CABINE DE CARISTE

H3.50-5.50XM (H70-120XM) [K005, L005]

NO DE RFRENCE 1482472

100 SRM 778

CONSIGNES DE SCURIT,
DENTRETIEN ET DE RPARATIONS
Lors du levage de pices ou densembles, assurez-vous que tous les cbles, lingues ou
chanes sont correctement fixs et que la charge soulever est quilibre. Vrifiez que
la capacit du palan, des cbles et des chanes est suffisante pour le poids de la charge.
Ne soulevez pas les parties lourdes la main, utilisez pour ce faire un systme de levage.
Portez des lunettes de scurit.
DBRANCHEZ LE CONNECTEUR DE BATTERIE avant toute opration dentretien
ou de rparation sur les chariots lvateurs lectriques. Dbranchez le cble de masse
de la batterie sur les chariots lvateurs moteur thermique.
Utilisez toujours des cales appropries pour empcher le vhicule de rouler ou de basculer. Voir MISE DU CHARIOT ELEVATEUR SUR CALES dans le Manuel dutilisation ou la section Entretien priodique.
Maintenez le vhicule et la zone de travail propres et en ordre.
Utilisez les outils appropris pour le travail effectuer.
Maintenez les outils propres et en bon tat.
Utilisez toujours des pices AGRES HYSTER lorsque vous effectuez des rparations. Les pices de rechange doivent au moins galer les spcifications originales du
constructeur.
Assurez-vous que les crous, boulons, circlips et autres dispositifs de fixation ont t
retirs avant de forcer sur les pices pour les dmonter.
Apposez toujours une pancarte NE PAS UTILISER sur les commandes du vhicule avant
deffectuer des rparations ou si des rparations doivent tre effectues.
Veillez respecter les Consignes dAVERTISSEMENT et de PRECAUTIONcontenues
dans le manuel dinstructions.
Lessence, le gaz de ptrole liqufi (GPL), le gaz naturel comprim (GNC) et le gazole
sont des carburants inflammables. Veillez respecter les consignes de scurit qui simposent lorsque vous manipulez ces carburants et que vous travaillez sur des systmes
qui les utilisent.
Les batteries dgagent un gaz inflammable pendant la charge. Empchez toute flamme
ou tincelle aux abords. Assurez-vous que lendroit est bien ar.
REMARQUE: Les symboles et les termes suivants dfinissent les consignes de
scurit de ce manuel.

AVERTISSEMENT
Indique une condition pouvant provoquer des accidents corporels ou
matriels, voire mortels.

AVERTISSEMENT
Indique une condition susceptible dentraner des dgts matriels !

Cabine de cariste

Table des Matires

TABLE DES MATIRES

Gnralits .........................................................................................................................................................
Rparation de la cabine .....................................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Panneau dinterrupteurs ...................................................................................................................................
Remplacement des essuie-glaces.......................................................................................................................
Ensemble essuie-glaces avant.......................................................................................................................
Ensemble essuie-glaces arrire.....................................................................................................................
Ensemble de poigne de porte ...........................................................................................................................
Tableau de fusibles.............................................................................................................................................
Ensemble du chauffage......................................................................................................................................
Dpose ............................................................................................................................................................
Installation.....................................................................................................................................................
Remplacement de pare-brise et fentre ............................................................................................................
Options ...............................................................................................................................................................
Feux stroboscopiques arrires ......................................................................................................................
Filtre air pour conditions de pnibilit......................................................................................................
Changement dtiquettes...................................................................................................................................
Schmas lectriques...........................................................................................................................................

1
2
2
3
4
4
4
4
7
8
8
8
8
10
12
12
12
13
13

La prsente section sapplique aux modles ci-dessous:

H3.50-5.50XM (H70-120XM) [K005, L005]

2004 HYSTER COMPANY

"LES
GARANTS DE
LA QUALIT"
HYSTER
PICES
AGRES

100 SRM 778

Gnralits

Gnralits
Une cabine, compltement ferme, peut tre installe pour loprateur sur le chariot-lvateur, en option. Voir Figure 1. Une fois installe, la cabine a des
portes, des fentres, des essuie-glaces, un systme
de chauffage et en option, un ventilateur. Larceau
de protection est partie intgrante de la cabine du
cariste. La cabine du cariste est place sur une plate-

forme au-dessus des principaux lments du chssis.

Le cariste accde la cabine par des marches plates
situes de chaque ct du chariot lvateur. La cabine du cariste est une unit spare qui peut tre entirement enleve du module et du chssis du chariot
lvateur.

Figure 1. Cabine du cariste

Rparation de la cabine

100 SRM 778

Rparation de la cabine
loprateur (sous la structure de protge-tte).
Placez un matriel qui servira de coussin en
haut des ouvertures de portes pour protger.
Manuvrez lappareil de levage juste ce quil
faut pour positionner correctement la barre ou
llingue sur la cabine du cariste.

DPOSE
Pour enlever la cabine de loprateur du chssis,
procdez comme suit :
1. Enlevez les vis de fixation du tableau de bord
ainsi que le panneau capuchon.
2. Soulevez le tableau de bord et enlevez le panneau
capuchon.
3. Dconnectez le harnais de cblage principal, le
harnais des feux avants et le harnais des feux
arrires reliant le chariot-lvateur la cabine
de loprateur. Rangez le faisceau de cbles des
feux avants dans le montant de la cabine avant
denlever celle-ci du chariot lvateur.
4. Dbranchez le tuyau deau et la connexion du
harnais du moteur des essuie-glaces aux essuieglaces du pare-brise.

AVERTISSEMENT
Soulevez la cabine du cariste avec prcautions.
Vrifiez que tous les cbles lectriques et les
fixations sont correctement dconnects et ne
sont pas endommags.
12. Soulevez avec prcautions la cabine de loprateur pour la sparer du chariot-lvateur. Placez
lensemble cabine un endroit appropri et
placez des cales sous lunit pour en assurer la
stabilit et prvenir tout dommage sur les pices
qui y sont encore attaches.

5. Dbranchez le tuyau du filtre air du coin en bas

gauche du chssis de la cabine.
6. Dbranchez les tuyaux deau du chauffage et
dbranchez le harnais de cblage du systme de
chauffage.
7. Enlevez le matriel de fixation avant de la cabine. Voir Figure 2.
8. Enlever le matriel de fixation arrire de la cabine (1, 2 et 3, Figure 3).
9. Enlevez le matriel disolation arrire et vrifiez
quil nest ni dchir ni endommag. Remplacez
si besoin est. Voir Figure 3.
10. Pour prvenir lendommagement des portes de la
cabine, enlevez-les avant de fixer un dispositif de
levage.

AVERTISSEMENT
Vrifiez que lappareil de levage a une capacit
minimale de levage de 500 kg (1100 lb).
11. Placez le dispositif de levage la barre, ou
courroie de levage se trouvant au travers des
ouvertures de la porte en haut de la cabine de

1.
2.
3.
4.

VIS TTE (2)

RONDELLE (4)
CALE (SI NCESSAIRE)
MONTANT AVANT GAUGE
Figure 2. Matriel de fixation avant

100 SRM 778

Rparation de la cabine
2. Vrifiez que la moiti infrieure des isolateurs
sont en place.
3. Installez la cabine de loprateur sur les supports
en vrifiant que lisolateur est correctement plac
sur lorifice dans le support du chssis de la cabine. Voir Figure 3.
4. Installez les isolateurs en caoutchouc, les rondelles, les crous et les boulons pour les supports. Vrifiez que les isolateurs sont correctement placs.
5. Installez le matriel de fixation arrire au chssis et serrez la main seulement.
6. Installez le matriel de fixation avant. Installez
les cales si besoin est et courbez les attaches si
besoin est. Serrez la main seulement.
7. Connectez les harnais de cblage et les cbles
aux composants de la cabine de loprateur.

