Este diccionario ha sido extrado de la pagina Web de la asociacin El canto del bho

(http://www.elcantodelbuho.org), a su vez el contenido proviene de las publicaciones: La Hoya

de Buol, la Tierra y el Hombre de Vicente Prez Soler; y de la revista El soca.

Charra amante.

En Buol hablamos castellano como en el resto de la comarca, pero de forma un tanto particular.
Conservamos alguna palabra de origen valenciano y alguna ms de origen desconocido,
utilizamos tambin algunas palabras castellanas que no se usan frecuentemente en otros lugares,
o les cambiamos el significado.
Seseamos, adems, a veces cambiamos dentro de las palabras sus consonantes: b por g o al
revs, g por c o viceversa, m por b, por n. Tambin vocales: a por e, u por o, i
por e. Aadimos o eliminamos sonidos a las palabras. La s intercalada delante de consonante,
a veces la aspiramos...
Te presentamos una muestra. Algunas de estas palabras estn seleccionadas del libroLa Hoya
de Buol, la Tierra y el Hombre de Vicente Prez Soler; y de la revista El soca.
-----

Diccionario buolero:
A
abanto:
acachupau:
alfdega:
alisiar:
almarga:
almendrolero:
almendrn:
almorchn:
almostr:
alumbrar:
alvertensia:
amprar:
ande
andivia:
ansa:

intil
persona encogida y con la cabeza agachada
albahaca
lisiar
colchn relleno de paja u otra fibra vegetal
almendro
piedra dura y de gran tamao
tranquilote, pavo
cantidad de alguna cosa cogida con ambas manos
pegar a alguien
advertencia
pedir prestada una cosa
adonde, donde
endivia
clavcula, asa

apegotaus:
apelfau:
arbillo:
arbolear:
arbolln:
arcusa:
ardacho:
arditero/a:
argunsaor:
arisn:
arraar:
arrejuntau:
arrempujn:
arrojiaor:
arrojiar:
arrope:
as:
ascatacuello:
aspasico:
astajo:
atobn:
atufau:
aturrosau:
au:
aujica:
aviar:

pegados, cuando los perros realizan el acto sexual

afelpado
intestino
lanzar
albelln, desaguadero
vasija de barro
lagarto
hbil persona de muchos recursos
columpio
escalofro
araar
vivir con alguien sin casarse
empujn
rociador
regar
mosto cocido
azada
muy deprisa
despacito
a destajo
adobe, ladrillo macizo, persona torpe
enfadado , corrompido
compactado
expresin de despedida, o de cosa terminada
dcese de la persona trabajadora y con mucho esmero
preparar, arreglar, matar, pegar,

B
barbollo:
barraca:
barruntar:
batacul:
becaica:
bernet:
betigal:
billoto/a:
birragueau:
bisiclista:
blaf:
blincar:
bochicn:
bolchaca:
boo:
borregonsico:

borbolln
escondite de caza
vaticinar
juego que consite en hacer que una persona de con el culo en
el suelo
siesta corta
arado metlico para voltear la tierra
hiperactivo, extremadamente inquieto, impertinente, culo de
mal asiento
imbcil, simple
jaspeado, con varios colores
ciclista
olor fuerte y repentino
dar saltos
cachete, golpe
bolsillo
marca de un golpe
muchacho prximo a la pubertad

botea:
branc:
brancaica:
burruchica:
burrucho/a:
burumballa:
busol:

hierba silvestre que se cra en los mrgenes de los campos y

acequias
cantidad grande de lea,
umbral
burra recin nacida
persona mal educada, bruto
revoltijo de basura u hojas que levanta el aire
orzuelo

C
caberote:
cacamusa:
cagamandurrio:
calabasa:
calandraca:
calbisn:
canchamplas:
capullo!:
crcama:
carriola:
carrin:
carrucha:
cartapuja,
cuartapuja:
casporra:
catacaldos:

racimo pequeo de uva

caca pequea
apocado, pusilnime
necio, meln, cebollino
cualidad de enfadosa, persona ridcula y despreciable
golpe, cachete dado en la cabeza; (de calbisn) entrar gratis a
un espectculo
tranquilo, despreocupado, perezoso
piropo muy carioso
zanja o foso
arandela
cascote
polea
algo desagradable

cabezn, testarudo
al que le gusta estar en todo lo que se cuece, entrometido, que
emprende muchas cosas sin fijarse en ninguna
ctate:
imagnate
clujo:
esguince o dolor repentino en el cuerpo
cocotica:
cima o punta
colomato:
economato
conmenensudo/a: egosta
cordero (al):
llevar sobre los hombros a otra persona
cotorreau:
dcese del que est muy mimado

