Pra ee U Roe Recre CMR CTL Cog ees Sona ene seen Ree OTrene Wee Rene cme Otel Rene Titer pastrtrret tise ee eee oa cece Ren nti steer sere TOM To et Cec SCUE LEA ent CRE TOSS Lo CSTE LEMONS Cece nto CCRC PORTO CMT CM caress ee tet atte ear Caner eins pases Mee tame Ltn MLM LETETeTe Co CoM Cems CCC MO TOC esencia y hecho, entre el ser y la nada, las nociones de conciencia, de Te ee COC eet D eect ee CR Rare ee eee Tee] CS ee CULL COM ICC ORO USO COM TSE TCC CoM ser cree een ced nuestra experiencia para buscar en ella el nacimiento del sentido. :Por Cee ence ECR ReaD Renn ni pensar en el marco de los antiguos sistemas, ni siquiera construir en el STO RRC a Monee cnente cemeteries) Reena eto eccccatere eat ester tarcea ters OO eee aoc eect eeter cn ccc anten eeed Rene 2 a a Rec ene SC Reet mt crete Mary verdad del derrotero, anticipada en el primer paso. CLAUDE LEFORT ae Ce Re OL CD ae nO Re an Cee Sn oe catedratico de filosofia, doctor en letras én 1945, profesor en la Sorbonne, enseiid en el Collége de France a partir de 1952, Fue miembro del comité directivo de Lee eer “Nueva Visién ha editado de Merleau-Ponty; Elogio de la filosofia y El Lenguaje indirectoy las voces del silencio. IN. 978-950-6026 JUNI CCL a ray Maurice Merleau-Ponty Lo visible y OM TAY KIN) IsMerleau-Ponty, Maurice Lo visible y io invsiblet® ed. - Buenos Aires: Nueva Visién, 2010. 272 p.,28x15 cm (Cultura y Sociedad) Traducido por Estela Consigli y Bemard Capdevielle |.S.B.N.978-950-602-609-7 1. Filosofia Moderna I. Consigli, Estela y Capdevielle, Berard, trad. I Titulo CDD 190 ‘Titulo dol original en francés: Le visible et Vinvisible © Editions Gallimard, 1964 ISBN 978-950-602-609-7 ‘Traduccién: Estela Consigli y Bernard Capdevielle Tlustracion de tapa: Susana Iturrioz, «Fragmento horizontal» (leo, 1996) Cetouvrage, publié dans le cadre du Programme d Aide la Publication Victoria Ocampo, bénéficie du soutien de Culturesfrance, opérateur du Ministre Frangais des Affaires Btrangtres et Européennes, du ministere Francais dela Culture et de la Communication et du Service de Coopération et @Action Culturelle de PAmbassade de France en Argentine. Esta obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda a la Publicacion Victoria Ocampo, cuenta con el apoyo de Culturesfrance, operador del Ministerio Francés de Asuntos Extranjeros y Europeos, del Ministerio Francés de la Cultura y de la Comunicacién y del Servicio de Cooperacion y de Accién Cultural de la Embajada de Franciaen Argentina, ‘Toda reproduccién total o parcial de esta obra por cual- quier sistema ~incluyendo el fotocopiado— que no haya sido expresamente autorizada por el editor constituye ‘una infraccién a lgs derechos del autor y sera reprimida con penas de hasta seis afios de prisién (art. 62 de la ley 11.728 y art. 172 del Cédigo Penal) ©2010por Ediciones Nueva Visién SAIC, Tucuman 3748, (C1189AAV) Buenos Aires, Republica Argentina, Queda hecho el depésito que marea la ley 11.723. Impreso en la Argentina / Printed in Argentina PROLOGOMaurice Merlau-Ponty murié el 3 de mayo de 1961. Entre sus papeles se encontraba especialmente un manuscrito que contenia la primera parte de una obra cuya redaceién habia comenzado dos aftos antes, Se titulaba Lo visible y lo invisible. No hemos encontrado rastros de ese titulo antes de marzo de 1959. Las notas anteriores se refieren al mismo proyecto bajo la mencién Ser y sentido o Genealogia de lo verdadero, 0 también, en iiltimo lugar, EV origen de la verdad. El manuscrito Comprende ciento eincuenta grandes paginas, cubiertas por una es- critura comprimida, y abundantemente corregidas. Las hojas estan escritas en ambas caras, En la primera pagina figura la fecha de marzo de 1959: en la pagina 83, la del 1°de junio de 1959. Evidentemente, el autor redacté ciento diez paginas entre la primavera y el verano del mismo afio. Luego retomé, en el otofto del afio siguiente, ia redaccién de su texto sin tener en cuenta Jas ocho uiltimas paginas (pdgs. 103-110) que inauguraban un segundo capitulo. La fecha de noviembre de 1960 aparece en la segunda pagina 103, sobre ei titulo Interrogacién e intuicién. Estructura de la obra Las indicaciones acerea de la organizacién del libro son escasas y no concuerdan exactamente entre ellas. Es cierto que el autor modificaba su proyecto a medida que lo ejecutaba. Sin embargo, es posible presumir que la obra hubiera tenido dimensiones considerables y que el texto que 9