Archipelago

Seconde dition
Un jeu de Matthijs Holter
Thanks to:
My local players: Ole Peder Giver, Monica Holter, Morten Halvorsen, Steinar Hamdahl, Magnus
Jakobsson, Hken Lid, Tomas Mrkrid, Erling Rognli. I'm glad I have a strong local play culture; these
people helped me shape the game into something that works for us.
The global players: Chris Bennett, Robert Earley-Clark, Willem Larsen, Chris Peterson. I'm glad these
people picked up my game, played it, and talked to me about it; they helped me shape the game into
something that, hopefully, works for everyone.
Traduction du texte la scie-sauteuse : David Kobal Girardey
Traduction des cartes : Antoine Edomaur Boegli

Table des matires

A propos de ce jeu................................................................................................................................................................... 3
A qui se destine ce jeu ?.................................................................................................................................................. 3
La couleur que je recherche.......................................................................................................................................... 3
En cours de jeu un bref survol........................................................................................................................................ 4
Mise en place du jeu............................................................................................................................................................... 5
Dfinir le cadre de jeu..................................................................................................................................................... 5
Utiliser un univers existant..................................................................................................................................... 5
Dfinir un nouveau cadre de jeu........................................................................................................................... 5
La cration de personnages.......................................................................................................................................... 6
Commencer la partie.............................................................................................................................................................. 8
Utilisation des Achvements............................................................................................................................................ 10
Que faire votre tour ?....................................................................................................................................................... 11
Dcrire la scne............................................................................................................................................................... 11
Dplacez votre jeton, si ncessaire.......................................................................................................................... 12
Dcrivez votre personnage......................................................................................................................................... 12
Tirer une carte de Destine........................................................................................................................................ 12
Finir la scne.................................................................................................................................................................... 12
Que pouvez vous faire d'autre ?...................................................................................................................................... 13
Dire Raconte a autrement .................................................................................................................................. 13
Dire Dcris-moi a en dtail ................................................................................................................................ 13
Dire cela ne devrait pas tre aussi facile ........................................................................................................ 14
Dire Et que se passe t il ensuite ? ...................................................................................................................... 14
Dire J'aimerais un interlude aprs a .............................................................................................................. 14
Crer ou jouer un personnage secondaire........................................................................................................... 14
Dcrire le dcor ou des vnements....................................................................................................................... 14
Le contrle............................................................................................................................................................................... 15
tre un contrleur actif................................................................................................................................................ 15
Destine.............................................................................................................................................................................. 15
Veto...................................................................................................................................................................................... 15
Techniques Importantes.................................................................................................................................................... 17
Cartes de Destine................................................................................................................................................................ 19
Cartes de rsolution............................................................................................................................................................. 19
Appendice : Cration, Confrontation, Normalisation, Optimisation................................................................20
Appendice : les rgles, version courte.......................................................................................................................... 21
A votre tour....................................................................................................................................................................... 21
Pendant n'importe quel tour, le vtre inclus....................................................................................................... 21

A propos de ce jeu
Archipelago est un jeu de rles et de narration o chaque joueur contrle un personnage majeur. Le
joueur utilise son tour de jeu en dirigeant et en jouant une partie de l'histoire de son personnage, le
conduisant vers son destin, pendant que les autres joueurs influencent et interagissent avec la
narration.

A qui se destine ce jeu ?

Si vous aimez la partie narrative des jeux, et apprciez le challenge cratif et les inspirations
produites par le fait de fonctionner en groupe, ce jeu est pour vous. Si vous aimez les mcanismes
tactiques, la gestion de ressources, ou la lutte entre joueurs, d'autres jeux existent qui vous
conviendront mieux.

La couleur que je recherche

J'ai crit ce livre en essayant de capter le feeling de la srie Terremer d'Ursula K. LeGuin. Je
voulais un jeu avec de grands destins qui en mme temps prendrait la peine de s'appesantir sur des
dtails tels que les plantes, les mots, la vie de tous les jours. Je voulais un jeu qui traiterait de grands
conflits, mais qui soit respectueux de l'histoire du personnage. Je ne voulais pas d'un mcanisme
d'acier, mais plutt d'une toile d'araigne de sujets subtils crant des histoires raffines.
Ce jeu fonctionne mieux si vous y jouez lentement. Parfois, la meilleure chose faire est d'attendre
un peu et de voir comment les choses se droulent. Ged est rest avec Ogion pendant des annes,
apprenant la langue ancienne, les noms des fleurs et des insectes. Il y a du temps pour laisser le
personnage voluer.

Inspirez. Expirez. Prenez votre temps.

En cours de jeu un bref survol

Lorsque c'est votre tour, vous mettez en place et vous dirigez une scne o vous allez narrer les
actes et les penses de votre personnage. Tous les joueurs (vous et les autres) allez dcrire les
autres lments de l'histoire par exemple les actions des autres personnages, la description de
l'environnement, les consquences des actes de votre personnage etc. Tant qu'il s'agit de votre
scne, vous devez contribuer l'entre en scne des autres joueurs, en les faisant vous aider
mettre en place le type d'histoire que vous aimez. Demandez-leur de jouer des personnages
spcifiques, de prendre le contrle de certains vnements etc. Au dbut d'une partie, vous devez
choisir un Achvement crit pour votre personnage par un autre joueur. C'est l'vnement principal
qui sera expriment par votre personnage durant cette partie. Vous guiderez votre personnage
jusqu' cette situation, avec l'aide des autres joueurs. A votre tour, vous pouvez tirer une carte de
Destin si vous souhaitez pimenter votre histoire par une dose de hasard. Cette carte sera
interprte par un autre joueur.
De plus, il y a certaines choses que vous pourrez toujours faire, que cela soit votre tour ou non.

