Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Orgullo y Prejuicio
CAPTULO I
Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna,
necesita una esposa.
Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones
cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad est tan arraigada en las mentes de algunas de las
familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legtima propiedad y otras de la de sus hijas.
Mi querido seor Bennet le dijo un da su esposa, sabas que, por fin, se ha alquilado
Netherfield Park?
El seor Bennet respondi que no.
Pues as es insisti ella; la seora Long ha estado aqu hace un momento y me lo ha
contado todo.
El seor Bennet no hizo ademn de contestar.
No quieres saber quin lo ha alquilado? se impacient su esposa.
Eres t la que quieres contrmelo, y yo no tengo inconveniente en orlo.
Esta sugerencia le fue suficiente.
Pues sabrs, querido, que la seora Long dice que Netherfield ha sido alquilado por un joven
muy rico del norte de Inglaterra; que vino el lunes en un land de cuatro caballos para ver el lugar; y que
se qued tan encantado con l que inmediatamente lleg a un acuerdo con el seor Morris; que antes de San
Miguel vendr a ocuparlo; y que algunos de sus criados estarn en la casa a finales de la semana que viene. Comentario [L1]: Fiesta que se celebra
el 29 de septiembre, que en Inglaterra
Cmo se llama? representa el primer da oficial del cuarto
trimestre, en el que vencen cienos pagos y
Bingley. comienzan o terminan los arrendamientos
de propiedades.
Est casado o soltero?
Oh!, soltero, querido, por supuesto. Un hombre soltero y de gran fortuna; cuatro o cinco mil
libras al ao. Qu buen partido para nuestras hijas!
Y qu? En qu puede afectarles?
Mi querido seor Bennet contest su esposa, cmo puedes ser tan ingenuo? Debes saber
que estoy pensando en casarlo con una de ellas.
Es ese el motivo que le ha trado?
Motivo! Tonteras, cmo puedes decir eso? Es muy posible que se enamore de una de ellas, y
por eso debes ir a visitarlo tan pronto como llegue.
No veo la razn para ello. Puedes ir t con las muchachas o mandarlas a ellas solas, que tal vez
sea mejor; como t eres tan guapa como cualquiera de ellas, a lo mejor el seor Bingley te prefiere a ti.
Querido, me adulas. Es verdad que en un tiempo no estuve nada mal, pero ahora no puedo
pretender ser nada fuera de lo comn. Cuando una mujer tiene cinco hijas creciditas, debe dejar de pensar
en su propia belleza.
En tales casos, a la mayora de las mujeres no les queda mucha belleza en qu pensar.
Bueno, querido, de verdad, tienes que ir a visitar al seor Bingley en cuanto se instale en el
vecindario.
No te lo garantizo.
Pero piensa en tus hijas. Date cuenta del partido que sera para una de ellas. Sir Willam y lady
Lucas estn decididos a ir, y slo con ese propsito. Ya sabes que normalmente no visitan a los nuevos
vecinos. De veras, debes ir, porque para nosotras ser imposible visitarlo si t no lo haces.
CAPTULO II
El seor Bennet fue uno de los primeros en presentar sus respetos al seor Bingley. Siempre tuvo
la intencin de visitarlo, aunque, al final, siempre le aseguraba a su esposa que no lo hara; y hasta la tarde
despus de su visita, su mujer no se enter de nada. La cosa se lleg a saber de la siguiente manera:
observando el seor Bennet cmo su hija se colocaba un sombrero, dijo:
Espero que al seor Bingley le guste, Lizzy.
Cmo podemos saber qu le gusta al seor Bingley dijo su esposa resentida si todava no
hemos ido a visitarlo?
Olvidas, mam dijo Elizabeth que lo veremos en las fiestas, y que la seora Long ha
prometido presentrnoslo.
No creo que la seora Long haga semejante cosa. Ella tiene dos sobrinas en quienes pensar; es
egosta e hipcrita y no merece mi confianza.
Ni la ma tampoco dijo el seor Bennet y me alegro de saber que no dependes de sus
servicios. La seora Bennet no se dign contestar; pero incapaz de contenerse empez a reprender a una de
sus hijas.
Por el amor de Dios, Kitty no sigas tosiendo as! Ten compasin de mis nervios. Me los ests Comentario [L3]: Kitty: Diminutivo de
destrozando. Catherine.
Kitty no es nada discreta tosiendo dijo su padre. Siempre lo hace en momento inoportuno.
A m no me divierte toser replic Kitty quejndose.
Cundo es tu prximo baile, Lizzy?
CAPTULO III
Por ms que la seora Bennet, con la ayuda de sus hijas, preguntase sobre el tema, no consegua
sacarle a su marido ninguna descripcin satisfactoria del seor Bingley. Le atacaron de varias maneras: con
preguntas clarsimas, suposiciones ingeniosas, y con indirectas; pero por muy hbiles que fueran, l las
CAPTULO IV
Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, la primera, que haba sido cautelosa a la hora de
elogiar al seor Bingley, expres a su hermana lo mucho que lo admiraba.
Es todo lo que un hombre joven debera ser dijo ella, sensato, alegre, con sentido del
humor; nunca haba visto modales tan desenfadados, tanta naturalidad con una educacin tan perfecta.
Y tambin es guapo replic Elizabeth, lo cual nunca est de ms en un joven. De modo que
es un hombre completo.
Me sent muy adulada cuando me sac a bailar por segunda vez. No esperaba semejante
cumplido.
No te lo esperabas? Yo s. sa es la gran diferencia entre nosotras. A ti los cumplidos siempre
te cogen de sorpresa, a m, nunca. Era lo ms natural que te sacase a bailar por segunda vez. No pudo
pasarle inadvertido que eras cinco veces ms guapa que todas las dems mujeres que haba en el saln. No
agradezcas su galantera por eso. Bien, la verdad es que es muy agradable, apruebo que te guste. Te han
gustado muchas personas estpidas.
Lizzy, querida!
Oh! Sabes perfectamente que tienes cierta tendencia a que te guste toda la gente. Nunca ves un
defecto en nadie. Todo el mundo es bueno y agradable a tus ojos. Nunca te he odo hablar mal de un ser
humano en mi vida.
No quisiera ser imprudente al censurar a alguien; pero siempre digo lo que pienso.
Ya lo s; y es eso lo que lo hace asombroso. Estar tan ciega para las locuras y tonteras de los
dems, con el buen sentido que tienes. Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes. Pero
ser cndido sin ostentacin ni premeditacin, quedarse con lo bueno de cada uno, mejorarlo aun, y no decir
nada de lo malo, eso slo lo haces t. Y tambin te gustan sus hermanas, no es as? Sus modales no se
parecen en nada a los de l.
Al principio desde luego que no, pero cuando charlas con ellas son muy amables. La seorita
Bingley va a venir a vivir con su hermano y ocuparse de su casa. Y, o mucho me equivoco, o estoy segura
de que encontraremos en ella una vecina encantadora.
Elizabeth escuchaba en silencio, pero no estaba convencida. El comportamiento de las hermanas
de Bingley no haba sido a propsito para agradar a nadie. Mejor observadora que su hermana, con un
temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba
poco dispuesta a aprobar a las Bingley. Eran, en efecto, unas seoras muy finas, bastante alegres cuando no
se las contrariaba y, cuando ellas queran, muy agradables; pero orgullosas y engredas. Eran bastante
bonitas; haban sido educadas en uno de los mejores colegios de la capital y posean una fortuna de veinte
mil libras; estaban acostumbradas a gastar ms de la cuenta y a relacionarse con gente de rango, por lo que
se crean con el derecho de tener una buena opinin de s mismas y una pobre opinin de los dems.
Pertenecan a una honorable familia del norte de Inglaterra, circunstancia que estaba ms profundamente
grabada en su memoria que la de que tanto su fortuna como la de su hermano haba sido hecha en el
comercio. Comentario [L5]: tanto su fortuna como
la de su hermano haba sido hecha en el
El seor Bingley hered casi cien mil libras de su padre, quien ya haba tenido la intencin de comercio: Las hermanas Bingley, como
comprar una mansin pero no vivi para hacerlo. El seor Bingley pensaba de la misma forma y a veces otra gente rica de la poca, se avergonzaban
pareca decidido a hacer la eleccin dentro de su condado; pero como ahora dispona de una buena casa y de saber que la fortuna de la familia
proceda de los beneficios del comercio.
de la libertad de un propietario, los que conocan bien su carcter tranquilo dudaban el que no pasase el
Pertenecan a una clase social que crea que
resto de sus das en Netherfield y dejase la compra para la generacin venidera. era humillante trabajar para ganarse la vida
y hubieran preferido que su dinero se
Sus hermanas estaban ansiosas de que l tuviera una mansin de su propiedad. Pero aunque en la derivase de los intereses de inversiones o de
actualidad no fuese ms que arrendatario, la seorita Bingley no dejaba por eso de estar deseosa de presidir rentas de fincas.
CAPTULO V
A poca distancia de Longbourn viva una familia con la que los Bennet tenan especial amistad. Sir
William Lucas haba tenido con anterioridad negocios en Meryton, donde haba hecho una regular fortuna
y se haba elevado a la categora de caballero por peticin al rey durante su alcalda. Esta distincin se le Comentario [L7]: ... se haba elevado a
haba subido un poco a la cabeza y empez a no soportar tener que dedicarse a los negocios y vivir en una la categora de caballero por peticin al
pequea ciudad comercial; as que dejando ambos se mud con su familia a una casa a una milla de Rey durante su alcalda...: El alcalde
(elegido anualmente) presentaba un saludo
Meryton, denominada desde entonces Lucas Lodge, donde pudo dedicarse a pensar con placer en su propia de lealtad al Rey cuando ste visitaba la
importancia, y desvinculado de sus negocios, ocuparse solamente de ser amable con todo el mundo. Porque ciudad o se lo enviaba a Londres con
aunque estaba orgulloso de su rango, no se haba vuelto engredo; por el contrario, era todo atenciones para motivo de una celebracin real o nacional.
con todo el mundo. De naturaleza inofensivo, sociable y servicial, su presentacin en St. James le haba El seor Lucas, como alcalde de Meryton,
haba expresado dicho saludo en nombre de
hecho adems, corts. sus conciudadanos y, en recompensa, el
Rey le otorg el ttulo de caballero, por lo
La seora Lucas era una buena mujer aunque no lo bastante inteligente para que la seora Bennet que pas a llamarse sir William Lucas.
la considerase una vecina valiosa. Tenan varios hijos. La mayor, una joven inteligente y sensata de unos
veinte aos, era la amiga ntima de Elizabeth. Comentario [L8]: ... su presentacin en
St. James...: Significa su presentacin en la
Que las Lucas y las Bennet se reuniesen para charlar despus de un baile, era algo absolutamente Corte Real del palacio de St. James, en
Londres, para ser nombrado caballero
necesario, y la maana despus de la fiesta, las Lucas fueron a Longbourn para cambiar impresiones. personalmente por el Rey. En la actualidad,
T empezaste bien la noche, Charlotte dijo la seora Bennet fingiendo toda amabilidad tales ceremonias se llevan a cabo en el
palacio de Buckingham, pero se sigue
posible hacia la seorita Lucas. Fuiste la primera que eligi el seor Bingley. utilizando la expresin Corte de St.
James desde los tiempos en los que el
S, pero pareci gustarle ms la segunda. palacio de St. James era la residencia oficial
Oh! Te refieres a Jane, supongo, porque bail con ella dos veces. S, parece que le gust; s, de los Reyes.
creo que s. O algo, no s, algo sobre el seor Robinson.
Quiz se refiera a lo que o entre l y el seor Robinson, no se lo he contado? El seor
Robinson le pregunt si le gustaban las fiestas de Meryton, si no crea que haba muchachas muy hermosas
en el saln y cul le pareca la ms bonita de todas. Su respuesta a esta ltima pregunta fue inmediata: La
mayor de las Bennet, sin duda. No puede haber ms que una opinin sobre ese particular.
CAPTULO VI
Las seoras de Longbourn no tardaron en ir a visitar a las de Netherfield, y stas devolvieron la
visita como es costumbre. El encanto de la seorita Bennet aument la estima que la seora Hurst y la
seorita Bingley sentan por ella; y aunque encontraron que la madre era intolerable y que no vala la pena
dirigir la palabra a las hermanas menores, expresaron el deseo de profundizar las relaciones con ellas en
atencin a las dos mayores. Esta atencin fue recibida por Jane con agrado, pero Elizabeth segua viendo
arrogancia en su trato con todo el mundo, exceptuando, con reparos, a su hermana; no podan gustarle.
Aunque valoraba su amabilidad con Jane, saba que probablemente se deba a la influencia de la admiracin
que el hermano senta por ella. Era evidente, dondequiera que se encontrasen, que Bingley admiraba a Jane;
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: