Un estudio hist6rico sobre las Artes Marciales de Corea, en especial el Tae Kwon Do, Tang Su Do y Sipalki DEDICATORIA En agrate ni mest Pedro Florindo, a sus instructores maestros Lee Chong Seo (Moo Duk Kivan) y Yang Date Citol (Ji Do Keer), ya quienes los precedieron. ‘De no ser por sit compromiso con el.camino marci no habria recibido que cada dia puedo abrir, disfru También quiero agradecer a m el instructor Leo Di Lecce, y a mis otros alums especialmente los Discioscia (padre ¢ hijo) Manuel E. AdroguéLos ANTIGUOS MANUALES MILITARES ¥SU RELACION CON LAS MODERNAS ARTES MARCIALES DE COREA’ por Manuel E. Adrogué * INTRODUCCION.} Hhacia los afios °60 y comienzos de los ’70, cuando las artes marciales coreanas comenzaban a ser conocidas en ‘Occidente, muchos practicantes se recurvan a libros para obtener informacién adicional a la que les brindaban sus profesores. Hoy muchos de esos libros son considerados clisicos en la materia. Aquellos libros eran en general “mamuales”, la mayoria disponibles en inglés, como los escritos por Choi Hong Hi’, Son Duk Song, Sihak Henry Cho, Rhin Moon Richard Chun y Hwang Kee. Los lectores en espaiiol también recordarin probablemente al de Lee Won IL Los alumnos de aquel entonces también podian hhacer uso de publicaciones mis especializadas que trataban sobre las formas de los estilos coreanes ({hoon Rhee, con su serie Char Ji, y Kim Pyung Soo, con su serie Pai Gua). La Mure DBO TONG Jt "El presente riba es wna traducciGn del “anculo académico” publicado en el Jaonal of Asian Manta! Avs (Vol. 12,’Num. 4, noviembre 2003) bajo el tla Anos Milsry Marnac and Tr Relation to Mader Koran Meatal is, Su preparaion insumid aproximmadameste tes aos, y para su publicacida fue revizido por un comié edioral incegrado por profesores universtatos de historia y lenguss orentales bajo la direccin del Prof. Michael DeMarco (ver sramgotionniz amr, Con excepcion de algunas mejoras y precisones inroducdas en esta versién en espaol, el contenido las foros e ustraciones se corresponden cou lo pubicado en inglés. Una versin muy preliminar de este trabajo fue publeada en varios mimeros de l “Gazeta Marcial” de la revista espafiola Gneurbn Negro durante 2002. La propiedad inzeleeual dl presente pentenece al autor. Prohibca sureprodvcién total o parcial salvo expresa auorzacibn de M. Adrogué Manvel E, Adrogué ¢ abogado (UB.A) y reside en Bueaos Altes, Argeatia. ‘iene ua tiulo de Master en Derecho Empresrio (Universidad Austral) y se especaliaa en wansacciones comerciales. Es miembro de la Escuela Argentina de Tae Kwon Do desde hace Inis de 20 alos, y tendo la oportunidad de practear en los Estados Unidos con algunas de ls mis renombradas auoridades mundales en anes mariales coreanas. No obstane estar enfocado primordakmente en el apreadiaje y pictca de los aspectos no competitivos del “Tse Kwvon Do, en marzo de X01 Adrogué partcipd en Henry Cho's Amencan Opea Championships en Nueva York, ganando el campeonato en rotuais categoria ciarurén negro (kok pe) y obtcaicado cl segundo Iugar en a division emesis en formas (op. En jerubre 2003 en a ciudad de Houston rindi5 examen ante el Miso. Kong Young Bo, 8v0 Dan, al cabo de! cual fue promovido a la categoria de 5to Dan. Desde hace aiios el autor se encuentra recoplando y chsficando material bibliogrifico, enuevistando © Jnvestigindo part lo que consttird un libro dealado sobre historia de la tenicay diferentes modaldades del Tae Kwon Do clisico desde un punto de vista independieat. Bate trabajo se basa en gran medida en ls esclrecedoresextuios sobre los antignes manuals militares chines y coreanosy euestiones ‘conexas de Kimm (1995), Kim SH. (2000), Young (1993), Henning (2000), Della Pia (1994, 1995), Pieter (1994), Cock (1998, 1999, 2001), yMeCasthy (1996) “tos nombres orem en ete ae son cero del modo tation en Coe, Japs y Cia owe apelleprecteno a 5 En Ia terminologia utlzada en este aniculo, “or” significa coreano, “jap japonés, y “ch.” chino, Salvo respecto de determinados ‘éeminos reativos armas utzadas ea el sur de China, todas as palabras chim Son en andar. Los términos orenals son eserios sin seguir nigiin estandar de romanizacion, dado que han sido obxenidos de diversas fuemes sepin transcripicnes fonédeas. Las armas cobinawenses son designadas por sus aorabres mis dfurdidos, en dislecto hogen, al que roulo como japonts. A fala de indicacibn, as palibrasorieatales que son coreanas. En la traseripein al castellano de nombres coreanos se ha procurado escribtlos ea la promuncaciSn Espaioh aproximada, coo excepcioa de los nombres que resultan conoeidos en occidene en su versibn inglsa, my sila 2 expaaiola (excepto "ee" =F; "00" = *u") Al especto, se acl que las palbraseserias con “J” deben promunciarse "ye" (foplatens)7 que as (que comienzan con “V2", “Je”, et Se pronuncian “i, “ie ete. Ais palabras que comienzan con "K" 0 “G" les comresponde un msm sonido consonant, intermedia a ambos sonidos caselanos. Ls palabra coreanas excits como “Li", “Lee” son equivalentes a “Yi" 0 Yee": se pronuncan en todos los casos “i. A ls palabras coreanas que comienzan com “R” ls coresgonde un sono suave intermedio cengre el propio a una sola “R” eastelana ya b kta “L°. Al final del ardculp +¢ prover glosario de términos ordenados sey su proaunciacién coreans, con sus respetivos caactereschinos (cor. Hag up, Ker).Los Antiguos Manuales Militares ysu Relacién con tas Modemas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M, Adrogué 1 parte de esos manuales clisicos, asi como la mayorla de los que se han escrito desde entonces, se in eco yayudaron a fomentar entre los artistas marciales la aceptacién como hecho de un niimero de afirmaciones historicas, a pesar de estar las mismas desprovistas de toda relacién comprobable con Ja historia coreana tal como es descripta por otras fuentes, Emre los clichés esgrimidos como evidencia pare la pretendida antigiiedad de las artes marciales coreanas de hoy, se encontraban: 1) La fiereza y destreza en combate de los guerreros Han Rargy Sond 2) Ta promocién que hacia el rey de militares teniendo en cuenta su desempeiio combative en competencias y festivales. 3) Los restos arqueol6gicos con figuras de guardianes 0 colosos (cor. nok sa; ch. lish) en dibujos, murales y esculturas de piedra. 4) Elexitoso rechazo de los invasores japoneses en el siglo XVI. 5) Los textos militares que inclufan el entrenamiento de combate sin armas. sonido consonant, itermedio a ambos sonidos castllanos. Lar palabras coreanasescritas como “Li, “Lec” son equivalentes a “YF" 0 “Yes pronuncin en oso sas A is aaa coven qu omizazan con “Res conespon un soni sue ne ‘one cl propio 2 una sol “R® castelany y-a blew “L". Al final del arculo se provee glosario de términos ordenslos segin su pronuaciacién coreana, cou sus rspectvos caractees chino (cor. Fig, jp. Ka). 