Vous êtes sur la page 1sur 585

!

I
~

*
-

..


POETICA
RALI

POETICA

*
*
*


2010

821.161.1.
84 (2 =)6-4 + 84 (2 =)6-5

ISBN 978-5-91244-025-0

.., 2010
.., , 2010

, 2010.

I

,
13
II
99
114
120
.

127
. ,
141
147
:
? 158
III
:
169
177
194


206

Poetica

IV
, :
227
246
: 277
290
.

322
:
349
V
:
1. 363
2. :
,
376
3. :
394
Lux aeterna. .. 409
VI
, .
3 0 -4 0 419
429
437
444

454
.
460
6


VII
477
: 490
.
504
: 515
.
529
541
. 552
: 558
Lantica fiamma. 567
580

,
, , .
, , 1982 , 2010.
, , ,
,
.
, , -
.
- :
.
-
( ,
) ,
, .

, -.
;
.
.
.

. ,
, . ,
;
.
-
.
.
,
, ,
, . ,
,
.
- ,
: .
-
: .
- , :
XIX - XX (,
, , , ).
- :
.
- :
.
70- 90- , , :
.
(1997)
(2007) .
,
. ,
, , ,
9

Poetica

, , ,
, ,
, ., , ,
, .
.
. .

2009,


( )
, ,
, ,
.
.
-
,
( ,
). -, .
,
,
.
, ,
( ,
, ,
, - ,
- ),
, ,
13

Poetica

.
, , ,
, , , ,
. -
, , -
.
. ,
,
, ,
, 1982 .
, .
1990

..

,

: -,
; -,
-

; -, :
,
, , - ; , ,
- ,
...
, ,
,
.
-
,
.
***
.
- , , -
, : , .
(, ),
- , ,
1S

Poetica

- .
: - .
, , ,
. ,

( ,
)
,
, -

.
- , .
, .

, ,
:

.

.

, ,
, :

?
?
?
?

:
,
:

16

. . .
?
, ,
:

.

, ?
, . ,
,
, ,
- , ,
. ,
. :

,
,
.

, -
- - . ,

- ?
, , ? .
- , , ,
. :

, , ,

...

, , ; ,
- , ,
; , ,
17

Poetica


, - ,
: , --
, , , , ,
( ).
.
: ,
,
.
, ,
. ,
, , .
. ,
, .
, .
, -
, .

. ( ,
, )
.

: .
. ,
. ,
,
. : , ,
.
.
-
18

.. .

, , ,
, -
.
.
.
,
. , ,
? ?
. ,
.
, , ,
, ,
. ,
- , , ,
- . -
,
, , - .
, , , -

,
. ,
, .
, ,
, .
, ,
. ,
.
7, :
, , , -
19

Poetica

, ,
,
. , . ,
. , , . ,
, .
,
, - .
, ,
, - ,
.
- .
, , ,
,
, -
. , .
, . ,
, .
,
, -
:

.
,
, , -

, - .
, , -

, - ,
.
, , ...
20

. . .

-

-
- .
, . ,
- ,
, , .
. , -
.
.
, : ,
, : ,
- ? - ,
, .
: , , -
, , , ,
: . . ,
, .
, .
,
, . ,
&^
. -
, , .
, ,
. :
, , - ,
. ,
, , ,
. ,
21

Poetica

. -. , ,
. ,
, ,
, - , .
, .

. , .
, ,
. : .
,
( ,
, , , -
, :
Rusalki.
Svetit luna.
Nonka temna.
Bliki vody na reke.
Tunki plyvut.
Zvozdypojut.
stoit vdaleke).

- . :

.


. ,

, ,
,
(.. ),
- ,
:
22

..,
,
-,
-,
! -


, .

.

?

.
-,
. , ,
, -; -,
- ,
-
, . ,
:
, .
, -

(, , :
!). -, .
7 - 14 . , ,
- .
.
,
. ,
, .
. , ,
,

23

Poetica

( , ),
.

:
. ,
,
, ,
.
() , ,
, ,

-
, .
,
, -
- ,
, .
,
,
.
: ,
, , ,
.
. , ,
.
- .
- , :
,
, -
, .
24

..,

? .
() ,
. -
. .
, , ( )
,
, ,
. ,
- : .
; ,
(
).
,
-

. ,
, ,
, , , , ,
, -
, ,
, -
,
, .
,
- ,
, ; ,
, ,
. ,
: - ,
( ,
),
25

Poetica

- . ,
, -.

, .
,
.
, ,
. ,
- Der W eg von der Innigkeit zur Grosse geht durch
das Opfer1. ,
. ? ,
.
,
- , . -
.
, .
, ,
, . -,
, - -
,
,
; -
,
;
. , ,

, ., -

1 (.).
P.M..

26

...

. , , ,
,
, ,
. , . :
.
, :
? .
, ,
. ,
. , ,
, , -
; ;
(
).
.

- ,
, . . -
( ). - -

- .
.. , -
- ,
. , .
, , ,
,
, -
, - .
27

Poetica

.
,
. .
: - ,
. ,
.

, -

,
.
, - -
, ,
,
.
- , -
, .
.
, -
, .
, , - ,
.
, .
, , , .
,
.
, -
. , ,
: .
,
. (

28

..

, )
.
(
). .
. ,
,
. , .
, -
? , .
-
(?) .
,
.
, ,
, , .
, ,
.


- .
( , )
:
,
- ,
, (
).
.
, ,
. - , .
,
29

Poetica

, -
-.
- .
, ,
, - , ,
, -
, , ,
, ...
, , , , -,
- ,
. .
. ,
-
- : ,

. ,
,
: ,
- , -
. , .
, ,
, -
, , ,
, ,
.
. .
, ,
, , , ,
30

.. .

,
( , ):
, ?





.

.
, ,

. .
(
,
;
- ,
)
, .
,
,
.
,
,
. -
, , -
.
, , ,
- ,
(
, ).
, . , , (
31

Poetica

)
, -
, , ,
.

, :
- , !
- ?
- , .
-
. ,

,
, ,
- .
* **
, .
-:
,
.
.............................( )
:
, .
, ,
.

,
. .
. ,
, ,
,
32

.. .

, , - : Stark
ist dein Leben, doch dein Lied ist starker1.
, ,

. 60- ,
. ,

(, , ).
, , ,
.
.
,
? , -
, ,
,
- . -,
,

: , . .
.
,
.
, .
? ,
. - - ,
- .
: .
;
? !
1 , (.). ...

33

Poetica

0 (. . )
? , ,
: ,
. , , . , ,
,
, ,
: ? (. .
, ). ,
, ? . ?
, ,
. ,
,
- , , : Anima
humana naturaliter christiana est1.
, ,
,
,
, ; ;
;
. naturaliter .
,
naturaliter.
,
- .
, ,
, . (
, ,
.
,
. . ,
1 (.). .

34

. . .

,
, ,
. ,
-
- .
, , ,

,
- .)

?
.. : ,
,
, .
.., .
, , ,
- .
? ,
?..
: ,
, - -
, -
. ,
,
- .

.
( , )

, (. . ,
)
35

Poetica

. , , ,
, .

, . . ? ,
,
(
), .
- , -

, .
-
. , ,
.
, , - , ,
, - , ,
.
:
,
,
.

,
.
. ,

- , , .
.
. ( 1965
) ,
. ,
36

. ..

,
: ,
, -
; , ,
.
. . . - ,
. , ,
,
.
, .
. ,
- . -
,
, .
,
, .
.
. - .
, , ,
.
, , .
.
: ,
- .
, :
, - , ,
.
7
-
,
, . . (
37

Poetica

)
. -
.
,
, ,
.
.
- , - .
- , .
, ?
, .
. :
- . .
- .
, .
- , ? ? -
.
- , - . - .
, .
, ,
:
. .
: ,
: , ! , ,
,
, ,
-
. ,
: .
, , ,
, .
. (, ,
38

..

:

- .)
, -
- ,
, .
- , ,
,
, :
, ,
.
, ,
, .
.
***
, ,
, ,
,
.

, , ,
. , ,
, .
.
, ,
, .
(
, . . ,
. .) .
, ,
39

Poetica

. -
.
, ,
, .

.
,
? , -,
:
. , .
, :
,
( ); ,
(, );
(
); , , ,
( ,
, ,
, );
, , , ,
. . (
).
- ,
.
,
,
. deja vu1, -
-

1 (-) (.) -
.

40

..

, .
, -
. ,
,
-
.
- ,
? - , -
- -
, -
, - , :
.
, , ,
, ,
- ,
...
- , ,
. . - .
, ,
, , . :
,
, , , ,
.
,
.
, , ,
:
, ,
,
.

- , :
, ?

41

Poetica

, , - .

:

:
- ?
, :
- .
. ,
, :
- ?
- ! - .
.
, ,
- . !
, ,
.
, !, ,
.
, ,
,
: -,
.
.

,
,
, .
XIX
, , ( ,

42

. . .

,
!).
:
,
(
).
,

. , . .
, . .,
:
, -

( ),
, , ,
.
, -
.
:
( ),
( ) -

.
, - - \
- ,
, \
,
. ,
, . .
43

Poetica


-
, ,
-
. ,
, (

), ,
()
(),
.
:
.

.
.
,
. ?
, ,
. ,
, -

, .
,
, , , - ,
. , , ,
: -
.
, ,
,
44

..,

( ):
,
;
,
. -
( , , -
-
).
, -, ,
(
:
).
, , ,
, ,
. - ,
, . ..
,
, . ,
- .
, . ,

.
,
? , .
. ,
. ,
, .
, .
45

Poetica

,
-
, , - .
, ,

, ,
,
, .

, , - , .
***

.
, poeta communis.
, -:
... ,
.


,
, .
, ,
- 15-16.
, ,
: .
. , ,
, ,
, .
46

..,

, .
,
- , .
,
- -,
. , -
, , ,
, .
,
: - , ,
. , ,
, , .
, (
),
. ,
, ,
( ).
,
.
:
,
.

.
,
, .
- - .
,
. ,
-
. ,
47

Poetica

, ,
, ,

:
, ... .
, ,
-
.

: , ?
. ,
.
, ,
, .
-. Nullus enim locus sine
genio est.
. - ,
.
, ,
.
, .
, ,
, . ,
( - ,
)
. , , -
, .
,
. ,
, .
- , .
.

, .
- ,
. -
,
.
: , ,
, ,
, .
,
.
, ..
, , ,
.
- , ,
, , .
,
, ,
.
,
, .. ().
, , .
. ( )
,
. ,

, ,
, , -

. ,
, . , .
,
49

Poetica

, , ,
. ,
, , ,
.
, , ,
.
. , ,
, ,

. , ,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
, , -
, -
, ! -
:
, ,
.
, ,
, . , ? ,
.
.
, ,
.
.
, - .
:
, ,
.

50

..,

.
, ,
, , , ,
, - .
- ,
( ), -
,
. ,
-, -
, . -
, .
, ,
, .
,
. , .
.
,
. , .
,
:
, -

, .

, ,
. ,
, :

. , ,
,
51

Poetica

.
, -

.

: ,
, ,

. , , -
? , ,
, , -
?
? .
,
( !),

. ( . ).
. ( ,
- , , -
,
,
:
,
,
, ,
, )
-,
. :
- , !
- , !
- (nel grembo).

52

. ..

.
, -
. ,
,
.
, , -
:
? .
.
, , ,
, .
:

.

, . ,
, -
. , .
, -
, ,
. ?
-
. ,
, , ,
. , -
.
, ,
,
,
. - ,
, ,

53

Poetica

. ,
.
?
, -
, .
.
, , ,
, ,
. ,
.
. ,
,
,
,
, - .
... ,
.
, ,
!..


.
, ,
. :
, ,
; , .
?
, . - ,
, ,
,
, ,
, -
54

. ..

. ,
. , ,
,
, ;
;
; ,
. ,
-

.
? -
.
;
, ,
-
.
,
, .
,
. ,


. ,
,
: ,
, - ,
- ,
, ,
.
,
- ,
55

Poetica

, , - .
,
, ,
.
- ,
(
- ).
- :
,
, - ,
(
) - procul este, profani! ,
!
, . , ,
, -
,
..
, ,
.
- (
- , ):
, : - .
,
, ?
?
...


: ,
, .

S6

..

( , ),
-
, , ,
. .
(, ,
)
. , ,
. ,
,
: ,


, . ,
- .
- , ,
, , .
, . ,
, - , ,
, ,
. , ,
- . .
,
- (
, ): ,
, ,
.
:
,
. , ,
;
57

Poetica

;
, . . -
. ,
, (, ,
:

, -

). , ,
, , - ,
.
,
.

, -
,
, , - ? ,
,
, . - ,
. ,
,
-
; ,
,
-
. , ,
, , ,
, ... . .
, , , -
, : .
,
.
58

...

:
.
, -


( ),
, , . ,
. ,
.
, 15 ,
,
, . ,
.
: ( :
). , ,
: .
- : ,
, ,

.

, (
: ... ).
, -
15- - ;
, , ,
,
, .
, . ,
.
59

Poetica

-
, ,
. . ,
, .
, ,
,
. (
, )
. .
, .
. ,
:
, , .

.
, -
. .
,
.
, :
,
. .
, -
- - -
, .
-
.
,
. , - .., -
.
, 13 , , -... 60

..

, ...
,
,
.

. ? , ....
, . , ,
. ,
, - , ,
. ,
, - .
.. . ,
, ,
. ,
, ,
.
,
( ),
- - ,
- , -
- ,
. . , ,
- .
.
,
, :
, , , ,
,
,
: - , . , 61

Poetica

.

:
.
,
, - ,
.
,
.., , .
:
. ,
. ,
, , ,
,
, - -,
, ,

- . - . ,
- - .

..,
:

-
, - ,
.
,
, - , , , -
, - , ,
. (
., ,
62

.. .

, - ;
).
,
.,
.

: , ,
.
, .
T ief ist die Nacht, tief ist die Nacht
Und defer als der Tag gedacht.1

,
: ,
, , ,
.
,
. ,
- -
.
, - .
,
- ,
.
, - ,

,
.
,
1 , , (.).

63

Poetica

, , .
,
-
- . .
. .
, . , :

, -
. . . ,
, , ,
,
. , .
, (
), , :
.

. , ,
...
,
. -
. ,
,
,
. , ,
,
. ,

, . , ,
, . ,
64

..,

:
- ,
,
,
. , ,
, apte dictum.
,
, -
.
, , ,
, ,
, .
, ,
,
, .

,
. ,
, ,

.
, ,
.
, (
- ) - ,
, -
. . :
, !
:
. ?
,
6S

Poetica

,
. ,
:
- , ,
...
. .
- ,
, -
: , !... , ,
, , -
.
, ,
. , ,
, ,
. , ,
.

, .
, , .
.

: ;
, -
.
, ,
, ,
- ,
, - ,
. -
- ,
, .

66

..,

. , -,
,
,
.
. , ,
, -
- -
, - .
, ( ,
- )
, ,
: . - ,
, , ,
, ,
.

,
, , .
. . .


. ,
.
, ,
, , . ,
, .
,
:
. , ?
67

Poetica

. ,
. ,
. ,
. , . ,
. ,
.
. .
, .
,
.
,
, :
.
- - ,
. , - .
, . .
- , ,
. ,
, . ,
, . ,
, ,
.
. , .
. -
( , ),
. , , ,
- :
, , , !,
- ,
.
68

.,

, - ,

. (
) , ,
. .
,
.
,
.
, , . ,
, ,
. -
,
, ,
, . ,
: ,
, , ,
, , -

.

,
: ,
,
, , .
,
: ,
, ,
.
,
( , )
69

Poetica

,
(

, ,
).
.
, .
? ,
,
,
.
,
. , , .
: ....
***
, .
.
,
,
.
,
().
- 60-. ,
(
, ).
- .
.
, , :
, ; 70

..,

: ,
,
.
.

. ,
, , ,
. ,
. ,
, - ,
, , , ,
. - ,
( ).
, - , ,
- , - , , .
, ,
, - , ,
.
-
(
: ).
,
,
, .
, ,
.
,
,
,

71

Poetica

? ,
,
,
, .

, . -
-
: , , ,
, , ,
( ) ,
,
.
, ,
.

. -

,
.
,
, ,
( ) .
,
- (
-, , ).
, , ,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
72

. . .

,
- , (
..: , ,
- ,

). ,
.
:

, ,

, .
, ,
:
.

- - ,
, - ?
, ,
,
.
.
- :
- ,
, , , , :
- -
( , , ).
(
-

,
73

Poetica

)
.
; , -
.
.
- .
? .
? , :
,
(
, , , ,
); ( , )
, ,
, .
;
, .
,

.

, , .
, .
- , - ,
: , ,
,
.
. .
.
,
,
. ,
74

. . .

: - ,
,
. - ,
,
,
-,

- .
, .
.
, ,
.

, . ,
,
- !,
, , ( -
), ,
. (
), ,

.
, .
:
, , (
- - - ,

,
), .,
..

75

Poetica

.
, ,
:
Per te poeta fui, per te cristiano1, -

, .
,
, , , .
,
. ,
. ,

( , :
- ).
, - :
, .
, , ,
- :
,
,

, .

(1828.)

, ,
, , .

? -, . -
1 , (.).

76

...

- ,
, ,
. -
. - ,
, :
, , ,
,
.
, ,
, - .., .
.
, ! -
.
.
,
.

, -
,

. ,

.
,
: .
, ,
: , ,
.

