146electricidad Industrial Cap 146

146
ISSN 0717-164
abril 2012 | Ao 21
www.revistaelectricidad.cl
Gas natural
La discusin
se centrar en el precio
Edicin Especial
Central Santa Mara I
Seguridad laboral
Cuenta regresiva para la

inauguracin de sus 350 MW
Energa en minera con bajas

tasas de accidentabilidad
LA
LAENERGA
ENERGANO
NOTIENE
TIENELMITES,
LMITES,
NUESTRO
NUESTROSERVICIO
SERVICIOTAMPOCO.
TAMPOCO.
Finning
Finning
ofrece
ofrece
unauna
amplia
amplia
gama
gama
de servicios
de servicios
parapara
suministrar
suministrar
a tuanegocio
tu negocio
la energa
la energa
queque
necesita
necesita
hoy.hoy.
Desde
Desde
un generador
un generador
de de
respaldo,
respaldo,
hasta
hasta
soluciones
soluciones
energticas
energticas
concon
equipos
equipos
interconectados.
interconectados.
Nuestros
Nuestros
servicios,
servicios,
como
como
la energa,
la energa,
no tienen
no tienen
lmites.
lmites.
Somos
Somos
Finning,
Finning,
el socio
el socio
msms
importante
importante
en distribucin
en distribucin
de equipos
de equipos
y servicios
y servicios
de Caterpillar
de Caterpillar
a nivel
a nivel
mundial.
mundial.
MsMs
informacin
informacin
en: en:
600
600
228
228
2000
2000
www.finning.cl
www.finning.cl
Certificada en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos
La mejor solucin LED para sus proyectos
Aplicaciones para carreteras, calles,
estacionamientos, entre otras
Software de
proyectos
modelamiento
de
Equipos
con
caractersticas
fotomtricas
para
Iluminacin
Pblica (Laboratorio de fotometra y
Mayor eciencia y vida til

luminarias (85.000 hrs.)
de
control de calidad, Ponticia Universidad

Catlica de Valparaso)
Disipador
trmico
patentado,
para un enfriamiento activo por
conveccin aerodinmica
Mnimo de mantenimiento
LUMINARIA SODIO
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.

Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de
energa.
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA)

Lighting Science Inc. (USA)
International Dark-Sky Association Ida (USA)
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 389 73 24
Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Eficiencia Energtica
Energas Renovables
Infraestructura elctrica en peligro

Terremoto y consecuencias en el SING:
Estudio revela devastador escenario
Entrevista Central
Carolina Galleguillos, Acera:
Con las ERNC, la industria
minera podra contar con
recursos elctricos propios
13
81
Especial Electricidad
Agua de mar para procesos
termoelctricos
Central Santa Mara I

Colbn alista inauguracin
de sus 350 MW
Reportaje Central
Discusin en torno
al gas natural ser
de precios
7
16
20
23
28
33
36
37
41
45
53
61
63
65
Editorial
Seguridad minero-energtica
Prevencin de riesgos de clase mundial
Electricidad
Collahuasi refuerza su transmisin con lnea de 220 kV
Columna de Opinin
Estrategia nacional de energa y su impacto en la minera
Especial Energa
Automatizacin y control
Industria del Litio
Desafo tecnolgico pendiente
Columna de Opinin
Minera y energa: Desafos conjuntos
Especial Energa
Proveedores europeos del sector energtico chileno
Jorge Pontt, director del CASIM de la UTFSM
Los seis ejes estn bastante bien definidos y claros
Bienvenidos a Expomin
Una vitrina estratgica para la minera mundial
GasAtacama
Los desafos de la generadora en 2012
Escenario Energtico
Electricidad
Torres de aluminio para emergencias y el mantenimiento de lneas
Informe Tcnico
Construccin de mufas
24
66
73
77
86
89
93
96
98
102
105
108
110
115
118
120
Mantenimiento y servicio elctrico
Ferretera elctrica
Electricidad
Tecnologas de cableado submarino
Estadsticas
Medidores inteligentes
El rol protagnico de los consumidores residenciales
Petrobras
Crecimiento con flexibilidad e innovacin
Proyecto Renova de Copec
Estaciones de servicio full ERNC
Columna de Opinin
Energas Renovables No Convencionales (ERNC): Situacin actual y futura
Ecoimpuestos
La Tributacin verde frente al CO2
Energa regenerativa: Mxima eficiencia en procesos mineros
Mnica Gazmuri, gerente general Anesco
Anticipa una nueva etapa de la asociacin gremial
Planta Mapocho, de Aguas Andinas
Recuperando energa
Mercado Elctrico
Catlogo de Producto
ndice de Avisadores
EDICIN N 146 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz,
Andrs Alonso, Marco Arrspide, Nicols
Caussade, Humberto Espejo, Andreas
Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastin Mocarquer,
Ren Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman,
Claudio Vera y Augusto Wiegand.
Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas

(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Mara Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl)
Gerente de Conferencias y Estudios:

Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Editora Online:
Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)
Sub Gerente General:

Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez.
Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

(Antofagasta, jgonzalez@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
PEFC/16-37-040
Este papel proviene de bosques

manejados en forma sustentable y
de fuentes controlables.
Encuntranos en:
N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl
55
CON OTROS ANALIZADORES

DE CALIDAD DE LA ENERGIA
USTED ESTA
DESPERDICIANDO ENERGIA
ELECTRICA.
Entrese cuanto dinero
pierde por concepto
de mala calidad de
energa elctrica.
Nuevos
Analizadores Fluke
430 serie II, nicos
en el mercado con
clculo de prdida
de energa.
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONIC A
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Editorial
Dedicarse a las
certezas y espantar la incertidumbre

que esto significa, dedicarse al trabajo de colocar esta temtica
sobre la mesa, recibir comentarios de los sectores involucrados y
abocarse a desglosar lo que a juicio de los expertos que trabajaron
en estos grupos temticos estiman son los temas en los que se
debe trabajar ms fuertemente y con mayor dedicacin y rapidez.
Voces crticas del accionar del Gobierno en el campo energtico

han sealado que el tiempo pasa y que no se materializan las iniciativas, con lo cual los problemas que se presentan en el mercado
Hay consenso en que nuestro pas, dados los altos costos de
de la energa en Chile, ya claramente identificados, no reciben las
insumos externos, tales como petrleo y gas, y la necesidad de
soluciones con la premura que los actores (generadores, transcontar con suministro energtico futuro acorde al desarrollo del
pas, debe avanzar hacia
misores, distribuidores,
un punto que garantice
grandes consumidores,
Cada da que pasa sin conocerse y establecerse
independencia energERNC, etc,) esperan.
determinadas medidas en el sistema argumentan los Sealan tambin que
tica y modernizacin
crticos, representa tiempo valioso que se pierde.
del mercado (con todo
es necesario fijar plazos,
metas, objetivos, as como
lo que ello implica, es
tambin ser ms especficos en algunas iniciativas.
decir, infraestructura, inversiones, modelos, entre otras medidas).
El problema es que, debatida la problemtica y presentadas las
Cada da que pasa sin conocerse y establecerse determinadas
soluciones, hay expertos que opinan que no se estaran tomando
hoy las resoluciones que el sector necesita para enfrentar de buena
medidas en el sistema argumentan los crticos, representa
forma el maana. Y que, ms encima, hay un proceso creciente de
tiempo valioso que se pierde en avanzar hacia un escenario ms
judicializacin de la tramitacin de los proyectos y de ms activa
acorde a un pas que pregona estar prximo a entrar en el grupo
oposicin de quienes rechazan iniciativas, tales como Barrancones,
de naciones desarrolladas.
Castilla o HidroAysn.
Es importante, qu duda cabe, la publicacin de la Estrategia NaEn sus dos aos de mandato, con cuatro ministros de Energa en
cional de Energa. Claramente es un avance si se establece que
el perodo, el Gobierno centr el debate sobre el futuro de la matriz
anterior a este documento no haba una hoja de ruta como sta.
energtica, designando a una Comisin Asesora para el Desarrollo
Sin embargo, cunto tiempo tomar interpretar esta estrategia?
Elctrico (CADE) para que elevara una hoja de ruta, detectando
Cmo se materializarn las 100 medidas que el Gobierno dice
las problemticas de la energa a nivel nacional. Para afrontar esas
que son las llamadas a aplicarse en el sector? Nuevamente, hay
dificultades, surgi un planteamiento gubernamental que contempl
quienes piensan si no sera ms idneo, eficiente y realista centrarse
ocho pilares fundamentales en los cuales deba descansar el desaen unas pocas, las que tengan una perspectiva ms favorable de
rrollo del sector. De stos, recientemente se restaron dos para dejar
poder materializarse, en plazos ms breves, con tramitaciones ms
seis columnas en las que se basa la Estrategia Nacional de Energa
sencillas. Adems de esta posibilidad, no hay otros caminos para
(ENE), ms un conjunto de 100 medidas de aplicacin directa. En
responder a los que piden ms velocidad y ms consideraciones
ese contexto, el Gobierno tiene a su favor haber realizado el gasto
especficas en las decisiones?
a energa es una variable tcnica, social y econmica

sumamente relevante a la hora de concluir cmo un
pas se proyecta en todo lo que respecta a su futuro
en el corto, mediano y largo plazo. Es por ello que
asociar la oferta y la demanda energtica con el
concepto de incertidumbre podra generar profundas divisiones
que terminen retrasando la conversin del sector.
Reportaje Central
Gracias a la importacin de GNL
El gas natural
vuelve a tener protagonismo en la

generacin elctrica
Grandes volmenes de importacin

de Gas Natural Licuado, inversiones
en infraestructura y la hidrologa seca
han vuelto a darle un impulso al
hidrocarburo como fuente energtica
para Chile.
Reportaje Central
En el caso del SIC, la demanda de gas natural estuvo impulsada por la poca disponibilidad de agua para la generacin
elctrica, lo que empuj el uso de la termoelectricidad en
general. Mirando al futuro, Alejandro Palma, vocero de
GNL Chile, seala que proyectamos que el gas natural al
menos debera mantener su actual participacin en la generacin. Como sucede con el resto de la generacin trmica,
depende en gran parte de cunto sea la generacin hdrica,
que a su vez depende de factores climticos. En los ltimos
aos el GNL ha mostrado tener una excelente respuesta a
la baja pluviosidad, adems de ser una fuente de energa
comparativamente baja en emisiones y amigable para el
medio ambiente. En tanto, Juan Ricardo Inostroza, director
comercial de AES Gener, destaca que, para el caso del SIC,
con gas natural se generaron cerca de 10.000 GWh en
2011. Si se considera que la generacin hidrulica fue de
20.000 GWh y que en un ao normal puede alcanzar cerca
de 26.000 GWh, significa que hay un gap contra ao normal
de 6.000 GWh. En 2012 estn ingresando las centrales
Bocamina y Santa Mara, centrales de carbn que estaban
originalmente presupuestadas para antes del terremoto,
para que entraran a fines de 2010. Esas centrales van a
incorporar 5.000 GWh en carbn al sistema, que sigue
siendo ms barato que el gas natural. Uno puede proyectar
que la participacin del gas en el SIC, con las entradas de
estas nuevas centrales a carbn, y si el ao fuera normal,
se reduce a algo as como 2.000 GWh. En tanto, Frederik
Janssens, gerente general de GNL Mejillones, opina que
en el SING los aportes de energa provenientes de GNL
disminuirn levemente durante 2012, principalmente por
la puesta en servicio durante 2011 de nuevas centrales a
carbn y la consiguiente sustitucin del GNL por carbn.
Sin embargo, proyectamos una mayor participacin de la
generacin con GNL en la Central Taltal, aportando a la
seguridad de suministro en el SIC y considerando la situacin de estrechez energtica generada por la persistente
sequa en la zona centro-sur del pas.
El gas natural volvi a posicionarse como una

fuente de generacin disponible para Chile. As
lo han entendido los actores del sector energtico
que estn llevando importantes planes de
inversin.
El gas natural volvi a posicionarse como una fuente de
generacin disponible para Chile. As lo han entendido los
actores del sector energtico que estn llevando importantes planes de inversin, como GasAtacama, que quiere
construir un terminal de regasificacin, o el mismo GNL
Mejillones, que est construyendo un estanque en tierra
para aumentar su capacidad de almacenamiento. Como
destaca Janssens, el estanque en tierra de GNL Mejillones
da una seal de estabilidad y presencia en el largo plazo de
la empresa y adems aportar a una operacin ms eficiente
del terminal. Tener el estanque en un Floating Storage Unit
(FSU) est sujeto a desafos en el suministro, asociado a las
inclemencias del clima. Con el estanque en tierra se tendr
n 2011, el gas natural (GN) jug un rol

relevante en la generacin de electricidad
en Chile. En el caso del Sistema Interconectado Central (SIC), el GN represent
una produccin de 10 millones de MWh,
aproximadamente un 22% del total de la energa demandada
en ese sistema. En el caso del Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING), la produccin elctrica con este
hidrocarburo fue de cuatro millones de MWh, casi un 26%
del total. En ambos casos el Gas Natural Licuado (GNL)
que llega a los terminales de regasificacin de Quintero y
Mejillones represent una gran cantidad del total del gas
usado en las generadoras elctricas. As las cosas, el GNL
est alcanzando los niveles de suministro que tuvo el gas
natural argentino, con un abastecimiento aproximado de
11 millones de metros cbicos (m3) al da (Argentina lleg
a enviar 12,8 millones de m3 diarios).
Reportaje Central
un sistema de almacenamiento con una mejor aislacin,

mayor capacidad (175.000 m3 de GNL) sin ser dependiente
de las condiciones climticas. A su vez, los accionistas de
GNL Quintero estn evaluando una posible ampliacin de
ese terminal, decisin que debiera zanjarse dentro de los
prximos meses. Como indica Palma, decisiones como la de
GNL Mejillones reafirma la tendencia no slo en Chile, sino
en todo el mundo, hacia un posicionamiento cada vez ms
relevante del gas natural en la matriz energtica. En cuanto
al terminal de Quintero, la ampliacin de ste depender
del inters real del mercado. Creemos firmemente que el
rol del gas natural como una fuente de energa limpia y
segura ser cada vez ms importante.
El gas natural en Estados

Unidos anda en torno de
US$4 por milln de BTU,
mientras el gas de Japn
va para arriba, en US$16;
el gas europeo est entre
US$10 y US$12 el milln
de BTU. Qu se proyecta
a futuro? Algunos
expertos sealan que
Chile debiera parecerse al
mercado europeo, o estar
entre este mercado y el
japons, analiza Juan
Ricardo Inostroza, director
comercial de AES Gener.
Gas natural deja atrs al disel
Chile por su posicin y nivel de demanda es un tomador de

precios de gas natural. En la actualidad hay tres mercados
de gas natural en el mundo: el mercado asitico, liderado
por la demanda de Japn (que acrecent su consumo de
gas natural despus del terremoto); el mercado asitico, con
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Para Inostroza, el uso de gas natural en la matriz elctrica

aparece como una opcin de respaldo importante, reemplazando el disel que vena usndose despus del corte
de suministro de gas argentino. Desde la crisis del gas,
lo primero que se hizo fue reemplazar por disel, y hoy da,
todo lo que generamos con disel entre 2005 y 2010 se
empieza a reemplazar por carbn y gas, grafica el ejecutivo. La presencia o preponderancia que logre tener en el
mediano o largo plazo el gas natural para la generacin
depender en definitiva de los precios del hidrocarburo.
En palabras del ejecutivo de AES Gener con los precios
actuales de carbn de US$130 la tonelada, significa que
el costo variable de la generacin con carbn es en torno a
US$50 el MWh. Para reemplazar a nivel de costo variable
el carbn, el gas debera tener un valor de alrededor de
US$6 el milln de BTU, y el nivel de precios actual del gas
natural es superior a eso.
Sin embargo, cabe destacar que el mercado internacional

del gas est presentando una importante transformacin,
impulsado principalmente por el descubrimiento de gas
natural no convencional, dentro del cual el gas de esquisto o
shale gas se est erigiendo como una alternativa cada vez
ms atractiva. En ese sentido, el gerente general de GNL
Mejillones pone nfasis en que durante los ltimos aos y
principalmente despus del terremoto de Japn se ha visto
una gran demanda por GNL en el mundo, complementando
con una mayor conciencia de las menores emisiones y
seguridad de operacin que otorga la generacin con gas
natural. Esto ha generado una presin al alza en los precios
de GNL en el mundo, principalmente en Asia y Europa. Sin
embargo, a nivel mundial se ha producido un cambio radical
en el mercado del gas natural en los ltimos aos, producido
Alejandro Palma es vocero

de GNL Chile. Desde
su vereda, refuerza su
creencia en el rol del gas
natural como una fuente
de energa limpia y segura
y que ser cada vez ms
importante para el pas.
Foto: Gentileza GNL Mejillones.
gas proveniente de Europa del Este y Rusia; y el mercado

del gas norteamericano. El gas natural en Estados Unidos
anda en torno de US$4 por milln de BTU, mientras el
gas de Japn va para arriba, en US$16; el gas europeo
est entre US$10 y US$12 el milln de BTU. Qu se
proyecta a futuro? Algunos expertos sealan que Chile
debiera parecerse al mercado europeo, o estar entre este
mercado y el japons, opina el ejecutivo de AES Gener. Una
visin similar tiene el vocero de GNL Chile: Si nos fijamos
en el mercado de la regin, observamos que Argentina
ha cerrado compras de GNL sobre los US$15 por milln
de BTU, similares a los de Asia. Por esto, si bien es difcil
aventurarse en el largo plazo, en Chile debera pronosticarse
como precio para el GNL un valor siempre menor al costo
de combustibles sustituidos (disel, Fuel Oil y gas licuado)
menos descuentos asociados a optimizaciones logsticas
entre otros. En la medida que Chile logre diferenciarse de
los precios asiticos y ser una alternativa real al mercado
europeo, las diferencias sobre los combustibles alternativos
sern mayores.
11
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
Foto: Gentileza GNL Mejillones.
por una creciente extraccin de gas no convencional

y las expectativas de grandes yacimientos en diversas
regiones del mundo. En Estados Unidos se ha creado
un exceso de oferta interna que ha deprimido los
precios locales. Es tanto, que dicho pas ha disminuido en forma notable su necesidad de importar GNL;
adicionalmente, se han aprobado algunos proyectos
tendientes a transformar los actuales terminales de
importacin de GNL en plantas de exportacin del
nuevo recurso en forma de GNL. Esta nueva fuente de
GNL para el mercado mundial probablemente aliviar
en parte la demanda mundial, dando mayor estabilidad
a los precios en el largo plazo.
Frederik Janssens, gerente

general de GNL Mejillones,
seala que Chile debe
evaluar sus recursos, tanto
convencionales como
no convencionales, y en
esto coincidimos con lo
indicado por el Gobierno
en la Estrategia Nacional
de Energa, esto ante
la posibilidad del pas
de buscar en territorio
nacional fuentes de gas
natural no convencional, el
denominado shale gas.
Precio del gas natural en US$/MMbtu
12
Gas natural, EE.UU.
Gas natural, Europa
Fuente: World Bank Commodity Price Data (Pink Sheet)
Gas natural licuado, Japn
Con estos descubrimientos y tendencias, podra

esperarse un nuevo ciclo de inversiones de centrales
de ciclo combinado? Inostroza prefiere ser cauto en
esa proyeccin: Si el precio del gas en Chile, tomando
en cuenta las ventajas de inversin (en un proyecto
de ciclo combinado en relacin a uno carbonfero) o
el no necesitar tanto equipamiento para abatimiento,
puede tomarse en precios entre US$6 y US$10 el
milln de BTU, hace sentido pensar en gas de nuevo;
pero si no ocurre ese fenmeno, es difcil pensar en
un ciclo de inversiones en gas nuevamente. Con los
precios que estamos viendo hoy da se ve difcil. El
shale gas es una respuesta ms cara al gas convencional. En Latinoamrica uno debiera pensar en que
se desarrollara el gas convencional primero, pero no
se ha hecho esto en Argentina, por ejemplo, porque
los precios estn deprimidos.
Qu pasa en Chile? Segn los expertos del sector,
nuestro pas debe volcarse a explorar la disponibilidad
de este gas natural no convencional en territorio nacional, camino que tambin deberan seguir los pases
vecinos. Como analiza Janssens, Chile debe evaluar
sus recursos, tanto convencionales como no convencionales, y en esto coincidimos con lo indicado por el
Gobierno en la Estrategia Nacional de Energa. Por
otro lado, en Argentina tambin se habra detectado
de manera importante el recurso del shale gas. Cabe
destacar que el fuerte desarrollo actual del gas natural
no convencional ms el desarrollo de tecnologa ms
amigable con el medio ambiente dirigen al gas natural
a tomar una posicin de alta relevancia en el escenario
energtico mundial y tambin en Chile.
Entrevista Central
Carolina Galleguillos, gerenta general de Acera
Con las ERNC,
la industria minera podra contar con

recursos elctricos propios
Prendido, as est el sector de las Energas

Renovables No Convencionales (ERNC) en
Chile. Y es que desde fines de 2011 y lo que
va de este 2012 se han registrado varias novedades en
esta rea. Parte de ellas han sido el espaldarazo que le
entregaron las conclusiones de la Comisin Asesora para
el Desarrollo Elctrico (CADE) y que la Comisin Ciudadana Tcnica Parlamentaria (CCTP) instando a que sean
ms masivas; la presentacin de la Estrategia Nacional
de Energa (ENE) con uno de sus pilares basado en el
desarrollo de las ERNC; y la aprobacin por unanimidad
en la Sala del Senado de la Ley 20/20.
La ejecutiva de la asociacin gremial desmitifica

que los costos de las energas renovables sean una
barrera para su masificacin en el pas, asegurando
que para la minera este tipo de fuentes debieran ser
todo un aporte.
- Las ERNC son una fuente de energa vlida

para la industria minera?
- Absolutamente. Como Acera siempre hemos propuesto que la matriz nacional o el
abastecimiento energtico de grandes industrias como la minera no pueden proceder
100% de las ERNC, sino que deben ser
un complemento. As, estas tecnologas se
transforman en una excelente posibilidad
de suministro, pues, si bien son variables
en su generacin, hoy en da las tecnologas permiten hacer modelamientos con
el fin de predecir su comportamiento y la
disponibilidad que tendrn los proyectos
solares, elicos, geotrmicos, etc. Esto
les entrega la posibilidad a iniciativas mi-
Sin duda son importantes avances que demuestran cmo

estas energas limpias se estn convirtiendo en una real
opcin para diversificar la matriz energtica nacional. Pero
tambin hay industrias especficas que estn dndose
cuenta que en las ERNC hay una posibilidad cierta para
cubrir parte de sus necesidades energticas. Una de ellas
es la minera, donde ya varias empresas estn desarrollando proyectos, principalmente elicos y solares. Carolina
Galleguillos, gerenta general de la Asociacin Chilena de
Energas Renovables (Acera) se refiere al tema.
13
ARAGON.indd 1
22-02-12 17:50
Entrevista Central
Carolina Galleguillos seala que las ERNC son un gran aliado

para reducir las emisiones de CO2. Esto impacta directamente
en la huella de carbono de las exportaciones de nuestros
metales, hacindolos ms competitivos internacionalmente.
Foto: Gentileza Minera El Tesoro.
impacto ambiental de los diferentes procesos. Por lo tanto,

las ERNC son un gran aliado para reducir las emisiones de
CO2. Esto impacta directamente en la huella de carbono de
las exportaciones de nuestros metales, hacindolos ms
competitivos internacionalmente.
Los proyectos ERNC deben complementarse con tecnologas como la termoelctrica, principalmente para las
necesidades de respaldo. Sin embargo, hoy en da no se
tiene claridad de la real capacidad instalada para cumplir con
este fin. Es por eso que nuestra asociacin est llevando a
cabo un estudio con el fin de clarificar y tener las certezas
en este mbito, para contar con un escenario palpable.
- Qu beneficios tienen las ERNC para industrias
como la minera?
- Uno de los principales beneficios es que las energas
limpias tienen un precio conocido y sin variacin durante
toda su vida til, pues fuentes como el viento, el agua o
el sol no tienen costo de produccin ni transporte. Esto
las hace atractivas para la minera, especialmente por la
volatilidad de precio que enfrentan los combustibles fsiles
(petrleo, carbn y gas, entre otros), valores a los que estn
indexados los valores de la energa. Es decir, hoy podemos
decirle a una compaa minera que firme un contrato de
abastecimiento de energa para los prximos 20 aos a
un precio fijo.
Pero adems, la industria minera tiene plazos acotados
en su necesidad de energa. Por lo tanto, a diferencia de
otras tecnologas, hay energas limpias como la elica o la
solar, que en menos de un ao pueden estar inyectando
al sistema debido a sus acotados perodos de tramitacin
ambiental y construccin.
El ltimo beneficio, aunque no menos importante para la
minera, es la importancia que est adquiriendo cada da el
Uno de los principales beneficios es que las

energas limpias tienen un precio conocido y
sin variacin durante toda su vida til, pues
fuentes como el viento, el agua o el sol, no
tienen costo de produccin ni transporte.
- Cul es el principal desafo que deben superar
las ERNC?
- Uno de los ms relevantes a nuestro modo de ver est
relacionado con el tema tcnico, en cuanto a la incorporacin de esta energa en el sistema y cmo los Centros de
Despacho Econmico de Carga (CDEC) debern adecuarse
a estas tecnologas.
Es por eso que como Acera este ao estaremos especialmente enfocados en tratar de dilucidar este asunto,
pues se puede transformar en un tema complejo. Nuestra
asociacin est desarrollando un estudio con el Centro de
Energa de la Universidad de Chile, liderado por Rodrigo
Palma, denominado Factibilidad Tcnica de la Incorporacin de las ERNC al Sistema Elctrico Nacional. Sus
conclusiones sern dadas a conocer en un seminario que
realizaremos el 26 de abril prximo en el Auditrium de la
Sofofa y contar con la presencia de destacados expertos
de la industria elctrica y de los operadores del sistema
nacional e internacionales.
neras de contar con recursos elctricos propios y poder

reemplazar generacin ms costosa y contaminante por
una ms limpia y sustentable.
- Se dice que el costo de las ERNC son altos, esto

es as?
- Lamentablemente es un mito que est arraigado desde la
poca que comenzaron a desarrollarse estas tecnologas
y recurrentemente utilizado de forma equivocada. Acera
ha demostrado con varios estudios que los costos ya no
son una barrera. En uno de estos reportes se analiz la
inyeccin de ERNC en el Sistema Interconectado Central
(SIC) durante 2010 y su principal conclusin fue que con
apenas un 3,1% de estas fuentes se generaron ahorros de
US$129 millones en el costo operacional y de US$5 por
MWh en promedio en el principal sistema elctrico del pas.
A ello hay que sumar que muchas tecnologas de este tipo
tienen valores promedio de MWh competitivos y que son
iguales o incluso menores que tecnologas tradicionales y
del mercado chileno.
15
Energa
Foto: Gentileza Emel.
Seguridad minero-energtica
Prevencin de riesgos
de clase mundial
a energa es uno de los principales insumos

de la minera. Tambin es uno de los riesgos
ms latentes en sus operaciones. Es por
ello que tanto las empresas elctricas como
las mineras han establecido como un eje
fundamental de su actividad productiva la seguridad de
sus procesos y de sus trabajadores. Esto las ha llevado a
trabajar con estndares que, puede decirse, son de clase
mundial, con una muy baja tasa de accidentabilidad.
16
El riesgo elctrico es una de las principales causas de

fatalidad en lo que en faenas mineras llaman riesgos materiales. En la electricidad existen muchos puntos crticos,
especialmente los trabajos que tienen que ver con el entorno,
la operacin y mantencin de los sistemas elctricos; lo
que significan las conexiones, intervenciones, mantencin,
el hecho de poder trabajar con niveles de voltajes de 230
V a 220.000 V. La seguridad es un elemento clave en la
contencin de estos riesgos, seala Alejandro Avaria,
subgerente de Servicios a la Minera de Emel Norte, entidad
que agrupa a las distribuidoras del Grupo CGE en la zona
norte del pas
Las empresas mineras y las que les proveen

servicios elctricos han logrado establecer
prcticas con resultados ptimos en lo que es
la tasa de accidentabilidad. El desafo es no
bajar los brazos y seguir mejorando an ms
en el cuidado de los trabajadores.
La energa est presente, y en grandes volmenes, en la

mayora de los procesos de la minera. Por ello la industria
minera ha definido una serie de normativas y herramientas para que la electricidad pueda ser operada de forma
segura. Como explica Jorge Len, experto en energa de
la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), lo principal
corresponde al reglamento de seguridad minera que es el
Decreto Supremo 132, que establece los sistemas de control
que tienen que tener todas las instalaciones elctricas hoy
en las diferentes etapas del proyecto, como son la construccin, la operacin y el cierre de las minas. Aparte de esto
Energa
Buen rendimiento que debe seguir mantenindose, sobre

todo considerando que cuando se producen accidentes,
sus impactos son importantes, incluso con riesgo para la
vida de los trabajadores. Cules son los principales accidentes y causas de los accidentes? Para el especialista de
la ACHS, los accidentes en general son multicausales y no
se concentran en un solo punto, pero si tuviera que hacer
una abstraccin, dira que los lugares de mayor complejidad
en esta materia son las salas elctricas y los paneles elctricos. Dentro de eso, hay reas que son crticas, como son
las reas de chancado, las plantas propiamente tales, las
reas de mantencin y los puertos de embarque, en la parte
de la operacin. Tambin estn las lneas de Alta Tensin
con los patios de transformadores. Tambin, en menor
escala por la cantidad de energa, no dejan de ser crticas
las herramientas de uso de mano, pero con accidentes de
menor gravedad, porque son voltajes distintos.
Todas estas medidas han llevado a que la seguridad mineroenergtica pueda mostrar cifras positivas. En general, las
estadsticas son bastante favorables con respecto al tema
elctrico. El anuario de Sernageomin de 2010 registra que
el 1% del total de la accidentabilidad fue por contacto elctrico, destaca Len. Avaria tambin tiene buenas noticias
en esta rea: Como Grupo Emel Norte podemos contar
con mucho orgullo que nuestra tasa de accidentabilidad
en esta industria la estamos manteniendo en cero, tanto
en nmero de accidentes como en nmero de enfermedades profesionales con das perdidos de trabajo. Hoy da
cumplimos con todos los KPI (Key Performance Indicators)
de las mineras, alcanzando los estndares esperados en
nuestros servicios, que para nosotros es un compromiso
constante, celebra.
a) Mantener la
seguridad como un pilar
fundamental y seguir con
tasas de accidentabilidad
aas elctricas que brindan
servicios a las mineras.
b) La seguridad es
un elemento clave en
la contencin de estos
riesgos, seala Alejandro
Avaria, subgerente de
Servicios a la Minera de
Emel Norte.
Para prevenir accidentes, es esencial el autocuidado y la

capacitacin del personal, instruccin que debe lograr que
los trabajadores tengan un conocimiento acabado de cmo
funciona la electricidad, de cules son las consecuencias
de sufrir un accidente elctrico y de conceptos bsicos en
primeros auxilios, ya que, como grafica Len, poder hacernos
cargo ante una descarga elctrica en una persona es muy
importante, ya que normalmente la diferencia entre la vida
y la muerte est en los dos primeros minutos de atencin
a un trabajador. Frecuentemente el contacto elctrico est
asociado a un paro cardiorrespiratorio, por lo que poder
reanimar a una persona es vital en esa instancia.
En el caso de Emel, Avaria indica que en el rea minera nosotros estamos permanentemente con planes de
La industria minera ha clasificado de manera transversal las

llamadas reglas de vida o reglas de oro (normalmente entre cinco y ocho), que establecen cules son las actividades
ms crticas. Dentro de ellas se aborda el rea elctrica y
cmo se administra, con materias como la desenergizacin
y la utilizacin de tarjetas de bloqueo para la intervencin de
equipos y lneas, el uso de protectores diferenciales de los
equipos y la utilizacin de equipo de proteccin personal, el
establecimiento de planes de mantencin y de restricciones
en el trnsito de personas en espacios delimitados.
Fotos: Gentileza Emel.
est toda la normativa asociada a la de Superintendencia

Electricidad y Combustibles (SEC), que es bien potente.
Despus entramos a lo que es propio de la operacin, por
ejemplo los AST (Anlisis de los Seguros de Trabajo) y los
PST (Procedimientos de Seguro de Trabajo), contar con
personal calificado y adquirir equipos certificados.
17
Saluda a sus clientes participantes

de EXPOMIN 2012
Servicios de laboratorio
Servicios en terreno
Taller de reparacin
Ingeniera
En proceso de obtencin
Certificado de
ISO 9001 : 2008

ISO 14001 : 2004
OHSAS 18001 : 2007
Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile

[56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876
ingenieria@jorpa.cl www.jorpa.cl
Energa
Fotos: Gentileza ACHS.
Fotos: Gentileza Edgardo Javier Durn.
Un desafo permanente
Mantener la seguridad como un pilar fundamental y seguir
con tasas de accidentabilidad bajas es crucial para las
empresas elctricas que brindan servicios a las mineras. Si
bien se han establecido normativas y procedimientos que son
de clase mundial, no est todo hecho. En ese sentido, hay
expertos que apuntan a que la investigacin en seguridad
debe enfocarse ahora al estudio del cerebro humano. Esa es
la visin de Edgardo Javier Durn, neurocientfico, ingeniero
en minas y prevencionista de riesgos, profesional que ha
integrado todas estas reas de conocimiento para analizar
la organizacin cerebral humana y el comportamiento de
las personas en relacin a los accidentes. Durn destaca
que cada individuo tiene una malla neuronal distinta, que
almacena operaciones que son repetitivas, entre ellas las
del quehacer laboral. Estas operaciones o acciones pasan
a ser automticas o reflejas.
Por ejemplo, cuando tomamos un caf, lo hacemos de
una manera que no pensamos en cmo hacerlo, sino que
la instruccin se dispara, se desata el impulso cerebral y se
hace. Lo mismo opera en un trabajador, pero hay veces que
cambian las situaciones, el ambiente de un trabajo a otro,
y ah nos vemos enfrentados a un riesgo inmensamente
a) Edgardo Javier Durn

destaca que cada
individuo tiene una malla
neuronal distinta, que
almacena operaciones
que son repetitivas, entre
ellas las del quehacer
laboral. Estas operaciones
o acciones pasan a ser
automticas o reflejas.
b) En general, las
estadsticas son bastante
favorables con respecto
al tema elctrico. El
anuario de Sernageomin
de 2010 registra que
el 1% del total de la
accidentabilidad fue
por contacto elctrico,
destaca Jorge Len.
alto, grafica el especialista. Por ello, Durn es enftico

en sealar que el 90% de los accidentes se produce por
acciones humanas y el resto por condiciones externas, por
lo que esto debiera empezar a considerarse no solamente
en los procesos industriales, sino que tambin en la ley
chilena, que no la est focalizando de esta forma. Creo que
muchas veces se ha culpado a ms de algn supervisor y
le hemos impuesto una carga o responsabilidad respecto
de un accidente en que no tiene el 100% de la culpa.
Cmo debe abordarse este aspecto? Durn lo explica:
Para aquellas actividades que son de alto riesgo, podemos
seleccionar, a partir de un grupo de operadores calificados,
a aquellas personas que tienen una atencin sostenida
mayor que el conjunto, para decirle bueno, t entonces
sers el encargado de la conexin y los otros sern de
apoyo. De esa manera se puede reforzar importantemente la seguridad. Esta capacidad se puede detectar por
medio de pruebas neuropsicolgicas, que determinarn
caractersticas especficas de un individuo, como el control
en una operacin, los controles de impulso o el grado de
concentracin de ste.
Otro aspecto relevante es la comunicacin entre las empresas, de manera que la informacin en el rea de la seguridad
est presente en toda la industria, para que se determinen
cules son los procesos que tienen mayor complejidad y
cules son las mejores prcticas que se estn adoptando.
Como enfatiza Len, la posibilidad de intercambiar conocimientos en la industria es incipiente y estamos avanzando,
pero creo que es un desafo importante, porque las personas
que de alguna manera interactan con este tema abordan
un nivel de materias que es bastante especfico. Lo que se
pueda aprender y lo que se pueda compartir siempre va a
ser muy bienvenido, por lo que creo que es una tarea muy
importante poder trabajar en forma conjunta.
capacitacin, que involucra tanto las habilidades duras

por las cuales medimos las competencias del personal y
vamos optimizando las competencias tcnicas. Ese plan de
capacitacin anual mantiene un reciclaje permanente de
los conocimientos con un constante monitoreo mensual.
Otro mbito son los elementos que tienen que ver con la
capacitacin de habilidades blandas, fundamentalmente
incentivar la conducta segura a travs de actitudes, valores
y creencias positivas; contar con una supervisin efectiva
es la clave del xito.
19
Electricidad
a energa es uno de los factores ms relevantes para el desarrollo. Si Chile quiere

alcanzar el estatus de pas desarrollado,
deber asegurar la disposicin de fuentes energticas seguras, sustentables, y
baratas para sustentar ese desarrollo. No en vano todos
los economistas consideran los ndices de consumo per
cpita y consumo industrial de energa como importantes
indicadores del desarrollo de un pas.
Consciente de ello, la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi dispuso el potenciamiento de su lnea de 220 kV
Encuentro-Collahuasi. Dicha lnea, que fue comisionada hace
ya algunos aos, se construy con la provisin de agregar
Importante proyecto en transmisin
Collahuasi potencia
lnea de 220 kV descongestionando el SING
Foto: Gentileza Collahuasi.
20
La compaa materializ esta nueva

capacidad de transmisin con el objetivo
de asegurar suministro elctrico acorde al
crecimiento que est experimentando la
minera en trminos de produccin.
un segundo circuito, el cual se est incorporando ahora y,

una vez que este nuevo circuito se encuentre operativo, se
proceder a hacer algunos trabajos que permitirn aumentar
las transferencias por el circuito antiguo. Permitiendo as
que un gran consumo como es el de Collahuasi sea abastecido de manera equilibrada desde dos puntos diferentes
del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Con
ello el impacto operacional de su demanda se distribuir de
manera ms uniforme en el sistema. No obstante, la puesta
en servicio de este proyecto se ha debido postergar por
algunas semanas, debido al impacto del intenso invierno
altiplnico acontecido en la zona.
Para la compaa, 2011 estuvo marcado por la publicacin
de los informes de la Comisin Asesora de Desarrollo
Elctrico (CADE) y el de la Comisin de Energa Ciudadana
Parlamentaria, que aportaron importantes propuestas para
construir una poltica energtica de Estado. Por cierto, lo
anterior implica la expectativa de que esos trabajos se
conviertan en un programa de largo plazo, con acciones,
metas y plazos concretos, seala el gerente de energa de
la minera, Carlos Finat.
Una vez operativo

este nuevo circuito,
se harn trabajos que
permitirn aumentar
las transferencias por el
circuito antiguo.
Para Collahuasi es de inters la incorporacin de