Si vous n'tes pas satisfait par ce qu'un autre joueur est en train de dire, parce que vous
pensez que cela ne colle pas avec l'histoire, vous pouvez dire ce joueur Raconte a
autrement

Si un autre joueur raconte quelque chose qui vous plat, vous pouvez dire Dcris moi a en
dtail

Si un autre joueur raconte quelque chose qui selon vous mriterait plus de tension
dramatique, vous pouvez dire cela ne devrait pas tre aussi facile

Si un autre joueur a termin sa narration, et que vous souhaiteriez en entendre plus, vous
pouvez dire Et que se passe t il ensuite ?

Enfin, si vous avez un petit pisode que vous souhaitez raconter tout de suite aprs la fin de
la scne d'un autre joueur, vous pouvez dire J'aimerais un interlude aprs a

Certains joueurs ont la matrise de certains lments de l'histoire comme la magie, la gographie
ou la culture. Cela signifie qu'ils ont un pouvoir limit de veto quand ces lments sont mentionns
dans l'histoire. De plus, ils creront des vnements alatoires concernant ces domaines quand on
leur demandera d'interprter une carte de Destine.

Mise en place du jeu

La premire fois que vous jouerez, vous aurez besoin de faire deux choses : Choisir un cadre de jeu
et crer un personnage. Vous devez dfinir ce cadre de jeu en groupe; les personnages sont crs
individuellement, mais vous devrez discuter entre vous durant cette cration pour avoir du
feedback des autres joueurs, pour tre sur que vous tes tous plus ou moins sur la mme longueur
donde, mais aussi parce que cest fun.

Dfinir le cadre de jeu

Vous avez le choix entre deux options : utiliser un univers existant ou en crer un nouveau

Utiliser un univers existant

Si vous utilisez un univers existant, vous devez trouver une carte pour celui-ci et placer cette carte
au milieu de la table. Discutez un peu de ce cadre de jeu : quest ce qui le rend cool, comment il
fonctionne.
Placez la partie une poque ou dans un lieu non dcrit dans cet univers, vous avez besoin dune
certaine marge de manuvre pour explorer de nouveaux espaces, et inventer de nouveaux lieux,
peuples et cultures.
Dcidez quels lments de cet univers sont centraux, et qui aura le contrle sur les lments en
question - quelquun qui pourra dire ce qui convient ou non.
Exemple : Dans les livres Terremer dUrsula K. LeGuin, les lments centraux peuvent tre la magie, la culture et
la gographie. Si un joueur raconte quelque chose au sujet de la magie de compltement loppos de ce qui est
dcrit dans les livres, quelquun devrait avoir le pouvoir de dire : cest inexact.

Vous devriez situer la partie dans une priode situe quelques centaines dannes avant les
vnements dcrits dans les livres. Sinon, vous finirez par juste re-raconter les histoires des
personnages principaux Ged et Tenar, en faisant concider vos histoires avec les leurs.
Cest souvent une bonne ide dtendre un peu le background pour aider votre groupe se sentir
plus investi dans celui-ci. Comme vous le faites dans la cration dun nouveau cadre de jeu, vous
pouvez crer de nouvelles les, dotes dun nom et dune description.

Dfinir un nouveau cadre de jeu

Demandez vous quel sorte de background vous voulez. Le mdival-fantastique ou la science-fiction
sont des genres adquats, mais si vous voulez exprimenter dautres genres, allez-y.