,

77

Poetica

. , ,
: ,
-
.
. -
( , ,

). ,
.
, ,
, ,
, , ,
...

.
- , .
? ,
, - , - ,
- . , .
, ,
. .

. , ,
, - ,
.
.
.
- -
:
? , , ( : ,
78

..,

- ?). , ,
, , - , ,
,
. ,
,
, ...
, , -
. ,
- ,
,
. ,

, ,
, - , ,
. - , ,

. ,
,
. ,

, ,
. ,
, ,
:
, . .
, . , .
***
, - ,
, . ,
79

Poetica

-
(


- ?).
, , -
,
. ,
, , ,
, -
, .

. -
.
, ,
- , ,
- ,
. , , ,
.
, , ,
, - ,
,
- ,

.
, , ( :
!). ,
, , ,
. ,
.
80

. . .

, ,
, ,-
, - . ,
, -
, , , ,
: , ,
, .
.

Vittoria, vittoria!, .
, ,
, ,
?
?
,
,
? , :
, - -,
, .
- , ,
. : ,
. .
,

-,
, , ,
, , , , ,
.

, , , , ,

81

Poetica

- , ,
:
. :
( ), ,
, ,
,
. -
, , - ,
, ,
. ,
(
- ),
, , -, ,
. ,
, ,
, . ,
.
.
- .
,
: , , , - . ,
,
.

, ,
, ,
.
, ,
.
- ,
82

.,

. ,
.
,
,

.
, ,
. ,
, ,
, , -
, (
),
, , ,
,
.
, . ,
- ,
- , ,
. :
. ,
, ,
,
, ,
- .
,
- ,
, ,
; -
, -
, , , - ,
83

Poetica


,
. , ,
,
.
.
,
, , , ,
.
- , : ,

.

, .
, ,
,
, :
, . .
:

- .
,
:
.
.
, ,
,
.
, . ? ,
. -
, - , .

...

,
, .
-
.
. ,
,
, , :
- .
, ,
, ,
,
? .
. ,
.
,

: ,
, ,
,
.
, (
, , ,
...), .
.
.
? :
(,
) (, ) -
?
, , ,
55

Poetica

, ,
.
, ,

- - .
- -
.
-
, , - ,
, .
, , ,
,
, .
- . - - ;
- - . ,
?
, .
, , ,
,
,
. ,
,
: , .
,
: , -
. , -
. ,
,
, ,
,
, -
.
86

..,

, ,
-
, , ,
,
-, . ,
, ,
: .
, -
- - -.
-
.
,
, - -
(.).
, ,
, ,
:
.
. ,
, : , .
^ - .
- , ,
, ,
.
,
, , - .
, ,


. ,
87

Poetica

? (, !)
( ) ? . ,
, , -
.
, ,
, .
,
. : , :
, .
- ,
? ,
,
, ? , .
: .
,
- ,
.
.
-
, ,
.
, , ,
. ,
- , ,
. , , .
, ,
, ,

- :

...

- (
), .
, (,
)!
,
,
.
.

! - ,
, - .
(
), - ,
.
,
. , ,
. . : ,
,
: , , ...
, ,
.

, ,
-, .

, -


,
. - ,
89

Poetica

, , ;
. .
, ;
,
.
-
:
- ,

,
.
.
, ,
( ,
),
, -
- , .
, , -
. : , , ! - ... ,
. - , . ,
,
, ,
, ,
. , ,
- ,
.
, . , ,
-
, ,
. :
, , , , .
90

. . .

, ,
. ,
, -
:
,
, , ,
- , , ,
. , ,
.
- ,

, , .
( ) -
. , .
, .

. -
, ,
: (
, ); ,
, . ,

:
. ,

,
- . (

.)

, ,
91

Poetica

. , ,
:
, -,
, .

? ,
,
, , (
). ? .

, ex humili potens1:
, , , , ,
... ,
,
, :
. , .
. ,
, , ,
;
; ,
; -
.

, , - .
- .
, ,
- ,
, .
-
1 () (.). .

92

..,

, . , ,
, -
: ,

. , .
- . , ,
:
,
,
,

, .

,
:
, - ?
, ,
- . ,
,
:
,
...
, ,
, -
: ,
, ...

-
. ,
. .
, , ,
.
93

Poetica

, ,
: .
. ,
: ,
.
-
. . , -,
.
,
, ,

,
(
): - -
.
. , ,
,
.
. ,
,
, , , ,
- ? - .
,
, , ,

, : chiaro, dursichtig1...
,
,
,
.
1 , (., .).

94

. . .

,
-
, ? ,
. , -, .
, -
, . -,
.

,
: ,

- ,
. ,
-
, ,
...
, , ,
, , .
,
. ,
,
, : .
- , -.
. ,
, , ,
, , ,
.
, 1982



( , )
.
? :
?
, homo poeta? homo poeta
,
(
: Dichterisch wohnet derMensch1) ?

, ?

, . -,
- -
? , :
:
.
( , ... )

, -: - ,
? ,
: , .
- . ?
1 (.).

99

Poetica

, : .
, , , ,
. :
. ,

(
Spoleto). - ,
, -
:
! , ,
, !
,
,

!
( )

, ,
, - .
, - -
,
.
- ,
:
, , pensee
sauvage1
.
, ,

1 () (.). .-.

100

(.): , ,
, , , .
pensee sauvage,
-
, , -

, ,
- ?
, , - ,
, - ,
,
. ,

- :
, . ,
, . .
: ,
,
,
? , ?
, ?
! (
, ),
,
, .
; ,
, ,

.
( )
101

Poetica

, ! -
. ?

? ,
? }
,
:
, ,
( ,
,
). ,
. ,
- sine qua
non.

. , .,
-
. ,

, - .
,
:
... -
.
?
. .
,
, , ,
:
. ,
102

,
,
:
, . -
, 1
, , , .
,
,
, , ,
, .
, ,
(
),
: !
!? ,
,
, .

.
,
: ,
1 . ..:
, ,
.
. . :
, , .
.
, . (... . .:
, 1998. . 362. ). ,
, .
, , , .
,
, .
103

Poetica

(); ; ()
.
: (, )
,
. : !

.
: (
, ... .),
(..).
,
: ,
.
, ,
, .
. ,
, ;
, : .

, ,
.
: ,
,
, ,
.
. :
- ,
, ,
.
(
, ) -
104

, , ,
,
- , , ?
- ,
?
, ,
, . ,
70-
. -
,
. - , - , -
. ,
, . , .
.
, :
. , ,
, , ,
, : ,
. , , .
, .
. ,
,
.
,
-
. ,
, ,
,
della vagina delle membra sue,
. - ,

105

Poetica

,
:
. : ,
.
, ,
, , .
,
, ,
,
.
:
, ,
-
...
,

,
- .
,
,
...
- ,
.
7 1937

106


, .
, 1
. - versus -
( - ); ,
, \ , , \ -
; , , , - (
,
,
). ,
,
, ,
,
.
,
: , ,
- , ,
, ,
. . ,
,
,
, ( ,
), , ,
- ,
.
, ,
,
. - -
, , ,
1 - ,
. -
.

107

Poetica

. , ,
- -
: (,
),
. , .
, .
.
,
- () ,
ad hoc (
).
, 1
, .
(, , )
,
( ,

: - - - ,,
: ).

, , :
, , -
? , , .
1 ...
...
, ,
, ,
. / /
. . . 4- . .. . 216.
108

(. ): ,
-
.
, , -
- ,
1? (, ,
- ,
, )? ,
? - ()
- ( ),
, ? , ,
( :
. )? -
2 3, .
: ,
,
. , \ ,
,
, .
.

: , ,
, - , ,
1
, .
. , , ,
, ,
, .
2 ,
.
3 ,
...

109

Poetica

. ,
1.
,
: ,
, ( ;
), .
-
, -
: -
, -
, ;
, ,
- -
. ,
,
- , .
( ),
( ).
, , ( -
).
:
- - (.
,
): -
( , ).
-
- ,
( ,
). ,

1
.
110

- -,
, 1 ( ).
,
- , .
,
, .
! ( -
: ? , ,
, ). - !
( -
: ).
.
, ,
: , .
.
, ,
: . ,
: .
- , ,
:
. , - ;
, , ,
( , ).
,

1 , ,
, :
()
():
, ,
, ...

111

Poetica

. : . (
)
, , :
, . (
, )

. - :
.
. , -
,
, ,
, .
, ,
, ,
,
, homo impossibilis,
, ,
, ,
{ ) - ,
, - ,
. ,
,
?
, (
,
) -
.
, , :

. ,
- , (

112

:
,
; , - ).
. ,
- ,
.
1999


( . .)
,
,
- ,

, :

, ,
,
!

,

, ,
, ,
. ,
, , ( ,
, : -
, ),
, , ,
( - ,
, -, ,
).
, -
.
114

, ,
: ,
- ,

. ,
,
- ,
, -
.
, . , ,
- , , ,
, ,
.
,
,
. ,
-
,
, -
.
,
, , .
. (
, ) ,
,
, . ,
,

,
.
!

115

Poetica

,
, ,
.
-
.
,
, ... ,
,
,
. ,
,
- .
,
,
.
, ,
, . . ,
,
. . -
, , , .

- :

,
,
- .
, ,
-
.
. ,
, - ,
116

: , ,
! , , -.
.

, , .
,
, .
, forma
formans, ,
,
, . ,

-
. ,
.
,
, ,
( , ,
) - ,
. ,
, ,
. - .

, ,
, , . ,
, ,
, .
,
, ,
117

Poetica

,
, ,
, ..
: ,
,
. , ,
,
(- , ). -
,
. ,
.
, .
,
, .
,
, ,
. , , . ,
( )
, .
(

) , ,
, ,
, .
, , , , .
.

( ) -
,
,
. : ,
118


. ,
.
- .
,
- .
1985


1
, ,

... ,

...
.
.. ,

- -
,
, , ,
, , .
,
, ,
. ,
( ,
),
, ,
. ,
, homofaber,
, (

1 .
LEurope,
. - Europe 875. Lardeur du . Mars 2002.

120

). (

, , , ,
) -
, 1.
,
, - , .
, , ;
,
.
, ,
,
, , .
, , La Divina
Commedia,
?
,
,
, , :

1 , , pudenda.
, , ,
- , ,
,
. ,
, (,
!) - . ,
? , - ,
,
. ,
: Fleurs
du Bien. :
. ,
.. ,
- .

121

Poetica

?
, ,
, - (
), (

) - .
- ,
, ,
, :
.
30- :
.
, ,
.

, ( ..,
) ( ..,

) , ,
,
,
- , ,
,
, ,
.
- , -
. ,
,
- , .
122

, natura
naturata1, , , -
natura naturans2,
:
, , ,
, , ,
, 3.
,
. -, , , , ,
, ,
, - ,
, ,
.
-
, ,
? ?
- (
) - ,
-
, :
.
, ?
1 (.).
2 (.).
3 dieses ist das Tier, das es nicht gibt...
erhob es leicht sein Haupt und brauchte kaum
zu sein (Die Sonette an Orpheus, Zw eiter Teil, IV )

, , ...
, ( , II, . - ..)
123

Poetica

, ,
, - , , ,
:
.
.

, : ,
, -
. .
, (,
, ?)
.
:
,
. -
,
. ,
,
:
,
. , , ,
, !
, . ,
, , -
: ,
, ,
.
, ,
. ? ,
. ,
, , , .
.
124


. - -
.
, ,
. : ,
,
, - .
,
. :
. ,
, ,
.
- , ,
, -
, ,
.
, ,
. ,
, ,
,
. , , ,
, ,
, . ,
1. - -
, .

,
.
( , ,
1 :
: -

, .
125

Poetica

) - ,
.
, ,
. ,
, , ,
. , ,
, .
2001



1
,
,
,2

,
, , honores.
,
, , ,
-
. ,
,
, , .

,
,
. ,

1
honoris causa (, 3 2003 ).
2 . .; -
, .
. ...

127

Poetica

, ,
,

.
,
,
XX , :
, .
, :
,
: ,
- ,
( ,
, ).
- ,
,
, - , .

, ,
, .
:
,
, ,
( )
.
- -
, , , ,
.
-
: ,
,
128

- , ,
. ,
, ,
, , :
, ,
.
:
..,
,
. , , ,
(
)
.
, ,
.
, .

, ,
, .
, , ,

, - , ,
.
, ,
.
,
:
- ... ()
129

Poetica

: ,
. , , : ,
.
,
-
-
.
,
XX
.
, ..,
. - ,

, ,
, .

, .
, , ,
, ,
,
, ,
.
,
,
( .,
)
: , ,
- .
, ,
130

-
,
,
, , ,
.

: ,
, ,
, , ,

. , (
,
)
. ,
,
, ,
, , .
,
,
( . :
,
,
). ,
: ,
, ,
- . ,
.

,
,
. ,

131

Poetica

,
, !
,
.
(
, ) .
, ,
,
.
-
, .
, ,

, , ,
, ,
, ,
. ,
, -
,
, .
,
:
, ,
- : ! ( )


.
:
, ,
.

132

, .
,

. ,
XIV
,
,
, , , , , .
, ,
,
, :
,
, - , ,
,
. ,

.
, , ,

II,

( , ,
,
( )
,
). , ,
,
...
,
, ,
133

Poetica

, ,
, -
, .
-
, -

,
:
XX (
. ),
,
(
, , ,
). ,
:
. ,
- , ,
, .
, :
-
, .
, ,
,
,
,
(, ),
, :
. ( ,
, , poesis
.)
134

,
- , .
.
,
:
, , :
-
(, )

, ( ,
!), .
,
.
!
- , ,
( ) - ( ) -
().

, :
, :
,
...
(, , 3)

, ,
, ,
, ,
. , ,
:
-
135

Poetica

,
- ,
. -
- , ,
, :
, (
), . ,
, - ,
.

:
-
,
:
.
(, )

:
,
.
(, )

:
.


.
(,
...)

:
. , ,
.
(, ...)
136

:
!
,
,
,
, .
:
.
(, , ...)

:

.
(, )

:

- .
(, )


,
: , ,
...
, , -
! ,
, . ,
, - :
...
(, ...)

, ,
, , ,

137

Poetica

. ,
, , ,
, - :
, . ,
, ,
,
, -
, . ,
, , - ,
, , ,
.
,
. ,
, ,
,
,
: ,
, ,
.
, - !
-
, , ,
, -
. , , ,
,
...
: ,
, . ,
, .
: :
138

, ,
, , -
, .
.
,
:
! ,
:

...
{)

,
,
. ,
, -
. ,
, , ,
,
. .
, - . ,
, , -
, , . ,
?
, ,
, , . { )
139

Poetica

.
, :
:
, ,
,

!


.
2003

.
,
1
-
- .

- , ,
( :
, , -
) - .
-
: .
, - ,
(
,
), , ,
- . - ,
, , ,
,
. (
,
1 .
: M inim a Poetica. Fur eine poetik des zeitgenossischen Gedichts. Ed. Joachim Sartorius. Verlag Kiepenheuer & Witsch,
1999. ( - Suhrkamp Taschenbuch, 2003).

141

Poetica

) -
, ,
- ,
, ,
, , .
, - , (
, , ,
1: , ,
, , ) , -, :
, - ,
.
:
, .
- , ,
, ,
. ,
- ; ,
, .
( )
, ,
2.
1 ,
,
: ,
,
,
.
,
.
2 , () ,
; , : Videcor

142

. ,

, ,
(

) - ,
,
( - ?) .
,
(
, ), -
.
,
, .
,
, ,
( , : ,
- ,
Lichtung1), .
, - , -
, , . , - ,
. , , ,
, ; , ,
, (VN, III).

: Ego tamquam centrum
circuit, cui sim ili modo se habent circumferentiaepartes; tu autem non sic (VN,
XII).
, ;

(.).
- (.).

143

Poetica

, - self-esteem1.

,
-: , ... -,
,
.
, status
quo,
, , (
) .
-
2 ,
.
, .
- (, ,
,

).

, , -
- ,
, , . -
- .

,
: ,
1 (.).
2 Bistdu nurein truberGast
Auf der dunlden Erde.
Goethe, Selige Sehnsucht.

. . .

144

. ,

.
, -
,
,
- Lichtung - .
- ,
, .
- - ?
.
,
, ,
, .
,
, ,

. ( ?).
,
- -
, Should auld acquaintance be for
got. , -

. , ,
, Auld
Lang Syne - .
, ,
, ,
- :
But seas between us braid hae roard
Sin auld lang syne.11 , (., .).

145

Poetica

(
-
: , ,
), ,
.
,
: , !
,
, -
,
,
- ,
: . , ,
.
1998

1
-
-
. .
:
,
.
:
.
, ,
, , .
, - .
,
- ,
,
-
, ,
. ,
, ,
- , ,
:
, , , , ,
, ,
1 , (, 34,1998).

147

Poetica

, .

, . -
,
. :
, - ,
.
, , .
, ,

.
, , , ,
,
. , ,
, ,
...1


,

, , ,
. - .
,

.
- ,
, -

1 (), - . . . , ., .

148

, ^, , (
:
, , ).



. , , .

: , .
. ,
,
-

.
,
- ,
,
.
, .
: O d i profanum volgus
et arceo...1. Procul este
profani!2
.
.
, -
? !
,
? ( )
:
1 (.).
2 , ! (.).

149

Poetica

- . , .

,
- ,
, :
, ,
( )

, ,
, , Musarum sacerdos,
,
! ? .
. ,
80-
, , , , .
( ,
),
, - !
: - ,
- .
, ,
,
.

