. pran

l1oi /'I'

]'I

katoll. kl'tou~ 11111'slo

kok. k:ifk

le dec1ud_,

I''

puL j>U:"l'lt

.~111ili1111'

i1,:,..;, .. l1ise1

:":Jra

puth. pu:"d1to
:'ll r:t

:--elrn~chta

.!..!ia :"t. Ii ht<i

,..:(,/'

111'

j~t i Ill

\:11', 'Till!

t nllf,

\T:lll

I ill' I'

llrI

si!1111/11e

Y:tl'. Yl'lllH.'

'Tan, 'TH:'. l'il'.

Dans les Rapsodie:::: d"Hom~re, 111al.!..!Te tonk"' le .. cotT'dion::; impli1111 gr:rnd nom br0 de mot:"'
homeriqne;-; en U:"age l'hcz ll'S .Alh:mai:': t'<' qui 111ilite en f:JYenr dl'
l'anciennpte de l':ilba1nis.
qnee:" par Jes ..:\.th<'.nicn:::, non~ eon:"b.ton-;

:<'f:<p
'::<'101

!J.."f1'I~,;

2?Mt0;, ~~G?:J7ZhJ
(nt) -.:2f.n.tu
p.r;2:
~c?,

-:p':J.7:

"

c2s~

. . :l?, O:tp

7:? t,'r/, ~
,

~-=2z7:0.;

"

02~i'C':J.'10'I

~ Fc:p:;~

"

"

OU~

O'JOO:,

"
p.Oop.:xt, 1:1.6:1.a1,10:;, gaudeo

0'1t',U~

Cl''i. ,)U'JO .;

''(t1i;, "(a.:, 1 jOU~OUO":X

o:xc

o:xcw

r.),ox, ~),ox

'71'),o~:xp.o:,

Ofi,t.

o/ixw

p.:xp, p.1XpS'J

p.~p1.w, p.~p"':x~::x~

).:ui;

).fotoi;

j_UpE
'(U

'

0'7=S-:, r .C1 7:S":

~'17':~"':';~,

~S7:. ~;;27:p~

~n:p';"/.o;, ~01:pu:,

K2or,, l\po;1

i'.p 11'J r,, ;r.po'J'JU~

cxtp.u).to.

l;J.tp.uA

O"~S!J~t1.>

r,(J.tp, l!J?

r,:J.Z?<)_;, t:J.Sfl''.J:,

11:x),:.:x

:1.1:J.h:;,.
ip:xu:.
o;:po-;-;apot6L etc>.

yp:x
.-:p~d20t

Si l'on tient com11t< dn rt1l< tr<'~s imporhrnt que jone le <lignmma F

da11::; la formation de:-; mob d<>" ancien:-: dinlectes. on const.atera :-::lll s
diffi('Hltl~ <Ill(' l'albannis 8<~ 1111J)e efrp la SOlJCJie di' J'n11C'ien grPC f't du
)atin 011 p)ntut jj )Pill' :--E'l'Yirait de trait crunion.
ALBAXAJ:-;

GREC ~ .COL'JDOHIE.N'

LATI~

F~-:, Fs1s (prollOJlt'L'l'

a 11 llf~P

F~1cx

tu:ta.~,

rii:l)
(prunoncer i(:la)
Fs::.p (pro110ll('l'l' cit!ter)
Fis (1.1rononeer i:ii~)
Ffoh (prononeer vesli)
Foen
Fut:. (pronorn.er Biye)
Fspn (pron oncer tusa)
Ft pa, 0(20-, ospa
F~). (prononcer lu.fl)

Kurnc
byrC', sure

:;ieele

cefeJ'us, Yieux
Fc.i.;, FrJt;(, r,;:,
FE7'J'J:J.t,

:.11;;1.t, s:;fJr,.;

on_ille
L'l'Sf tl

I'll/US
V~s::~, ~:;l,-:X
E

Fz2:rx,

E? J":t.

filii
f'l'fi'SU3,

ro::;ee

t~pt.>.;, 0l:,o-;o;

sidoris, rosee

r~si,o .;' ot):.)J7xrj:,

ol1eliscu~

x0tp.iup.at, urt o.:;

ty_i~1p, o'Jp0.;, oGpa.

Sf 1'1WI, W'l1W,

somnus

LES Pl~L.\.S<iE~ ET LEl"lt~ l>E:-\l'E~ll .\~T:-\ LE:-; .\Ll\A~ .\J:-;

Y<'rhr;.; :inxilinir0s
(tn.

LC';.;
H~l'hC'

~nhi;.;spnt 10s melll<'S

:il

lois d<' tr:rnsition: l<'

t~p-

tS 'J l Oll

'f 1'1X

z t:J-~

1,!J-t, ')

Sil/II

fui

'~

tS'.l"S

Y 1 J"S

Z1

r17 fJ

es

_tin'.~t i

S7':

t77S

r,r:s

:;;:.

e.~t

I :'.}Jot

t ;:rtp.

r,7tp.::

:::r:J.:'.'J

r,-:o
., p.::V x

fllit
fuimus

::irnws

Et'lt Oll t:'.'lt

t0: 7t-:

r, 7t-:::

S'J'":'.

r, :r6s

f'Sf is

f~ 1ist i.~

~t'IZ.

t~7t'J

r,;r,1

St '1t 'I

"f,'17_ '1

Slllif

f 111>11111f

De ce tableau on Yoit qn<' le st des Gree::; <st :inalysl' pnr l<'S

Alb:nrnis. Erasmus :rnr:iit ('II rai:-:011 <'11 C'l' qni c-011c<'rJ1<' l':111 cien gTce
primitif, mai:-; le:; Athc~ni< 1 1l:-', Yll }p111 l':tll<>sth' sil'. aYai(nt di) eY iter
cette eaeophoni<'.
La terminaison cl11 pluri<>l :1., :J. s rapp0ll< l:i forn1P anha'iqw: dt>
l'eoloclorien.
Bien curieusl~ e;-:;t la nomenl'latnrP de~ :111im:rnx domestiqn<;-; d<':'
Alh:inais, ll'o1'1 so11t d e rin~s C'011x dn latin <t du .!!Tee.
GRECO-LA TI~

ALBAXAIS

kaleJ !.:ucv
~x Uto?