ERNC en su matriz de suministro, para lo cual
estn en un proceso de licitacin.
En el corto plazo, para Collahuasi es de inters la incorporacin de Energas Renovables No Convencionales (ERNC)
en su matriz de suministro, para lo cual estn en un proceso
de licitacin. Estamos convencidos que los costos de las
ERNC han alcanzado un punto de paridad con los altos
costos que se observan en el SING y que por lo tanto ya
son competitivas, destaca Finat.
Produccin
Collahuasi es una empresa minera extractiva y, por lo tanto,
no comercializa productos terminados que sean de

consumo directo. Su producto principal es el concentrado de cobre, siendo sta una materia prima semi
elaborada que es entregada para su elaboracin final
a los clientes.
Durante 2010 la compaa produjo ms de 504.000
toneladas de cobre, equivalente al 9,3% del total de fino
producido en Chile. De ese volumen, 465.207 toneladas correspondieron a fino contenido en concentrado
y 38.836 toneladas a fino contenido en ctodos. En
tanto, su produccin de molibdeno ascendi a 4.476
toneladas, creciendo 76% respecto del ao anterior.
Cerca del 70% de las exportaciones de concentrado
de cobre producido por Collahuasi en 2010 tuvo por
destino los mercados de China, Japn y Chile. En el caso
de los ctodos de cobre, destaca la gran participacin
del mercado chino, el cual concentr ms del 70% de
las ventas ese ao.
Cabe consignar que Collahuasi planea expandir su
produccin a 1 milln de toneladas.
En materia energtica, al igual que muchas otras empresas mineras, Collahuasi analiza diferentes escenarios de
crecimiento, para los cuales un factor comn necesario es,
entre otros, la disponibilidad de energa sustentable y a un
costo competitivo.
La lnea 220 kV corresponde a la

conexin Encuentro-Collahuasi.
Electricidad
21
os en
en
Vist
MIN
EXPO 2
201 0-2B
7
d 13
Stan elln 2 B
Pab
Tenemos la energa
y el poder para transformarla
TRANSFORMADORES TUSAN tiene las capacidades y equipos para ofrecer una

atencin integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un
completo diagnstico e informe tcnico del equipo ensayado.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
Columna de Opinin
Por Mara Isabel Gonzlez,
gerenta general de Energtica S.A.

y ex secretaria ejecutiva de la CNE.
Estrategia Nacional de
Energa y su impacto en la minera
n numerosas ocasiones el Gobierno ha destacado

su objetivo de disminuir los precios de la energa
elctrica. Sin embargo, a partir de la entrega de
su documento Estrategia Nacional de Energa
2012-2030, en febrero recin pasado, se han
abierto varias interrogantes respecto al impacto que tendrn las
medidas en los usuarios.
impuesto, aunque en menor cantidad debido a que sus emisiones

son menores, lo cual aumentara los precios de la energa.
Tambin se podra pensar en utilizar ms intensivamente nuestros
recursos hidroelctricos, pero ello tiene un lmite, dada la variabilidad
hidrolgica y lo extenso de nuestro sistema ms an si se produce la interconexin SIC-SING que hace inviable tcnicamente
concentrar la generacin en el sur.
En particular, se ha anunciado que: Se disearn mecanismos

que incentiven la adopcin de tecnologas ms limpias, incluyendo
instrumentos tributarios de forma de reorientar la matriz energtica.
Lase: Incorporar un impuesto a las emisiones de CO2.
Es bastante incomprensible que un pas como
Chile, en vas de desarrollo, sin responsabilidad
histrica por las emisiones de carbono, est
siguiendo el camino de
pases desarrollados,
como Dinamarca, Finlandia, Noruega, Australia, entre otros (todos con ingresos per cpita
muy por encima de nuestros US$15.000) y que esto signifique
un aumento en el costo de la energa en un monto equivalente al
impuesto que se aplicar.
En nmeros, 1 MWh generado con carbn equivale a 945 kg de CO2

emanado a la atmsfera, por lo tanto si siguiramos el ejemplo de
los pases mencionados y se aplicase un impuesto igual a US$30
por tonelada de CO2 el costo por MWh aumentara en US$28. Con
esto, si suponemos un precio de energa de US$90 por MWh, el
impuesto implicara un aumento de alrededor de 30% del precio.
Esto afecta a todos los usuarios, pero en particular a la minera, donde
en el caso del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING),
la generacin es en su mayora trmica y principalmente a carbn.
Podra pensarse que la solucin para el SING sera migrar a generacin con menos emisiones, como el gas natural, de mayor costo
por MWh que el carbn. Sin embargo, tambin estara afecto al
Es necesario reorientar los esfuerzos para dar un impulso definitivo al desarrollo

de las fuentes renovables no convencionales, como la energa
solar, geotrmica y elica, diseando y apoyando esquemas de
financiamiento que limiten los riesgos a las empresas dispuestas
a invertir en energas renovables, de modo que en el mediano
plazo las ms competitivas representen una proporcin relevante
de nuestra matriz de generacin.
Del mismo modo, se puede disminuir las emisiones de CO2, incentivando la gestin energtica de la pequea y mediana industria,
con premios por cumplimiento de objetivos, ya que la experiencia
internacional ha mostrado excelentes resultados en este mbito,
y con aumentos importantes en su productividad.
Por ltimo, es necesario destacar que si bien la generacin de energa
elctrica es uno de los principales responsables de las emisiones
de CO2, el transporte tambin lo es. Por tanto, los esfuerzos en la
reduccin de emisiones deben estar orientados a todos los sectores
y no slo a la generacin de energa.
Se podra interpretar que este instrumento tributario sera un

impuesto de beneficio fiscal, que no premia a quienes disminuyen
sus emisiones, ni tampoco ayuda a disminuirlas de aquellas centrales
ya instaladas, sino que
slo encarece inneEs bastante incomprensible que un pas como Chile,
cesariamente el precio
de la energa elctrica,
en vas de desarrollo, sin responsabilidad histrica
y de paso, nos hace
por las emisiones de carbono, est siguiendo el
menos competitivos
camino de pases desarrollados, como Dinamarca,
en mercados interFinlandia, Noruega, Australia, entre otros.
nacionales.
23
Electricidad
Central Santa Mara I de Coronel, de Colbn
Superando las
Foto: Gentileza de Colbn.
adversidades para entrar en operacin
24
a central Santa Mara I es la primera unidad

del Complejo Termoelctrico Santa Mara de
Coronel, de 700 MW, el cual fue aprobado
ambientalmente en 2007. Esta primera
unidad tiene una potencia de 350 MW y al
presente, es la unidad a carbn ms grande de Chile. Con una
inversin de US$748 millones, Santa Mara I abastecer el
6% de la demanda actual del Sistema Interconectado Central
(SIC), equivalente a dos veces el consumo de Concepcin.
tricas existentes. Adems, la central est equipada con

una moderna cancha de manejo de carbn automatizada
y semi-cubierta.
Santa Mara se emplaza en una superficie de 10 hectreas

(Ha). Su construccin requiri 14.250 toneladas de acero,
50.000 metros cbicos (m3) de hormign, y 600 kilmetros
(km) de cables. La central dispone de una caldera subcrtica a carbn pulverizado, que utiliza diversas tecnologas
de abatimiento de emisiones: cuenta con quemadores
diseados especialmente para minimizar los niveles de
xidos de nitrgeno (NOx); adems, tiene un precipitador
electrosttico que retiene sobre el 99% del material particulado que se genera en la combustin del carbn; por
otra parte, la central est equipada con un desulfurizador
a base de agua de mar, el cual permite capturar una parte
del dixido de azufre (SO2) de los gases de escape. Estas
caractersticas permitirn que Santa Mara cumpla con la
norma de emisiones publicada para centrales termoelc-
Para el material particulado que se retiene en el precipitador

electrosttico, se construy un sitio de acopio de 60 Ha,
ubicado a aproximadamente 13 km de la central, donde
se aplicarn los ms altos estndares para el manejo y
disposicin de las cenizas, protegiendo el medio ambiente
circundante de cualquier efecto adverso. Este sitio podr
almacenar las cenizas que la central Santa Mara I produzca
durante los prximos 30 aos. Desde una perspectiva
tecnolgica y ambiental, podemos decir que es el primer
sitio de acopio de cenizas en Chile que cuenta con una
base impermeabilizada que impide la infiltracin de aguas
de contacto al subsuelo y adems cuenta con un sistema
de manejo de aguas que permite minimizar la cantidad
de sta que entra en contacto con las cenizas ya sea
agua subterrnea o proveniente de las lluvias. El agua
La unidad a carbn de la generadora nacional

se apresta para entregar energa al Sistema
Interconectado Central.
Electricidad
que eventualmente entre en contacto con la ceniza ser

enviada, previo a su descarga, a una planta de tratamiento
donde mediante un proceso fsicoqumico, lo que asegurar el cumplimiento del Decreto Supremo 90, norma que
nos autoimpusimos para la calidad del efluente tratado,
destaca Eduardo Lauer, gerente de la Divisin Ingeniera
y Proyectos de Colbn. Para controlar esto ltimo, se realizarn monitoreos peridicos de las aguas subterrneas
y superficiales en el entorno del sitio.
en que se tuvo que desarmar y reparar in situ, para evitar

el riesgo, el costo y el tiempo de repatriarlo a la fbrica en
Estados Unidos. Esta fue una operacin muy poco comn,
ya que estos equipos llegan en gran parte armados al pas.
La caldera y otros equipos tambin sufrieron daos producto
del terremoto. Las reparaciones tomaron varios meses.Al
respecto, el ejecutivo de Colbn destaca que en conjunto
con el contratista principal de la obra se elabor un plan para
recuperar en parte los atrasos producidos por el terremoto.
Con las pruebas que se realizaron posteriormente se pudo
comprobar que las reparaciones fueron exitosas.
Este aspecto tecnolgico ambiental no slo est presente

en el sitio donde se almacenarn las cenizas, sino tambin
en su transporte. Colbn ha considerado camiones nuevos
con un sistema GPS que permitir conocer su localizacin
en todo momento, adems de un sistema de radio para
poder comunicarse con las instalaciones de la central o el
depsito ante cualquier eventualidad. Tambin se incorporaron bateas de transporte hermticas que aseguran que
no habr emisiones de material particulado por las cenizas
durante el traslado desde la central hasta el depsito. Estas
bateas tambin aseguran que ante un eventual volcamiento
no se dispersarn las cenizas, superando as lo indicado en
la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA). Adems,
est previsto que peridicamente los conductores reciban
capacitacin y reforzamiento de manejo a la defensiva, y
diariamente se analizarn las condiciones de la ruta. A
todos los camiones se les lavarn las ruedas y la carrocera
antes de transitar entre la central y el depsito, y viceversa.
En el diseo del complejo, el tema antissmico se resguard

mediante ciertas especificaciones tcnicas de diseo civil
estructural que son ms exigentes que las que imponen las
normativas chilenas y varias regulaciones internacionales.
Adicionalmente, se cre la figura del revisor ssmico independiente, un profesional experto en la materia que revis
todo el diseo sismo-resistente. Las exigencias del diseo
sismo-resistente en la central se materializaron mediante
la modelacin dinmica de los equipos y de la estructura
principal de la planta. En concreto, se trata de distintas
soluciones constructivas donde, entre otras, destacan la
incorporacin en la caldera, de los denominados guiding
rods, que son elementos estructurales que permiten la
adecuada transferencia de la carga ssmica desde las partes
a presin hacia la estructura de la caldera.
Eduardo Lauer, gerente

de la Divisin Ingeniera
y Proyectos de Colbn,
seala respecto a los daos
producidos por el terremoto,
que esto no implica que
el diseo sismo-resistente
haya sido ineficaz, puesto
que los mayores daos se
debieron a que los equipos
afectados, como la turbina
o la caldera, an estaban
en fase de montaje; en
las instalaciones y equipos
que en ese momento
ya estaban terminados,
no se produjeron daos
relevantes.
Construccin y puesta en marcha
Adicionalmente, 2010 fue especialmente desafiante porque

a la dificultad propia de la construccin de una central
termoelctrica de estas caractersticas, hubo que agregar
los trabajos de reparacin de los daos provocados por
el terremoto, principalmente en uno de los equipos ms
relevantes de la central: el turbo-generador, que a la fecha
del sismo an no terminaba su montaje. El desafo radic
Foto: Gentileza Colbn.
El segundo desafo de esta obra est relacionado con el

manejo del suministro de los equipos ya que su origen es
muy diverso, provienen de ms de 25 pases.La turbina,
por ejemplo, es de fabricacin norteamericana, las partes
a presin de caldera son eslovacas, los cuatro molinos de
carbn son chinos, una parte importante de los equipos
auxiliares viene de Italia y el desulfurizador viene de Alemania. La importacin de estos componentes y la logstica
asociada agregan un nivel de alta complejidad a la obra,
seala Lauer.
El gran tamao de la central ha presentado en s mismo un

importante desafo para Colbn.Esto implica la complejidad tcnica de incorporar a esta gran unidad los distintos
equipos y sistemas necesarios para controlar y proteger
automticamente la adecuada operacin de la caldera, la
turbina de vapor y los equipos auxiliares para la generacin
de electricidad, adems de la integracin de todos los
equipos de abatimiento de emisiones.
25
ES POSIBLE
gracias a los sistemas de energa a gas de Cat
APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Las empresas de suministro elctrico de Amrica Latina confan en los
generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento econmico
con electricidad confiable. Con Cat generadores a gas natural,
puede traer a la fuente de energa ms cerca del rea de necesidad.
Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores
a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.
Vistenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power
Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de
Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Electricidad
Respecto a los daos producidos por el terremoto Lauer

explica que esto no implica que el diseo sismo-resistente
haya sido ineficaz, puesto que los mayores daos se debieron
a que los equipos afectados, como la turbina o la caldera,
an estaban en fase de montaje; en las instalaciones y
equipos que en ese momento ya estaban terminados, no
se produjeron daos relevantes.
En 2011 correspondi el trmino de la construccin y
montaje del proyecto Santa Mara I. En el perodo se realizaron las pruebas relativas a la puesta en marcha, las que
consistieron en ir probando gradualmente cada uno de los
equipos y subsistemas de la planta. Durante este proceso
se cumplieron importantes hitos, como la llegada de los
primeros embarques y posterior descarga de carbn, el
primer encendido de la caldera y la primera sincronizacin
de la turbina, logrando llegar a generar potencias superiores
a 350 MW. Actualmente la central se encuentra prxima a
su operacin comercial, en etapa de ajustes de parmetros
de la caldera y turbo-generador, control de temperaturas,
equipos de abatimiento y rendimientos de los distintos
sistemas. Esta etapa implica que la central va a generar
logrando gradualmente el requerido nivel de estabilidad.
Beneficios para el SIC

El efecto positivo que traer Santa Mara en relacin al
precio de la electricidad se debe a que la produccin de
la central desplazar la produccin de otras centrales ms
ineficientes, cuyos costos de operacin son superiores a
los de de esta unidad, lo que se traduce en un menor precio
spot de la energa. Este impacto favorable de la entrada en
operacin de la central se amplifica en las horas de mayor
demanda o en condiciones hidrolgicas secas. Lauer agrega
que aparte de los efectos de la central sobre el mercado
elctrico, tambin es relevante comentar el impacto positivo
que ha tenido durante todo el periodo de construccin en el
mercado laboral local, que se caracteriza por sus altos niveles
de desempleo. Durante ms de cuatro aos, la construccin
de la central ha requerido el trabajo de en promedio 2.500
personas, de las cuales 70% aproximadamente provienen de
la Regin del Biobo (y a su vez, de stas, 30% pertenecen
a Coronel).El 30% restante proviene de otras regiones de
El gran tamao de la
central ha presentado en
s mismo un importante
desafo para Colbn.Esto
implica la complejidad
tcnica de incorporar a
esta gran unidad los distintos equipos y sistemas
necesarios para controlar
y proteger automticamente la adecuada
operacin.
Relacin armnica con el ambiente y la

comunidad
Durante todo el periodo de construccin se ha mantenido
un programa de monitoreo de las distintas variables ambientales, con campaas de medicin de ruido diurnas y
nocturnas en distintos puntos de la ciudad de Coronel,
seguimiento permanente de la calidad de aire, campaas
de monitoreo marino, donde incluso instalamos medidores
continuos de temperatura en distintos puntos de la baha y
a distintas profundidades, agrega el ejecutivo de Colbn.
Todo el desempeo ambiental de la generadora y sus contratistas durante la etapa de construccin ha sido controlado
por el EULA, entidad dependiente de la Universidad de
Concepcin, que ha desarrollado una auditoria ambiental
independiente desde el inicio de las obras y que mediante
informes peridicos mantiene informadas a las autoridades fiscalizadoras de las actividades desarrolladas. Tanto
las campaas de monitoreo como la auditora ambiental
independiente son actividades relevantes que permiten
velar por el cumplimiento de las obligaciones estipuladas
tanto en la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA)
como en la normativa vigente.
En las primeras etapas de la construccin se aprovech
la alternativa de depositar el material excedente de las
excavaciones en sitios colindantes, reduciendo considerablemente el impacto que significaba el traslado de este
material por las rutas viales pblicas y se llev a cabo un
cuidadoso manejo de los residuos, en especial los embalajes de madera de equipos que venan del extranjero, que
fueron quemados bajo la supervisin del SAG. Adems,
durante el periodo de pruebas de la central, la empresa
anticip a los vecinos de la central que se podan producir
eventos molestos puntuales. Colbn ha incorporado toda
la tecnologa a su disposicin para minimizar los impactos
negativos, como el uso de un silenciador para disminuir el
sonido que genera el soplado (limpieza con vapor a alta
presin) de todas las caeras del sistema de vapor por
ejemplo. Y por otro lado, se ha informado sobre los hitos
relevantes del periodo de pruebas y sus impactos para la
comunidad. Un sello de ese periodo fue la informacin
peridica que Colbn divulg. Para eso se han implementado campaas de difusin mediante mensajes radiales en
las emisoras locales, entrega de trpticos, informacin en
medios de comunicacin y visitas abiertas y masivas a la
central, y la habilitacin de una lnea 800 para atender las
consultas de los vecinos, concluye Lauer.
Foto: Gentileza de Colbn.
Chile y del extranjero. Para lograr estos porcentajes hubo

que organizar, en forma peridica, programas de capacitacin
en diversas materias o especialidades. Adicionalmente a la
contratacin de mano de obra, como parte de su poltica de
Responsabilidad Social, Colbn tambin ha puesto especial
nfasis en maximizar la contratacin de servicios de micro
emprendedores locales para crear valor compartido entre
la empresa y la comunidad.
27
Especial Energa
Automatizacin y control
Herramientas
E
l mejoramiento constante de las tecnologas

y la integracin de diversas plataformas
de informacin son algunos de los rasgos
que presentan los desarrollos en el mbito
de la eficiencia energtica, a partir de la
optimizacin de los procesos productivos, por ejemplo a
travs del monitoreo dirigido a identificar puntos de mejoras.
28
En este contexto, empresas como ABB (www.abb.cl) se

orientan al desarrollo de tecnologas de energa y automatizacin para clientes del rea de procesos industriales y de
generacin elctrica, las que adems de aumentar su eficiencia permiten reducir su impacto hacia el medioambiente.
Esta compaa, establecida en Chile desde 1955, atiende mercados de utilities elctricas; sistemas industriales
(minera, cemento, fundiciones, qumicas y pulpa & papel);
petroqumicas (Oil & Gas y refineras); y Service & Retrofit,
proveyendo equipamiento elctrico industrial, accionamientos, control automtico e instrumentacin industrial.
Foto: Gentileza Endesa Chile.
para la eficiencia
A travs de las nuevas tecnologas de monitoreo

y deteccin, las empresas pueden realizar un
diagnstico acabado de sus procesos, con miras a
su optimizacin.
Christian Ramrez, Product Manager de Low Voltage System
de ABB en Chile, destaca las caractersticas del nuevo
equipo MNS, de la lnea del Centro de Control de Motores
(CCM) de ABB, bajo la norma ANSI. El sistema de Baja
Tensin est construido con paredes multifuncionales,
las que encapsulan las barras verticales de distribucin y
protegen al operador ante cualquier falla.
La plataforma MNS, la cual cuenta con certificacin de
arco interno, est diseada de acuerdo a dos prioridades
esenciales. La primera es salvaguardar la seguridad del
trabajador que manipula el tablero; la segunda, en caso
de que se produzca una falla como un cortocircuito en el
Especial Energa
Foto: Gentileza ABB.
interior de ste, minimizar el dao que pueda ocasionar y

contener el arco elctrico para que se extinga de forma
rpida y eficaz, explica el ejecutivo.
Christian Ramrez se refiere adems al rel UMC22, para
el Centro de Control de Motores de ABB, indicando que
funciona con un protocolo de comunicacin abierto. Con
este rel se puede proteger y controlar los arranques de
motores, tener registro de estado de partida, monitorear a
travs de una red Modbus, Profibus o Devicenet, controlar
motores desde 0,23 hasta 63 amperes, sin necesidad de
instalar transformadores de corriente externo.
Por su parte, Andrs Prez, Product Support de Breaker
& Switches de ABB en Chile, explica que mediante bluetooth es posible comunicarnos con interruptores corte al
aire y en caja moldeada, y tener un control total del equipo,
sin tener que intervenirlo directamente. Lo nico que se
necesita es que los interruptores cuenten con el mdulo
de comunicaciones bluetooth interno PR120/D-BT o
externo BT030, contar con un computador o una Palm
con plataforma Windows y descargar el software gratuito
desde la pgina de ABB.
Medicin y optimizacin
La empresa Endress+Hauser (www.cl.endress.com) es un
proveedor global de soluciones de instrumentacin y automatizacin, que fabrica sensores y sistemas que permiten
obtener informacin sobre los procesos productivos, la
transmisin de dichos datos y su posterior procesamiento.
Es as como la compaa suministra las herramientas necesarias para evaluar objetivamente el consumo energtico y
la eficiencia de las plantas, por medio de una tecnologa de
medicin que comprende desde la transferencia de datos
hasta el software para el monitoreo de la energa. Los parmetros de medicin pueden ser vapor, aire comprimido,
petrleo, gas, agua, electricidad, calefaccin y refrigeracin.
El contar con medidores calibrados con precisin, permite
el cumplimiento de normas, como por ejemplo la reduccin
de emisiones de CO2.
Cabe indicar que el sistema abierto y modular de la empresa
garantiza la integracin fluida de muchos otros diversos
componentes, como medidores de electricidad y gases,
ABB provee equipamiento

elctrico industrial,
accionamientos,
control automtico e
instrumentacin industrial.
colectores de datos, computadores de energa y equipos de

registro de datos. Adems, los datos se transfieren mediante
protocolo HART y de bus de campo (Profibus, Foundation
Fieldbus, Modbus) o de forma inalmbrica, cuando el punto
de medicin est en un lugar de acceso difcil.
Entre las herramientas de Endress+Hauser, la "Auditora de
la base instalada" corresponde a un servicio para la auditora
y el anlisis de la base instalada de instrumentacin de
proceso del cliente. Esto permite generar recomendaciones
apropiadas para desarrollar un plan de mantenimiento que
incremente la confiabilidad del sistema y reduzca los costos,
en el marco de un programa donde es posible especificar
las prioridades mximas de mantenimiento, conforme a los
recursos disponibles y necesidades de produccin, junto
con reducir la complejidad de sistemas ms antiguos, por
ejemplo, utilizando equipos de otros fabricantes y una amplia
gama de tipos de instrumentos.
Por otra parte, la "Gestin del Ciclo de Vida" posibilita la
gestin tcnica y operativa, junto con el registro y flujo
completo de datos, desde la puesta en marcha hasta
el mantenimiento de la planta, de cualquier momento y
cualquier lugar, mediante un sistema abierto basado en
tecnologa Internet o de Intranet.
Infraestructuras energticas
La compaa Indra (www.indracompany.com) se encuentra
presente en nuestro pas desde 1995, suministrando soluciones tecnolgicas para los sectores de la administracin
El especialista aade que hay un mejor control y mayor

seguridad gracias a su clave de acceso, la que impide que
cualquier persona cambie los parmetros de los interruptores.
En el caso de que existan muchos interruptores para programar, slo es necesario ajustar la configuracin, cargarla
en el computador y luego descargarla a los interruptores
automticos, sin la necesidad de hacerlo manualmente.
Adems, Prez asegura que la ventaja de este sistema es
que el operador evita el peligro de estar cerca de un tablero.
29
Especial Energa
tizacin, obteniendo representaciones de marcas como

Mitsubishi, Aucom, y Tele, entre otras. Continuamente se
incorporan nuevos productos de uso elctrico, en fuerza,
control, automatizacin e iluminacin.
pblica, telecomunicaciones, industria y consumo, utilities y

energa, transporte y trfico, y servicios financieros.
Entre sus lneas de trabajo se encuentra el desarrollo de
nuevas infraestructuras energticas; medidas orientadas
a garantizar la mxima disponibilidad y vida til de las
instalaciones; optimizacin de los costos de produccin;
eficiencia en la operacin y mantenimiento; la sostenibilidad
de las operaciones, y la inteligencia de redes, entre otros.
Esteban Gonzlez, ingeniero de Soporte Comercial de la

compaa, explica que dado el gran impulso tecnolgico
que ha tenido el pas en los ltimos aos a travs de
proyectos de minera e inversiones en todos los sectores
industriales y productivos, los sistemas automatizados son
cada vez ms comunes y se exige que sean ms robustos,
fciles de implementar y mantener, siendo amigables al
usuario final y fciles de integrar con distintas tecnologas
y marcas que entrega el mercado.
En el mbito de los sistemas de control, ofrece los servicios

de consultora e implantacin de sistemas Scada; desarrollo
y puesta en servicio de interfaces y gateways de comunicacin; integracin e implantacin de mdulos y desarrollos de
valor aadido (AGC, GIS, Indra Visin, protocolos, interfases,
etc.); y servicios de soporte, mantenimiento y actualizacin
de los sistemas Scada.
Mientras que en el mbito de la automatizacin y control de
centrales hidrulicas, se orienta a la realizacin de proyectos
de rehabilitacin de plantas; diseo, ingeniera, fabricacin e
instalacin de cuadros elctricos de control; programacin e
implantacin de PLCs y Scada local; ingeniera, especificacin y diseo de los sistemas de instrumentacin y control;
programacin de la lgica y lazos de control. Adems, en
automatizacin de centrales trmicas cuenta con sistemas
de instrumentacin y control, y de telesupervisin remota.
Diversidad de productos
Junto al desarrollo industrial, la empresa RHONA (www.
rhona.cl) complementa sus actividades con la comercializacin de productos y materiales elctricos y de automa-
Junto a lo anterior, el especialista seala que para lograr

satisfacer las necesidades de las empresas que requieren
un alto desempeo en sus sistemas, RHONA ofrece una
amplia gama de productos, empezando con toda la gama
de automatizacin que ofrecen prestigiosas marcas,
agregando que basndose en la tradicin de mantener
liderazgo tecnolgico e innovacin, RHONA fortalece los
productos de automatizacin y control con un excelente
grupo de soporte tcnico dispuesto a entregar el mejor
servicio.
Endress+Hauser
suministra las herramientas
necesarias para evaluar
objetivamente el consumo
energtico y la eficiencia de
las plantas, por medio de
una tecnologa de medicin
que comprende desde
la transferencia de datos
hasta el software para el
monitoreo de la energa.
Entre las marcas que comercializa RHONA se encuentra

Mitsubishi, cuyos productos de automatizacin son aplicados en prcticamente todos los sectores de la industria.
Por su parte, Aucom Electronics es un especialista en el
diseo y la fabricacin de partidores suaves y partidores
de voltaje reducido.
En cuanto a las tecnologas de control, monitoreo y deteccin, RHONA cuenta con la marca Tele, que abarca
una gama coordinada y completa de componentes de
automatizacin para aplicaciones industriales; mientras
que Autonics suministra productos de automatizacin
industrial con ms de 5.000 artculos de gran variedad,
entre sensores y controladores.
30
Rockwell Automation (www.rockwellautomation.com)

proporciona soluciones de control e informacin de automatizacin industrial, contando en su catlogo desde
componentes industriales autnomos hasta sistemas
integrados, orientados a cada industria en particular.
Foto: Gentileza Endress+Hauser.
Diagnstico eficiente
En materia de control inteligente de motores, la empresa

ha combinado dispositivos de proteccin y control con
las capacidades de diagnstico y de conexin en red de
la arquitectura integrada de Rockwell Automation, con
el fin de desarrollar el Intelligent Motor Control. Es as
como el cliente puede lograr un ptimo rendimiento del
motor mediante el control y proteccin conectados en red;
tiempos de puesta en marcha reducidos; menor tiempo
Especial Energa
Foto: Gentileza RHONA.
Foto: Gentileza Siemens.
improductivo y solucin de problemas simplificado; alarmas de avanzada, datos de diagnstico e informacin de

tendencias cuando sea requerido, permitiendo entregar
mayor seguridad al proceso, el personal y el equipo, y
lograr reducir el consumo energtico.
Cabe indicar que el rendimiento de los nuevos mdulos

lgicos tambin ha sido mejorado considerablemente. Es
as como la capacidad para el programa de usuario se
ha duplicado a 400 bloques funcin, y dispone de una
amplia gama de nuevas funciones.
La empresa agrupa las principales marcas mundiales

de la automatizacin industrial, que incluye controles y
servicios de Allen-Bradley y software de administracin
de fbricas Rockwell Software.
Junto con lo anterior, cuenta con funciones de macro

para secuencias de programa recurrente como tambin
funciones de registro de datos para fines de evaluacin
y documentacin. Adems, es posible conectar hasta
ocho nuevos mdulos lgicos por medio de un switch
Ethernet estndar.
Entre los productos que comercializa se encuentra

el micro controlador Micro 800 PLC con software
Allen-Bradley, un producto que entrega soluciones
personalizadas para diversas aplicaciones, permitiendo
la construccin de mquinas, personalizando el controlador para aumentar la funcionalidad sin necesidad de
utilizar otras gamas de controladores. Tambin dispone
de bloques de terminales extrable y de mdulos para
comunicacin simplificada a travs del intercambio
de datos.
Buscando entregar ms valor a sus clientes, en 2010