1. RONDELLE PLATE
2. RONDELLE DE
BUTE
3. VIS TTE
4. VIS TTE
5. RONDELLE DE
BUTE

6. RONDELLE PLATE
7. RONDELLE
ANNEAU
8. ISOLATEUR
9. ISOLATEUR
10. RECEPTACLE DE
LISOLATEUR

Figure 3. Matriel de fixation arrire.

INSTALLATION
Si la cabine de loprateur a t enleve pour rparation ou remplacement, installez-la comme suit :
1. Placez le dispositif de levage la barre, ou courroie de levage se trouvant au travers des ouvertures de la porte en haut de la cabine de loprateur (sous la structure de protge-tte). Placez
un matriel qui servira de coussin en haut des
ouvertures de portes pour protger. Manuvrez
lappareil de levage juste ce quil faut pour positionner correctement la barre ou llingue sur la
cabine du cariste.

8. Connectez le harnais de cblage au chauffage.

9. Connectez le tuyau du filtre air la patte arrire gauche du chssis de la cabine.
10. Serrez les boulons des supports cabine comme indiqu ci-dessous :
a. Boulons avants - 90 Nm (66 lbf)
b. Boulons arrires - 90 Nm (66 lbf)
11. Connectez le tuyau deau et la connexion du harnais moteur dessuie-glaces aux essuie-glaces du
pare-brise.
12. Connectez le harnais du cblage principal ainsi
que le harnais des feux avants et arrires entre
le chariot-lvateur et la cabine de loprateur.
13. Installez le couvercle du capuchon.
14. Installez le tableau de bord sur le couvercle du
capuchon et posez les vis de fixation.
15. Installez les portes de la cabine.

Remplacement des essuie-glaces

100 SRM 778

Panneau dinterrupteurs
Le tableau des interrupteurs pour les essuie-glaces
des pare-brises avant et arrire et le ventilateur de
chauffage est plac larrire de la cabine, en haut
droite. Voir Figure 4.
Les jauges et les interrupteurs ne faisant pas partie intgrante de la cabine sont dcrits dans Instrument Panel Indicators and Senders 2200 SRM
756.

1. LAVE/ESSUIE-GLACE AVANT
2. ESSUIE-GLACE/LAVE-GLACE ARRIRE
3. VENTILATEUR DE CHAUFFAGE
Figure 4. Interrupteurs de la cabine

Remplacement des essuie-glaces

Deux ensembles moteurs dessuie-glaces sont installs dans la cabine du cariste. Lensemble du moteurs dessuie-glace de pare-brise possde deux bras
essuie-glace relis une lame essuie-glace simple. Le
pare-brise arrire possde un ensemble moteur dessuyage avec un seul bras reli un balais.

ENSEMBLE ESSUIE-GLACES AVANT

1. Pour remplacer lensemble moteur avant, enlevez les crous de fixation et les rondelles de
blocage des bras de lessuie-glace. Enlevez le
bras de lessuie-glace et le balais de lextrieur.
Voir Figure 5.
2. Enlevez les crous, les rondelles de blocage et
les rondelles plates des deux tiges des cbles qui
passent au travers de lencadrement mtallique
(capuchon) de la cabine de loprateur.
3. Enlevez le tuyau deau et dconnectez le harnais
de cblage.
4. Rparez ou remplacez les pices dfectueuses et
installez lensemble essuie-glace avant comme
indiqu Figure 5.
5. Installez le tuyau deau et connectez le harnais
de cblage.