Dcidez quels lments du background sont primordiaux et qui aura le contrle sur les lments en
question quelquun qui pourra dire ce qui convient ou non. Ceci pour tre sr que le cadre de jeu a
une certaine intgrit, avec une vision claire de ces lments. Dcidez qui soccupe de cela et
assurez vous que la bonne personne contrle le bon lment.
Attrapez une grande feuille de papier pour dessiner une carte. Pour commencer, cette carte vous
aidera avoir une vision commune du cadre de jeu cest un centre d'intrt dramatique. Plus tard,
vous lutiliserez pour indiquer o se situent les personnages. La carte affectera, et sera affecte par
lutilisation des cartes de Destine pendant la partie.
Pour ceux qui veulent dessiner, prenez un crayon ou un stylo et commencez dessiner des lieux.
Vous devriez dessiner au moins cinq lieux diffrents, plus si vous souhaitez jouer plus dune
session.
Laissez assez despace sur le ct de la carte pour noter les noms des personnages qui sont crs au
cours de la partie.
Donnez des noms aux lieux. Nommez aussi les autres lments prsents sur la carte - ocans,
courants, vents, villages, constellations, dserts.
Donnez une courte description de quelques uns des lieux. Ajoutez un ou deux dtails, mais assurez
vous quun grand nombre de ces lieux reste indfinis et ouverts lexploration.
Pendant cette partie du jeu, les rgles usuelles de narration sappliquent, lexception de cela ne
devrait pas tre aussi facile . Cela signifie que quelquun peut dire Raconte a autrement ou
Dcris moi a en dtail . Cela signifie galement que les joueurs ayant un droit de veto peuvent
lutiliser.
Exemple : Vous dcidez de mettre en place un contexte de science-fiction o votre vaisseau spatial sest cras
sur une plante inconnue, quasiment recouverte deau, et vos personnages connaissent seulement quelques les.
Vous dcidez que les lments centraux seront la gographie, la technologie, la culture. Lenvironnement sousmarin avec lequel vous avez un bon feeling pourra peut-tre prendre de limportance ultrieurement.
Le groupe nomme une poigne dles : Big Nose, Cedaal, Pariolish, et six autres. Lun des ocans prend le
nom de Silvery Ocean.
Quelquun dit que Cedaal est lendroit o vous vous tes crass ; Cette le a de grandes villes, aussi tincelantes
que le soleil. Vous dites oui, la nuit cest la seule le visible, toutes les autres sont plonges dans lobscurit.
Quelquun dautre dit Tout le monde ici ressemble de petits hommes verts. Vous naimez pas cela, vous dites
Raconte a autrement . Il dit Les gens ressemblent des humains, juste un peu plus grand et avec la peau plus
sombre.
Vous dites des cits tincelantes... dcris moi a en dtail. Le joueur dcrit comment la cit est construite sur
des gnrateurs souterrains, et les immeubles des sortes de structures cristallines organiques.

La cration de personnages
Vous devriez chacun penser au type de personnage que vous souhaitez jouer. Pensez-y trs fort !
Trouvez do proviennent vos personnages, et dcrivez quelques personnes importantes pour eux
ou pour leurs histoires. Vous devriez avoir le dbut dune histoire en tte ; ne crez pas de

personnages restant sur place et nayant rien faire. Souvenez-vous que ces personnages sont
porteurs dun destin ; ce sont dminentes personnalits, des protagonistes majeurs, destins la
grandeur ou la tragdie. Ils peuvent commencer en tant petits et insignifiants ou illustres et
puissants, mais ils seront au centre des vnements.
Exemple : Vous jouez dans le monde de Terremer. Vous voulez un personnage ayant un pass illustre mais ayant
t dchu. Il est appel Albiorth. Vous le dites au groupe. Un autre joueur suggre que votre personnage a pu tre
ostracis - jet hors de son le natale. Vous partez sur cette ide et dites au groupe que votre personnage tait
riche et puissant, mais quil avait de nombreux ennemis. Maintenant il vit seul sur un navire. Et il est trs trs
fch.

Chaque personnage devrait avoir au moins une relation indirecte avec un autre personnage. Une
relation indirecte signifie que les deux personnages sont motionnellement attachs au moins un
autre personnage, vnement, lieu ou autre lment. Ces liens doivent tre forts et signifiants pour
votre personnage. Vous pouvez imaginer cela pour chacun des personnages son tour, ou aprs
que tous les personnages soient crs, mais vous devez tablir ces relations avant le dbut de la
partie.
Petit truc : si il y a un conflit central au cours de cette partie une querelle majeure entre factions,
une guerre, une lutte pour un objet sacr cest une bonne ide davoir une relation indirecte avec
celui-ci. Ces conflits ont tendance se manifester en jeu, et les personnages impliqus ont tendance
prendre une importance majeure dans lhistoire.
Exemple : Aprs en avoir parl un peu avec les autres, vous dcidez que Albiorth fut ostracis par son frre,
lequel est mari Herran, lun des autres personnages. Albiorth et Herran ont maintenant une relation indirecte.
Herran a particip la Rvolution Thocratique dans sa jeunesse ; un autre personnage, Pelk, a t gravement
bless durant la mme rvolution. Herran et Pelk ont maintenant une relation indirecte.

Prenez un peu de temps pour penser aux autres personnages. Posez sur le papier quelques indices
que vous avez not - des aspects de leur personnalit ou de leur histoire qui semblent dire jouez
moi !. Ils seront trs utiles lorsque vous devrez crire les Achvements.
Exemple : Herran a lutt pour devenir Fille de lEglise. Cest un bon indice - tout ce qui aura un rapport avec cette
lutte sera intressant jouer. Vous le notez comme indice. Harran a galement un petit oiseau comme animal
familier. Ce nest peut-tre pas trs intressant pour lhistoire, donc vous ne le notez pas comme indice.

Aprs la cration de personnage, chacun des joueurs doit poser un pion (ou une figurine, une
capsule de bire etc) sur la carte pour indiquer la position de son personnage.
Pour beaucoup de gens, il est utile davoir une liste de noms pouvant tre utiliss comme
personnages secondaires pendant la partie. Ecrivez une liste ensemble. Une dizaine de noms de
chaque sexe devrait tre suffisant pour commencer.