1'quus. ccu.:ala
x2IJ.tr12. ('aYaliPr

~D.-r.::

z~h,.;

t T:-:tO'J?

"[ T.7:(0?,

1.ih

-;:tT)).tJ.;

mes, mesch

p.C::r1.o.;

mesclufrp
slu!re

,,
cr::pt:ir,, ::ptc.i:, 'J.?'lJ.7., ugwu;

,,

'(S-;a

dele,
~ ,.
u()( ~

ct

cheHes
bouc

~ ~:7:0~

p.07/. :lp lO'I

~Tyz;

'

0~p.::

O: t '('J[J-Z

o:-~6~po:=chene-peau

oxl[J-

~X[U),t:;

ka, kaou, bO'Jz),

~oJ;, bO'JoxAo:;, Bozis, bolJUlu.~

'l'acca
elopia = euboi'u, pays <le YachP~
Ou::::, u-:::
Or1ps::, Or,p!o:

vi ts
lopa, bopa, Yache
6'J sanglier
dhera, pore

D'oit les toponymies (aneienncs g:reequ<:-: et illyriem1es) Elopia ,

Trica, Tri-cala, P ela et tous ses cleriYes, 0r/h1 (pays des pores), 'fVto:,
Delphe, Delniino, Delrinon, lJalmate, etc.

Tl e:-:t bien foci]<' a prt'>~ent, grace ll <le:-: raJicaux Oll dt'~ mob
:illianai ..:. de dl:montr<'r elairernent rori.'..!:ille de:-: norn~ dlmo.uraphique:-;
pn'-hi:.,;torique:-: dl' la J>enin:--11le Hlll!'niq1w, :1in:-;i qne la fa(;on Lll'
l'h-olution de 1:1 1><'11(' l:m.!:!'lll' dt';-; ~1.tlH'.ni(JL".
Lt,- mot:-: Y..p& (bra:-:), .,._?i.r1, Y../1,s (la tete. It l'hd) ont do11ni' nai.:;-;a1H'('
a lllll' fnnle de mot~ ,!!TC'C:-:: i'.::.<?:<, n.pct, Yp::li:'J~, T\ pswn (:llb. J:i r<'ine),
zp:<'1n:, z.ip:<~, i'.'J,-:,o: Kps:o-:x. l\f'.l1r1, K2r,:, K;nvo:') (P<'-!asge:; aux bra~ fort:-;)
pt~ IjP~ 1not~ ~?'J~, 0?'1'J. 021,Js, Oo . r, 0?"t?., ~nnt }p O?U=, ~021~, O?;:i- r:>v, OrJ?'J
d(',.; Chee,.; (hoi,.;, :1rhrl' ). 0r:p= e\;-:;t :rn::;:.,;i 1:1 rnain qui t1(rnit drl' armt'n
ton,iom:-: dt hoi,.; {oop-J'~'~2'i.;). tandi:' cpw pt.-: ou po.-: <'.tait L1rnw vn l'nir.
d'oi1 Fo.-:::.<:\0'1 en gTPe. Le:-; floriPn"' MaiPnt arm<::; de gro:-: bt1to11,.;, :'1
poif!rn'(,.; lourd!:-: ( :ilh. d111es): ]!',.; ~\.lh:m:ii:-: di~l'nt :111~,.;j ~r,J'Pzi d ~tn1 ho11
l'll titl' d< ,.;on t(tnp:-: d<nx trihu,.;. Lt nom ~purJ;-;s.; ,.;e nqiprod1e.
Le r:1die:il Pxprcs,.;if du liqnide ).7., /,t:<, iu, J.'J'(, ;:;/., ~:;), d k,.; rnoh

<'Oll:'l'l'Utifs ),n, ).':J.'IE, ).sts, l.sr1, ):;ps, ).o:;:ps, ),:x::;, ).':J.z, ),'l.z.;J.s, ).-;'1z., ),rrz.o;p,
ir,r,?~. /;{!?z,

:rntant de mot:-: ('X}ll'("':'if:-- d11 liquide, lrnmide. arro:-:(' LJ('

dt' tie11Y<\ d< mnr:ii,.;, d< lione. IYotL le~ mot;-; :;:J.t'ft), ).;::.;:,, ).-;20.;,
J.spvr,, /.:;:r;:r., ),rJ'~l), l.'Y.'(O?O:,, ),:i.z.o:, f.'JJ,0:,, /_'J:J.O:,, ),'J:u20:., U'(pr.L; pt ]e,.; llOlll.;

j11,.;~

tupn,!..!Taplii<1m,.; dl' :'llat-t'doinc d d'1'~pirr: o:i.tn:J.t)'1, ),:;::z.p.tir1, ou si.~i'l)",

ou sl:n1.:1.t)' d b <n11trt'( E):J'1x:1.tx ou 1).~:1. o:, lt> l:1c Lyehni:-:, la eon tree
,\u1.'1.:;:~J. 01'1 Ptokm<'< eitt ](':' nwillt'11n:-: r:i<e,.; d<:-: ..Alh:mai:-: 1.p1i
:ipptllent i.SJ_'1'J. 011 /.sz.1~n lt:-: 1ioi:-::-:on,.; du lac b;..'1s:,.
L(' radie:1 l 0:2 (':'t It- :--11 l>,.;tr:1t11111 de l:i rnce .Ari(llJw d<~ Pl:i~g;r:-:,
d'1111 gT:md nomhr<' dt' Yille,.; d de trilm:-: dP:-: :meien s Chee,.;, ain:-:i ql!('
d':111tr<':' 1H'llJ>I(,.; r\ri(n,.;, t(l:-: <fll(' ]1.,.- ~Arm<'ni('n;-;. ~f :1i,.; eP radital tant(;t,
,.;( pn',.;p11t(' :-:011.: 1:1 fornw :<ph (x(; ), t:mtM :1n'e lP F !'ll aY:mt F:cp 011
F~20.

Dan,.; tou te,.; ,.;e::- fornll'.", il ,.;ign ifit> l(' blond, le bbne, le hrill:mt dwz
l<'' All>::rn:1i,.;, 11ar eX<'llliile (//' (l'or): "J./'{'J'1, App;n Ap;s'i, Ap;sn si.!..!nifi('llt L1r.!..!"<'11t d ]<..- tieuH.' 0~1 ,-jllp.; brilla111-. <o:n11w l'ar.!..::l'nt. T('l Mait
lt> :'('11:' dt,.; Yill(s Ap-ro~, An:crn, A.~i'il,!~ d d'a11tn's 11 0 111hr('llX pays d<';-;
Pt'la,.;.!..!<:': 111:1i~ :.;urt011t A2p~ sig11ifi:1it'lPs eh:1111 s blond ..- 011 <lon:,.; U<:-:
l>l!',.;, par eu11111:ir:1i;.;on :rnx :1nn1H11P" A:<?t7'J:1 <lP:-: P<'la:-:g(':' qui aY:1ie11t
<.'U t'(m:.:trnit.-; en pierres gri:-:e,.;. E:1 all1:1n:1is hv1cr:r: est le Ti~. A
eausl' Jt' ce nom :;:pro:., ;.;i ai11H~ d(s P('la~ges, ('('llx-ci <'.t:iirnt compri~
,.;011,.; la dt'nomi11ation gt'ntrak~ dn Ap-;s-o'., Lt:-: Alb:mais an:-:si etaient
appPlc:; Apt:;:'lot, AHh'lof ("Ap;s1eit) ''Apo"1'Jt p:1r les Byz:intins, Alliani
par ll's Latins, Apv:;:rJ;:.i:t par ks Tnn :-: rt ks Egyptiens. D':iilleurs ultia
:.:i.~nifiP :m;.;:-:i li1:1m"c d'oi1 ) p,.; Albani 0t Alb:mopolis d" Ptol<'mte. L<>:-:
Alba1wis d( ln (irc'l'e aehwlle :'<' nomment t11x-ml'111 1~ Apbsp Apjsp.

Enfin. 1:1 dn11i1"rf' fornw F:1p~ d1 ('(' r:1die:il irnliquant e,i.t:il1111cnt. l<'
lil:me, a donrn~ nais~a11ce au nom de~ trilms 1"piro-illyril'mH~ lJicn
importa11t1~ d<' F::q> (le~ blanc~. en alLan:1i~) ou l'lmli de Pli11e, <1ni,
d'apn'._~ cct auteur. l'llYaJiirellt autnfois l'Italie. l'l' :-:unt le:-; lllClllE'S
app<h"~ par le~ antfms grec~ lbp0o\, 1::1pO:i\, Il:zp6tvo\, fl:tp0::10\, dont 1't:1it
pc11pl1"c tonk la ~foct'dui11l', d'apre~ 11 tt'111oignagr~ dP Dion Ca:"sius:
<< :1

-:r1 '(fi -r ~1

-;:po-:spo1 o-;:0 'l)),upttli1

-:w1

lbpOt1w1 itx-:oti'.v'Jpe10,

'tfi

rj1 0s

M:xzs0rJ1(~ 1s1op.t7p.i1~

. Il:xpOivo.; est le 111eme que Fap~t : don<' lt> mot

gnc r.:zp<1i1 0.; :-:ignifit la l1lanclw d im1ut1nte fill1.

plnrid Bpqs on BpJ'(S, signifi1~ ]a, monta.u-ne.

muntagnanls on bp'J'(S:;. D'oi1 sont deriYl'l'S les menw:- triLns
de la Grarnle ~Iae<.idoinc mcntionnees. sons des denominations en
appannce differcntes, par diYers antcnr:": Bpsyo:c, n,:;u(s.;, B?'J"(oi, Bpwt,
B,:.sz::.;, Bpszsv-:w, <P?'Jys:; qni tiraicnt leur origine d1 Thrace-~Iact'doinf'
li_gakment. Le~ trois mot~ phrygfrns l11u, ~szo.; , f Slll' sont ll'S memes
clHz les .Alb:mais. D'ailk-nrs awe ll's Phrygiens (9p'J(s~), h's )Iysiens
anssi. lenrs YOi~ins~ Maient partis de la l\facedoim et tout rec<.'mment
d'antrcs saYants ont soutenu qm Jes Ariens asiatiqu<.s aYaient eomnw
patrie l'Enrope et non l'.Asie.
On pretend de menw qn<' l" langage des Lydiens <.st albanais. <\ci
irnliq1w 11 lien dt'pistt' parmi tonks les raees pela:-gi1mJcs eon.!!t'nens
gr:'ice a l'alhanais.
Le mot -;::;-; imliqne la fouille. surtout celle d\uw i1:lte onYerh par
nn instrumen t en lJois -;:E-:s.; ; d'oi1 les noms grecs -;:s-;;:x).01, -;:s-::z'11J:J.t,
r.s-::zcrcro.;, 7'";;Sp0'1. J.\foj5 -;:s:s, TCS':i'.:Z SOnt anssi lcs haJiits en allJalllliS a
can~e d<' kurs formes en fenilles plissecs (foust:uwlla), ll'oi1 -:2x 0::7n).ud -;:-:::p:z, les ha hits des Thessaliotes on n:::O:.<Uo[ ain:"i nommes autrefois.
Lcs mots 11.oh (:J.21,01, pom~ne ), pl.s (la montagn1) out dunne les
no ms ~1::.<H1..;, :\lo),ocrcrol de l'Epire nommes ~t:zn::nol a presl'nt. le:-;
~I:x/.scr:;ril de nligion catholique di' Skodra et le:- ~b).s7o~k:.
~b?tJ.t0rk.; pour Strabon Maient ('('llX 1111i fonillaient la tl'rr<.' pour r
crcuser des habitation~. c\st le sens tln mot en allianai~ >b-p'J:H-0s1::.
~lo).ono:. et ~bp:H001s~ haliitai<.'nt <.ns<.'mbl<', ainsi quo les .\hl.scrnl d les
1bp0b::; de rAllJ:mi<. cohalJitPnt.
~i'.~.wi on 7z1.:J.-;:tv::. le:-: roel1cr~, d'oi1 lP:-: montag1ws ~z:<tJ.bo.J1tz 0',::; r,.
fH100.; signifie en aJlianais. C'Plui qni lJoit OU (st llU de la f<..l'J'C.
"O),u:J.-..o:; de l'..t\.lJianais ).u?r.:, u) 'J'J.1.sp, rarrondi. e'est le eon train~ de
Tsp.'i.:x'. on ~sp.-;::x~ r1ni sont ks montagm:-; dPntelet;-; (Allxrnai::; 0:.:1-;:=. ll's
dcnb).
L1 mot

alli:rnai~ ~p::z,

~?S'(S7t, le~

llulletin de l' Inst it ut B[J!Jplicn.