CH
chache/a:
charr:
chicho:
chifo:
chinchorreta:
chino/a:
chiri/a:
chisque:
chisteau:
chocolataj:

hermano mayor
frase graciosa, sentencia, charada
perro
consumido, dormido
dimintivo de chicharrn
cerdo
novio, amante, marido
eslabn para encender la yesca con el pedernal
salpicado
de todo mezclado, o dos cosas juntas que aparentemente son

chuflar:
churritoso/a:

excluyentes
silbar
desastrado, arrrugado, sin apresto

D
dengue:
desecau:
desustansiau/a:
diarla:
disierto:
donsete:
dotorear:

delicado, melindroso, miedoso, quejica

ambicioso, avaro
soso, sin gracia
morirse
seguro, quizs
cuchillo para vendimiar
escuadriar

E
embiscarse:
engalabachau:
enjuascau:
enporcar:
enrobellar,
enrobisnar:
enrunar:
enserralla:
enserrisau:
ensofranau:
entariinau:
entr:
envocar:
esbarar:
escurrior:
esfargalau:
esgarrar:
espantajo:
espantangana:
espartea:
esparteero:
espechorrau:
espicharla:
espiscar:
estabn:
estirau:
estrosa:
estufarraso:
esturrear:

ensuciarse, mancharse
comprometido con algo o alguien
absorbido por el juego
ensuciar
llenar de robn
echar tierra encima
cosa mal hecha y a destiempo
ensimismado, obstinado con alguien, o algo, cerrado
iracundo
dcese del cielo nublado
entrada de la casa, vestbulo
decir, hacer, hacer creer a alguien que algo no es cierto, echar
o dirigir a alguien algo que no ha de recibir con gusto
resbalar
escurridera
alto y desgarbado
desgarrar
persona desaliada o despreciable
palabra despectiva hacia otra persona
alpargata
alpargatero
despechugado
morirse
deshacer en partculas muy pequeas
estaca
vanidoso, orgulloso
destrozo
salpicadura
espantar, quitarse algo o a alguien de encima

F
farfalloso/a:

defecto en el habla, gangoso

fartn:
fasilitario:
felpa:
feo/a:
floc:
fornilla:
fotrac:
fras:
freg:

comiln
dcese del que se alaba a s mismo.
paliza, somanta de palos
socio de la Sociedad Musical La Artstica (los Feos)
grupo hermoso de, robellones, cebollas...
lea baja
cantidad desmesurada de una cosa
manta ligera
vajilla

G
gachamiga:
galera:
galochaica:
gamonita:
ganch:
ga:
garganchn:
gaspacho:
gofet:
goludo/a:
golletinar:
gotifarrero/a:
guachaso:
guanilla:
gufa:
gurritn:

nombre de plato culinario

pensamiento obsesivo
mentira
congestin muy fuerte
cantidad grande de comida
mancha generalmente pastosa
parte superior de la trquea
gazpacho
bofetada
goloso
degollar
zalamero, adulador, el que hace la pelota
porrazo
mueca, entre la mano y el antebrazo
ventosidad mal oliente
grumo en la comida, mancha de comida

H
hijonaso:
humeril:

punzada aguda
hogar de la chimenea

I
intierro:

entierro

J
jars:
jubar:

jersey
jugar

L
larg:
lejo:
litrero/a:

cada de bruces
espacio grande de tierra sin cultivar
socio del Centro Instructivo Musical La Armnica (El Litro)

LL
llueca:
llusesico:

clueca
pescadilla

M
machucho:

soltern

mal dansau:
malisia:
mandilaco:
manglanero:
mangolfa:
manifesero:
manprender:
mantuvimiento:
miajica:
mindola:
mochaso:
mojete:
mojetero/a:
molds:
molondrn:
moato:
mouelo:
morruos:
murgall:

travesura
rabia
gorrino
granado
mujer gruesa y basta
metomentodo
empezar alguna cosa, pegar o dirigirse a alguien
mantenimiento
poquito
pene
golpe seco y contundente
nombre de plato culinario
muy curioso, polifactico, que le gusta probar hacer muchas
cosas y variadas
bovedillas
cabezn, hombre perezoso y torpe
boniato , gilipolla
cascarilla del trigo, salvado
mierda del tamao de dos puos
ratn pequeo