Commencer la partie
A chaque partie, avant de commencer de jouer, vous aurez besoin chacun dun Achvement pour
votre personnage. Cest un vnement qui se produira dans la vie du personnage - quelque chose de
spectaculaire et qui fasse sens, et qui bouleversera peut-tre la vie de ces personnages.
Vous vous crerez des Achvements les uns pour les autres. Chacun doit crire un Achvement
pour le personnage de chacun des autres joueurs. Donc si il y a quatres autres joueurs en plus de
vous, vous crerez quatre Achvements diffrents, un pour chacun.
Ces Achvement sont des vnements dont il devrait tre intressant dentendre parler et dune
importance peut-tre majeure pour les personnages. Vous tes libre de faire ce que vous voulez
lorsque vous les crivez ; aprs tout, les joueurs sont libres dignorer les Achvements si ils le
veulent. Certains joueurs ont appel cela un espace de crativit non dbattu. Ils peuvent tre
utiliss tels quel ou rejets.
Les meilleurs Achvements sont souvent ceux qui surprennent ou motivent le joueur. Voici
quelques conseils :

Un Achvement peut tre un aspect mconnu du personnage. Pour un personnage pacifiste,

tu tues trois personnes avec un flingue de rcupration est un Achvement intressant et
effrayant. Nous sommes tous capables dimaginer comment cela a pu se produire.

Un Achvement peut tuer ltre aim ou au contraire tre un dfi non crucial. Pour un
personnage qui a pass deux sessions rechercher son pre disparu depuis longtemps dont
il croit que celui-ci est un Grand Technomancien, un Achvement disant tu trouves ton
pre, qui se trouve tre commerant dans une banlieue anonyme sera certainement un
coup de thtre. On se demande comment le personnage va ragir cela.

Un Achvement peut donner au personnage une occasion de briller. Pour un personnage

depuis longtemps commandant en second, un Achvement disant Tu prouves ta
comptence pendant une bataille pique, au cours de laquelle tu te verras confier le
commandement de ta propre unit spciale devrait nous donner envie dacclamer le
personnage.

Quand tout le monde a termin, choisissez lun des Achvements cr pour votre personnage par
les autres joueurs (pour une partie deux ou trois joueurs, chacun va crire trois Achvements
pour les personnages des autres joueurs).
Exemple : Vous jouez avec deux autres personnes. Lun jouera un jeune homme la recherche de son frre perdu
en mer, lautre jouera un vieux ncromant. Pour le premier personnage vous crivez Il trouve son frre mourant
de soif dans lOuest Lointain, et pour le second vous crivez Il ouvre un portail donnant accs au pays des
morts.
Vous jouez Albiorth, un homme riche et ostracis. Les autres suggrent Il dcouvre un ancien trsor pirate et Il
retourne assouvir une terrible vengeance sur son le natale. Vous choisissez ce second Achvement.

Lorsque vous avez choisi, crivez le sur un morceau de papier et posez le devant vous afin que les
autres joueurs laient toujours sous les yeux. Ou encore chacun peut lcrire sur une feuille pour son
propre usage afin sy rfrer facilement. Quoi que vous choisissiez, il est important que chacun
puisse lire les Achvements tout moment.
A noter que si lun des Achvements affecte plus dun personnage, tous les joueurs impliqus
doivent tre daccord pour lutiliser.
Exemple : Si un autre joueur a comme personnage le frre disparu, l'Achvement Il trouve son frre mourant de
soif dans lOuest Lointain devra tre approuv par les deux joueurs, faute de quoi le joueur devra choisir un
autre Achvement.

Utilisation des Achvements

Les Achvements sont lun des lments les plus importants du jeu, cest ce qui permet de cadrer
vos histoires, dviter que celles-ci ne dbordent pour finir nulle part. Vous savez quel est le destin
de votre personnage pour cette session de jeu - orientez le jeu dans cette direction !
Dans chaque scne, vous conduirez votre personnage sur la voie de son destin, et votre troisime
ou quatrime tour de jeu votre personnage devrait tre confront celui-ci.
Les autres joueurs devraient vous aider atteindre cet Achvement, en jouant des personnages
secondaires appropris, en dcrivant des vnements allant dans le mme sens etc.
Aprs que votre Achvement ait t atteint, vous pouvez choisir de laisser votre histoire pour cette
session. Si cest cest le cas, vous pouvez encore participer aux histoires des autres, et vous passez
simplement votre tour de jeu.
Lorsque tous les Achvements sont atteints, cest probablement le bon moment pour arrter la
partie.
Exemple : dans votre troisime scne, Albiorth dbarque sur une petite le dsole et rencontre une petite fille.
Dans une scne antrieure, un autre joueur a dcrit que cette petite fille tait porteuse dune terrible maladie.
Albiorth est suppos retourner dans son le natale afin dexercer une terrible vengeance, donc vous racontez
comment il prend cette petite fille avec lui sur un petit bateau et navigue jusqu la ville qui la exclu. Son plan
est dinfecter les habitants avec cette maladie.

Que faire votre tour ?

A votre tour, lorsque toute lattention se porte sur votre personnage, vous devez faire les choses
suivantes.