54

BULL ETIX DE L' IXSTITL"T EG YPTIEN"

le r och er on la caYcrne clan s le r ocher , (_l'oi'1

~;r e:).,

A:m e: (Z:x m , l'Y. -.:e:) c'<'st le A:x rc:x? 'Y. des grecs.

J, p ;-;

7-.:r).'Y.l'J'1 .
A'.irnOH de l'Epire

conse r Yen t Pncor e leur nom A:xr.LO on A'l. -.::), A xd. L e nom h;:;-rs.; se
rapproche.
Les mob p.'Y. plus, p.d l extremit<'. tnO. p.e:0:-..:, p.::..0e: k g rand. e::J.-x6 cx la
gramle, 1J.:x10s1i., 1n0s11:x 1a grandf'u r, ont pro<lni t '.J.'Y.l.:x, p. u.0.;, p.sr:x.;,
J.lfarnws, E?'Y.8,a l'ancicn nom de In ::Unddoiiw, pni s les ~h;0'J"e:.;,
l\!:.c1001!:x, l\bro'J'1s.;, l\l:xyu-.s.;,

~I ns0'1o;,

l\h;~ 001s .; ,

l\b x0011'.X ,

l\l:;:r.s0,;1s.;:

l\I :x-r.~001 !:t.

~Xv;:l, le b{iton, ~XO <. l:t Yille de .Jfacetloine, crr.r1-r:-: r'O'I .
Stap, slob, le h<iton, d"oi1 Stopi ou L~tup, Yill(_ m ~c t'd o ni enn c .
e:O, e:0s:r, jcter,jet d'oi'1 E0s7n }a capital c de la l\Iaec'>doine fonH' nse par
:'CS jets d'cau, rodt!11a traduit par les Bnlgans.
Xons c\~t ''~1.A.'-( t,, 1\lo)7:x, b .:.\Iu:-:e, .::.s)., r.Le:? e\st la fe rtil e, qni
acconche beaucoup ; (_ro1'1 o.te:?n 1w)n, la .Xy m p h c fertile, p r odndrice
de la prairie.
La nonwllc marie<'. la w ill e d u m ariage, doit Yi sih r les fontaines
ayec :::a eruclw. d'apre;-; l'u:::ag< de;-; .AILa n aisc;-;. C"cst ce qui rappell e
la Yen<'.ration <les .lUu:-:e:S de~ }'outaines. Non::x 6 .cr::. 10. z-; o r11 p.s "] -.x!J. '1
e:0s ).::xrr,1 <liscnt l<s Alban ai:::; it propo:-: <le la nmn-l.lle mariee e'e:-; t-adirc l\fo:>:r::x e:6::x d.; z?li'u,1 tJ.s -: '.x 'J' ci;1.rr1.; x:x:. l-'.X( /i '1oJ. II parait 11uc le:::;
AlLanais Yoisins des SJa,es de Bcr hie d <111 .Jlont<'.rn~gro ont conserYe
mieux rant:ien gnc qne les Hellenes enX- ll1C ll1 l.':' ; ib ont un e plirase
u .. itee senlement par Pin<lare ; ei n :. -:seitrJ sv 6J6o-r.; l'.'J'l'J .; <'n A lbanais
crnt -:si: vs 6J0s xJs'it-: , 11ui .sig ni fie q ue ft> :-; y eux n gardent le
<lerr ierc <lu chien , anatheme contre la fasc in at ion dn mauvais mil.
Oot zhl "f'Jr, 1ei),:. r),u l'.spx Fsprs), (J.s).l sh 0h::x, di sent ee:: ; Albanais ,
d"oi1 le~ Grecs o.o\e:tu, x). 'Y. Lw, rc.r,.;, t)"in ~n., Fspxo .;, z JrJ,o.;, Fs n :x),::fo1,
.x:J.sl.yw, sl.l'.t), o),zli .
~le:v:o2 .::.p1J.s-:ir1, pcnser <l'aya ncP pou r J'ayenir, dit l'Albanais, d'oi1
~J::y;;w?, llpo~.1.r,6s.J .; .
2 c "est le Yen<lrecli, jour de '-,Jop.r,~ :.o.; ~;, crli, Yoir: ceil, pa:-:;se
tlefini o.:x, d 0ll r~olodor i en eins, o;: .x, or.~, ocu l us, ~so.; ( ~ r,o.;) qui YOit,
pnis 0z0.; et 0sio ( crsw, alLan a is crs,.,) .
Os).(, e"c;-;t le la c, .. D.:<10 .; .
o.sl.'.xr. ;:),'l.r. o.sh1s o.l.sr. s-: r.shx x, ;:),u::.c sont antant de nom;-; Jn Yieux.
anectre;-;. YeneraLle. Os). '..: qs cr i, m ), '.X ( t:-: 1'7., ;:),:xl'.s:r1'.X, r.s).qs:ro c'est la reu-,
nion de;-; Yiei lla rd s re.;;peetaL l e~ en eon seiL <1'0L1 d .qEcro, p en:-:e bien
comme lm Yieillarcl snge . Strahon insiste jn stem e nt snr ces mots de
;.e:),:xcryeiL,. r.=.),"'(.'(0'10~, o.sh 1on
.;, ~ s):d :t~s.; ) r.e:),L o.; l autant <le <lenomin<l tion ::;
I

[Jpi:J.s-:

LES l'I~L.\~fa:s ET LEl"H~ I>E:-'CE~D.\XTS LE:-i .\LBAX.\1:-:

controY<r;.;<'e;;; d:m;; son temps; ii donnc le::; mC.mes explication;;, le:-;

mt'llll';.; :--en;.; <!1H' le:-' All1anai:--: le.; Yit>ux. Ie . ~ YiC'illard:-:, Yenerable;;, les
con~t>il.; dt>.; Yitill:ml:-: ehcz l<>;;; P<'.lagunc:'. Strnlion rejette les sens de
pi,!..!"l'Oll:-: noir:-:, de.
L< 110111 de To:1.oi'0; on Tii-020.; de l'oraclP dl' Dodoni pr'ient de -:J J.
on -:r,J:i.. l'<:-:t la 111011tagnf fum:rnt (::x-:;1.0.; ,!,Tt~c ). En pffet To;i.o?~; deYait
etre yo}e:rn. cal' I<' nom ~'JOO'' r:ippell< lc> brnit. Ce..., montagms sont
sacl'e<:-: ehez les Alh:mais qui jnrent en di:-;:111t cc :i.:: O::p-r:: B::xb:t To:i.op\ ,
k pen To;;))p'.
LP radil':tl or, (02) OU O\, z:: OU Zt::X indiquant le fen. la lumiere,
}1roduit les mob albanais Or, 211-:-0Jp, o::xt.;, or,x, z::, zr,::, z::-:::, Zt::X? pt le;:;
analO,!.!'llC:-: en gree: o~.;, Ot0:<7"/.(J)' OtO'.)."/.-:tiJp, eco:h,.;, or;ZtJ, ZZllJ, ZZ7:r,.
~r,d., solcil = F,1::/,\0.;, (1).to;.
en).::, :-:plernkur = n).::x~, F::).::x;, 1-felas (Grec<J).
Fr,U, F:.>1.1., uU,, l"etoile, <l'oii rn0; fils d" 'H;:.:<i,::;, qui fut le chef
des Dorien:-: 'rlJ::-r;, qui habitaient l' r)-/.:.>pt::x ou IHJ pt:<, cette contree
des cutes <le l'Adriatiqne deerite par Skylax comme etant anssi
grande que le P<'.loponese, c'est l'Illyrie.
or,-:; o?'r,-: (ou dite), c'est lt> jour, la lnmiere, c'est le dies des Latins.

T::S::EOGONIE

Herodote <lit <1ne les Hellenes re<;nrent leurs diYinite:-; des P<qasges.
Si le.; Albanais sont des desce1Hlants dinct:-> de:-: diYins Pelnsge"
dHomere, dans leur dialectl' si archaiq1w ou deYait tronYer l'origine
de la belle mythologie greeqrn'. E:-;sayons de le dt'montrer.
Le radical susnwntionne or,, Ot, O!:<, Zt::x, Zt:<, prononce difforemment
par le:' Albanais. est la lmniere et le fen; il nous donnc 0r, s)., k
soleil, z t-:1.p on zr,::xp, le fen hr(1lant. D'oii:
~r,o: on ~to:, (Ziot), Z0-:, Z01::, pour le;:; .Albanais c'est le Sligm'ur, le
Dien; d'oil les analogues grec:::: Zs;;, Zr,'10:, Zr,va, .lto:, ~v:k (Zupiter).
Zton on Zr,r.HJ., Zt0'12 (ou zonia) c'<'st la femme dn :::eigneur Ziot ou
Aw~; d'oi1le110111 de .lwn, la femme de .l\0; de rorade de Do<lone de
rEpin'. C'e:::t la ,J unon (zuno ), <'p<rnse du ,Jupiter dP:-i Latins, la Donna
on siunom (ziniora) des Latins cont<111porains. :Jiais apres la chute de
Doc.lone, .lto'n .lr,01a fut re1nplac<ie par Ull<' autre <'pause dL Zeus
Hera ( H2:x ), qui signifie rair en albanais.
j.tV:<:X fut Ul1P autre attribnt de .lt0;; elle etait le S)"!l1bole de la
chaste clarte, la soour dn soleil Apollon qui s'appelle Ato;A ou ~-,,:.). en