,
.
( ,
), ,
, .
150

,
, ,
1.
, ,
.

- ,
:
. , ,
.

- :
- .
.

, ,
, , .
. , .

, , ,
( ,
!): ,
,
, .


,
. , -
- ! , ,
, !
1 , - . . . , ., .

151

Poetica

, , :
.

, !
- -
:
,
- .

.

, ,
, ,
.
, .
. ,
, ,
,
.
, , -
, -
- :
,
, ...
, , , ,
; , ,-

, :
.

, ,
? , -
, :
152


, . ,
, , .

,
, . , :
, .
-
, .
, ,
, (
:
,
...) -


.
, , ,
:
- ,
. ,
,
.

, :

- .
( )

, ,
: ! -
- ? ,
- . ,
,
153

Poetica

( , ).
,
, .
, ,
?
,
.,
?
, ...

, :
70-
, ,
, ..
:
,
, .

, ..
-
, ,
. :

- ,
, , ...
- ,
,
- , ,
, , ,
, , ,
. ,
154

, : .


, 26. ,
- .

. , ,
,
,
,
,
...
-

- . , ,
.
.
,
- . .
,
, , .
, ,
,

( ), - . ,
(
).
-
:
- .

, ,
-

155

Poetica

, -
( )
. -
.
,
, . ,
,
, . ,
. - ,
.
,
.
, , .

, .
, -
. ,
- - ,
. .
:
, !
,
.
, , - , ,
.
- ,
, , . .
- , .
:
,
.
(, , )

156

, , :
- , ,
, -
!
, , , ,
, - :
.

, ( ,
, ,
) - -
( , , , -
: ...), -
, .

:
?1
, , -
:
? ?
? ? ,
- - - , ,
. : .
? : -

,
- , , ,
, , ,
. ., , ,
, ,
. -
. , ... ,
, ,
, , .
.
, , ,

. ,
, (,
1 (, ,
26 2008).

158

!) : ,
. -
, , (
.., .., ..,
..),
. ? ,
- , - ?
, . , ,
, ...
, ,
, ,
, : , !. ,
,
.
, .
, . -
.
, ( , ,
, ..
: ).
,
:
.
,
,

.
(, )

, -
.
, .
.
159

Poetica



...
(, ...)
, , ,
...
( , ...)
,
...
(, -)

?
-
. .
-
, , ,
( , ,
:
). . -:
-. .

, . ,
, - (: -)
.
, , .
,
. ,
, .
.

, , .
, , ,

160

, , -
. ,
.
, , .

.
, , . ,
- , ,
- , - .
.
, ,
.
, ,
, ,
, ,
13 ,
:
- , !
- ?
- , , ?
(
.)
- , , , -
. - , , - , ,
, - ?
, ,
, , ,
: , (
:
- , )
,

161

Poetica

, , -
. .
, .
, .
: ?
:
, ,
, .
: ,
: ...
- ,
, .

- ,
-
,
, :

.

, -
. ,
, -,
- .
, ,
,

. ,

1.
, , ,
1 . . . ., 2003. . 419.

162


.
, - -
, .
-
.
- ,
. , ,
. - -
.
-
- ,
, , - .

.
( ...)

, .

.
. -
- , .
, , .
: , ?
, ?
,
, ( , , ),
, , :
, , ..., :
Fmi son un che, quando
Amor mi spira, noto, e a quel modo
C heditta dentro vo significando.

163

Poetica

, ,
, , ,
(Purg. XXIV, 52-54). , ,
. ,
,
- . ,
:
, , (
- -
), , ,
, , ,
- .
.
, ,
, , ,
(
, ... ,
, ,
, ,
, ,
,
, -). : (
, , .) ,
, .
.
,
, . ,

. ,
, , (. ,
): .
, 164

, .
, . ,
, - ,
, ,
, -
.
, ,
. ,
,
, ,
. .
, ,
, ,
, ,
-
. .
, , , , , .
. , :
.
. ,
, ? ?
( , ). :
. , .
: , ,
.
2008

:

1


,
..1. ,

( )

, -
, , .
,
,
, ,
(,
)
, .
..
2

1 .. . ., Academia, 1924
.
2 ,
.

169

Poetica

- ,
:
, , .

.
..,
,
- , ,
, ,
.
, (. ).

: , -
(
,
).

- - ,
, (
,
, ,
XIX ).
( )

,
( ,
- , , )

XX .
170

(
)
.

()
-
( ,
;
, , . .).
,
,
.

, . ,

, .
2

, -
() - ,
,
.
(
,
..1)
1 , .. ..,
.
( )

. , , ,

171

Poetica

,
,
.
: - - -...
,
, ,
(),
, , ,

.
,
(, ,
)

, .
-. , graben () ,
.

(, )1. ,
- ,
,
, , ( ,
), -
, , [
, ). ..
-
(. ).
1 . :
/ / . .
. ., , 1971. . 273-277.

172

.
, .
3


,
,
- ,

.
. ,
() (
) - ,
, , -
.
.
(
..)
, ;
, ,
. .
- ,
.
-
: .
,
N el mezzo del cammin di nostra vita -

,
, , 173

Poetica

( )
,
.
;
(
). ,
1,
:
, - .
.:
-

.
:
Lamor che move il sole e laltre stelle -

, ,
.:
.

, ,
- .
.
, , ,
,
, , ,
.
,
. ,
, ,
1 In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi -
(. 38,10).

174

; - . ,

.
.
XX
,
: ,
,
, .
. :
,
-
-
.
- - .
, ,
,
, (
),
,
.

,
,
, ,
, , ,
, ,
. -
-
175

Poetica

,
XIX .
, ,
.
,
,
( ,
,
, ..,
).
, , .

, , ,
, ,
,
,

.
1989


.
. , . ? ?
...
. .. . .


,
, , .
- , .
, . ,
,
,
-
.

,
.
.
,
, , ...

: - ? ,
: - .
, : -
- , ,
-

177

Poetica

: , .
,
-
.
( ,
. .) - ,
- , , : -,
-, -, -, , ,

. ,
, , ,
. , , ,
.
.
: , ...
.
(
: , ,
-
)
. ,
, :


, (
^, ).
.

- , ..:
178

,
, - -
, , .

, (
) - ,
, ,
( : ).

(
..1) ,
, , ,
, , .
, , , ,
, :
, - .
, ,
, ( ,
), ,

. ..
1 ,
- : ,
, , . .
, , . ,

, ,
:
, , . . ... .
. . ., , 1991.

179

Poetica

(
, , -
) (
,
), .

- (
, )
,
.
, , -
-
: - .
, ,
, ..: . .
- ,
, , ,
.

, .

,
.
(
, ,
, ; -
; ,
, . .,
).

180

- .

.

, ,
, - 1.

, i / :
------------------------------------------------- ------------------------------------------

------------------------------------------------- ------------------------------------------------- ------------------------------------------------ -----------------------------------------------------

--------------------------------------------------

------------------------------------ -------------------------------------

1 , , :
( ) -
( ).
(
).
, (
, : ?).
,
,
. (
- . . .)
.
. ,
( , ,
/ bXVIII - XIX ?). /jo/, /ja/, /jy/
, , . ,

( ).
. , , ,
( , ). - ,
.

181

Poetica


.
.
.
,
, .
.
. ,
, ,
-.


. , ,
( , )
.
:
.,
(. . I ) 1.
,
.

.

,
.

:

( - ; - ; 0 - ) . ,
4- ( - - ).
1 .

182

. 1. ...

!\

Poetica

, ,
, ,
: , ,
.

: . (. .2):

;
!
: -
.
, ,
!

, 5- ( - - )
: - ; - - ; - ; - . ,
5- , ,
(. ,
.). - (
3, 6, 8) -
: , 8-,
7-: () - ( ),
.
,
(. .):

.

.
-
184

. 2. ...

. 3. ...

Poetica

^50

. 4. ...

Poetica

.

...

: .
- (
) - ().
, ,
(!) ,
: - , - (), - , - ().

( , )
(. . 4):

.

.


-
.


, .
- -
.
, :
.
,
.
(. . 5):
188

. 5. ...
Um
rt:y 2 >S

2 <U rn
oJ:<U 2

S 3 u m r t : u 0 2 >s

Poetica

!
, !
,
!..
, - .
- ,
- - ,
...

, ,
.
( !..)


, , .
5- ,
( ): 6- 7- ( ) .
,
-
.
.

(. . 6).
.


.
, ,
;

.

190

. 6. ...

Poetica

,
(, ).
( !).
: - - - .
( )
.
,
X IX -X X ,
, .

, ,
(, -
, ,
, ,
).
,
: , -
, .
,
- , ,
. (
, , ).
.
- -
, .

( , , -
) , : 192

.

,
. , ,
,

,
1.
1 9 8 9 -2 0 1 0

1
...



1
, ,
. ,
, ,
. :
, . , ,
, -
, .
: , ,
- , , , .
- ,
. , ,
- .

. .
- ,
: -, - -
,
. : - ,
- ,
1
1999 2000 .

194

; ,
, ?
, .
- , ,
.
, , .
, -
, .
: : -, -!
.
-.
, , , ,
. .
.
,
.
, , :
. , -
, . ,
, ,
,
.
, .

, - ,
:
, , .
,
,
- .
195

Poetica

, ,
? :
- -
. . ,
.

:
,
,

.

, ,
-- .
- - :
. ,
. ,
.
,
). , .

--: . ,
, ,
, - - .
- :
. .
, :
- - . ,
, .
.
( ) -
: ,
196

,
. , ,
- :
, ? ,
,
.
,
, , .
:
,
...
( , )

(
: ) - ,
.
:
,
.
.
:
,
,

.

,
, .
, - , . ^
!
- , , ;
. - , , .
197

Poetica

,
( - :
,
, ).


. ,
, ,
.
: , ,
.
, -
, - ,
, :
- .

, :
, .
:
: , .
, ,
.
(, -
): :
,

...


, ;
( !

;

198

). ,
, ,
, .
: - .
:
, , : shem - ,
shemen - .
,
. .


. , ,
, , ,
(),
.
:
,
, .
-
. , -
.
, , .
:
. :
, .
:

, ...
199

Poetica

, !
, :
.
,
.
, , .
; , ,
. .

, , ,
, : ,
,
.
, (, , , , :

.
.
- .
-- .
-
) -

,
. ,
,
- ,
(Sound Poetry)
.
-
:
,
. , 200

(.), ,
.
: :
!, !,
. ,
, ,
, : !, !
: !. , :

, .
( )

!, ,
- , -
.
.

,
. :
,
( ,
). ,
,
.
, ,
, ,
, .
, ,
. ,

201

Poetica

, .
,
,
(
; 1;


).
,
. :
...
.
( )

, ?
!
, , , -
Khaire! (Xalps) Salve\ . ,
, ,
,
. , ,
(, )
, . ,
-
- .
, .
, ?

1 Gerald Janecek. The Look o f Russian Literature: Avant-Guarde. Visual Experi
ments. 1900-1930. Princeton, 1984.

202

. ,
, -
,
. , ?
? , ,
, , energeia-
, .
, ;
. , ,
.
( , ), ,
?
,
,
. ,
.
,
, , ,
...

(, )

:
...

: ,
, .
, :
. , ,
...

( ... )
,
, ...
( )
203

Poetica

( ,
, ).
( ) ,
, ,
, :
...
...

(, ,
, ) .
, . ...
, (
, ). ,
, -
, .
, . - ,
, .
,
. - , , ,
. ,
, , .
: .
., -
, ,
.... , ,
,
.
,

. , ,
204

: (, ),
. , ,
, .
:
.
. ,
,
. :
- - - ,
, ,
. , .
,
. ,
, , ,
- : ,
- .
, , ,
, . :
. ,
: ,
.
,
, .
, ,
.
1999

( , )
-
.
, (
- . . :
- . .).

( . ..). (

) ; (
) -
.
:
, .
-
. ,
., -
. .
206

..,

1

- .
(
; ; ; ; )
1.
,
:
,
, ,

(,
, ,
; -
, - . .).
, ,
:
,
, ,
, ,
.

( , , ,
)
(, ,
,

1 :
, , ( )

.

207

Poetica

1), -
- . (.
21,18-22; . 11, 12-14) ;
, -
( ? .);

- ,
; , ,

, ,
.
,

,
2.

,
3
1

.
2 , - -
.
(,
, ),
..- (
). .
; .-, ,

.
3 ., , -
. ,
( : , , .
, , . ).

, , -

208

..,

..1.
:
,
. ,
. ,
,
..
: , - :
....
, , :
, -
,
- , .
1 . Der OlbaumGarten: g in g h in a u f unter dem grauen L a u b
. , Neue Gedichte ,
Auferweekung des Lazarus, Kreuzigung, Der Auferstandene,
Pieta, Sankt Georg, D ie agiptische Maria .
. ,
. (,
); ,
(
); ,
...
. -
(
, w ie an einem A n fan gu n d von nah , ),
, (.
, ). ,

. :

- (11 ) (9
).
- ,
(. ).

209

Poetica

- -

.
2

, ,
( ,
,
) - .
, ,
, ,
, , (,
, ) -

, , .

.
, ,
- ( ),
(
). ..

1.

:

, ,
(.
.
). (
1 ... . / /
, . .47, 2.1988. . 142-149.

210

...

, ,
, -
- .: , ? ..
; , ... ..)

.
-
,
-
. ,
,
.

.
! [...]
- ,
, ,
,

, (
;
, ,
).

(
, , ,
), , ,
- ,
.
,
, (
...) 211

Poetica

( ,
, ).
- ,
,
, (,
, ). ,
, - !
.
, ,
- ,
:
- ,
,
( ,
- -
) - , ,
.
3
, ,
: ,
. .
:
XVIII
4- 1, I III
- ,
IX.

1 ,
, . / / ... .. . .:
, 1963. .. T.II, . 389.

212

. . .

- ..
(1809-1810).
(Ch.Millevoye. Larabe au tombeau
de son coursier) 1.
4- --;
.

:
- ( ):

,

, :

:
;

:
: , !
... ... ...
.


, (
).
1
.. .. / / ..
. .: , 1956. . 777.

213

Poetica

,
, :
! ;
, ,
;
,
,
,
, ,
.

,
,
,
, .
4

,
,
.
(
) - :
, ,
.

: -, (
); , 8- 6 ( 3
) : - - .
,
:
214

...

;
-
- ,
. , ,
,

. ,
, ,
. -,

.
, , ,
in medias res, ,
: , ,
.
- . .:

?

(D
?...
,
- ?

()


,
(.
/), , , -
,

, .

215

Poetica

( , , ,
) - 1.
: -
,
:
:
.

, ,
. -
, :

.
:

, .
5

,
(1839) ...
.
,
, ,
,
:
1 - : .
: : . / / .
. ., 2001. .457-489.

216

...
...


( ,
- , ,
).
(
) :
:
, (...)
, , !

- - :
, !. (
, )
. (
,
- ! . .) -
, ,
- . :

()
, (. 37,
1-14, ):
, . : , ,
, ....
- , , - : , ,
, , .

217

Poetica

, ,
.


- .
(1938, 1956).
, ,
.
,
...

, ,
:
.

:
: 2 - 6 - 10- 14.

, ,
, - - 4-
1 -
.
,
: , . . -
( ) ,
( ).
-
1 . .. . . .
. .: , 1984. . 291-292.

218

...


. ,
, 4-
- (
).
( ,
),
,
, , -
, , .
:
, !
?

, ,
, - :
?

, { ,
, ; ,
)
, :

,
,
, .1-

1 :
, ...
.

219

Poetica


: ,
.
-
, .

-
.

. -


-
:
,
,
.

, .
7

,
, ,
. - ,
.
(. ) :

:
,
.
...
220

..,

,
,
.
4- ;
- (
)\ -
, (
- ).
. , ,
:
- - !


.
,
,
. ,
,
, - , .

.
,
, ,
: 1, ,
( .:
). , : 1 - (
, ). . ,
,
, (. 11,2; . 19, 29)
(. 21.2-7) - -
.

221

Poetica

, , ,
; - ,
. , ,
, :
; ,
status quo. ,
,
{
). status
quo { ! .:
, . 11,
13; . .21,19)
, .
. - ( .21,20)1.
8

. -
,
- :

, , , ,
.
, ... -

.

- ,
1 , , ,
.
.

222

..,

,
(
:
. .).
, ,
, ,
. -
-
(. :
). (
, ,
- ) - : ,

, , ,
- . ,
, ,
,
deus ex machina,
, .
,
-
, .

, , ,
, 1,
:
,
,
1 , - -
: ,
, : , .
(. 21, 2 1 -2 2 ).

223

Poetica

. -
, ,
, ,
:
,
, .

1994

IV .

, :

1
, .

. .

, ?
,
.

. .

,
: .
, -
, ,
;
,
.
- , .
.
: (
).
, ,
1 : ,
, , 14-18 2002.

227

Poetica

, ,
.

, ,
- ,
,
, , .
.
, ,

, ,
- . ,

: , -
.
( ), ,
,
(,
).
, , (
, ,
..) , ,
. ,
.

: . ,
, , ,
{mania), ,
,
228

, , :

, ,
.
,
:
(1 . 2,14).
, ,
.

, ,
:
.
, .
,
, -
, .

, , ,
, ,
, . ,
:
- , , - ,
, -
, ,
.
, ,
, , .
... . - , ,
, -
: , :
.
229

Poetica

0
,
,
, - ,
. ,
, ,
, -
1
.
, ,
I, .
,
,
, ,
XX , , , ,
- ,
.
,

- ,
. ..: ...
,
,
. , ,
1 -
() - .
: - (
...), -
( ), -
( ), - (
) (
).