N
niorro:

estalactita o estalagmita

udo:

nudo

O
oleor/a:
oler:
olorisca:
osma:

curioso
curiosear, mirar
olor desagradable
hojas de pino secas

P
pagau:
pao:
parica:
pedorretas:
pegar pa:
pejigueras:
pejiguero/a:
peloto:
penco:
pendn:
pntoles:
peaso:
percal:

satisfecho, ufano
instrumento para cerrar las puertas y ventanas, picaporte
paradita
brezo
realizar una accin con decisin y esfuerzo
cosa que sin traernos gran provecho nos pone en problemas y
dficultades
muy meticuloso, molesto
cabeza
prostituta
mujer cuyo comportamiento es considerado indecoroso
pedazos minsculos
pedrada
panorama, situacin

percalina:
perchn:
perilla:
perras:
picalla:
pilarete:
pingajero/a:
pingajo:
pingo:
pistoso/a:
preto/a:

resfriado,
estirn, tirn
bombilla
dinero
competicin
cuarzo, jacinto de Compostela
persona que guarda lo inservible o lo utiliza
mujer u hombre casquivano y de mala reputacin
trasto, cosa inservible
persona engreda, que se da mucha importancia
apretado, tacao, macizo

R
rebanisia:
rebordoneso:
reboste:
regun/a:
relantija:
relojear:
remichn:
resclija:
rets:
retisn:
retistanau:
richoncha:
riior:
riir:
rojo:
romanse:
romansero/a:
royo/a:
rufl:

variedad de hierba
dcese de hombre escarmentado y borde
despensa
irritable
lagartija
curiosear, cotillear
resto, ltima porcin
rendija
suciedad, muy pequeo
brasa, lea semiquemada
consumido, viejo, quemado
jarana, juerga
que le gusta reir
reir
roco
cantinela, pesadez, excusa
lento, parsimonioso, meticoso
rojo
cantidad grande e inesperada de gente o de algo

S
safrn:
sagal:
sagato:
san:
salandrajo:
sngano:
sangregordo:
sanorio/a:
sarnuch:
sentensias:
sepero:
seresica:

azafrn
zagal
hoguera
sangre
sucio, desgarbado
gandul
tipo de embutido
lelo, bobo
suciedad extrema, excesiva aficin a algo, fijacin
dcese de la persona dogmtica en sus expresiones, o de un
nio sabihondo
cazador que utiliza cepos
guindilla

sigle:
sinto:
sobar:
soca:
sop:
sorro:
sucha:
sujeto/o,
malsujeto/a:
sunsa:
surete:
surritonto/a:
surtir:

sirle, excremento de ganado lanar y cabro

cinto
manosear, dormir
bobo, fanfarrn
natillas
taimado
holln de las chimeneas
mala persona
desprendimiento de tierra o de un muro
zuro, corazn o raspa de la mazorca de maz
memo
salir deprisa

T
tacau:
taj:
templau:
tirar:
tochera :
tomatina:
torserse:
trabinau:
trams:
traspellau:
triau (camino
triau):
trompellote:
trullo:
turrucho:

manchado
tajada, corte
gallardo, de buen porte
ir
mata de esparto
nombre de una fiesta
enfermar
estar tirado de cualquier forma, tumbado
ombligo
muy hambriento, o cansado
camino muy pisado
extremadamente torpe
lagar
incapaz, mastuerzo

U
unflar:

hinchar

V
verbajo:
vesiros:
viaje:
visage:
vivel:
volatero:

comida para animales

id
sinnimo de vez, y de golpe (te voy a meter un viaje)
ridculo
lavadero
cazador al vuelo