2Los Antiguos Manuales Militares y su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea (JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M. Adrogué Hoy en dia el desinterés por la historia de las artes marciales es aprovechado por el “establishment” rmarcial para fabricar fabulas que s6lo pueden creer quienes desconccen la historia de Corea. Por un lado, hay jerarcas de artes marciales técnicamente jévenes (Tae Kwon Do, Tang Su Do, Hapkido) que claman miles de afios de amigtiedad; por el otro, kay personas que dicen haber creado lo que claramente existia desde mucho antes. En ots palabras, quien diga que el neumitico es muy antiguo ‘mostrando dibujos de ruedas se equivoca, y quien alirme que inventé la rueda porque mejoré el disetio del neumitico se esta atribuyéndose méritos que no Je corresponden. ‘Mientras que en el ambiente de las artes marciales hoy el desconocimiento histbrico es la regla, en {4mbitos académicos (lderados por el Jounal of Asian Martil A 6) se ha avanzado mucho. Durante los ikimos cinco afios varios autores han echado por tierra definitivamente algunos “mitos” de tiempos anteriores, dejando aflorar cosas muy interesantes. En este trabajo procura dar una actualizar y compilar los estudios mis recientes, y su relacién con los esfuerzos individuales de unos pocos grandes maestros por rescatar el pasado marcial de Corea, con énfasis en el modo en que el punto 5 del listado precedente ha tenido incidencia en las modemas disciplinas del Tae Kwon Do, Tang Su Do y Ship Pal Ki. SINOPSIS DE LA HISTORIA CORE ANA a historia del pueblo coreano, desde una perspectiva un tanto esquemsitica, puede dividirse en un periodo legendario, tres periodos clésicos, y dos “modemos”: 1) TIEMPOS PRE-HISTORICOS © LEGENDARIOS Se estima que alrededor de] 7200 A.C. doce grupos tribales habrian fundado una liga lamada Han Guk en las regiones de fa peninsula coreana y zona circundante. Evidencias arqueoldgicas indican gue en 3898 AC Bakdal Nara se consolidé como unidad politica, un estado formado por el grupo émico Dong Yi, del que descienden los coreanos, jurchen (manchties), mongoles, khitanes, y xiongnu (hunos). Hacia el 2333 AC Dan Gun, supuestamente el hijo del décimo octavo rey de Bakdal, Kuh Bul Dan, formé la dinastia Choson®, Desde entonces los coreanos sostuvieron que Dan Gun, mitico fundador de su nacién’, fue concebido por el hijo de la divinidad solar, Fiwan Ung, y una osa transformada en mujer. Estas creencias fueron fomentadas e intensificadas durante periodos nacionalistas, y el viulo de Dan Gun era usado por los soberanos coreanos en la ciudad- estado de Choson quienes cumplian funciones politicas y religiosas en las cercanias de Pyong Yang (capital actual de Corea del Norte) hasta el afio 194 AG, en que se produjeron importantes reformas politicas. 2) Perfono “De 108 TRES REINOS” (57 AC-935 DC) Las “ciudades estado” pues Choson no era la tinica- ubicadas en el territorio que actualmente ocupan ambos estados coreanos, y la regién de Manchuria, fueron organizindose en reinos independientes. Koguryo (37 AC- 668 DO), Paekche (18 AC - 663 DO y Sil la (57 AC - 935 DQ) eran los reinos principales, aunque existieron otros menores, como los pertenecientes a la liga Kaya. Los tres reinos centrales se enfrentaron entre si, y Sil la se alié a las dinastias Sui (581 - 618) y Tang (618 - 907) de China para prevalecer, La oportuna ruptura de esa alianza cuando las fuerzas chinas ya hablan ocupado gran parte del territorio, le permitieron a Mun Mu, rey de Sil la, y sus guerreros ‘ener éxito en la expulsién de las fuerzas chinas de la peninsula, evitando que el pueblo coreano + Este reno es actualmente lamado Ko antiguo) Oxon, para diferenciarlo del periado Oxon meslemo que va de 1392 2 1910, ? Por ese motivo Diet Gerés el nombre de la segunda forma de l Intemational Taekwon-Do Federation. 3Los Antiguos Manuales Militares su Relacién con las Modernas Artes Marciates de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS Mi Adrogné fuera eliminado definitivamente, hacia el atio 700 DC. Por ese tiempo, el Budismo, proveniente de Ja China, ya habfa entrado en la peninsula coreana con su introduccidn por el monje Sundo al reino de Koguryo en 372 DC, siendo el monje Won Hyo quien logré su popularidad en Sil la cerca del 686 DC. 3) Prrfopo Koryo (918 DC-1392 DC) Koryo fue una época de unificacién y de consolidaciémt de Corea como nacién, del que ésta toma su nombre”, Con el florecimiento de las bellas artes, y la reorganizacién del estado, se mantuvo una fuerte presencia militar, dado el constante enfrentamiento en China en ese periodo entre las dinastfas Sung (960-1279) y Jin (1115-1274), Hacia el afio 1230, tras rupturas en Ja sucesién dindstica, las hordas mongoles de Gengis Khan azotaron todo Asia, y establecieron la dinastia Yuan (1279-1368) en China. Sometieron a Koryo con despiadada crueldad, incluyendo formar filas de nifios esclavizados unidos por sogas atravesando sus manos. Con respecto a las artes marciales de ese periodo, la conte real adopté algunas costumbres de los mongoles, incorporando su método ecuestre, su técnica del arco, yla lucha. Careciendo experiencia naval, el afan de conquista mongol por llegar a las islas japonesas en el extremo oriental de Asia dependié de los conocimientos coreanos. Koryo fue forzada a servir de base militar para las invasiones de éstos a Japbn en 1274 y 1281. La primera fue inicialmente resistida por los japoneses, y después caixcelada por las severas tormentas. La segunda invasién fue frustrada por un tifon que fue considerado por los japoneses un “viento divino” (. kamikaze). En las décadas siguientes Koryo pudo sobreponerse a esta dominacién y afirmé su autonomia contra los dictados de los Yuan (1279-1368) y los Ming (1368-1644), hasta que un golpe intemo dio fin a la dinastfa Koryo en 1392. 4) PeRfoDo CHOSON (Denastia LEE © Y1)" (1392 DC-1907 DC) Una elite intelectual tomd el poder, pretendiendo limpiar el pais de los defectos del gobiemo amerior adoptando Neo Confucianismo como filosofia de estado. Esa doctrina era pregoniada por un cfrculo selecto que valoraba el esfuerzo y sostenfa la preeminencia de lo intelectual por sobre la labor manual, procurando instaurar una meritocracia en beneficio del bien del pueblo. Con ello también siguié el desprecio del clero Budista y de la clase militar, a quienes se les atribuian los vicios politicos de la etapa precedente. En ese contexto, muchos coreanos estudiosos del Confucianismo consideraron que Corea debfa someterse culturalmente a China, centro cultural de Oriente. El sometimiento de lo coreano a los dictados culturales de China coincidié con un abandono de la preparacién militar, con la destacable excepcidn del rey Se Jong (1419-1450), un estudioso incansable, que difundié una cultura tinica y verdaderamente nacional entre el pueblo. Ademis de su famosa creacién del “alfabeto” fonérico Hangul el rey Se Jong fue un firme impulsor del uso de la pélvora para fines militares, que ya habia sido utilizada en China", Sin embargo, todo su empefio no llegd a quebrar el desdén hacia lo militar por parte de los monarcas que le sucedieron. Hacia 1592, las fuerzas navales japonesas invadieron Choson por soxpresa, resultando ostensible la falta de preparacién militar de los coreanos. Con magros recursos, los militares coreanos, junto con mnilicianos murales organizados por los monjes y cierta ayuda de los Ming chinos techazaron heroicamente el ataque. Cinco afios después, una segunda invasién japonesa encontré a Choson preparada en debida forma, resultando en una categénica victoria coreana. Mis alla de esporidicas compilaciones como el manual del Mine Dabo Torg Ji, los afios siguientes sirvieron para que fueran olvidados el aporte de militares y clérigos en esos tiempos de guerra, y * Por tal hecho patiitico Mint Mu es recordado en el nombre dela forma Nro. 2) de lx ITF. 9 Wen Hoes el nombre de la cuarta forma de la ITP. \ La movena form de Kuk Ki Won / World Taekwondo Federation lleva ese nombre, ™ Se prouuzcia “I. :a.su honor, a 23er forma dela [TF se denomina SeoLos Antiguos Manuales Militares y su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M. Adrogué Choson se sumié en una imprudente debilidad militar. Mar del Este por medio, durante los siglos la fibra militar del Japén se habla visto tempiada por las permanentes guerras entre les seffores feudales, transformindose en una cultuz de la guerra. Por contraste, el precio que pagaria Corea durante el siglo XX por su falta de preparacién militar seria inmenso. Durante los primeros contactos con Occidente, mientras que Japén abrié sus puertas al comercio y saber de Europa y América, Corea opt6 por aislarse, llegando a ser conocido como “el reino emnitaiio”. Ello representd una desventaja mis para el reino de Choson. 