230

, , :

- .
,
,
.
, , ,
, ,
( ) - ,
,
.
,
,
.
,
. -
.
:
, .
: , ,
.
, ,
, ,
, -
, , ,
. -
,
.
- , ,
, ,
. ,
,
237

Poetica

(,
). -
,
.
- .
- .
,
, :
.

( , )
:
, , ,
.

(
)

.
( ) (
, ), ,
, .
,
:
,
.

(
,
): ,
, . ;
,
232

, , :

.

, ,
,
,
-
. ,
(
) (
, ).
,
, ,
: -
,
. - ,
, : ,
, . .
, , il ben
dellinteletto.
, , -
: ,
, .
. ,
, :
, , la verita che tanto ci
sublima (Par. XXII, 42) .
,
. , ,
233

Poetica

, che la ragion sommettono al talento


(Inf. V, 39).

: -
- .
.
. , -
, . -
, .
,
.
. ,
:
, . ,
.
(vile) ,
, .
,
,

,
:
- - .
(
)

. (
,
) .
: ,
234

, , :

;
:
! , !
, ...


,
, .
,
,
, - ,
, ,
, ,
, . ,

( , : .
,
, -

-
.1

, ,
,
, .2
1 . :
...
, ,
,
.
(, 1819)

2 (
- )

235

Poetica

, .
, ,
, -
, ,
( , ,
, ). ,
,
: ,

.

( )
, , ,
, . -,
!
,
,
...

, : !
, - -
1. ( , ,
: ,
. , , ( 4);
, , . ... , ,
( 6). , ,
, : ,
, , . , ,
, - ,
! . , ., ,
.
1 ..-: , ,

236

, , :

) ,
- ,
, .
, ,
( ), ,
.
, .

...

, ,
( ,
):
, , .

,
,
- .
; ,

.
, ,
- - , -
, .
, ,
.
, (
-, !), :
, . ,
, / / ..
. 2- .: .2. .,
, 1985. . 175.

237

Poetica

,
,
. ,
() ,
( :
).
.

- , ,
.
, ,
, , .
: ,
, .
,
, ,
, - ,
. ,
- , , (
,
,
).
-
, .
-
, (
); ,
, .
-
. ,
, ,
, ,
238

, , :

.
- ,
.
, - ,
,
! , ,
, -
:
, .
, .



Table - Talks:
,
( ,
).
,
; ,
, . .
-
. ,
,
.
: -
!
,
:
, . ,
, - , ,
! - . ,
- , - ,
. :

239

Poetica

( ? - : !).
- ,
- , , ,
.
.
,

, !1
, , ,
(
):
,
: }

, ! :
.

1 , ,
, - , .
:
- ,
, , (
1827-1828 ..).
: ,
(, 1817); coeur est materialiste,
mais ma raison sy refuse ( 1821 .).
2
: , ,
, ? ...
, .
, , ,
. , , .

240

, , :

, ,
, , 1.
:
,
. .
, ,
, ,
(, ,
,
:
-:
!).
, , il
ben dellinteletto,
.
(),
, .
, ,
( ) (
: ),
,
. , ,
,
:
,
,

.
.
1 . ..: ,
: / / ..
. 2- .: . 1. ., , 1985. . 420.

241

Poetica

: ,
.
!..
,
, ...


,
- .
,
,
. -
(),
, : .
:
, ; , ;
: . (, 1, 7; 22;
15,7). ,
: ,
.



sophrosyne, ,
. , ,
, , ,
. , - , -
: , 1
1 - . ,

242

, , :

. ...
... (
) -
, ,
, (
, , ,
) .
, ,
.
,
,
- ,
,
,
,
. , ,
, ,
,
,
, .
- , ,
-
,
, ,
: ,
: - .
- -
.
!

243

Poetica


... ,
, (. 130/131 :2). ,
, .
.
Post Scriptum.

(1823),
, (
)
, .
, ,
! :
, ,
, ,
, , ,
...

,
:
,
.

,

,
:
, , ;
, .

- .
}
244

, , :


,
- ,
- :
, ,
, -
.
; ;
! - , ,
: ,
,
- , :
?

, ,
,
.
1999-2002



, ,
.
,
,
.
:

,
Fayard1.
( 2)
- ,
.
- ( ,
) - , ,

.
1 .. ( . .: L a reception de
Nekrassov) - Histoire de la litterature russe, t.III. Le temps du roman. (
, T.III) - Librairie Artheme Fayard, Paris, 2001.
2 .. ,
: ! .
, .

246

, , , -
, ,
(.
: !). :
. , ,
, .
( ,
, .),
. , , ( , )

.
.

-
. ,
.
,
( ..
), .
, , ...
,
- -
, , ,
, , .
*

..
, . ,
,
247

Poetica

, ,
: ., ., .,
....
,
.
-
:
.
1: ,
( ...) ,
(
...), ()
(: , ,
- .
.:
).
- ;
, :
,
-
2. -
-
( )
:
(. :
).
1 ,
,
.
2 ...
(1854).

248


(.
,
).
-
, .
.
.
- .

...
1.
, .
, , ,
, (
, .).

,
, , ,
, ,
2.
,
(, ), (
) , , ;


, (,
, ).
()

1 .. . ., 1922. . 24-25.
2 . . . 33.

249

Poetica

. ,
,
, , ,
. (
) -
-,
: . :
, , , ,

.: , ,
, . ,
... , , ,
( ,

,
), ,

.

- - .
,

.
.
, ,
. ,
, , ,
. - ,
. -
; ;
( ).
250

(
- );
; ,
. : ,
,
, (
...); ,
: (
) ;
. (. , -
: , ,
: :
, - .)
- . ,
( )
(
) ., ., ..
, (
), ;
, . ,

, - :
, , .
(
)
30-70- .
,
.
,
, -
. (,
251

Poetica

, ) ,
. (., -
-
: - - ; ,
- ; -
; , - . .)
(, ,
. .) sine qua
,
.
,
,
- -
, :
, .
( :
; , ?)
: ,
,
. , ., ., .,
; ,

.
, , ,
.
. -
,
, , ,
, (
- ; -
252

).
,
,
. ,
,
, (
), -
.

(, . .)

() (),
(.
). , ,
,
, , ,
,
(

: , - .
; - .).
(
), ,
70-80-
.
, ,
.
,
;
.
253

Poetica

(
, ,
). ,
:
( ).
-
, , .

( ,
, , ). ,
(
) ,
. ,
,
, (
). ,
, A nno D om ini ,
(: ;
: ;
: )
, (
: , ).

( ).

( , ,
.).
- :
( , ...,
...), (
..., ... .).

254


,
:
, ,
. ,
( , ),
.

:
( ,
,
), (
). (
, )
,
(
..),
: .
. .
, !..

:
, ( ).
, -,
, (
, )
.
,
: (
, ) - ,
.
255

Poetica

( , .:
...).
- ,
.

. ( ).
- , , (:
, ...)
:

.
30- .:
,
, .
., -
, . .
.
,
,
.

: (
)
. ,
: ! ,
. -
, - :
.

, , -

256

, ,
, , -
.
:
, , !..
, , !..
, , !..


:
- , . .
.

:
, ., :
, , , ,

, .

.
-
.
( )
:
-
( ),
(, ),
(, ).
, .
,
: -
, -: , , , ,

257

Poetica

, , , , , , . .

-
: ,
(, ). , ,
(
) -
.

(, : )
.
.
(
, , - ,
- . .).

.
-: ,
, , , .
, ,

: ,


.
- (
) ,
- .
-
.

258

: ,
,
(- - - ).

( ):
.
,
( -, -,
-, -, -, - -,
-: ,
, ):
,
...

,
,
,
( -).

:
... , ... (
); , ,
, -
! (); ...
() . .
-
-
, , ,
.
259

Poetica

, :
(
)
, -
. ()
-
- ,
1.
,

. ,
- , ,
.

, ( ).
(
)
,
.
,

,
, .
,
,
-

: , ,
.

1 . . 60- / / .
1921. 2. . 49.

260


,
,
,
. ( , ).
,
, .
, ,
:
,
- .
(. . :
, ...
...
,
-
!)
.
(
) . ,
, ,
. ,
.
, , ,
,

(., .), -

( ) .:
.
261

Poetica

,
, , - (
, (
) , , :
.
-

.
,
.


, ( :
)
. ,
(
, ),
(
: , , , )
.

;

: ,
, ,
. , , -

.

, ,
.
.: 262

, ,
! ( ).

(
) -
:

. ,
,
,
, .
, (

: ,
,
, - .),
,
,
, , .

, , , .

,
. -
-
,
, .

,
.., (
263

Poetica


). ,
- ( )
. ,
,
,
.

. 7 0 -8 0- ,

,
. ( )
:
(., ., .),
(, ,
) -
(., ., .
) -,
(., .
.).
.
(. ),
, , ,
, ,
,
( , ,
), ( )
, , -
,
(. ,
- .; :
. ,
264

, ? - .; - .). , ,
-, .
(
) ,
.
,
, .

.
., . ,
..
- :
.

..
,

- ., ., .. :
.
, ,
,

.
, ,
.
, ,

.
265

Poetica

,
. -
., ., ., ., ., . ,
1901 ..

. ,

.
,
( -
, , ,
1):

, - - ennui.
,
- , .
( )
(.
- - , -
- -
).
.
, ,
, ,
, -

: .
, , 1 . . / / . ., 1979. . 252.

266

( ):
. ,
:
, ,
, -
amor fati: , , ,
, (). ,
,
( , )
, . -
: , ;
.
:
(- ).
, ,
( - ,
... - . : !
)
( ,
). , (
)
,
(. :
, , ,
; -,
.). , (
.
).
267

Poetica

-
?

-
, , ,
.
. ,
-
, ( )
.
-
- ,
. ,
,
(, , )
( , , , , ),
XIX .
,
,
, - !
(.
: ...
,
, , ).

:
- !
! (.).
, ,
: ,
268

.,
, .


.
: ,
(.), (. .
). -
, , -
().
, -
- (
).
(
, ). ,
, ,
, ,
,
. ,

.
.

,
, .
,
.

(
:
, ).
269

Poetica


(
) ,
.
..
(..., ,
, , ),
;
: , ,
, ;
; -
,
(-),
( ),
, ,
; ...
, , , ,
( )...

; (, , . .). ( ,

..)
.
( - ),
:

.
.

, .
270

.. : . ,
:
, , , , .

( ), ,

,

(.
: ,
).
(
,
).
.

, ,
(.

: ! -
), , (
), (
), -
.
- . :
-
. (
): ,
.
271

Poetica


(
-
) ()
. ,
,
:
,
, (
, \ , ).

: .
:
.
.
, - ,
: ,
.
-
..
( ,
..., ...)
,
T ristia.
(
). () 30-
( , ...:
,
)
- , ,
(-, -,
272

- .),
. , ,
:
- , ,
,
.

,
(
,
, ):
, , ,
-
.
,
: (), ( ...;
, ...; ...;
, ... .).
(
-
-: .: ,
). , -
-
: .
,
, ,
, ,
:
. ?
?
?
273

Poetica


?
(,
, ),
.

, ,
,
, , ,
,
.

, :

, (.).

.:
.
,
,
(
).
:
., ., .
1. ()
;
,
.

1 ,
, .

274


:
., ..
,
:

. ( ...,
, :
, , - ).

:
, ,
60- . , ,
.
,
( ,
); -
(.: ,
- ,
).

..
: ;

.

,
(
).
275

Poetica

, .
: - ,
, - .
: - - .
: - .,
. - - .
: - , , ,
, , , . -
-
.
1993

:
1
..., .
,
()
,
[].
.. 1911 , 14 *

,
, - ; ,
,
(
, 7 1909, ),
, , -
: , , ,
. ( ..,
7 1909,), :
, ,
, ?
( M adonna da Settignano)
1 : IRussie Italia. A cura di Vitto
rio Strada. Banco Veneto, Venezia, 1996.
2 , ,
: . . . 8 . .-.: ,
1960-1963.

277

Poetica


, :
, .
. ?
,
:
, ,
,
, ...



: ( 1
21 1909 ) 13 ,
,
; ,
,
; , ,

, -
, -
.
,
. ,
;

:
,
...
( )

( -
)
278

, ,
, .
1909
;
, ,
,
, (
). ,

,
, ,
, , .
, , , ... ( . ...)

.
, , , ,

, , , , savoir-vivre? -

,
, ,
,
, - ,

...
, (
),
- , , , ,
, - , ,

:
279

Poetica

,
...
( , 1)


.
( )

,
, ,
,
, . ,
,
-
( ) -
,
.
,
, ,
,
- .
(
), -
.

,
, - .
, ,
,
, -
:

.
( )

280

:
.
- :
,
, -
, ,
, .


, M onte Luca,
, ...
;
:
,
;

,
( ).
,
,
sacra.

.
,
- ,
, ,
,
( : ,
, ,
),
. ,
.
281

Poetica

, ,

, .
; ,
. ,
: , , ,
-, -, -
, ...1
, :
- , ,
- .
( )

( ) ,
- -
: ., ., ., . (

),
, , - ,
, , ,
:
,
2.
.
1
: . , ., .
2
: . Gerald Pirog. Aleksandr Blok's
. Confrontation and Disillusionment. Slavica Publishers, 1983.
. , ,
:

282


- :
, ,

, M aria da Spoleto,
Spoleto ,

, .

-
,
, -
. , ,
, ,
,
(fine -
pure amour).
- ., .., . -
,

.
, ,

,
.
,
( ,
, ,
Blok as a modern lost the possibility of gnosis, the apprehension o f this Re
ality, through the erotic encounter, p. xii. (
() ,
).

283

Poetica

-
!).
,
( , 1910)
, .
,

, - ,
.
,

. ,

, ,

.
:
, , , !

- :
. .
? ( Spoleto)

:
- ...
(, ... )


,
:
,
, , ...
284



, (,
; ,

, , ,
,
)1.
,
,
,

(
), ,
1 ,
, ,
1909 : .
, , ,
erotic encounter, ,
. , - , -
. ,
, ( -
, , , ,
, - ,
), , ,
, ; , ,
, , ,
( ).
: ,
, - :

-

?

285

Poetica

,
,
(
): ,
.., .

.

: .


, :
.
:
.
.
- .
, .

, , ;
:

.
( )
,
, ...
( )

, :
...
( )
.
( )

286

(
,
), ,
( ),
,
()
(
).
,
.

,
. , ,
,
.
-
:
(
Spoleto). ,
, .
, ,
-
, ,
, .
1, .
1 , ,
. (op. cit.)
(12); ,
: , , ,
, , . .

;
.

287

Poetica


:
(
- , 1)
.
. , ,
, , ;
:
,
, - ;

,
( 1912 ). :
,
, ,
.

, 1911 , - -
(,
) , (
,
, ,
.)
, ,
, -
. ,
, -

.
288

(
):
,
, ...
, ,
. , .
- -
.
,
( , ).
1996


-
, ,
.
0 ,
, ,
.
(., ..)
. ,
,
. 10- 20-
,
, , .
- , ,
,
.

, - ,
...
- ,
, .
,
1.
1 . / / .
. ., 1987. . 337-338.

290

,
- (
), -
, , ,
, , , .
,
,
- ,
. -
,
- ,
, . .
, , ,
.
, ,
(, , ), ,
,
(...) , ,
, 1,
,
2. ?

, .
, ,

1 / / . . . 2. ., 1928-1933. . 8.
2 . :
, , -
(. 5. . 127). . :
, ,
- , , / /
.. . ., 1979. . 109.

291

Poetica

. ,
. , ,
,
( ) -
.
. ( ,
) ,
?

- ,
. -
- ,
,
XX . -
, (
:
1). - ,
-
.

,
2. -
1 .
,
(
, )

, ,
, , :
.
2 . : . (1911-1998).
.: , 2000. . 552.

292

-
, , ,
,
, ,
,
, .
( ..,
., .)
, ,
.


. ,
, .,

.
,
? ...
1 , ,
. ,
,
. ,
, ,
, (
() , )
. (
. - . -
.: . . ., 1983. . 198). ,

, .. (
. / / . .
. ., 1977. . 171) .. (
19 : . . .
. . ., , 1984. . 162).

293

Poetica

, -
,
, .1.
,
,
. .

X IX -X X , ,
(.
: ,
, 2), ,
-

, -
,
.
,
, ,

( ) .
, ,
,
,
;
(
, ):
, ,
; ;

1 . . ., 1976. . 358-359.
2 . . ., 1967. . 5.

294

, ; , ,
.
, (
)
(...) ,
1. - ..,

.: ,
,
2.


(
..
).
, ,
, .
,

, ,
,
3.
1 . . . . 474.
2 .. / /
.
XX . ., 1986. . 482.
3 , ,
/ / - .
/ / . . . 229.
,
, :
. ( / / . .
., 1970. . 369); , , ,
, .. ( -

295

Poetica

,
par excellence
, -
, -
. -
, ,
- (.
,
1).


: , ,
.
(
, , ,
,
).
2. ,
/ / . ., 1979. . 148-150.
1 . . . . 269. .
/ / .. . . . 173-175.
2
( .
. . ., 1928. . 31),
(, ..

), ,
.
-
, ,
(
.:
- ? -
,

296

,
,
(, ,

);
.

,
; (
)
, , , 1.
, ).
:
,
(...)