BDLLETIX DE L'rx~TTTt'"T Jfr:YPTIEX

56

alb:.rnais, mais anssi Ai:unl etoile <'}f'Y<~e, Olffl'rte. La Diane des Gree:-;
s'appellait Ap-:Ep.~.;, c'est rAp-cE, Ap-::::.c <les AllJanais, signifiant la doree
c ~p = or).
t. r),o~ etait h pays natal d'Apollon et de Diane: le mot rappell<
t.-ri<~J.. soleil.
t.~::A on t.r,E), c'est le jour tlu soleil, le climanehe ehez Jes Albanais,
Dies latin.
He11a, la lune, ' H1 u') cru.-.;'l':J., crr..h,1.,.,
Pi::, le nuag:<, Pi::c, <leesse des mwges.
Kd l, le ciel, Klt;ih, <liYinite du ciel.
t. r.. -:l , la mC'r, 0s":l.;, <l<'esse <le la m<-r.
Kop r,, Kop l'- u\st la mois;-;on et les mois cle jnillLt, mois de la moisson; cl'oit Kop-r1 Jn diYinite lie J'agricu]ture, Ja fiJle de .1 : p.7.-:::.c_?, mere
de la terre, ~E albanais C 'e;-;t la terre, J'otl !>.:: r::.c I'r,.
Perseria en allianai::-: c'est la r eg<'tH~ L'escl'nce, lP r enouyeJlenH'nt,
d'01\ le nom <-le Perserina, Persessww., Persepluuw, ll:p~s..,0n,, <liYinitt'
repre::-:entant la f<_>rti lite de la terrc regl~neratricl', fille de ~i:J.-:t -:?o.; ;
c~ est la Proserpine Jes Latins.
~EIJ'.X lltTin~ du YerlJe albanai:; vsp., qui signifie Jonner i1 chacun le
droit, correspond a la diYinite de la wngeance, la Nemesis. L'expression albanaise -::: :up-er.. 't"J'IS N::iu e11ni ,ant an gree :J.:xpTI-:: H ru1s
Nsp.s ~ l.; c'est-h-clire rpw la :Xemesis te prPnnt:-; .
~sp ~ c'e::-:t l'E?l.;, :-:ceur <l'Apr,~ le di en de la guerre nomme l\Hpr1 par
les Alhanai:", de la raeine !J.::r:?, le fon, p.:xn::r: en grec.
Kpl::r: rEp~'NJ.;, la furie.
Ep, sps-:, e:2:: ~s , romhre, l'ohscnrite, ;-;omhn', d'oi1 spsS0;, l'e1'J'OJ'.
-r.-:Jr, ~-=:xp e\':'t la eho:'e la plu;-; amere pour It.':- Albanais, telles les
eanx de ~tJp; en }~pire oi1 l'on citait eneore le r'ocyfos, le filny e
Pnflamme Jffo,enant de l'Alba1w i:; coukit.1 co1tky, le rougi, et traJuit
par le ~ynon)me Pltlr!g/t/1011.
l\erberi.1 :--erpent est le Kerlierus de l'enfer.
~?Si'. c'est le ~?:iY.w'1, dragon. O::~ O::L, O::r:;.1.E, O::n, O-:i1:x, s6r1::, sOe:n, .;is, .;i:x:,
c'est le nrlw 0:.( on 0;:: (11ni ::;ignifie dire, parler. penser) et ces d e riYl~~;
::- 'h : .c = le dit, le de~tin, la parole on jugcment de Dieu. l\Iais 8::1.1. l.;
et AO::r:n, AO::v:x pnis AOr,n, ne sont que la parole et le jngcment, ]es
denx filles de> .Jupiter. L es Etrnsqnes appelaient O~n I' AO~vr.i:.
Les mots ?r.. tt ~:x: irnliquent plntUt la fortune aYeugle, la foi aYeugle,
<l'oit les mots fedis.1 fatal , foi et les Fees. Ces clt'esses <le la fortune
sont rP::-:pectees Pneore par les Albannis; elle:-; suneillent le nouvea nne, et le troisieme jour Jes parents viennent uffrir Jes ca<leanx au
herceau <le l'enfont en souhaitant qne les F<'es lui soient favorables.
1

Le:; Albanni:-: l'nfin pkurtnt lelll':; morts it la fo<;-on <le:; femme::;

Hom<'.riq11(:; (clai'te, ol.o/,.,r~ allJanni..; sont les z).:iJ:c..;, -:iArJ).~~w), en n'.petant les mots i::i, oi'.::i
le noir, le malheureux. Homere sc serYit unc
fois de cc mot oiz).;.
C'hosL cnrieu:-:e, ce mot ::i, .:ia reYiLnt :\ chaque instnnt dan:-: l'inscription ard1a'lque trotl\"L'l' i1 lAmnos. citee par rl1 onora l>l c Dr Apostolide:-:. l'c mot sl>pulcral signifi< en albanais 0ncon ll' dl'nil et la.
phrase 11u Nd :lu Yent din' qne h denil nous ~nrYi11t. l'e qui fait quc
<p1elqne:5 saYants pn~tendent <1ne le langa,!.!c de C<.'ttc inseription ressembk
raJIJanais, C<'tte reliquc <.ln pelasge, d'autant p}n;-: qne J'ile
de Lenmos etait la demenre exclusin:-ment r<'.serYee aux Pela:-:ges
jnsqn 'm1 temps de ::Hiltiacli.s, qui l'occnpa.
l'onclnsion : rinscription tle l'ile de Lemnos a dl1 etre ecritc en
lan ..!!ne p<'.lasgielllH\ lt.' P<'.lasge.' n'ayant pas
completement ahsorbe:-: et nous les retrouYons ehPz lenrs descendants, lt>s Alhanais on
Skypetare, ainsi qnc l'l1i:;;toire et la lingnis6que nom le prouyent.

==

ete

LA FARINE
ET SA RECONNAISSANCE PAR LE MICROSCOPE

Dan:-:

llllC

des dcrniercs se:mces de l'In:-:tit11t Egypticn, en llOYembro

IaOI, nous a Yon:-: en rhonnenr de yous exposer les rt'-sultats de nos rechcrclws mieroscopicp1es sur les falsifications du eafe :::.\Ioka Yencln an
Caire.
Encourag<' p:1r Yotre bi<'nYeillant accneil, nous aYons continue nos
trnYa11x, choi:-:i tm notn-can sujet, et nous vcnons anjonrd'hui Yons
entrct<nir de:-: fal:-:ifications dont est snjette mw substance qui joue
nn rl'>k capital dans l'alinwntati on : la forine du ble qui compose
notre pain quotidien.
Cette question, qui, tn 1S8a a ete traitee et presc,ntee it l'Institnt
Egypticn par ::.\I. G:n-illot, mais llll autre point de Yne, son:-: le titre:
lJes falsifications dll Me en Egypte, nous la reprenon:-; anjourd'hui.
X ons n e chercherons pas cette fois-ci
montrer qnelles sont les
matieres que J"on a sulJ:;;titneCS au grain de hle 111i-meme, llOllS JlC
nous occnperons pas, etant donne une serie d'ecbantillons de farincs,
de :-:aYoir quell<:> est cl'lle qui est meilleure 011 pr<'ferahle it l'antr<,
(cette analyse etant du domaine de la chimie). llOllS llOllS bonwrons
montnr <p1clles sont lcs falsifications de la fnrine qne l'on achete
jonrnellement clan:-; le commeree, et nous non;; efforeerons. comme
nons l'aYons dejh fait clans notre etnde precedenk, de montrcr quelles
sont ct>s :-nb:-tances et comment on les reconnait et on le:-: diff<'rencie.
D'apres Kfrcl10ff, Proust, Bou:-::singault, le:-; el<'mcnts fondamentaux de la fari1w sont :
L'amidon on su!Jstauce amylade. C"l::>t le prineipt> imm<'cliat. d'apparenec organis<'e <JlH' l'on <xtrait de;o; fruits des eereales, des legnmilll'll:-'<':', dl l'l'rtai11:' prodnit:-: Yegetm~x, etc . Tontes matieres. qni,
rl'pre:-:entant nn meinc l'Ompos<' org;:niqne tlrnaire (C. H. 0.) se
ratt;H'hc>nt aux hydrate:- de earbone, nais equiYa]ent encore i11certai11. On knr donn e la formule generale (C 6 H 1" 0'') 11
< \>11111ll' 011 l< Yoit, la matiere amyla <~e :'l' rdro11Ye <lan:-' tm tr<~-;
grand nombn <le y(getanx de nature absolnnwnt different<-' : on <'11
rencontn dans lts grains de:--. gTaminee:-', les graine..; <les lt'gn111i1wu:-:e:-:,
les tnlJerl'11le:- de>:-; :--olanael~e:-:, le:-: rhizomes de:-: iridacee:--., les bnlbes
de::; colchicaeees 1 etc., etc. Toutes ces matieres mnylacees ayant mCipe

BULLETIN DE l'iNSTITUT IGYPTIEN

548

BUREAU DE

L'IPsSTITUT

EGYPTIEN

1903

EN

ELECTIONS DU 29 DCEMBRE

1902

Prsident honoraire:
Ivl.

G-,

ivfl:

-A.

S 1= E R. O

Prsident
s.

s.

E. X-.A.COTJB .A-E-XIlSr l'-A.CII-A.

E. LE DOCTEUR AbBATE PACHA

Hussein Fakhry pacha

S. E.

M. Barois,
M.

J. C.

Vice-Prsidents.

Trsorier-bibliothcaire.

Aristide Gavillot, Secrtaire gnral.

M. le docteur Inns bey,

Secrtaire annuel.

COMITE DES PUBLICATIONS

(OUTRE LES MEMBRES DU BUREAU QUI EN FONT PARTIE DE DROIT)

MM.

le docteur Osman bey Ghaleb.

R. FOURTAU.
J. B.

PioT bey.

ANNEXES

549

MEMBRES DE L'INSTITUT GYPTIEN

LISTE DES

AU 31 DECEMBRE 1903

MEMBRES
D'

ABBATE PACHA

RESIDAIVTS

18 novem])re ISl.

KABIS BEY 2 novembre 1800.

KIAZ PACHA U juin 1874.
D"-

DACOROGNA BEY

l'J

novembre

187, dmissionnaire,

1892,

rintgr le

28 dcembre 1894.

BONOLA BEY 4 janvier 1878.

TIGRANE PACHA 12 mars 1880.
FAKHRY PACHA 12 mars 1880.
OSMAN BEY GHALEB 12 mars 1880.
YACOUB ARTIN PACHA 11 fvrier 1881. (De Noydans).
BRUGSCH BEY 17 fvrier 1882 - (Letourneux).
BAROIS 8 janvier 1884. (Linant pacha).
GAY-LUSSAC 6 fvrier 1885. (Balestra).

(RoGERS bey).
(Bervard).
FRAJSTZ PACHA 18 dcembre 1885. (COLUCCi Bey, Sonsino).
VENTRE PACHA 5 mars 1886. (MAHMOUD PACHA el-Falaki).
GAVILLOT 2 mars 1888. (Pereyra).
HASSAN PACHA MAHMOUD (DO 2 mars 1888. (Leoncavallo bey).
IBRAHIM BEY MOUSTAPHA 2 mars 1888. (Pirota).
ISSA PACHA HAMDI (DO 9 novembre 1888. (Rev. Davis).
WALTER INNES BEY (DO 3 mai 1889. (Daninos pacha).
FOUQUET (DO 27 dcembre 1889. (Vidal pacha).
SABER BEY SABRI 7 mars 1890. (Lepbure, Kadri pacha).
DEFLERS 5 dcembre 1890. (Chausson, Baudry, Mathey).
HERZ BEY 6 novembre 1891. (GuiGOX BEY, DE Kremer).
UGO LUSENA BEY 2 dcembre 1892. (Amici bey).
GARSTIN (VV. E.) 30 dcembre 1892. (Ara bey, Scott Moncrieff).
DARESSY (G.) 13 avril 1894. (Hlouis).
LEGRAIN (G.) novembre 1897. (Warexhorst pacha, Salem pacha).
GAILLARDOT BEY (CH.) 31 dcembre 1897. (Abbate bsy, Nekoutzos bey)
SANDWITH (DO 31 dcembre 1897. (TiTO Figari).
PIOT BEY

G fvrier

BOINET BEY

188.5.

18 dcembre 188.5.

.5

BULLETIN DE l'iNSTITUT GYPTIEN

550

FOURTAU (R.) 4 mars 1898. (Grand pacha).

BOGHOS PACHA NUBAR 5 mai 1899. (NUBAR
VIDAL

(Com'. L.)

12 janvier 1900.

PACHA).

(Chapik bby Mansour, GiLLY, Chaill

Long)

ALY EFFENDI BAHGAT 12

CHASSINAT

12 janvier 1900.

(Aly PACHA Ibrahim).

(Larme pacha, Prompt).

janvier 1900.

BAY (D"") 12 janvier 1900. (Stone pacha, Mougel bey, Peltier bey).
WINGATE PACHA 12 janvier 1900. (J. DE Morgan. Gen^ Grenfell).
PRUNIRES (Prsid) 16 fvrier 1900. (A. M. Pitri).
SOUTER (A.) 11 janvier 1901. (DoR bey, Rossi bey, W. Groff).

BROWN
LIIONS

(Major)

(Cap.)

!''

fvrier 1901.

1" fvrier 1901.

(Bimsenstein

(Salem

D' Cogniard).

pacha, Dutilh).

HUSSEIN RUCHDI BEY" 3 mai 1901. (Gaillardot bey, Borelli bey).

ARVANITAKIS (Prof G.) 7 avril 1902. (ISMAL PACHA El-Falaki).
J VAAST 6 avril 1903. (Mariette pacha, Maspero, Nicrur bey).