5) OCUPACIONJAPONESA (1910-1945) En 1907 un Imperio del Japén en expansién encontrd a una Corea débil y sin sustento intemacional, y sobre la base de un “Tratado de ptotectorado” ficticio, Japdn ocupé el terttorio coreano, transformindolo durante los. afios siguientes en colonia. Los paises occidentales prefirieron mantenerse distantes. Un sangriento trato a la poblacién (toruuras y vejaciones sobre a poblacién civil por parte de los soldados japoneses) incluyd la obligacién a adoptar nombres y costumbres niponas, la expatriacién de medio millén de hombres hacia Japén para trabajar como esclavos en la industria pesada de la pre-guerra; y el intento de eliminar todo vestigio cultural coreano (considerado raza inferior). Esas acciones destruyeron irremediablemente gran parte de las religuias del pasado. Todo esto ocurié a pesar de los numerosos movimientos de resistencia, tanto en foros internacionales, como en lucha armada. La derrota de Japn con las bombas atémicas en 1945 por los Aliados mareé el fin de este nefasto periodo. 6) RECONSTRUCCION (1945 al presente) ‘Allos pocos afios de lograda la independencia, la pentnsula coreana se tomé en el primer campo de batalla para la lucha intemacional entre capitalismo y comunismo, La sangrienta guerra de Corea (1950-53) conté, entre muertos y heridos de gravedad, a cuatro millones, y dividi6 arbitrariamente aun pais que atin no habia logrado ponerse de pie. Desde entonces, luego de sucesivos gobiemos militares, el sistema democratico de Corea del Sur ha ido robusteciéndose desde hace algo mis de una década, mientras que Corea del Noste un despiadado régimen estalinista que oprime a su pueblo, Todavia muchos coreanos del sur ven al retro gradual de ls fuerzas norteamericanas en su pafs como una condiciSn previa para completar su maduracidn poltica y alcanzar la unificacién. No se trata de una cuestidn facil de resolver, puesto que la amenaza nuclear de Corea del Norte ‘parece requerir una fuerte presencia militar “disuasiva” en la regidn, que el gobiemo de los Estados Unidos se siente obligado a prover. ANTIGUOS MANUALES MILITARES RELEVANTES PARA LA CUESTION Con el esbozo general de la historia de Corea presentado mis arriba, podemos echar una mirada mAs de cerca de los mis importantes manuales militares que han tenido alguna influencia sobre as artes marciales coreanas como se las percibe hoy. Existen algunas referencias historias que sefalan que hacia el tiempo de los Tres Reinos -esto es, mucho antes del “Nuevo Libro de Métodos Efectivos” (Ki Hho Shin Si) del Gral. Qi, Jos coreanos practicaban una forma de combate llamada Su Bak (cor), probablemente relacionada con el Shar Bu (ch. “mano que golpea”) chino.Los Antiguos Manuales Militares su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea “JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M, Adrogué EL “NUEVO LIBRO DE METODOS EFECTIVOS” DE CHINA Y EL GENERAL QI. Ante los ataques persstentes de los ataques piratas japoneses que asolaban las costas chinas, en 1559 se comisioné al General Qi Ji Kwang (cor. Chub Kye Kaur) para que diera fin al problema. Este fue puesto a cargo de 10.000 hombres, a quienes para inculcarles un espirita aguerrido advitié que la cobardia en combate acarrearia la muerte de todo su batallén, Asimismo, prometié que recompensaria con dinero a cada soldado que trajera una cabeza enemiga. Afirma el especialista britinico Harry Cook (1998) que Qi optd por entrenar a sus hombres en armas largas de contacto (lanzas, alabardas y pértiga), en lugar de depender de armas de disparo como los tradicionales arco y flecha 0 arcabuces — éstos de poca confiabilidad, pues era comin que explotaran en manos de quienes los usaban-, En formaciones de 12 hombres, con una especial estrategia de combate basada en Ja distinta funcién que tenia cada miembro del grupo segiin el arma asignada, Qi prevalecié contra ef enemigo. En los afios siguientes, y ante otros desafios militares, Qi pudo desarvollar nuevas ticticas de batalla, empleando carros de guerra y modos de ataque para anular los ataques mongoles provenientes del norte (una vhctica en batalla era atacar con lanzas a los jinetes, mientras otros anulaban su movilidad cortando los tendones de los caballos). Durante su estadia en la zona costera, en 1561, Qi escribe un manual de entrenamiento para soldados, el “Nuevo Libro de Métodos Efectivos” (ch. Chi Hsiao Hsin Shu; cor. Ki Ho Shin Si, jap. Ki ko shin she). La obra, que contaba con 18 capitilos divididos en seis secciones, ¢ inelufa un capitulo sobre combate a mano desnuda, denominandolo Quan Fa (cor. Kem by, jap. Ken 9). El autor confesaba que este tipo de entrenamiento tenfa poco valor especifico para la batalla a gran escala, pero entrenaba la flexibilidad del cuerpo, los reflejos, la velocidad de manos, desplazamientos ripidos y firmes, y la eapacidad de salto, todo lo cual era valioso para un guerrero. En su breve comentario sobre combate sin armas, Qi mencionaba el estilo de los Tes Beaot el Bosse del Mana, Garra de Aguila, y, entre las armas el palo largo de Shaolin. INTRODUCCION Y USO DEL “NUEVO LIBRO DE METODOS EFECTIVOS” EN COREA. En 1592 tuvo lugar la primera gran invasién japonesa « Corea. El 13 de abril ls fuerzas de ‘Toyotomi Hideyoshi desembarcaron en el puerto de Pusan con 200.000 hombres. Luego de un muy mal comienzo por la falta de preparacién de las fuerzas jocales ~que no tuvo peores consecuencias por Ja organizacién del campesinado en brigadas a cargo de los monjes Choi Hyong Ung" y Sa Myong Dang-, Corea recibié ayuda militar de China. Estos 30.000 combatientes enviados por el emperador ‘Ming estaban entrenadas bajo el Nuevo Libro de Métodos Efectivos, y permitieron el exitoso rechazo de la invasién. En 1597 el maestro coreano Han Kyo, considerado el verdadero impulsor de las artes marciales en Corea, se encontraba a cargo del Departamento de Entrenamiento de Combate. A sugerencia del almirante chino Nak Sang Ji (Cor.), preparé un curso de técnica de combate con la asistencia maestro chino Jang Kuk Sam (cor) y de otros diez expertos. Se instruyS a un grupo de 70 soldados preselvecionados en eenicas guerreras -principalmente, el uso del sable, la lanza y a lanza de 11 cabezas- para converttlos en instructores de combate. In Sun Seo, actual presidente de la Ki Do Hae de Corea y autoridad en artes marciales, considera que ese fue el primer dojang que se encuentra registrado en la historia de Corea. Segiin la reputada opinién de Kimm, He Young (mayo 1999), una vez. graduados tales instructores graduados fueron enviados a distintos lugares del pais para a su vez reclutar y preparar soldados. Como prueba de admisién los postulantes debian poder saltar una cerca de un metro de alto cargando una roca pesada. Una vez. incorporados, los reclutados eran adiestrados en el uso de armas y arquerla, y se les ensefiaba a correr, saltar, nadar en superficie y bucear, rudimentos de Choi Hyong Un fue luego conocido como SoS y su nombre es recordado en la forma Nro. 22 de ba ITP. 6Los Antiguos Manuales Militares su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS ‘M. Adrogué navegaci6n, esrategiay espionaje. Estas previsiones -y la valerosa intervencién del Almirante Yi Sun Shin, quien con sdlo 12 navios derroté a 133 embarcaciones japonesas" hicieron que la segunda y tilima invasién de Hideyoshi se viera frustrada en forma definitiva. EL “ARTES MARCIALES ILUSTRADAS” YEL “LIBRO DE PREPARACION MILITAR”. ‘Tiempo después Han Kyo escribié el Muye Jebo (cor, “Anes Marciales Ilustradas”), basindose en el Ki Hy0 Shin Su chino (“Libro de Preparacion Milita”), Tenia el valor agregado que para su preparacién las técnicas habjan sido probadas y eran comentadas con ilustraciones. Estaba integrado por 6 secciones referidas al empleo de armas de combate para infanterla, No se inclufa el combate a mano limpia pues, segiin Han Kyo indicaba en el prefacio, las técnicas chinas de “sal su” (cor., “mano {que mata”), con “giros como el viento, y avances y retrocesos como el rayo”, dificilmente podian ser ilustradas para mostrar posturas 0 métodos. También Han Kyo tomé contacto con el comandante chino Hu Yu Kyok (cor), quien le explicé aspectos del “wn suing st” (cor., la mano yin-yang), una aspecto del arte marcial que, incluyendo golpes, patadas y arrojes, contenfa ticticas aplicables al manejo de armas. Interesa notar que el fundador del Hwa Rang Do modemo, Lee Joo Bang, dice haber aprendido las antiguas habilidades de “sen-yg kwon” en el templo So Kwang durante los afios 1940 del monje Suahm Dosa, supuestamente un descendiente de la tradicidn guerrera Hiwa Rang. En China, durante la primer mitad del siglo XVII, Mao Yuan Yi (cor. Mo Wan Ui) escribe el Wi Pei Obih (cor. Mu Bi Ji, jap. Bi bi t, “Libro de Preparacién Militar’), con un total de 240 apartados. Los autores contemporineos discrepan respecto de la fecha de publicaciém: Harry Cook (1999) y Patrick McCarthy (1996) consideran que fue en 1621, mientras que Kimm He Young estima que ésta tuvo lugar en 1644. Cook destaca que aunque comparten el nombre, éste no es el Bub difundido en Okinawa y muy apreciado por los grandes ancestros del karate Miyagi Chojun, Funakoshi Gichin y Mabuni Kenwa, El Budbji “okinawense” es una obra proveniente de Fukien (China) basada en el estilo de boxeo de la Grulla Blanca del poblado de Yongchun (segiin Akio Finjo, tal es el lugar y estilo de donde proviene el kata Seisar), que no incluye trabajo de armas, y detalla formas, puntos vitales, herboristeria, y ticticas. O sea que mientras que el Mw Bi i (cor) escrito por Mao ~que llegé a Cores, y es la que aqué nos concieme- era un manual militar (y un precedente esencial al Mige Dabo Tog J), ‘et okinawense era un libro estrictamente de boxeo chino surefio. Interesa destacar que (3) ambas versiones “EL Almirame Yi fue Iamado Chg Mfg en cuyo honor fue compuesta la novena forma dela 12F, 7Los Antiguos Manuales Militares ysu Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS Mt. Adrogué son de origen chino, y (i) la versi6n difundida en Okinawa, en opinidn de este autor, ha ejercido mayor influncia sobre el Tae Kwon Do y Tang Su.Do de Corea que la versiin que fue adeprada (sighs a) en Corea. Todo ello a pesar de los esfuerzos del Gran Maestro Hwang Kee. La versién de Mo incluye el Bax Kee Kiom (sable nacional original, de Sil li), un arma que hizo famoso Kwan Chang Rang, joven Hwa Rang hijo del Gral. Pum Il cuyo intento de asesinar al rey de Paekche le costé la vida en el siglo séptimo. Kwan Chang Rang era famoso por su habilidad con el sable, y el rey enemigo le exigid que hiciera para él una demostracién, en medio de la cual, con un dgil movimiento, Kwan hundié la hoja en el pecho del monarca. En su memoria, los guerreros de Sil la onganizaron un Iyarg con el sable que se ejecuta vistiendo una miscara que representa al joven inbeleclo, tadicibn que se manticne en los festivals nares hasta el dla de Hoy” Ast fue, como se preservé la tradicién del sable de Sil la ~cuyos origenes remotos estarfan en China, segin especulaba Yi Duk Mu (Lee Dok Moo}, ya su vez, podria ser el antecedente del sable japonés-. La eficacia de los movimientos, exentos de toda acrobacia, y su preservacién muchos siglos después de su origen, sugieren que en las zonas rurales de Corea esta técnica de sable era considersdo un recurso de supervivencia valioso. La inclusién del sable coreano en un manual chino revelaria el prestigio que antiguamente habia ganado en la regién. Al analizar el sable de Silla segin se describe su técnica en los manuales que comentamos, Della Pia (1995) afirma que si bien se percibe la influencia china, hay fuertes argumentos para sostener que Ja composicién de los movimientos era genuinamente original de la peninsula coreana, Hacia fines del siglo XVI el rey Suk Jong dio un importante impulso para el restablecimiento de las artes de combate, organizando festivales que incluian pruebas de arqueria -de pie y a cabalio- y lucha (Ssino, asi como formanda un cuerpo de fuerzas especiales con guerreros de elite (los Byed Kein Jik, en 1694), Este rey designé dentro de una misién diplomitica al Japon a Kim Qhe Gum para que aprendiera las técnicas de sable. Este lo hizo, y adquirié y dominé cuatro estlos de sable japonés, cuya informacién habrfa sido pasada de boca a boca hasta su inclusién casi un siglo después en el Muge Dobo Tag Ji EL MUYE SHINBO YEL MUYE DoBO ToNGJI: LAS DIECIOCHO Y VEINTICUATRO TECNICAS MILITARES. En 1756, en nombre del rey Yung Jo el principe regente Se Ju Sa Do dlspuso la preparacién del ‘Maye Shinbo (cor), un manual basado en el Mige Jeb, pero con la adicién de doce técnicas y armas. Toms tres afios completar ese libro, que en total inciuia 18 secciones. Por la forma en que el principe se referfaa ese manual, se hizo famoso como el Bon jo muye ship pal ban (“Ias dieciocho clases de artes marciales del reino”). De quienes tenfan alguna instrucciOn formal en artes marciales, se decia que conocfan Ship pal ki, Ship pal ban, o Ship pal jon (las dieciocho técnicas). En 1789, el rey Jung Jo requirié la preparacién de un nuevo manual militar, dado que las diferencias técnicas y ain conceptuales entre los oficiales dificultaban la ensefianza masiva de las tropas usando el Mige Shinto. A diferencia de los libros anteriores, eminentemente referenciales, éste debia ser un compendio prictico de toda la técnica militar (hoy ki), y debia contener la’ suma de los conocimientos de entrenamiento guerrero de la época. "Sobre dstimas vsiones de los Hux Rag diigse « Pieter (1994) y Lee Jou Bang (2000). gLos Antiguos Manuales Militares y su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS ‘M, Adrogué En el prefacio, el rey Jung Jo expresaba: “Mediante dl entrenamiento diligente de ests mitados y at derninio de la estrategia del drag cel tigy, les soldudes ences de preter la capita, les oficiales alerts se anmentinin en dgles geerers y soldacksleles que no dejanin a ste pas en abandora ‘Mi erdaceraintercié alpubiar este calioren arrpliado de tdcticasraitares es registrar esta enseriaraza pant la posteridad” La tarea le fue encomendada a Yi Dok Mu, quien asumié la carga de reunir, cotejar y comencar los antecedentes bibliogrificos. Park Je Ga fue el encargado de la estructura del manual, y Park Dong Su era el responsable de probar las técnicas. El resuktado, lamado Muye Dobo Tang Ji (cor, “Completo manual iastrado de ares marciales") fue publicado en 1790. Tomé como principales bases el Mu Bi Ji y el Mige Shinka, y agreg® seis nuevas secciones, todas referidas a armas utilizadas desde aniba del caballo, quizas provenientes la experiencia con los mongoles. EI nuevo manual era mucho mis que una simple compilacién: era la reunién de todos los antecedentes militares de Extremo Oriente, y su comentario hacen de esta obra algo extraordinario. Si bien los Profs, Hwang Kee (Hwang Ki} y Kimm He Young en tiempos recientes habian efectuado estudios y publicaciones sobre el capitulo de mano desnuda procurando interpretar su arcano contenido, recién durante el afio 2000 el Prof. Sang H. Kim ha publicedo una traduccion completa dl chino antiguo al inglés, dando acceso a estos conocimientos a los lectores de habla inglesa. El manual estaba dividido en cuatro volimenes ¢ incluia un total de 24 secciones de entrenamiento: 6 métodos de sable, un sistema de entrenamiento de sable, uno de sable y escudo, 9 armas largas para batalla, 5 atmas de a caballo, un juego de pelota a caballo, y una seccién de boxeo Cada secci6n ilustra una secuencia de movimientos (forma) que se supone representativo del modo de uso de cada arma. Cada seccién, con ligeras variantes, sigue la siguiente estruccura: (@) —Tlustracién del arma ~incluyendo en caso de comesponder las versiones china, coreana 0 japonesa- ©) Explicacién dada originalmente por el Gral. Qi y Han Kyo, con comentarios sobie el tema provenientes de la obra de Mo, mis referencias histéricas 0 pricticas de Yi Dok Mus; (0) Descripeién ilustrada de la forma, con instrucciones de técnicas para su gjecucién solitaria -a veces es muy dificil comprender cmo se llega de una posicidn a la otra, pues no hay dibujos de as transiciones-; () Diagrama de movimientos de la form, indicados por su nombre; (2) Diagrama de movimientos con figuras humanas. En el caso del sable japonés, se inclaye una seccién con aplicaciones de combate. Destacamos que tradicionalmente la arquerfa (arco, en coreano indistintamente Hail o Korg) habia sido una actividad guerrera en que Corea se habia descollado, segin la propia introduccién del Mige Dabo Tang fi (el sable en Japéo, cl arco en Corea, y ls lanzas eu China”, decia el retin). Sin embargo, esta arma no fue incluida en los libros (compendios) mencionados en este aiculo, Ello puede estar relacionado con el criterio de privilegiar el entrenamiento de “cuerpo a cuerpo” del Gra i y también s un indicio que refuerza las tess en el sentido que estos manuales fueron ideados sobre modelos chinos. Por todo esto, cabe insistir que la descripcién de estos registros no agota a todas las téenicas de combate de la época, pues sélo fueron incluidas aquellas consideradas ‘tiles para entrenar personal militar en grandes nimeros para guerra masiva.Los Antiguos Manuales Militares ysu Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M, Adrogué A.) POSTURA “DE EMBOSCADA” (MAE BOK Se) DESGHTa ¥ DIBUIADA ENT. Muye Doeo Tove} A2) HWANG KEE aporra ESTA POSTURA AL DEMOSTRAR EL HWA SON HIYONG (Foto de Hwang K. cit. 1992, contesia de HC Hwang) A3) EL AUTOR MUESTRA LA MISMA, POSTURA SEGUN HA SIDORECREADA POR Kino He YOUNG INTERPRETANDO LAS INSTRUOCIONES Y DIBUJOS DELMUYE Dawe Tanc J. oF B.1 8:2) “DEFENSA A DOBLE MANO" — UNMOVIMIENTO CARACTERISTICO DE, LOS ESTILOS "DUROS” QUE SE ENCUENTRA ENEL TAE KYONDO Y KARATE Dz HOY. Se ASEMEJA ALA ANTIGUO “PUNO DE SIETE ESTRELLAS DELMUYE Dos0 ToNO}! (VERDIBUO). Es CONTROVERIIDOSI ERA ORIGINALMENTE UN GOLFE OUN BLOQUEO, 10Los Antiguos Manuales Militares ysu Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea (JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M, Adrogné Ei siguiente cuadro enumera las especialidades de entrenamiento incluidas en los manuales militares antes referidos, empleando el orden del ultimo: Muve Suinso menor | CSineata | va MUDORO TONSIL asc 8 is) Jang Chang JangChang [1 1. Jang Chang Lama Bed Sees ‘Aprox. 1,5 ny madera flexible, utlizada en la recuperacién de Pyong Yang én enero 1593 Jk Jang Chang 2 jukJang Chang | Lanza larga de bambi ‘Aprox. 6 m, flexible Ki Chang 3. KiChang Lanza con banderin “Aprox. 27 m 4-25 cm de hojs; el banderin ylos cambios stbitos la haclan muy engaiiosa Dang Pa Dang Pa 4. Dang Pa Lanza de tres cabezas “ . ‘Tridente; entre 2,2 y 6,5 m; uso defensive == 5. MaSang KiChang | Lanza a caballo ‘Aprox. 4,5 ms se usaba en la carga contra el enemigo ‘Nang Son NangSon | Il 6, NangSon Lanza del lobo de 9 2 11 puntas Aprox. 4,5 m., de madera flexible o hierro, destinada a ‘desmontarjinetes SsangSuDo | SsangSuDo 7. Ssang Su Do Sable a doble mano (curva) Gang do; yong ‘Aprox. 1,9 m; poderoso, quizés originado en Japdn en kkoms pyong kom) | siglos anteriores fae tadhiy adoptada por chinos y Ye Do & YeDo Sable corto, (Dan Do; Hwan | Aprox. 1,3 my originado en China, su uso fue mantenido Do) sélo en Corea y Japén Wae Kom 9. WaeKom Sable extranjero (japonés) ‘La fama del sable japonés hizo que se incorporara la versibn en uso en Japon hacia els. XVIT = Kyo Jon 10. KyoJon Sable (prictica en pareja) Segiin S.HL Kim (2000) esta técnica habla sido utilizada los japoneses para espada de doblefilo-, en Cores fue idaptada para sable. | _ JeDoKom | 11, JeDoKom Sable del Almirante (recto) Méxodo desarollado y wsacio con éxixo por ¥i Yu Song, basado en giros, para combatir cuando se estaba rodeado por varios enemigos. Bon Kuk Kom 12. Bon KukKom ‘Sable Nacional Original (de Sil la) Antigua técnica empleada por los Hwa Rang de Corea ‘Ssang Kom, 13, Ssang Kom Sables gemelos (dobles) | De aprox. 1,3 m, atemaban ataque ydefensa | 14. MaSangSsang | Sables gemelos a caballo Kom ‘Aunque usualmente cortos, el famoso Ji An combatia con dos sables de 2,1 m, uno en cada mano. uLos Antiguos Manuales Militares y su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M. Adrogué MvysJEBO ) MUYESHINEO (“SHIP PALI) | Vol as) Muve Dopo Tone Ji @ DESCRIPCION Wol Do 15, WelDo Espada de la hina (alabards) Era considerada un arma de entrenamiento 16, Ma Sang Wol Do ‘Alabarda a caballo Fue usada exitosamente contra las invasiones japonesas Hyop Do vw. Hyop Do Lanza-espada de hoja angosta Similar a la naginata japonesa, fue poco usada por considerirsela débil para la batalla Dong Pac 18, Dong Pae Escudo ‘Tejido de rattan o ramas entrelazadas -a veces forrado ‘en euero, se usaba con espada ye do o palo artculado para defenderse de armas tipo proyectil; muy usado en ‘China (apa). En Okinawa (ti bd se lo fabricaba con caparazones de tortuga Kwon Bop Vv 19. Kwon Bop ‘Método de pusio ‘Origen chino Kon Bang Kon Bang Kon Bang Chong Palo largo De 2,1 m, podia tener una pequefia hoja en us extremo, tusado para arremeter o golpear y considerado el arma fundamental Pyon Kon 2 Pyon Kon Palo-litigo Articulado, un segmento largo de 2,4 m encadenado a uno corto de 60 cm era usado para defender mourallas contra escaladores 22, ‘Ma Sang Pyon Kon Palo articulado a caballo La cadena era mis larga, yel extremo corto tenfa clavos de hierro Ma Sang Kyok Ku Deporte Ecuestre Entrenamiento a caballo medianre competencia similar al polo, al que asistia la realeza 1. Ma Sang Jue Acrobacia a caballo Habilidades de caballeria que inclufan oculaise al costado del animal al galope, pararse sobre la montura para disparar,ofingir estar muertoLos Antiguos Manuales Militares su Relacisn con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASTAN MARTIAL ARTS Mi, Adrogué El programa de ensefianza del Mine Dabo Tong Ji, hoy es preservado por la organizacién educativa Kyongdang de Kwang Ju, Corea del Sur, bajo la jefatura del especialista en artes marcales nativas Lim Dong Kyu. Esa organizacién busca formar una juventud en condiciones fisicas y mentales a lealtura de las exigencias militares de la antigua Corea. Alli se ensefia el Muye Ishipsa Ban, compuesto por 1026 técnicas correspondientes a las 24 especialidades, incluyendo una espada de 1,35 m que pesa 2,5 kg, y lanzas cuyas longitudes varian entre los 2 y los 6 metros. Si bien el mimero de especialidades que difunde Lim asciende a veinticuatro, no se ensefian las habilidades ecuestres; las restantes especialidades han sido reorganizadas para sumar Veintcuatro (por ejemplo las cuatro modalidades de sable japonés han ganado autonoma) LASECCION DE METODO DE BOXEO (“KWON Bop”) Y SUS INTERPRET ACIONES MODERNAS. La tarea de tuaducir el Mige Dobo Ting Ji insumid diez aiios de uabajo a Sang H. Kim, un maestto de TaeKwonDo, Hapkido y Junsido residente en Connecticut, Estados Unidos. “Tal autor admite que el libro carece de suficiente detalle como para reproducir con precisién las formas en él contenidas. En h seccién de boxeo (bajo el nombre de Kwon Bop), el manual provee nombres y brinda algunos antecedentes sobre fa antigua ensefianza de artes marciales. Entre otras, se afirma que el arte del pufio se entrena sobre patrones preestablecidos (formas, cor. fyorg), pero se aplica prescindiendo de éstos. También se relitan las proezas de los maestros taoistas de Wu Dang, y la superioridad de los estilos internos sobve los externos. Luego de mencionar que existen dieciocha tipos de desplazamiento, ‘Yi Dok Mu telata que el sistema estaba antiguamente clasificado en seis caminos (Yuk Ro) ydiez niveles (Ship Dan Kin). En Ja parte correspondiente a los antecedentes, el manual describe a ejecucién de nnumerosas posturas (técnicas). Por ejemplo: “Du Mrerse gia lajando el horeroy puso tzquierdo'y larzanclo 1m puiezo hacia anvibe mictras que la mano denades empria horizontalmente hacia el frente y se dobla hacia fea.” Al cabo de varias instracciones de este tipo, el centenario autor sintetiza que “El yuk 10 e sivilar al sbipelankim En gerund, los mitades yee v0 son eplendes pane desaralar fierza o: es luescs para cusar dao snmnetiato en vee rergencia ce combate, icra que el shipelardram spre proc axis retardada™*, Kin HE YOUNG (der), FUNDADORDELHANMUDO ff ‘YESTUDIOSODE LAS ARTES SANG H. KIM, RECONOGDA AUTORIDAD ENLOS ESTILO -MARCIALES, JUNTO CON EL COREANOS ¥ COMBATE MAESTROLIMDONG KYU. |+ ‘GUERPO-A-CUERPO, ‘LIMES LA MAYOR AUTORIDAD, “RADU]OEL MUvE Doso ENA ENSESIANZA DE LAS TONG Ji. AQUI mUESTRA US ANTIGUAS VEINTICUATRO COLPE'DE RODILLA (MURUP “TEGMICAS GUERRERAS DE o1Guh ‘ConA. (Foto comesia de Turtle Press) (Foto coresta de Kimm He | Young) 1 Tan Yuk Is cin Ship Dae Kim ae toes qi acrshacve sgn Soci de Su Bali Te sciadinpi Hwa oes Da ‘Maes el nombre de a primera de hs ef formas YUE Ro ection 13Los Antiguos Manwales Militares -y'su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea ‘JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M. Adrogué Después de otras instrucciones de similar indole, los autores refieren que el exagerado énfasis en ensefiar qué técnica debia emplearse para contrarrestar otra (como aquellas en se encuentran en el Bubishi “okinawense”, “el fénix que extiende sus alas vence al dragén que escupe perlas”, explicado como “si una persona le tra un pufietazo corto, atrape el ataque y pique sus ojos”) habia quitado toda naturalidad a a prictica, privandola de su misma esencia, y transformando las acciones en poco més que un juego. Al pasar a las ilustraciones comentadas, el estudioso modemo de artes marciales Coreanas encontrar algunas posiciones familiares, como la “postura de putio de siete estrellas” (i song feu se, similar a un mamta kedioo mak ki”), la *poscura de itigo simple” (ad pyr se similar 2 un pak: allio sewn jr), 1a “postura de tigre inclinado” (bok bo se similar aa pak sartid mabe), la “postura de bloqueo alto” (clang du po se, similar a Lilui nal ki) y la “postura de emboscada” (rte bok se, una postura muy baja yestirada). Debo destacar que estas y muchas otras posiciones no han llegado a los practicantes del siglo XX como resultado de la ensefianza transmitida de profesor a alumno a través de las generaciones, sino que han sido las organizaciones contemporineas las que durante las pasadas décadas las han incorporado en formas modemas, quizis observando las ilustraciones antiguas y “resucitindolas”, muchas veces buscando ganar un pedigee ancestral (2nbpe) disfrazando la realidad que la linea genealdgica del ‘Tae Kwon Do modemo no tiene vinculaciin con el Mige Dabo Torg Ji o las artes alli descriptas. Las técnicas antes referidas son supeficialmente similares a las originales, pero su propésito parece ser diferente. El hyong descripto en el manual es muy modesto en el uso de patadas tan sélo algunas fontales o en abanico (creciente) golpeando contra la palma- y las técnicas de puiio no se asemejan o relacionan a Jas de artes marciales modemas; su pretendida relacién como ancestio del actual Tae Kwon Do o ‘Tang Su Do parece provenir, en su mayor parte, mis del deseo que de la realidad. Los distintos manuales identifican las diferentes “oleadas” de boxeo chino (ch. Quin Fas cor. Kuon Bop) llegadas a Corea: en el Mie Delo Torg Jise incluye una patada en creciente hacia adentro, supuestamente dirigida al plexo solar del oponente, que se practica impactando contra la palma del lado copuesto de quien patea (cor. an pygjak dui, que se encuentra en las actuales formas Han Sig Yi Sin, y UL Ji de Tae Kwon Do). Esta patada -de valor gimnistico pero dudosa efectividad combativa y muy frecuente en estilos Shaolin- llegé al karate okinawense desde el sur de China. Durante el siglo XX, ese golpe de pie viajé de Okinawa a Japon UNA PATADA ALTA ENCREGIENTE SUJETANDO AL BLANOO, (GANDAN AN PYCIOK CHAGUI) QUE SE ENCUENTRA EN 108 ANTIGUOS MANUALES CORE ANOS Y EN LAS ACTUALES FORMAS DE TAE KWON DO, TANG SUDO, KARATE ¥ DERIVADOS DE SHAOLIN. mediante Ro ai Gap) / No Pae (cor) y Sei san Gap.) / Ship sam (cor) (0 jap. Han gasu /' cor. Ban wa), formas que legaron a Corea donde actualmente la patada se practica a la altura del rostro. En otras palabras, la inclusién de esa técnica en el Tae Kwon-Do actual no nos llega por via genuinamente coreana, sino de su mis bien desde China en una odisea que, como hito zelevante, en la rmayorla de los casos incluye el Shotokan cubtivado por Funakoshi Yoshitaka (Gigo) alrededor de 1940-, sa y las sguienes referencias ténicas en coreano ex este pirrafo aluden 4 movimientos tal como se los designa en el programa de ‘Tue Kwon Do de Kuk Ki Won. A su vez, muchas de ess tcnicas son similares « otras que se encuentran cn forms de Karate. 14Los Antiguos Manuales Militares su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M. Adrogué sobre la cual guste o no admitislo- se construyS la inmensa mayoria de la técnica formal (pong/tul/puorse) que hoy conocemos (Cook, 2001). De los micleos originales de los que derivé el Tue Kwon Do, mientras que Chung Do Kwan, Mao Duk Kwan (Mu Dok Kwan), Song Mu Kwan y Oh Do Kwan se basaron en el Karate Shotokan, Chang Mu Kwan se construyé sobre el Karate Shudokan de Toyama, al igual que Ji Do Kwan"*. El recientemente fallecido Prof. Hwang Kee -fundador de la Mu Dok Kwan y un pionero del “Tang Su Do (que se negé a aceptar la imposicién del nombre Tae Kwon Do) admitié que cuando en 1957 descubrié el Mige Dolo Torg Ji en la Biblioteca Nacional en Seti, se le abrié todo un nuevo mundo dentro del arte marcial. El impacto de ese descubrimiento fue para él tan fuerte que decidié cambiar el nombre de su arte marcial de Tang Su Do a Su Bak Do (escrito en inglés, “Soo Bahk Do”), pues la denominacin Su Bak" es empleada en el manual en una parte de la seccién de combate sin armas, en el comentario escrito por los autores coreanos. Hwang Kee fue verdaderamente el primer artista marcial coreano de renombre intemacional que presté atenciéa seria al Mige Dabo Torg Ji. ATAQUE ENSALTO CONPUNODESCENDENTE (TWTHYO.NERYO GHON [GWON /IRUGLI) ~ UN RECURSO CARACTERISTIOO DE MU Dok KWAN QUE CCOMBINA LA AGILIDAD, AGRESIVIDAD ¥ SORPRESIVIDAD DE 10S SISTEMAS CCOREANOS CONS TEGMICAS LINE ALES DE PUNO TIPICAS DEL KARATE JAPONES. Durante los afios que siguieron a su descubrimiento, Hwang Kee estudid la seccién de Kwon Bop y resucitd (dentro de lo que le fue posible) una serie de seis formas llamada Yi Roy otra serie de diez formas llamada Sip Dan Gien, ademas de la forma Hrut Son, que present6 oficialmente en noviembre de 1982. Las técnicas Yuk Ro contienen posiciones de peso adelante (arco y flecha, segiin la 4 Bs frecuense ler que Yoon Kwe Byons (principal impulsor de Ji Do Kwan inego que tal escuela abandonara su nombre original de Yon Mu Kwan) haf aprendido Karate Shto-ry en Japoa, recbiendo una alta graduacidn. Lamentablemente en lt publicaiba en inglés de este trabajo me hice eco de ese errr, que pude detectar posteiormente: Kim Pyong S09 (10m0 Dan radicado en Fouston, lines Chang Mu Kwan/Kang Duk Won, fundador del sbtema Cha You Ryu y reconocido conocedor de la histor del Tae Kwon Do) piensa que este error ocunid porgse en la pronunciacion coreana, deci que alguien habia practicado en Japén en la escuela soo slo no sonaba muy distiato yl primera era mis famosa quel segunda. En abril del 2003 el Prof. Kim me mostré en su escuela ua viejo ejemplar del Karate Do Tai Hiokan, libro escrito por Toyama Kanken, donde Yoon Byoug In y Yoon Or Byong (probablemente, un error refisiendose a Yoon ‘Kae Byong) figuraban denuo de b lista de ibeructores reconecidos del estilo japonés. Es mis, teniendo en cuenta que Shito-ry tina postures alts muy distinas de ls posiciones lagas de Shudokan (que son muy parecidas as que se usaban en Ji Do Kwan clsico), tiebemos conchir que Ji Do Kwan no tiene rlacisa con el Shito de Mabuni, sno con la no menos prestigoraesccla de Toyama 2 El aombre wadieinal era Sudak i o Subuk hi, Los experos apuntan que el sufjo “do” no era usado para las ares marciales coreanas ance de nlc apes rane el so 3 O sa qu & probable qu el Ta Keon Do Tang, Su Do, Hap comarca Subak Do, deban pare de su nombre al original fundador del Judo jponés, Kano Jigoro, quiea hizo inapié en el arte marcial com via (4) pa el dsaroo mon de penons, Con amen, ov sles creas mi reeves era hi 9 efiiendo tenia, bad. 15Los Antiguos Manuales Militares ysu Relacién con las Modemas Artes Marciales de Corea JOURNAL, OF ASIAN MARTIAL ARTS IM. Adrogué denominaciéa tradicional china) con golpes simultineos circulares hacia el frente y la espalda en accion de molino, tanto horizontales como verticales, con variaciones sibitas de direcci6n y cambios de peso empujando al frente con las palmas, y movimientos de desvio con mano abierta. Hwang Hyun Chul, hijo de Hwang Kee y reconocida autoridad técnica por métito propio, describe estas formas recreadas por su padre a partir del Mige Dolo Terg Ji como una combinacién de movimientos suaves y duros de profundo contenido, El parecido de muchos de los movimientos de estas formas ~presuntamente coreanas- con el Boxeo Largo (ch. Chwayauer, cor. Jarg Kucn) del none de China, estilo considerado predecesor del Shaolin, ¢s notable. Adicionalmente, debemos notar que Hwang Kee incluyé en el programa de su escuela ‘una serie de siete formas llamada Chil Song (cor), normalmente traducido como “siete estrellas”, aunque mis correctamente, la “séptima estrella”® probablemente derivadas de las ensefianzas de arte marcial chino que Hwang aprendié durante su estadia en Manchuria. Existen voces criticas que dudan que Hwang Kee haya podido aprender estilo genuinamente chino cuando Manchuria, después de 1931, era estado titere con el nombre japonés Manchukuo. Sin embargo, Hwang Kee nunca oculté haber estudiado de un libro de karate japonés en otro momento de su vida y dio datos para verificar su entrenamiento en las artes chinas. En tal caricter, dio a conocer el nombre de su profesor en Manchuria (pronunciado en coreano, Yang Kuk Jin), y que aprendié un método de pasos (cor. se lxp, ch. pufa), un “método de disciplina” (cor. ryan xp -enidurecimiento-), los doce pasos de piema de resorte -una forma bisica de Boxeo Largo- (cor. tate ship im ch, tam tei -), y algo de we hist kum (ch. tajiquan). Es dificil determinar cuanto influyeron esas précticas chinas en el Tang Su Do, salvo por la circularidad y amplitud de trayectoria de las técnicas de Karate que redisefié, y el barrido de mantis talén sobre el suelo/dedos hacia arriba que Hwang prefirié por sobre el mis difundido barrido con la planta del pie (ashi drat japonés) que es standard en Tae Kwon Do (adoptado, por ejemplo, por el Gral. Choi en las formas Sam Ily Mim Ms). La inclusién de Hwang Kee del material tomado del Mige Dobo Terg Ji fue eclipsada por la precoz reputacién del Tang Su Do / Mu Dok Kwan como una eficaz. combinacién de Karate japonés con habilidades de pateo coreanas. Cuando Hwang Kee introdujo las técnicas del Mine Dobo Torg Ji (y la informacién que éstas contenian) al estilo, Mu Dok Kwan ya se habja hecho un nombre, y un mimero importante de instructores habia abandonado el néicleo original (Tang Su Do}, en muchos casos unigndose a grupos de Tae Kwon Do. Consecuentemente, estas adiciones no legaron o interesaron a la mayoria de los practicantes de estilo Mu Dok Kwan. En otras palabras, estas formas legaron demasiado tarde para tener influencia considerable en la personalidad ya madura del estilo. En todo caso, no hay duda que el Profesor Hwang Kee debe ser reconocido como un precursor en el estudio del Mine Dolo Torg Ji La culminacién de su esfuerzo se materializé en el desarrollo del Su Bak Do Mu Dok Kwan actual. Hhcia mediados de 1999 el Dr, Kimm He Young presenté su recreacién de las ilustraciones y explicaciones del Kuon bop bo /yarg (la forma de puiio incluida en el Mige Dabo Torg ji), conformada por 42 movimientos complejos. Segin Kimm, los primeros 28 se practcan a solas, ya partir del ndimero 29 se incorpora otro practicante y la forma se desarrolis “a dos hombres” como se hace en algunos estlos chinos o -por derwvacién de aguellos- en ef Shorinji Kenpo japonés de Doshin So. Henning, un autor de pluma certera¢ inteligente,afirma que las iustraciones del Mige Dabo Torg i se basan en aquellas del Gral. Qj, con excepcién de las técnicas de escape y agarre, que fueron tontadas de otras fuentes ~se especula sobre algiin manual chino de Qhin nz. Los movimientos, como los realiza el Dr. Kimm, carecen del foco sibito (abrupta contraccibn rauscular y efecto de litigo) que hoy caracteriza al Tang Su Do y Tae Kwon Do, y muestran varias posturas poco frecuentes en las artes marciales modernas, 2 Sogiin Hayes (1999-2000), a séptima estrella de la Osa Mayor, que apunta ala estrella del Norte (Polis) en lx Oss Meno. 16Los Antiguos Manuales Militares y su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea (JOURNAL OF ASTAN MARTIAL ARTS M. Adrogué aunque sf son reconocibles algunas téenicas (patada frontal, patada en medialuna hacia adentro atrayendo blanco, bloqueo lateral de montaiia, y golpes de puiio varios), segtin lo expresado mis arriba. Amresgamos opiniéa en el sentido que la modalidad de ejecucién del Dr. Kimm se acerca mucho al original, pues sus antecedentes personales en formas mis “suaves” del arte marcial coreano (Kuk Sul, Hapkido, Yudo) le han permitido en su reconstruccin de las formas antiguas no introducir elementos kinéticos “japonizantes” mis recientes. Segin ya hemos afirmado, los golpes ampulosos hacia adelante y hacia atris que se encuentran en el Mage Dobo Torg Ji patecen seguir los lineamientos técnicos del Boxeo Largo chino. Respecto de la caracteristica simultaneidad multidireccional de técnicas en el Boxeo Largo, Adam Hsu comenta: “No, nose tata cern enrerariento exchio am ol que el practcante aprendh a rogue a cos ackersarios la ez, uo mis pegrerio al frente, y utra ms alto por la espalele Esto es centrenzrcrta ental, pce ser halla en ls mavtiiertes ce tos las formas ce Pusio Large. La tis de ities saat warante del enfoque voidvecional, demasiado ecdsivs y endersade. La atencin de practcante se estrada ain mis en vo drat specifics tal ‘cam dl pio ce 1m ackersario que acarza hacia 6, 0 en Su propia piema que se prepara para ataatr. Sin emkrage, cuando se gaipea can d pie en al Proto Longa, et aluraw debe sageir porierdo 1 brazzo delante ‘y caro dais en la pesiciin exacia,.. Conforme (les Shotokan Karate. A precise history, Dragon Times, primera edicién, Thousand Oaks, 2001.Los Antiguos Manuales Militares ysu Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS ‘M, Adrogné > Obi Obi Kuang aoe the Ohi bsizobsin shu, Traditional Karate, Abril, 1998. > The Bubishi, Dragon Times, # 14, verano 1999. Cremona, Marcelo (instructor de preparacién fisica y combate personal de la Agrupacién Albatros de la Prefectura Naval Argentina): Entrevista personal, noviembre 2001. Della Pia, John: > Korea’s Mu Yet Do Bo Teng Ji. A Sample of Martial Arts Training in the Yi Dynasty Joroml of Asian Martial Ans, Vel 3, Nuon 2, 1994. > Native Korean Sword Tedriques desc in the Mu Yae Do Bo Teng Ji, Joconl of Asien Martial Arts, Val 4, Numn2, 1995. Garcia Lépez, Gaspar: Las manos de lor dlecocho Luchon y las artes murciales. Luohan Qigong on-line. En http://www.luchan.cony/html_castellano/artemarcial_luchan.html Gilbert, Geri: The exaltation of the small wexpors of Obin and tir adeption by karate, sobre una entrevista al Prof, Adam Hu, Karate Illustrated, mayo 1984. Hanho: Comat Strategy Juesades the wry ofthe Warior. Turtle Press, Hartford, 1992. Ehayes, Craig: Carta publicada en World Moo Duk Kwan Newsletter, invierno 1999/2000. Henning, Stanley E.: Traditional Korean Martial Avts, Journal of Asian Martial Arts, Vol 9, Num 1, 2000, Hsu, Adam: E ntrenanaerto Mental: El armu secreta del Prato Largo, Cinturén Negro, Aiio XII, N° 123, Budo International Publishing Co., Madrid. Hwang, Kee: > Targ Sco Do (S00 Babk Dd), editado por US. Tang Soo Do Moo Duk Kwan Federation, primera edicién en inglés, 1978. > The History of Moo Due Keun, celebrating the 50th Amnivasary, editado por Hwang Kee, 1995. Hang, Hyun Chul: Entrevista personal, junto con Ricardo Longino en diciembre 1999. Parcialmente publicada como Caballero dd Mu-Da Entreista a H.C. Huurg, 9no Dan de Soo Bahk DoMoo Dike Keaun, Yudo Karate, enero 2000. In, Sun Seo: Sitio de la Dae Han KiDo Association, A gown! caine of martial anes an a brief history of Korean nitive moti ans, en hp: / www kidohae.com/ hionchin Kang, Won Sik & Lee, Kyon Myong: Mam history of Tae Kun Do, en hup:/ / www. martialartsresource.conV anonftp/ pub/the_doj eT higcs/Neaon, hem Kim, Pyung Soo: > Palgue 1.2.3 of Tae Kaon Do hyg, Ohara Publications, Inc., Los Angeles, 1973. > Entrevista personal en abril 2003, Kim, Sang H: > Mage Dabo Tongi. The Comprbesive Mbweratad Marcul of Martial Ans of Ancor Kore (iraductor, escrito a por Duk-Moo y Park Je Ga), Turtle Press, Harford, 2000. > (entrevista por Robert W. Young) ex A ncent Wisdom Korea's 211-yeur-dld Combut Maru, «ed its meaning for mem Martial Artists, Black Belt, junio 2001. > Korea's Traditional Wenpors, Tae Kwon Do Times, septiembre, 2001. Kim, Un Yong (con Uhm Woon Kyu, Hong Chong Soo, Lee Chong Woo, Han Seung Jo, Kim ‘Young Hwan, Kim Soon Bae, Park Hae Man et al): Kukkiwon Taekwondo Tecthook, Kul Ki Won, ‘O Sung Publishing, Seul, 2000. Kimm, He Young: > Kuk Sod. Korean Manial Ars, Andrew Jackson College Press, Louisiana, 1985. > Han Mu Da Koran Intelatual Martial Arts, Andrew Jackson College Press, Louisiana, 1985. 26Los Antiguos Manuales Militares y su Relacién con las Modernas Artes Marciales de Corea JOURNAL OF ASIAN MARTIAL ARTS M, Adrogué > Koret’s aldest une fore Keon But Bo, Tae Kwon Do Times, mayo 1999. > Bon Kook Kiore Korein Native Strd Form, Tae Kwon Do Times, noviembre, 1997. Lee, Joo Bang: World Hua Rang Do Association History and backgomd of de at. En hitp:/ /www.hwarangdo.com Lee, Ki Baile Nueva Historia de Cora, (traducido de la edicién de A New History of Kore, 1" English edition, Ilchokak Publishers, Seoul, 1984) EUDEBA, Buenos Aires, 1988. Lee, Kyong Myong: Taekwordar Philosoaly and Cudtine, Hollym, Seul, 2001. Loo, Anne: Entrevistada por Henry Murphy, The med for Tae Kean Do, Traditional Taekwon-Do, otofio 1984, McCarthy, Patrick, The Bible of Karate. Bubishi. (traducido y comentado), Charles E. Tuttle Company, Tokyo, 1996. ‘Ouyang, Yung: The eewtion of Tackkyon from folk game to mantial art, Journal of Asian Martial Arts, Vol 6, Num 4, 1997. Park, Hae Man: Entrevista personal. Parcialmente publicada como hog Do Kiwi en estado pia Entretista a Park Hae Man, 10mm Dan Tae Kun Do, Yudo Karate, diciembre 2000. Park, Joon Hyun: Reportaje sobre Sipalki, Yudo Karate, abril 1980. Pieter, Willy: Neves on the historiaal dewlopment of Korean martial sports. Ar addendum to Young's history and development of Tae Kyon, Journal of Asian Martial Arts, Vol 3, Num 14, 1994. Ratti, Oscar ~ Westbrook, Adele, Los sexvetes cd Sanacrai Une imestigacin sobre las antes marciles del Japén feudal (tracucido de la edicién de Charles E. Turtle, 1973) Alianza Editorial, Madrid, 1994. Shim, Sang Kyu: Undastanding the spirit of Tae Keon Do through the bistory of Korea, partes 1, I, III y IV, ‘Tae Kwon Do Times, diciembre 1997 y enero, febrero, marzo 1998, Swift, Joe: Rows of Shotakax Fimakeshi’s origin 15 kate, panes I, I y Ul En hup://wwwfightingarts.com World Sidon F Federation: Jidalewar history, en hig ewan.co/history/the Yang, vigor The eseree of Shaclin White Crane: Martial art pouer and qigong, YMAA, Jamaica Plain, 1996, Yoo, Soo Nam: Sipalki:Da, dl arte marci de Corea, Sempai Editora, Coleccién Yudo Karate, Buenos Aires. Young, Robert W: The hicery and dewlopment of Tae Kjon, Journal of Asian Martial Arts, Vol 2, Num 2, 1993. og