Expresiones:
10

aib!
expresin de gran asombro.
aiva d'ah!
qutate de ah.
arrejoer y que vaina!
expresin que indica sorpresa y desagrado.
bien! Esteban Vergel, no hay huerta.
como el cuento de La Lechera.
c!
mucho, en gran cantidad.
cjor!
de ninguna manera, no, para nada.
co!
(chico!) se emplea para llamar la atencin de otra persona.
coinses!
expresin de fastidio.
cois!
expresin para reafirmar algo (cois, claro).
est minso!
est muy enfadado, intratable, muy atractivo.
hodo!
expresin de asombro o fastidio.
no m'has tocau de sal!
me has dado una noticia o un trabajo desagradable, o me has dejado mal.
psch!
interjeccin de gran desprecio o indiferencia.
qu presisin!
para referirse a algo que no haca falta o no se debera haber hecho.
yotesquilo!
expresin de asombro.
a rasmaso, de rasmaso.
de refiln, de pasada.
acabar peor que el truque Turs.
tener un final catastrfico.
hivaver!, ahivaver!
expresin de admiracin o asombro
Algimiro t'has caido?
cuando alguien se da un gran golpe o accidenta y sale ileso.

11

vers!
contraccin de ahora vers.
cal que.
hace falta.
correr landola.
ir de ronda, de fiesta, de viaje
de genio apresquillau.
agrio, de mal genio
el que haga el molondro que se lo cargue al hombro.
hacerse cargo del hijo.
estar baldau.
estar impedido o agotado.
haser hilines.
casi, casi.
haser ms males que un gorrino suelto.
hacer destrozos.
mante (o, amante).
chico, chica, muchacho, nia
ms feo que pegarle a un padre.
fesimo.
ms feo que un porraso cuesta abajo.
feo, o de mal agero.
ms listo que el tio Pau, que hiso una gorrinera y se qued enserrau.
para burlarse de quien presume de listo.
ms listo que el tio Talento que hiso una gorrinera y se qued dentro.
para burlarse de quien presume de listo.
ms malo que la carne cuello.
psimo.
ms negro que los botones de un burro.
las cosas se estn poniendo feas u oscuras.
ms tieso que Gerineldo.
tener mucho fro.
no era n lo del ojo, y lo llevaba en la mano.
mal que algunos no dan por cierto.
no es menester.
no es necesario.
pedir la entr.

12

cuando el novio va a casa de los suegros a solicitar la mano de la novia.

poner como un sernaero.
criticar con saa.
quedarse como Tino.
estar congelndose.

Cursillo de buolero

Seleccin del
publicado en la revista El Soca (ms o menos)

B: Buolero
T:Traduccin
B: No seas atalaor pa mudarte que si no vas a estar malatrapasau.
T: No te pongas nervioso para vestirte, porque si no irs muy desastrado.
B: Voy a pegarle un arrempujn al argunsaor.
T: Voy a darle un empujn al columpio.
B: No seas catacaldos,
qalguna ves por dotor te van a solfear la carica.
T: No te metas donde no te llaman,
que alguna vez saldrs con el rabo entre las piernas.
B: Qu barra tienes, mi que llevar al cordero
al conmenensudo de tu chache.
T: Eres un cabeza de chorlito por llevar sobre las costillas
al pazguato de tu hermano.
B: Ves aspasico no te pegues un porraso.
T: Anda despacito, no te caigas al suelo.
B: Mhay arreu una tarasc en el dtil
no, pero mhey criau con la corbella!
T: Me he hecho un corte en el dedo,
no creas que me he pasado la vida segando hierba.
B: Ni ej que, ni es c! No creas ques qu!
T: Tradzcase al libre albedro.
B: Pareses un margalln.
T: Desde luego, vas bien arropado.
B: Menuda tivola tienes!

13

T: Es que tienes una cabeza!

B: Bebes agua a quitacalsn, te vas a aguachar
T: No bebas tanta agua que te va a sentar mal.
B: Te entretienes con una bromerica jabn.
T: Te paras a charlar con una mosca.
B: Voy a echar un garbeo por la escandalera aquella.
T: Voy a darme una vuelta por aquel revoltijo.
B: Hodo con el paico: ya lhas metio un mochaso!
Yhas amprau la pera?
T: Vaya ! se te ha roto el picaporte?
Te han dejado la bombilla?
B: que capullico eres amante!
T: que guapo y que dulce eres, mozo!
B: Vesiros mantes, que os van a manprender por visages.
T: Marchaos muchachos!, que no os digan que hacis el ridculo.
Ejercicio:
Del arisn que mha entrau estoy tol da emboirau.
Me voy ascape pa casa, quensima mi sagal sha caido del argunsaor. una asionsica nos ha
envocau, no questn preparaus pa la manglana, l y toa la recua ataulfos que sajuntan con l.

14