‘80-04 Sarisea Camel / www. imprimi cl : PERO VAZ DE CAMINHA ' t CARTA DEL | DESCUBRIMIENTO DE BRASIL RADUGCION DEL PORTUGUES ¥ PROLOGO DB ISABEL SOLER FINO CAC. E e4 UNIVERSIDAD DE CHILE [RAQUETAD DE FILOSQUFIA ¥.HUMAMIDADES | “Bie BUGENIO. PEREIRA SALAS| gg ch jaf ronctsona 2008 f acanzszace a &CARTA DEL DESCUBRIMIENTO DE BRASIL90 Seiior, Por bien que el capitén mayor de’esta vuestra flota y asi los otros capitanes escriban a Vuestra Alteze la nueva del hallazgo de esta vuestra tic- sta nueva que shora en esta navegacién seha ha- Ilado, no dejaré tampoco de dar cuenta de eso a Vuestra Alteza asi como mejor pueda, aunque E parabien conter y hablar lo sepa hacer peot que todos, Pero tome Vuestra Alteza mi ignorancia por buena voluntad, le cual bien cie:to crea que xi por adornar ni por sfear haya aqu{ de poner més que aquello que vi y me parecié. Del mati: najey singladuras del camino no daré aquf cuen- taa Vuestra Alteza porquenolosabré hecery los pilotos deben estar a ese cuidado, y por tanto, Sefior, delo que he de hablar comienzo y digo. Que la partida de Belésm,' como Vuestra Al- * Hota entigue feligresfa de Ia elden del Restelo ya es en la ectualicad un bartio de Lisboa. Desde alli partfan y regrestban las naves de la Carrere de Indias, pasaban las obligatoties cusrentenas y tramitaban la documentacién aduanera, Bl infante D. Hentique mandé consteuir una goteza sabe, fue el lunes 9 de marzo,’ yel sabado 14 de dicho mes, entre las ocho y las nueve horas, nos hallamos en las Canarias, més cerca de Gran Canaria, y allf anduvimos todo aquel disien cal- maavisténdolas obra de tres o cuatro legaas,*yel domingo 22 de dicho mes, alas diez horas poco mas o menos, avistamos las islas del Cabo Ver de, scilicet (esto es], la isla de Sd Nicolay’ se- atin dijo el piloto Péro Escolar." ¥ durante la no- pequetia iglesia consagrada « la Virgen y tutelada por los files de la Orden de Cristo, donde los capitanes de las flotas velaban las arhesla noche antes dea partida, Poste- sformente, en 1502, el rey D. Manuel I hizo edifica alli el imponente monasterio delos Jerénimos de Sante Maria de Belétn, * Laflote tendsia que haber zerpeco el dia 8 de mar 20, pero pot falta de viento; se pospuso la partida un di * Una legue marina equivale a 5 lémetcos. » Flallegado ala actualided|a primerahojadel boite-" dor gon instrucelones que Vasco de Gama eseribié pasa facilicar el visje de Pedro Alvares Cabral ale India, y en ella aconseja ir a aisle de Santiago, pero, en el margen de Inhojay tachado, se informe de une enfermedad o epide- iia en este isle; por lo que recomiends ira sbasteceree de agua a la de So Nicolau, + Beel piloto més experimentedo de todala armada, también conocido por Péro 0 Pedro Escobar, cabellero de 92 che siguiente, en Ja madrugada del lunes [23 de marzo], se perdi6 de la flota li nave de Vasco de ‘Atafde’ sin que hubiera tiempo fuerte ni contra: rio pata poder perderse. Hizo el capitan sus dili gencias para hallarlo en unas y otras partes pero no apatecié, Y asf seguimos nuestro camino por este mar Ja Casa del Rey, Patticipé en el descubrimicnto de Mina, ‘en el golfo de Guines, en 1471, en wha de las exploracio” nes de Fetnio Gomes,'a quien habla sido concedida Je cexplotacién comercial de une beste zona costers de Afti- ‘ce dutunte cinco afios a cambio de descubri clen leguas de‘coste pot sfio, Sele atrbuye el descubtimiento de Séo ‘Tomé, Ano Bom y Principe; acompaii6 al navegante Dio- {g0 Cio al Congo y particip6 en Ia expedicién de Vasco de Gera @ Ja Indie, pilotando Ia nave Bérrio bajo el mando de Nicolau Coelho. * Miembro de una impértante familia noble, los Ataf- de, con experiencia de hsvegacién en las costes canaries y sguinestis desde 1445. Bn décadas posteriores los Atafde esempefiatda cargos destacados en la ecministracién del Estado Portugués de fndia, Vasco de Atafde capitaneaba ‘una de las naves de Ja armada de Cabral, y un hermano suyo, Pedro de Ataide, gobernaba la Séo Pedro (una de las ppocas de las que se conoce el nombre) Hste moriré enMo- zambique en el viajede regreso de su segunda expedicién «la India, tras an naufragio en 1503. 