Emerson (www.emerson.com) adquiri la empresa Chloride, proveedora de tecnologa para suministro ininterrumpido de energa, a travs de UPS y electro-centers. Esta
depende de la unidad de negocios Emerson Network
Power, cuyo presidente de Industrial Systems, Manish
Bhandari, manifest en una reciente entrevista su intencin
de colocar tanto ventas como servicio de soporte en el
rea del Cono Sur.
a) Esteban Gonzlez,
ingeniero de Soporte
Comercial de RHONA,
seala que los sistemas
automatizados son cada
vez ms comunes y se
exige que sean ms
robustos, fciles de
implementar y mantener,
siendo amigables al
usuario final y fciles de
integrar con distintas
tecnologas y marcas que
entrega el mercado.
b) Los nuevos mdulos
lgicos LOGO!12/24
RCE y LOGO!230 RCE
de Siemens cuentan
con funciones de macro
para secuencias de
programa recurrente
como tambin funciones
de registro de datos para
fines de evaluacin y
documentacin.
Siemens (www.siemens.cl) ofrece una completa e integrada lnea de productos, sistemas y soluciones para la
produccin y la automatizacin de procesos.
Es as como su divisin Industry Automation ha desarrollado dos nuevos mdulos lgicos programables
LOGO! 0BA7. Cabe indicar que estos productos, con
interfaz Ethernet integrado, complementan los modelos
actuales de la familia de Logo! 0BA6.
En este contexto, los nuevos mdulos lgicos
LOGO!12/24 RCE y LOGO!230 RCE con capacidad
de comunicacin y conectividad estn orientados a satisfacer las exigentes aplicaciones actuales del mercado.
Somos una compaa focalizada en ofrecer la seguridad

de que todos los equipos de automatizacin estn trabajando. Operamos en la parte ms crtica de la industria,
tales como perforaciones de petrleo en el ocano,
tuberas de plantas nucleares, minera, ferrocarriles.
Nuestros equipos aseguran que en caso de cualquier corte
elctrico, los paneles de control continen funcionando,
explic el ejecutivo.
Una solucin que se suma a las muchas otras que tiene
Emerson en automatizacin, control y gestin de procesos.
De hecho, en alianza con Emerson Process Managament
la UPS no se vende como un equipo ms, sino como parte
integral de un sistema de control, recalc Bhandari.
Optimizacin
31
Energa
Industria del litio
El desafo tecnolgico
pendiente
El subsecretario de Minera Pablo Wagner destaca que

hoy da el litio vende en el mundo alrededor de US$800
millones, pero de aqu al final de la dcada, puede vender
US$2.000 millones, y las innovaciones del litio tienen hoy da
un mercado de US$25.000 millones, esa es la oportunidad
que tenemos para el pas.
Junto a lo anterior, la autoridad explica que en los prximos cinco aos las bateras de litio en el mundo se van
a aumentar de 141.000 que hubo en 2010, a 1.732.000
en 2015, eso significa que el potencial de bateras de litio
para autos se va a multiplicar por 12. Tambin tenemos
la posibilidad de entrar al mercado de los GPS, al de los
celulares, al mercado de las bateras asociadas a energas
limpias y transportes limpios.
En este contexto, entidades como el Centro de Innovacin
de Litio (CIL) de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas (FCFM) de la Universidad de Chile, buscan apoyar la
Entidades y empresas nacionales trabajan para

promover la investigacin aplicada en torno a las
bateras elctricas, y el masificar los beneficios que
conlleva su utilizacin.
generacin de tecnologa en torno a este mineral, con el
fin de entregar un valor agregado a la produccin nacional.
Es as como la entidad de investigacin se asoci a empresas como SQM, Chemetall (SCL) y Marubeni, adems de
otras universidades y centros de investigacin, entre ellas
la Universidad de Antofagasta, la Universidad de Santiago,
la Pontificia Universidad Catlica de Chile, los centros VTT
de Finlandia, ICN de Espaa y el CELIMIN de Antofagasta,
con el fin de llevar a cabo cuatro proyectos orientados a
optimizar la produccin y eficiencia de las bateras de litio.
Jaime Ale, director del CIL, seala que el objetivo del
centro es llegar a patentar al menos uno de estos cuatro
desarrollos, y de esta forma lograr avances en el desarrollo
de una batera de litio made in Chile.
En este contexto, el Ministro de Economa Pablo Longueira
ha manifestado que la industria del litio es tal vez la industria
donde podemos tener ms centros de investigacin en
Chile, para aprovechar las ventajas comparativas que tiene
el pas en innovacin, en emprendimiento, en investigacin
y desarrollo, resaltando el beneficio que entregan medidas
como la Ley de Incentivo Tributario a la I+D.
Usos actuales
Las bateras elctricas desarrolladas en base a litio son
altamente valoradas por la industria debido a su elevada
densidad energtica (almacenan ms energa en menos
espacio que las de carbn), lo que permite que sean de un
menor tamao y puedan ser utilizadas en una gran diversidad
de aparatos tecnolgicos, como celulares y computadores,
adems de automviles y motocicletas elctricas, entre otros.
El subsecretario de Minera resalt que hoy da tenemos
usos farmacuticos, usos en las cermicas, en la vivienda,
en todo tipo de aplicaciones de bateras, en autos, GPS,
Foto: Agencia.
hile posee el 25% de las reservas de litio

en el mundo, siendo el pas con el mayor
nmero de depsitos, lo que lo sita en un
ventajoso escenario para dedicarse a la
produccin de este metal alcalino, considerando la relevancia que posee la generacin de nuevas
bateras que requieren los autos elctricos y los enormes
sistemas BESS (Battery Energy Storage System), utilizados
como generacin de respaldo y como apoyo al desarrollo
de las ERNC (Energas Renovables No Convencionales).
33
telfonos celulares e iPads. Y tambin, quizs en el futuro,

las bateras permitan mantener las Energas Renovables
No Convencionales (ERNC), de manera de poder aumentar
su factor de carga. Tenemos una oportunidad enorme
para poder desarrollar la industria y para poder asociarla
a las aplicaciones tecnolgicas, tal como ahora se est
haciendo en Chile.
Tal es el caso de la empresa Movelur, que se dedica a la
difusin, apoyo y comercializacin de vehculos elctricos
de dos ruedas. Es as como esta compaa dispone de bicicletas, motos y scooters, cuyos motores utilizan electricidad,
la que es suministrada a travs de bateras de litio, que se
recargan a la red elctrica. Cabe indicar que la batera de
litio pesa tres kilos, mientras que la de plomo puede llegar
a alcanzar los 12 kilos, lo que permite disminuir el peso
total del vehculo.
Por su parte, la empresa Santelix ofrece un sistema de

rastreo satelital de vehculos y personas, llamado Cndor,
el que utiliza la red GPS para ubicar al dispositivo y la red
Iridium (satelital) para transmitir la informacin. El producto
cuenta con una cobertura 100% global y se divide en
cuatro frentes: Cndor Aire, enfocado en el rastreo de
vehculo areos; Cndor Mar, diseado para el rastreo
y seguimiento
carga dentro
de vehculos martimos;
Atenos_OK.pdf
1 de21-03-12
18:37
Cndor Tierra, especialmente diseado para el rastreo de
vehculos asociados a la minera, en donde la seguridad
34
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
Energa
a
es esencial, y Cndor Mvil, diseado para el seguimiento
de personas. Este ltimo utiliza bateras Li-Po, llegando
a tener una autonoma de hasta 17 horas. El uso del litio
permite que el equipo tenga un bajo peso, siendo utilizado
con xito en mineras como Collahuasi.
A nivel acadmico destaca el proyecto VOLTA UC, el que
es liderado por un grupo de estudiantes de Ingeniera Civil
Elctrica y Mecnica de la Pontificia Universidad Catlica de
Chile, quienes desde 2010 plantearon la idea de impulsar
la movilidad elctrica a travs de la trasformacin de un
auto a combustin interna en uno elctrico.
Atenos_OK.pdf
21-03-12
Este automvil es propulsado por un motor trifsico de tipo

Brushless DC, siendo ste uno de los motores elctricos
a) Las bateras de litio son

utilizadas en vehculos
elctricos como autos,
motos y bicicletas.
b) ABB, en sociedad
con 4R Energy, Nissan
Norteamrica y la Corporacin Sumitomo de Amrica, est trabajando para
transformar las bateras
de litio en una unidad
de almacenamiento de
energa capaz de suministrar electricidad a quince
casas por dos horas.
18:37
Energa
ms eficientes que existen en el mercado. Utiliza bateras

de litio, que permiten mantener el peso lo ms bajo posible,
en alrededor de 5,6 kilos, lo que le da una movilidad ms
eficiente.
Y en el plano internacional destacan las acciones de la
multinacional ABB, que en sociedad con 4R Energy, Nissan
Norteamrica y la Corporacin Sumitomo de Amrica, est
evaluando las aplicaciones de las bateras del auto elctrico
de Nissan Leaf para usos residenciales.
Es as como estas empresas estn trabajando para transformar las bateras de litio del auto elctrico de la compaa
de origen japonesa en una unidad de almacenamiento de
energa capaz de suministrar electricidad a 15 casas por
El sistema de rastreo
satelital Cndor Mvil
diseado para el
seguimiento de personas,
de la empresa Santelix,
utiliza bateras de litio, lo
que aminora el peso del
equipo, sin que ello afecte
su autonoma.
Recientemente, el Gobierno anunci que se licitarn

los Contratos Especiales de Operacin de Litio
(CEOL), los que permitirn que empresas nacionales
y extranjeras puedan explotar el mineral, el que haba
sido declarado como no concesible en 1979.
Es as como los CEOL comprenden el derecho
a poder explotar litio por el equivalente a 100.000
toneladas metlicas durante 20 aos, contados
desde el momento de la suscripcin del contrato.
dos horas, lo que permitira reutilizar las bateras y, a la vez,

disponer de un sistema de respaldo para enfrentar periodos
de alta demanda y situaciones de interrupcin del suministro
elctrico. Hay que indicar que las bateras de los vehculos
elctricos tienen una vida til mayor que la de los celulares
o de los notebook, pudiendo conservar hasta un 70% de
su capacidad luego de 10 aos de uso en un automvil.
Mauricio Rotella, Discrete Automation and Motion Local
Division Manager de ABB en Chile, seala que los esfuerzos
en esta lnea permitiran resolver el inconveniente de qu
hacer con las bateras una vez que cumplen su vida til en
el automvil.
Foto: Gentileza NewProcess.
Impulso a la produccin
35
Columna de Opinin
Por Hugh Rudnick,
profesor titular, Pontificia Universidad

Catlica de Chile.
Minera y energa:
Desafos conjuntos
hile es un pas rico en recursos naturales y su

notable crecimiento econmico de las ltimas
dcadas est basado en la utilizacin e industrializacin de dichos recursos, particularmente
en la minera, sector donde el pas se ha posicionado como un lder a nivel regional y mundial. Sin embargo, hay
consenso que el crecimiento de la minera se ve amenazado por
dificultades de acceso a tres insumos fundamentales, y que se
estn haciendo escasos en el pas. La falta de recursos humanos
especializados, de suficiente agua y de abundante energa se
constituyen en trabas directas para lograrlo.
Las necesidades de energa de los proyectos mineros, y de

energa elctrica en particular, son enormes. Slo en el norte
grande, el crecimiento minero a 2020 implicar requerimientos
adicionales de potencia elctrica del orden de los 1.800 MW,
en un sistema que hoy tiene una demanda de 2.000 MW. Estas
exigencias no slo responden a los requerimientos de explotacin
minera propiamente tal, que aumentan con nuevos yacimientos
o por reduccin de las leyes de los existentes, sino que tambin
a los crecientes requerimientos de desalinizacin de agua y de
transporte de ella a grandes distancias.
36
Sin embargo, lograr ese crecimiento de la oferta elctrica no es

evidente, y hechos recientes demuestran que el problema podra
agravarse. La reciente paralizacin, por acciones judiciales, de
la construccin de la central termoelctrica Castilla en el norte
chico, que se esperaba aportara 2.100 MW y energa base para
importantes desarrollos mineros de la zona, con una inversin
privada sobre los US$5.000 millones, demuestra la fragilidad de
nuestra institucionalidad de aprobacin de proyectos industriales.
Estas dificultades para disponer de suficiente energa, segura y
econmica, se estn constituyendo en una amenaza directa al
crecimiento minero, y por ende al desarrollo econmico del pas.
Frente a esta dificultad para desarrollar energa elctrica de
base, preocupa que el poder poltico no este consciente de
esas amenazas. Mientras el Parlamento aprueba con facilidad

un mandato de un mayor aporte de las energas renovables (esto
resulta polticamente atractivo, aunque ello implique una mayor
carga econmica para la ciudadana), tiene paralizado un proyecto
de ley que busca facilitar el desarrollo de la infraestructura de
transmisin, que permita transportar la energa que la poblacin
y la industria requieren.
El gobierno, en cambio, identifica patentemente los problemas de
desarrollo elctrico que enfrentamos, claramente formulados en
2011 por la Comisin Asesora de Desarrollo Elctrico (CADE), y
enunciados en la recientemente publicada Estrategia Nacional de
Energa 20122030. Sin embargo, preocupa la falta de precisiones
de dicha estrategia, que se limita a una enunciacin muy general,
no dando luces de cmo se pretende en la prctica enfrentar
los problemas. Uno hubiera deseado que esa estrategia hubiera
formulado planes de accin especficos para abordar y resolver
las dificultades. Una clara enunciacin de futuros cambios legales y reglamentarios, un calendario de acciones para afinar la
estrategia, la indicacin de metodologas para abordar los temas
ambientales, de cambio climtico y de participacin ciudadana,
estn ausentes de la estrategia. Es muy valioso que, por ejemplo,
se definan metas concretas de eficiencia energtica y se reafirme
la necesidad de fortalecer la contribucin hidroelctrica y de
energas renovables no convencionales en la matriz elctrica,
todas propuestas de la CADE, pero se esperaba mucho ms.
Enfrentamos desafos importantes y el Estado y el Gobierno
tienen hoy, ms que nunca, un rol fundamental y creciente para
no slo estimular nuestro desarrollo econmico y social, sino que
apoyar el suministro de la energa suficiente para lograrlo. Una
inaccin en la materia implica postergar la solucin a nuestros
problemas de abastecimiento elctrico y hacer permanente la
crisis que vivimos desde que se iniciaran los cortes de gas natural
desde Argentina, arrastrando en ese proceso a la minera y la
industria en general, contribuyentes fundamentales para mejorar
el nivel de vida de los chilenos.
Especial Energa
Proveedores europeos
Respaldo a la industria
energtica nacional
on el soporte que le entrega su tradicin cientfica y tecnolgica, las empresas europeas

han logrado una cobertura global con sus
productos y servicios, como ha sido el caso
de ABB (www.abb.cl), que se orienta a la
comercializacin de tecnologas generacin de energa y
automatizacin.
Siguiendo la lnea minera, explica que por medio de la integracin de la empresa de software Ventyx es posible poder
armar desde un greenfield, toda una planta, gestionar los
activos, las compras y adquisiciones en ese sistema, y cuando
entras en operacin, te da todo el rango de posibilidades de
gestin, de activos, de mantenimiento, operadores, turnos,
todo lo que es llamado el assesment. La cartera de Ventyx
combina tecnologas de informacin y operacionales para
optimizar el rendimiento de los activos, integrar procesos
de negocio y entregar conocimiento de las operaciones de
negocios globales.
Por su parte, Alfredo Gallegos, gerente comercial de Power
Technologies en ABB, resalta que el cliente muchas veces
ya tiene un concepto de lo que necesita, y establece con
su ingeniera tradicional una solucin, resaltando que ABB
toma las necesidades del cliente y busca optimizaciones
adicionales, en donde evidentemente se generen ahorros
de costos, menos obras civiles, permisos ambientales a lo
mejor ms fciles de tramitar.
Desde tecnologas de optimizacin energtica, pasando

por sistemas de automatizacin, lubricantes ecolgicos
y tecnologas de bombeo, el viejo continente se encarga
a travs de ciertas corporaciones de impulsar el
desarrollo de los diversos sectores econmicos del pas.
La compaa ofrece adems a sus clientes el contrato de
mantenimiento preventivo, plan que cubre todo el mantenimiento peridico de los equipos de aire comprimido de forma
proactiva. Por otra parte, el plan de inspeccin de Atlas Copco
considera la realizacin de visitas de inspeccin peridicas para
identificar cualquier accin que sea necesaria para mantener
el sistema de aire comprimido del cliente en perfecto estado.
Por su parte, BASF (www.basf.cl) cubre los requerimientos
de varias industrias en el pas.
Desde la divisin de minera de BASF Chile resaltan que se
mantiene un staff con preparacin tcnica, el cual brinda
soporte para todos los segmentos de sus productos. Adems
contamos con un Centro de Investigacin y mantenemos una
estrecha relacin con nuestros clientes.
Qumica y equipamiento
Otro prominente europeo es Atlas Copco (www.atlascopco.
cl), cuya gama de productos y servicios comprende desde
equipos de aire y gas comprimido, generadores, equipos de
construccin y minera, herramientas industriales y sistemas
de montaje, hasta el correspondiente servicio postventa y
alquiler de maquinaria.
Una de sus lneas de trabajo es el suministro de compresores
industriales, compresores de gas y proceso, expansores,
equipos de tratamiento de aire y gas as como sistemas de
gestin del aire.
Junto con lo anterior, comentan que a partir de la enorme

plataforma de productos y servicios de BASF, 2012 tiene
particular potencial en organizacin en minera, desde la cual
incorpora soluciones tecnolgicas tales como: entrenamiento
de aguas, la extraccin por solvente, el manejo reolgico de
soluciones, materiales de construccin en minera subterrnea,
materiales de aislacin y resinas especiales.
Mientras que Rhenus Lub (www.rhenuslub.cl) comercializa
lubricantes de alta tecnologa para clientes del sector minero,
forestal, pesquero y alimentario.
Marcio Ferraz, vicepresidente de la Divisin Power Systems

de la empresa, resalta las diversas adquisiciones que el grupo
ha realizado para expandir su portafolio, como ha sido el caso
de Mincom, para fortalecer su presencia en el mbito de los
servicios y software de gestin de activos empresariales, con
un conjunto de soluciones para aplicaciones tales como EAM,
en operaciones mineras y de gestin de fuerza de trabajo mvil.
37
Especial Energa
Estos productos estn diseados para soportar presiones

y temperaturas extremas, adems de proteger de la corrosin y el desgaste, pudiendo soportar climas severos y
cambiantes y sin que pierdan sus caractersticas aunque
estn expuestos al agua, tierra o qumicos. Adems, actan
como capa sellante frente a polvo y agua.
Otra particularidad es que la mayora de estos lubricantes
es biodegradable y no contienen metales pesados.
Soporte eficiente
La empresa Ruhrpumpen (www.ruhrpumpen.com) se
caracteriza por sus capacidades de innovacin y eficiencia
en torno a las tecnologas de bombeo, disponiendo de una
gran variedad de productos orientados a apoyar el desarrollo de mercados clave como el de la energa elctrica,
petroqumica, aplicaciones en industria pesada y agua.
Foto: Gentileza BASF.
a) Alfredo Gallegos, gerente comercial de Power

Technologies en ABB,
resalta que la empresa
toma las necesidades del
cliente y busca optimizaciones adicionales, en
donde evidentemente se
generen ahorros de costos, menos obras civiles,
permisos ambientales a
lo mejor ms fciles de
tramitar.
b) En el mbito de la minera y energa, BASF ha
desarrollado una completa
plataforma de servicio y
soporte a los usuarios de
sus productos.
Ruhrpumpen cuenta con las bombas necesarias para

procesos de generacin de energa elctrica, ya sea en
ciclo combinado, gasificacin integrada en ciclo combinado,
geotrmica, etc. Es as como entre sus productos destacan
las bombas verticales de circulacin de una etapa o multietapa ideales para torres de enfriamiento. Modelo VCT;
bombas horizontales para inyeccin de calderas de una
sola etapa o multi etapa, modelo JTN; bombas horizontales
de carcasa bipartida de una sola etapa y multi-etapa para
bombeo de agua de enfriamiento y circulacin, modelo HS;

y la bomba horizontal tipo ANSI para servicios auxiliares,
modelo CPP21, entre otras. Cabe indicar qua la empresa
introdujo este ao al mercado la bomba Combitube, con
tecnologa de Pitot, capaz de manejar muy altas presiones,
con una infinidad de usos en todas industrias.
Por su parte, la empresa de origen francs Schneider Electric
(www.schneider-electric.cl) ofrece soluciones integradas
para garantizar y optimizar los procesos energticos en
infraestructura, industria, centros de administracin de
datos y redes, edificios y sector residencial.
Entre sus lneas de trabajo se encuentra la distribucin
elctrica de medio y bajo voltaje; control y automatizacin
industrial; automatizacin y seguridad de edificios; control
y sistema de instalacin (dispositivos de cableado + automatizacin de viviendas); control y monitoreo de energa; y
servicios de alimentacin y enfriamiento crticos.
En este contexto, procura ofrecer soluciones optimizadas
que aumentan la calidad de la energa y reducir el ndice de
Duracin de la Interrupcin Promedio del Sistema (SAIDI),
adems de disminuir los cortes de la red.
Para sectores como la minera cuenta con soluciones de
Gestin de Operaciones MMM para aumentar la eficacia
general de los equipos.
Ruhrpumpen cuenta con

las bombas necesarias para
generacin de energa, ya
sea en ciclo combinado,
gasificacin integrada
en ciclo combinado,
geotrmica, etc.
Foto: Gentileza Ruhrpumpen.
Consorcios
La alemana ThyssenKrupp se encuentra presente en
nuestro pas por medio de la empresa ThyssenKrupp
Aceros y Servicios (www.thyssenkrupp.cl), que se dedica al
suministro de aceros especiales para el mercado nacional.
Otra de las compaas del grupo germano es Thyssen
Krupp Ingeniera Chile (www.tkic.cl), que provee los servicios
ingeniera, diseo, suministro, montaje, puesta en marcha,
servicios de postventa , mantencin de equipos y ejecucin
de plantas llave en mano para la minera, industria cementera, puertos y en general chancado, molienda y manejo de
Foto: Gentileza ABB.
39
Especial Energa
Otro conglomerado europeo presente en Chile es el grupo

Soletanche Freyssinet, que est formado por empresas
fundadas en la primera mitad del siglo XX, en torno a
los distintos mbitos de la Ingeniera Civil. Una de estas
compaas es Freyssinet Tierra Armada Chile (www.tierraarmada.cl), que se especializa en el diseo y construccin
de muros de contencin.
Por su parte Soletanche Bachy (www.soletanche-bachy.
cl) es una compaa con experiencia a nivel mundial en
los rubros de la geotecnia y comportamiento de suelos, y
dispone de una filial en Chile dedicada a las obras mineras.
materiales de toda ndole. Cuenta adems con capacidades

de ingeniera estructural, mecnica, hidrulica, elctrica y
de control, pudiendo desarrollar adems ingeniera de
planta, para la realizacin de proyectos nuevos y existentes.
Alejandro McDonough,
gerente de Energa de
Siemens Chile, explica
que nuestra oferta local
abarca desde soluciones
para Energas Renovables
(elica, solar), centrales
trmicas a partir de combustibles fsiles, como
gas y carbn, turbinas de
vapor, de gas y compresores para soluciones industriales, subestaciones
de alta tensin aisladas en
gas y en aire y todos los
servicios asociados que
nos permiten entregar una
solucin integral.
Sustentable
A travs de su Gerencia de Energa, Siemens provee soluciones, productos y servicios para la generacin y transmisin
de energa para clientes mineros y de la industria en general.
Alejandro Mc Donough, gerente de Energa de Siemens
Chile, explica que nuestra oferta local abarca desde soluciones para energas renovables (elica, solar), centrales
trmicas a partir de combustibles fsiles, como gas y carbn,
turbinas de vapor, de gas y compresores para soluciones
industriales, subestaciones de Alta Tensin aisladas en gas
y en aire y todos los servicios asociados que nos permiten
entregar una solucin integral.
El ejecutivo detalla que nuestra estrategia se basa en acompaar a nuestros clientes en el desarrollo de sus proyectos,
ofreciendo las soluciones ms ptimas y brindando toda la
gestin y los servicios necesarios que permitan entregar
una solucin integral de acuerdo a los requerimientos del

cliente. Para ello contamos con un equipo multifuncional que
junto al equipo de ventas tambin contempla a los grupos
de ingeniera, logstica, desarrollo de proyectos, compras,
servicios tcnicos especializados, entre otros. Esto nos
permite no slo acompaar al cliente desde las etapas
tempranas de un proyecto, sino tambin guiarlo desde su
concepcin hasta su puesta en servicio, y ofrecer garanta
integral en la postventa.
Alejandro Mc Donough comenta que para 2012 nuestro
foco est, al igual que a nivel global, en el desarrollo de
proyectos de energas renovables, potenciando nuestra
oferta con la capacidad de poder ofrecer soluciones llave
en mano en parques elicos, solar fotovoltaicos y de concentradores solares. Adicionalmente, buscamos mantener
nuestro liderazgo en soluciones para subestaciones aisladas
en gas (GIS), enfocar en los principales mercados locales,
como la gran minera del cobre, la industria papelera y las
empresas de generacin y transmisin elctrica.
Porque sabemos que somos un

soporte confiable para sus proyectos.
Lderes en
Artculos Elctricos
Stock Permanente
Las Mejores Marcas
Soluciones Elctricas y
Automatizacin
Conductores
Vistenos en
Pabelln 2B Stand 853
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiap | La Serena | Valparaso | Talca | Concepcin | Temuco | Pto. Montt
40
Santiago
Av. Matta 326
(2)757 2200
www.dartel.cl
Energa
Jorge Pontt, director del CASIM
Los seis ejes estn

bastante bien definidos y claros
El director del Centro de Automatizacin y Supervisin para

la Industria Minera (CASIM) de la Universidad Santa Mara,
Jorge Pontt, fue uno de los asistentes a la presentacin
del plan y, en este contexto, analiza aquellas materias en
las cuales existe consenso y tambin describe algunas
de las falencias del proyecto.
En la ocasin, el Presidente Piera explic que la Estrategia
se sustenta en seis pilares fundamentales: Eficiencia
Energtica (EE), despegue de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), mayor
preponderancia al recurso hdrico, menor
dependencia externa, carretera elctrica
pblica, mercado elctrico ms competitivo y avance sostenido en las opciones de
interconexin elctrica regional.
Al respecto, Jorge Pontt cree que los seis
ejes estn bastante bien definidos y claros,
y tuvieron en general bastante aceptacin.
No obstante, creo que no se mencion el tema
especfico ambiental y el tema de las comunidades,
es decir, cmo hacer ms transparente el proceso de
licitacin y desarrollo
de los proyectos, de
Foto: Gentileza USM.
Sin embargo, el acadmico de la USM, quien se

refiere a los principales anuncios efectuados por el
Primer Mandatario en materia de energa para los
prximos 20 aos, resalta que de todas formas hay
ciertas materias ausentes en esta nueva hoja de ruta
energtica.
manera que las comunidades aledaas a las eventuales

intervenciones tengan la oportunidad de una participacin
ms activa, conocer los proyectos y de pronunciarse.
Agrega que desde el punto de vista universitario, creo que
tampoco tom en consideracin a las instituciones a cargo
de generar conocimiento. Como este es un problema pas y
un asunto de Estado, debiesen concurrir diversas instancias.
Como somos una economa basada en el conocimiento,
que va a apoyar el desarrollo del pas y, por ende, contribuir
al aumento del PIB, creo que falt decir que eso podemos
hacerlo slo con cultura, educacin y conocimiento, y a la
labor que le competen a los colegios y las universidades.
Esa dimensin es la que va a limitar o acelerar el desarrollo
del pas y, por lo tanto, el tema energtico. Est pendiente
una mayor inversin del PGB en I+D, desde un 0,4% a un
2,5% propio de un pas desarrollado.
Energas Renovables No Convencionales

Jorge Pontt valora que se haya dado nfasis al fomento
de la energa hidrulica, pues cree que hay
hartos desafos con el tema del agua.
l Presidente Sebastin Piera, y el ministro

de Energa, Rodrigo lvarez, presentaron
recientemente la Estrategia Nacional de
Energa (ENE), que busca delinear los
planes de accin en materia de produccin,
distribucin y suministro de energa para los prximos 20
aos en el pas.
41
Soluciones integrales
para una
transmisin de excelencia
www.transelec.cl
Conversemos sobre la mejor solucin

de transmisin para tu proyecto:
02-4677202
marketing@transelec.cl
Uniendo a Chile
con Energa
Energa
Foto: Presidencia.
El director del CASIM de

la Universidad Federico
Santa Mara,Jorge Pontt,
estima que desde el punto
de vista universitario, la
propuesta gubernamental
no tom en consideracin
a las instituciones a cargo
de generar conocimiento.
Como este es un problema
pas y un asunto de Estado,
debiesen concurrir diversas
instancias, manifiesta.
En la foto, el ministro de
Energa Rodrigo lvarez y el
Presidente Sebastian Piera,
en el lanzamiento de ENE.
Pontt: Hay gran cantidad de energa hidrulica

potencial que hoy no se est usando, por diversas
razones.
tipo de central requerimos de conocimiento y cluster de

servicios que estn preparados para hacerlo, y para eso
falta mucho. Hoy en da no existen estudios estadsticos
acabados sobre las condiciones ambientales en el largo
plazo. Por ejemplo, en los inicios de la aplicacin de energa
elica no haba estudios de vientos en lugares especficos
con estadsticas de 5 a 10 aos, para apoyar los proyectos
de plantas elicas, y esa situacin se presenta con las otras

energas renovables, como la geotrmica.
Jorge Pontt dice que otro gran problema tiene que ver con
la infraestructura caminera. Estas plantas muchas veces
deben instalarse en lugares cordilleranos de difcil acceso,
por lo cual hay que construir caminos, los cuales no slo
son caros de hacer, sino que adems es un proceso lento.
Y hoy estamos muy necesitados de conectividad, afirma.
En cuanto a la utilizacin de la biomasa, tambin hay posibilidades. Pontt explica que hoy en da somos un pas
propenso a los incendios forestales. En naciones ms
desarrolladas, los bosques se limpian, es decir, se podan
aquellos rboles deteriorados, se sacan las malezas y las
ramas que han cado por antigedad, y ese material se
transforma en chips o bien se gasifica y se transforma en
biomasa til para generar energa. Probablemente la gran
rentabilidad no est en reunir esa biomasa, porque uno de
los problemas que implica es justamente la recoleccin
del material. Ahora hay una demanda estratgica, que es
recolectar y almacenar el material, y es ah justamente
lo que hace ms rentable una central de biomasa para
generar energa limpia. Ello generara empleo y calidad de
vida. En otros pases, los bosques adems de limpiarse,
se cuidan y se transforman en reas verdes y de paseo
familiar, lo que abre, asimismo, enormes perspectivas de
empleo asociadas.
Carretera elctrica
Jorge Pontt sostiene que tambin es interesante el tema
Tenemos muchas posibilidades de embalses y tranques,

el hecho de mejorar la infraestructura en el manejo de las
cuencas del agua tiene varias cosas beneficiosas, como
el consumo humano, la agricultura y el consumo industrial,
especficamente en el sector minero. Si el agua es bien
manejada, con micro o mini centrales tambin generamos
energa y eso es un tema relevante. En un estudio que
hicimos detectamos enormes posibilidades de uso de
energa hidrulica al sur de Chile (hasta el rea de Puerto
Montt). Hay gran cantidad de energa hidrulica potencial
que hoy no se est usando, por diversas razones.
En otro aspecto, el destacado acadmico advierte que
desde el punto de vista cientfico y tecnolgico hay falencias
para la implementacin de las ERNC, lo que en definitiva
ralentiza o encarece la adopcin de tecnologas modernas,
ya sean convencionales o renovables. Para instalar cualquier
43
Energa
44
de la carretera elctrica, porque existe una gran falencia en distribucin primaria y secundaria. Hoy en da
el SING y el SIC en Chile no estn interconectados,
por lo que interconectarlos presenta grandes ventajas. Por ejemplo, excedentes de potencia del norte o
del centro podran compartirse. Las interconexiones
siempre favorecen, especialmente en Chile, donde el
sistema es muy vulnerable, y cualquier falla se siente
muy fuerte. Robustecer el sistema de transmisin
tambin habilitara la incorporacin de ms parques
elicos, porque hay potencialidad de vientos, pero han
tenido la dificultad de ingresar el suministro al sistema,
y al estar interconectados se podra vender energa
hacia sectores mineros. Adems, la instalacin de
sistemas de compensacin dinmica con capacidad
de almacenamiento de energa mejora el desempeo
de las ERNC que son variables.
pocos los oferentes, las ofertas son caras y, por ende, el

consumidor paga mucho por la energa. Pero claro, ac
hay un problema de la rentabilidad para los empresarios,
quienes en temas de energa apuestan por un 10%, por
lo que ellos tambin estn esperando que ese techo se
relaje un poco, porque si es ms alto se hace ms atractivo
para invertir, enfatiza.
Para el acadmico de la universidad portea, importante fue el anuncio de promover la entrada de nuevos
inversionistas, inyeccin de recursos que propenda
a mejorar la infraestructura. Es importante que se
llame al sector emprendedor para que invierta, pero
que tambin el mercado se haga ms competitivo e
ingresen ms actores. Cuando hay pocos, se ve como
un sistema cerca del monopolio, porque como son
El acadmico reflexiona que la idea es que estas polticas

se implementen ms all del gobierno de turno y la tendencia
que tengan. Finalmente estos son desafos que a todos
sirven. En esto las universidades tienen mucho que decir,
tal vez sin mucho dinero, pero s con apoyos estratgicos,
como laboratorios, capacidades cientficas y apoyos de
referentes para apoyar a la industria, la comunidad y los
colegios.
Desgraciadamente, las Energas Renovables, como son un

poquito ms desconocidas y presentan cierta incertidumbre,
los bancos no se arriesgan mayormente, pero creo que
tarde o temprano eso deber mejorar, seala Jorge Pontt
en relacin a las dificultades que han tenido las ERNC para
sortear las barreras de entrada en el pas, agregando que
en definitiva, para mejorar la competitividad hay que reducir
todas las barreras y los factores que impiden y limitan el
que ingresen nuevos actores al sistema.
Bienvenidos a Expomin 2012
Expomin 2012
Una vitrina
estratgica
para la minera mundial
Queremos seguir ofreciendo una plataforma
atractiva y directa para la materializacin de
contactos y negocios mineros, donde el sector
pueda mostrar su actividad y los beneficios
que genera.
Por Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin.
Expomin constituye el reflejo de esta realidad a travs de cada

uno de los expositores presentes en la feria y que en esta versin
2012 son ms de 1.200, representando ms de 5.000 marcas
desde 35 pases, muchos de los cuales desde Chile ofrecen sus
productos, principalmente al resto de Amrica Latina.
Teniendo en cuenta que Expomin se realiza cada dos aos, es
importante considerar que los cambios que se producen en el
mercado tecnolgico en esa ventana de
tiempo son enormemente significativos,
perfeccionndose drsticamente equipos y servicios que plantean soluciones
a problemticas medulares de la cadena
productiva y tambin estrenndose nuevas
propuestas y sistemas. La incorporacin de
estos avances puede significar mejoras
radicales en los procesos productivos, un
incremento sustancial en las ganancias y
un mejoramiento en la calidad del trabajo
mismo de los operadores, posicionando a
Expomin como el barmetro de la innovacin, del recambio y del avance tecnolgico
en el sector minero.
Queremos seguir ofreciendo una plataforma
atractiva y directa para la materializacin de
contactos y negocios mineros, donde el sector pueda mostrar

su actividad y los beneficios que genera; los expositores
nacionales y extranjeros puedan mostrar sus productos y
ltimos adelantos tecnolgicos, y los ejecutivos y profesionales que nos visitan, puedan fcilmente identificar y visitar
sus productos de inters.
Adems de la imponente exhibicin de un mercado tecnolgico renovado, una novedad es el atractivo e incremento
de las actividades paralelas a la exhibicin misma. Esto se
traduce en la calidad y alcance del XII Congreso Internacional Expomin 2012 y las distintas conferencias, seminarios
y workshops que lo conforman, bajo el lema Inversiones,
Abastecimiento y Tecnologas.
Entre ellos destaca el seminario China, una Mirada Estratgica a su Desarrollo que marcar un hito en la comprensin
latinoamericana y chilena de la economa y del abastecimiento del pas asitico, principal consumidor de cobre del
mundo, cuyo principal proveedor es Chile. Tambin destaca
el Primer Encuentro de Alternativas Profesionales para la
Minera que responde a la necesidad de captar 80.000
profesionales y tcnicos que requiere la industria, dadas
las inversiones programadas hasta el ao 2018.
Adems destaca el segundo workshop sobre Recuperacin
de Metales desde Residuos Mineros, el workshop sobre
Minera Subterrnea, en colaboracin con Codelco, y
por ltimo el Seminario Minera en Amrica: Desafos
y Oportunidades convocado por Sonami que ser una
oportunidad propicia para conocer el comportamiento de
la minera en el continente desde las autoridades de las
cmaras mineras de Amrica.
hile se ha consolidado como uno de los distritos

mineros ms importantes del mundo, contando
con la presencia de los principales operadores
mineros globales. Se suman proveedores de
bienes y servicios tecnolgicos de clase mundial,
que junto a empresas locales, que crecen da a da, representan
la fuerza motriz de la minera nacional.
45
Empresas en
Expomin 2012
Organizada por Fisa, con el apoyo del
Ministerio de Minera, Codelco, Consejo
Minero, Sonami, Aprimin y Cesco, se
acerca una nueva versin de Expomin. Se
estima una cantidad de 60.000 visitas
profesionales, quienes podrn conocer qu
AQUATANK
Stand
Contacto
46
: 534-1B
: Laetitia Roucher,
gerente de Gestin
E-mail
: lroucher@aquatank.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 6635050
Sitio web : www.aquatank.cl
Aquatank es la nueva lnea de Infraplast,
dedicada al tratamiento y proteccin
de las aguas. Sus actividades son: tratamiento, depuracin y reutilizacin de
las aguas para el hogar, las pequeas
comunidades y la industria. Aquatank
ofrece plantas de tratamiento, separadores de aceites y grasas, separadores
de hidrocarburos, estanques
industriales con cubetas antiderrame, etc.
Stand
Contacto
: 726-2B
: Alana Valencia, gerente
comercial de Ampo Chile
E-mail
: avalencia@ampo.com
Ciudad
: Santiago de Chile
Telfono
: (56-9) 68788934
Sitio web : www.ampo.com
Ampo es fabricante de vlvulas de alta
tecnologa para aplicaciones severas.
Participa en importantes proyectos internacionales con soluciones a medida
en los sectores ms complejos y dando
servicio permanente. Disea y fabrica
vlvulas, incluso en materiales especiales,
maximizando prestaciones y minimizando su coste de mantenimiento. Controla
todo el proceso al tener fundicin propia.
ASD LTDA.
AMPO
Stand
Contacto
: 1774-2B
: Sebastin Fuenzalida,
gerente comercial
ofrecen las empresas presentes en el sector

minero nacional e internacional.
En este nmero y como Revista Oficial de
Expomin, continuamos con la entrega de
informacin de empresas expositoras que
participarn en la muestra.
E-mail
: sfuenzalida@asdchile.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 6328900
Sitio web : www.asdchile.cl
ASD Ltda. es una empresa de ingeniera
& fabricacin de estructuras medianas
en acero. Fabrica parrillas para piso y
barandas. Provee suministros industriales. Es representante oficial de Grating
Per en Chile.
y servicios para minera, construccin

e industria forestal. Cuenta con flota
propia de jumbos de perforacin Atlas
Copco (XL3C, L3C y L2C), maquinaria
de ltima generacin para proyectos
de tneles de grandes dimensiones y
empernado. Adems ofrece aceros de
perforacin, pernos de anclaje, autoperforantes y de friccin.
FERRETERA SEGO EIRL

DUKRAFT COMERCIAL LTDA.
Stand
Contacto
: 1108-2b
: Fernando Duisberg,
director
E-mail
: info@dukraft.com
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 4360303
Sitio web : www.dukraft.com
Dukraft, empresa de descendencia
alemana, ofrece maquinaria, insumos
Stand
: 567-2B
Contacto
: Evelyn Figueroa
E-mail
: segolimitada@gmail.com
Ciudad
: Concepcin
Telfono
: (56-41) 3173415
Sitio web : www.ferreteriasego.cl
Sego EIRL Comercializadora Industrial
es una empresa de carcter familiar que
nace en el ao 2008. Busca posicionarse
en el mercado, ofreciendo productos de
ndole industrial a sus clientes tanto del
FILTROS MARTICORENA S. A.
Stand
: 270 2B
Contacto
: Jorge Marticorena Briones,
gerente general
E-mail
: info@filtrosmarticorena.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 5212719 - 5213680
Sitio Web : www.filtrosmarticorena.cl
Desde 1967, Filtros Marticorena
S.A. abastece de filtros al mercado
nacional, contando con un respaldo
de calidad que avala sus productos
y servicios. La empresa tiene como
misin la constante bsqueda de
la satisfaccin de sus clientes, en lo
referente a soluciones integrales en
sistemas de filtracin. Dispone de la
asesora de profesionales en terreno.
FUNDICIN LAS ROSAS S.A.