Dcrire la scne
Dcrivez o se trouve votre personnage et ce quil se passe. Vous tes le ralisateur, donc assurez
vous que les autres joueurs contribuent dcrire lenvironnement, des personnages spcifiques,
etc.
La premire fois que vous jouerez, vous devrez porter une attention particulire ces lments. Il
est facile de penser que vous tes responsable de lapport de tout le contenu. Il nen est rien. Vous
tes responsable de llaboration de la structure de dpart. Vous navez pas forcment dcider o
se trouve votre personnage au dbut de la scne, ni ce quil se produit, mais vous devez vous
assurer que cela soit fait par quelquun.
Exemple : Je commence ma scne, mais je nai pas dide de ce que je vais faire, et les autres joueurs me
regardent, dans lexpectative. Je vais leur demander de laide. Mon est personnage est .... dis moi Sam, o suis-je
?
Sam y rflchit un moment puis pointe la carte du doigt Tu te trouves dans les marais, juste l. Tu recherches
quelque-chose auquel tu as rv la nuit dernire.
Je nai aucune ide de ce quoi mon personnage a bien pu rver mais pas de problme, on trouvera. Le marais,
ok. Marion peux-tu jouer le petit garon bizarre que nous avons rencontrs la dernire fois ?. Marion acquiesce.
Je ne sais pas du tout ce que ce garon fait l, mais l encore, on trouvera. Je commence jouer mon
personnage : Je patauge dans les marais en chassant les moustiques...

Si vous le sentez, vous pouvez donner une direction plus spcifique la scne. Cest compltement
optionnel mais cela peut tre fun. Mon groupe spcifie quelque fois quelle technique utiliser, ou
comment les choses doivent tre racontes. Voici quelques exemples :

Joue cette scne comme un flashback ou comme un rve.

Cette scne est identique la prcdente, mais du point de vue dun autre personnage.

Il ne doit pas y avoir de conflit dans cette scne. Elle doit tre base sur la conscience de
linstant, la description et limmersion.

Dans cette scne, lEmpereur va essayer dapparatre digne, mais une srie dincidents
idiots va lui faire perdre la face.

Dplacez votre jeton, si ncessaire

Dans le but daider les autres joueurs toujours se rappeler o se trouve votre personnage, cest
une bonne ide de montrer son emplacement sur la carte. Faites en sorte de toujours dplacer votre
pion quand le personnage change dendroit.
Exemple : Comme mon personnage est dans les marais, jai dplac son pion cet endroit.

Dcrivez votre personnage

Vous contrlez toujours les actes, les penses et les paroles de votre personnage. La seule exception
est quand quelquun vous dit cela ne devrait pas tre aussi facile . Dans ce cas, n'importe lequel
des joueurs peut reprendre la narration et dire ce que fait votre personnage, et ce qu'il lui arrive.
Personne ne peut dclarer raconte a autrement lorsque vous parlez de votre personnage.

Tirer une carte de Destine

Une fois par partie, vous pouvez dcider de tirer une carte de Destine votre tour. Ces cartes sont
pour les cas o vous souhaitez ou avez besoin d'un peu d'aide narrative alatoire Si vous trouvez
que l'histoire de votre personnage pitine ou si vous trouvez que l'histoire de votre personnage
mrite un twist inattendu.
Les cartes de Destine sont parfois lies la carte, ou des lments du background dtenus par
quelqu'un. Lorsque vous tirez une carte, vous ne la regardez pas, mais vous la donnez quelqu'un
d'autre afin qu'il linterprte. Son job est de s'assurer que le destin vous prend juste votre
personnage, ou tous les personnages au dpourvu.
Lorsque quelqu'un interprte une carte de Destine qui parle d'un lment contrl, cela signifie
que leur lment entre en jeu.
Exemple : vous tirez une carte de Destine et la donnez un joueur contrlant l'environnement magique et
l'atmosphre. La carte indique L'lment que vous contrlez interfre avec les dsirs, souhaits ou besoins du
personnage . Le joueur dcrit comment son personnage, sur la voie de la Cit de l'Amour, est entran par une
tempte magique qui le dpose sur une le dserte trs lointaine. Il dcrit galement comment cette tempte
affecte les autres personnages.

Finir la scne
Quand vous vous sentez prts, vous pouvez mettre fin votre tour de jeu et laissez le joueur suivant
commencer son tour C'est compltement vous de voir, ainsi vous avez beaucoup d 'espace et de
libert pour raconter les choses avec votre propre style et votre rythme.

Que pouvez vous faire d'autre ?

Il y a certaines choses que vous pouvez toujours faire, que cela soit ou non votre tour ayez
toujours ces possibilits en tte le jeu repose sur votre participation lorsque ce n'est pas votre
tour.

Dire Raconte a autrement

Si quelqu'un raconte quelque-chose dont vous ne pensez pas que cela s'accorde avec l'histoire et la
situation, pour quelque raison que ce soit, vous pouvez dire raconte a autrement . Il doit alors
raconter quelque-chose d'autre, que ce soit une simple variation de ce qu'il vient de dire, ou
quelque-chose de compltement diffrent. Vous pouvez prciser trs exactement ce que vous
voulez de diffrent : arrte de faire l'idiot par exemple ou je ne veux pas que mon personnage
soit en prison .
N'ayez pas peur d'utiliser cette rgle. Au dbut vous aurez l'impression de l'utiliser trop souvent,
mais au bout d'un moment, lorsque tout le monde commencera comprendre le type de narration
qui correspond le mieux aux dsirs du groupe, vous vous rendrez probablement compte que vous
ne ressentez plus le besoin d'utiliser cette rgle si souvent. C'est un moyen de tracer une ligne
blanche disant a c'est cool, a non .
Exemple : Quelqu'un d'autre dit L'homme qui est tomb la mer ressurgit brusquement de l'eau, Son corps est
couvert de sang et il tient un gros requin mort sous son bras . Selon vous, cela dpasse un peu les bornes, vous
dites raconte a autrement on peut laisser tomber le requin ? . L'autre joueur acquiesce. OK, il sort de l'eau
couvert de sang et dit 'j'ai d me battre avec un requin' .

Dire Dcris-moi a en dtail .

Lorsque vous souhaitez en entendre plus d'un jour qui vient de finir de parler, vous pouvez dire
dcris-moi a en dtail . C'est un excellent outil pour tre sr de raconter une histoire en groupe
et non juste balancer un synopsis. Cela vous donne l'opportunit de tester ce que le groupe souhaite
entendre si vous passez rapidement sur une zone dont vous n'tes pas sr, vous saurez que c'est
important pour les autres si ils vous demandent de la dcrire en dtail.
Un excellent conseil pour cette description de dtails est le suivant : Ne soyez pas cratif. N'essayez
pas de mettre en place des choses. Contentez-vous de visiter les lieux, de regarder autour de vous,
et de dcrire ce que vous voyez. Les reflets d'un bouton d'uniforme, les cheveux blonds d'un enfant,
le regard d'acier d'un soldat... Ce que vous choisissez de dcrire importe peu, du moment que vous
dcrivez quelque-chose.
Exemple : Vous dites Le matre parle de rituels Un autre joueur dit Dcris-moi a en dtail ! . Vous
rpondez OK... Il dit 'Le rituel de l'eau qui unit deux personnes par le mariage ncessite que tous les deux soient
porteur d'une petite bouteille d'eau. De l'eau de source pour la femme, de l'eau du puits pour l'homme... '.

Dire cela ne devrait pas tre aussi facile

Si il y a une preuve ou un conflit, vous pouvez dire cela ne devrait pas tre aussi facile . Cela
peut tre utilis une seule fois par tour. Le joueur dont c'est le tour dcide de ce que le personnage
essaie de faire. Cela peut tre bien si vous prsentez a sous la forme d'une question : Albiorth
peut-il traverser le lac la nage ? , Mira peut-elle convaincre l'Empereur de la mortalit de cette
maladie ? , Arlo est-il capable de tuer la mouette qui accueille l'me de son pouse ? . Alors le
joueur interrog choisit un autre joueur afin qu'il tire une carte de rsolution et qu'il linterprte.
Chose importante : vous ninterprtez jamais de carte de rsolution pour votre propre personnage !
Exemple : le joueur d'Albiorth vous demande de tirer une carte de rsolution. Celle ci indique Oui, et... Vous
dcidez que non seulement Albiorth traverse le lac la nage, mais qu'en plus il dcouvre un trsor englouti.
Exemple : le joueur de Mira vous demande de tirer une carte de rsolution. Celle ci indique Non, et... Vous
dcidez que non seulement l'Empereur ne croit pas Mira, mais qu'en plus il est si furieux de son insolence qu'il
envoit des soldats pour tuer sa famille.

Dire Et que se passe t il ensuite ?

Si un joueur termine son tour, et que vous voudriez en entendre plus sur son histoire, vous pouvez
leur demander si il souhaite faire la scne suivante. Si c'est le cas, il entame directement un nouveau
tour. Il devra cependant sauter son tour suivant. Il ne peut y avoir plus d'une scne suivre par
tour. Une fois que celle ci s'achve c'est obligatoirement au joueur suivant de commencer.

Dire J'aimerais un interlude aprs a

Si il y a quelque-chose que vous voulez vraiment raconter, qui s'enchane parfaitement avec la fin
du tour courant, vous pouvez demander un interlude. Si le groupe est d'accord, vous aurez une
minute aprs la fin de la scne courante. Faites l courte ce n'est pas votre tour, vous vous glissez
juste entre deux tours pour un bref moment cool !
Il ne peut jamais y avoir plus d'un interlude par tour. Lorsque votre interlude prend fin, le joueur
suivant commence son tour.

Crer ou jouer un personnage secondaire

Vous pouvez jouer un second rle adquat n'importe quel moment que ce soit parce qu'on vous
le demande, pour parce que vous le sentez bien. Le joueur courant peut dire Raconte a autrement
, bien entendu, ce qui signifie soit que vous devez changer la description du personnage, soit en
jouer un compltement diffrent. Personne ne contrle les seconds rles n'importe qui peut les
utiliser n'importe quel moment.

Dcrire le dcor ou des vnements

A n'importe quel moment vous pouvez dcrire des vnements, dcrire les environs etc.

Le contrle
Certains joueurs ont le contrle de certains lments de la fiction tels que la magie, la gographie
et la culture. Vous dcidez quelques lments requirent du contrle lorsque vous choisissez ou
dfinissez le cadre de jeu.