93de largo! hasta el martes de octavas de Pascua," que era 23 de abril, en que encontramos algu- nas sefiales de tierre, siendo de dicha isla, septin decian los pilotos, obra dé seiscientas sésenta 0 seiscientas setenta legus, las cuales exgh mucha cantidad de hierbas largas a las que los marean- tes llaman sargazo y asf ottas que también la- * Cuando el mar o el viento llegan por le alete de la rave, a patte que quede'a ambos ados dela proa, Sin em- Dargo, cl autor también pods(a querer decir «mar largo», refiriéndose a las olss oceénices, mucho més grendes y slargedas quelas del Mediterrénco, oasinismo, amonciar que Ie armada inci Ja llamada volte.grande o pelo lar 40,21 amplio arco en mat abierto pera rodear los vientos denostey del este del Atlintico norte y evitar Ia extensa ‘ona de calmas ecustotiales, aprovechando Ie fuerte co- rriente metina al oeste de les Canarias que alejabe los barcos de la costa, pero permitia uns navegaci6n segura yripida, : * Los ocho dias desde el Domingo de Resurteceién hasta el segundo domingo de Pascua. Pate sprovechar tanto los vientos propicios atlanticos como el monzén del suroeste enel océano Indico, lasnaves olfan pastir de Lis- oe no més tarde de mediados de matzo o principios de abril parallegaren agosto o septiembre ala India, Este ca- Jendatio obligebe a celebrar las liturgias de Semana Senta en alta mar durante el primer o segundo mes de visie. La sxmada lleva veintinueve dias denavegecién atlantica, 94 man rabo de sno.’ Y el miércoles por la mafiana [22 de abril] encontramos aves a las que llaman fura-buchos, y en este dia a hota de visperas? avistamos tierra primeramente de un gran mon- te muy alto y redondo y de otras sierras mas ba- jas al sur y de tierra llana con grandes arboledas. Atal monte alto el capitan le puso el nombre de Monte Pascoal, y ala tierta, Terra da Vera Cruz.* * Posiblemente se refiere a una planta medicinal, equiseto mayor, tambigs llamada cola de caballo 0 rabo de lagario, conocida por su efecto diurético y reminerali- ‘ante y utiliza para contener hemorragias. Sin ember 120, lo més’probsble es que se teate de una angiosperma ‘marina de la familia potamogetonaceae, planta que crece enlas toces, peto que puede desprenderse yflotar Ilevada por les corrientes. En el literal del nordeste brasilefio, en la plays Coroa Vermelba y en Santa Crus de Cabrélia se haan encontrado especies. La armada debta de estar cerca delos17*S, empujada por un viento del este quefavorece la aproximaci6n a terre y obliga evar un sumbo préxi- smo al eudoeste cerrado sobre la costa * O vtra-buchos, debe de refetitse alos lamados p&- jaros bobos o sulss, 0 a aleatracea, 4 Entre las quince y las dieciocho horas. * Lallamade «Costa dos Descobrimentoo» se extien- de aproximademente desde Ia desembocadure del rio aby hasta a bahia Cabréti yes un érea de caracteristl- cas marcedamente diferentes respecto al resto de la zone 95Mandé lanzar el plomo y hallaron veinticinco brazas,' y puesto el sol, obra de seis leguas de tierra, janzemos anclas en diecinueve brazas con fondeo limpio. Allf permahecimos todajequella noche, y el jieves por la mafiana hicimos vela y seguimos derechos a tierra, con los navios pe- quefips delante yendo por diecisiete, dieciséis, quince, catorce, trece, doce, diez y nueve bra- zas hasta media legua de tierra donde todos lan- zamos anclas frente «1a boca de un rlo,* y Nega- rfamos a este fondeo a las diez. horas poco més 9 menos, Y alli avistamos hombres que andaban por la playa, obra de siete u ocho, segrin dijeron costera brasilea, definida por los sedimentos terciarios dele Rormacidn Barrelras con terrazes 0 tableros costeros y acantilados, y por postesiores arrecifes coralinos, playes ¥ zonas pantanosas o lagunares. Estes formaciones geots- gicas originaron montes escerpados. que sobresalen de la plenicie delos tableros costeros; el monte Pascoal del que habla Ceminha es uno de ellos. Unidad de medide de longitud nGutica usada peta calcular la profundidad del ague, Equivale més 0 menos, a Inlongititd de dos brazos extendidos, Parece quelabraza portuguesa equivalfa a unos 2,2 metros (la espafiola, a6 metros) * Posteriormente recibird el nombre de tio do Frade. 