Lecia 9 / Leon numro 9

Grammaire / Gramatic
Limparfait de lindicatif / Imperfectul indicativului
Limparfait de lindicatif est apte rendre compte dun fait situ dans le pass. Il
indique que lvnement nappartient plus / pas lactualit de lnonciateur : il sagit
dun pass rvolu. Limparfait prsente le procs dans son droulement, en cours
daccomplissement. / Imperfectul ine cont de un fapt petrecut deja n trecut. El arat c
evenimentul nu (mai) aparine de momentul actual al emitorului. Imperfectul prezint
procesul n curs de desfurare, n curs de realizare.
Valeur gnrale : / Valoare general :
- Valeur temporelle : Hier, quatorze heures, il neigeait. / Valoare temporal :
Ieri, la ora dou, ningea.
- Valeur aspectuelle : / Valoare aspectuala :
-inaccompli, tensif : limparfait soppose au plus-que-parfait (Il avait
neig). / aciune neterminat : imperfectul se opune mai-mult-ca-perfectului (Ningea.)
-limparfait montre un vnement dont on ne voit ni le dbut ni la fin /
imperfectul presupune un eveniment cruia nu i cunoatem nici nceputul, nici sfritul.

tre : j'tais /
a fi : eram
tu tais
erai
il tait
era
nous tions
eram
vous tiez
erai
ils taient
erau

avoir : j'avais
aveam
tu avais
aveai
il avait
avea
nous avions aveam
vous aviez
aveai
ils avaient
aveau

manger : je mangeais - mncam

tu mangeais - mncai
il mangeait - mnca
nous mangions - mncam
vous mangiez - mcai
ils mangeaient - mncau

*Les adverbs de temps: / Adverbele de timp

Avant-hier / alaltieri
hier / ieri
aujourdhui / astzi
demain / mine
aprs-midi / poimine
la semaine passe / sptmna trecut
1

la semaine prochaine / sptmna viitoare

il y a une semaine / acum o sptmn
le mois pass / luna trecut
le mois prochaine/ luna viitoare
il y a un mois / acum o lun/
lanne passe / anul trecut
lanne prochaine / anul viitor
Noiuni generale / Notions gnrales:
Les choses permises et les choses interdites/ Lucruri permise i lucuri nepermise/interzise
Dans le lieu publique/ n locul public:
Ne traversez pas / nu traversai/
Ne fumez pas / nu fumai
Lacces interdit / accesul interzis
Allez / intrai/haidei
Ne dranjez pas / nu deranjai
Eau non-potable / ap nepotabil
Ne parquez pas / nu parcai
Ne fassiez pas gauche / nu facei stnga
Ne conduisez pas avec haute vitesse / nu conducei cu vitez
Chien mal/ cine ru
la bibliothque/ La bibliotec
Silence / linite
Ne fumez pas / nu fumai
Ne mangez pas / nu mncai
Ne buvez pas / nu bei
Vous retourniez les livres au temps / returnai crile la timp
Sans animaux dans la bibliothque / nu aducei animale n incinta bibliotecii
Vous devez garder les livres en bonnes conditiones/ pstrai crile n condiii bune
Ne parlez pas haute / nu vorbii tare
Le bonnes manires table / bunele maniere la mas
Ne mangez pas avec les mains/ nu mncai cu minile
Vous devez utiliser toujours le couteau et la fourchette / folosii ntotdeauna cuitul i
fuculia
Ne parlez pas avec la bouche pleine / nu vorbii cu gura plin
*n limba francez ntrebm: / En franais nous demandons:
Quand? / Cnd?
Quoi? / Ce?
Qui? / Cine?
Comment? / Cum?
O es-tu n? / Unde eti nscut?
2

Qu'est-ce que tu fais pour gagner ton existence? / Ce faci ca s-i ctigi
existena?
Quel est ton mtier? / Care este meseria ta?
Comment est ton emploi? / Cum este slujba ta?
Combien d'enfants as-tu? / Ci copii ai?
Quand viens-tu? / Cnd vii?
Qui est Pierre? / Cine este Petre?
Cnd vine primvara ? / Quand arrive le printemps?
Primavara vine n martie. / Le printemps vient en mars.
Cnd vine vara ? / Quand arrive lt ?
Vara vine n iunie. / Lt vient en juin.
Cnd vine toamna ? / Quand arrive lautomne ?
Toamna vine n septembrie. Lautomne vient en septembre.
Cnd vine iarna ? / Quand arrive lhiver ?
Iarna vine n decembrie. / Lhiver vient en dcembre.

Recapitulare / Rvision
Limparfait de lindicatif / Imperfectul indicativului
Limparfait de lindicatif est apte rendre compte dun fait situ dans le pass. Il
indique que lvnement nappartient plus / pas lactualit de lnonciateur : il sagit
dun pass rvolu. Limparfait prsente le procs dans son droulement, en cours
daccomplissement. / Imperfectul ine cont de un fapt petrecut deja n trecut. El arat c
evenimentul nu (mai) aparine de momentul actual al emitorului. Imperfectul prezint
procesul n curs de desfurare, n curs de realizare.
Valeur gnrale : / Valoare general :
- Valeur temporelle : Hier, quatorze heures, il neigeait. / Valoare temporal : Ieri, la
ora dou, ningea.
- Valeur aspectuelle : / Valoare aspectuala :
-inaccompli, tensif : limparfait soppose au plus-que-parfait (Il avait neig). /
aciune neterminat : imperfectul se opune mai-mult-ca-perfectului (Ningea.)
-limparfait montre un vnement dont on ne voit ni le dbut ni la fin /
imperfectul presupune un eveniment cruia nu i cunoatem nici nceputul, nici sfritul.

tre : j'tais /
a fi : eram
tu tais
erai
il tait
era
nous tions
eram
vous tiez
erai
ils taient
erau

avoir : j'avais
a avea :aveam
tu avais
aveai
il avait
avea
nous avions
aveam
vous aviez
aveai
ils avaient
aveau
3

manger: je mangeais
tu mangeais
il mangeait
nous mangions
vous mangiez
ils mangeaient

mncam
mncai
mnca
mncam
mcai
mncau

Les choses permises et les choses interdites/ Lucruri permise i lucuri nepermise/interzise
Dans le lieu publique/ n locul public:
Ne traversez pas / nu traversai/
Ne fumez pas / nu fumai
Lacces interdit / accesul interzis
Allez / intrai/haidei
Ne dranjez pas / nu deranjai
Eau non-potable / ap nepotabil
Ne parquez pas / nu parcai
Ne fassiez pas gauche / nu facei stnga
Ne conduisez pas avec haute vitesse / nu conducei cu vitez
Chien mal/ cine ru
Le bonnes manires table / bunele maniere la mas
Ne mangez pas avec les mains/ nu mncai cu minile
Vous devez utiliser toujours le couteau et la fourchette / folosii ntotdeauna cuitul i
fuculia
Ne parlez pas avec la bouche pleine / nu vorbii cu gura plin
la bibliothque/ La bibliotec
Silence / linite
Ne fumez pas / nu fumai
Ne mangez pas / nu mncai
Ne buvez pas / nu bei
Vous retourniez les livres au temps / returnai crile la timp
Sans animaux dans la bibliothque / nu aducei animale n incinta bibliotecii
Vous devez garder les livres en bonnes conditiones/ pstrai crile n condiii bune
Ne parlez pas haute / nu vorbii tare