ENSEMBLE ESSUIE-GLACES ARRIRE

1. Pour remplacer lensemble moteur essuie-glaces
arrire, enlevez lcrou de fixation et la rondelle
de blocage du bras de lessuie-glaces. Enlevez le
bras de lessuie-glace et le balais de lextrieur.
Voir Figure 6.
2. Enlevez les couvercles, les crous, les crous de
fixation et les rondelles plates des tiges du cble
qui passe au travers de la vitre de la cabine de
loprateur.
3. Enlevez le couvercle du moteur essuie-glaces en
tirant vers larrire. Le couvercle est maintenu
par des pattes en plastique se trouvant lintrieur.
4. Enlevez le tuyau deau et dconnectez le connecteur du harnais de cblage.
5. De lintrieur de la cabine, enlevez les crous et
les rondelles des goujons de montage du moteur
de lessuie-glaces qui passent au travers de la
vitre partir du ct arrire.
6. Rparez ou remplacez les pices dfectueuses et
installez lensemble essuie-glace arrire comme
indiqu Figure 6.

100 SRM 778

Remplacement des essuie-glaces

REMARQUE: Lun des goujons de montage est galement le bec diffuseur de spray du lave-glace.

7. Installez les tuyaux deau et connectez le harnais

des cbles lectriques.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.

BRAS DE DESSUIE-GLACE (2)

ECROU DE RETENUE (2)
RONDELLE DE BUTE (2)
CROU (2)
CROU DE BLOCAGE (2)
RONDELLE PLATE (2)
MOTEUR ESSUIE-GLACE

CONNECTEUR LECTRIQUE
TUYAU DEAU
CHAUFFAGE
CACHE
CLAPET ANTI-RETOUR
OEILLET

Figure 5. Systme dessuie-glace du pare-brise avant

Remplacement des essuie-glaces

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

GOUJON DE MONTAGE
RONDELLE (2)
BAGUE EN CAOUTCHOUC (2)
VERRE
MOTEUR ESSUIE-GLACE
RONDELLE (2)
CROU (2)
CACHE
TUYAU DEAU
CONNECTEUR
RSERVOIR

100 SRM 778

12. GOUJON DE MONTAGE DU DIFFUSEUR DE

SPRAY
13. OEILLET
14. RONDELLE
15. BAGUE DE RETENUE
16. CROU
17. COUVERCLE
18. CROU
19. RONDELLE
20. BRAS DE DESSUIE-GLACE

Figure 6. Systme dessuie-glace du pare-brise arrire

100 SRM 778

Ensemble de poigne de porte

Ensemble de poigne de porte

Les ensembles de poignes de porte sont composs
de trois lments : une poigne extrieure avec une
serrure, un levier intrieur de type poigne et un mcanisme de verrouillage, et la gche. Voir Figure 7.
La poigne externe est fixe la porte par trois vis
poses au travers des orifices daccs lintrieur de
la porte. La poigne intrieure est fixe la porte
par une vis tte et une rondelle lextrmit infrieure de la poigne et par le matriel de fixation au
mcanisme. Lensemble poigne possde un mcanisme de fermeture qui entre en contact avec la gche.
La gche est filete et est installe sur le montant
lavant de la porte. Ajustez la gche pour quelle concide avec le mcanisme de fermeture.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

CHSSIS DE PORTE
POIGNE INTRIEURE
CACHE
BUTOIR
JOINT DTANCHIT
POIGNE EXTRIEURE
Figure 7. Ensemble de poigne de porte

Ensemble du chauffage

100 SRM 778

Tableau de fusibles
Le tableau de fusibles avec les fusibles pour les
essuie-glaces, les feux, le ventilateur et le systme
de chauffage se trouve lintrieur de la cabine de
loprateur. Ce tableau de fusibles est plac dans le
haut du coin arrire droit de la cabine. La disposition des fusibles est indique Figure 8.
Le tableau de fusibles peut tre retir ou enlev du
support en desserrant deux vis tte, et en dconnectant ensuite le tableau de fusibles du faisceau de
cbles.
1.
2.
3.
4.

ESSUIE-GLACES AVANT/ARRIRE
PLAFONNIER
VENTILATEUR/RADIO
CHAUFFAGE/SOUFFLEUR
Figure 8. Tableau de fusibles

Ensemble du chauffage
DPOSE
AVERTISSEMENT
Si le chariot a fonctionn pendant un certain
temps, les tuyaux de chauffage seront chauds,
ainsi que leau, et peuvent causer de graves
brlures. Assurez-vous que les tuyaux sont
froids avant de les enlever.

AVERTISSEMENT
Lorsque les tuyaux de chauffage du moteur doivent tre remplacs, assurez-vous
dutiliser des tuyaux de chauffage de taille et
en matriau adquats. Commandez les pices
Hyster numro 125303 pour les tuyaux dalimentation moteur et de retour.
Tous les flexibles doivent tre conformes aux
spcifications SAE 20R3 Classe C ou 20R3
Classe D-2.
REMARQUE: Si le chauffage tombe en panne, remplacez lunit complte de lensemble chauffage.
1. Dbranchez les deux tuyaux prforms du systme de chauffage. Voir Figure 9.

2. Dconnectez
chauffage.

le

connecteur

lectrique

du

3. Ouvrez la porte droite de la cabine et enlevez les

deux vis qui retiennent la conduite de chauffage
au support.
4. Enlevez les quatre vis qui maintiennent le
chauffage au support et enlevez lensemble
chauffage.

INSTALLATION
1. Fixez lensemble chauffage sur le support avec
quatre vis et quatre rondelles. Voir Figure 9.
2. Fixez la conduite de chauffage sur le support avec
deux vis et deux rondelles. Vrifiez que le conduit sadapte louverture dentre du chauffage.
3. Vrifiez que le joint sur le ct porte de la conduite est correctement pos.
4. Connectez le connecteur lectrique du chauffage.
5. Connectez les deux tuyaux prforms au systme
de chauffage. Voir Figure 9.

100 SRM 778

1.
2.
3.
4.
5.

CONDUIT DE CHAUFFAGE
JOINT DTANCHIT
CHAUFFAGE
SUPPORT
VIS (4)

Ensemble du chauffage

6.
7.
8.
9.

RONDELLE (4)
CONNEXIONS TUYAUX DE CHAUFFAGE
TUYAU PREFORME DE CHAUFFAGE (RETOUR)
TUYAU PREFORME DE CHAUFFAGE
(ALIMENTATION)

Figure 9. Ensemble du chauffage

Remplacement de pare-brise et fentre

100 SRM 778

Remplacement de pare-brise et fentre

AVERTISSEMENT
Toutes les fentres installes sur la cabine
sont en verre tremp. La lucarne au-dessus
de la tte est en Lexan. Toutes les fentres
de remplacement doivent tre fabriques dans
le mme matriau et avoir la mme paisseur
que les fentres fournies avec le chariot lvateur. Voir Tableau 1 pour les spcifications des
fentres.
Le pare-brise avant est une unit maintenue en place
par des vis qui traversent la vitre. Voir Figure 10.

Le pare-brise arrire et la fentre basse de la porte

sont remplaces par unit et sont maintenues dans
leur encadrement par un joint en caoutchouc. Les
fentres coulissantes et les encadrements dans les
portes doivent tre remplacs par unit. La fentre
suprieure est dune seule pice de Lexan courbe et
est maintenue par un adhsif.
En cas de cassure, flure ou autre dtrioration de
lune des fentres de la cabine, il est recommand de
les faire rparer ou remplacer par votre concessionnaire Hyster ou par un vitrier qualifi.

Tableau 1. Spcifications de matriau pour les vitres de la cabine

Emplacement
de vitre

Numro de
rfrence
Hyster

Spcification de matriau

Avant

1393490

Arrire

1393496

paisseur
mm

pouces

Verre de scurit tremp teint

rpondant la norme ANSI Z26.1 AS1

5.9 - 7.5

0.23 - 0.29

5.6 - 6.8

0.22 - 0.27

Verre de scurit tremp teint

rpondant la norme ANSI Z26.1 AS2

4.5 - 5.0

0.18 - 0.2

4.5 - 5.0

0.18 - 0.2

3.0

0.12

Portes
Suprieure
droite

1393470

Suprieure
gauche

1393469

Infrieur
droite/
gauche

1393464

Verre de scurit tremp teint

rpondant la norme ANSI Z26.1 AS2

1498640

LexanRteint MR 5004-310351

Suprieur

10

100 SRM 778

1.
2.
3.
4.

Remplacement de pare-brise et fentre

PARE-BRISE
JOINT DTANCHIT
FIXATION DE MATRIEL
COLLIER AVEC METERIEL DE FIXATION

5.
6.
7.
8.

LUCARNE
PARE-BRISE ARRIRE
FENTRE BAS DE PORTE
FENTRE HAUT DE PORTE

Figure 10. Vitre de la cabine du cariste

11

Options

100 SRM 778

Options
La cabine est disponible en plusieurs options. Consultez votre concessionnaire Hyster pour obtenir la
liste des options disponibles.

FEUX STROBOSCOPIQUES ARRIRES

En plus des feux standards de conduite situs au
dessus de la tte, la cabine peut tre quipe dun
feu stroboscopique mont larrire avec une installation de support haute ou basse. Voir Figure 11.
Le feu stroboscopique est normalement prvu pour
fonctionner en continu. Il peut toutefois tre configur, de manire optionnelle, pour sallumer lorsque
le chariot lvateur est en marche arrire. Voir Figure 12.

FILTRE AIR POUR CONDITIONS DE

PNIBILIT
Pour le travail dans un environnement trs sale, le
chariot lvateur peut tre quip dun filtre air
pour conditions de pnibilit qui filtre lair avant quil
nentre dans le filtre air standard. Ce pr-filtre est
pos larrire de la cabine lendroit du ventilateur
air. Voir Figure 11.
Nettoyez ou remplacez le pr-filtre utilisation intensive ds que ncessaire. Contrlez la cartouche de filtre, le tuyau et le raccord surmoul pour vrifier sils
ne prsentent pas dusure, de fissure ou de dtrioration.

1. FEUX STROBOSCOPIQUES FIXATION BASSE

2. FILTRE AIR POUR CONDITIONS DE PNIBILIT
3. RTROVISEUR SUPPLMENTAIRE
Figure 11. Options cabine de loprateur

12

100 SRM 778

Schmas lectriques

Changement dtiquettes
AVERTISSEMENT
Les tiquettes portant les mentions AVERTISSEMENT ou ATTENTION doivent tre
remplaces lorsquelles sont endommages. Si
un mt dune taille diffrente ou un accessoire
est install, la capacit du chariot peut tre
modifie. Les modifications des pneus de traction peuvent modifier la capacit nominale.

Consultez un concessionnaire de chariots lvateurs HYSTER pour le remplacement des

plaques du fabricant. Linformation fournie
sur la plaque du fabricant est un lment de
scurit et doit correspondre lquipement
et la configuration du chariot lvateur.
Voir Frame 100 SRM 726 pour la disposition des tiquettes.

Schmas lectriques
Le schma lectrique de la cabine est inclus dans ce manuel usage de lutilisateur. Voir Figure 12 et Figure 13.
Voir Diagrams 8000 SRM 757 pour les schmas lectriques du chariot-lvateur.

13

Schmas lectriques

100 SRM 778

Figure 12. Schma de cblage option feux en cabine

14

100 SRM 778

Schmas lectriques

Figure 13. Schma de cblage de la cabine oprateur

15

REMARQUES
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

16

Dpartement de la Documentation sur les Pices de Rechange et lEntretien

100 SRM 778

6/04 (9/03)(12/99) Printed in United Kingdom