GEORGE ADIS 6 avril 1903. (Vassalli bey, de Rochemonteix, Testond).

KEATINGE 6 avril 1903. (R.P. JuLLiEX, Gallois bey).
Mer. KYRILLOS MACAIRE 6 avril 1903. (De Vecchi bey, Bouriant,

N.

Dr.

G. Louis).

AHMED BEY KAMAL 6

avril 1903.

(Mustapha

bey Magdali).
(Aly pacha Moubarek, Floyeb).

Les noms des prdcesseurs des derniers membres rsidants lus

sont indiqus entre parenthses

MEMBRES HOIVORAIRES
MM. OPPERT
RING (Baron

17 juin 1859.

de)

AUNAY (Comte d')

BEAUCAIRE

17 fvrier 1882.

5 novembre

(Vicomte Horric de)

1886.

5 novembre 1886.

KARABACEK 3 dcembre 1886.

MASPERO (G.) 6 dcembre 1886.
MOUKTAR PACHA GHAZI 3 dcembre
BRULL 13 janvier 1888.
JULLIEN

(Rev. P.)

3 fvrier 1888.

SCHWEINFURTH 3 mai 1889.

GUIGON BEY 1" mai 1891.
CARTAILLAC (E.) 3 mars 1893.
AUBUSSON (Louis d') 5 janvier
HLOUIS 13 avril 1894.

1894.

1886.

ANNEXES

551

GREBAUT 10 janvier 1890).

HAMILTON LANG 5 novembre 1897.
CHANTRE (E). 4 fvrier 1898.
GRAND PACHA 4 mars 1898.
STANISLAS MEUNIER 4 novembre 1898.
GRENFELL (Gnral) L2 janvier 1900.
CHAILL-LONG BEY (Colonel) 12 janvier
LORET (Victor) 12 janvier 1900.
PELTIER BEY 12 janvier 1900.
DEPERET (Ch.) 4 mai 1900.

MORGAN

(J. de)

1900.

9 novembre 1900.

COGNIARD (DO 1 fvrier 1901.

DUTILH (E. D. G.)
fvrier 1901.
COSSMANN (Maurice) P-- mars 1901.
PIETREMENT 12 avril 1901.
THOMAS (Ph.) 12 avril 1901.
APOSTOLIDS (Dr B.) 12 avril 1901.
GAUTHIER (Victor) 12 avril 1901.
LEMM (D'-O. von) 12 avril 1901.
PRIEM (Fernand) 12 avril 1901.
PALLARY (P.) 8 novembre 1901.
CAPART (Jean) 8 novembre 1901.
l'^""

BLANCKENHORN

(D' Max)

17 janvier 1902.

HARTVIG DERENBOURG. 7 fvrier

LORTET (Prof-- Dr) 7 fvrier 1902.
BRUNHES (Prof Jean) 3 mars 1902.

1902.

ARACHEVALETA (Prof') 3 mars 1902.

NICOUR BEY 3 mars 1902.
THDENAT (Abb H.) 7 avril 1902.
ZITTEL (Prof

Karl von)

3 novembre

1902.

MEVIBRES CORRESPOiXDAIVTS
LUS DANS l'anne 1903

MM.
D. E.

H. D.

PARODI

29 dcembre 1903.
29 dcembre 1903.

PACHUNDAKI

TABLE DES MATIERES

Page.

Procs-verbal de la Sance du 12 janvier

Sur une maladie vermiculaire des plantes observe rcemment

en Egj'pte
Arvai'ITAKIS. Sur quelques inscriptions grecques indites

V. MOSSERI,
G.

Procs-verbal de la Sance du 2 fvrier

La

Attiah wahby.
Georgiads.

37

49

femme pharaonique

57

L'actone

dans les urines

Procs-verba! de la Sance du 2 mars
Ahmed bey Kamal.
Notes sur la i-ectification des noms arabes des
anciens rois d'Egypte
Essais sur le climat de Jrusalem
G. Arvanitakis.
Procs-verbal de la Sance du 6 avril
Additions la collection numismatique de la bibliothque
B. Morit;^.
Khdiviale
Burette et compte-gouttes rationnels pour dosages manVentre pacha.
gammtriques et autres Valuations volumtriques de prcision
Bryozoaires fossiles d'Egypte
F. Canu.
Contribution l'tude de la faune crtacique d'Egypte
R. FOURTATJ.
,

71
81

89
129
191

199

Aly bey Baghat.

Les

manufactures

d'toft'es

en Egj^te au moyen ge...

Procs-verbal de la Sance du 4 mai

G.

Sur figures et sur

tombeaux gyptiens
dans
Arvanitakis. Sur l'authenticit

R.

FouRTAU.

G.

Legrain.

G. Maspero.

367

l'emplacement probable du Saint

et

385

Spulcre

Contribution l'tude des Echinides vivants dans

le golfe

407

de Suez

Les

travaux de 1903 Karnak

447

Procs-verbal de la Sance du 9 novembre

Yacoub Artix Pacha.

Un

453

eau (Zemzemieh) en terre grise et

flacon

459

portant des armoiries

Phosphorescence

et lumire froide. (Les corps radio-actifs)...,

Procs-verbal de la Sance

du

Abbate pacha.

les gjiitiens

Les cornes ou

la

coiffure

guerrire

463
473

dcembre

Inscriptions grecques indites

G. Arvanitakis.
Immunit et slection des plantes
V. Mosseri.
Le pourridier du cotonnier.
Procs-verbal de la Sance du 29 dcembre

G.

351

363

les

H. Parodi.

231

scnes en ronde-bosse qu'on trouve

les

les

205

223

479

493
513

des Siciliens contre

521

Sur

un argument d'Arago

529

Etat de la Bibliothque au 31 dcembre

535

Bureau de

l'Institut

548

Listes des

membres de

Arvanitakis.

Annexes

pour 1903
l'Institut

'.

au 31 dcembre

549

BINDING SECT.

DT

SEP -51967

Institut gyptien, Cairo

Biilletin

T612

no ,3-4.

PLEASE

CARDS OR

SLIPS

UNIVERSITY

DO NOT REMOVE
FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY