Caperucita en Manhattan.

Un comentario crtico

Amina Sous Dez

DNI: 01935664-F

Didctica de la lengua y la literatura

Grado de Maestro para licenciados
Junio 2013

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

NDICE
1. Introduccin

2. Estructura

3. Contenido

4. Punto de vista y estilo del autor

10

5. Conclusiones

11

2
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

1. Introduccin
La novela Caperucita en Manhattan de Carmen Martn Gaite es una obra
dirigida a un pblico muy amplio, tanto para pre-adolescentes como para
personas adultas. Como podemos intuir por el ttulo, Carmen Martn Gaite nos
cuenta su versin del cuento clsico Caperucita Roja en un contexto actual,
moderno y cosmopolita como la ciudad de Nueva York, sin dejar de hacer
constantes guios a la historia de Perrault, el autor original, y a otras obras de
literatura infantil clsicas como Alicia en el Pas de las Maravillas o La isla del
tesoro.
Carmen Martn Gaite naci en diciembre de 1925 en Salamanca, donde se
licenci en Filosofa y letras. Aunque confes que escriba desde los ocho aos, en
1955 public su primer libro de relatos, El balneario, con el que consigui uno de
los premios ms prestigiosos de Espaa: el "Caf Gijn". Escribi teatro, narrativa
y ensayos y obtuvo numerosos reconocimientos como el Premio Nacional de
Literatura (1978), el Premio Prncipe de Asturias de las Letras (1988) y el premio
Nacional de las Letras (1994), entre otros. Carmen Martn Gaite pertenece a la
llamada Generacin del 55 o Generacin de la Postguerra, junto a escritores como
Ignacio Aldecoa, Juan Benet, Alfonso Sastre, Jess Fernndez Santos, o Rafael
Snchez Ferlosio, con quien estuvo casada. La rutina, la oposicin entre pueblo y
ciudad, las primeras decepciones de la infancia, la incomunicacin y el miedo, son
algunos de los temas tratados en sus obras, que la llevaron a ser una de las
figuras ms importantes de las letras hispnicas. Falleci en el ao 2000.
El mundo literario de Martn Gaite se centra preferentemente en la mujer: el
entorno social y familiar de las mujeres desde la posguerra hasta finales del siglo
XX: Las ansias y el camino hacia la libertad por parte de las mujeres que haban
estado sometidas a los designios de la familia, el marido y los hijos. Otro tema
importante es la soledad como la consecuencia de esa experiencia de liberacin.
La novela, Caperucita en Manhattan, es un fiel reflejo de estas ideas, pero el cuento
de Caperucita Roja que toma como referencia Carmen Martn Gaite, ofrece como
moraleja lo contrario. Lo veremos en los siguientes apartados del trabajo mientras
analizamos la estructura, el contenido y el punto de vista del autor.

3
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

2. Estructura
El libro de Caperucita en Manhattan est estructurado en dos partes, que en
total contienen 13 captulos:

Parte 1 Sueos de libertad: La primera parte est compuesta de cinco

captulos que presentan a Sara, la protagonista, en su ambiente familiar
y describe detalladamente a los personajes, sus rutinas y el entorno en el
que se desarrolla la historia. En esta parte, el lector es capaz de sentir el
ansia y los sueos de libertad que tiene nuestra protagonista.

Parte 2 La aventura: : La segunda parte est compuesta de 8 captulos

en los que la nia, gracias a que sus padres tienen que marcharse unos
das de la ciudad por un suceso inesperado, puede vivir su aventura.
Nuevos personajes aparecen que ayudan a cumplir a la protagonista sus
sueos de libertad

Cada una de las partes, comienza con una cita, que nos ayuda a intuir e
imaginar lo que vendr a continuacin. Asimismo, los ttulos de cada captulo son
una especie de breve resumen del contenido del mismo.
La escritora relata la historia siguiendo un orden cronolgico y la estructura del
cuento tradicional: planteamiento-nudo-desenlace. Sin embargo, a diferencia de
los cuentos clsicos, podemos decir que el desenlace es abierto, ya que da pie a
imaginarse otras muchas aventuras que vivir la protagonista tras el final de la
lectura. La propia protagonista se siente decepcionada con el final de los cuentos
que lee, porque tras hacer volar la imaginacin con sus aventuras, los personajes
vuelven al mundo real dejando atrs la fantasa. Por este motivo, la protagonista
de Caperucita en Manhattan no permitir que su historia finalice en el mundo
real, aburrido y encorsetado. La libertad que tanto desea Sara, tambin la
compare con sus lectores, permitindoles imaginar las aventuras que continuaran
a la historia del libro y poder seleccionar libremente el final, lo que ella siempre
deseaba hacer con los cuentos.

4
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

3. Contenido
La novela Caperucita en Manhattan nos cuenta la historia de Sara Allen, una
nia de 10 aos que vive en Nueva York, ms concretamente en el barrio de
Brooklyn junto a sus padres. Su padre es fontanero y su madre, Vivian, cuida
ancianos en una residencia. Sara es una vida lectora cuyas lecturas de cuentos
potencian su imaginacin y sus deseos de aventura, que la llevan a inventar
historias protagonizadas por ella misma, a dibujar, a inventar un vocabulario
nuevo Uno de los sueos de Sara es conocer Manhattan, el lugar donde todo
puede ocurrir. Sara tiene una fantstica abuela a la que adora, Rebecca, que en
su juventud fue actriz y que es una mujer, divertida y vitalista. Todos los sbados
la madre, temerosa y convencional, lleva a la nia, vestida con su bonito
chubasquero rojo, a visitar a su abuela a Morningside, que se encuentra en el
Bronx, y a llevarle una suculenta tarta de fresas cuya secreta receta nunca ha
salido de la familia. Un da los padres de Sara tienen que irse de la ciudad y dejan
a Sara a cargo de unos vecinos por unos das. Sara se escapa y decide ir a
Manhattan ella sola para llevar tarta a su abuela. En el metro conoce a Miss
Lunatic, que se acerca a ella mientras lloraba, paralizada por el miedo y los
remordimientos. Miss Lunatic es una vagabunda extravagante y se hacen amigas.
Ella ser la introductora de Sara a travs de su viaje inicitico por el bosque
neoyorquino. Ms tarde, en Central Park,

Sara conoce al triste Mister Woolf,

pastelero millonario y codicioso que pretende apoderarse de la receta de la

estupenda tarta de fresas, guardada cuidadosamente en casa de la abuela, y para
ello pretende engaar a la nia convencindola para que vaya a casa de la abuela
en su limusina dando un largo rodeo que le facilitar a l ir por el camino ms
corto y conseguir la receta. La historia, a diferencia de las historias fantsticas que
terminan recuperando la realidad y que tanto disgustaban a Sara, termina dentro
del mundo de los sueos: Mister Woolf acaba bailando con la abuela, de la que fue
secreto admirador cuando era actriz, y Sara utiliza una misteriosa moneda que le
ha dado Miss Lunatic para llegar a la estatua de la Libertad donde intuimos que
podr vivir extraordinarias aventuras.

5
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

Ahora que ya conocemos la historia voy a presentar a los personajes

principales comparndolos al mismo tiempo con los del cuento clsico de
Caperucita Roja:

SARA

ALLEN:

Es

la

protagonista

de

la

historia

la

caperucita

contempornea, una nia inquieta y atrevida, deseosa de vivir que sin embargo
sabe ser obediente y considerada con su madre aunque sea crtica con ella. Sus
ideales son siempre las ansias de libertad y la necesidad de vivir la fantasa. Es
una nia en pleno proceso de aprendizaje. Fsicamente, la escritora nos la
describe como la caperucita del cuento clsico y los personajes que la conocen
durante la aventura, tambin la reconocen como tal. Por Manhattan deambula con
su parka y vestido rojos, sus zapatos rojos y sus mejillas rosadas. Sin embargo,
psicolgicamente se parece ms a Alicia del cuento de Lewis Carroll, lectora,
imaginativa, valiente, con ganas de descubrir otros mundos, que juega con el
lenguaje, etc.
Sara es el punto de unin entre todos los personajes importantes de la trama
de esta novela, ya que se encuentran por medio de la nia
VIVIAN ALLEN: es la madre de Sara. Es el estereotipo de mujer tradicional:
trabajadora, sumisa, controladora, cuyo nico ideal es el bienestar de su familia.
Ante todo es una mujer inhibida, con poca imaginacin, llena de miedo y atenta a
los convencionalismos. Es una figura un poco antiptica y se muestra muy crtica
con su hija y su madre. Su mayor tesoro es la receta de la tarta, que espera legar a
su hija junto con todo su mundo de valores tradicionales. Sin embargo, Sara se
revela expresando su rechazo a la tarta de fresa, que representan los patrones
tradicionales de las mujeres. Si la comparamos con la madre de Caperucita Roja,
ambas comparten los valores tradicionales, intentando cuidar a sus familiares. La
madre de caperucita Roja prepar una cesta de alimentos para la abuelita, que
estaba enferma, al igual que Vivian, que visitaba a la abuelita todas las semanas y
la llevaba una trata de fresa.
REBECCA LITTLE: es la abuela de Sara y un modelo de mujer totalmente
opuesto a su hija Vivian. Es una mujer moderna, independiente, valiente y libre.
Se niega a envejecer y pretende seguir siendo eternamente atractiva y cautivadora
6
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

de hombres, aunque vive un poco anclada en su pasado, pero sin renunciar a la

conexin con el mundo. ltimamente, desde que se separ de su ltima pareja,
parece estar algo deprimida y dejada. La situacin de dejadez en la que se
encuentra la anciana tiene una causa: la soledad, la falta de amor y de ilusiones.
La relacin entre abuela y nieta es muy buena, Sara la admira y la tiene como
modelo a seguir y Rebecca no limita la libertad de su nieta, al contrario, la empuja
a ser ella misma, a tomar sus propias decisiones. Abuela y nieta comparten la
capacidad de imaginacin; por eso su relacin es tan cercana. La abuela del
cuento tradicional tambin se encuentra en situacin de soledad y enferma, sin
embargo no sabemos mucho ms de su carcter. Probablemente era una mujer
con valores tradicionales.
MISS LUNATIC: Es un personaje nuevo, ya que no aparece en el cuento
tradicional. Quizs, se podra relacionar con el personaje del cazador que ayuda a
caperucita y la abuela, pero no tiene para nada la misma relevancia ni carcter en
la historia. Miss Lunatic es una vagabunda muy peculiar, un personaje mgico,
con gran sabidura que recorre Manhattan ayudando a todas las personas que
necesitan ayuda o consuelo. Sara y ella se conocen en el metro durante la
aventura y que ayudara a la nia en la consecucin de sus objetivos. Es por lo
tanto un personaje positivo que parece completar a la figura de la abuela. El
personaje es la personificacin del espritu de la

libertad llegando incluso a

transmitir la idea de ser el alma de la Estatua de la Libertad, como descubre la

misma Sara. Gracias a ella Sara vence sus miedos y se lanza a la conquista de su
libertad, no exenta de peligros. Adems de la valoracin de la libertad, este
personaje subraya a Sara la importancia de la fantasa, de lo maravilloso y la
necesidad de abrirse a ello.
MISTER WOOLF: Es un hombre rico, dueo de la mejor pastelera de
Manhattan El dulce Lobo, pero es infeliz, ya que sufre de soledad. La
identificacin de Mr. Woolf con el personaje del lobo en el cuento popular se lleva a
cabo desde el primer momento en que es nombrado, debido a su apellido, que en
espaol significa lobo. La descripcin fsica de Mr. Woolf se asemeja con la de un
lobo: cabeza afilada y pelambrera rojiza. El descripcin del encuentro entre Sara y

7
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

Mr. Woolf tambin transmite la identificacin de Mr Woolf y el lobo, ya que la

escena est llena de misterio. Sin embargo, Mr Woolf es un lobo no feroz y con
menos malicia ya que no desea a Sara, sino la receta de la tarta de fresa de su
madre, que necesita para mejorara las crticas de su imperio de tartas. Mr. Woolf
es un hombre solitario y triste, que llena este vaco con el xito profesional que
tiene y le obsesiona y que llega a mover la compasin de la nia. Al igual, que el
lobo de Caperucita, Mr. Woolf es astuto y engaa a la nia para poder llegar l
antes a casa de la abuelita. El lobo feroz de Caperucita en Manhattan, se puede
asociar con un atracador y violador que anda suelto por el Bronx llamado El
vampiro del Bronx.
El espacio en el que transcurren tanto el cuento de Caperucita Roja

como

Caperucita en Manhattan es el bosque. Para llegar desde su propia casa a la casa

de su abuela, la Caperucita tradicional debe atravesar un bosque, un espacio
peligroso por su naturaleza, ya que son oscuros y frondosos y hay animales
peligrosos. El bosque de Caperucita en Manhattan es mucho ms grande: la accin
transcurre en la ciudad de Nueva York, y el bosque incluira todas las calles del
trayecto entre Brooklyn y Manhattan, as como el metro, que Sara y su madre
recorren todos los sbados cuando van a visitar a la abuela. Vivian Allen se siente
atemorizada ante este viaje, y siempre agarra fuertemente la mano de su hija, para
protegerla. Sin embargo, Sara se siente emocionada durante esos viajes, atenta a
observar absolutamente todo lo que la rodea, porque rompe su monotona y le
muestra la pluralidad del mundo. Adems, a lo largo del relato se nombran
distintos parques (Central Park, el parque de Morningside y Battery Park) y la
escritora define todos como solitarios y oscuros, como el bosque de Caperucita. La
madre de Sara es temerosa y previene a Sara sobre ellos, al igual que hizo la
madre de caperucita, pero tanto la abuela de Sara como Miss Lunatic son
valientes y animan a Sara a visitarlos.
El tema principal de la novela es la libertad. Tenemos una referencia
constante a la libertad. En primer lugar, Sara es lo que ms desea, y ansa la
libertad que tienen los protagonistas de los cuentos para vivir sus aventuras solos,
sin ir de la mano de sus padres. Por este motivo, Sara busca la libertad en la
Estatua de este nombre; Sara quiere ser ella misma, alejarse de las limitaciones
8
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

que su madre trata de imponerle. Su abuela y Miss Lunatic la ayudan a

conseguirla. Pero Sara va mas all al llegar a conocer al mismo espritu de la
Estatua y compartir su secreto. Por este motivo Miss Lunatic le da acceso libre a
la Estatua y a la libertad con una moneda con la que podr vivir todas las
aventuras imaginables y aquellas que nuestra imaginacin no llega a plantearse.
Ese es el final que Sara desea para su historia y para todos sus cuentos. Por eso
no le gusta el cuento de Caperucita Roja en el que la nia debe aprender la leccin
de no hablar con extraos y no tiene la libertad de ser ella ni de hablar con quien
quiera. La moraleja de Caperucita en Manhattan es por tanto la opuesta a la de
caperucita Roja, no hay que ser temeroso ni desconfiado porque en el mundo hay
gente muy interesante de la cual se puede aprender mucho. Si nos cerramos a los
dems y a la fantasa y nicamente seguimos los convencionalismos nunca
podremos ser nosotros mismos ni actuar con libertad.
La mayora de los personajes de esta historia son mujeres, y aquellas que
disfrutan de su libertad, son aquellas que han vivido ms felices y realizadas,
como ejemplo tenemos a Miss Lunatic y a Rebecca Little, sin olvidarnos de Sara,
que mientras vive en sumisin bajo los ideales tradicionales que le impone su
madre, est como apagada y triste porque no puede manifestar sus pensamientos,
gustos o ideas, como ejemplo tenemos la celebracin de su cumpleaos. Mientras
que cuando est con su abuela o Miss Lunatic se transforma en una nia
extrovertida, imaginativa y feliz.
Otro subtema importante que trata el libro es el de la soledad. Todos los
personajes se sienten solos en algn momento de la historia, pero especialmente
la abuela y Mr. Woolf. Ambos son personas mayores, que por diversas
circunstancias personales viven solas. La abuela podra vivir con su hija, pero
prefiere tener independencia y libertad a cambio de soledad, por otro lado Mr.
Woolf deseara vivir acompaado, pero no ha encontrado la persona adecuada.
Afortunadamente al final de la historia, aunque queda abierta, parece que ambos
personajes tiene un buen reencuentro y se puede prever que dejaran de sentirse
solos y desdichados. En el cuento de Caperucita Roja, la abuelita tambin est
sola, incluso estando enferma, por lo tanto es un tema secundario en ambos
textos
9
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

4. Punto de vista y estilo del autor

El relato est escrito en tercera persona del singular y el narrados es
omnisciente, ya que conoces y describe perfectamente todos los personajes y
escenarios. El narrador no es imparcial, ya que en numerosas ocasiones relata la
historia desde el punto de vista de Sara, la protagonista, llegando incluso a
meterse en su cabeza y transmitirnos sus pensamientos, opiniones y sentimientos
respecto a las personas y situaciones que se ve envuelta.
El texto es narrativo pero lo alterna con descripciones y dilogos de los
personajes. El lenguaje utilizado es sencillo, propio de los cuentos infantiles, y los
dilogos reflejan un lenguaje coloquial y familiar. La escritora describe los
personajes a fondo, no solo fsicamente, sino tambin psicolgicamente. Adems, a
travs de la protagonista, la escritora juega con el lenguaje creando palabras
nuevas,
El libro tambin contiene ilustraciones de la propia autora que escribi esta
obra durante un verano que pas en Nueva York.

10
Amina Sous Dez

Caperucita en Manhattan: Un comentario crtico

5. Conclusiones
Me parece una novela muy entretenida, adems de original. Podra ser un libro
para leer en clase con alumnos del ltimo ciclo de primaria, especialmente en
sexto curso, ya que a pesar de su claridad, puede resultar un tanto complicada
para nios ms pequeos. Es una obra muy rica en detalles y descripciones mque
dejan volar la imaginacin y la fantasa de los lectores. Adems, la historia sigue la
lnea narrativa del cuento clsico por lo que fcilmente se puede asociar con el
cuento tradicional de Caperucita, que todos conocen. Al tener un final abierto, una
actividad interesante para los alumnos podra ser que reflexionaran sobe lo que le
ocurrira a Sara al llegar a la Estatua de la Libertad y que desarrollaran la primera
aventura. Creo que es un libro que da mucho juego para trabajarlo en clase, no
solo la propia historia, sino que se pueden desarrollar actividades sobre la ciudad
de Nueva York, sobre los cuentos clsicos, sobre la libertad y la soledad, etc.

11
Amina Sous Dez