96 SR Sa Jos navios pequeiios por haber llegado primero. AllClanzamos los bateles y esquifes, y ense- guida fueron todos los capitanes de las naves a esta nave del capitén mayor, y alli hablaron y el capitdn mandé a tierra errel batel a Nicolau Co- elho* para ver aquel rfo. Y en cuanto comenzé a * Bran tupiniguines, grupo tibal de la rama tuptin grade en la familia tpS-guaranf origina dela Amazon La imprecision de los documentos y la escasez de elemen- tos de oxigen indigens, ademés de la movilidad de los dife rentes grupos autéctonos debido a los enfrentamientos en- tre las difetentes teibus, ifcultan ou defnici6n terstorial. Sin embargo, cuando le acmada de Cabral Ileg6 « Santa Cru, tupis y guerantes huchaban entre ellos por controlar llitoral y ganar el dominio de una zona de abundante e imprescindible alimento para le dieta protefnica aborigen (pescado, tortugns, moluscos, crustéceos y sal). * Hiabia sido el capitén del Bérrio, le mds pequefia de les cuatro naves que constitutan la expedicién de Vasco de Goma ale Indiaen497, Enese vise, como en éste, se encargé de las misiones de reconocimiento: la aguada en Inisla de Santa Helens, el sondeo del canst de Movembi- que. Durante el regreso, debido a un temporal en Cabo Verde, se separé del resto de as naves y fue el primero en eget aLisboe y amunciarel Exit del viaje. Volvié a Orien- te-con In armada de Gabral y en.503 regres6 uns vermés, con Afonso y Francisco de Albuquerque (vigje en el que se constituiré el llamado Estedo Portugués da fndia); mo- 97ir para allé, ecudieron a la playa hombres, aho- ra dos, ahora ttes, de manera que cuando el ba- tel Ilego asta boca del sfo habia allf dieciocho 0 veinte hombres pardos, todos desnudos sin nin- guna cosa que les cubriera sus vergiienzas. Lle- vaban arcos en las manos con sus flechas, yenfan todos directos hacia el batel y Nicolau Coelho les hizo sefial de que dépusieran los arcos y ellos los depusieron, Alli no pudo entre ellos haber habla ni entendimiento que aprovechase porque el mar quebrabs en la costa; solamente les dio un birrete rojo y una caperuza de lito que lleva- ba en la cabeza y un sombrero negro. ¥ uno de ellos le dio ian sombrero de largas plumas de ave con una copa pequefia de plumas rojas y pardas como de papagayo, y otto le dio un collar gran- de de menudas cuentas blancas que quieren pa- recet de adoro," piezas que creo que el capitan sieken un naufragio en el vise de regeeso capiteneando le nave Fatal, * Caminba emplea la pelabra afjaveira. Puede gue se refiera alas simientes de alguna plata no localizads en le actualided con as quelos indigenes confeccionabsn cola reay adornos. O como apunta Jaime Cottesto en a nota 3 desu edicisn de la Carta de Péro Vax de Caminba, podste ‘ratarse de alj6far, perlas pequefes ¢irregulares, Aungue 98 manda a Vuestra Alteza, ¥ con esto se volvié a Jas naves, por ser tarde y no poder haber més he- bla entze ellos por causa del mar. La noche siguiente soplé tanto sudeste con chubascos que hizo [que tuviéramos que] cazar’ las naves, especialmente la capitaina, Y el vier- nes por lamafiana [24 de abrill, alas ocho hoses poco més 0 menos, por conécjo de los pilotos mand6 el capitén levar anclas y hacer vel, y fui- mos'alo largo dela costa con los bateles y esqui- fes amatrados por la popa contra el norte para vver si hallabamos algtin abrigo y buen poso* don- de recogernos para tomar agua y lefia, no porque nos faltara, sino para orientamnos allf. Y cuando hicimos vel, habia ya en la playa asentados cer- ca del rfo unos sesenta o setenta hombres que allf ‘uizds, en realided sea un detivado de ealhsja» (alfaie, en ‘portugués), «cosa valioss», Podsia ser una defotmacion, deabjioa,aljaveire, que en portugués moderno es algiben {abolaillon), cuya etimologia feabe es al-babs, «utensil valioson, * Bl viento. obligé gatter las naves: cejatlas atras- trendo el ancla, por haberse desprendido a causa del tem- poral. * Lugar donde descansar o detenerse con un buen fondo para ancla las naves. 