.
( )

(
), ,

, .
:
, :
,
.
( ...)

1 , . ( , 1983, 8, . 197,
202)
:
: , , ,
;
-
, ... ( ...)

- :

297

Poetica



, . ,
,
-

,
. : ,
. ,
,
. . ,
. () , :
, , ,
-

:

... -

,
; ,
.

.
, , ,
,
,
, ,
, .
(. . )

-
,
.
.

298

,
:
...
( )



(
). ,
. ,

, -
,
.
- , - -
( ) .

,
.. ( , ;
);
,
, , :
,

.
( )

:

.
( )
299

Poetic

:
, ?
( - , ?..)

:

, .
( - )

.
.


, ,
. ,
XX . ,
,
- .
(, , , ,
) , ,
. -
. ,
, ( ;
;
; ,
,
?; ,
;
;
. ., . .) ,
:
,
300

<... >
1;
, ,
<...>

?2;
. ,
,
3.
(,
, ) ,
, -
.
..-4,
- ,
, - - - - -
- - - - - ,
,
. , , ,
.
, (
),5
,
,
1
2
3
4

. . ., 1986. . 547.
. . . 555.
. . . 569.
Hansen-Love A.A. D ie Enlfaltung des W elt-Text - Paradigmas in der
Poesie V. Chlebnikovs. - In: Velimir Chlebnikov. A Stokholm Symposium.
Ed. Nils Ake Nilsson. Stockholm, 1985, p. 27-87.
5 .: Hans
Blumenberg. Die Lesbarkeit der Welten. Suhrkamp Verlag. F.a M, 1983.

301

Poetica

.
,
:
,

1,
( ,
) , ,
2.

,
: .
1 . .:
- ; - ,
, ;
; ',
, - , - , -
; ;
, ,
, - (Devotions, 17).
2
:
,
...
. ...
, ... ,
... ...
(Repertorium morale), . Gellrich J.M. The Idea o f the Book in the
M iddle Ages: Language Theory, Mythology a n d Fiction. Cornell University
Press, 1985. :
...

( ...)


...
( , . ..)

302

:
, 1.
,
, - , .
( , ).
( , ,
- ) ,
, :

.
( )

-
(

; -
:
: ! -
).
,
- ,
, ,
, ,

2. .
1
.-.: Keil R.-D. D erF urst und der Sanger: Varianten eines Balladenmotivs von Goethe bis Puskin. - Studien zur Literatur und
Aufklarung in Osteuropa. Herausg. N.B.Harder & H. Roethe, W. Schmitz
Verlag in Giessen, 1978, S. 219-269.
2
( , ! , !, , !). , :

303

Poetica

, (
; ; -
; ,
- ;
; ; ,
, .., ....).
,
(, ,
: -
; ,
(...) , ,
.

...
. , -
, - (, . . . 185).

(, ,
. , ,
, , . ,
, , ... . ),
, , ,
.
: (
, ); (
); (
; ,
, ,
); (
,
,
, ,
.). - ,
,
.:
. : .
(1911-1998). .: , 2000. . 567.

304

, : ).
1
, :
Nel suo profondo vidi che sinterna,
Legato con amore in un volume,
Cio che per luniverso si squaderna...

(Par. XXXIII, 85-88)

( - - ,
, ,
) ,
, :
:


,
.
( )

1 , ,
: .
- .
, :
. -
; - :
,
, ?

, (
:
- ), ,
,
: . -
,
. , ,
.

305

Poetica


(, ),
- , ,
.
,
- ( ,
), ,
- ,
, ,
. , -
,
, , ,
, ,
, /
. ( ,
.. ..) -
, ,
,
,
. ,
, -
- .
, - 1 -
, ,
,
, ;
1
, :
... 3 1 7 x 6 31
. 3 1 7

( . . . . 79).

306

, ,
(,
) -
1.

, :

,
. , ,
: - ,
,
- - ,
:
-
,
,
...

(: ) -
:
,
...


- - ,
, .

( ),
.
,
1 , , ,
{ ,
) .

307

Poetica


: ( ).
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
: /
1. ,

.

.
, ,
.. 2, , .
, , :
- , - , - . .
, .3.
1 , ,
,
.
, ,
, .
2 ( ) ,
, ,
, , . .
, -, - . .,
, / / ..
. - . , , . 35, 5. .,
1976. . 432.
3 : . (1911-1998). .:
, 2000. . 556.

308

, ,

(, -
, - .),
. -
-
- , ,
.
( -
); ,

.


,
, , ,
1.

.
,
-
,
;
2.

1 .
( ,
),
- ,
, .
2 , .
, .

309

Poetica

, ,


1.
,

.

- (,
, , ,
.),
.

- .
, ,
,
- ,
.

,
(. .
) (. .
) . ,
- (, ,
.) ;
. ,
,
XX
.
1 , .,
. ,
, , ..

310

, . .-
(
) .

. . ,
,
, ,
,

. ,

, ..1.
1 ., , (
., 1978),
, ,
; (
- -
, , . 30); ,
, , (.
65); , , , -
(. 62).
,
: (,
), ( ),
(), ( ),
() -
. ,
, ,
.
- , - ,
..,
: , - -
,
.
, , ( , 1:
, , .
, , , . -

311

Poetica

, .,
,
:

() ,
?1.
, ,
:
(,
!) ,
, ,
( );
- ,
,
(, ,
, , , ,
).
,
2 ,
, - ..), ,

, ,
,
, .
1 .: : . (1911-1998).
.: , 2000. . 554.
, ,
- ,
.
2
,
. .. , , ,
.

312

,
, , ,
, (
) .

- ,
, ,
. : -
,
,
- , ,
, -
,
.

, . ., 1,
.

(, . .) :
, .
( ,
)
.

,
, ,
1 , , (4 33
. ), , ,
,
, .

313

Poetica

.
1
2
3.
,
, - ,

, -
.

,
. ,
. .,
, ,
, ,
. . .
-

- ..
, 4.

, ,
1 .. : / / .
. , 1973.
2 . . / / Structure of
Texts and Semiotics of Culture. Ed. J. van der Eng & M. Grygar, The HagueParis, 1973, p. 59-101.
3
.
- / /
, 1987, 9.
4 .. . ., 1974. . 88-92.

314

, ,


. (, ,
)
,
.
, ,
.
,
, (.
-
), ,
,
( )
,
.
(
): .
,
. , (
):
,
, .

( ,
) ( ,
) ;
. ,
:
.
315

Poetica

(
), XIX .
, :

( ,
:
), :
, ,
,
, ,
, -


(
- 19 )
,
:
:
,
. -

:
: - !

:
, ? -

, , -
,
(,
).
316

, ,
- ,
,
, ,
.

,
,

Naivkunst. ,
,
: ,
,
.
,
:
-
,
,

,
( ),
,
,
, ,

.


317

Poetica

,
- , (
1, -
, -


, ). -
- - ,
,
.
,
, ,
. ,
- ,
, ,
, - ,
,
.
, - , ,
- .

:
(
).
(
) - ,
:
...
1 . . . : .., ..
. . ., 1984. . 39.

318


:
,
1. ,
: ( ,
) ,
.
,
(
) (
)

.
,

.


:
, , -
.


( )
-
,

.
:
1 ,
, :
? ?

319

Poetica

, , ,
;

,
(
), ,
(
,
, ,
- , ).

, , -

.
, ,
. ,
,
.
,

, ,
,
, .
, ,

, -
.

, :
320


,
,

-

:
.
...
( )

, >
, ( :
, ) ; -
- , :
, .
-
: ,
. ,
, .
.
,

, . ,
, ,
( , , , .
),
, .
1985-1988

.


(: )

, - ,
.
,
, ,
.
, ,
. - ,
, ,
. -
,

( , , , ),
(, ,
). , ,
-
, -
, , , ,
.
..;
(, )

322

,
..
,
..
70- - 80- (
.., . . , ..,
.., .., ..;
.., .., .. ),
. ,
,
, .
,
.
* * *

,

, , (
, ,
),
. - ,

, . ., natura naturans
- , ,
1.
1 .
: - , , , ,
. ,
..,
, , .

323

Poetica

, ,
: , ,
... ( .
) ,
,
. ,
, , ,
, ,
, ..
.1.
( )
( ; ,
)
, , , ,
- . - ,

.
.
,
. .
1.


, . ,
-

.
1 ,
.. .. : - .

324

- .

, ,
.
:
,
,
:
; ;
; ;
, -
; . .1
- ,
? ( -
, , ,
). .
- , ,
, , - ,
.
- :
- .
, , . ,
. , :
! (75)1.
- , (
, - , ).
1
... . - .:
. . ., 1976.
.: . . ., 1976.

325

Poetica

,
, .
-
(75):
. ,
,
.
-
.
, :
,
(358) - (. ;
,
).
, , .
:
1. ,
. , ,
, ,
: ,
(124) - , ,
, , ,
.
, , ,
.

:
:
, ,
(262) - --
, .
326

, (.
:
. ,
, , ).
-
- ,
( ),
:
(. ), - -
.
2.
- , :
(287), ,
(187). ,
.
: , ,
, :
, -
.
- : -
... (114).
3.
.
: , ,
, . , , .
-

: ...
(263).
: !
(254).
-
327

Poetica

: - ... (235).
:
- , ,
. -, , ,
.
.
2.


- .
:
I. ;
II. ,
;
III. :
. (
: ,
. - -
: , , , .
, :
, , (64) -
.)
.
:
) , (
) :
,
(226),
(232), ,
, (43),

328

, (114),
,
(61), ,
(376).
: , , .
) , ,
: ...
(110), (57), , ,
... (303), (): ?
(258).

: (148).
, .
(. ).
) : .
:
Deus conservat omnia, .
,
(125), , ,
(107) ..
:
, . - ,
, , , :
(332), ,
(358),
, (426) -
,
. , : -
- . -
, , ( ,
329

Poetica

), , ( , ).
- -
, .
,
( ) :
. - (354),
, , ? (313),
(215) - : ,
(332).

, , :
, (69),
(53),
(104), (201), -
(301),
(150), (265).

(, , ) -
, : ,
... , (325),
(365), ,
(273).
( ,
) (371) -
, . ,
-
, ,
: , ,
(48),
...
(376).

330

, :
, .
(125).
- , ,
: , .
, , .


:1 (123),
(125),
, ... (210),

(283), ,
(250).
, (305),
(265).
,
.

-:
(ill), ... , ,
(240).
- ,
, :
, , (105),
(301), -
(336),
, (355).
1 ..:
.
. . . 411.

331

Poetica

,

.
: ,
, -
.
- .
,
.
) : ,
, , :
(56),
(74),
(324),
- - (202),
(118),
(121),
(236), (287),
(307), -
(249), , (259),
(372).
-
(, . .).
, , - ,
, ,
(
- ): , (31),
, (208), ,
(376),
, ...
332

(151),
(221), , ,
,, (317),
(319), ... - ,
(87).
, , , ,
, , ,
, -

, :
(209), ... (250),
... ...
, (150),
... (121),
(297)
() (196), (125),
(162),
(248), , , (249).
(289),
( ) (306),
(82),
, , (68),
(114),
(143), , (336),
...
(257), (209), ...
(143), ,
(142), ... ,
, (70), ... -
(70), , (155).
,
: (204),
- (201), - , , ,

333

Poetica

: - (292) -
, ,
. ,

, :
, -
( , ; ),
- .
, , :
(86),
(73), , , ,
(361), -
(300), (301).
.
) ,
:
(205), ...
(191), ...
(83), (303), ...
(261), ... (260),
... (199).
(24),
, , (73),
(39).
- (70),
, (190), -
(257), ,
(309),
(237), ,
(206). ,
,
334

, -
.
)
:
- ,
. :
-l)
, :
... - ,
(116), ... -
(208).
-2)
, - ,
.
. - ,
: ,
.
. , :
, ,
,
(330), ,
- ... (225),
( ,
).
:
, .
(
, ). ,
,
. ,
-
.
335

Poetica

: In my Beginning is my End. Deus conservat


omnia1.

: .
- , ,
(
). ,
:
( ) (
). - .
(,
, ) -
: ,
... (130).
- ,
.

- ,
. ,
, : ,
; , , :

-

- ( ) -
! (81).
- ,
, ,
.
1 (.). (.).

336

,
,

. ,

,
.
. , ,
, ,
. ,

,
, .
3.

- , ,
: . ,
-1.
. ,
. -
,
:
, , , .

, -
, , -,
. : ,

1 . .. . ... . . . 505.

337

Poetica

, , , (
), , ,
. , ,

:
(188). , , ,
.
:
(56).
(254). - (296).
. ,
, :
, (115),
(211),
, , (63), ,
, (94)
, (228).
.
: (
, ), (
), ( ;
), , , (
), , .
,
, ,
. ,
, - , .
,
-
.
338

,
: ,
, (49) (158) - ; (, );
; ( -
)\ , , , ,
; (, ) .
( , , - ,
), ( ),
( -: - (251),
- (349),
(319), (
:), ( ), ( ,
). -
.
,

. - ( ),
( - , - -),
; - ; - ,
- , -, -
. - :
(194).
- ( , ), -
. :
, ,
(220). - ;
.
- :
, . .

,
. ,
339

Poetica

, ,
, -
, .1. , - : ,
! ? (196).
4.


- ,
. ,

.
.

. ,

,
. ,
:

-
, , .
- ,

.
,
: - , (298),
(191). -
1 .. . / /
, II. , 1972. . 25-122.

340

: .
:
, . ,
. ( ),
( ). , .
.
, ( !) Ars
poetica ( ),
- ,
. - : ,
, . ,
, :
, , . ,
, : - ,
(245).
.

. ,
,
-
(254),
(180), .

: , ,
, . ,
, ,
(
, ),
341

Poetica

,
.

. ,
-
( .
).
,
, ,
: , (
) (336), ,
- , ,
,
(306).
:
, ( ,
. .).
. ,
,
. , ,
, :
-, -, ( - (220),
- - (363),
-, ,
(220), -,
(331). ,
: , (239), ,
(92), (251/ .
1 . ..,
:
-
. ( ). - .: -

342

, (, , )
, , ,
, 1. ,
- ,
( - .
) . ,
.
.


( , ;
, ;
: ),
. ,
, , , ,
, ,
:
.

,
2 - . ., 1979.
1
. ,

: . ,
, , (207).
1 .. / / .

. . ., 1977. . 114.

343

Poetica

. ,
, ,
(<),
( ... - ...), . ,
-
, .
5.

)


(.
, ,
),
,
,
.

:
( (251),
(33), ? (119) -

. (
: ) (
). . , , , ; - , ,
, ( ;
; ).
, .
344

.
- , ,
,
: . , ,
(94), .
... (35), ,
(46) (
- , -: ...,
(172)).
,
,
-:
.

: , ,
( - )
, ()
, - : ... ...

(94). (, , ),
- ,
( ).
,
:
... , , ,
, : , ! (145).
( : ,
, .
:
- .)
345

Poetica

:
, , , (26) (
),
(117),
(106),
(105),
... , (147), ,
. (177).
, ,
, :
, ...
(114), ,
, , , (128).


( , ,
: ,
(80), ...
(64).
,
, -
. (
- ): , , ,
,
(312). - :
, :

,
. - , -
:
346

,
.

- .

: (219),

(163),
(266) - (203), ,
, (242).
) , .

.
:
,
( , \ ,

).
, ,
,
( (163))
- , ,
:
. ,

- , , :
(254),
(177),
347

Poetica

, (38).

, .
- ,
, . ,
, , , , -
, , ,
, .
, , :
... ...
(199), , (208),
, , (165).
.
,
, - .
, , ,
( , ,
) .
1986

:
1
A uch ich w ar in A rkadien geboren'.

Fr. Schiller

(, ,
), ,
: .
, , ,
. ,
,
0 ,
.
,
,
:
, .

, , .

,
-
, .
, (
)
1 . , 1990.
2 (.) . .

349

Poetica

, ,
, -
. , ,
, ,
, :
.
, .
, ,
.
,
,
.
, ,
,
. -
. -
, Homo Sapiens, .
- 1 ,
XX , ,
(, ,
).
, , ,
( -
: ,
, ; ,
1 -
. ,
( - ,
, ).
, - p a r excellence.
- ,
, , .

350

, ).
,
:
Im Schlafe selbst noch bleiben sie die Wachter:
aus Traum und Sein, aus Schluchzen und Gelachter
fugt sich ein Sinn... Und iiberwaltigt sies,
und stiirzen sie ins Knien vor Tod und Leben,
so ist der W elt ein neues Mass gegeben
mit diesem rechten Winkel ihres Knies!
(N ich t Geist, nicht Inbrunst, 1926)
( () :
,
, ,
.

( ) ) -

:
, , ,
,
,
, .
( )

, ,
,
: , ,
; ,
.
(
XX , ,
,
) : ( ,
351

Poetica

) (
, , , ).
(
, ,
) .

( - ). ,
, 1.
- -
,
2 , , ,
, .
,
:
. - ,
1 , ( ) ,
, ... ,
, ,
, ,
,
. - / / . .
. ., 1983. . 272-273.
2 :
( - ,
, ,
; ; ,
, ).
, ,
. - :
-
( ; ,
). - ,
.
, , (

, .: , :

3S2

, , (
,
, , : .
,
1903, 1803 1),
.

(. ),
. ,
,
,
, :
. :
- ,
. , , ,
- Ars poetica2
, , .
: .
! ,
, -
- , ,
. ,
)
.
. - -
- :
.
,
. -
.
/ / . . . . 422.
(.).

353

Poetic

.
, , (
.).

,
, , -
.
: ,
, .
, .
,
. ,
, .
(
) -
, :

,
,
.



.

,
.
, ,
: - ,
1:
1 : -
, , , ,

354

:
Quelli chanticamente poetaro
leta delloro e suo stato felice,
forse in Parnaso esto loco sognaro.
Qui fu innocente lumana radice;
qui primavera sempre ed ogni frutto;
nettare e questo di che ciascun dice.
Purg.XXVIII, 1 3 9 -1 4 4

(,
, ,
; ,
, , ).

:
, , ,
.

.
- -

? :
? , ,
,
, , ?
, ,
, :
( , ,
),

. , , -
( ) (, I). - Mattalia
D. Dante Alighieri: la Divina Commedia. II. Rizzoli, Milano, 1960, p. 514.

355

Poetica

, , ,
.
: ( )
, ;
, ;
, , ,
,
, -
.
,
.
,
1
:

.

- ,

. - ,
:
, , :
. ,
, , (
)
, , - ,
, ,
, - .
1 ... , ,
. / / .
. . 229.

356

,

, ,
( ,
). ,
, ,
: .
- - , , . -
-
, , ,
( , ),
( ). , ,
, ,,
, ,
... - ,
. :
(.
).
,
, - ,
, .
. ,
, ,
, , (
) ,
, ,
- . ,

, XX ,
(
, ,
357

Poetica

). ,
-
;
;
, ; , ,

(- . .);
. ., . ... ,
,
,
.
, -
, (
) 1.
2
- -
: ,

. .
,
.
1 ,
: (
), ,
.
2 ( , 1936)
- :
- ,
:
,
, ,
.
( )

358

,
.
:
, ,,
. , ,

1 :
. -
,
0 :
, ; ;
; , ,
. ,
, ,
, - .
, ,
,
,
:
,
.

, , ,
,
: ?

, , 1 .
( : / / .
. ., 1987. . 335).

359

Poetica

,
(
) . , ,
, :
/.
: ,
, (
), ,
. ,
, ,
.
1990

V.

1.
1
- ?
- , ,- ,
. .
..

-
,
,
.
, ,
, , (E.M.de
Vogiie, Le roman russe. Paris, 1886): XIX
- , ,
- . , ,
,
, . .

: ,
(

1
. , 1994 .

363

Poetica

,
,
). ,

- ,
: ,
.
,
,
: ,
,
.


,
.
:
,
, -
- ,

(, , , , ,
.., ..).
,
, -
, :
.

,
, .
-
. ,
364

,
- - , ,
. .
- - :


,
( , ,
- , , - ,

).
,

, ,
. ,

.
,
.
,
, : ,
. , ,
- .
,
, , (,
:
, - -
, ..). ,
: , ,
,
: , -
365

Poetica

. ;
,
. ,
, , -
.
,
,
. -
-
.
,

.
. (.),
.
,
,
, ,
. , , ,
; , ,
,
.
,
( -
;
-
), -
. -
-
(
, ),
366

, .
,
-
(
,
),
- - ,

.
,
(
, , ),
. ,
,
,
(

-
- ).
,
, ,
(
.
,
).

, ,
. ,

, ,
367

Poetica

( !), ,
hors doeuvre
, -
,
...
( ),
( .,
, ).
. ,
, : -

.
,
,
- . ,
,
( ,
, ).

: ,
,
, ,
. ,
, - ;
,
, -
.
, :

.
368

- ,
, -
(.

?;
;
, - , , . -

).
,
,
:
-
! -
, ..

(,
, )
- . ,
, ,
-
.

,
:
,
( ,
,, : ,
? : .
, ).
369

Poetic

, ,

(

:
, ),
, .
: , .
:

.
,
?
,
. ,
- ,
.
.,

.
(
),
.
-


( )
. (
),

370

: ,
,
- -
;
,

... ,
-, ,
;
- (

).
,

.
, ,
,
.


:
, . ,
,
,
- (,
, ,
- , ,
, -
credo ,
-
371

Poetica


).
,
a parte
,
. , ,
: ,
- ( , , ).
;
.
,
,
. :
, , ,
-
,

, .

, -

.
, : ,
- ; ; -

,
, .
.

372

.
,
,
, , ,

(,

, :
, ).
:
,
. ! ,
;

( , ) -
( ,
) .., .. ,

: - ; - ;
- ; - ... ,

-
,
.
,
- ,
- .


, .
-
- ,
373

Poetica

, .

( ) - ,
- (
). , :
, ,
. , ,
, (,
, ,
: , ). ,
, ,

, .

, ,

. , ,
, , . ,
, ,

.
,
', ,
, -
,
. ,
(
)
, :
.
, .
,

374


, ,
.. ,
,
.
1994

2.
:
,
1

, , ,
0 - , ,
.
,
: .
, , -
.
: ,
,
XX

, ; ,

.
,
:
, -
1
17-20 2001.

376

. ,
,
,
, , .
, ,
:
. :
, -
, - , -
; ,
, - , ,
, - ,
;
(
: ,
)
; , - -
, ; , ,
- , : .
:

,
1 .
, ,
2.
(
, ),
1 .. .. / / .
. III. .: . ., 1990. .646.
2
,
.., .

377

Poetica

, -
- :
(: , , ,
) , .
,
: -
. , , (
; ), -
, , : ,
1.
,
,
, - , 2.

, , , , , ,
3.
1.

,
.

1 . . .
( , :
- ): , , 1999.
2 :
, ,
, ; ( Th.Murton. Boris Pasternak.
Disputed Questions, 1958).
3 ,
.

378


,

, , ,
(
, ,
).
, .
- ,
, , , -
, (
, ,
: -,
, , , ,
.).
-
, , :
, ,
XIX , ,
,
, , .
- , ,
30 . ,
(
- ).
homo sapiensa - , , ,
, -
,
.

. , ,

379

Poetica

, , , ,
XX . ,
.
, ,
, . , ,
, ,
, , -
, . ,
. . - ,
, , ( , ,
). . ,

,
: ... -
, .
,
, - , , ,
, pudenda. ,

-
.
,
- ,
, - -
, ,
. .
:
.
380

Camera obscura . - ,
: , ,
.
?
, ,
. , . , ,
. - - .
- , ,
. ( ?),
? - .
, (
) .
, ^
.
, 11 2001 ,
-
.
-
? - ? .
? ? ? (
,
,
). , ,

?
, , ?
, :
, , ,
,
381

Poetica

.
. , , .
, ,
,

.
,
( ,
),
,
.
, , ,
.
,
-
, .
,
, ,
. ,
, - , .
, , , ,
-, ,
, ,
. .
, ,
,
,
,
...
382


,
, (): .
XX ,
, .
, ,
.
.
,
, , .,
(.).
, , ... ,
, (,
, , .)
, ,
.. - , .
,
,
: ,
, .

(. 1).

; ,
,


, ,
1 :
, (
) / / .
. ., 1994. . 256-257.

383

Poetica

( ,
,
).
:
. ,
, ,
. : ,
-
(, -).
.
, -
. :
, ,
, .
,
- .
- ? (..
) - .
- ? - .

,
,
.
.

.
,
- (.
,
-

384

, :
- ).
, ,
: .
- ,
. , ,
, - , ;
- . -,
,
,
. ,

:
:

( ,
).
( ) :
, ,
,
.

,
: ,
.
. ,
,

,
, ,
( ).
385

Poetica

, .
. ,
,
. , ,
,
, , .
, :
, (
), , ,
- ,
,
- .
, , ,
sursum corda!
. (: )
, , ,
-; ,
.

, .
: ,
, . ,
.
,
,
, .
, ,
,

?
,
, - , ,
386



;
( ,
..).
(
, , . ) - (
skandalos - , .),

( )1.
: ?
. , .
2.

, , ,
?
, ,
? ,
, ,
?
. ,

,
.
,
- ,
1 ,
: ,
.

387

Poetica

, : ,
. ,
. :
, , ,
,
. ,
- .
,
, - , ,
- ,
, , ,
.
,
,
.
(
)
. (
) - .
( ,
,
,
),
. ,

. .
,
( ) - , ,

, -
, .
388


,
.

-,

.
. ,
, . ,
, .
.

. , ,
:
.
.
:
, ,
,
, - :
,
, -
, .
, ,
:

, , ,
.
., .,

,
1.
1 . . . . 510.

389

Poetica


, , ,
,
( ).
,

, ,
: .
3.

.
,
, , ,
, , ,
.
, :

-

, -
. , ,
- ,
, ,
XX ,
, . , ,
:
, , .

;
, , .
390


1.
, , ,
-
- , ,
,
- , ,
(

).
- ,
( )
(

,
, 2).
- ,
, , -
.
,
, -
, :
,
,
,
, . ,
,
, ,
1 . : ..
2 . . . . 69.

391

Poetica

- (
, , ,
, 1). , , - . ,
( - ,
.),
;
, ,
, .
- -
.
, ,
, ( ).
, - .
,
( ,
), ( ,
) , ,
. ,
.
,
. ,
, Heilige Leben ,
(). ,
- (
), ,

, ,
- ,
, .
1 .
392

, ,
,
.
, ,
.
, ,
.
2001

3.
:
1
:
.
, . -
, ,
- ,
,
,
. , ,
0 ,
.

(
, ;
,
). , 14-
( ): ,
-
,
1
. , , 17-19
2003 .

394

,
. , , :
. , ,
, .
,
, : - .
- .
, , -
. ,
.
,
-
. ,
- -
- ( ).
,
,
: ,
,
,
,
, .

- :
, .. ,
, .
, -,

. , , ,
30-
XIX ? , ,
? , .

395

Poetica

,
,
,
.
, XX ,
, 30-
, ,
- - ,
,
.
, :
, , ,
, . -
,
, . - ,
, (
) -
,

.
,
- .
, , XX ,

, .
, ,

, - -
.
:
- , ,
,

396

. , ,
, .
- , ,
:
. ,
.
,
, -
,
, .
, ,
, dasMensch,
.
: ,
. , ,
.
,
( , ,
, )
,
. ,
, -
. -
( ,
,
, ). -
, , -
. ,
,
. , .
397

Poetica

- -
, ,
, . ,
- ,
-
. .
, , ,
,
,
. ,
- , .
,
, -
,
.
-, -
, ,
. ,
- . -
,
, -
( ),
, 25-
? ,
?
, - ,
.
: ,
..
, : -
, .
, .
398

, ,
.
: ,
, -
, .
- ,
,
, , , . ,
, , ,
, ,
, ,
, - .
, ? .

.
. ,
- ,
.
. : ,
-; -;
-. ,
- - , . ,

. ,
, ,
.
, ,
- .
- . -
.
399

Poetica

, ,

.
, .
( )
. ,
, .
- , , .
: - .
.

,
, -
, ..,
.
(,
, ).
, ,
, , ,
, , .
, ,
.
.
, ,
, ,
, ,
, ..
, ,
.

: ,
, (
400

? ?). ,
, .
- -

.
. :
. . ..,
,

. -, -
- - , ,
, , -
:
, - , ,
. , ,

( -
- ,
) - , - .
( ),
(
). ,
, . ,

:
.
, , ,
. ,
- (
, :
. ;
). ,
401

Poetica

- :
, : .
, , ,
,
.
: ,
,
, .
, . ,
,
. , ,
(
),
- ,
, . , -
.
, ,
. .
,
.
-

, .
: ,
- , ,
, .
,
,
,
, .
- ,

402

-,
.
: .
.
, .

, ,
. ,
, - ,
?1.
, ,
.

. , ,
, . .
-
, -
. , , .
, - , ,
( ,
- ,
), , ,
. (

, - ):

. , -
, - ?
1 ..
,
.

403

Poetica

. ,
- - -
, .
, ,
, , ,
. ,
, - . ,
: ! - ,
, ,
.
. : ;

.
, ,
.
- :

. - .
, ,
.
, ,
, .
,
XX . , ,
,
, ,
-
, XX .
,
:

, ,
404

,
.
, ,
. -
,
: .
- ?.
, ? ,
. - :
,
,
( !), :

. ,
- ,
.
:
. , ,
. .
,
. ,
,
, ,
-
(-! . , ,
). , ,
, , ,
(
). .
, , -, -
405

Poetica

. ( - ).
.
, :
-
,
. -,
, (
-
, 1),
.
, ,
, -, ,

.
,
: , ,
, , -
. -
. , ,
,
, -
, :
! , , ,
, . :
, , ,
.
, - , .
1
: , . ,

, , , , .

406

,
. ,
:
... -
. .
. , ,
. ,
.
, , ,
: .
,

: (, :
. ) -
, : ,
, . ,
:
, ..
, ,
.
...
.
- , .
, .
, :
, , , . .,
? , ,
, ,
. ,
, , ,
- , -
: ,
407

Poetica

, , ,
,
, , -
.
.

: , , -
, ,
.

. , ,
, ,
, ,
,
, .
, - ,

.
2003

Lux aeterna1
. .
...,
, , .
.

-
( , ,
, .),
. , -
,
,
, .
, , , ,
,
. - ,
,
, , , .
. , ,
, ,
, ,
: ( )
( ). ,
, : ,
1 - :
.

409

Poetica

- . .
. . .
.
- .
,
, .
,
, ,
.
, (
), ( ,
), ( ) -
, ,
- , ,
.
?

? ..

.
,
,
.
, ,
.
,
, -
. -
- . ,

: (
410

L ux aeterna. ..

: ,
, , ) -
, , ,
1. , ,
: .

, , ,
, , ,
: , - , - , ,
(.., ).2
, , ,
:
- - ,
.
, , ,
: ,
. ,
, : ,
, .

.
. - ,

.
1 ,
:
, :

- ,
, ( ).
2 , , .
, ,
: , ,
.

411

Poetica

,
,
.
,
, .
- ,
: .
( ,
). .
-
.
.
, ,
,
1, ,
-
,
: , ,
.
,
- , , ( -
1 , ,
.
,
. , ,
, ,
- : . ,
, , , ,
.
.
, ,
.
, .
.

412

L ux aeterna. ..

-
,
). , ,
. . .
, ,
. , ,
. , , ... ( ).
-
,

. ,
: .
.
,
, , - , , ,
. : , .
, ,
,
- . , ,
- ,
- . -
. ,
,
, :
, .

, , : -, ,
, , ( ),
, ( ,
), . ,
413

Poetica

, : ( )
. . , -
, . ,
, ,
- , :



.
,

.

:
( )
- - 1.
, .
0 ( ,
): ,
, luxaeterna - ,
(,
,
).
- , ,
. ',
,
. , -
-
:
1 ,
, !

414

Lux aeterna. ..
,

, ,
?

,
, ,
,
,
-
,
- ,
,
1. - ,
: - ,
, -
... ( ). ,
:
,
.

, ,
...
.
- :
?

, . -
, :
,
.
1
...

415

Poetic


,
, .

.
:
, ,
- .

,
, ,
- ,
.
. ,
,
,
,
.

, -
- . ,
, , ,
. -
- .
.
2004

VI .

, 1
3 0 -4 0

1
.
:
:
.
-
: , ,
. , .,

( , ., ,
- .,
- . .).
, ,
, - , ,
,
.
, :

( .),
1
. (19171945). , 1 6 - 1 9 1998.

419

Poetica

,
. ,
, . :
(. . ,
;
).

- :
.
2


.

.
,
.
, , ;
(. ., ).
,
( ?).
, ,
devotional art,
,
,
.
(
. .).
, -
, , 420

, ..,

.
. .
,
.
3

,
,
XX .

. ,
-
- ,
.
, (
, ),
,
, , ,
. -

,
( , .;
, , , .
) - .
?
.
4
,
, :
, 421

Poetica

, ,
., , .

(
, , ),
: ,


. ?
5
,
, ,
.
,
(
,

).
, ,
( , ), (
, ,
) - ,
- (,
.).
.
6


20-5 0 .
,
422

, ..,

, - (
, ), -
, -
, - ( )
, - ,
,
. :
, , .
, , -

, ,
.
- .
. .
, , ,
.
: ,
,
.
,
, ,
.
,
.

,

:
,

(, )
vs:

(, )

423

Poetica

(, )
vs.
,
!

(, , ...).

.
7

(
: ;

conservat omnia)
. ,

. ,

,
.
- , - ,
( );
, .

.
,
, -
:
:
,
,
424

, ..,
,
.
-
,
- , ,
.
,
,

.

(, 1922)

. ,
, ,

,
,

, . ,
,
, .
:

. , ,
:
- ...

-
:

...

, ,
, :

425

Poetica

-
.

...

,
, ,
. - .
- . ,
, - .

.


-.
,

.. ,
.
8

.
,
.
( ).
- .
( , )

;
. , ,
, , ,
.
.
,

426

, .,

() ,
,
, - , ,
.

. ,
.

1. ,
-
. ,

, .
9

,
,
, (
), . ,
: , Deus conservat omnia.
.

: , -
, , :
,
.

:
, , - .
1 .

427

Poetica

10


.
( ) -

.
1998


1
, , .

,
XX
(, , :
!) -
XIX .
,
,
,
. ,
.., , ...
,
,
:
.
,
, , -
. , ,
.
?
1 : XX :
. , 21-22 2001.

429

Poetica

, ,
.
, -

: , ,
,
..? ?
,
, - , .
,
,
,
.

()

,
?
,
...

()

, .
? -
,
.. :
.
,
. 30- 80-
.
, ..,
.
. ,

430

.
, , ,
,
.
( ,
).

. ,
: -
.
21 . ,
, .
(, ),
.
- .
.
, , :
...

()

:
, -...

(.)

:
, , !

()

:
, ,
...

()

431

Poetica

:
, ,
, !

( )

, - . -
. :
,
!
,
!

, ,
, ,
. , , ,
,
, , .
. .
: -
: ,
:
, (
), ,
,
. ,
- .
, ,
. (
:

.)

432

, - XX
. ,
, .
-
, :
, , ,
, . (...)

- : !

- , .

( )

,
,
, :
-
,
. ,
: , ,
. XX -
, , -
.
...

( ...)


.
: , -
,
433

Poetica

, ,
() .
,
,
, - ,
, .
- ,
:
, :
,

,

( ...)

,
:

...

- ,
, , Ruhe, .
0 , ,
: ,
.
. .
,
- -
,
. .
, conditio humana\
1 (.): .

434

- , 1.
XX
, . :
,
.
.
,
, ...

(, )

:
, ,
, ...

()

, , -
, ,
, ,
.
, , ,
,
,
.
,
.
. ,
, ? -
.
- , . ,
conditio humana, 1 .

435

Poetica

.
( , )
. ,
.
? ?
, , , .

.
,
. , , -
.
, ,
, ,
.
? .
- ,

( ).
, , , -
.


, .

2001



, ,
, -
, .
,
,
.
, ,
- ,
- ,
:
, , -

( )


, :
.

(, ...)


?
, , 1970
,
, , -
:
437

Poetica

,
...
, , ... -

:
,
, , ,
: ,
!

( .)

- , ,
.
- ,

,
. ,
.

.,
., .. ,
, ,
, ,
.
50- ,
,
. : ,
, , ,
? , , -
?
, .
438

, - .
.
-, :
, , ,
.

( ... )

.
:
. .
,

: , , -
,
?
.
,
-

.

,

.

( )

, . ,
, , ,
. ,
,
. -
, ^, .
439

Poetica

,
, , , ,
, , - :
, ,
, , !
,
!

( )


.
- .
, ,

.
, :
- , ...

,
:
, , -,
.

( ... )


.
,
.
,
:
440

, , .
- , , -
, .
, ,


.

( )

, :
, ...
( )

.
,
, XIX :
,
( ,

). , ,
,
- , , , ,
, .

. , ,

. ,

.
441

Poetica

, ,
-
-
.
, ,
, .
:
, , ! -


, ,
,
. ,
, ,
,
:

.

( )

, ,
,
- ?
?
.
,

:
,
, , , ,
, .
( )
442

,
.
.
, , ,
.

1994



. 2002
,
, , ,
.
XX 1.

- martyr.
(
; .,
, :
, ).
, .
, . -
. ,
, .
- , - ,
,
. ,
,
1 , ,
, 2006. ,
.
. 444


- ,
. ,
: (
, )
. , -
.
- .

() ,
: -
,
1. ,
, ,
. ,
, -,
, .
,
.

: :
0 , ,
, , ,
, .
, ,
,
, -
, ,

1 ,
(., ).
. 44$ .

Poetica

-
,
. -
- : ?, ,

, . , ,
,
, .
, .
, , ,
,
.
, ,
,
, .

.
,

, , -
. ,


:
,
...

, 30- ,
, ,
, ,
:
446


,
.

,
( )
, , ,
( ,
)
.
,
:
,
.

,
: ? ?
, ,
,
,
, ,
:
,
, .
,
.
(1971)

- -
:
,
.
,
.
(1972)

447

Poetica

,
, ,
,
- - ,
, .
.

(:
).
- , .

:
, , , , ,
. -
. ,
, .
. -
, (
, : ,
30-50, 60- 70-):
.
,
,

. :
, -
.

.
,

.
448

. (
) -
.
:
, , ...
, :
.

(
, ,
)
. ,
.
: ,
, .
, ,
. .
-
,

- ,
, , , .
, ,
, ,
. ,
,
, - . ,
-, -
, ,
, .
449

Poetica

,
...
- -
, ,
,
. (
, 30 )
.
. ,
,

.
, , ,
,
: ,
.

. :
.
( , 1922),
- , (...
, 2002)
: .

, : .

,
, .
.
450

- ,
. :
( ),
,
, - ,
: . ,
, : , ,
, ...
. - :
, .
. ,
, , :
, ,
. .
, , ,
.
.
.
: , ,
. (...) , ,
, , ,
, , .
1, - ,
1 - .
, .
, , - ,
. ,
- , . ,
, ,
.
. , ,
-: !
!.

451

Poetica

, .
,
:
. ,
.
, .
. .
- :

, , ,
.
1970

,
-
, ,
,
. :
,
.
,
.
. ,
?
:

;
- , .
: , ( )

(: )

(.)
? , .
, , .

452

. ?

. - .
.
- , ,
, 1.

,
fiction.
2006

1 ,
, ,
? .

...

.. :
, ,
,
.
- (
, , ,
? - -
?), .
, ,
, ,
, . ,
, ,
. (
: )
, :
, ,
, -
.
, ,
-
: .
- , - , , ...
454

...

, :
; ,,
,
.

(., .). .
- :

.

,
(
, , ,
- ,
!) -
, , , .
, , ,
, .
,
, -
, . -
, . ,
(
) :
\
, ,
, , ,
.

,
. (Deus
conservat omnia, ,
455

Poetica

) -
, ( ) ,
.
, -

.
, ( , )
.
- - :
,
-

.
,
,

.

,
:
- ...
, .


.
.
- , ,
- ,
, , .

,
, , :
456

...
,
,
,
.

, , ,

.
,
, ,
, -
,
- , , , :
- ...

,
, ,
. :
.
,
, .. -

.
, ,
,


.

:
, , .

- ,
457

Poetica

.
; ,

, :

1.


, ,

:
.
, !

- , -
, ,
.
,
, .
. , ,
, :
- .
, (
-,
.. -) . -
1 . ,

, :


,
, . ( .)

458

...

: ,
, .

.
:
.

, ,
.
, - , ,
, .
,
,
.

.


. ( )
,
.
. ? , ,
.
,
, ,
:
! , ,
, -

, , , .
2007

...

,
, :
, 1,
2.
:
, ,
,
-
3. , ,
, ,

1 - , .
2 , ,
;
, / / . . ., 1990. . 308.
3 : ,

, -
, ,
-
. .. -

460

. ..

. , -
, - ,
. , ,
.


.
(, )

.
, , : , ,
.

, - , : ,
, :
, ,
!

.
( )

(
:
30-, 40-, 50-, 60- )
. , ,
-.
.
. . .350. , ,
,
...
. . - . . .357.

461

Poetica


:
,
.
, ,
?
, ,
, , ,
.
,

.
: ! ,
,
,

.
- ,
,
?
.
, ,
, !
, ,
.
, ?
,
, !
462

. ..


( , ) ; ,
.
-
:
,
- .

- - ;
:
,
.
( )



, 1.
- .
, ( , ,
) (
), ,
( ,
).

.

- :
, .
.
, , :

1 Arsenij Tarkovskij. Poesie racconti. cura di Paola Pedicone. - Ed.Tracce,


Pescara 1991.

463

Poetica

, ,
. ( ...).
. . -
, ,
? ,
, .
?
:
,

...

.

( )

- , -
, : ,
, ,
, habeas corpus1:
, .

,
2, ,
.
1 : (.).
, (Magna Charta),
1215 .
2 - , ,
. , ,
,
, .
, ,
, , -

464

. ..

-
60- - 70-
, ,
.
:
, .

,
. - , :

,


.

, , ? ? ? ? -
.
: ,
, ,
, 1,

, - ;
, ,
,
: . ,
,
. .. - . . . . 336.
1 .: ,
, ... . ,
- . .

465

Poetica

( , 19621).
2.
,
:

,

...

(
, ,
. .) -
: - ,
(, : ,
) . ,
. :
- - - .
- - ,
, :
;
,

!

.
1 . 1946 .
, :
, ,
, ,
, , ,
, . - . Arsenij Aleksandrovich Tark
ovskij. Poesiescelte. Introduzione e traduzione di Donata De Bartolomeo. Edizioni Scettro del Re, Roma, 1992, p.l 1.
2
.
.

466

. ..

, ,
- , ,
, , ,
- ,
, - ,
,
...
.

( , ,
0 ...)
, , ,
, . .
, ,
, ...

,
chansongrise1, :
,
, -

. ,
:
,
,

.
...

1 , (.).

467

Poetica

:

- .
, : ,
, ,
, (
- , ,
,
), , ,
-... -
, ,
-
, . ,
, ( ), ,
, - ,
,
.

: , ,
. , , ,
, - .
-
: ,
, - ,
, :


...


, .
. , ,
468

. . .

,
.
. ...

(
,
) - ?
,
. ,
;
-
.
:
,


, .

, , . -
: ,
, , , .
, ,
, ? ,
,
. ?

,
, 1. ,
1 :
, ,
,
,
.

469

Poetica

. ,
XX .
- ,
, - , ,
, - ,
, , .
, ,
- .
? :
. - . ,
, ,
, ,
. .
: , ,
- .
,
.
: ( ,
), . (
. -). ( , ;
,
).
: ,
.
:

, , ; -
. -
. ,

470

. ..

, .
! !
, ,
.

.
,
- .
, , .
:

? -

, ( , ,
?), - ,

. -
... , , ,
:
-

. ,
. -
.
-
. , :

.
(, )

-, , ,
( . )
.

471

Poetica


, ,
, ,
.
-
, .

.
,
.
: .
- , .
,
- ,
, , - .
,
.
: ,
( ) ,
( ,
- ,
)1.
...
.

- ,
, .

1 . . . POUCHKINE, Revue EUROPE consacree a POUCHKINE. Revue litteraire


Mensuelle. Numero 842-843, dejuin - Juillet 1999, p. 119-121.

472

. ..
.

- ,
, - ,
.
, ,
. ( , ) (
, ), ,
. , ,
. ,
,
, . ,
- ,
. ,
:
,
, !

? .
, ,
, ,
.
1990 ( ..) 2008 ( )

VII.


In my beginning is my end.
T. S .E liot

Ma fin est mon commencement


Et mon commencement ma fin.
G uillaum e de M a ch a u lt1

,
, Joseph Brodsky: A Poet
for O ur Tim e.
- : .
, : -
.
- ...
, ? ,
, ,
? , .
- -
.

; , .
:
1 (.). ...
- - (.).
.

477

Poetica


-

,
, - , , : - .
, :
, ,
, ,
.
, ,
- ,
.
: -
, . ,
-
, -
-;
-. ,
,
, :
.
,
,

: ,
,
, ,
. ,
, , -
, -
.
478

,
, , ,
,
, .
, ,

(
), -
, ,

?
,
?
, .
,
,
, , :
,
, .
,
, ,
, , .
, - ,
.
:
, , :
, ,
. , , .
, -
, :
.
479

Poetica

- ,
. ,
,
, .
, ,
... ,
.
, ,
( ,
)
, .
,
, ,
-
. :
, .
, -,
: , ,
, .
,
,
. ,
,

:
;
,
,
(!).
480

, ,
: ,

, .
-
, : ,
. ,
, , ,
,
, , ,
(
- ), -
, ,
. ,
. .
, ,

(
,

ex cathedra).
,
,
. ,
! ! !
... , , .

!
,
. ,

481

Poetica

.

...
:
, ,
, . ,
, ,
.
, , - , , -
,
. ,

! ,
,
.
, ,
... , ,
,
. ,
-
,
: .
: !
( ),
. ,
, ... -
. :
! ! ! -
. : !
! !
482


- ,
.

: ! ,
?
? -
. ,

, : ,

. ,
( ), , ,
, .
, ,
, ,
:
:
. ,
, - ,

; , . ,
, ,
.
,
.
. : .
.
,
,
,
,
483

Poetica

.. ( )

, .
,
.
, .
- , . , , .
.
, ,
(),

.
,
, .
.

, , ..

. ,
, - .
-
? ,
,
,
. ,
, - ,
.

. , -
...

484


.
; ,
. , , ,
, , ,
- , ,
- , ,
, - ;
- ;
. , ,
, ,
, , .
. ,
, : ,
, .
, . :
- ,
, .
,
, ,
.
,
, , ,
,
, - , ,
:
, .
,
, , , .
, ( ,
) .
, ,
485

Poetica

taedium vitae1 (
; ; , )
,
, ,
() -, ,
, ;
, , ,
, , . -
.
: ...
, : -
; -
. ,
, , ,
, , - .

:
, (
) - (, ).
,
, ,
, .
, : ,
, .
: .
, :
, ,
,
1 (.).

, ,
.
; , :
.
, .
, - .
.
, (
,
) : .
. .
,
: ( , ,
, , , ),

: . ,
, , ,
, ,
: ,
, .

,
,
-


. , ,
.
,
sinfutura : Poscia che sinfutura la tua vita
487

Poetica

( ),
. , , , , , , :
,
( ; -
), .
,
; ,
;
.
, , , . ,
-
, , -
, .
-
;
:
,
.

, -
, .
, ,
,
. ,
- ,
!
:
, ,
, .

- ,
1989 - :

- ! -

: !

,
:
. ,
,
,
, . , ,
,
,
.
1996

:

,
,
. ,
, (
),
(
, ),
. ,
, .
, .
, -, -

, - -
. -
- ,
.
. .

( ,
:
,

),
, .
490

, . :
.
.

,
, ,
, ,
, , - ,
.
,
.
,
, .
, ,
. -
- , .

.
- , ,
: -
- ,

. ,
. :
- , ,
, - :

.
()

-
, . , (
491

Poetica

, , , ,

,

, -
, , ,
) - .
, .
.
( -
) - ,
, ,
. .
( ),
, ,
.
- ,
?
- , .
- , , .
.
,
,
, , .
,
,
: ,
, ,
. ,
492

, - , ,
, , -
.
. (
,
,
, -, :
- ., - .
, ,
- , ;
,
.)

: :
,
.


,
(
).
,
; -,
. ,
,
( , ), .
. ,
-
. ,
, . (
)
.
493

Poetica

,
, - :
, ,
:

.


.
, . ,
, ,
.
,
, - ,
, 60-
.

, -
XIX ( )
XX .
, ,
. ,
,
,
,
.
: ;
. ,
-
494

- , ,
.
, , 1,

.
,
. -
. ,
, ,
, .
, , , ,
, - .
.
( ,
, ,
) :
- .
, :
.
.
, ? :
1 - ,
- :
, ,
, , (
) (
).

495

Poetica

Sei das Wort die Braut genannt,


Brautigam der Geist;
Diese Hochzeit hat gekannt
Wer Hafisen preist.

( , - ;
, ).
(Geist, ,
)
.
,
:

.
()
!
.
,
.
()


: ?
,

:
. ,
, (), -
.
. ,

, .

496

- -

.

;

, ,
,
.
,
,

.
. ,
. ,
,

.. , ,
? ,
,
:
.
,
,
.
.

. -
, : - ( )
, , post factum
497

Poetica

,
, 1.
,
:

- (
). , ,
, -
. ,
, - (
), ,
, .
: (
-) ,
, -
, .
? ,
.

,
. , ,
1 ,
. :



. ,

, .
,
( ,
etc.)
:
... ?
.

,
.
() ,
,
. - -
,
,
,
. ,
.
! ,
( , , :
. !), , .
,
: ,
( ) ,
, ;
, -
; (
) ; ,
, , ;
(Ripeness is all1, )...
, -
: ,
.
,
, . ,
0 ,
, .
,
1 Ripeness is all - - (.). . .

499

Poetica

. (
, , .)
: - .
, (
, )
(
- ).
,
, ,
( ,
, ,
, ,
, ).
, , (
) -
( , )?
,
(
,
: ., ,
,
). , ,
, , . .
, , ,
.
- .

- , .
,
- . (

500

1), ,
, (,
) - ,
,
, .
, .
(
) .
, ,

(
,
,
). ,
( , ,
, .),
,
Back Basics.
.

:
. ,
: ,
,
,
, , -,
.
- ,
, ,
.
1 ,

501

Poetica

.
. :
, ,
, ,
, . ,
,
.
- , -
. ,

- .
, , , -
... -
. ,
, , , -
. , -
. ( )
,
, , :
. :
:
, -
:
, ! ()
, ! ()
! ().

, . -
:
, ,
- .
- - (.,
, ).

502

- , ,
. ,
, . ,
1 ,
, , ( ,
)
,
- : ,
.
,
:
, ,
,
( ) - ,
. The dignity o f m a n ... -
. The dignity o f many -
, - consists in his obedience.
.
,
,
, .
, - .
1996-2000

1 ,
: ,
.


1
, , - ,
- ,
.
.

: , . -
: ,
.., ..2 -
(
, - ,
3).
- .
.. ,
, ,
, ,
1 2007 .
.
2 . : .
. ., , 2004.
3 - . .
. .
. , , . ., -
.., 2005.

504

.., -
.
.
XX
, , (.., ..,
.).
.
-?
, .

.
, .
.
- -

. .
- ?
. ,
,
,
.
. :
. ,
, : - .
,
-
. ,
, , .
- - , ..
,
505

Poetica

, ,
- - .

, .
, ,
- ...
..
- ,
, , - .
.
, :
-
.
-
: , .
,
- .
,
,
.
, , ,
, .
,
: , , ,
, .., ,
.
? (
, :
).
506

,
,
.
,

, , :
- , , ,
- ,
, , , ...
,

( ) .
-
, .
,
,
,
. ,
. : ,
, : .
, ,
. -
:
? - , .
- .
,
.
. ( ),
, .,
. ,
,
507

Poetica

, -
.
:
-
. ,
, (
, ,
),

, ,
. ,
, :
,
.
,
? ,
, , : ,
( ).



,
.
, .
! !
, ,
, , ,
.
, ,
508


,
, , ,
.

, , ,
, .
,
.


-
.
.
.

, , -
( ).
.:
.

: ,
, , ...
....
- -...

: , ,
. ,
, - , ,
(
: ), , ,
509

Poetica

.
, ,
-
, . , ,
:
, , , ! -

, , ,
, -
. , ,
..
,
, ,
.

.
- , ,
: .

,
. ,
,
. , , ,
, .
,
, , , ,
.
, ,
, - , ,
. -
570

.
(..,
):
-
, .
,
.
: -
, .
,
,
.
,
. :
. , ,
, , - .
,
: ,
, (
).
, ,
, , ,
, .. .
, ,
, -
.
- ,
, ..,
. ,
, .
- -
.
577

Poetica

: !, !
,
. -
, ,
.. - . :
.
( !)
,
,
.
,

.
. -
: .
. -
, ,
, ,
, .
.
,
, - , ,
- .
,
.
, . ,
,
, . ,
, -
512

, , .
, ,
: .
.

:
.. : ,
. -
- .
,
.
: ,
, .
:
(
), ,
, - -
,
, ,
( .,
.)
XX , .., ..,
., ., .... , .
, ,
, ,
. : ,
, , , - ,
(,
-
513

Poetica

)
.
,
-
.
Stanford University, 01.12.07

:

,
1, - ,

.
.
: .
(
, ,
) .

, .
, !
, ?
!
, ,
!
, ?
.
, : ! !
!
, ,
1
. .

515

Poetica

, !
, , ,
,
!
- , ,
, , , .
, ,
\ !
, : ! !
!

(1966)

,
, , .
, ,
( ,
culmen).
, . - .
, :
, , ,
,
, .
,

, , ,
,
. .
, ,
,
,
( , ). ,

, - .
- ,
.

516

. ,
- .
,
, ,
. ,
.
,
, .
-
: ,
,
.
(culmina)
.
-
.
,
,
.
( X V IIIXIX ,
)
: . , ,
, - .

. , - ,
- : , ,
, ....
, ,
, .
.

577

Poetica

... .
, -
, . ,
, - .
(
)
. : (.)
, ,
. : ,
, ,
,
.
, , -
1. -, (
), ,

, . ,
(
), , ;
, (
) ,
.
60- (
1 .
, ( ) ,
. .. ..
(28.1.1917). , (
)
: ,
. II . . .,

1990. . 310. : ,
?
518

, , - ,
..,
, , ,
, ) -
, .
;
, ,
, .
60-
, ,
.
.
: . .
, -.
, . , apte
dictum, bon mot, , . , ,
.:
, ( ,
1957) .
, .., ,
,
, , .
,
:
: ... ( ,
1833).

; : ,
.
519

Poetica

, , , -
.
, -
(
) .
, - , .
,
, .

, , ,
, ,
. .
,
( , ,
-
,
)
.
( ,
, )

, , ...

,
(
,
, ,
).
( )
- , -
XX , ,

520

.
,
.
, 1. ,
, ,
.
,

- , , ,
, ,
, :
.
... -


.
,
,

.
( ,
, ).
: ,

, - ,
2, -
( , )
:
1 , ,
21 , : !.
2 ,
( ()).

521

Poetica

..

. .
.

.
,
, .
,
.
,
,

1.
(20 ) 1968

, , , ,
, - .
,
( ).
, , ,
: , , -
, !
,
,
,
.

1 , ,
- , ( ) - ,
,
.

522

:
, ,
,
, ,
.
(1969)

- ,
- ?
:
,

.
, , ,
,
,
, .
( )

,
.
- ,
,
.
, .
, ,
, ,
:
, ,
!
, , ,
:
523

Poetica

, ...
, ...
...


.
, - , ,
. , ,
.
,
,
.

.
,
.
, , , !
( )

: , ! (. 14,42).
? - , .
. - ,
.
.
,
,
.

, .
. - : ,
....

524


,
(
) - , , -
. , . .
. ,
.
,

, .
- ,
. .
.
, . <...>
,
1.
- , ,
. -
( ,
). -
. .
- .
. ,
() 2. ,
. .:
1 . . . , 2006. . 1.
.
2 - . ,
, , (Selige Sehnsucht)
- , .
! (Stirb und werde!)

525

Poetica

. <...> ,
- . (
-, 1971).1
,
,
. ,
, .
, - ( ,

, ,
,
).
?
, ,
, .
, , .
? , , .
, , ,
: , ,
, , , . ,
- , :

XX
XX

XXX
X

XXX

,
.
: !.
1 . . . 55.

526

(1964)


- , .
, - .

, , ,
.
- ,
,
, ,
.
() () . ,
,
- .
. - ,
. ,
. , ,
: - .
. .
.
: .
, .
.1 2.
1 . . . . .
2 . . , .,
.

527

Poetica


:
, ,
.

.
- ,
, -
... ?
, .
2007



, ,
,
.

.
, - 1978.

, ,
, . ,
, - .
,
, : .
. (
:
:
,
- ,
?),

.
, , , .
, ,
:
... , - !
, ...
529

Poetica

,

:
, , ,
.

, -
,

. ,
. ,
(
), :
, .
.
-
(
, :
- ... -

:
: ?
!

, ,
, .

, ,
!);

, - ,
,
530

. .

- -
; , ,
, -
,
- - , ,

, . , ,
:
- .

,
-
. ,
, , , .
,

: . :
, (

) - .
- . ,
, - ,
,
,
.

-
( ), , .
, ,
, .
- , ,
531

Poetica

, ,
:
.
, :
,
,
, ,
,
-
, ...

- -
:
,
,
,
, - !

( , , )
(, ),
.
, , . , .
70-. ,
. , :
,
. ,
, ,
- ! -
: .
532

. .
-, ,
...


-
.
.
,
.

-
:
,
... -
-

, -
-

- .

- -
: ,
( , )
: - ...
.
,
,
. - , . , ,
533

Poetica

,
:

-
.

, ,
! ,
!
.
,
.

, -
, :
,
, .
,
, -
:
, .

, .

()
(
):

,

.


, , .
534

. .


- , :
, ,
,
,
- .

( ) :


...


.
:
, - .
. ,
, ,
, ... .
,
,
.
? :

.

, :
,
, ,
, ,
:

535

Poetica

... -
.

-
-
, : ,
.
:
, ,

:
. . .

18- ,
, ,
:
! - - :
- - ?
-
, , -

,
, , .
,
:
, ,

.

, - -
- :
:
,
, ...
536

. .

, -
:
- ,
...
? - - ?
- - !

, ,
,
., . ,
. , ,
,
:

, .
:
.
,
- .
:
-
...

.


, :


...
537

Poetica

( ())
,
,
. , ,
:
.


.
- ,
.
. - ,
. ,
, .
. .
:
.
,
: ,
.

,

- ! (...)

-
-


,
...
538

. .

- , ,
-
:
, ,
.
, -


,
. ,
, , ,
. ,
-
: .
.
: ,
- :
- , ,
.. ,
, - (
-: , )
,
. , , ,
-
.

- , . ,

. ,
?
, ,

539

Poetica

, , - ,
. ,
. - -
. :
- , , :
...
.
- - .

20 2001



,
.
, .

,
- - ,
.
- . ,
:

.
.
, , ,
.

( ,
) , ,
. ,

,
( )\ :
- - - , - :
541

Poetica

- . , ,
, .
, -
:
, ,
,

,
,
,
,
.

- - - - -
- .
: - - - - - .
, ?
, , , , . -, ,
. :
- ( , , -
; ,
).
, , -
, . :
. , ,
.

:
, , -
.
542

, , ( ,
,
), - ,
,
. .
, , :
- -, -.

- ? ( ,
, ). - ,
, :

.

, -
,
.
,
. - . .
. ,
, , .

- . , - ,
, - . ,
. :
, ,
...

. :
543

Poetica

, , ,
,
,
,
.

:
-
, ,
, ,
, .

, ,
, - .
, ,
( , ), : ...
... ...
, ,
,
,
, - :
,


.

, .
, , - , , -
, . , (
, , )
. ,
.
544



,

...

, .
, , .
, ,

( ,
, )
. (
60- 80-)
.
, ,
: ,
... .
.

,
(
).
, , ,
, .
,
: - ,
, ,
, ,
.

, , .
, .

545

Poetica

. ,
, ; ...
:
- :
, .
. ,
, -
(
:
- - -) -

- (- -) , ,

.
, -


, ,
, .

,

,

- ,
.

, , ,
,
, ,
.
546

,
, - , .
-
,
, .
. .
, , :
.

.

, : 1970

, .
:
-
,
- !

, 1, :

, ,
! ,
:
- - ,
. -

1 , :
? -
, - .
. , -
. , , - .
.

547

Poetica


. ,
,
.
,
.
,
,
.

. ,
( )
,
:
,
.

,
,
. -

. ,

.
,
?
-
(,
). , ,
,
548

,
, , .
, , ,
,
?
, ,
?
, , ?
?
,
? ,
,
.
:
,
! !
,
...

, ( ,
, , : ).
?
. , .
. ?
: . : ,
, .
, ,
, (-
), :
, , , ,
,
549

Poetica

, . ;
( ); ,
; - , ,
.

:
: :
.


. , ,
(
- ,
,
), ,
, .
,
, ,
-
, , .
: ,
-
,
.
,
200, 400 .
- :
, .
,
, .
550

: , -
- .
, ,
:
,
.

2005



(1945-2005)
, .
.

-
- ,
60 .
: ,
,
( 122).
.
( .
.; ,
, 16 , ,
, 12) -
.
,
;
( ,
, , );
- (.: Carte blanche, 1993)
(.: , 2003). ,

,
552


.
.
,

,
. ,
,
- (

). ,
,
(
) ,
.
, -
.
,
: ,
.
, - , -
- , ,
, . ,
-
. ,
, , ,
:
,
, ,
....
553

Poetica


(
, - , -
):
,
, ,
. ,
, .
, . ,
, - : ,
:
.

, ,
,
, ,
;
, ,
...

,
.
-
.
: ,
,
, -

:
- ,
,

554

- ,
, V ita
aeterna:
, , , .

- ,
, ,
- , :
- ,

,
.



.
. , .

.
- - .
- ,
- ,
, .
- , , , :
, .
,
, -
:
, ,
, ...
555

Poetica


, :
... ,
, .

,
, ,
, -
,
...
, ,
,
.

. ,
, - ,
, ,
:

, .

- - :
: ,
- .

,
: , ;
- ,
, , ,
, - ...
, , ,
-, : .
556

-
- - :
.
.
,
:
, -
.
, :
, ,

.


;
,
, .

, ,
, .
,
- , ,
.
2005

:
... ,


.

, 1958. , - ,
.
. , ,
, , .
. .
,
- :
,


- ,
, ,
.
,
-
.

- - , ,
, .

:
558

:
?
,
, ,
.

, ...

.
. -
, . , :
,
. . -
.
:
- - :
: - -
- :
.
()

- (
-: , ?):
,
, - .
- .
,
: .
,
, ,
. :
, , .

559

Poetica

- , , ,
, ,
.

,
- (
) , ,

.
,
- : ,
, ,
. - ;
, ,
,
. ,

.
. (
1968 )
, , , .

: - , ,
. - .

, , , (
,
).
.
- , ,
( , ),
, , ,
560

, , ...
.

. : ?
-,
,
, .
( )
: .
,
(
:
, ,
,
), .
.
,
. , ,
.
, .

- , .
, , - , .
:

-
...
( )

.
, .
(,

561

Poetica

- - ,
, ?

,

,
(, )

, ,
. -
- :
: .
,
, :
-
.
, . ,
,
- ,
,
. ,
(
,
- , ,
). 1985 ,
:

,

.
562

,
,
. ,

. , ,
, : , .
,
. - -
- ,
. : , ,
- .
:
,
.
,
-
-
, .
.
,
.
.
, , ,
, ;

- !
,
.
.
. :
,
563

Poetic

, ,
, -
. ,
- , , -
. -
, ,
. , , ...
, ,
(
) ,
. ,
- -
. , ... .
, -
. ,

! - ,

.
, ,
, , ,
-
,
,
.
-
. ,
, , , , : (.
, - , 564

.)*
.

,
. -
( ),
(
?) , .
.
. .
,
- .
. : ,
, , , ,
, ,
, (
). ?
,
, , .
? , : ,
.
. ,
, ,
,
: , , ,
, .
, ,
, (
) - . ,

:

565

Poetica

( )
:
- -
( ( ))


.

. ,
. - , ,
. , .
, -
, -
.
.
, .,
- ., ., .
- -
. ,
.
, ! .
28 2006

L antica fiamma1.

-
XX .
, , ,
, ,
- -
. ,
?
.
.

. .
,


. , , ...
- , . -,
1 (.).
:
Men che dramma
di sangue me rimaso che non tremi:
conosco i segni dellantica fiamma (Purg. XXX, 46-48).
( , :
).

.
Exercitas exorcitans (, ).

567

Poetic

(,
, alter ego, ,
):
, , - .
:
- ? . - , .

( )
:
,
,
.
( )

:
-, -, -,
-, -...
.
-
, , , , .
, , .
Was hat man dir, du armes Kind, getan?


,
.

.

(
- 35, -
), , - -
568

L 'antica fiam m a.

, ,
, .
-
.
,
.

, , - ,
.
- , -
. .
, :
- , .

, , .
, :
. ,
- !
, -, ...
, (,
- , , , -
, , stelle - ):

, ,
: .
:
,
:
! ! !
, ,
569

Poetica

:



.

, 1.
, ,
. :
,
.


. ,
( ).
- - . , :
, .
,
. , -,
- ,
Ars poetica, .
- , -
.
.

1 .
, -
.

570

L 'anticafiamma.

(1968 : ;
, , )
: ,
,
, ( , )
, , , , (
). . :
- , , -
;
, ,
:
: ,
,
, , ,
, .

, .
- ? -
.
,
: .

( )
,
. ,
.
:
, . , :
:
,
.
571

Poetica

, ,
: .
. .
- , .

( )
. .
,
, : :
- - ,
, ,

- , ,
...

,
(
) -
:
- , ,

.
, .

, ,
, , . ,
, ,
, . .

. -
.
572

L 'antica fiam m a.

, ,
,
, , ,
, ,
.
. ,
, .
!
,
, :
.
-

.
:

- .

, ,
, . ,
,
,
-
; , ,
.
. ,
, -

. , .
, .

.
573

Poetica

,
:
:

- .
, , , ,
(
). , , . !
, , , ...
- , - ,
. , , , , - , .

: , , , - -,
( ,
..
). ,
: , ,
, , , ,
, , .
- , , :
. ,
., ,
- .
,
( ,
, )

574

L 'anticafiamma.

,
( ).

, ,
, .

, .
.
. , , , , ,
- ,
. , , .
, ,
.
-
. ,
- ( ),
: ,
- ,
, ,
.
. , -
- : ,
? Was hat man dir, du armes Kind, getan ?
, .
, , , !

- - Dahin! ,
! ( )
.
, ,
. , -
575

Poetica

.
(
). - , .
,
. ,

.
. -
.
.
,

,
.

. , ,
, ,
,
. - ,
- , ,
( - ).
, , ,
, , :
, .
- ,
, :
, ,
, ,
- .

:
( ),

576

L 'antica fiam m a.

... , , .
, ( ,
,
),
: .

.

,
- ,
,

- ,
, ,

- .



.
31 2009

. .

, , -
( ). ,
, .
: , , ,
,
. , , f o .
, ,
577

Poetica

,
:
, ,
! (. 12, 49). ,
, .
, ,
. ,
.
: , , , , ,
, (
,

,
,
...)

, .
: -
- ,
; - , , ...
- , .
, :
- -
,
-
, ,
, , , ,
, , ...

:
( ).
:
578

L 'anticafiam m a.
,
.
, ,
,
, , .

.
, antica fiamma,
, .
27 2010,
.

: 558
444
: 2 7 7
.
1 2 7
: 3 4 9
. 529
17 7
,
13
. 460
194
. 454
: 490
: ? 158
29 0
4 7 7
: 515
: 39 4
2 4 6
. , 141
429
: ,
3 7 6
4 3 7
8
120
99
114
, : 2 2 7
363
.
504
541
: 169

580


. 552
, . 30 - 40
419
14 7

2 0 6
. 322
Lantica fiamma. 5 6 7
Lux aeterna. .. 40 9

581

821.161.1.
84 (2 =)6-4 + 84 (2 =)6-5


. III. Poetica
.: , 2010.
584 .
ISBN 978-5-91244-025-0
,
,
- (
- , , ). ,
, . ,

.
,
Kunstlerroman,
.
, . , ,
, .
,
, .
;
( ).

. , X IX -X X ,
. - :
.
, XX
. ,
70- - 90- : ., ., ., .,
., . ..

ISBN 978-5-91244-025-0



III. Poetica
*

.
.
.
.




119435, , . , . 13, . 1,
: 7 (495) 708-34-90,7 (499) 766-46-19
www.s-and-e.ru
2 2010 .
. 3000 .
115x175
Bookwell
www.bookwell.fi
ISBN 978-5-91244-025-0
IS BN 9 7 8 - 5 -9 1 2 4 4 -0 2 5 -0