Exemple : Quand il joue dans l'univers de Terremer, le groupe a dcid que la magie, la gographie et la culture
ncessitaient du contrle. Vous dfinissez la magie comme la Balance, les Motifs, les Dragons, la magie des
sorcires, la magie du climat... tous ces sortes de choses. La gographie concerne la carte, les les, le climat, les
plantes et les animaux des archipels. La culture est dfinie par la littrature, la musique, l'histoire,et aussi la
hirarchie et les normes de la socit et enfin les lois.

tre un contrleur actif

Tout le monde aime l'un ou l'autre des petits dtails du background. Quand vous voyez une
opportunit de dcrire votre lment, faites-le. Cela peut tre aussi simple qu'une phrase, ou vous
pouvez dessiner sur la carte et donner une brve explication de la physique locale. Essayer d'avoir
un contrle actif au moins une fois par partie.

Destine
Lorsque l'on vous demande d'interprter une carte de Destine, celle-ci peut vous demander de
dcrire quelque-chose en rapport avec un lment que vous contrlez. Vous tes libre de
linterprter comme vous voulez.

Exemple : une carte de Destine indique une instabilit perturbe votre lment. Cela peut sembler ngligeable
ou trs important. Cela peut s'avrer diffrent de ce que cela semble tre premire vue . Votre lment est la
gographie. Vous dcidez que cela signifie qu'une secousse sismique se produit dans l'une des les centrales,
faisant trembler les maisons et effrayant les chvres. A quoi cela conduira... vous ne le savez pas encore.

Veto
Si quelqu'un raconte quelque-chose que vous dsapprouvez propos d'un lment que vous
contrlez, vous pouvez exercer votre Veto sur la narration. Il s'agit de quelque-chose que vous
pouvez faire si par exemple la narration entre en contradiction avec une connaissance existante, ou
si cela affaiblit votre vision de l'lment, ou si cela change l'lment d'une manire qui ne vous
semble pas fonctionnelle.
Exemple : Un autre joueur raconte comment un jeune berger lance une norme boule de feu sur un bateau
pirate. Vous dites Veto. Ca ne colle pas. Qui lui aurait enseign cela ? .

Notez qu'un Veto est diffrent de Raconte a autrement . Le Veto n'est pas l pour reflter vos
gots personnels en matire de narration et d'intrigue. Le Veto est cens conserver l'intgrit du
cadre de jeu. C'est une responsabilit que vous avez envers le groupe.
Vous tes libre de discuter du Veto avec les autres joueurs si vous le souhaitez. Cependant la
dcision vous revient vous et vous seul et vous n'avez pas besoin de l'expliquer au groupe si
vous ne le voulez pas. Dites juste Non, dsol, je pose mon veto et continuez jouer.

Techniques Importantes
Pour faire fonctionner le jeu, les joueurs doivent comprendre et utiliser les techniques suivantes
pendant la partie. Il s'agit principalement de techniques d'improvisation et de narration de groupe.

Accepter les apports. Quand quelqu'un dit a et a se produit , essayer toujours de l'accepter
dans votre narration. Si vous n'tes pas sr de savoir comment faire, commencez votre rponse par
Oui, et... puis enchanez.
Exemple : Quelqu'un dit Ton personnage glisse sur un rocher et commence dgringoler de la colline ! . Votre
rponse Oui, et pendant qu'il dvale la pente, son paule heurte durement un gros rocher. Il hurle de douleur .

Proposer des apports. N'attendez pas des autres joueurs qu'ils vous demandent de faire le portait
des personnages ou de dcrire des choses, sautez dedans pieds joints quand vous le sentez. Ne
vous forcez pas mais si vous avez une ide dites-la et rflchissez-y aprs.
Dtendez-vous, cela librera votre esprit.

Demandez des apports. Si vous tes coincs dans votre narration, et ne savez que dire ni que faire,
demandez des apports aux autres joueurs.
Exemple : vous n'tes pas sur de ce qu'il se produit aprs la chute, alors vous dites Hum, une ide quelqu'un ?
L'un des joueurs dit Un jeune homme demande 'tes-vous bless matre ?' Il t'aide te relever. Ses yeux n'ont
pas d'iris. Soudain, vous avez quelque-chose sur quoi travailler.

Savoir quand parler et quand se tenir tranquille. Ne vous forcez pas. Si vous avez l'impression
d'tre oblig de faire une reprsentation, d'tre super malin et cratif tout en tant original, cela se
terminera probablement avec une narration bizarre, guinde ou bourre de clichs. Mieux vaut se
rassoir et se dtendre et parler quand vous le sentez. Souvenez-vous, mme lorsque c'est votre
tour, vous n'avez pas faire tout le boulot.

Ouvrir l'histoire. Si vous parlez sans arrt pendant votre tour, inventant l'intrigue et tous les
dtails, dcrivant tous les seconds rles, sans jamais s'arrter pour respirer, il sera trs difficile
pour quiconque d'influencer votre histoire. Respirez un bon coup, demandez des apports, donnez
des personnages secondaires jouer aux autres joueurs.

Eviter les sauts dans le temps excessifs. Dans un jeu comme celui-ci, les histoires des
personnages peuvent aisment tre entrelaces. Si vous dcidez soudainement que la scne
suivante se droulera dix ans plus tard, il peut tre difficile pour les autres joueurs de faire

concider leurs histoires avec la votre. Vrifiez avec eux pour voir si ils sont d'accord pour de tels
sauts temporels.

Ne pas voler les Achvements des autres joueurs. Soyez prudents : en gnral vous ne
souhaiteriez pas que les autres joueurs vous volent vos Achvements. Alors n'utilisez pas les leurs.
Si vous vous surprenez dans cette situation, vrifier avec les autres joueurs si cela ne pose pas de
problme.

Centrez l'histoire sur les personnages. Parfois les personnages secondaires ont galement une
vie, et c'est cool. Mais si vous vous trouvez dans des scnes piques et qu'aucun personnage
principal n'est prsent, il est alors temps de tuer les femmes de ceux-ci parfois littralement.

Cartes de Destine
Quelqu'un d'important pour ce personnage fait face
de gros problmes cause d'un lment que vous
contrlez maladie mortelle, banqueroute, doute en
leur foi, ou similaire

Ce personnage fait quelque chose d'irrflchi qui lui

cause un tas d'ennuis avec les lments que vous
contrlez. Une liaison amoureuse imprudente,
insulter un alli, la destruction d'une proprit.

Un lieu sur la carte est menac. Une attaque

d'ennemis, une catastrophe naturel, un changement
venant de l'intrieur ou quivalent.

Quelqu'un provenant du pass de ce personnage

apparat soudain dans une rgion de la carte, avec
une requte ou une demande.

L'lment que vous contrlez interfre avec les

dsirs de ce personnage, ses vux ou ses besoins.

Quelque chose d'important a t drob ce

personnage par quelqu'un en rapport avec l'lment
que vous contrlez

L'lment que vous contrlez change d'allgeance, de Ce personnage reoit un cadeau problmatique et
motivation ou de direction d'une faon trs
non dsir depuis un lieu sur la carte.
surprenante
L'lment que vous contrlez revendique une
ancienne dette auprs de ce personnage.

Ce personnage se fait un ennemi dans l'lment que

vous contrlez.

Cartes de rsolution
Ces cartes de rsolution gnriques sont identiques celles reproduites dans le livre Norwegian
Style o elles sont utilises pour le jeu Itras By. Si vous le dsirez, vous tes libre de les employer
dans d'autres jeux.
Oui, mais... Le personnage russit, mais quelque
chose de compltement sans rapport se passe mal,
pour le personnage ou quelqu'un pour qu'il aime.

Oui, mais seulement si... Le personnage peut

obtenir ce qu'il veut, mais seulement si il choisit de
faire un certain sacrifice.

Oui, et... Le personnage russit, et mme mieux que

ce quoi il s'attendait. Peut-tre mme un petit peu
trop...

Oui, mais... Le personnage russit mais les

consquences de son succs sont compltement
diffrentes de ce qui tait attendu.

No, mais... Le personnage choue, mais une autre

Oui, mais... Le personnage russit, mais il y a un petit
chose positive se produit la place, sans rapport avec dtail qui ne se passe pas tout fait comme prvu.
ce qu'il essayait de faire.
De l'aide est ncessaire. Le personnage finit par
comprendre qu'il a besoin de l'aide de quelqu'un
d'absent dans la scne pour atteindre son objectif.

Non, et... Le personnage choue, et quelque chose

sans rapport tourne galement mal.

Appendice : Cration, Confrontation, Normalisation, Optimisation

Cration Confrontation Normalisation Optimisation est un modle de dveloppement de
groupe qui fut propose pour la premire fois par Bruce Tuckman en 1965. Celui-ci affirmait que
ces phases taient toutes ncessaires et invitablement dans cet ordre pour qu'un groupe volue,
puisse faire face aux preuves, affronte les problmes pour trouver des solutions, tablir un plan
d'action et obtenir un rsultat. Ce modle est devenu la base pour les modles de dveloppement et
de dynamique de groupe suivants et pour les thories de management frquemment utilises pour
dcrire le comportement des groupes existants.

NdT : Burp... je... je crois que je ne vais pas continuer de traduire cette annexe, les machins de
management l, a me fait un peu gerber. Si le sujet vous intresse, reportez-vous la VO.

Appendice : les rgles, version courte

A votre tour
Vous devez...

Faire la mise en scne Donnez l'orientation initiale aux autres joueurs

Dplacer votre pion, si ncessaire

Dcrire votre personnage

Finir la scne quand vous tes prt.

Vous pouvez...

Tirer une carte de Destine (une fois par partie)

Pendant n'importe quel tour, le vtre inclus

Vous pouvez...

Crer ou jouer un personnage secondaire

Dcrire des vnements ou des environnements

Dire Raconte a autrement

Dire Dcris-moi a en dtail

Dire cela ne devrait pas tre aussi facile (une seule fois par tour)

Dire Et que se passe t il ensuite ? (une seule fois par tour)

Dire J'aimerais un interlude aprs a (une seule fois par tour)

Poser un Veto relatifs aux lments que vous contrlez, si vous sentez que cela est
ncessaire pour conserver l'intgrit de la vision que vous en avez