99se fueron juntando poco a poco. Fuimos cos- teando, y mandé el capitén a los navios peque- fios que fuesen mas cerca de tierra, y.que si ha- aban poso seguro para las naves, amginasen Y yendo por la costa obra de diez leguas desde donde levamos anclas, hallaron dichos nevios pequefios un arrecife con un puerto dentro muy nueno y muy seguro con unaentrada muy anche,’ y se metieron dentro y amainaron. Les naves arribaron sobre ellos, y un poco antes de la pues- ta de sol amainaron obra de une legua del atre- cifey fondearon en once brazas. ¥ estendo Afon- so Lopes, nuestro piloto, en uno de aquellos na- vfos pequefios por mandato del capitan, por ser hombre vivo y diestro para eso, se metié en un esquife pata sondar el puerto por dentro y reco- gi6 de una almadia” « dos de aquellos hombres de la tierra, mancebos y de buenos cuerpos, y tuno de ellos llevaba un arco y seis o siete flechas, En Ja playa andaban muchos con sus arcos y fle- chas, aunque de nada les sirvieron. Los llevé en- * Las naves superan la bavra de Buranhém y encuen- tsan el atrecife Coroa Vermelha, que protege la baba Ca bila, * Canoe, bas. 100 seguida, ya de noche, al capitén, donde fueron recibidos con mucho placer y fiesta. Son de facciones patdas, como rojizas, de buenos rostros y buenas narices bien hechas, an- dan desnudos sin ninguna cobertura ni estiman en nade cubrir oi mostrar sus vergiienzas, y tie- nen respecto’a eso tanta inocencia como en mos- trar el zostro. Llevaban los bezos de abajo agu- jereados y metidos ahf sendos huesos blancos de Iargura de un palmo y de grosura de un huso de algodén, agudo en la punta como un punzén. Jos meten por le parte de dentro del bezo, y lo que queda entre el bezo ylos dientes esté hecho como las torres del ajedzer, y de tal manera lolle- van allf encajado que no les molesta ni les estor- bani al hablar ni al comer ni al beber. Sus.cabe- los son lisos, y van ésquilados, de esquila alta, més que una peineta de buena medida, y rapa. dos hasta por encima delas orejas, Y uno deellos llevabs por debajo de la solapa,’ de sien a sien y * Modo de peinas por el que patte del pelo cae sobre lnfrenteyy parte sobreel resto dela cabeza. Caminhaiden- tifica y asimila el corte de pelo indfgena con el que era co- sin en Occidente en aquella €poca tanto entre religiosos como entre laicos, lamado «a la taza», con Ia nucaateitada y respetando Ia medida del pelo desde la coronilla hasta iorhacia artés, una especie de cabellera de plumas amatilles de ave queseria de lergura de un coto,’ muy espesa y muy cerrada, que le cubrie la nuca y las otejas; la cual levaba pegada a los éabellos, pluma a pluma, con una textura blanda’como de cera, y no lo era,’ de manera que quedaba la ca- bellera muy redonda y muy espesa y muy igual, que no hacfa falta lavarla para que se levantase. El capitén, cuando Ilegaron, estaba sentado en ona silla con una alfombra a los pies por es- trado, y bien vestido, con un collar de oro muy grande en el cuello, Sancho de Tovar’ y Simao Jas orejas. La csolapan serfa ese pelo suelto que cubre la parte superior de la cabeza hasta la tnitad del exénco, * Medida lineal de medio palmo; aproximadamente Ia formeda por los cuatro dedos de Ia meno cerrada, sin contas el pulgat. 2 Los indios levaban él pelo impregnedo de resina pistacia o de alméciga, que se obtiene del entisco. + De origen espafiol y buido a Portugel tras atentar contra el ues que habfa mandando ajusticar a su padre, Martin Fernéndes de Tova, partidatio dela causa de Jus ana la Beltsangj frente a leabel, ee integrand en Ia corte D. Joto Il (algunas de sus composiciories poéticas y mu cales setén recogidas por Garcia de Resende en el Cancio- neiro Geral), El rey D..Manuel lo nombreté comandante de la flota de Cabral y responseble de la nave BLRei, Une 102 de Mirands' y Nicolau Coelho y Aires Correia? y nosotros que aqui en la nave fbamos con él es- tabamos sentados en el suelo en esa alfombra. Se encendieron antorchas, y entraron y no hi- vez en la India, Yancho de ‘Tovar desempefiaré un papel destacado como milita,y en el viaje de regreso dirigiré la cescela yexploracin de Sofala (importante nicleo comer- cisl de oro en Mozambique, Zimbabue (Ia antigua Mo- nomotapa deles crénicas) y Madagescar (bautiaads en ese afio 1500 como isla de So Lourengo). * ‘Simo de Mirands de Azevedo, hidelgo de In Casa Real y yerno del feitor Aires Conte, Volverd ala India en 1512 al mando de una de les naves de la armada de Jorge de Melo, y motiré en Sofala en 1525. » Feitor teal, vija cin le armada con Ie misién de este- blecer una eitoria en Calicut que rebresente los intereses comerciales, diplométicos de los portugueses ea la India y organice el aparato burocratico, militar y financiero ne- cesario pata mantener una’ presencia estable, Bs una de Jas personelidades nigsimportantes que integran le arma- da porque representa directamente al rey, Una vez en la India, sus primeras acciones tendran cierto éxito, pero el desconcierto mercantil que suponela intervencién portu- ‘gues, sobre todo entre las potentes comunidades fmusul- ‘mangs, desencadenara protestas y revueltas sociales que culminan con el ataque « a fetoria, donde motirén Aires Correia y cusrenta portagueses més, Péro Vaz de Cami- nha es esetibano o notatio de Aires Correia, y parece que ‘también fllecerd en la reftiege 103cieron ningin ademén de cortesta ni de hablar- le al capitén ni @ nadie, pero uno de ells puso el ojo en él collar del capitan y empezé a sefialar con la mano hacia tierra y después hacia el co- lar, como diciéndonos queen tierra halsia oro; y también vio un candelabro de plata'y asf mismo sefialaba hacia tierra y después hacia el cande- Iabro como si hubiera también plata. Les mos- traron un papagayo pardo que aqui tiene el ca- pitén, lo cogieron con Ja mano y sefialaron hacia tierra como que los habia allf; les mostraron un catneto y.no hicieron de él mencién; les mostra- ron wna gillina y casi tenfan miedo de ella y no _ Ja querfan tocar con Ja mano y después la cogie- ron como espantados, Les ofecieron pan y pes- cado cocido, pasteles de almendras, miele higos secos, y no quisieron comer de aquello casi nada, y si probaban alguna cosa, la escupfan ensegui- da, Les trajeron vino en tuna copa, y apenas po- neg la boce, no les gusté nada ni quisieron més, ‘Les trajeron agua en una alcaitaza,' y tomando seridos sorbos, no Ja bebieron, solamente se la- varon las bocas y la escupieron. Vio uno de ellos * Vosijé de arcilla que conserva fresco al liquide en el interior, 104 unas cuentas blancas de rosario, sefialé para que seles diesen y le divirtieron mucho y se las puso en el cuello y desqués se las sacé y se las ento- U6 en el bsazo y sefialaba hacia tierra y [hacia] Jas cuentas y el collar del capitan, como dicien- do que darian oro por aquello. Esto lo tomaba- mos nosotros asf porque lo desedbamos, pero si El queria decir que se llevarfa las cuentas ademas: del collar, esto no lo querfamos entender porque noselohabiamos de dar. ¥ después devolvié las cuentas a quien se les habfa dado, y entonces se estitaton asf de espaldas ea la alfombra a dormir sin tener ninguna manera de cubri sus vergiien- 2as, las cuales no eran citcuncidadas y [tenfan] el vello bien rapado y afeitado. BI capitén mandé que les pusieran en las cabezas sendos cojines, y eldela cabellera se preocupaba de no romperla, yles pusieron un manto encima y ellos lo consin~ tieron y yecieron y durmieron, El sébado por la matiana [25 de abril] men- 6 el capitan hacer vela y fuimos en busca de la entrada, la cual era muy ancha y alta," de seis a siete brazas, y entraron todas las naves dentro y ' Honda, profunds. Caminha destacn la idoneidiad natural de Porto Seguro, 105fondearon en cinco o seis brazas, y este fondea- deto es tan grande y ten hermoso y tan seguro que puedén pezmaneceren él més dedoscieatos navios y naos, ¥ en cuanto las naves guiedaron posadas y fondeadas vinieron todos los capita- nes a esta nave del capitén mayor, y-desde aqui ordené el capitan a Nicolau Coelho y a Bartolo- meu Dias' que fuesen a tierra a llevar a aquellos dos hombres y los dejasen ir con sus arcos y fle- chas, alos cuales mandé dar sendas camisas nue- vas y sendas capuchas rojas y dos rosarios de cuentas blancas de hueso que ellos levaban en los brazos y sendos cascabeles y sendas campa- nillis, Y envié con ellos para que se quedara allf aun mancebo degradado,* criado de D. Joao » Bscudero dela Cesa Realy navegante delarga expe- ‘encia por las costas occidentales africenas, fuc quien en 1487 consigui6 cizcunnaveger el continentey confirmerle unidn entre el Atléntico y el Indico, Pes6 el cabo, al que llam¢ de las Tormentas, y sigui6 por la costa haste el fo, do Infante (hoy Great Fish River), No formé parte dela posterior expedicién de Vasco de Game, pero sf de fe de Alvaret Cabral, como capitén de una de las naves. Tras zarpar de las costes brasileBies rumbo a‘Sudéfrica, cuatro delasneves desapatecieron durante un fuertetemporal, y uuna de ellas era la de Bartolomen Dies. * Delincuentes condenados # Ia deportacién o reos 106 ‘Telo, al quellamen Afonso Ribeiro, para que an- duviera con ellos y aprendiera su vivir y mane tas. ¥ a mi me mandé que fueta con Nicolau Coelho Fuimos asf répidamente directos a la playa, y all{ acudi6 enseguida obra de doscientos hom- bres todos desnudos y con arcos y flechas en las manos, Aquellos que nosotros Ilevaloamos les hi- cieron sefias de que se apartasen y depusiesan los arcos, y ellos los depusieron pero no se aparta- ton demasiado, En cuanto bajaron sus axcos, sa- Jieron.los que nosotros llevébamos y el mance- bo degradado con ellos, los cuales, asf como sa- licton no se detavieron, ni esperaba el uno por el otro.sino a quien mas cortia, Y cruzaron un ‘fo de agua dulce! que por ahi corre con mu- cha agua y les legaba por la braga; y otros mu- chos con ellos, y fueron asi cortiendo més allé del de muerte a os que se les conmutabs la pena para que, abandonados en tlerras por explorar, establecieran los pe- ligrosos primetos contactos, aprendieran la lenguasn vves,recabaran informaci6n y actuaran de enlaces enttelos portugueses ylas gentes de aquellos lugares a lallegada de postetiores flotes. * Rio Burenhém, * Calzones. 107rfo entre unas matas de palmes' donde estaben otros, y all se detuvieron. Entretanto, el degra- dado se fue con un hombee que en cuanto salié del batel lo agasajé y lo lev hasta all, pero en. seguida nos lo retomnaron, y con él vinjgron los que nos habfamos llevado, los cuales venfan ya desnudos y sin las caperuzas. Entonces empeza- ron @ llegar muchos. Se acercaban por la orilla del mar hacia los bateles hasta que ya no podten és, y trafan calabazes de agua, y cogian algunos barriles que llevabamos y los lenaban de agua y Jos trafan a los bateles, No llegeban del todo a Ja borda del batel, pero se acerceban y nos los. Jenzaban con la mano y nosotros los cogiemos, y nos pedfan que les digsemos alguna cosa, Lle- vaba Nicolau Coelho cascabeles y manillas, y a unos les daba un cascabel y a o:r0s una manilla, de manera que con aquel ardid casi nos querfan dar Ja mano. Nos ofrecfan aquellos arcos y fle- chas a cambio de sombreros y capetuzas de lino opor cualquier cosa que alguien les quisiera dar. De abi pattieron aquellos dos mancebos y ya no Jos volvimos a ver. * Posiblemente se sefiens a Attoleafunifera Mart. es- pecie frecuente en las playns al eur de Babfa, 108 Muchos de ellos, 0 casi la mayor parte de Jos que andaban por ali, lievaben aquellos pi- cos de hueso en los bezos, y algunos que anda- ban sin ellos trafan los bezos perforados y en Jos agujeros unos tapones-de palo que parecfan tapones de borracha;! y algunos de ellos trafan tres de aquellos picos, sciice’, uno en el medio y otros dos en los extremos, ¥ alli andaban otros de ellos cuarteados a colores, scilicet, In mitad desu propio colory la otra mitad de pintura ne- gra un poco azulada, y otros a cuadros como de escaque.” Allf andaban entre ellos tres 0 cuatro mozas, bien mozas y bien gentiles, con cabellos muy negros y largos por les espaldes, y sus ver- aiienzas tan altas y tan cerraditas y tan limpies de vello que, de lo mucho que las mitamos, no tenfamos ninguna vergtienza. Alli por entonces no hubo més habla ni entendimiento con ellos, por su barbaric ser tamafia que no se entendia ni se ofa nadie.’ Les indicamos que se fueran, y * ‘Tapones de bota de vino, odre de cuero, * Amodo del tablero de ajedrez, > Caminhe usa el tézmino berberia, aplicado cit In épcea alos bereberes, a los marroqutes o a los musulna- nes en general, entendida como clos quehablan gritos 0 vocean>. 109asi lo hicieron y pasaron al otro lado del fo. Y salieron de los bateles tres o cuatro hombres de los nuestro’ y Henaron no sé cudntos bartiles de agua que nosotros Hevabainos, y volvimios a las, naves. Y mientras.en eso estébamos, pos indi- caron que zegresiramos. Lo hicimos'y ellos nos devolvieron al degradado y no quisieron que se quedase con ellos, el cual Ilevaba una bacfa pe- quefia y dos o tres caperuzas rojas para ofrecer al sefior, si lo hubiese. No cuidaron de sacar- Je nada, y as{ lo mandaron con todo. Entonces Bartolomeu Dias lo hizo volver otta vez para que Jes diese todo aquello, y él volvié y, ante nuestra vista, entregé todo a aquel que lo habia agasaja- do la primera vex; después tegtesd y nos lo tra- jimos. Este que lo agasajé era ya de dfas' y an- daba todo por lozanfa,’ lleno de plumas pege- das por el cuerpo que patecta asaetado como un Sen Scbastidn, Otros Ilevaban caperuzas de plu- mas amarillas y otros rojas y otros verdes. Y una de aquellas snozas estaba toda pintada de arri- ba abajo de aquella pintura; y ciertamente esta- ba tan bien hecha y tan redonda, y suvergienza, * Bra de eded, ya era un hombre mayor. * Se eixhibfa con orgullo, altivez.0 vanidad. 10 que ella no cenfa, tan graciosa, que muchas mu jeres de nuestra tierra, viéndole tales facciones, sentirfan vergtienza por no tener la suya como la de ella, Ninguno de ellos estaba circuncidado, sino todos asf, como nosotros." ¥ con esto nos volvinaos, y ellos se fueron. Por la tarde salié el capitén mayor en su ba- tel con todos nosotros, y con los otros capitanes delas naves en sus bateles, a holgar por la bahfa, frente ala playa. Pero nadie bajé a tierra, por no queretlo el capitan que fuera alguien allf. Sola- mente bajé, con todos, a un islote grande" que est en la bahia y que en la bajamar queda muy vacfo,' pero que esté cercado de agua por todas partes, por lo que nadie puede ir hasta él si no es en-barco oa nado. Alf holgamos él y noso- tros durante une hora y inedia, y unos matin: ros que por ahf andaban pescaron con un chin- * Caminha se esmeza en destacar una de las dife clas entre mosulmanes, y afticenos islamizedos, y cristi not. Al no estar circuncidados, lov indios no son infi les. * Se trate de uno de los grandes.islotes de la barrera Referencia al viaje de Vasco de Gama, en 1497, ¢n, el gue Nicolau Coelho habte participedo. 39el padre Henrique se senté junto ala cruz y alli, uno por uno, se las ataba con un cordén al cue- llo, haciéndoselas primero besar y levantar las manos, Vinieron muchos a eso, y las repartieron_ todas, que serfan obra de cuarenta o cinguenta, Y acabadoesto, era yabien una hora después del mediodia, volvimos a las naves a comer, y el capitén llevé consigo @ aquel mismo que habia maostrado @ los demés el altar y el cielo, y a un hezmano suyo, al cual (al primero] le hizo mu- cha honra y le dio una camisa morises, y al otto, una cemisa de les otras." Y segin aml y a todos nos pateci6, a esta gente no Jes falta otra cose para ser cristianos que entendernos, porque asi tomaban aquello que nos vefan hacer como no- sotros mismos, por lo que nos parecié a todos que no tienen ninguna idolatrla ni adoracién, Y bien creo que si Vuestta Alteza aqui manda- sea quien entre ellos més demoradamente ande, todos se tornarin 1 deseo de Vuestra Alteza, * Una era larga, ancha y aboronada, edoptadas en Ia poca por los portagueses de Ia vestimenta musulmane (basta propio rey Mamuel las usaba), La 6tra camise, mis comin, era corta y entallade. Cabral entrega la prenda considerada més noble al rupiniquin que habia mostrado ands interés durante el rto religioso de los portugueses, 140 & ERaBririewons. Y por es0, si alguien viniera, que no dejen deha- cerlo clérigos para bautizarlos, porque ya enton- ces tendrén més conocimiento de nuestra fe por os dos degradados que aquf entre ellos quedan, Jos cuales hoy también comulgeron ambos. En- tre todos estos que hoy vinieron no vi més que una mujer moza, Ja cual estuvo siempre en la misa y ala que dicron un pafio conel que cubrir- sey se lo pusieron alrededor del cuerpo, pero al sentarse no se acordaba de estiraslo para cubris- se, Asf, Sefior, que la inocencia de esta gente es tal que le de Adén no serfa mayor cuanto a ver- agiienza. Vea entonces Vuestra Alteza si quien en tal inocencia vive se convertitia o no al ensefias- elo que pertenece asu salvacién, Acabado esto, fuimos asi ante ellos a besat la cruz, nos despe- dimos y vinimos a comer. Creo, Sefior, que con estos dos degradados se quedan también dos grumetes que esta noche huyeron dela naveen un esquife atierra, y queng volvieron, ¥ creemos que se quedarén equi, por- que por la mafiana, si Dios quiere, partiremos. Esta tierra, Sefior, me parece que desde la puntaimés contra el sur que vimos hasta otra pun- ta que contra el norte est4, y que nosotros desde este puerto avistamos, seré tarnafia quehabréen 141ella unas veinte o veinticinco leguas de costa. A Jo largo del mar, tiene en algunas partes grandes Dbarreras,’ unas rojas y otras blancas, y-la tierra por encima toda Ilana y muy llena de grandes ar- boledas, De punta a puntaes todo playa palme,” muy lisa y muy hermosa. Por la vegetacién nos parecié, vista desde el mar, muy grande, por. que extendiendo los ojos no podfamos ver. sino tierra y arboledas que nos parectan muy largas. Hasta ahora, no hemos podido saber si hay en ella oto o plata o alguna cosa de metal o de hie- 170, ni lo hemos visto, pero la tierra en sf es de muy buenos aires, asi frfos ytemplados como los de Entredouto y Minho, porque en este tiempo de ahora asi los hallamos como los de all. Las aguas son muchas, infinites, y en tal manera es graciosa [esta tierra] que, queriéndola aprove- char, se da en ella todo, por bien delas aguas que tiene, Peto me parece que el mejor fruto queen cllase pucdehacer ser salvaraesta gente, y ésta * Témino propio de los libros de ruta de la época cuando deseriben los accidentes costeros; designe dificul tades geogriticas para la navegaciOn, costas escarpadas 0 zonas de acantilados. * Le plays es lana de punta a punte, como la palma dela mano, 142, Rua de la flota de Pedro Alvares Cabral ente'el lo do Frade y la babfa Cebedlia 143debe ser la principal simiente que Vuestra Alte- za en ella ha de lanzar. Y aunque bastacia si no fuese mas que tener aqui esta posada para este navegacién de Calicut, cuanto mas disposicién para que en ella se cumpliese y se hiciese/lo que Vuestra Alteza tanto desea, scilicet, el actecen- tamiento de nuestra santa fe Y¥ de esta manera, Sefior, doy aqui cuenta a Vuestra Alteza de lo que en esta tierra vi y sime alargué un poco, Ella me perdone, que el deseo que tenta de dectroslo todo me lo hizo poner asf menudamente, ¥ puesto que, Sefior, es cierto que, tanto por el cargo queostento como por cualquier otra cosa que fuera de vuestro servicio, Vuestea ‘Alteza ha de ser de m{ riuy bien servida, a Elle pido que, por hacerme singular merced, mande venir de Ia isla de Sto Tomé a Jorge de Osério, mi yerno,’ lo que de Ella recibiré en mucha merced. * Jorgede Osério, casndo con Isabel de Caminhe, hia de Pero Vaz de Ceminha, y con tes hijs, se eucontraba degradado en le isle afticana de Sto Tomé por orden de Manuel I al haber agtedido s Joto Lopes, abad de Santo Estebio de Oldraes, No ert a primera ved que hebfa sido condenado: en 1496 el monarca habia petdonado sus ex- tossiones violentes dl abad de Rio Mofohos. El rey Manel atendi6 la peticién de Cominh en reconocimiento a los 144 Beso las manos de Vuestra Alteza desde este Porto Seguro de vuestra isla de Vera Cruz, hoy, viernes, primer dia de mayo de z500. PBRO VAZ DE CAMINHAT servicios prestados, aunque el eseribano nunca legé a sa- betlo. * Hn el folio impac (fol. 15): «a el rey nuestro sefior»; -ccarta de Péro Vaz de Caminha del descubrimiento dela tierra nueva que hizo Pedro Alvares». 145