Stand
Contacto
E-mail
: 32-1
: Gilda Pacheco Aguirre
: secretaria@
fundicionlasrosas.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 5871900
Sitio web : www.fundicionlasrosas.cl
Fundicin Las Rosas S.A. fue creada
y puesta en servicio en 1884 por don
Jernimo Raab, pionero de la industria
metalmecnica nacional. El ao 2000
se inaugura un moderno edificio que
ha permitido a FLR convertirse en una
de las plantas con mayor cumplimiento
ambiental y tecnolgico, siendo capaz
de aplicar tecnologas de punta en su
produccin, con una capacidad de 8 ton
acero y 6 ton fierro.
GESECOLOGY CHILE LTDA.

Stand
Contacto
E-mail
: 1568-2B
: Diego Rojo, account
manager
: drojo@gesecology.cl
Ciudad
: Los Andes
Telfono
: (56-34) 406003
Sitio web : www.gesecology.cl
Gesecology Chile Ltda. es una empresa
de ingeniera con ms de seis aos de experiencia en Geomtica, interpretacin,
anlisis y procesamiento de imgenes
satelitales. Cuenta con un equipo de
profesionales capacitados para la prestacin de servicios de geoinformacin a
las principales empresas mineras, energticas, medio ambientales, forestales,
etc., de nuestro pas.
INGETROL LTDA.
Stand
Contacto
: rea descubierta 16-H

: Dawn Overby, gerente
comercial
E-mail
: dawn.overby@ingetrol.com
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 597 5600
Sitio web : www.ingetrol.com
Ingetrol es especialista en perforacin
diamantina. Desde 1990 la empresa
ha diseado y fabricado equipos de
perforacin diamantina de alta calidad.
Es adems representante de la lnea
de instrumentos de medicin marca
Devico, instrumentos de medicin para
perforacin marca LIM, bombas de lodos
FMC y General Pump, y brazos aislados
para trabajos en tensin Terex.
J&A INTERNATIONAL S.A.

Stand
Contacto
E-mail
Ciudad
Telfono
: 1360-2b
: Victor Rocher, gerente
: vrocher@jya.cl
: Providencia, Santiago
: (56-2) 4994400
(9) 99197406
Sitio web : www.jya.cl
J&A international S.A. representa a la
compaa Sulzer Metco, en todo lo
referido a soluciones para proteger
superficies industriales de la corrosin,
abrasin, desgastes, etc., a travs de
proporcionar suministros y equipos
para: proyeccin trmica, soldaduras
especiales y protecciones de superficies,
sometidas a grandes desgastes por
efectos de la abrasin.
Telfono
KDM INDUSTRIAL
Stand
Contacto
: 756-2 B
: Francisco Rudolff,
jefe comercial
E-mail
: frudolff@kdmservicios.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 3893200
Sitio web : www.kdm.cl
KDM Industrial brinda soluciones integrales, desde ingeniera conceptual
y planes de manejo de residuos hasta
la construccin y operacin de centros
de almacenamiento transitorios o de
disposicin final. Genera beneficios
ambientales y de rentabilidad, al abordar
el diseo, construccin y operacin
de CMRIS, con la aplicacin de una
estrategia de minimizacin, valorizacin, tratamiento y disposicin final
de residuos.
LA SERENA CONVENTION
BUREAU
: 1766, 2B
: Tania Daz Robles,
directora ejecutiva
E-mail
: tdiaz@munilaserena.cl
Ciudad
: La Serena
Telfono
: (56-51) 206631
Sitio web : www.laserena.cl
La Serena Convention Bureau es el canal
oficial que posee la ciudad para asesorar
gratuitamente la realizacin de congresos, convenciones y grandes reuniones
de profesionales y corporativas en este
destino. Perteneciente al municipio
local, mantiene alianzas estratgicas con
empresas tursticas de mxima calidad
y seriedad en la prestacin de servicios.
: (56-2) 473 6600 473 6662

Sitio web : www.mhis.cl
Mauricio Hochschild Ingeniera y Servicios ejecuta servicios, provee equipos
e integra soluciones en maquinarias y
procesos en el sector industrial. Consolida lazos con prestigiosas empresas internacionales, tales como Deutz-motores
diesel, Siemens/VEM motores elctricos
NEMA/IEC, Lincoln-soldadoras, Wernertbombas, Cameron-compresores, Inmesol-generadores, Hydac oleo-hidrulica.
Cuenta con respaldo tcnico comercial
a lo largo del pas.
METALRGICA FAT
Stand
: 1516-2B
Contacto
: Igor Scrofft
E-mail
: iscrofft@fat.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 3555100
Sitio web : www.fat.cl
Metalrgica FAT se dedica a la fabricacin
de estructuras metlicas y calderera.
Stand
Contacto
MAURICIO HOCHSCHILD
INGENIERA Y SERVICIOS S.A.
Stand
Contacto
E-mail
Ciudad
: 12 Pabelln 1
: Alejandra Pea, jefa
administracin comercial
: apena@mhochschild.cl
: Santiago
POLIMIN LTDA.
Stand
Contacto
: 101-2
: Carlos Stipicic Bon,
gerente general
E-mail
: cstipicic@polimin.com
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 7709000
Sitio web : www.polimin.com
Lneas de negocios:
Polimin Ltda.: ventas tcnicas y servicios.
Eriez Magnetics: separacin y concentracin magntica, detectores de
metales, alimentadores vibratorios
electromagnticos y mecnicos.
Eriez Flotation Group: columnas de
flotacin.
McLanahan: chancadores, feeder
breakers, apron feeders, aglomeradores, muestreo para correas.
Dynamic Air: sistemas de trasporte
neumtico.
Visam: motovibradores
Techweigh: pesaje dinmico.
sector pblico como privado .La empresa

ha obtenido el premio pyme gestin
competitiva categora oro ao 2010.
47
E-mail
RASTREOSAT Y OPTIMATIX
Stand
Contacto
: 120-PP
: Christian Arcos,
jefe de marketing
E-mail
: carcos@gps.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 8877015
Sitio web : www.gps.cl y
www.optimatix.net
Tastets System posee 3 marcas:
RastreosatLite, que permite conocer la
ubicacin exacta, rumbo y velocidad
de los vehculos de una flota.
Rastreosat, que fue la primera aplicacin en Latinoamrica de monitoreo
completamente web.
Optimatix, plataforma que ofrece una
solucin completa para empresas que
buscan mejorar la gestin y control,
mejorando la productividad de mviles.
RIEGOSISTEMAS NETAFIM LTDA.
48
Stand
: 1768- Pabelln 2B
Contacto : Claudia Maureira, asistente
comercial
E-mail : claudia.maureira@netafim.cl,
valeria.palma@netafim.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 5980121
Sitio web : www.riegosistemas.cl
Netafim es Riegosistemas Chile. Especialista en riego inteligente por goteo
con micro-soluciones para la minera y
agricultura. Entrega soluciones integrales
en diseo y relacionadas con soluciones
acuosas en la minera, soluciones de riego superficial, aspersin, microaspersin,
goteo, riego mecanizado.
SANDVIK MINING
Stand : 20-A y 25-A
Contacto : Matas Armstrong, fairs,
events & branding
: matias.armstrong@
sandvik.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 6760298
Sitio web : www.sandvik.com
Con una trayectoria de 150 aos, Sandvik realiza importantes inversiones en
Investigacin y Desarrollo buscando las
mejores soluciones para las necesidades de sus clientes. Ms que proveer
equipos, entrega soluciones integrales
que hacen ms eficientes los procesos y
operaciones, mejorando la rentabilidad
de los negocios.
tria metalrgica nacional, aportando no

slo con el desarrollo de sus lneas de
candados, sino adems con la ampliacin de sus actividades productivas al
rubro de quincallera, cerraduras, cajas
de seguridad, puertas de seguridad,
puertas cortafuego, muebles metlicos,
blindaje y seguridad electrnica.
TELDOR CABLES & SYSTEMS

Stand
Contacto
SISTEMAS DE TRANSPORTE DE
MATERIALES
Stand
Contacto
: 112h-1
: Daniela Rojas Guerra,
ingeniero de Desarrollo
E-mail
: drojas@stmcorp.cl
Ciudad
: Providencia
Telfono
: (56-2) 887 1000
Sitio web : www.stmcorp.cl
STM S.A. es una empresa con ms de
40 aos de experiencia en proyectos
de sistemas de transporte continuo de
materiales a granel. Los proyectos realizados pueden incluir: ingeniera, diseo,
fabricacin, montaje, puesta en marcha
y suministro de elementos mecnicos y
elctricos requeridos. STM est presente
en mercados como Argentina, Chile,
Per, Mxico, Venezuela, entre otros.
SOCIEDAD ODIS CHILE LTDA.

Stand
Contacto
: 230 1B
: Daniela Lacoponi,
asistente de Marketing
E-mail
: diacoponi@odis.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 8166016
Sitio web : www.odis.cl
Odis Chile es una empresa dedicada a
la seguridad integral mediante el uso de
tecnologa de vanguardia y productos
de calidad. Durante 80 aos, desde su
creacin, se ha relacionado con la indus-
: 1224-2B
: Marcela Valencia, gerente
comercial Cono Sur
E-mail
: teldorchile@teldor.com
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 264 2177
Sitio web : www.teldor.com
Fabricante Israel con ms de 45 aos
de experiencia en el desarrollo de cables
de cobre y fibra ptica para telecomunicaciones y automatizacin. Provee
diseos con armaduras dielctricas, en
aluminio y acero. Soluciones con materiales libres de halgenos y retardantes
al fuego; para tendidos areos, ducto o
enterramiento directo. Cables flexibles
para instrumentacin, redes de datos y
bus de campo.
TERMOEQUIPOS LTDA.
Stand
Contacto
: 900-2B
: Cristbal Alamos, jefe de
Divisin Tecnologa
Contra Incendios
E-mail
: calamos@termoequipos.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 2694970
Sitio web : www.termoequipos.cl
Termoequipos Ltda. es el representante
en Chile de Fogmaker, Suecia. Sistema
de deteccin y extincin de incendios
con agua nebulizada para motores y
espacios cerrados.
TIAR LTDA
Stand
: Pabelln 1 Stand 202-1
Contacto
: Arturo Rodrguez W.
(Jr), encargado de Ventas
E-mail
: arturorodriguezw@tiar.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: (56-2) 233723
Sitio web : www.tiar.cl
Tiar Ltda. es una empresa dedicada a las
representacin de marcas que comercializa en las distintas reas, tales como:
Medicin de flujo Cidra, Krohne, Valepore
Indicadores de flujo Flow-Mon
Medicin de niveles Hawk, Krohne
Anlisis de vibraciones y alineamiento
VMI, Easy- Laser
Analizadores granulomtricos Sympatec
Densmetros nucleares Sistec
Cmara termogrficas Irisys, Thermoteknix
Sensores y switch de vibraciones Metrix
Tambin cuenta con un departamento
de servicios de medicin de flujo y
anlisis termogrfico.
VERKOL S.A.
Stand
Contacto
: 556-2B
: Rodrigo Arestizbal,
director ejecutivo
: rarestizabal@verkol-chile.
E-mail
cl
Ciudad
: Via del Mar
Telfono
: (56-32) 3197553
Sitio web : www.verkol-chile.cl/
Verkol S.A. desarrolla, disea y produce
lubricantes desde 1923. El objetivo de la
compaa es ofrecer productos y soluciones innovadoras y seguras para optimizar
la lubricacin y el mantenimiento de
cualquier mecanismo, trabajando para
incrementar la competitividad del cliente.
Ahora est presente en el pas gracias al
importador y distribuidor exclusivo para
Chile Distribuidora Verlub Ltda.
Minera Chilena
Latinominera
Electricidad
Aqua
Lignum
Sustentare.cl
49
LEBU
Electricidad
ARGENTIN
A
Ro Pilmaiqu
n FEPILMAIQUEN
SANTA
CARAMPANGUE
BARRO
BLANCO
LOS ANGELES
CHUYACA
PEUCHEN
NACIMIENTO
Lago
CMPC LAJA
Puyehue
OSORNO
CURANILAHUE
Ro Rahue
Ro Biobo
CAPULLO
PANGUE
NEGRETE
TRES
PURRANQUE
PINOS
PACIFICO Lago Rupanco ZONA CAIDA
ANGOL
Ro
Lago Llanqihue Renaico
Lago Lleulleu
RALCO
Ro Mallec
o
FRUTILLAR COLLIPULLI
PALMUCHO
SISTEMA DE TRANSMISIN SING - SIC
Lago Todos los Santos

LA ESPERANZA
Ro Traigun
PUERTO VARAS
VICTORIA
n
ull
TRAIGUEN
Ma
CURACAUTIN
MELIPULLI
LAUTARO Lago Chapo
Seno de
CANUTILLAR
TRAPEN
Reloncav
EMPALME
PUMAHUE CALBUCO
cav
COLACO
lon
RoReHuichache
PADRE LAS CASAS
de
CAUTIN
rio
Per
TEMUCO
lo
e
Pu
ua
Punta San Gallan
Est
olt
n
PITRUFQUEN
DEGA
LINEAS -kV
500
345
220
154
110
66 menores
RIO NEGRO
Lago Caburga
ta
Llu
QUEMCHI
Ro
CHAPIQUIA
Lago Villarica
CENTRAL ARICA LONCOCHE
Lago Calafqun
EL AGUILA
PTA.VALDIVIA
ARICA CHUO
PARINACOTA
CIRUELOS
PULLINQUE
ACHAO
QUIANI
PANGUIPULLI
PUKARA
CASTRO
Lago
CALLE
CALLE
CHINCHORRO
PID-PID
Lago Neltume
Bolivia
Arica
VALDIVIA
OTRAS
EMPRESAS
TRANSELEC
Lago Colico
Ro
T
T ER R I TO R I O
A N TAR TI CO
C H IL E N O
CENTRALES
EOLICAS
CHUMPULLO
PUQUELDONPanguipulli
CHONCHI
Lago Riihue
ISLA PICARTE
Lago Pirihueico
es CHAITEN
LAGOS
QUEILLENANTILHUE LOS
GRAL.
DE LAGOS
maron
EL AVION FUTALEUFU
Ro Ca
CHILOE
CORRAL
EL AMARILLO
PTO.
CARDENAS
DOLORES
PTO. RAMIREZ
LA UNION
EL MALITO
QUELLON
CHILOE
PALENA
Ro Pilmaiqun
PILMAIQUEN
BARRO BLANCO
RIO AZUL
CHUYACA
Lago
VILLA Puyehue
OSORNO
Ro Rahue
SANTA
LUCIA
CERRO COLORADO
Golfo CorcovadoPACIFICO
CAPULLO
Actualizado a febrero de 2012
CENTRAL IQUIQUE VILLA
PURRANQUE
VANGUARDIA
Lago Rupanco
Iquique
POZO ALMONTE
PE R
B OL IV I A
Punta Barranco
ANCUD
o
R
Canal de Chacao
SING
PUERTO
Ro Cautn
MONTT
Ro
CENTRALES
HIDROELECTRICAS
CENTRALES
TERMOELECTRICAS
SUBESTACION
ARGENTIN
A
NUDO
PALAFITOS
CERRO DRAGON
CASCADA
Lago Llanqihue
Autorizada su circulacin, por Resolucin
N 15CONDORES
del
23 de EneroLAde
2003 de la Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Estado. La edicin y circulacin de mapas, cartas
ALTO HOSPICIO
CAVANCHA
geogrficas u otros impresos yFRUTILLAR
documentos que se refieran
o relacionen con los lmites y fronteras de Chile, no comprometen, en modo alguno, al Estado de Chile, de acuerdo
TAMARUGAL
con el Art. 2, letra g) del DFL. N 83 de 1979 del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
PUERTO VARAS
ull
Ro
Ma
Salar de
Pintados
PUERTO
MONTT
MELIPULLI
Lago Chapo
Seno de
CANUTILLAR
TRAPEN
C. TARAPACAReloncav
LAGUNAS
EMPALME
v
a
CALBUCO
nc
COLACO
elo
QUEBRADA BLANCA
DOA INES
DE COLLAHUASI
rio
Canal de Chacao
ua
Punta Barranco NUEVA
Est VICTORIA
EL ABRA
QUEMCHI
R.TOMIC
CRUCERO
LOA
NUEVA TOCOPILLA
ACHAO
TOCOPILLA
SALAR
CHUQUICAMATA
TAMAYA
ENCUENTRO
PID-PID CASTRO
PUQUELDON
CHONCHI
CHAITEN
QUEILLEN
EL AVION FUTALEUFU CALAMA
Ro Loa
EL AMARILLO
PTO. CARDENAS
SPENCE
C. ANGAMOS PTO. RAMIREZ
GUAYAQUES
EL
MALITO
QUELLON
ATACAMA SAIRECABUR
GAS ATACAMA
CHILOE
PALENA
C. ANDINA
LICANCABUR
MUELLE
GNL - C. MEJILLONES
C. HORNITOS
MEJILLONES
IVAN
DESALANT
BLANCOS
LINCE
T ER R I TO R I O
A N TAR TI CO
C H IL E N O
ed
ro
CENTRALES
HIDROELECTRICAS
Sa
nP
CENTRALES
TERMOELECTRICAS
SUBESTACION
EL TESORO
ESPERANZA
BLANCOS
VILLA
LABERINTO
SANTA
LUCIA
CAPRICORNIO
VILLA
EL COBRE
OESTE
C.VANGUARDIA
MANTOS
GABY
Golfo Corcovado
RIO AZUL
MANTOS
CHACAYA
CENTRALES
EOLICAS
Ro
ISLA
DE
CHILOE
LINEAS -kV
500
345
220
154
110
66 menores
RIO NEGRO
DEGA
OTRAS
EMPRESAS
TRANSELEC
Punta San Gallan
ANCUD
Ocano
Pacfico
Pu
TARAPACAde Relo
NUDO
Salar de
Atacama
LOMAS BAYAS
SIERRA MIRANDA
Autorizada su circulacin, por Resolucin N 15 del 23 de Enero de 2003 de la Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Estado. La edicin y circulacin de mapas, cartas
NUEVA ZALDIVAR
geogrficas u otros impresos y documentos que
se refieran o relacionen con los lmites y fronteras de Chile, no comprometen, en modo alguno, al Estado de Chile, de acuerdo
Antofagasta
ANDES
EL NEGROde Relaciones Exteriores.
con el Art. 2, letra g) del DFL. N
83
de
1979
del
Ministerio
C. ANTOFAGASTA
ZALDIVAR
LA NEGRA
ALTO NORTE
ESMERALDA
OHIGGINS
URIBE
CENTRO
SUR
PORTADA
COLOSO
SULFUROS
PALESTINA
LLANOS
DOMEYKO
OXIDOS
ESCONDIDA
LAGUNA SECA
Salar de
Punta Negra
Mapa elctrico
SALTA
200Km.
PAPOSO
CENTRAL TALTAL
Sistema de generacin
y transmisin
TALTAL
FRANKE
LAS LUCES
PLANTA OXIDO
EL SALVADOR
EL SALADO
CHAARAL
SAN LORENZO
EMELDA
MONTANDON
POTRERILLOS
DIEGO
DE ALMAGRO
MANTO VERDE
Isla San F lix
CARRERA PINTO
Isla San Ambrosio
SING - SIC
Isla Sala y
Gmez
CHAMONATE
CALDERA
Isla de Pascua
COPIAPO
TIERRA AMARILLA
GEN. DEL PACIFICO
CENIZAS
CARDONES
HERNAN FUENTES
PAIPOTE
MAGNETITA
PLANTAS
LA CANDELARIA
CERRILLOS
T. AMARILLA
KAZAN opiap
C
LOS LOROS Ro
MINA EL REFUGIO
CASTILLA
CHUSCHAMPIS
LOS COLORADOS
GUACOLDA
HUASCO
PELLETS
AGROSUPER
MAITENCILLO
VALLENAR
ALGARROBO
50
DOS AMIGOS
PAJONALES
INCAHUASI
MINERA
MANTOS DE ORO
ALTO DEL
CARMEN
El mercado de la energa en Chile vive

momentos cruciales, de la mano del inters
de las autoridades por lograr una mayor
independencia energtica que se traduce en
la invitacin al sector privado a invertir.
Antofagasta
MAITENES
PAINE MAIPO
LOS BAJOS
CAENSA
HOSPITAL
QUELTEHUES
LAS ARAAS
VOLCAN
GRANEROS
CANDELARIA
MINERO
RAPEL
COLON
RANCAGUA
MINERA VALLE CENTRAL
LOS LIRIOS
PANGAL
Embalse
P. de CORTES
COYA
Rapel Ro C
CHACAYES
ac TILCOCO
ha
po
SAUZAL
al RENGO
SAN VICENTE DE
SAUZALITO
TAGUA TAGUA
MALLOA
MARCHIHUE
LA RONDA
PELEQUEN
MANDINGA
ANDES
EL NEGRO
ZALDIVAR
LA NEGRA
ALTO NORTE
SULFUROS
PALESTINA
OHIGGINS
LLANOS
URIBE
DOMEYKO
CENTRO
ESCONDIDA
SUR
OXIDOS
LAGUNA SECA
PORTADA
ESMERALDA
COLOSO
SIC
QUELENTARO
PORTEZUELO
Electricidad
Salar de
Punta Negra
SALTA
200Km.
PAPOSO
CENTRAL TALTAL
SAN FERNANDO
PANIAHUE
NANCAGUA
Ro
Tin
TINGUIRIRICA
gu
irir
ica
LA HIGUERA
CONFLUENCIA
QUINTA
TALTAL
Ro Te
TENO
FRANKE
LAS LUCES
PLANTA OXIDO
o
R
EL SALVADOR
ELEKTRAGEN
EL SALADO
CHAARAL
SAN LORENZO
EMELDA
DIEGO
DE ALMAGRO
CARRERA PINTO
Isla San Ambrosio
Isla Sala y
Gmez
CHAMONATE
CALDERA
Isla de Pascua
CENIZAS
CARDONES
VALLENAR
DOS AMIGOS
ALTO DEL
CARMEN
PUNTA COLORADA
ROMERAL
EL INDIO
VICTORIA
Ro Cautn
PUMAHUE
PADRE LAS CASAS
MONTE
PATRIA
uble
CURACAUTIN
LAUTARO
ANDACOLLO
CM. ANDACOLLO
TEMUCO
Ro Huichache
CAUTIN
Lago Colico
Ro
T
LOS
MOLLES
Ro Limar
Ro
COCHARCAS
MARQUESA
VICUA
OVALLE
CHILLAN Ro Larqui
PAN DE AZUCAR
EL PEON
uen
Ro Traigun
TRAIGUEN
Ro
GUAYACAN
chib
CONCEPCION
BULNES
LAS COMPAIAS Elqui
COQUIMBO
Ro
A
PETROQUIMICAS
C.CHEPE
TRES ESQUINAS
PETROPOWER
CHIGUAYANTE
ANTUCO
HUALPEN
MAPAL PETROX CAMPANARIO CHARRUA
EL TORO
FPC
SAN PEDRO
LAGUNILLAS
QUILLECO Laguna
LOS PINOS
RUCUE de la Laja
BOCAMINA
L. COLORADA
SANTA LIDIA
CORONEL
CORONEL
Ro Laja
QUILACOYA
ABANICO
HORCONES
CHOLGUAN
LOTARo Bio
HORCONES bo LAJA
ARAUCO
MAMPIL
SANTA
FE
CARAMPANGUE
LOS ANGELES
PEUCHEN
NACIMIENTO
CMPC LAJA
CURANILAHUE
Ro Biobo
PANGUE
NEGRETE
TRES
PINOS
LEBU
ZONA CAIDA
PACIFICO
ANGOL
Ro Renaico
Lago Lleulleu
RALCO
Ro Mallec
COLLIPULLI
o
PALMUCHO
LA ESPERANZA
ALGARROBO
La Serena
LOMA ALTA
CURILLINQUE
COLBUN
CIPRESES
CHIBURGO
OJOS DE AGUA
ISLA
Ro Longav
un
Ro Itata
P. BELLAVISTA
NVA. ALDEA
PENCO
SAN VICENTE
GUACOLDA
HUASCO
ROMERAL
SAN IGNACIO
ANCOA
IQUEN
SAN CARLOS
TOME
LOS COLORADOS
BARRIK
MAULE
rilauq
CHUSCHAMPIS
PAJONALES
INCAHUASI
Ro Maule
SAN JAVIER
Ro Pe
HUACHIPATO
TALCAHUANO
MAITENCILLO
aro
PARRAL
CASTILLA
PELLETS
AGROSUPER
Ro Cl
SAN RAFAEL
VILLA ALEGRE
PANIMAVIDA
CHACAHUIN
PEHUENCHE
LINARES
MACHICURA
Laguna
del Maule
CAUQUENES
LONGAVI
MINERA
MANTOS DE ORO
HERNAN FUENTES
PAIPOTE
MAGNETITA
PLANTAS
LA CANDELARIA
CERRILLOS
T. AMARILLA
KAZAN opiap
C
LOS LOROS Ro
MINA EL REFUGIO
COPIAPO
TIERRA AMARILLA
GEN. DEL PACIFICO
SAN PEDRO
LICANTEN
V.PRAT
Talca
ARAUCO
MANTO VERDE
Isla San F lix
ITAHUE
CONSTITUCION
E. VERDE
MONTANDON
POTRERILLOS
CURICO
to HUALAE
ui
aq
at
no
Mapa: Gentileza Transelec.
C. ANTOFAGASTA
olt
n
PITRUFQUEN
Lago Caburga
TOTORAL
CANELA
Lago Villarica
LAS
PALMAS
Argentina
EL SAUCE
COMBARBALA
l
pe
Ro
Illa
LOS
PELAMBRES
ILLAPEL
CIRUELOS
CALLE CALLE
CHUMPULLO
PICARTE
GRAL. LAGOS
CORRAL
LOS ESPINOS
OSORNO
ua
ad
o
Ro
FRUTILLAR
ACONCAGUA
Ro
MELIPULLI
Lago Chapo
Seno de
CANUTILLAR
TRAPEN
Reloncav
EMPALME
v
CALBUCO
nca
COLACO
o
Canal de Chacao
BUIN
ANCUD
ALTO
JAHUEL
TINGUIRIRICA
gu
TRANSELEC
RIO NEGRO
ACHAO
ISLA
DE
CHILOE
irir
ica
LA HIGUERA
CONFLUENCIA
CHAITEN
QUEILLEN
EL AVION FUTALEUFU
EL AMARILLO
PTO. CARDENAS
PTO. RAMIREZ
EL MALITO
QUELLON
CHILOE
PALENA
RIO AZUL
Golfo Corcovado

no
lo
Re
PID-PID CASTRO
PUQUELDON
CHONCHI
QUINTA
Ro Te
de
QUEMCHI
SAN FERNANDO
Tin
rio
ua
Est
Punta San Gallan
DEGA
RANCAGUA
Ro
Punta Barranco
elo
Pu
SANTIAGO
LOS ALMENDROS
LOS MORROS
PUNTILLA
FLORIDA
I. de MAIPO
MAIPO
MAITENES
PAINE
LOS BAJOS
CAENSA
HOSPITAL
QUELTEHUES
QUELENTARO
LAS ARAAS
VOLCAN
PORTEZUELO
GRANEROS
CANDELARIA
MINERO
RAPEL
COLON
MINERA VALLE CENTRAL
LOS LIRIOS
PANGAL
Embalse
P. de CORTES
COYA
Rapel Ro C
CHACAYES
ac TILCOCO
ha
po
SAUZAL
al RENGO
SAN VICENTE DE
SAUZALITO
TAGUA TAGUA
MALLOA
MARCHIHUE
LA RONDA
PELEQUEN
TENO
PUERTO
MONTT
N. RENCA
CHENA
EL MONTE BUIN
PANIAHUE
NANCAGUA
Ma
PUERTO VARAS
ull
SALADILLO
LAS VEGAS
EL MANZANO
DISPUTADA
LAMPA EL SALTO
CERRO
ALFALFAL
SAN ANTONIO
ALTO MELIPILLA
MELIPILLA
Ro Maipo
MANDINGA
Lago Rupanco
Lago Llanqihue
LOS VIENTOS
SAN
PEDRO
NAVIA
Lago
Puyehue
CAPULLO
PURRANQUE
lor
la
QUILLOTA
CASA BLANCA
Lago Pirihueico
PILMAIQUEN
CHUYACA
Ro Rahue
Co
de
Lig
POLPAICO
Archipilago Juan Fernndez
Ro Pilmaiqun
BARRO BLANCO
Ro
LAGUNA VERDE
Lago Neltume
Lago Riihue
ANTILHUE LOS LAGOS
LA UNION
CABILDO Ro
QUINQUIMO
C.VIEJAS
NUEVA VENTANAS
VENTANAS
NOGALES
COLMITO
CALERA
QUINTERO
Ro Aconcagua
NEHUENCO
SAN ISIDRO
LOS QUILOS
SAN LUIS
CHACABUQUITO
AGUA SANTA
Valparaiso
Lago
VALDIVIAPanguipulli
LOS VILOS
Pe
tor
ca
CHOAPA
OLIVOS
LONCOCHE
PTA.VALDIVIA Lago Calafqun
PULLINQUE
PANGUIPULLI
PUNITAQUI
MONTE REDONDO
VILLA
SANTA LUCIA
VILLA
VANGUARDIA
LINEAS -kV
500
345
220
154
110
66 menores
CENTRALES
EOLICAS
CENTRALES
HIDROELECTRIC
CENTRALES
TERMOELECTRIC
SUBESTACION
NUDO
51
Autorizada su circulacin, por Resolucin N 15 del 23 de Enero de 2003 de la Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Es
CONOZCA LA NUEVA TECNOLOGA RFID

EN LUBRICACIN AUTOMTICA
100% DISPONIBILIDAD DE EQUIPOS
100% CONFIABILIDAD
0% DE ACCIDENTABILIDAD
TECNOLOGA
INALMBRICA
Lderes en lubricacin automtica de punto
Solicite una presentacin

Mauricio Benavides M.
9-872 3010
mbenavides@mile.cl
ingeniera en lubricacin
Oficinas Centrales : San Gumercindo 323 | Santiago | 02-7643190
MINING LUBE ENGINEERING
Electricidad
Generacin en el SING
de GasAtacama
l ltimo da de diciembre de 2011 venci

el contrato suscrito entre GasAtacama y la
distribuidora Emel (del Grupo CGE), vnculo
que casi llev a la quiebra a la generadora
tras incurrir la elctrica en sobrecostos por
US$650 millones producto de la venta de energa (por
contrato) a un precio ms bajo de lo que le result producirla,
situacin que oblig a la industria minera a planificar un
salvataje que a la postre signific que la generadora pu-
Cerrar contratos con los proyectos mineros

del norte y obtener gas natural a menor costo
debieran ser las metas de la generadora del
Norte Grande.
Los nuevos desafos
53
Electricidad
diera cumplir con sus compromisos y mantener

seguridad de suministro, en definitiva asegurar
la continuidad de su operacin.
54
Los nuevos desafos para GasAtacama

apuntan a la venta de energa elctrica
a costos que la vuelvan una alternativa
atractiva para los clientes.
As, nuevos desafos se vienen para la empresa

de Endesa y Southern Cross, con el foco
puesto en la venta de energa elctrica a costos
que la vuelvan una alternativa atractiva para los
clientes. Para Mara Isabel Gonzalez, gerenta
general de Energtica, la generadora tiene que
apuntar al exponencial crecimiento de la minera en el norte para obtener los ingresos que
garanticen su operacin y solidez financiera.
Nuevos proyectos de la minera, que llevarn
a duplicar la demanda energtica del Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING) de
aqu a 2018. Esos nuevos proyectos mineros
todava no tienen contratos, por lo que tiene
que competir por ellos. El resto de las generadoras, como Gener y E-CL est orientada a la
minera, que representa el 90% del consumo
de electricidad, destaca la consultora.
descarta la opcin del gas boliviano para

GasAtacama, puesto que se ha debatido en
el pas altiplnico la posibilidad de vender el
combustible a Chile. Esta opcin ha sido ya
explorada por GasAtacama en el pasado,
y le permitira a la generadora abaratar los
costos del transporte y de la regasificacin
del gas natural. En el precio de largo plazo,
GasAtacama va a tener que competir con el
desarrollo de nuevas carboneras, pero ellos ya
tienen las centrales. Es cosa de que consigan
a precios competitivos, que es bonito decirlo,
pero no es fcil. Hoy hay algunos polticos que
estn promoviendo vender gas a Chile. Los
bolivianos ya se estn dando cuenta que Brasil
va a tener gas en dos aos ms, por lo tanto su
contrato con ellos tiene plazo definido por lo
tanto, a quin le van a vender el gas?, indica.
Para que GasAtacama se vuelva una alternativa atractiva, debe obtener gas natural a un
precio que sea competitivo con el que tendrn
los proyectos de generacin a carbn. En ese
camino est la generadora. De hecho, su gerente general Rudolf Araneda ha sealado que
la compaa quiere construir un nuevo terminal
de regasificacin para importar Gas Natural
Licuado (GNL) de Estados Unidos, aprovechando el boom del gas no convencional, en
especial del shale gas o gas de esquisto,
que llevar a esa nacin a ser un exportador
del hidrocarburo, gracias al alza exponencial
de sus reservas. Sin embargo, Gonzlez no
Otra situacin que podra beneficiar a GasAtacama frente a los desarrollos carboneros es
la posibilidad de que se determine aplicar el
llamado ecoimpuesto en Chile, decisin que
sera ms perjudicial para las termoelctricas
a carbn que las de ciclo combinado cuando
operan con gas. Como explica la ejecutiva de
Energtica, independiente de que yo no creo
que en un pas en desarrollo se tengan que
imponer estas restricciones, porque nosotros
no somos responsables de las emisiones
histricas, algn esfuerzo vamos a tener que
hacer, y evidentemente en el escenario que
esto se materialice les juega a su favor.
Termoelectricidad sustentable
Resguardando
los ecosistemas marinos
Sin embargo, el impacto de las centrales termoelctricas

no se limita al medio atmosfrico, sino que tambin al
La inclusin de tecnologas como las torres de

enfriamiento es uno de los elementos con los
cuales las empresas generadoras de energa
buscan mitigar los efectos del uso de agua de mar
en los sistemas.
ocano, debido que estas plantas utilizan agua de mar
en sus sistemas de refrigeracin.
En este contexto, es necesario considerar el efecto del
calor residual sobre la temperatura del agua ambiental y ,
por ende, en los ecosistemas marinos. Hernn Ramrez,
especialista asesor de la Confederacin Nacional de
n febrero pasado la generacin termoelctrica habra representado un

57,4% de la generacin en el Sistema
Interconectado Central (SIC), siendo el
principal componente de nuestra matriz
energtica, pero a la vez una fuente de contaminacin para
el medio ambiente. En este contexto, en 2011 se conoci
la norma de emisin para centrales termoelctricas, que
busca disminuir los riesgos de efectos adversos sobre
la salud de las personas y los ecosistemas, a travs de
una reduccin de las emisiones de tres de los principales
contaminantes atmosfricos
Foto: Gentileza Guacolda.
55
Foto: Daniel Rojasl-Revista ELECTRICIDAD.
Pescadores Artesanales de Chile (Conapach) y consejero

del Consejo de Investigacin Pesquera, seala que si
la Corriente del Nio, que implica 5,7 C de modificacin
de la temperatura en el agua de mar, genera un dao,
por cierto que las aguas que son vertidas al mar a 10 C
tienen que generar un dao, agregando que se est
conversando con la Subsecretara de Pesca con miras
a generar un proyecto FIP (Fondo de Investigacin
Pesquera) para evaluar el dao de las termoelctricas
en el borde costero.
56
Adems, los efluentes de las plantas termoelctricas a

carbn pueden contener el agua de lavado del sistema
de enfriamiento, de la caldera y del desmineralizador, con
presencia de pinturas anti-incrustantes antifouling, que
se utilizan para matar las larvas antes que se asienten
en el sustrato (caeras internas).
Cabe indicar que la tesis Efecto del aumento de la
temperatura y la presencia de pintura antifouling sobre la
supervivencia, crecimiento y alimentacin en juveniles de
loco Concholepas concholepas, realizada en el marco del
Centro de Estudios Avanzados en Zonas ridas (Ceaza)
mostr que los juveniles de loco (Concholepas concholepas) expuestos a un efecto combinado de aumento
de la temperatura en 6C y la presencia de sustancias
antifouling, genera una mortalidad del 100% al cabo
de 1 y 3 semanas. Si el aumento de la temperatura es
de 4C (+ antifouling) los juveniles sobreviven hasta un
El uso de agua de
mar en los sistemas
de refrigeracin de las
plantas termoelctricas
genera una serie
de impactos en el
ecosistema, debido a la
mayor temperatura que
el efluente adquiere y por
la presencia de qumicos
antifouling.
mes, agregando que si bien los efectos aislados de la

presencia de antifouling y del aumento de la temperatura
en 6C no generan tanta mortalidad (40 y 20%, respectivamente) como en el efecto combinado, s disminuyen
drsticamente las tasas de alimentacin y de crecimiento
de los juveniles de loco.
Otro de los efectos marinos que genera la operacin de
las centrales es el riesgo de mortandad de los organismos acuticos que son arrastrados y capturados por los
sistemas de succin de las termoelctricas.
En este contexto, Hernn Ramrez, que es ingeniero de
Ejecucin en Pesca y Diplomado en Poltica y Gestin
Ambiental, resalta la importancia de que las empresas
generadoras consideren empezar a avanzar en temas
de trabajo junto con los pescadores, establecer formas
de generar vida en el mar, plancton, larvas de moluscos,
y poder repoblar. En esta lnea, el Sindicato de Pescadores de la caleta de Ventanas est en conversaciones
con algunas empresas de la zona con el fin de generar
proyectos de cultivo que ayuden a contrarrestar los efectos
de la actividad industrial sobre el ecosistema marino.
Buenas prcticas
En agosto de 2011 la empresa AES Gener inaugur
la central trmica Angamos, la que incluy una serie
de mejoras tecnolgicas en materia de abatimiento de
emisiones y reduccin del uso de agua de mar.
Foto: Gentileza AES Gener.
Javier Giorgio, vicepresidente de Operaciones de la compaa, explica que Angamos es la primera planta de su
tipo en Sudamrica que utiliza torres de enfriamiento con
agua de mar, mejorando y minimizando radicalmente el
impacto al mar, tanto en la captacin como en la descarga.
Permite minimizar la captacin de agua de mar a un 10%
comparado con centrales trmicas convencionales, es
decir, para el caso de Angamos en vez de captar 65.600
Cabe indicar que el flujo que es descargado al mar

corresponde a la mezcla de salmueras provenientes de
las plantas desaladoras, planta de tratamiento de riles y
rebalse de las torres de enfriamiento. Por otra parte, el emisario submarino es una tubera de GRP (Glass-reinforced
plastic) de 1,5 m de dimetro nominal, cuya distancia
entre la lnea de baja marea y el punto de descarga es de
75 m ubicado a 5 m de profundidad aproximadamente,
lo que permite enfriar el agua de descarga durante el
trayecto para finalmente ser vertidos al mar a travs de
un manifold que permite repartir la descarga y disminuir
el grado de concentracin.
Otra de las ventajas de las torres de enfriamiento es que
permiten tener una autonoma de 8 horas sin captacin
de agua de mar por cada unidad, lo que otorga las siguientes ventajas, como mayor tiempo para solucionar
problemas durante temporada alta de algas sin afectar
la generacin; mayor tiempo para solucionar problemas
si ocurren fallas en el suministro de agua de mar sin
afectar la generacin; y horas de funcionamiento a plena
carga frente a un eventual tsunami, ya que la planta se
encuentra emplazada a 50 m sobre el nivel del mar
resalta el ejecutivo.
Javier Giorgio,
vicepresidente de
Operaciones de AES
Gener, explica que la
tecnologa que posee
Termoelctrica Angamos
permite minimizar la
captacin de agua de mar
a un 10% comparado
con centrales trmicas
convencionales.
m3/h, slo se capta 6.560 m3/h, agregando que en

cuanto a la descarga al mar, slo se tiene un flujo de
4.500 m3/h de los cuales 2.500 m3/h corresponden al
rebalse del circuito cerrado de las torres de enfriamiento.
57
ConferenCia + expo
11, 12 y 13 de Junio de 2012
casapiedra, santiago de chile
el desarrollo energtiCo naCional y sus desafos

ms de
exposiCin de teCnologa y energa
nuevas alternativas en cuanto a tecnologa, tendencias y nuevos soportes.
ConferenCia
45
expositores
ms de
300
electricidad, hidrocarburos, ernC, eficiencia energtica,

industria de los bonos de carbono y calentamiento global.
aos de
trayeCtoria
20
seminarios y Charlas tCniCas
aCtividades
a cargo de organismos, asociaciones y proveedores de la industria.
taller servicios complementarios
11
en los mercados elctricos a partir de la normativa
de junio
INSCrIPCIONES
Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl
VENTA AUSPICIOS Y STAND

Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 757 4239
o escrbanos a ventas@editec.cl
tarifa preferenCial hasta 10.05.12
www.elecgas.cl
MEdIO OFIcIAL
INtERNAcIONAL
MEdIO OFIcIAL
dIGItAL
MEdIOs OFIcIALEs
NAcIONALEs
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
pAtROcINAdOREs
ORGANIZA
AuspIcIAdOR
sILVER
AuspIcIAdOREs
GOLd
AuspIcIAdOREs
dIAMONd
mS INfOrmACIN
LA EdItORIAL tcNIcA Y dE NEGOcIOs LdER dE cHILE
elecgas@editec.cl
Proyecto en desarrollo
Junto con lo anterior, Javier Giorgio seala que Angamos cuenta con un control semestral de las variables
fsico-qumicas en la captacin de agua de mar y
descarga de efluentes al mar, que es realizado por
una empresa externa imparcial, en donde permite
comparar las variables con el Decreto Supremo 90
para as validar el correcto funcionamiento de la planta
o gestionar las acciones correspondientes de existir
desviaciones. Entre las variables que se miden en las
etapas de captacin de agua de mar y la de efluentes
se encuentra la temperatura, ph, cloro libre residual,
slidos suspendidos (mg/L), slidos sedimentables
(mL/L/H), y caudal (m3/H), entre otras. Adems, se
realizan controles de temperatura trimestral, con sistemas de monitoreo distribuidos en la baha de Mejillones
en diferentes puntos y a distintas profundidades.
El vicepresidente de Operaciones de AES Gener
comenta que nosotros tomamos el agua y se eleva
10 C la temperatura. Cuando se devuelve al mar, se
devuelve de una forma con difusin, en distintos lugares, para que en el trayecto, donde llega el ducto de
descarga que entra en el mar, tambin se logre enfriar
ms la temperatura. Se hacen campaas, tenemos
por ejemplo una en julio, que es en invierno, otra que
es en septiembre, otra en enero. La que es en junio
en el agua el lmite mximo son 15,6 C, y nosotros la
estamos devolviendo en 14 o 15 C.
Otra termoelctrica que contar con la tecnologa de

torre de enfriamiento ser la Central Pirquenes, de la
empresa South World Business, la que fue aprobada en diciembre pasado por el Consejo Tcnico del
Gobierno Regional de la regin del Biobo y que se
construir en Laraquete, en la comuna de Arauco. La
iniciativa comprende la construccin y operacin de
una unidad de 50 MW de potencia que irn al sistema interconectado central y cuyo monto de inversin
alcanza los US$82 millones.
El agua que ser utilizada en el sistema de enfriamiento
del condensador y reposicin de la caldera ser obtenida a travs del Sistema de Captacin de la Central y
entrar en un sistema de recirculacin de aguas, con
el objetivo de lograr su reutilizacin. Cabe indicar que
el flujo de agua de circulacin cerrado se ha estimado
en 7.106 m3/h y ser abastecido por una nica vez en
cada partida de la Central.
Se calcula que el caudal de evaporacin ser de 110
m3/h, los que sern repuestos por el sistema de captacin de aguas y el aprovechamiento de la purga de la
Caldera. Por otra parte, los ciclos de concentracin de
la Torre de Enfriamiento se estima ser de siete. Por lo
anterior, la purga de la Torre ser de 17,6 m3/h a una
temperatura de 24,5 C, la que ir a una piscina de acumulacin de 50 m3 de capacidad, junto a los efluentes
tratados provenientes de la Planta de Tratamiento de
Aguas Servidas, estimados en aproximadamente 0,4
m3/h, lo que permitir controlar el flujo de descarga y
reducir algunos grados la temperatura del flujo antes
de tomar contacto con el Estero El Molino.
Pese a los beneficios que entregan las torres de

enfriamiento, Javier Giorgio advierte que para poder
tener estos equipos se requiere tener el lugar, porque
ocupan bastante espacio, por eso en Cochrane como
en Mejillones tenemos bastante tierra, entonces est
bien el lugar para poder instalarlos.
Gentileza AES GENER.
Sistema con torres de enfriamiento
Sistemas de Enfriamiento Convencional
Gentileza AES GENER.
Diagrama de Flujo del

sistema de torres de
enfriamiento de la Planta
Angamos comparado con
la tecnologa de enfriamiento convencional.
59
Presidente Piera y ministro de Energa

Presentaron la Estrategia
Nacional de Energa
El Presidente de la Repblica,
Sebastin Piera, junto al ministro de Energa, Rodrigo lvarez,
present la Estrategia Nacional
de Energa (ENE), documento
que establece con claridad las
definiciones en materia energtica que tomar nuestro pas
durante los prximos aos.
La Estrategia contempla seis ejes sobre los cuales se deber desarrollar
el mercado elctrico: Eficiencia Energtica, Despegue de las Energas
Renovables No Convencionales, Mayor Preponderancia al Recurso Hdrico,
Menor Dependencia Externa, Carretera Elctrica Pblica, Mercado Elctrico
ms Competitivo y Avance Sostenido en las Opciones de Interconexin
Elctrica Regional.
El documento, presentado en una ceremonia encabezada por el Presidente
Sebastin Piera, contempla el desafo de contar con recursos energticos
suficientes y competitivos para alcanzar el desarrollo en las prximas dcadas.
Se trata de un excelente punto de encuentro para conocer y analizar las

inversiones del sector minero nacional y los desafos que deber enfrentar
en materia de recursos hdricos y energticos, medio ambientales y en su
relacin con las comunidades de las cercanas de sus operaciones.
El programa cuenta con relatores de primer nivel, entre los que se cuenta
a Juanita Galaz, gerente general de MYMA, Ximena Abogabir, presidenta
de Casa de la Paz, Vicente Prez, de la Direccin de Estudios de Cochilco,
Nelson Pizarro, gerente general de Lumina Copper, Ren Muga, gerente
general de Generadoras de Chile, y Rodrigo Castillo, director ejecutivo de
Elctricas AG. Modera, Juan Enrique Morales, consultor de empresas,
de Agesa.
Para mayor informacin visite: www.mch.cl/insumoscriticos
Pontifica Universidad Catlica

Dictar Diplomado en Energa
Nucleoelctrica
Preguntas como tiene futuro en el mundo
la energa nuclear?, qu funcion mal en
Fukushima Daiichi?, qu innovaciones se
vern prximamente?, qu es y cmo opera
un reactor nuclear?, cun seguro es un sistema nuclear, cules son los combustibles
que se usan?, cunto CO2 emite la industria
nuclear? y cunto cuesta operar un reactor
nuclear?, son a las que un selecto grupo de
acadmicos y expertos en la materia intentarn dar respuestas ante alrededor de 20
alumnos en la primera versin del Diplomado
en Energa Nucleoelctrica que la Escuela
de Ingeniera de la Pontifica Universidad
Catlica planea llevar a cabo entre el 26 de
junio y el 13 de octubre en el Campus San Joaqun.
Expertos como Julio Vergara, coordinador del Diplomado, Marco Arrspide, Julio Baeza, Alvaro Covarrubias, Francisco Mackay, Rosamel Muoz,
Jaime Salas, Cristin Seplveda, Eduardo Testart, Gustavo Venegas y los
ingenieros argentinos Alejandro Clausse y Oscar Mazzantini, impartirn
clases viernes en la tarde y sbado en la maana, en base a un programa
que contempla cuatro mdulos: Infraestructura Nuclear para un Programa
de Potencia; Tecnologa Nuclear de Potencia; Proyectos Nucleoelctricos,
y Reactores Internacionales y Especiales.
Segn manifiestan los encargados del Diplomado, la energa nuclear
es la fuente original de las formas de energa y la materia. La sociedad
moderna desarroll sistemas tecnolgicos para generar electricidad, calor y propulsin, la que sigue en expansin y actualizacin, en apoyo al
progreso humano, con recursos duraderos, bajo costo para sustentar el
desarrollo socioeconmico y sin agravar el cambio climtico en curso. Las
perspectivas futuras son transitar a unidades ms avanzadas y lograr en
el futuro la fusin nuclear, como la que ilumina al Sol.
Al respecto, este Diplomado es un programa integral que revisa los elementos bsicos de la tecnologa nuclear y los requisitos para su desarrollo.
El Diplomado en Energa Nucleoelctrica est dirigido a profesionales de
un amplio espectro, como ingenieros, economistas, abogados, arquitectos y
periodistas, con al menos cuatro aos de formacin acadmica, vinculados
laboralmente al sector energtico o con inters de participar en ste, con o
sin experiencia tcnica previa en el rea energtica y/o nuclear.
Mayor informacin y postulaciones en www.educacioncontinua.uc.cl, o al
E-mail: denpuc@uc.cl.
ESCENARIO ENERGTICO
En una ceremonia realizada en las oficinas del CDEC-SING la empresa

Lloyds Register Quality Assurance (LRQA) hizo entrega de la Certificacin
ISO 9001:2008 al presidente del Directorio y al director ejecutivo de la
institucin.
El camino hacia la certificacin se inici el ao 2011, con foco en el Proceso
de Coordinacin de Trabajos de las empresas coordinadas del Sistema Interconectado del Norte Grande, que lleva a cabo la Direccin de Operacin,
debido a los eventos ocurridos en el pas el ao 2010, decidimos asumir
el desafo de someter a certificacin uno de nuestros procesos de mayor
impacto y criticidad para la operacin del sistema elctrico, hoy culminada
esta etapa y habiendo alcanzado la certificacin, el resultado nos llena de
orgullo, y nos permite seguir creciendo y abordar nuevos desafos para el
CDEC-SING, seal Daniel Salazar,
director ejecutivo del organismo.
Agreg que el camino que emprendi
la institucin de acuerdo a su Poltica
de Calidad, es incorporar las mejores
prcticas de la industria y aplicarlas
a travs de un Sistema de Gestin de
Calidad, como herramienta base de
la organizacin.
Por su parte, el presidente del Directorio, Carlos Finat, expres que con
esta certificacin del Sistema de Gestin de Calidad, el CDEC-SING se
hace cargo de la importancia estratgica que su funcin representa para el
sector elctrico y como servicio fundamental para el pas. Al mismo tiempo,
muestra un proceso de mejora continua que lo sigue distinguiendo como
la organizacin lder en su rubro.
En la ceremonia estuvieron presentes Michael Ramdohr, gerente regional de
LRQA, los miembros del Directorio y el equipo profesional del CDEC-SING,
a los cuales se les entreg de manera personalizada la Poltica de Calidad
de la empresa, instndolos a que la misma sea elemento permanente de
su quehacer profesional.
Aparecen en la foto Carlos Finat, Presidente Directorio CDEC SING, Daniel Salazar, director ejecutivo CDEC SING, y Michael Ramdohr, gerente
regional de LRQA.
En Expomin 2012, organizado por Fisa y Grupo

Editorial Editec
Seminario Los Insumos Crticos Frente al
Desarrollo de Proyectos Mineros en Chile
CDEC-SING
Obtiene Certificacin de Sistema de
Gestin de Calidad ISO 9001:2008
61
Electricidad
Fabricadas por Tower Solutions
Torres de aluminio para

emergencias y el mantenimiento de lneas
estn certificadas con las normas IEC 60652 (carga de

pruebas de estructuras de lneas areas), as como la IEEE
1070 a 1.995 (diseo y prueba de transmisin modular).
Como destaca Goic, en el mantenimiento de una torre,
cambiando partes como aisladores, se pueden parar
estas torres provisionales a los lados, y mover los cables
energizados, acortando los tiempos considerablemente.
Estas torres, que pueden ser utilizadas tanto cuando una

torre convencional se cae por inclemencias del tiempo, o
cuando se necesita hacer mantenimiento a una lnea, son
hechas de aleaciones de aluminio de alta resistencia, y
Estas torres tambin pueden llevar energa antes a un

punto en un lugar con dificultades geogrficas, mientras
se construye la lnea definitiva, mejorando las relaciones
con el cliente al llegar a lugares de acceso restringido.
Estas soluciones pueden ser levantadas de forma

provisoria o permanente ante inclemencias del
tiempo o para la mantencin en caliente de lneas.
Foto: Gentileza Tower Solutions.
na nueva opcin para la restauracin de

emergencia de torres de Alta Tensin
est disponible en Chile. La empresa
Tower Solutions, de origen canadiense,
est ofreciendo torres de aluminio modulares con configuraciones flexibles. Como explica el
ingeniero Antonio Goic (agoic@vtr.net, cel: 81576515),
socio y representante de la empresa en nuestro pas, las
ventajas de estas torres de emergencia, provisorias o definitivas, es que en cerca de tres horas estn levantadas,
se necesitan mnimo cuatro personas y mximo ocho para
esta operacin, y se puede instalar en un plano inclinado
de hasta 30 .
63
Electricidad
Soluciones para Trabajos

en Redes Energizadas
Estas torres, pueden ser

utilizadas tanto cuando
una torre convencional
se cae por inclemencias
del tiempo, o cuando
se necesita hacer
mantenimiento a una
lnea, son hechas de
aleaciones de aluminio de
alta resistencia, y estn
certificadas con las normas
IEC 60652 as como la
IEEE 1070 a 1.995.
Puedo llegar a lugares remotos, donde no

puedo acceder con camiones. Dnde va a ir
a pararse un camin pluma en plena cordillera?... Imposible. Estas torres pesan solamente
130 kilos por tramo, por lo que pueden ser
fcilmente transportables, grafica el ingeniero. Las torres de Tower Solutions tambin
pueden ocuparse como una construccin
bypass. Como explica Goic, si hay un dueo
de fundo y dice que no quiere aceptar el pago
por los derechos de paso, se puede negociar
con los vecinos del predio, instalar las torres
de emergencia, y avanzar con la construccin
de la lnea. Adems, estas torres son de gran
utilidad para la minera, puesto que se pueden
cambiar de ubicacin indefinidamente en
tiempos muy cortos. Tambin pueden ser
armadas en tierra y transportadas por helicptero, llegando a lugares de difcil acceso
terrestre. Otra caracterstica es que estas
torres no requieren mantenimiento.
64
VISITANOS EN EL STAND 212 -1B

PABELLN 1B DESDE EL
9 AL 13 DE ABRIL
Cabe destacar que estas instalaciones quedan

como propiedad de los clientes. Cuando se
vende una torre, se enva a un representante
del cliente a Canad, el cual aprender a
manejar un software para montar las torres.
Por lo tanto, se requiere un ingeniero o tcnico
capacitado, seala el socio chileno de Tower
Solutions. Este programa es para el diseo
de configuraciones de futuro para cualquier
escenario que se pueda necesitar.
Las torres de aluminio tienen cinco componentes: la base (a la que no hay que hacerle
fundaciones, con un bajo impacto ambiental),
la articulacin, que permite inclinar hasta en
30la torre, el mstil, los tramos, de una extensin de 2,5 metros, y la toma de vientos
universal, que se ocupa como tensor de los
vientos de acero y para colocar los aisladores.
Estas piezas, pocos componentes que son

altamente intercambiables, son almacenadas
en contenedores de 20 pies, lo que permite
una rpida respuesta ante una emergencia,
ya que es fcilmente transportable con un
camin. Esta solucin puede ser levantada en
ambientes ya sea de suelos duros, blandos o
irregulares. Adems, las piezas son testeadas y
marcadas para el cliente, proceso que es monitoreado por el representante de la empresa,
mientras est siendo capacitado en el uso del
software de diseo de configuracin de las
torres. Cuando el ingeniero va a Canad, l
tiene que ir firmando las pruebas que se les
van haciendo a las piezas, mientras le estn
haciendo los cursos, indica Goic. Las torres
pueden ser armadas a nivel del suelo y despus levantadas con una gra, o tambin se
pueden armar los primeros vientos y seguir con
un helicptero. Incluso el helicptero puede
llevar los vientos colocados desde abajo, ya
que hay un sistema de enclavamiento rpido de
vientos, donde se coloca, se tensa y despus
se pone el viento definitivo, por lo que es muy
rpido el armado, concluye Goic.
Cabe destacar que cuando las torres llegan a
Chile, viene un grupo de ingenieros de Canad,
para capacitar al personal que trabajar con
las torres. Ellos hacen ejercicios prcticos en
terreno, con el ingeniero de la empresa que
fue a Canad. Con lo anterior no concluye la
venta, ya que Tower Solutions est disponible
para cualquier problema que no se pueda
resolver en el pas. Un ejemplo de esto es lo
que ocurri en India, donde un cliente construy
torres de 80 metros de altura y solicit ayuda,
ya que los trabajadores llegaban cansados a
la parte superior de la torre. La fbrica dise
un ascensor para dos personas que corre por
los ngulos de las torres a un bajo costo.
Informe Tcnico
TE connectivity
Respaldo y confiabilidad
en terminaciones y uniones de cables
elctricos de Media y Alta Tensin
No obstante las claras y probadas ventajas de confiabilidad

que otorgan las terminaciones y uniones termocontrables
Raychem en aplicaciones de servicio pesado (por ejemplo,
ambientes de mucho polvo y poca lluvia, como son las faenas
mineras en Chile), TE Connectivity contina desarrollando
importantes avances para entregar an ms ventajas y
facilidades a sus usuarios.
En el campo de mufas de terminacin, Raychem propone
las terminaciones IXSUOXSU, para uso interior y exterior
respectivamente, que cuentan con sistema control del campo
elctrico de xido de Zinc (ZnO). Este mtodo
permite integrar en un solo tubo la funcin
de proteccin Non-Tracking exterior, sello
y control de campo. El tubo de Alta Tensin
exterior rojo incluye en su interior ZnO en
forma de mastic que al termo-contraer realiza
la funcin de control de campo y adems
brinda un sello estanco a la terminacin, protegiendo de mejor forma la vida til del cable.
La tecnologa ZnO permite controlar el estrs entre las lneas de campo elctrico,
limitndolo a valores mximos de 1,2 kV/
mm, muy por debajo de la ruptura dielctrica del aire de 3,0 kV/mm, eliminando la
posibilidad de efecto corona en la superficie
de la terminacin. Esta tecnologa permite
realizar un control del campo elctrico en
distancias mucho menores, lo que conlleva
una reduccin del largo de las terminaciones en comparacin a las versiones HVT
anteriores, logrando una instalacin an
ms fcil, rpida y segura.
En el mbito de mufas de unin, Raychem
incorpora en su serie MXSU la ltima
tecnologa de conectores mecnicos
de rango variable, donde un nico
conector puede realizar varias com-
La empresa coloca a disposicin del mercado una

amplia variedad de dispositivos con el fin de otorgar
mayor seguridad y calidad.
binaciones de calibres sin la necesidad de herramientas
de compresin, permitiendo una instalacin ms rpida
y segura. Las uniones Raychem serie MXSU incorporan
adems un nico tubo de triple extrusin con tres capas de
caractersticas diferentes: aislante rojo elastomrico, aislante
rojo termocontrable y capa exterior semiconductiva, lo que
permite realizar en un solo paso la reconstruccin completa
de las capas aislantes y semiconductivas del cable.
Junto con estos avances que permiten mayor facilidad y
rapidez de instalacin, es importante destacar que la tecnologa y materiales termocontrables Raychem no requieren
de espirales plsticos de preestiramiento (caractersticos
de las tecnologas en fro).
TE Connectivity recomienda terminaciones y uniones con
tecnologa termocontrable para todas las aplicaciones y
en especial para ambientes de servicio pesado; para aplicaciones menos rigurosas tambin ofrece terminaciones
y uniones para instalacin en fro.
Se cuenta adems con los System Add-Ons, necesarios
para proyectos con cables de Alta Tensin, hasta 245 kV,
incluyendo herramientas especiales para la preparacin
del cable, cajas de transposicin Link Boxes (con y sin
descargadores SVL) y accesorios para fibra ptica.
Segn el ingeniero Juan Darritchon, gerente comercial de
TE Connectivity, las impecables referencias que hemos
creado con miles de mufas instaladas en las principales
empresas elctricas, mineras e industria pesada en Chile,
son un gran punto a favor que los usuarios tcnicos ms
exigentes consideran al momento de tomar una decisin
a favor de usar el producto que les asegure el mayor nivel
de confiabilidad a largo plazo.
Para mayor informacin de esta y otras soluciones, visite www.energy.te.com, o contctese al telfono (56 2)
3450300 o al email eechever@te.com.
E Connectivity cuenta con ms de 40

aos de experiencia en terminaciones y
uniones de cables elctricos de Media
y Alta Tensin.
65
Energa elctrica
Confiabilidad de
los sistemas de distribucin y mantenimiento
n sistema de distribucin elctrica

tiene una importancia fundamental
dentro del contexto de un sistema
elctrico, tanto por su responsabilidad en la calidad de servicio entregado a los consumidores, como por el nivel de
inversiones requerido para ello. Lo anterior se traduce
en que aproximadamente entre un 30% y 40% de
las inversiones del sector elctrico estn orientadas
a los sistemas de distribucin.
Foto: Gentileza Chilectra.
66
No se trata de una trivialidad actuar

en el sistema de distribucin en forma
preventiva. La red tiene un fin importante
que es transportar energa elctrica hacia
el cliente final, razn por la cual las
empresas son responsables de realizar el
mantenimiento adecuado y suministrar el
servicio especfico.
El carcter monoplico de la distribucin de energa

elctrica ha impulsado a los distintos pases a introducir regulacin en estas entidades. De esta forma,
se busca asegurar una calidad de servicio adecuada
a los consumidores finales y promover la eficiencia en
la expansin del sistema. Esta regulacin debe ser
acorde a la remuneracin percibida por las empresas
distribuidoras, asegurando una retribucin objetiva,
transparente y no discriminatoria que permita el desarrollo de la actividad. En cada pas se han adoptado
diversos mecanismos para asegurar a los clientes
finales estndares mnimos de calidad basndose
en criterios tcnico-econmicos para la definicin de
los requerimientos exigidos. En Chile, los organismos
encargados de la regulacin y fiscalizacin, CNE (Comisin Nacional de Energa) y SEC (Superintendencia
de Electricidad y Combustibles), respectivamente, han
adoptado un conjunto de ndices destinados a medir
la percepcin del cliente con respecto a la calidad
del suministro entregado.
A su vez, los ndices de calidad de suministro son
utilizados por las empresas distribuidoras como seales econmicas de la cantidad de energa vendida
y adems como un indicador del servicio continuo
entregado a los clientes. El marco regulatorio definido
por los organismos centrales determina las normativas
vigentes y los lmites mnimos de calidad que deben

ser cumplidos por las empresas distribuidoras. Estas
empresas, por su parte, ofrecen el servicio de acuerdo
a los requerimientos y el tipo de mercado en el cual
se encuentren. Para ello, deben realizar inversiones
y maximizar sus beneficios considerando los costos
de operacin y mantencin de sus redes.
Para la evaluacin de confiabilidad se utilizan diferentes ndices que cuantifican distintos aspectos de
la continuidad del suministro, los cuales se describen
a continuacin.
m
l
L T
[ km 1ao ]
Donde:
m: Nmero de fallas.
L: Longitud total de lneas expuestas a falla, en km.
T: Perodo de estudio, en aos.
l: Longitud del tramo de inters.
En el caso de elementos individuales de un tramo,

como por ejemplo un transformador o interruptor, la
siguiente expresin permite determinar su tasa de falla:
m
N T
1
[ ao
]
Donde:
m: Nmero de fallas observadas.

N: Nmero total de componentes expuestos a falla.
T: Perodo de estudio, en aos.
Generalmente las empresas de distribucin poseen
estadsticas detalladas sobre el ndice de fallas as
como su origen, de forma que los ndices anteriores
permiten modelar adecuadamente los distintos tramos
de un alimentador.
Tiempo de interrupcin (r): Corresponde a la suma de

tiempos desde el momento de ocurrencia de la falla
hasta que el servicio es restituido completamente. Este
parmetro se divide generalmente en seis intervalos:
tiempo de conocimiento de la falla, tiempo de preparacin, tiempo de localizacin, tiempo de maniobra
para transferencia, tiempo de reparacin y tiempo de
restitucin del sistema original (Rivier, 2002).
Indisponibilidad (U): Define la probabilidad de encontrar el componente (o sistema) averiado por un
instante, es decir, qu fraccin de tiempo sobre un
perodo concreto que el componente estar indisponible. Tambin es definida en la literatura como FOR
(Forced Outage Rate).
U =
r +
Estos indicadores son variables aleatorias, por tanto los
valores proporcionados son montos medios esperados
y las predicciones que se hacen de estos valores se
basan en informacin histrica de los indicadores de
confiabilidad, mientras que su anlisis depende del
mtodo de evaluacin de confiabilidad y de la calidad
de la informacin disponible.
Existen diversas causas para que un componente

falle o salga de servicio, afectando la continuidad de
suministro a los consumidores. As, resulta importante
el anlisis de la confiabilidad de una red elctrica y
cualificarla mediante indicadores probabilsticos, relacionados con los ndices de continuidad de suministro
que se desee determinar. Estos ndices permiten
modelar el estado de operacin de los distintos
tramos de la red.
Tasa de falla (): Para un tramo de la red, la tasa de
falla indica el nmero de veces que este componente
se ve sometido a alguna situacin que implique la
operacin de los sistemas de proteccin.
Foto: Gentileza Chilquinta.
ndices bsicos
67
Con el fin de reflejar adems el impacto y la severidad

de las interrupciones, se utilizan otros ndices de
confiabilidad que adems sean comparables entre
empresas de distribucin de distintos pases. Ellos
estn descritos en el estndar IEEE 1366-1998
(IEEE Guide for Electric Power Distribution Reliability
Indices). Dentro de ellos destacan dos:
- SAIFI (System Average Interruption Frecuency Index):
Se define como el nmero total de consumidores
interrumpidos sobre el total de clientes asociados a
una red. A partir de los parmetros de cada tramo
este indicador puede expresarse como:
SAIFI =
i Ni
Ni
Donde corresponde a la tasa de falla asociada a

cada tramo y
indica el nmero de clientes en cada
nodo de consumo.
SAIDI (System Average Interruption Duration Index):
Se define como el tiempo total de interrupciones sufridas por los consumidores sobre el total de clientes
asociados a una red. A partir de los parmetros de
cada tramo este indicador puede expresarse como:
SAIFI =
Ui Ni
Ni
Donde Ui corresponde a la indisponibilidad asociada a

cada tramo y Ni indica el nmero de clientes en cada
nodo de consumo. Estos dos ndices son utilizados
como una medida de la eficiencia en la gestin de las
redes. Chilectra, por ejemplo, destac en su Informe
de Sostenibilidad de 2010 que el ndice SAIFI alcanz
3,44 interrupciones por cliente y el indicador SAIDI
2,97 horas por cliente.
Mantenimiento Centrado en Confiabilidad

(RCM)
El mtodo RCM (Reliability Centered Maintenance)
surge a finales de los aos 1960 como respuesta al
incremento de costos y actividades del mantenimiento
de las aeronaves (bsicamente preventivo). En esta
industria demuestra ser muy efectivo, no slo bajando
los costos y actividades de mantenimiento, sino que
adems mejora los niveles de confiabilidad, disponibilidad y seguridad. Esta tcnica se basa en seleccionar
mantenimiento slo donde las consecuencias de las
fallas as lo requieren, lo cual implica hacer un estudio
exhaustivo de todas las funciones, fallas, modos y
consecuencias de las fallas, para luego decidir dnde

y qu tipo de mantenimiento efectuar.
Las principales diferencias entre el RCM y un mtodo preventivo tradicional estn referidas a que el
primero exige la modificacin de algunas corrientes
del mantenimiento preventivo, privilegiando slo aquellas imprescindibles con el fin de reducir costos de
mantenimiento sin afectar la seguridad y confiabilidad
del sistema.
Los aspectos especficos de la aplicacin de una
metodologa RCM se refieren al historial de fallas de
los equipos, y aquellos que pueden potencialmente
producirse en el futuro. Para ello se requiere desarrollar
la evaluacin de cada componente de los equipos y
sistemas, su estado y funcin; la identificacin de los
componentes crticos y aplicacin de las tcnicas de
mantenimiento, entre otras.
Anlisis de Criticidad y Optimizacin

El costo de interrupcin debido a prdida de suministro
hacia los clientes es de importancia crucial para las
empresas distribuidoras. Este costo depende de fallas
de los componentes en el sistema de distribucin. Sin
embargo, la contribucin de componentes individuales
para las fallas del sistema depende de las caractersticas de confiabilidad de cada componente y de su
posicin en la estructura de la red. Consecuentemente,
es importante evaluar la importancia del efecto de
cada componente en el costo total de interrupcin.
Adems, el conocimiento de la importancia de componentes individuales puede usarse para mejorar rutinas
Foto: Gentileza Eliqsa.
ndices globales
69
de administracin de las instalaciones; por ejemplo,

para la optimizacin de mantenimiento.
Figura 1: Esquema general del plan de mantenimiento.
Los costos para interrupciones en nivel de sistema

son uno de los aportes principales del mtodo RCM
y sern discutidos en esta subseccin. Para las redes
elctricas estos costos son usualmente llamados
costos de interrupcin y representan el costo en
los diferentes puntos de carga del sistema. El costo
resultante de la interrupcin del sistema ser usado
luego en el clculo del ndice de importancia. Los
costos de interrupcin de puntos de carga se basan
en el nmero de interrupciones y la duracin total de
interrupcin del nodo durante el tiempo estudiado. Esto
significa que el costo de una interrupcin especfica es
definido como un costo inicial y un costo que depende
linealmente con la duracin de la interrupcin. Este
modelo de costo e interrupcin se asa en:
CS =
( k + E C )
i
Fuente: Arancibia (2008).
Dnde C S es el costo total de interrupcin para el

sistema, i [int/ao] y E [kWh/ao] son ndices de
i
confiabilidad para el punto de carga i , y ki y Ci son
constantes que representan costos para distintos tipos
de clientes y su composicin, y el consumo promedio
de potencia en el punto de carga i . Se observa que
i y Ei son funciones de datos de entrada, o sea,
los resultados de clculos de confiabilidad basados
en la frecuencia de fallas, tasa de reparacin y estructura de la red.
Figura 2: Diagrama unilineal del sistema analizado.
Finalmente, se puede determinar un ndice de importancia de cada elemento por medio de la derivada
parcial del costo total del sistema con respecto a la
tasa de falla de cada componente
I Hi
70
CS ( i + i ) _ CS ( i )
i
d CS
d i
IH
donde i corresponde al ndice propuesto de importancia y CS el costo de interrupcin del sistema

durante el perodo estudiado. As se obtiene una
diferenciacin del costo total de interrupcin de
servicio con relacin a la frecuencia de fallas de cada
componente, es decir, un valor alto de este ndice
implica que la confiabilidad especfica del tramo o
elemento es importante para el conjunto del sistema.
Considerando los puntos anteriores, el diagrama
de bloques de la Figura 1 resume los mdulos que
Fuente: Arancibia (2008).
conforman el sistema de mantenimiento considerado,

el cual ser aplicado a una red de Media Tensin real:
Ejemplo de aplicacin
Este ejemplo est referido al anlisis preliminar de
un alimentador rural areo con predominio de tramos
desnudos ubicado en Buin y perteneciente a CGE
Distribucin. Este anlisis se enfoca en relacionar confiabilidad del sistema con el mantenimiento preventivo
de sus componentes ms crticos (cables protegidos
y lneas desnudas). La red analizada corresponde a
extrema en la red y donde pueden ser consideradas

acciones especiales en ellos.
Figura 3: Identificacin grfica de los componentes crticos.
La Figura 3 muestra una visin general sobre el valor

de los distintos tramos para el sistema completo. Los
elementos ubicados en la parte superior derecha son
los que causan las interrupciones ms importantes
y donde los cambios en la confiabilidad total tienen
consecuencias importantes en el costo total de interrupcin. Por otro lado, los componentes localizados
en la esquina inferior izquierda son relativamente
poco importantes para el sistema. En la esquina
superior izquierda se encuentran los tramos con alta
confiabilidad y baja contribucin al costo de falla,
mientras que en la esquina inferior derecha estn los
elementos que constituyen un alto costo en trminos
de interrupcin y tienen una confiabilidad baja.
En el caso de estudio, consistente en una red con
predominio de lneas areas, una lnea de priorizacin
como la mostrada entrega soporte de decisin para
acciones de mantenimiento como reemplazo de tramos de lnea o para organizar cuadrillas de poda de
rboles. De esta forma la lista de priorizacin es una
herramienta orientada a responder cules son los
tramos que deben ser reemplazados o mantenidos.
En el ejemplo el hecho que la principal causa de falla
detectada sea producto de los rboles es concordante
con una significativa presencia de tramos desnudos
en la red.
Fuente: Estudios, Grupo Editorial Editec.
un sistema de 15 kV que entrega suministro a 40.000

clientes en 938 puntos de carga. Es alimentado por
dos transformadores de 30 MVA 66/15 kV y consta
de siete circuitos alimentados en forma radial desde la subestacin primaria de Buin. La red incluye
desconectadores manuales y automticos adems
de un sistema SCADA para la operacin del sistema
(Figura 2). Los datos necesarios fueron provistos por
la empresa, correspondientes a registros histricos
de fallas, nmero de clientes y potencia en cada alimentador. Cada tramo se asocia a una tasa de falla,
tiempos de indisponibilidad, potencia y nmero de
clientes afectados en caso de ocurrencia de una falla.
El resultado de los ndices entrega los ndices generales del sistema SAIFI y SAIDI, as como los ndices
de confiabilidad de cada tramo (tasa de falla, tiempo e
indisponibilidad) y de importancia y potencial de mantenimiento. Un sistema como el de la figura incrementa
la probabilidad de fallas y los tiempos de reparacin
a medida que se aleja del centro, incrementando la
indisponibilidad global del sistema.
A partir de los ndices de importancia y potenciales
de mantenimiento es posible jerarquizar cules son
los componentes crticos del sistema. En este caso
se encuentra que a mayor distancia del punto de
carga aumenta la probabilidad de fallas as como
los tiempos de transferencia y reparacin, lo cual
origina que la indisponibilidad completa del sistema
se incremente. La Tabla 1 muestra los resultados de
los tramos ms significativos de acuerdo al ndice de
importancia calculado para cada uno, configurando
una lista de priorizacin. Esta lista tiene por objetivo
la identificacin de los componentes con importancia
Tabla 1: Lista de priorizacin de los componentes ms significativos del sistema.

Tramo
ndice de importancia
(US$/falla)
Potencial de mantenimiento (US$/ao)
T01
1.726
1.260
T04
1.678
5.068
T20
1.520
7.813
T12
1.506
7.483
Fuente: Estudios, Grupo Editorial Editec.
Adems aquellos sectores que utilizan conductores

protegidos o space-caps muestran buenos ndices
de confiabilidad, superiores en casi 50% a las lneas
desnudas. Este hecho presenta informacin relevante
sobre el comportamiento del sistema y permite concluir
que una buena medida de mantenimiento preventivo
para mejorar la confiabilidad del sistema sera realizar
un reemplazo masivo de lneas areas desnudas por
cables de aluminio protegido, junto a la sustitucin
de los postes de madera por otros ms resistentes y
menos propensos a la ocurrencia de fallas.
71
El contar con los

implementos y las
herramientas adecuadas
permite a las empresas
optimizar su labor y
evitar la ocurrencia de
incidentes que generen
tiempos muertos.
Ferretera elctrica
Suministros
para garantizar la operatividad
A travs de sus tres lneas de negocios: Comercializacin

y Logstica, Medicin y Eficiencia Energtica, y Obras
Elctricas, est presente en todo el ciclo energtico, desde
la venta y logstica de materiales elctricos, la certificacin,
homologacin y ensayos de equipos de medida, los servicios
de construccin y montaje de obras elctricas y soluciones
de eficiencia energtica y medicin.
Pablo Canales, Product Manager de la empresa, explica
que nuestra base de productos est amparada en la
normativa o las exigencias de la distribuidora elctrica de
Santiago. Los productos especificados por Chilectra se
encuentran dentro de nuestro mix de productos; por lo

que cualquier instalador o constructora que los requiera,
no correr riesgos de rechazos o cuestionamientos al
momento de la visacin final de su trabajo, fortaleciendo
la relacin comercial con el cliente.
En este contexto, David Cruz, jefe de Productos y Proyectos de Comercializacin de Cam, seala que nuestra
ventaja como empresa, en relacin con los materiales
usados en la distribucin de energa, est relacionada con
la norma corporativa que ocupa Chilectra, la cual a la vez
es referente para las normas desarrolladas por las otras
empresas distribuidoras de energa, como Saesa y tambin
el Grupo CGE, aclarando que estas normas especficas
estn relacionadas con varios mbitos: lneas areas,
ara llevar a buen trmino sus distintas labores de montaje, mantencin y reparacin,
las compaas elctricas buscan estar al
tanto de los diversos implementos que
ofrece el mercado, procurando adems
informarse de las novedades de sus proveedores. Es el caso
de la empresa Cam (www.cam-la.com), que dispone de una
amplia gama de implementos y equipos elctricos, como
materiales para empalmes, productos para iluminacin,
conductores, canalizacin y accesorios, control, proteccin,
equipamiento en Baja Tensin, ferretera elctrica para
Baja, Media y Alta Tensin, herramientas y accesorios de
seguridad, entre otros.
73
subterrneas, Media Tensin, Baja Tensin, equipamiento

de accionamiento, transformadores, equipos de medida.
De manera adicional, David Cruz resalta que la proyeccin

de la empresa es volvernos especialistas en lo que son
productos elctricos para distribucin y transmisin de
energa, estamos trabajando justamente en esos pasos con
aportes comerciales fuertes, y con una gama de productos
ampliada. La idea es que a futuro, dentro de un abanico
de soluciones, tengamos un conjunto que vaya ms all
de las normas que actualmente ocupamos, y que englobe
un poco ms lo que requieren las otras distribuidoras.
Amplia cobertura
Comercial Aragn (www.comercialaragon.cl) atiende a
las principales empresas elctricas, ya sea en generacin,
transmisin y distribucin de energa; municipalidades y
compaas de sectores como la minera.
En materia de ferretera elctrica, dispone de materiales
como crucetas en madera y hormign, aisladores, de Baja,
Media y Alta Tensin, grilletes, desconectadores, seccionadores, molde de grafito, conectores para subestaciones,
transformadores, conductores y alambres, postes metlicos,
madera y hormign.
De manera adicional, cuenta con material de alumbrado

pblico, como luminarias, kit elctricos, ignitores, condensadores y balastros, lmparas tubulares, elipsoidales
de sodio normal y sper, y quemador cermico, desde 70
Watt a 600 Watt.
74
Entre sus productos destaca la bandeja porta cables, que

es un sistema de apoyo rgido continuo diseado para
llevar cables elctricos. Este implemento puede soportar
lneas de potencia de alto voltaje, cables de distribucin
de potencia de Baja Tensin, cables de control y distintos
tipos de cables para telecomunicaciones.
Por su parte, con oficinas que van desde Iquique a Puerto
Montt, Ferretera Amuntegui (www.feram.cl) posee una
vasta experiencia en la importacin y comercializacin de
herramientas mecnicas manuales, elctricas, neumticas
e hidrulicas, herramientas para trabajar con tubos y caeras, motores elctricos, equipos hidrulicos, de levante
y de lubricacin.
Augusto Fuentes, jefe del Departamento de Adquisiciones
de la empresa, seala que nuestra lnea de accin es ge-
Foto: Gentileza Puente Alto Ingeniera y Servicio.
Vinculado a lo anterior, el ejecutivo resalta que hemos

estado haciendo capacitaciones respecto a los productos
que indica la norma, para que los clientes tambin empiecen
a conocerlos y sepan qu productos se ocupan o qu tipo
de accesorio se requiere en cada caso, especialmente en
aplicaciones en aluminio.
nerar con los clientes, con el usuario final principalmente,

soluciones de alta calidad, y para eso nuestros equipos de
ventas estn directamente trabajando con el usuario final,
viendo posibilidades de mejora en las faenas, y optimizar
con la tecnologa.
Junto con lo anterior, resalta que estamos al tanto de la
tecnologa que est avanzando, en las herramientas, en
los equipos, y llevarlos para que al usuario final tambin se
le beneficie, en cuanto a un ahorro de tiempo, un trabajo
mas seguro, eso es principalmente, y optimiza el tiempo
de trabajo. Mientras t tengas las mejores herramientas,
con alta tecnologa, vas a poder hacer un trabajo seguro
en un mnimo de tiempo, y no vas a tener tiempos muertos.
Por su parte, Leandro Hernndez, Product Manager de
Feram, comenta que el trabajo que nosotros realizamos
en la faena va de la mano principalmente con la seguridad,
porque los estndares han aumentando en todas las
empresas de la minera. Por lo tanto, nosotros tenemos
tambin que estar a la vanguardia y tener herramientas
de calidad y seguras, certificadas.
Entre las marcas que distribuye la empresa destaca Greenlee, orientada para las labores de montaje y mantencin
elctrica; y Knipex, herramientas aisladas para talleres y
departamentos de mantencin.
a) Tecnored se dedica a
la comercializacin de
materiales elctricos y
equipos para distribucin
en Media y Baja Tensin.
b) Feram posee un
vasta experiencia
en la importacin y
comercializacin de
herramientas.
en Media y Baja Tensin, entre los que es posible sealar

transformadores; equipos compactos de medida; conductores de cobre y aluminio; medidores de energa; postes
de hormign y madera; mufas y terminales, entre otros.
En su catlogo de ferretera elctrica destacan las crucetas
de acero galvanizado, cuyas dimensiones y distancia entre
perforaciones se ajustan a las especificaciones de las
empresas de distribucin. Estos elementos son utilizados
para soportar el tendido de cables de distribucin area
en Media Tensin. Permiten, adems, fijar aisladores tipo
espiga, line post, desconectadores fusible y desconectadores cuchillo.
Por otro lado, los grilletes de acero galvanizado estn
destinados a soportar las cadenas de anclaje en tendidos
de cables de distribucin area. Segn su diseo, permiten
fijar aisladores a crucetas metlicas, y adems pueden ser
instalados en ambientes de alta contaminacin, soportando
adecuadamente la oxidacin.
Junto a lo anterior, Tecnored comercializa luminarias LED,
sistemas de calentamiento de aguas sanitarias y energas
fotovoltaicas.
Mientras, Augusto Fuentes acota que tratamos de llevar

y mostrarle al usuario final las alternativas que hay, a los
departamentos de seguridad sobre todo, cuando hay
una innovacin.
Marcas globales
En el mercado nacional destaca, adems, la empresa
Tecnored (www.tecnored.cl), que se dedica a la comercializacin de materiales elctricos y equipos para distribucin
Cam dispone de una

amplia gama de
implementos y equipos
elctricos.
Se distingue, adems, por ser un suministrador de componentes de infraestructura para los

mercados de energa y telecomunicaciones, contando
en su catlogo con productos como empalmes, recintos
sobre y debajo del suelo, tubera termocontrctil, accesorios
para cables, disipadores de sobretensiones, cableado de
fibra ptica, cableado de cobre y soportes para redes de
cobre y de fibra.
Es as como cuenta con productos para cables de Baja
Tensin; para cables mineros y flexibles; para cables de
Alta Tensin de aislacin plstica (XLPE/EPR); para
cables de Alta Tensin de aislacin papel-aceite (PILC);
conectores y terminales, entre otros.
La empresa es uno de los principales

proveedores de componentes electrnicos pasivos, que incluyen sistemas de
empalmes e interconexin, interruptores, dispositivos de proteccin para
circuitos, pantallas sensibles al tacto,
sensores y alambres y cables.
Foto: Gentileza Cam.
Leandro Hernndez resalta que estas

fbricas siempre se dedican a mejorar,
haciendo mejoras en cada herramienta,
por lo tanto, vas a ver en el catlogo
que aparecen herramientas que son
novedosas, que no estn en el mercado, por lo menos ac en el mercado
nacional no se manejan mucho, y por
ende, nosotros tenemos la obligacin
de mostrar y capacitar a los usuarios en
terreno, porque ellos no van a comprar
algo que no saben cmo se maneja. Se
les puede mostrar las caractersticas,
un catlogo, pero si ellos no ven que
se les va a solucionar el problema que tienen o les va a
optimizar en el tiempo lo que se demoran en un trabajo, no
lo van a hacer a no ser que uno vaya y se lo demuestre.
La Divisin Energa de Tyco Electronics

(http://energy.tycoelectronics.com),
por su parte, comprende marcas como
AMP, Bowthorpe, Crompton, Dulmison,
Raychem y Simel, para ofrecer soluciones a toda la cadena de distribucin elctrica, desde las centrales de
generacin hasta los usuarios finales.
75
ENERGA,
LA EVOLUCIN
EN TUS MANOS
NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE VISITAR EL FORO ENERGTICO MS IMPORTANTE DE LATINOAMRICA.
Patron Sponsor:
Major Sponsor:
Conference Sponsors:
Expo Partner:
Expo Supporters:
Organiza:
"RESERVA HOY TU ESPACIO" : ventas@ift-energy.cl / fono: 56 2 2349519 - 56 2 234 03 24
Estudios
Cableado submarino
Cuando la geografa
obliga transportar energa elctrica bajo el agua
Fotos: Revista ELECTRICIDAD.
Actualmente en Europa existen lneas de transmisin submarinas cuyo objetivo es interconectar sistemas nacionales
o proveer de energa a ubicaciones remotas. Entre ellas
se puede mencionar el proyecto Baltic Cable que utiliza
la tecnologa HVDC (High Voltage Direct Current) para
interconectar los sistemas de Alemania y Suecia a travs
del Mar Bltico, por medio de una lnea monopolar de 450
kV a partir de 1994. Su capacidad mxima alcanza 600
MW y tuvo un costo de US$280 millones.
Otro proyecto similar fue Moyle, lnea que une las estaciones de Auchencrosh en Escocia y Ballycronan More
en Irlanda del Norte y que es operada por Mutual Energy
desde su puesta en servicio en 2001. A diferencia del caso
anterior, esta lnea utiliza dos cables de corriente continua
monopolares de 250 kV, con una capacidad conjunta de
transmisin de 500 MW. La Figura 1 muestra un esquema
donde se destacan las dos estaciones convertidoras que
posteriormente se conectan a las redes de cada pas. Por
el lado ingls, la subestacin Colyton se conecta con la
estacin convertidora Auchencrosh a travs de una lnea
trifsica de circuito simple de 275 kV en un tramo de 64
kilmetros.
El anuncio de HidroAysn respecto a que analiza la

posibilidad de que parte de la red de transmisin
hacia el SIC sea submarina reposicion en nuestro
pas el tema sobre una tecnologa ampliamente
usada en el mundo, algo ms cara que la area,
pero que tambin genera sus beneficios.
En Sudamrica ha trascendido el inters de compaas
petroleras en Brasil para implementar el sistema Gas-ToWire, consistente en la generacin de energa elctrica por
medio de turbinas eficientes de ciclo abierto o combinado
en lugares prximos a las plantas de extraccin de gas
mar adentro y su posterior transmisin a los centros de
consumo, mediante cables submarinos, generalmente por
medio de la tecnologa HVDC.
En el mbito local, durante diciembre de 2008 Aysn
Transmisin incorpor al anteproyecto de transmisin de
HidroAysn un recorrido submarino entre las localidades
de Chaitn y Calbuco. El EIA correspondiente a esta lnea
de transmisin ser ingresado al SEA a mediados de este
ao. El esquema de la longitud aproximada de 1.900 km que
transportar la produccin desde la Regin de Aysn hacia
Santiago se muestra en la Figura 2, donde se destaca el
tramo de 160 km de tendido submarino con el fin de evitar
el paso por los parques Hornopirn y Pumaln.
Dentro de un proyecto de transmisin submarina la definicin sobre el tipo de cables constituye una de sus partes
crticas: debe constituir un diseo robusto y seguro que
garantice la mayor vida til de acuerdo a las caractersticas
esde mediados del siglo XX, junto a la expansin de los sistemas elctricos, se ha
hecho necesario disponer de alternativas
a la transmisin en Alta Tensin usando
corriente alterna, debido a los requerimientos de distancias y mayores niveles de potencia. Junto
a ello, los desafos geogrficos han requerido la introduccin
de la transmisin mediante cables submarinos, los cuales
han sido usados crecientemente en las ltimas dcadas.
77
Estudios
del medio donde operar (distancia, profundidad, corrientes

y riesgos de dao entre otras). En la actualidad se ofrecen
alternativas en CA y CC, siendo la transmisin HVDC una
de las preferidas para distancias superiores a los 70 km
y capacidades del orden de los cientos o miles de MW.
Figura 1: Diagrama de la interconexin entre Escocia e Irlanda

del Norte usando tecnologa HVDC.
La Tabla 1 muestra algunas de las alternativas ofrecidas

a la transmisin area comnmente usada. Dentro de los
cables submarinos destacan los siguientes tipos:
Cables XLPE extruidos (Extruded XLPE cables for AC):
Para su uso en lneas submarinas el diseo original de los
cables XLPE (tres ncleos, separadores revestidos de plomo
y aislacin) se potencia con un cable de fibra ptica para
los sistemas de comunicacin y disparo a distancia, y una
capa interna adicional que los protege de las corrientes
marinas y actividades de pesca. Estos cables tienen un
dimetro aproximado de 250 mm y un peso relativo de 85
kg/m en el exterior. Se construyen para requerimientos
hasta 420 kV y 1.000 MVA, su uso en sistemas HVDC se
encuentra en desarrollo.
Fuente: Siemens.
Figura 2: Esquema de lnea de transmisin del proyecto

HidroAysn.
Cables XPLE para CC (Extruded HVDC Light cables): Las

tecnologas usuales para transmisin CA estn basadas
en sistemas de aislacin de papel impregnados con aceite
altamente viscoso. En los ltimos aos, se ha usado este tipo
de cables para incorporarlo como alternativa competitiva
en diseos CC de baja potencia, entre 180 y 350 MW
aproximadamente. Dentro de sus aplicaciones destaca
el abastecimiento de sitios remotos, la transmisin desde
fuentes de generacin aisladas, la conexin de redes
CC con mltiples puntos de conexin y el aumento de la
confiabilidad en las redes.
Cables impregnados en masa (Mass-impregnated paper

Cables for DC): Son usados en la mayora de las aplicaciones. La Figura 3 muestra las distintas capas que lo
conforman. El conductor se construye a partir de capas de
cobre alrededor de una barra circular central, este conductor
se cubre de papeles impregnados de aceite y resina. Las
capas interiores y exteriores estn hechas de papeles
cargados con carbn y tejidos de cobre, respectivamente.
Un revestimiento de plomo impide que la aislacin entre en
contacto con el ambiente, y se recubre con una proteccin
anti-corrosin y anti-deformacin. Esta tecnologa est

disponible desde los 500 kV con una capacidad mxima
de 800 MW por cable a una profundidad de 1.000 metros
bajo el mar y prcticamente sin limitantes de distancia.
La temperatura del conductor limita su capacidad, lo cual
provoca un escaso margen de sobrecarga.
A diferencia de los cables de corriente alterna, no existen
restricciones fsicas que limiten la distancia o nivel de poten-
Tabla 1: Alternativas ofrecidas a la transmisin area.

Cables subterrneos
Tipo de cable
HVDC ligero
XLPE
Impregnados en masa
CA
CC
CA
CC
No requieren mantenimiento.
Ausencia de impacto visual.
Invulnerables a las condiciones
meteorolgicas.
Recomendables para zonas densamente pobladas.
Cables ligeros, pero resistentes.

Control y estabilidad de energa
reactiva en las redes conectadas.
Transporte de hasta 1.000 MW a
grandes distancias.
Tipo de transmisin
Caractersticas
Rango de voltaje
nominal
Utilizacin
Cables submarinos
XLPE
No requieren
mantenimiento.
Escasas prdidas.
HVDC ligero
CC
Transporte de energa entre
10 y 1.000 MW a grandes
Pueden transportar hasta
distancias.
1.000 MW por cable,
Control y estabilidad de
alcanzando 2.000 MW en un
energa
reactiva.
sistema bipolar.
Cables ligeros, fuertes y
resistentes.
220 kV 400 kV (un

ncleo)
Hasta 600 kV
80 kV 300 kV (bipolos)
10 kV 275 kV (tres
ncleos)
Electrificacin de sitios
Conexin subterrnea de subestaciones
Murray Link, que une Victoria y
Enlace entre Holanda y Norue- Cross Sound Cable Prolect,
remotos y de produccin,
de Londres a travs de un tnel de 20 Australia del Sur a travs de una lnea
ga, de 580 km de largo, 700 que transporta energa entre
como campos elicos y
km de longitud.
de 180 km y 200 MW.
MW y 450 kV.
Connecticut y Long Island.
plataformas petrolferas.
45 kV 500 kV
Fuente: Gua de productos sitio web de ABB.
78
Fuente: Presentacin Pablo Botesselle, Gerente Tcnico de Transmisin HidroAysen, noviembre 2011.
80 kV 300 kV (bipolos)
Estudios
cia para los cables submarinos o subterrneos HVDC. Los

cables subterrneos pueden ser utilizados cuando existen
franjas de servidumbre compartidas con otros propietarios
sin impactar aspectos de confiabilidad.
los requerimientos de transmisin de energa hacia zonas

de difcil acceso o a necesidad de interconexin entre sistemas autnomos, la transmisin submarina ha cumplido
un rol importante. En la actualidad existe un gran nmero
de proyectos en desarrollo, muchos de ellos utilizando la
alternativa HVDC , la cual ha alcanzado una alta preponderancia en proyectos de mayor longitud y potencia debido a
la reduccin de las prdidas, la ausencia de limitaciones por
elementos capacitivos e inductivos as como la posibilidad
de interconexin entre sistemas que funcionan con distintas
frecuencias. En tramos submarinos la distancia crtica a partir
de la cual los costos totales de la transmisin CA es mayor a
una usando CC es mucho menor a la correspondiente a un
proyecto en tierra, principalmente producto de la reduccin
en las prdidas de potencia activa.
Para cables submarinos o subterrneos existen considerables ahorros en los costos de instalacin de los cables
as como en el costo de las prdidas al usar la tecnologa
HVDC. Dependiendo del nivel de potencia transmitida, estos
ahorros pueden compensar el mayor gasto incurrido en las
estaciones convertidoras para distancias superiores a los
40 km. Incluso existe una reduccin en la capacidad con
respecto a la transmisin area CA con la distancia debido
a una mayor capacitancia y menor inductancia. Aunque esto
puede ser manejado incorporando compensacin shunt
en cables subterrneos, esta medida no es recomendada
para cables submarinos.
Otro de los usos para transmisin submarina es servir reas

aisladas de consumo o plataformas de produccin alejadas
de las costas. Este sistema permite evitar el costo de generacin local a base de combustibles poco eficientes, por
ejemplo. De esta forma, se evitan altas emisiones de carbono
y mayores costos de operacin y mantenimiento asociados.
En el caso de generacin elica en plataformas sobre el
mar, en ocasiones asociado a mayores factores de planta,
este sistema permite el traslado de la produccin, soporte
de reactivos y un uso ms eficiente de las instalaciones.
En relacin a los daos que puede recibir este tipo de
instalaciones, se podra pensar que la profundidad de su
instalacin lo hace poco propenso al dao humano, sin
embargo, un reporte de 2002 que registr las fallas en
cables sumergidos en el Atlntico muestra que las principales
causas de daos en los cables continan estando relacionadas a actividades humanas (Figura 4). La distribucin
de las fallas depende del tipo de cable y de su ubicacin,
aunque destaca la variedad de posibles riesgos. Ante ello
se requiere un plan de alerta adecuado y la capacitacin
constante de los operarios. Existen diversas formas de
localizar las fallas as como procedimientos estandarizados
para su reparacin que han sido desarrollados a partir de
la vasta experiencia recopilada en las ltimas dcadas.
Las consideraciones anteriores son necesarias al constatar
que el uso de alternativas a la transmisin area convencional se ha incrementado en los ltimos aos. Debido a
Figura 3: Composicin de un cable de masa impregnada.
Conductor de alambre de cobre

Material de aislamiento
Ncleo de la pantalla
Aleacin de plomo con cubierta
Recubrimiento de polietileno
Refuerzo de las cintas de acero
Asiento
Armadura plana de alambres de acero
Fuente: Siemens.
Figura 4: Principales causas de daos en cables submarinos.

1% 2%
Pesca
Otros
Suspensiones
18%
1%
3%
52%
5%
18%
Fuente: Submarine Power Cables. Thomas Worzyk, 2009.
Reparaciones y
mantenimiento
Terremotos
Ancas
Perforaciones / rastreos
Mordidas de peces
Para un rea de conductor fija las prdidas de transmisin

con cables HVDC pueden llegar a la mitad de las obtenidas mediante la transmisin tpica. Esto se debe a que
las lneas CA requieren un mayor nmero de conductores
(tres fases comnmente), existe una componente reactiva
en la corriente, efecto pantalla y corrientes inducidas en la
cubierta de los cables. Junto a lo anterior, un sistema de
control HVDC elimina los riesgos potenciales de cargas
desbalanceadas o sobrecargas.
Junto a lo anterior, el desarrollo de los productos ofrecidos

por la industria y la ubicacin de proyectos energticos en
zonas martimas continuar aumentando la presencia de
este tipo de transmisin en los prximos aos.
79
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
ISO 9001
31 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE
Prese20n12teSTsANeD n30-1B
EXPOMIN
Panel de alarma
Betalarm
Registrador de fallas y
eventos BEN6000
Analizador de calidad de suministro PMD-A
Localizador de fallas en lneas
Monitor de temperatura on-line
de Transmisin TWS
Elementos mecnicos de proteccin de Transformadores
de Transformadores
RIO REFUGIO N 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA.indd 1
23-03-12 11:03
ConferenCia + expo
11, 12 y 13 de Junio de 2012
Casapiedra, santiago de Chile
CONFERENCIA +EXPO
sea expositor del evento ms importante

de energa en Chile este 2012
Contrate su stand hoy
Caractersticas
del stand:

Medidas: 3*2 m.
Precio: $1.100.000 + IVA
Modelo de stand sujeto a cambios
Contacte a Macarena Garca

Telfono: 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
Cierre CoMerCial
11 de Mayo 2012
Revise el layout 2012 ingresando a www.elecgas.cl

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
ELECGAS.indd 4
elecgas@editec.cl
23-03-12 17:43
Electricidad
Estudio
Terremoto y consecuencias en el SING
l fantasma de un movimiento telrico de

grandes proporciones en el norte de Chile
no es novedad. Han pasado varias dcadas ya desde que los primeros cientficos
y estudiosos en la materia vaticinaron
que las placas tectnicas que sustentan este tramo del
pas almacenan energa no liberada y cuyo proceso de
subduccin traer consigo un sismo de gran magnitud,
acompaado de un inminente tsunami que inundar las
costas del norte grande. Si suceder, no est en discusin.
Si estamos preparados, es la interrogante.
Al respecto, un equipo de investigacin compuesto por
cientficos de las Universidades de Antofagasta (UA) y
Expertos coinciden en que un sismo que considere

un tsunami de las caractersticas que se esperan, los
costos se traduciran en industrias y toda una ciudad
sin suministro elctrico durante tres semanas.
Catlica del Norte (UCN) se encuentra realizando estudios
estadsticos y de modelacin de la tectnica del suelo de
las ciudades costeras de la regin, individualizando mapas
de riesgo y zonas de inundacin para las localidades de
Tocopilla, Cobija, Mejillones y Antofagasta, contrastando
los antecedentes obtenidos con los proporcionados por
el Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada
revela devastador escenario
81
Electricidad
Habitantes en el norte de Chile

Antofagasta
Mejillones
190.000
285.255
Tocopilla
Iquique y Alto
Hospicio
216.419
10.042
31.986
Arica
Expotaciones en cientos de US$

(40% de las exportaciones netas de Chile)
140.000
3.200.000
17.200.000
Antofagasta
Iquique
Arica
Fuente: Universidad de Antofagasta.
(Shoa), donde las cartas de inundacin actuales generadas

por la investigacin sobrepasan los lmites dispuestos en
las del Shoa, concluyendo que, de producirse el sismo de la
magnitud esperada, en trminos urbanos, arquitectnicos
y de conectividad energtica, el escenario ser devastador.
82
En este contexto, en conversaciones sostenidas con un

equipo de cientficos japoneses, se afirma que las plantas
generadoras de energa instaladas en el borde costero de
Mejillones revisten un riesgo para sus instalaciones que
se adentran en el mar, donde en un sismo que considere
un tsunami de las caractersticas que se esperan, las
prdidas seran totales y los costos de interrupcin de
electricidad se traduciran en industrias y toda una ciudad
con aproximadamente tres semanas sin suministro elctrico, seala para Revista ELECTRICIDAD el acadmico
de la UA y director del proyecto, Gabriel lvarez.
Por lo tanto, las consecuencias para el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) seran considerables,
asumiendo que este es el sistema encargado de aportar
y asegurar el suministro al principal sector productivo
del pas, donde la minera representa casi el 15% del
PIB nacional, un tercio del total de la inversin extran-
Anillo ssmico del norte,

considera que las
principales ciudades
costeras se vern
seriamente afectadas.
jera materializada y ms del 65% del valor total de las

exportaciones del pas.
En el caso de E-CL, las instalaciones de transmisin se
encuentran distribuidas entre las regiones de Arica y
Parinacota, Tarapac y Antofagasta como una columna
vertebral destinada a la entrega de grandes volmenes de
potencia. La compaa cuenta con centrales trmicas en
Tocopilla y Mejillones, y centrales disel en Arica, Iquique
y el sector de Barriles en las afueras de Tocopilla, ms
una central hidroelctrica en Chapiquia, provincia de
Parinacota, insertas en el anillo ssmico del norte.
E-CL es la principal generadora elctrica del norte de
Chile (49% de participacin en el SING) y la cuarta del
pas por capacidad instalada, adems de la operacin y
explotacin de las instalaciones portuarias en Tocopilla y
Mejillones, y la prestacin de servicios como almacenista
extraportuario, por lo que una interrupcin indefinida en su
actividad afectara de sobremanera al sector productivo
de la regin.
Si bien es cierto la Regin de Antofagasta ya ha sido
testigo de movimientos telricos de alta graduacin,
Electricidad
los estudios indican que es desconocido el potencial

real y total del prximo evento ssmico. Por tal razn, no
se sabe a ciencia cierta el estado en que quedaran las
principales fuentes abastecedoras de energa situadas
en la zona. Sin embargo, equipos de respaldo restituiran
la conectividad elctrica a nivel ciudad, una vez que se
restablezca el statu quo.
de 2010 es un cubo de dimensiones cercanas a los 400

m2, y el ocurrido en Valdivia el 22 de mayo de 1960, que
alcanz los 9,5, equivale a uno de 540 m2.
La investigacin iniciada por el equipo cientfico en mayo
de 2011 tambin considera el estudio de otras fallas
anexas, debido a que el evento pueda ser de tal magnitud
que active otras fisuras naturales. Y en esta regin existen
dos fallas importantes: una ubicada frente a la pennsula
de Mejillones y otra en el sector del Salar del Carmen.
La ocurrencia de
tsunamis est determinada debido a que
la lgica del desplazamiento tectnico
indica que los sismos
se producen donde se
est produciendo la
subduccin. En este
caso, sta viene desde
la placa ocenica que
se est introduciendo bajo el continente; es por ello que lo
ms probable es que
ocurra en esa zona.
En este contexto, es
Fuente: Universidad de Antofagasta.
muy probable que un
sismo cercano a los 8,8 Richter originado en este sector
produzca un riesgo inminente de tsunami, como el ocurrido
en la ciudad de Concepcin, donde hubo desplazamientos
de entre cuatro a 13 metros.
La energa de los sismos se puede transformar en el equivalente a una explosin de TNT. Un sismo de 7,7 como
el terremoto ocurrido en Tocopilla el 14 de noviembre de
2007 equivale a la explosin de un cubo imaginario de 50
m2; en un sismo de 8,1 como el terremoto de Antofagasta
el 30 de junio de 1995, equivale a un cubo de 160 m2; el
evento de 8,8 ocurrido en Concepcin el 27 de febrero
El Dr. lvarez sostiene que las instalaciones, como tomas de

agua o emisarios submarinos, sufrirn prdida total ante un
tsunami como el que se espera.
Actualmente el proyecto de investigacin est detenido

por falta de los recursos comprometidos, que son necesarios para la obtencin de resultados, considerando
que la etapa pendiente abordar el nivel de destruccin
que podran sufrir puertos y caletas aledaas. Poblados
donde se desarrolla la pesca artesanal y turismo, entre
otras actividades.
Asimismo, el acadmico plantea que si nos preguntamos

sobre si pequeos sismos amortiguan uno grande, la
respuesta es negativa, y es que la energa liberada por
sucesos ms pequeos es prcticamente insignificante
y no contribuyen necesariamente al liberar la tensin
acumulada.
Las cartas de inundacin

actuales generadas por la
investigacin sobrepasan
los lmites dispuestos en
las del Shoa.
El Proyecto investigativo Tsunami se realiza con el

apoyo del programa TIME (Tsunami Inundation Modeling
Exchange) de la COI (Comisin Oceanogrfica Internacional), diseado por el Dr. Nuobo Shuto en el Centro de
Investigacin y Control de Desastres, de la Universidad
de Tohoku, Japn, y el software NEOWAVE 2.0 recientemente distribuido por el Shoa.
Foto: Gentileza Gabriel lvarez.
Con los estudios de simulacin que tenemos no sabemos

cundo ni de qu magnitud ser el gran sismo, pero los
hechos cientficos lo avalan y la historia nos dice que desde
1444 existen indicios de ocurrencia de grandes sismos,
que posteriormente se replicaron 100 aos despus; lo
mismo ocurri en 1877, afirma lvarez.
En la Facultad de Ingeniera de la UA se encuentra

radicado el Centro de Investigacin y Mitigacin de
Catstrofes Naturales (Cimcn). Este centro ha realizado
a lo largo de 15 aos de trabajos ininterrumpidos una
labor de investigacin y difusin al medio, a travs de
seminarios, charlas, publicaciones cientficas y apoyo a la
docencia, una labor invaluable en el sentido de mantener
viva la discusin a nivel intraunivesitario y gubernamental.
83
InformacIn oportuna para IndustrIas sustentables
www.sustentare.cl
Un sitio donde la responsabilidad social y la

produccin sustentable son protagonistas
del desarrollo del pas.
contenIdos
cobertura periodstica de los sectores: Minera, Energa, Forestal, AcucolaPesquero, entre otros.
tendencias de los nuevos proyectos.
Incorporacin de tecnologas limpias y eficientes.
columnas de opinin.
Reportes de sustentabilidad.
Las ms recientes presentaciones al Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental.
servIcIo newsletter
Inscrbase en www.sustentare.cl y recibir todos los das, en forma gratuita nuestro
newsletter en su correo.
@sustentare_cl
/sustentare.cl
si tiene consultas
escrbanos a editor@editec.cl
Visite www.sustentare.cl
InformacIn oportuna para IndustrIas sustentables
Gentileza Revista Latinominera.
Energa
85
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

Revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno con importantes
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
GWh
Emalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Elicos
Informacin elaborada por Systep
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
feb 2012
ene 2012
feb 2011
Var. Anual
Var. Mensual
Embalse
744
913
664
12%
-19%
Pasada
921
1006
779
18%
-8%
Gas
1,7
0,4
19
-91%
345%
GNL
944
1019
987
-4%
-7%
Diesel
310
250
346
-10%
24%
Carbn
901
847
708
27%
6%
Otro
126
128
67
89%
-2%
Elico
34,7
25,3
18,1
91%
37%
Total
3.983
4.188
3.588
11%
-5%
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
'%!"
1.600
350
GWh
feb 2012
ene 2012
feb 2011
Var. Anual
Var. Mensual
'$!"
1.400
300
21
24
-11%
1636%
'#!"
1.200
Diesel
250
'!!"
1.000
Fuel Oil Nro. 6
14
19
-28%
266%
200
Diesel
+ Fuel Oil
808%
%!!+"
%!!-"
%!$!"
800
&!"
150
600
%!"
100
400
$!"
50
200
#!"
Carbn
Gas Natural
!"
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
2008
6 7 8 9 10 11 12 1 2
3 4 5 6 7
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
Hidro
3 4
Carbn
Petcoke
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
2,7
0,3
4,4
-38%
1.129
1.158
702
61%
131
220
384
-66%
-40%
8,2
8,3
8,3
-1%
-1%
1.306
1.392
1.142
14%
-6%
Total
-2%
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC
86
Energa Embalsada SIC
6.000
GWh
feb 2012
feb 2011
5.000
Embalse Colbn
312,6
366,7
4.000
Embalse Rapel
39,7
1,0
Laguna La Invernada
30,4
1.745,7
1.995,4
GWh
3.000
Lago Laja
2.000
1.000
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
Lago Chapo
105,4
18,5
Embalse Ralco
173,8
58,9
2.407,5
2.440,5
-1%
Total
Var. Respecto a feb 2011
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
11
12
2012
Embalse
GNL
Elico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
mar 2012
abr 2012
may 2012
jun 2012
jul 2012
ago 2012
sep 2012
oct 2012
nov 2012
dic 2012
ene 2013
Embalse
GWh
1.050
765
1.392
1.860
1.739
1.598
1.344
1.727
1.815
1.882
1.297
feb 2013
1.196
Pasada
708
523
625
814
775
798
799
851
1.170
1.327
1.244
1.057
Gas
224
232
GNL
636
553
514
254
341
498
252
213
172
54
406
425
Diesel
575
635
119
44
43
54
118
27
46
52
10
Carbn
940
990
1.289
938
1.086
1.127
1.248
1.024
869
964
1.317
1.220
Otro
102
232
210
138
160
173
173
167
129
173
186
179
Eolico
35
31
37
43
61
43
68
81
62
69
65
55
Total Hidro
1.758
1.288
2.018
2.674
2.514
2.396
2.143
2.578
2.985
3.210
2.541
2.254
Total Termo
2.477
2.642
2.132
1.337
1.632
1.840
1.728
1.522
1.197
1.236
1.961
1.834
Total
Generacin
4.270
3.960
4.187
4.054
4.207
4.280
3.939
4.181
4.245
4.515
4.567
4.143
300
250
200
150
US$/MWh
100
50
+" &" $!"
0
5
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
2011
Hidrologa Hmeda
10 11 12
2012
Mes
Ao
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
2012
2013
-
HIDROLOGA
SECA
233
197
202
217
156
209
164
166
153
144
154
164
HIDROLOGA
MEDIA
233
240
138
114
129
146
132
148
102
75
65
68
HIDROLOGA
HUMEDA
234
194
105
77
75
94
96
83
78
63
57
59
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
87
Generacin Mensual por Empresa SING
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
feb 2012
ene 2012
759
Gener
feb 2011
799
635
Var. Anual
feb 2012
ene 2012
feb 2011
AES Gener
GWh
239
222
210
14%
8%
Celta
91
97
79
15%
-6%
Edelnor
496
468
229
116%
6%
Electroandina
229
263
283
-19%
-13%
Gasatacama
63
138
154
-59%
-54%
Norgener
185
201
179
3%
-8%
Var. Mensual
20%
-5%
Colbn
929
915
772
20%
1%
Endesa
1.305
1.481
1.180
11%
-12%
Var. Anual Var. Mensual
Pehuenche
227
224
212
7%
1%
Guacolda
377
359
383
-2%
5%
Otros
386
410
405
-5%
-6%
Otros
-41%
17%
Total
3.983
4.188
3.588
11%
-5%
Total
1.306
1.392
1.142
14%
-6%
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
100
70
90
60
80
70
50
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
2010
9 10 11 12 1
2011
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
88
Unidad
mar 2012
feb 2012
mar 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
123
123
103
20%
-0%
US$/MMBTU
15,5
15,4
14,5
7%
1%
US$/m3
905
871
820
10%
4%
US$/MMBTU
15,5
15,3
12,2
27%
1%
mar 2012
feb 2012
mar 2011
Var. Anual
Var. Mensual
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
Unidad
US$/TON
112
114
114
-2%
-2%
US$/MMBTU
10,3
10,3
11,0
-7%
-1%
US$/m3
899
884
787
14%
2%
Electricidad
Medidores inteligentes
El rol protagnico
on el primer paso para la implementacin

e incorporacin de nueva tecnologa al
servicio de las redes inteligentes o Smart
Grid, que incluye desde la generacin
distribuida hasta el vehculo elctrico.
En el marco de un plan piloto, Chilectra seleccion

a 100 hogares de la comuna de Huechuraba para
la instalacin de estos equipos con el objetivo de
estudiar el funcionamiento del sistema.
Los medidores inteligentes residenciales son medidores

electrnicos de ltima generacin que cuentan con
comunicacin bidireccional cliente-empresa y viceversa.
Presentan mayores funcionalidades que los medidores
electromecnicos tradicionales o los electrnicos, los
cuales en general slo registran la energa consumida.
A travs de los medidores inteligentes, los consumidores
residenciales pueden conocer en todo momento su
consumo. Esta funcionalidad, sumada a la capacidad

de programacin que tiene esta tecnologa, da pie al
diseo de estructuras de tarifas flexibles horarias,
tarifas que permitirn hacer un uso ms eficiente
de la energa. Adicionalmente, una de sus grandes
potencialidades (por la comunicacin bidireccional)
es que se pueden leer y programar remotamente, mini-
de los consumidores residenciales
89
En un pas que se mueve hacia el

desarrollo, es fundamental conocer el
estado de su infraestructura
Grupo Editorial Editec presenta
Nueva Publicacin
CONTENIDOS
Anlisis
Anlisis y estadsticas del sector
elctrico.
Evolucin de la matriz elctrica del pas.
Evolucin
Caractersticas de los 4 sistemas
Caractersticas
existentes y proyecciones.
existentes
Centrales en operacin segn fuente de
Centrales
generacin.
Principales proyectos y caractersticas.
Principales
Conzcalo en EXPOMIN 2012

Stand 104-1, Pabelln 1
CONTACTO
Macarena Garca
Tel.: +562 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
PRODUCTOS RELACIONADOS MINERA
Edicin Bilingue
y Anual
Edicin bilingue
y anual
$ 75.000 + IVA
$ 230.000 + IVA
Ms que un directorio, una

completa gua de la Minera
Chilena.
Recopilacin de informacin
tcnica sobre proyectos en
etapa de estudio, exploracin,
construccin y expansin.
Edicin bilingue
y bienal
$ 280.000 + IVA
Recopilacin nica en su tipo,

una completa herramienta de
informacin tcnica de equipos
en la minera.
Edicin bilingue
$ 60.000 + IVA
Completa informacin de las

principales faenas productivas
de la minera en Chile.
estudios@editec.cl
Electricidad
lecturas extradas de los medidores, con la informacin

comercial de los clientes correspondientes.
Beneficios para el sistema elctrico

Se proporciona informacin fiable y
continua sobre el comportamiento
de la red elctrica.
Permite una mejor toma de decisiones de operacin.
Favorece la gestin eficiente de las
demandas en punta.
Ofrece una mayor exibilidad ante

cambios regulatorios.
Facilita la deteccin del fraude.
Contribuye a disminuir las prdidas
de distribucin, favoreciendo la gestin de la demanda energtica y la
reduccin de las emisiones de CO2.
Beneficios para los consumidores

Lectura de consumo a distancia.
Modificaciones de contrato inmediatas, facilita la comercializacin.
Control de potencia sin necesidad de
instalaciones adicionales por parte
del cliente.
Mayor rapidez en la deteccin e
identificacin de fallas.
Posibilita el desarrollo de nuevos

servicios de valor agregado.
Mejora la informacin sobre el consumo de energa favoreciendo la
eficiencia energtica.
Permite aplicar tarifas exibles.
Optimiza el uso de la potencia contratada.
Huechuraba: La experiencia piloto

Durante 2011, Chilectra comenz a implementar el
sistema de telegestin de Enel y Endesa en un plan
piloto en Huechuraba. Para ello, se instalaron en tres
sectores de la comuna un total de 100 medidores
inteligentes, con el objetivo de probar y conocer la
tecnologa y demostrar cmo funcionara un sistema
de medicin inteligente en Chile. El piloto busca testear
las funcionalidades de los medidores bajo las condiciones de las redes elctricas y de comunicaciones en
Santiago, comprobar los beneficios para los clientes
y buscar reducir, en conjunto con las autoridades, las
brechas regulatorias que permitan masificar su uso
futuro en el pas, seala Prez del Ro.
Previo a su instalacin en los domicilios de estos
clientes, los medidores fueron sometidos a todas las
pruebas establecidas en la normativa, lo que permiti
obtener la correspondiente certificacin por parte de
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
(SEC).
mizando los errores de lectura manual y disminuyendo

la necesidad de que personal de terreno ingrese a las
residencias, cuenta Guillermo Prez del Ro, gerente
de Regulacin de Chilectra.
A nivel mundial, Enel ya tiene instalados y funcionando

desde hace 10 aos en Italia cerca de 33 millones de
medidores inteligentes, denominados Telegestore. La
versin avanzada de estos medidores fue desarrollada
y est siendo instalada en Espaa, por Endesa, en
13 millones de clientes, en el que es considerado el
despliegue en curso ms amplio e importante que se
lleva a cabo en Europa.
El ejecutivo agrega que el sistema de telegestin de
Enel se compone de los medidores inteligentes, un
poderoso sistema de comunicaciones, concentradores
y de un software especializado que permite la administracin y programacin remota de todos los equipos en
terreno. Este software posibilita la coordinacin de las
Guillermo Prez del Ro, gerente de

Regulacin de Chilectra, seala que los
medidores inteligentes pueden medir la
energa de forma bidireccional, es decir,
registrar la energa generada que se
inyecta a la red y la energa que alimenta
el suministro del cliente proveniente de la
red de distribucin.
En el caso de los hogares que utilicen sistemas de

generacin distribuida con paneles fotovoltaicos o sistemas elicos, el medidor inteligente les permitir realizar
mediciones netas. Guillermo Prez del Ro indica que
() pueden medir la energa de forma bidireccional,
es decir, registrar la energa generada que se inyecta
a la red y la energa que alimenta el suministro del
cliente proveniente de la red de distribucin.
91
Hidrocarburos
NORANDINO
Tocopilla
a Salta
Mejillones
GASATACAMA
GNL
Gasoducto Gasatacama
y Norandino: 0 MMm3
(a junio de 2011)
Mejillones
Coloso
Capacidad de
almacenamiento:
160.000 m3 FSU.
Capacidad de produccin:
5,5 MMm3 da.
(a abril de 2012)
Mapa
Gasfero
Taltal
Chile
de Chile
GNL
Quintero
Capacidad de almacenamiento:
334.000 m3
Capacidad de produccin:
10 MMm3 da.
(a abril de 2012)
ELECTROGAS
Concn
92
Quillota
Santiago
a Neuqun
Gasoducto
Virtual
GASANDES
1.250 m3
(25 camiones)
1 MMm3
(a junio de 2011)
DEL PACFICO
Loma La Lata
Concepcin
Mininco
a Neuqun
12 MMm3
(a junio de 2011)
Fuente: Revista ELECTRICIDAD.
Hidrocarburos
Petrobras
Crecimiento
con flexibilidad e innovacin
Carlos Mauricio Coelho, director de Mercado Consumidor

de Petrobras Chile, seala a Revista ELECTRICIDAD que
uno de los principales objetivos de Petrobras es crecer
en el segmento industrial, basado principalmente en la
del transporte, la minera y la forestal, recalcando que el
crecimiento de ventas en el segmento minero fue de 80%
en los ltimos dos aos, abasteciendo energticamente en
la actualidad a ms de 12 faenas metlicas y no metlicas.
El ejecutivo explica que estos resultados se deben a la propuesta que estamos realizando a nuestros clientes. Tenemos
la capacidad logstica y de infraestructura para abastecer
y cumplir sus requerimientos, pero adems tenemos la
flexibilidad que nos permite generar equipos dedicados a
la atencin de sus necesidades particulares. Esto marca
un diferencial muy importante, que ha sido valorado por
nuestros clientes.
Es as como en el Terminal Barquitos, de Codelco, que arrienda a la estatal mientras dura el contrato de suministro, se
realizaron diversas labores de renovacin de las instalaciones;
mientras que en Lomas Bayas instalaron una estacin semi
mvil en las cercanas de la faena, con el fin de disminuir el
tiempo que utilizan los camiones para abastecerse.
La compaa busca alcanzar un compromiso

de largo plazo con sus clientes, apoyndolos
con su experiencia tcnica y adecundose a sus
requerimientos.
Carlos Coelho destaca que la compaa busca agregar

valor al cliente, sea a travs de ahorro de plata, a travs del
desarrollo de nuevos productos, de la insercin de nuevas
tecnologas, de adecuaciones. Petrobras es una empresa
que cuando entramos con el cliente, trabajamos muy juntos,
en el sentido de que sabemos cul es el inters del cliente
para agregar valor; y en las relaciones de Petrobas nunca se
mira una relacin de corto plazo, siempre buscamos ser el
top of mind de nuestro cliente, junto con indicar que por la
exigencia que existe en minera no hay espacio para errores.
Tenemos que trabajar con el equipo efectivo, ms toda la
seguridad alrededor para garantizar que el proceso nunca
se interrumpa. De parte de Petrobras, el servicio siempre va
a estar mantenido, y constante, acompaando la demanda,
sea de crecimiento, sea de lo que necesite el cliente.
Conocimiento aplicado
El ejecutivo comenta a Revista ELECTRICIDAD que Petrobras es el principal proveedor de Vale en Brasil. Toda esa
experiencia de aos, de tener el 60% del mercado industrial
en Brasil, nos ayuda bastante. Por ms que parezcamos
jvenes, ya llegamos con mucha experiencia.
esde su llegada a Chile en 2009, Petrobras ha buscado fortalecer su presencia

en el mbito industrial, logrando contratos
con compaas como Quiborax, Bullmine,
Xstrata, Chinquinquiray y Codelco.
Foto: Gentileza Petrobras.
93
Hidrocarburos
Fotos: Gentileza Petrobras.
Foto: Gentileza Petrobras.
Junto a lo anterior, seala que adems del abastecimiento

energtico para las faenas mineras y otras actividades
relacionadas, tambin contamos con una lnea de lubricantes, que tienen una gran participacin en Brasil y que
estamos lanzando en Chile. Tambin tenemos aditivos de
alta calidad, solventes y otros productos especiales, que se
desarrollan a partir del trabajo que se realiza en el CENPES,
que es el Centro de Investigacin de Petrobras, y que est
a disposicin de la industria minera local tambin.
a) Carlos Coelho destaca

que Petrobras es una
empresa que cuando
entramos con el cliente,
trabajamos muy juntos,
en el sentido de que
sabemos cul es el inters
del cliente para agregar
valor.
b) Petrobas instal en
Lomas Bayas, de Xstrata,
una estacin semi mvil
en las cercanas de la
faena, con el fin de
disminuir el tiempo que
utilizan los camiones para
abastecerse.
En relacin con las proyecciones de la compaa, el ejecutivo destaca que la empresa busca mantener el ritmo de
crecimiento que hemos tenido en los ltimos aos, mantenindonos en cifras de dos dgitos. Nuestros planes apuntan
Tecnologa para la industria

Petrobras cuenta con el Centro de
Investigacin y Desarrollo (CENPES),
uno de los ms grandes del mundo
en materia energtica, cuya misin
es proveer y anticipar soluciones
tecnolgicas para la industria de la
energa en la que acta la empresa.

La entidad, ubicada en Ro de Janeiro,
cuenta con ms de 200 laboratorios,
2.000 empleados, 800 doctorados y
una inversin cercana a los US$5.000
millones.
a potenciar la amplia capacidad que tenemos en trminos

de la infraestructura logstica, recursos tecnolgicos, humanos y, por supuesto, la vasta experiencia y respaldo de
Petrobras a nivel internacional, haciendo hincapi en que
ante el volumen de iniciativas minero energticas Petrobras
siempre va a garantizar su plena competitividad en ese
mercado, a travs de inversiones en logstica, de importaciones de productos, en caso que fuera necesario para
asegurar su competitividad, pero ya importamos productos
para atender al mercado. La idea es seguir importando; y
si es necesario aumentar las importaciones, prepararnos
para poder importar mucho ms.
En esta lnea, Carlos Coelho asegura que se procura
disponer del producto de la manera ms econmica, de la
manera ms competitiva al mercado. Y sabemos que todo
ese crecimiento viene acompaado de una tremenda competitividad en el segmento. Tenemos que estar preparados
para eso, debido a que Petrobras es una empresa que se
propone adecuar lo que se necesita, a lo que se demanda,
y agregando siempre una gran cantidad de innovacin, sea
tecnolgica, de soluciones, de productos, sea de nuevas
tecnologas. Son los pilares que tenemos: crecer con flexibilidad e innovacin, para que podamos perennizar nuestra
relacin con cada cliente.
El ejecutivo complementa sus dichos sealando que nosotros miramos el negocio del petrleo desde su origen hasta
su destino, el consumo, el cliente, el camin, el consumidor
final. Entonces, ese conocimiento que agrega y que se
puede trabajar durante todas las etapas del proceso sea
a travs de un buen training, a travs de un buen refino, un
conocimiento del producto, eso es muy positivo y es muy
precioso en la oferta que hace Petrobras en el segmento,
es el diferencial que hacemos.
A lo anterior se suma el que desde que ingresamos a

Chile nosotros logramos aumentar en un 45% nuestra
capacidad logstica en el pas, y la idea es que sigamos
aumentando esa capacidad, porque sta es fundamental
en el mercado de la distribucin del combustible. Vamos a
seguir fuertes, en el sentido de tener siempre el producto
disponible a lo largo de Chile, donde est el mercado, donde
sea estratgico, en donde pueda permitir el crecimiento de
Petrobras, resalta Carlos Coelho.
95
Energas Renovables
Proyecto Renova
Copec introduce fuentes

de ERNC y Eficiencia Energtica en
sus estaciones de servicio
corde con su espritu de innovacin y consciente de la necesidad

de potenciar el uso de tecnologas
compatibles con el medio ambiente
y el uso eficiente de los recursos,
en 2008 nace Renova Copec, proyecto que rene
una serie de inversiones en Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) y tecnologas de Eficiencia
Energtica (EE) de la compaa distribuidora de combustibles, con el objetivo de contribuir al desarrollo
sustentable del pas.
La primera iniciativa tomada fue la instalacin de dos
aerogeneradores en la estacin de servicio Camino
Los Alerces en Puerto Montt. Posteriormente se ha
continuado no slo con la instalacin de aerogeneradores en las estaciones de servicio, sino tambin se
han instalado termopaneles solares, sistemas geotrmicos para las bombas de calor, recicladores de agua
y luminarias Led, principalmente.
N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
En energa elica, se han instalado 26 aerogeneradores en 13 estaciones de servicio, los que generan
96
Estaciones de servicio de la compaa distribuidora

de combustibles han adoptado distintas tecnologas
que reducen la emisin de C02.
anualmente 37 MWh. Estos generadores tienen una
capacidad de 2,4 kW, diseados para generar con velocidades de viento superiores a 3,5 m/s. Esto permite
un ahorro de hasta un 5% del consumo de energa
en las estaciones de servicio donde se han instalado.
En lo que respecta a energa termosolar, la compaa
ha instalado paneles para aumentar la temperatura del
agua que utilizan la cocina y los baos de las tiendas
Pronto. Los paneles captan la energa proveniente del
Energas Renovables
Adems, se han probado dos sistemas de energa

geotrmica en los sistemas de aire acondicionado
y calefaccin, ambos en la estacin ubicada en San
Fernando. El primer sistema consta de un serpentn
plstico enterrado a 1,5 metros de profundidad, por el
cual circula agua, permitiendo el intercambio de calor
entre sta y la tierra. El segundo mecanismo consta
en el bombeo de agua desde un pozo hacia la bomba
de calor y su devolucin en un dren. De esta forma, la
bomba de calor absorbe o entrega calor al agua, segn
sea el requerimiento de la estacin. Este sistema de
energa geotrmica ha permitido reducir el consumo
anual de electricidad en 26,4 MWh.
En el rea de Eficiencia Energtica, gran parte de los
esfuerzos se han destinado al proyecto iluminacin
LED. Este proyecto es sumamente importante, debido a que la iluminacin representa ms del 20% del
consumo energtico de las estaciones de servicio. A
la fecha, se han instalado 1.317 luminarias LED en 53
estaciones de servicio, las que reducen el consumo
anual de electricidad en 1.274 MWh, que se refleja
en un ahorro promedio del 9,4% del consumo de
electricidad de las estaciones de servicio. La luminaria
(El Proyecto Renova) no

ha concluido. El proyecto
comenz con la realizacin
de varios prototipos y
algunos han dado mejores
resultados que otros.
Mientras en algunos
exitosos hemos continuado
con su expansin, en
otros seguimos probando
tecnologas, seala
Rodrigo Guerrero,
ingeniero de Proyectos de
Copec.
LED es un proyecto de excelencia, ya que reduce el

consumo energtico, mejora la calidad de iluminacin
y se paga en el corto plazo.
Otra tecnologa presente en el proyecto son los recicladores de agua para los tneles y portales de lavado.
Ya hay uno instalado en la estacin de Avenida Las
Condes 10.912, y durante este ao se estn evaluando
cuatro ms. Estos recicladores de agua recolectan
el agua de los lavados y la hace pasar por una serie
de estanques de decantacin, filtros y un separador
ciclnico de partculas. El agua resultante, que es
limpia pero no potable, se inyecta luego en las etapas
intermedias de lavado que utilizan jabn, reduciendo
el consumo de agua del tnel en un 51%, esto es, 7,9
millones de litros al ao.
Respecto al estado del Proyecto Renova, Guerrero
seala que no ha concluido. El proyecto comenz con
la realizacin de varios prototipos y algunos han dado
mejores resultados que otros. Mientras en algunos
exitosos hemos continuado con su expansin, en
otros seguimos probando tecnologas. Por ejemplo,
mientras en el caso de la energa elica hemos tenido muy buenos resultados gracias a una tecnologa
con un alto nivel de desarrollo, en el caso de energa
termosolar hemos continuado evaluando alternativas
en busca de una solucin ms robusta. Por otro lado,
Renova busca generar espacios para la innovacin que
a su vez ayuden a disminuir la huella de carbono de las
estaciones de servicio, por lo que seguirn apareciendo
proyectos nuevos cada ao.
Sol y la traspasan como calor a un fluido. ste precalienta el agua, la cual se acumula en termos para
evitar su enfriamiento. Ya se han instalado 51 de estos
paneles termosolares en tres estaciones de servicio,
los que han reducido el consumo anual de electricidad
en 68,1 MWh, lo que se traduce en un ahorro energtico promedio del 2,8% en las estaciones de servicio.
97
Columna de Opinin
Por Benjamn Herrera,
jefe Unidad de Mercado Elctrico del Centro

de Energas Renovables (CER).
Energas Renovables No
Convencionales (ERNC): Situacin

actual y futura
a recientemente publicada Estrategia Nacional de Energa

(ENE) entrega luces sobre la relevancia que el Gobierno
otorga a la incorporacin de energas renovables, en
particular a las no convencionales, en nuestra matriz
energtica en el horizonte 2012-2030. El apoyo a esta
mocin es creciente y transversal. El deseo de una matriz ms limpia y
sustentable se escucha en los distintos sectores polticos y de la poblacin
en general. Sobre cmo lograrlo, ciertamente, existen distintas visiones.
Antes que todo, se debe revisar la situacin actual de las ERNC.
Durante 2011 iniciaron su operacin 116 MW a base de ERNC, con lo

cual la potencia instalada de este tipo de centrales alcanz los 720 MW,
lo que representa un 4,5% de la capacidad instalada del pas. En trminos de generacin, la participacin de las ERNC fue de 2.134 GWh, lo
que se traduce en un 3,4% del total de produccin de ambos sistemas
interconectados, con una penetracin del 4,5% en el SIC y un 0,4% en
el SING (*).
En cuanto al cumplimiento de la Ley 20.257, la inyeccin ERNC reconocida durante 2011 fue de 1.310 GWh, lo que represent un 5,45% de
los retiros afectos, por lo que se super la exigencia vigente del 5%.
La empresa que acumul los mayores excedentes fue Hidromaule, al
igual que en 2010, y la que present el mayor dficit respecto de su
obligacin fue Colbn. La demanda por el atributo estuvo concentrada
en tres empresas deficitarias: Colbn, E-CL y AES Gener, las que juntas
representaron el 77% de los traspasos con empresas excedentarias. El
precio promedio del atributo, el cual fue tranzado bilateralmente, alcanz
un valor de US$14 por MWh.
De acuerdo a las estimaciones de crecimiento de energa presentadas en
la ENE, con tasas entre el 6% y 7% promedio anual, el consumo nacional
se empinara hasta los 100 TWh anuales a 2020, lo que requerir de la
incorporacin de unos 8.000 MW de potencia adicional proveniente de
nuevos proyectos de generacin. Luego, para cumplir con la cuota prevista
en la Ley 20.257, el 8% de los retiros de energa afectos para 2020, se
debern incorporar al menos 2.000 MW en proyectos de generacin
ERNC, es decir, un cuarto del total de la nueva potencia requerida para
(*) Reporte CER, marzo 2011: http://www.cer.gob.cl/boletin/marzo2012/boletin.html
98
ese ao. Esta cantidad podra ser sustancialmente mayor si se aprueba el

proyecto de Ley que propone un 20% de energa renovable no convencional a 2020, actualmente en trmite en el Congreso. Esta disposicin
legal presentara adems un desafo especialmente relevante para el
SING, pues contempla que la cuota sea por sistema, por lo que no se
permitiran los traspasos de excedentes entre sistemas. Tambin con
ella se endurece la obligacin, ya que tampoco sera posible postergar
la obligacin anual, cuestin que podra elevar el precio del atributo a
valores cercanos al cargo por incumplimiento de UTM 0,4 por MWh
(aproximadamente US$32 por MWh) en determinados aos.
A febrero de este ao existen ms de 3.200 MW en proyectos ERNC
aprobados ambientalmente, que an no inician su construccin, y 1.800
MW en proceso de calificacin. Para lograr un despegue definitivo de los
proyectos ERNC, la ENE propone una serie de medidas, entre las cuales
se encuentra una plataforma integradora de la informacin disponible,
tanto de las iniciativas como de los recursos energticos, terrenos
fiscales e infraestructura, de manera de mejorar el acceso y la calidad
de los antecedentes para la toma de decisiones de inversin. Destaca,
adems, el desarrollo de un mecanismo de licitacin, al cual podrn optar
proyectos ERNC como alternativa a la actual legislacin en la materia.
Con este mecanismo, se busca viabilizar y dar seguridad de precios a
proyectos ERNC que an no pueden desarrollarse de forma competitiva.
A dos aos de la entrada en vigencia de la Ley 20.257, podemos ver
que ciertamente ha existido una mayor incorporacin de nuevas tecnologas de generacin limpia a nuestra matriz. En particular, la energa
elica ya ha superado los 200 MW de potencia instalada; sin embargo,
se espera que en el corto plazo se integren nuevas tecnologas como
la solar, motivada por las fuertes cadas en los costos de inversin, y
la geotermia, que ya ha alcanzado fases avanzadas de desarrollo en
algunos proyectos especficos.
Sobre la composicin de la matriz hacia 2020, se espera que iniciativas
como las planteadas en la ENE permitan nivelar la cancha, para facilitar la
entrada de un mayor nmero de proyectos renovables competitivos y que
stos puedan ser un aporte real a las necesidades energticas del pas.
Energas Renovables
Proyectos ERNC
Requerimientos
para su financiamiento
El evento, cont con la presencia de expertos en financiamiento de proyectos en ERNC, agencias multilaterales y de
crdito a la exportacin, incluyendo el Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), la Corporacin Andina de Fomento
(CAF) y la agencia de crdito a la exportacin danesa,
Kredit Fonden Eksport (EKF).
En la instancia se abordaron temas sobre fuentes de financiamiento de proyectos, as como sus consideraciones
legales, permisos y licencias.
Con respecto a los requerimientos mnimos que debe
tener un proyecto para optar a un financiamiento, Ignacio
Fombona, director de la Corporacin Andina de Fomento,
explic que la estructura contractual de un proyecto ERNC
debe contar con un esquema que mitigue los riesgos de
este tipo de iniciativas.
Entre sus elementos clave se encuentran aquellas medidas
que estn orientadas hacia la fase de construccin, como
Foto: Gentileza Acera.
En la instancia organizada por Acera se

abordaron temas sobre fuentes de obtencin de
recursos, as como sus consideraciones legales,
permisos y licencias.
el cumplimiento del presupuesto y perodo de edificacin.
Dentro de esta lnea, Ignacio Fombona cont que es relevante para la entidad bancaria que en el contrato de ingeniera
y construccin se estipule la experiencia que posee la
contratista en la realizacin de este tipo de iniciativas. Otro
elemento que es importante son los trminos del contrato
de construccin Est planteado a un precio fijo o sin
un valor determinado? () cul es la fortaleza financiera
del constructor?, puede hacer frente a las obligaciones
del contrato?, enfatiza Fombona.
Tambin se considera la participacin de los accionistas en
el proyecto, ya que a juicio del director de la Corporacin
Andina de Fomento, en el perodo de construccin, los
bancos van a buscar aquellos contratos cuyo soporte sean
los accionistas frente a cualquier recurso que pueda faltar
para finalizar el proyecto a tiempo.
Para Elizabeth Robberechts, representante regional del
Banco Interamericano de Desarrollo (BID), los potenciales
impactos en el entorno son un factor que la institucin
considera al momento de financiar un emprendimiento
de ERNC. Entre sus principales requisitos se encuentra la
presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental, el cual
debe ser elaborado por una consultora independiente y
con experiencia en la tecnologa.
onocer y analizar los principales requerimientos que establecen las entidades

bancarias al momento de disponer recursos
para los proyectos de Energas Renovables
No Convencionales (ERNC) fue el foco del
seminario Energas Renovables en Chile: bancabilidad y
financiamiento, actividad que fue organizada por la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera) y que
cont con el apoyo del banco Sumitomo Mitsui Banking
Corporation (SMBC), Celfin Capital, las firmas de abogados
Milbank, Philipi y Morales & Besa, y la participacin de la
Revista ELECTRICIDAD como Media Partner.
99
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la

demanda elctrica estn en
aumento mientras que el continuo
incremento de los aportes de la
energa elica y solar debe ser
balanceado. En este contexto,
la generacin de energa
convencional, por s sola, no
es lo suficientemente gil para
GW
responder a los nuevos desafos

que se presentan. La solucin ms
eficiente y flexible que permite
brindar energa limpia, confiable y
accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Energa
Asociacin Chilena de Energa Solar (Acesol)
Trabajando
por el desarrollo de la energa solar

Dentro de las lneas de trabajo que posee la
organizacin se encuentra el estudio, anlisis y
promocin de normativas y proyectos que permitan
el crecimiento de la energa solar en el pas.
En la actualidad, la organizacin present una campaa

para promover la inscripcin gratuita de socios y que estar
dirigida principalmente a la gente comn y corriente, y
que tenga inters en que se promuevan polticas que
incentiven el desarrollo de esta energa, cuenta Vernica
Munita, gerenta general de Acesol.
Dentro de las lneas de trabajo que posee la organizacin
se encuentra el estudio, anlisis y promocin de normativas
y proyectos que permitan el crecimiento de la energa solar
, y para ello, Acesol cuenta con una comisin denominada
Leyes y Reglamentos. Entre las medidas que ha impulsado
la entidad, se encuentra la peticin de extender hasta el
2020 los beneficios que entrega la Ley 20.365 sobre subsidio de colectores solares trmicos para viviendas, debido
a que su vigencia estaba programada hasta el 2013.
Sin embargo, retrasos en la implementacin del
reglamento demoraron su puesta en marcha.
Vernica Munita indica adems que esta
propuesta de extensin, que ingresara
al Parlamento durante el mes de marzo,
tambin incluira a personas naturales
para instalar esta tecnologa en viviendas
usadas. En la actualidad, el subsidio slo es
recibido por inmobiliarias y constructoras
con viviendas cuyo valor sea inferior a
las 2.000 UF.
Entre las iniciativas que ha participado Acesol, Vernica Munita
destaca la certificacin a instaladores solares, actividad que
fue realizada en conjunto con
Fundacin Chile y el Ministerio de Energa, cuyo objetivo
fue incrementar el personal
calificado en el pas para el
establecimientos de dicha tecnologa. En la actualidad

existen 43 personas que aprobaron el curso.
Proyecto Net Metering
Vernica Munita,
gerenta general
de Acesol.
Con respecto al proyecto NetMetering, iniciativa que en la

actualidad se encuentra en el Senado, y que permite que
los usuarios finales que dispongan de equipamiento de
generacin puedan inyectar energa a la red de distribucin,
la gerenta de Acesol seala que esta iniciativa no incentiva
el desarrollo de la energa fotovoltaica y de las Energas
Renovables No Convencionales (ERNC), porque a su juicio
no se entrega un precio justo por lo cual no es un proyecto
de NetMetering sino que de Netbilling.
Munita precisa que, en un proyecto Netbilling existe una
diferencia entre lo que se paga, que es mayor, a lo que recibe
el usuario por lo que inyecta. Por lo tanto, si analizamos
realistamente, y de acuerdo a los niveles de precio y tecnolgicos, el usuarios se va a demorar aproximadamente unos
diez aos en recuperar su inversin, por lo cual la medida
legislativa es absolutamente desincentivadora.
No es que estemos pidiendo subsidios, porque no estamos de acuerdo con ello tampoco. Sin embargo, lo que s
queremos es que se pague un precio justo, y lo que se
inyecta sea lo mismo a lo que se paga, concluye la gerenta
general de Acesol.
Sello de calidad Acesol

La Asociacin Chilena de Energa Solar, en
conjunto con la Fundacin Chile y la Asociacin Alemana de Energa Solar, trabajan
en el desarrollo de un sello que certifique
la calidad y requerimientos tcnicos de los
sistemas solares trmicos.
a Asociacin Chilena de Energa Solar

(Acesol) es una entidad gremial, que rene
a todos los sectores interesados en el
desarrollo de la energa solar en el pas.
Actualmente, participan ms de 30 empresas en dicha agrupacin.
101
Medio Ambiente
Impactos y propuestas
La tributacin verde
frente al C02
l tema ya est puesto sobre la mesa. El

Presidente Sebastin Piera anunci la posible aplicacin de instrumentos tributarios
hacia las emisiones de CO2, como una de
las medidas que se encuentran dentro de
los seis pilares de la Estrategia Nacional de Energa (ENE).
Sin bien el subsecretario Sergio del Campo sali a precisar
que tambin se estn estudiando otras opciones, como
la de un mercado de huella de carbono y un sistema de
compensacin de emisiones, el anuncio gener reacciones
entre los generadores termoelctricos. De hecho, el gerente
general de la Asociacin de Generadoras de Chile Ren
Muga, gremio que tiene entre sus asociadas a empresas
propietarias de centrales termoelctricas, seala que el
establecimiento de este tipo de impuestos podra afectar
gravemente al sector.
Y si bien el Gobierno vena sondeando hace semanas las

implicancias que poda generar una iniciativa como sta,
lo nico que est claro es que el Ministerio de Energa se
encuentra realizando un estudio sobre los potenciales impactos que podra tener una medida de estas caractersticas.
La visin que presentan los especialistas es diversa. Para
algunos, el establecimiento de un impuesto verde se
traspasara inmediatamente a los usuarios y por ende
102
Para algunos, el establecimiento de un green

tax en Chile se traspasara inmediatamente a los
usuarios; en cambio, otros sostienen que es una
compensacin econmica a los impactos que
generan las fuentes termoelctricas.
afectara a los sectores ms vulnerables de la poblacin.
Otros mencionan que el gravamen sera una compensacin
econmica de los impactos que generan las termoelctricas,
en el entorno y en la salud de las personas.
A estas posturas, se debe considerar las recomendaciones
que realiz la OCDE en el informe Mejores polticas para
el desarrollo: Perspectivas OCDE sobre Chile, en el cual
se indica explcitamente que el pas debera utilizar de
manera ms amplia los instrumentos econmicos para
complementar las medidas de dominio y control que el pas
emplea en sus polticas ambientales, incluyendo la revisin
del sistema fiscal, y asegurarse de que refleje mejor el costo
verdadero de las externalidades ambientales.
Francisco Klapp, investigador del programa econmico de la
Fundacin Libertad y Desarrollo, seala que en la propuesta
presidencial no ha visto nada muy concreto: Y pienso que
nuestro pas est a aos luz de un impuesto como el de
Australia (), se debe tener mucho cuidado, dado que hay
muchas empresas que tienen normas muy estrictas de
emisiones, y ms encima establecer un impuesto, como
medida adicional, es redundante porque ests tratando de
solucionar un problema por otro lado, precisa el experto.
Medio Ambiente
Foto: Gentileza E-CL.
El argumento contrario es que las normas de emisiones slo

establecen un techo a lo que pueden emitir las centrales,
pero no estn pagando por el dao producido. Porque, a
travs de estas normativas, le ests diciendo mire no
me vaya a usar tecnologa obsoleta, por lo menos tratemos
de ser ms eficientes y utilizar tecnologas que son ms
limpias (), pero esto no exime de
pagar una compensacin por el dao
causado, porque igual se est generando (un impacto) en menor grado,
comenta Hernn Frigolett, economista
de la Fundacin Terram. Y agrega que
incluso con normativa y todo tenemos
episodios crticos, tenemos plantas
como Renca I y Renca II, que todava
no estn desmanteladas.
Si yo uso carbn para

producir electricidad genero mucho ms contaminacin ambiental, que si
uso diesel (tecnologa de
ciclo combinado). Y en el
caso de los conductores,
si usan ms diesel contaminan ms que si usan
gasolina, asegura Hernn
Frigolett.
Foto: Gentileza Francisco Klapp.
La Unin Europea durante las ltimas semanas ha afrentado

una dura batalla con China debido a su rechazo a la normativa, que obliga a todas las aerolneas a pagar la llamada
En Chile no existen los ecoimpuestos, sin embargo, lo ms

prximo a ellos es el Impuesto Especfico a los Combustibles, el cual naci despus del terremoto de 1985 y busc
financiar la reconstruccin de obras viales. Su tasa es de 1,5
UTM por m3 para el petrleo diesel y de 6 UTM por m3 para
la gasolina automotriz, cifras que son consideradas altas
por algunos sectores, por lo cual recurrentemente, y como
medida poltica, parlamentarios proponen su disminucin
o eliminacin. Sin embargo, el nivel de recaudacin que
genera el gravamen, que promedia los US$2.000 millones
para las arcas fiscales, hace que dichas campaas queden
en el tintero.
Hernn Frigolett plantea que el impuesto hacia el combustible debe ser reformulado y establecer derechamente el
ecoimpuesto. Hay que cambiarlo, y en ese sentido no slo
adaptarlo a los camiones, buses y automviles sino que a
todo lo que genera contaminacin, enfatiza.
Con respecto a la diferencia del gravamen que posee la
gasolina con respecto al disel, Klapp la considera arbitraria
debido a que si esto es realmente un impuesto contra la
contaminacin, como dicen sus defensores, el disel es ms
contaminante que la bencina, y por ende esta diferencia
podra deberse a presiones polticas, como por ejemplo el
gremio de los camioneros.
Normativa en Chile
Cuando se habla sobre la tributacin
hacia las emisiones que genera el carbn, se hace referencia al caso australiano. Este pas aprob, en una votacin
parlamentaria muy dividida, la llamada
Ley del Carbn, que ser aplicada el
prximo 1 de julio, y que busca establecer un impuesto de
US$24,7 por emisin de una tonelada de dixido de carbono que generen las 500 empresas ms contaminantes.
tasa del carbono, que implica comprar el equivalente al

15% de sus emisiones de CO2, es decir, aproximadamente
32 millones de toneladas.
Francisco Klapp seala

que en la propuesta presidencial no ha vista nada
muy concreto, y pienso
que nuestro pas est
aos luz de un impuesto
como el de Australia.
Es por ello que la OCDE recomienda a Chile fomentar la

fijacin de precios del carbono y eliminar de manera gradual
los subsidios para los combustibles como las bandas de
precios para estabilizar sus precios, el sistema de recuperacin en la declaracin mensual de IVA del impuesto
al petrleo disel y la Ley N 19.764 que permite a las
empresas de transporte de carga recuperar un porcentaje
de las sumas pagadas por los vehculos por concepto del
impuesto especfico al petrleo disel.
A su juicio, existen otras iniciativas que permitiran desincentivar el uso de estas fuentes, como el establecimiento
de regulaciones y exigencias tecnolgicas. Tambin se
encuentran las evaluaciones de impacto ambiental, que son
una forma de desincentivar la generacin termoelctrica,
pensando en que las comunidades tienen un lugar nominal,
cuyo proceso es muy largo y que puede ser rechazado,
enfatiza Klapp.
103
TYCO_OK.pdf
19-03-12
14:11
Medio Ambiente
La OCDE precisa que si bien las bandas de

precios contribuyen a estabilizar el precio de los
combustibles, no son adecuadas para cumplir con
los objetivos sociales, pues es ms probable que
los hogares con mayores recursos se beneficien
de ellos debido a su mayor uso de energa y a
su posesin de vehculos de motor. En cambio,
las metas sociales se alcanzan ms fcilmente
mediante transferencias de efectivo directas y
dirigidas a familias de bajos ingresos, y estas
medidas tampoco son ambientalmente dainas,
pues no interfieren con las seales de precios
vinculadas al consumo de combustibles fsiles.
Propuestas de tributacin verde
Accesorios de Cables Raychem:

Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y GIS
para prcticamente todo tipo de cables
hasta 245 kV. Diseados para soportar la
exposicin a condiciones ambientales
extremas y altos niveles de contaminacin
por perodos prolongados de su vida til.
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
polimricos y de porcelana protejen
equipos elctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeo de
lneas de transmisin.
Conectores AMP-Simel: Ofrecemos
la mas amplia gama de tecnologas
incluyendo compresin, perforacin
de aislante, cua con efecto resorte,
mecnicos de rango variable y bimetlicos
Cobre y Aluminio.
104
Nuestros productos cumplen con los

estndares internacionales de desempeo
ms altos y contribuyen a mantener la calidad
de servicio en redes areas y subterrneas.
Por eso, en Chile y en todo el mundo,
TE connectivity tiene las soluciones,
productos y personas para entregar la
calidad, innovacin y dedicacin que
demandan los especialistas para sus
redes elctricas.
Visite nuestra pgina web:

http://energy.te.com
y consltenos para informarse de las nuevas
soluciones que TE connectivity pone da a da
a su disposicin.
TE connectivity Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia Santiago Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
Para el investigador de la Fundacin Libertad y Desarrollo, los ecoimpuestos hacia los

combustibles deberan estar integrados por
diferentes reas. Uno de ellos es el ecolgico,
el cual puede ser dividido como impacto global (calentamiento global) y local (PM10). Un
segundo componente debe estar relacionado
con la congestin y los accidentes de trnsitos,
que son inherentes a la conduccin de un auto.
Si t quieres castigar el consumo de combustible vehicular, porque tiene estos tres componentes, el mbito ecolgico deber depender
del lugar en que se transite () por ejemplo,
en el caso del impacto local parece razonable
que dependiendo del nivel de contaminacin
que presente una ciudad se cobre el impuesto,
porque hay lugares que no enfrentan estos fenmenos. Lo mismo sucede con la congestin.
La idea es pagar dicho gravamen si existe un
impacto, explica Klapp.
El economista de la Fundacin Terram explica
que el ecoimpuesto debe ser proporcional a
la contaminacin que genera el individuo. Si yo
uso carbn para producir electricidad, genero
much ms contaminacin ambiental que si
uso disel (tecnologa de ciclo combinado).
Y en el caso de los conductores, si usan ms
disel contaminan ms que si usan gasolina.
Adems, el profesional agrega que para determinar los niveles de contaminacin que produce
cada persona o empresa, el gravamen debe
estar relacionado con el uso de la fuente, es
decir, por cada tonelada de carbn se deber
establecer un impuesto especfico que validar
cuenta del potencial de emisiones. Es ms fcil
y se puede aplicar en forma inmediata, slo depende de la voluntad poltica para establecerlo.
Traspaso a los consumidores

El establecimiento de una tributacin verde ser
traspasado a los consumidores, advierte Klapp,
porque a su juicio dicha iniciativa distorsiona los
precios y puede empobrecer a las personas,
quienes precisamente son las que ms consumen estos productos intensivos en carbono.
Y aade que por otro lado, tenemos otras
formas de enfrentar este tipo de problemas,
que son mediante regulaciones ambientales
qu normas tienen que existir hoy en da! Por
ejemplo, en Chile existen normativas bastante estrictas hacia las fuentes de generacin
termoelctricas, y que se ubican a niveles
internacionales.
Frente a este potencial escenario, Frigolett dice
que el regulador es el que tiene que hacerse
cargo de la estructura impositiva, y probablemente a ganancias normales, tiene que regir
un sistema ms competitivo. Por otro lado, al
encarecer esto (fuentes), se abre la puerta
para que los mismos generadores estn ms
proclives a utilizar fuentes energticas ms
limpias, explica el experto.
Dice que el impuesto verde no slo debe incluir
las emisiones, sino adems debe preocuparse
del uso eficiente de la energa, porque se puede
premiar o castigar el nivel de emisiones, pero si
se derrocha energa se genera una mayor demanda de algo que est generando emisiones.
El investigador de la Fundacin Libertad y Desarrollo advierte que el impuesto no es la solucin
a los problemas y quizs las termoelctricas
sigan pagando el impuesto y dependan de la
elasticidad, y los que sean menos inelsticos
van a terminar por pagar los gravmenes y en
este caso sera el consumidor final.
Estoy de acuerdo con la postura oficial de Chile
para Ro +20. Chile ha sido muy polticamente
correcto diciendo creemos que tienen que
existir este tipo de normas, pero esta norma
debe ser implementada en la medida en que
uno aporta en el tiempo (emisiones), sostiene
Klapp y concluye que en el caso de la India,
China y Estados Unidos, tienen otros niveles
de contaminacin que nosotros entonces
por qu nosotros tenemos que atenernos
a las mismas normas que ellos, si nosotros
estamos recin alcanzando nuestro desarrollo
y tenemos un nivel de emisin de 0,002 ?.
Foto: Gentileza Minera Los Pelambres.
Energa Regenerativa
Mxima eficiencia
a industria minera necesita de un elevado

consumo de energa para sus procesos,
siendo la fase de concentracin la etapa
de mayor consumo de energa elctrica.
En cifras de 2010, ella explic el 44% del
consumo elctrico del cobre en Chile, segn el informe Actualizacin del estudio prospectivo al ao 2020 del consumo
de energa elctrica en la minera del cobre, elaborado en
2011 por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco).
Es as como las iniciativas a nivel nacional para reducir el
consumo energtico de los procesos productivos, tanto
industriales como mineros, se multiplican. Una de ellas es la
aplicacin del concepto de la regeneracin de la energa. Si
bien no es un tema nuevo, ya que nace en la dcada de los
aos 1970, ste se da como una consecuencia natural, bsicamente de conservacin de energa. En las aplicaciones
con accionamientos, la energa que antiguamente se perda
en forma de calor, en la actualidad se puede reinyectar a
la red elctrica, sostiene a Revista ELECTRICIDAD, Jorge
Quinteros, Product Manager de Accionamientos de Media
Tensin de Siemens.
Los avances en las tecnologas de los motores elctricos
durante los ltimos 20 aos han sido destacables. Normal-
Quemar energa y disiparla en forma de calor o

regenerarla e inyectarla a la red, son dos caminos de
transformar la energa que se libera de un proceso
productivo. En minera, ya existen iniciativas de
recuperacin de esta energa, las que van en directa
relacin con la eficiencia del proceso y con la
reduccin de su consumo.
mente, la tecnologa ms primitiva quemaba esta energa,
disipndola en forma de calor mediante resistencias de
frenado; en cambio, las tecnologas actuales devuelven la
energa hacia la red, a travs de un variador de frecuencia,
equipo que vara la frecuencia del voltaje que le llega al motor,
con eso se controla la velocidad, se reduce el consumo de
energa y se reinyecta a la red.
La realimentacin de energa puede darse en situaciones
como, por ejemplo, la desaceleracin, o parada total, de
una carga con alta inercia en trminos de velocidad o el
control de una carga en movimiento vertical. Existen dos
mtodos habituales para tratar la energa regenerativa: el
frenado dinmico, cuyo principio utiliza una resistencia para
absorber la energa y disiparla en forma de calor; y el frenado
en procesos mineros
105
regenerativo, que permite que la energa regenerativa se

reutilice en el sistema principal. El control del sistema reside
en el propio variador de frecuencia. Debido al mayor costo
de este diseo, suele aplicarse nicamente en variadores
diseados en exclusiva para funcionar en reas de aplicacin
propensas a la regeneracin.
No en todas las aplicaciones y procesos existe la regeneracin. Por ejemplo, en bombas de impulsin de agua, no
existe por la aplicacin misma, pero s la encontramos en
camiones mineros, los que cuentan con motores elctricos.
Cuando el camin va en bajada, para tratar de llevar una
velocidad constante y no moverse sin freno, el motor empieza
a regenerar, entonces esa energa, para evitar acelerar, la
deriva hacia un circuito que tiene el camin mismo o resistencia de frenado, en que esa energa elctrica se quema,
la que luego se dispersa como energa calrica en el aire.
En este caso, como el motor del camin est aislado en
el ambiente, no tiene forma de devolver la energa a la red
elctrica, explica Quinteros.
Foto: Gentileza Minera Los Pelambres.
Aplicaciones
impulsin (pulpas, relaves, de aguas) que tambin podran

regenerar bajo ciertas condiciones, pero normalmente es
una aplicacin para correas y molinos.
El caso de Pelambres
Sin lugar a dudas, una de las aplicaciones ms frecuentes

de la energa regenerativa es en las correas transportadoras. Cuando las correas son muy grandes, en que no hay
resistencia de frenado que resista la disipacin constante
que necesita la correa para moverse, en ese caso existen
tecnologas netamente regenerativas, en donde el variador
de frecuencia est preparado para, adems de tomar energa
de la red y drsela al motor, regresar esa energa a la red.
Hablamos de una tecnologa bastante ms avanzada, de
un variador de frecuencia bidireccional, prosigue el ejecutivo de Siemens. Tambin existe la posibilidad de que la
resistencia de frenado s resista la disipacin, pero por un
estudio econmico se opta por la regeneracin.
106
El ahorro es importante. Hay ejemplos de regeneracin

en donde el 10% o 20% de la potencia instalada est
constantemente regenerando. Por ejemplo, si se tiene que
1 kWh hora cuesta US$0,1 (referencial) y si se regeneran
100 kWh por hora, son US$10 la hora. Si existen 8.870
horas en el ao, el ahorro es de US$87.600 por ao,
calcula Jorge Quinteros.
Normalmente las correas regenerativas entran en este
rango porque las resistencias de frenado no soportan
la disipacin. En el caso de la minera, si la mina con el
rea de chancado est a un nivel superior a la planta, las
correas van en bajada, y por ende necesitan regeneracin.
Normalmente el requerimiento energtico es bastante alto,
en una mina por ejemplo, y, por otra parte, la energa que
se est inyectando se est consumiendo de inmediato.
La energa regenerativa tambin se puede aplicar en molinos,
equipos que tienen una alta masa de inercia, y en los que
se debe parar el proceso con frecuencia, lo que finalmente
genera una regeneracin natural. Hay ciertas bombas de
El alto consumo de energa que requiere la industria minera

en los diversos procesos asociados a su produccin ha
llevado a las compaas a hacer frente a esta situacin.
Es el caso de Minera Los Pelambres (MLP), empresa
que se ha propuesto ser referente en minera sustentable,
impulsando diversas acciones que permitan, entre otros
aspectos, disminuir su consumo de energa.
Pelambres, desde sus inicios a fines de 1999 y principios
de 2000,ya haba implementado soluciones internas de
eficiencia energtica, una de ellas es la autogeneracin
de energa a travs de un novedoso sistema que, a partir
de correas transportadoras de mineral desde la mina a la
planta de procesamiento, suministra electricidad a la planta.
Este sistema regenerativo funciona a travs de la energa
que es liberada por el transporte de carga de las correas,
permitiendo que los motores que estn involucrados por la
carga que traen, puedan a su vez ser generadores, cuenta a
Revista ELECTRICIDAD Hctor Palacios, superintendente
de Suministros Elctricos y Servicios Tcnicos de Minera
Los Pelambres.
Las correas regenerativas son capaces de producir energa
elctrica haciendo uso de la diferencia de cotas de altura
entre sus extremos, generando electricidad mientras la
correa baja material. En el caso de MLP, la energa cintica generada a travs de la electrnica de potencia se
transforma y se inyecta a la red de la mina, aportando al
sistema alrededor de 100 GWh al ao, lo que representa
entre un 9% y 10% del consumo total en el mismo perodo.
El sistema de correas transportadoras en Minera Los
Pelambres est dotado de 10 motogeneradores de 2.500
Pelambres, desde sus

inicios a fines de 1999
y principios de 2000,
ya haba implementado
soluciones internas de
eficiencia energtica, una de
ellas es la autogeneracin
de energa a travs de
un novedoso sistema
que a partir de correas
transportadoras de mineral
desde la mina a la planta de
procesamiento, suministran
electricidad a la planta.
produce un aumento en el rea de las placas y por lo tanto

la capacidad, comenta Schoo.
La energa guardada es utilizada nuevamente en los camiones cargados que suben hacia el chancador, conectndose
a la catenaria, y utilizando la energa del supercapacitor,
otorgndole mayor velocidad y eficiencia al trabajo. En
caso de que se encuentren dos camiones utilizando el
sistema, uno en subida y otro en bajada, la energa se utiliza
y se regenera al mismo tiempo, alimentndose entre ellos
durante el proceso.
En minera, el uso del Truck Trolley puede representar una
alternativa real en el concepto de transporte del mineral. La
transmisin del Truck Trolley de Siemens puede producir
hasta aproximadamente 6.000 HP al operarse con una
lnea de trolley elevada. Esto puede duplicar la velocidad
en pendientes y reducir significativamente los tiempos del
camin. Por ejemplo, si el tiempo de ciclo se reduce un
20%, 32 camiones con trolley pueden producir lo mismo
que 40 camiones a disel, comenta Schoo.
Es importante destacar que no slo la presencia de correas regenerativas afecta la eficiencia en el uso de la
energa, sino que tambin debe considerarse la estrategia
de operacin de Pelambres. Una manera de controlar la
demanda en punta, implementada por MLP, es la creacin
de un excedente de chancado en la mina, logrando que en
horario punta la correa regenerativa trabaje a su mxima
capacidad, enviando mineral a la planta a una razn de
8.700 ton/hora (Flujo de Carga Mxima Admisible). La
implementacin de esta medida signific la adjudicacin,
por parte de Minera Los Pelambres, del premio de eficiencia
energtica entregado por la Confederacin de la Produccin
y el Comercio (CPC) en 2005.
El sistema Truck Trolley

de Siemens cuenta
con un sistema de
energa regenerativa
que permite utilizar la
energa cintica del
camin y transformarla en
energa elctrica durante
el frenado, cuando el
camin se conecta a la
catenaria en bajada.
Las ventajas continan. Viajes cargados en pendientes

ascendentes representan hasta el 80% del consumo total
del combustible del camin. Dependiendo del costo relativo
de energa elctrica, esto puede traducirse en ahorros muy
atractivos en los costos de operacin. Adicionalmente, los
costos de operacin y mantenimiento ligados directamente
al motor disel reducen su costo por tonelada dado que el
tiempo entre mantenimientos mayores a la mquina puede
duplicarse o ms.
Este sistema no slo se aplica en los camiones de la minera,
sino que tambin en buses elctricos eBTR que cuentan
con una catenaria, la cual slo se conecta en estaciones
y algunos paraderos para cargar energa.
El sistema Truck Trolley de Siemens cuenta con un sistema

de energa regenerativa que permite utilizar la energa cintica del camin y transformarla en energa elctrica durante
el frenado, cuando el camin se conecta a la catenaria en
bajada. Como va en bajada, la conexin Truck Trolley permite
un intercambio de energa que lo ayuda a frenar, los motores
de accionamiento del camin trabajan como generadores
de energa, quedando almacenada en los acumuladores
que son subestaciones que se encuentran en el terreno
del proceso del Truck Trolley, que es lo que se encarga de
guardar la energa en el supercapacitor, sostiene Horacio
Schoo, Division Country Lead de Siemens.
Los supercapacitores o supercondensadores son similares
a los condensadores normales, pero almacenan hasta
10.000 veces ms energa en el mismo tamao que uno
normal. Alcanzan capacitancia de hasta 5.000 faradios,
mientras que los normales una capacidad del orden de los
microfaradios. Para lograr estas grandes capacidades los
mismos supercondensadores reemplazan la capa aislante
por una capa de carbn y solucin electroltica, lo que
Truck Trolley
Si se tiene que 1
kWh cuesta US$0,1
(referencial) y si se
regeneran 100 kWh, son
US$10 la hora. Si existen
8.870 horas en el ao, el
ahorro es de US$87.600
por ao, calcula Jorge
Quinteros.
HP cada uno, de induccin de rotor jaula de ardilla, con

una velocidad variable mediante Variadores SIMOVERT
ML regenerativos.
107
Asociacin gremial
La nueva etapa
de Anesco
108
l 01 diciembre de 2011, Mnica Gazmuri

asumi la Gerencia General de la Asociacin Nacional de ESCOs (Anesco),
en un perodo en que precisamente la
entidad inici una nueva fase en sus
cuatro aos de vida. Cuando asum el cargo, Anesco
se convirti en una organizacin gremial, y con ello
emprendimos un nuevo proceso de convocatoria para
el ingreso de nuevos socios, explica la ejecutiva.
En este contexto, nos proponemos ser la asociacin
de empresas de Eficiencia Energtica (EE) que no
slo representa al sector, sino tambin al consumidor
demandante de energa, enfatiza la ejecutiva, aadiendo
la creacin de esta asociacin es radical porque no
existe, a nivel mundial, una entidad que represente a
este tipo de entidades.
La actual directiva tiene como principal tarea

reclutar a representantes de los diversos sectores
productivos, para conformar un grupo transversal
y generar un pull de servicios de Eficiencia
Energtica.
Mnica Gazmuri es periodista de la Uniacc. Ligada

al Marketing y Relaciones Pblicas, a partir de 2007
cre una empresa de asesoras comunicacionales, la
cual estaba dirigida principalmente hacia la PYME.
Fue ah cuando comenz a involucrarse con temas
energticos y ambientales.
Entre las principales lneas de trabajo que posee la

directiva se encuentra incluir a nuevos participantes:
La idea es poder reclutar en el corto plazo a representantes de los diversos sectores productivos para
conformar un grupo transversal y generar un pool
de servicios y productos de Eficiencia Energtica,
sostiene la gerenta general.
"Nos proponemos ser la asociacin de empresas

de Eficiencia Energtica (EE) que no slo
representa al sector, sino tambin al consumidor
demandante de energa.
Una segunda tarea que posee la Asociacin es trabajar

concretamente en materia de regulaciones. Gazmuri
sostiene que es relevante demostrar con hechos
concretos los beneficios que tiene una empresa que
efectivamente hace EE. Sin embargo, aclara que no se
trata de que exista una disminucin de los impuestos;
pero lo que s sera efectivo es que se estimule a todas
las empresas, de cualquier tamao, a que realicen EE.
La ejecutiva destaca el trabajo que han realizado con
la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE),
con quienes hemos logrado iniciar una diversidad de
proyectos que apuntan justamente a lograr concretar
ms y ms casos de EE en el pas y en diferentes
industrias. Prueba de ello es que de las 14 solicitudes
Convocatoria para nuevos socios

La Asociacin Nacional de ESCOs
(Anesco) abri su proceso de postulacin para la incorporacin de nuevos
socios, con el objetivo de fortalecer la
base de expertos, ampliar su presencia
a nivel regional y activar la implementacin de EE.
La invitacin est dirigida a ESCOs,
empresas de consultora y gestin
energtica, proveedores de tecnologa
eficiente, instituciones de educacin

superior, grandes usuarios de energa,
ONGs y profesionales relacionados
con esta rea.
Los interesados en postular debern
tener experiencia en materia de EE,
presentar dos cartas de recomendaciones y completar un formulario de
inscripcin que se encuentra publicado
en el sitio Web www.anescochile.cl.
de auditoras que ha presentado la agencia, 11 son

empresas socias a Anesco.
Anesco Chile entiende a la EE como el resultado de
acciones globales que logran un uso ptimo de la
energa en todas sus formas, y tambin se relaciona
estrechamente con las energas renovables, ya que
el objeto de fondo de la EE, segn lo plantea Mnica
Gazmuri, es la sustentabilidad. Es por esto que nuestro gremio debe representar a esa transversabilidad
que usa la energa, como tambin a quienes dan las
soluciones y servicios en todos sus tamaos, enfatiza.
Dentro de los objetivos de Anesco, se encuentra el
apoyo hacia el emprendimiento de empresas interesadas en convertirse en ESCO (empresas de servicios
energticos); promover la comunicacin entre los
organismos pblicos y privados interesados en la
utilizacin de alternativas ms eficientes de energa y
gestionar mecanismos comerciales, financieros, tcnicos y legales, destinados a promover el desarrollo
de negocios en eficiencia energtica.
Entre las compaas que integran Anesco se encuentran Eneco, Bluenow, Ecoi, JHG Ingeniera, Ingeniera
Proquilab, Prevent Terrasolar, SEG Ingeniera y Johnson
Controls, Golden Energy, Solarvento, Econer, AS
Qualitas, ISDE Cono Sur, Hydroscada, Creara Chile,
Energy Tracking, Eecol Power, SIDCO, KSW Ingeniera,
Eco Group, TBE Chile y RNC.
Qu es una ESCOs?
Las ESCOs son empresas que entregan servicios
integrados para la generacin de proyectos de ahorro
de energa y la utilizacin de energas renovables. Los
servicios que entregan incluyen estudios sobre ahorro
energtico, evaluacin sobre factibilidad del proyecto,
diseo de soluciones energticas y verificacin del
cumplimiento de ahorro a travs de mediciones estandarizadas y cuantificables.
Las ESCOs poseen tres modelos de financiamiento
para proyectos de Eficiencia Energtica, los cuales se
pueden realizar con o sin la inversin de los usuarios.
El primero consiste en que las iniciativas de EE sean
costeadas mediante capitales propios de las ESCOs;
el segundo, a travs del aporte de inversionistas; y el
tercero, que dichos proyectos sean pagados por los
propios clientes.
En los tres modelos se establece el pago de los recursos
mediante los ahorros obtenidos. El beneficio para la
empresa es que despus del periodo de pago por los
servicios de la ESCO, todo el ahorro e implementacin
tecnolgica queda para el usuario.
Anesco es una asociacin de empresas que tiene como

objetivo crear e impulsar la Eficiencia Energtica en
el pas, a travs de su ejecucin. Esta agrupacin fue
creada en 2009, en el marco del programa de Energas Limpias de Fundacin Chile, iniciativa que cont
con el apoyo de Corfo y del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
109
Medio Ambiente
Planta Mapocho
Recuperando energa
a partir de su proceso productivo
E
n terrenos de la Planta El Trebal, en la comuna de Padre Hurtado, se construye la Planta

de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS)
Mapocho. Tras su puesta en operacin a
fines del primer semestre, ser la primera
planta en Amrica Latina en aplicar tecnologa que recupera la totalidad del biogs del proceso, transformndolo
en electricidad y calor, siendo reutilizado internamente
para el proceso.
110
Como resultado del tratamiento de las aguas servidas se

producen tres subproductos: el agua tratada, que cumpliendo
la normativa vigente se descarga a los cursos naturales;
los bioslidos, cuyo destino es la disposicin en lugar autorizado o el rehso agrcola; y el biogs, con importante
presencia de metano.
Biogs y cogeneracin
La tecnologa usada para tratar las aguas se conoce como
Lodos Activados Convencionales, que integra lnea de
agua y lodos. Los lodos (primarios, generados por simple
decantacin del agua, y secundarios, generados durante
el proceso de tratamiento biolgico) se depositan en los
cuatro digestores anaerbicos existentes del Trebal de
12.600 m3 y uno ms que sumar la Planta Mapocho, de
15.000 m de capacidad. En ellos se produce la digestin
anaerbica mesoflica, es decir, la descomposicin bacteriana
de slidos voltiles en biogs, a 35C.
Con la nueva planta se suman unidades de procesos distintos, la ms importante es el acondicionamiento previo
de los lodos biolgicos, antes de la digestin. El proceso
se conoce como Hidrlisis Trmica o sometimiento de los
lodos biolgicos a una temperatura del orden de 165C y
Foto: Gentileza Aguas Andinas.
La nueva planta contempla incrementar la eficiencia

en el proceso de digestin anaerbica, mediante un
acondicionamiento previo de los lodos secundarios.
La mejora tecnolgica permitir el aprovechamiento
integral de la energa disponible en el biogs,
transformada en electricidad y calor.
6 bares de presin. Tiene como beneficio la reduccin
del 20% de la cantidad de lodos, y una mayor cantidad de
generacin de biogs, en torno a un 10 %, lo que permitir
que el biogs resultante se utilice en cogeneracin, expresa
Mario Auger, gerente de Tercera Planta de Aguas Andinas.
Necesitamos producir energa elctrica y energa trmica,
esta ltima para satisfacer la demanda generada por la
hidrlisis, que somete los lodos biolgicos a una temperatura de 165C. La quema del biogs en los motores
de cogeneracin provee estas dos formas de energa,
prosigue Yves Lesty, gerente de Asistencia Tcnica de
Aguas Andinas. De esta manera, se logra una integracin
casi completa, del orden de un 80% de rendimiento, de la
energa contenida en el biogs.
La hidrlisis trmica se realiza mediante el uso de vapor y
se lleva a cabo en tres etapas: La primera, la acumulacin
de lodo espesado a hidrolizar en un estanque (Pulper)
que recupera el calor generado por la despresurizacin
del lodo acondicionado al final del ciclo de la hidrlisis,
para un primer aumento de temperatura de los lodos; la
segunda, la hidrlisis propiamente tal, con el incremento de
temperatura y presin del lodo mediante inyeccin de vapor
Medio Ambiente
El biogs producido en la digestin ser utilizado en motores

de cogeneracin. Estos motores de combustin interna
generan energa elctrica, pero tambin trmica, en gran
parte recuperable a travs de los gases de combustin (de
altas temperaturas que pueden ser utilizados para generar
vapor) y de las aguas de refrigeracin del motor (bajo forma
de agua caliente, dado que las temperaturas en este caso
son inferiores a 100C).
La cogeneracin de energa permitir, entre otras variables,
aprovechar la energa disponible en el biogs, en reemplazo de la quema en caldera y antorcha considerada en
la situacin actual (Planta El Trebal) y utilizar los gases de
combustin de los grupos generadores, en la produccin
de vapor destinada a la hidrlisis trmica. Con esto se
evita incrementar la demanda de energa externa en la
operacin del sistema de acondicionamiento de los lodos,
indica Mario Auger. Tambin se utilizar el agua caliente
del sistema de enfriamiento de los motores generadores,
como fuente de energa para mantener la temperatura al
interior de los digestores.
Carguo automtico de lodos

La Farfana, en un principio, contaba con
canchas de secado de lodos y monorrellenos. A consecuencia del cierre de
dichas instalaciones, se implement un
sistema automtico de carguo de lodos,
consistente en el montaje de tres silos
de acero que descargan a camiones
hermticos, de manera que los lodos
no tomen contacto con el exterior, para
ser llevados a botaderos o a rehso
agrcola. En el caso del Trebal, la planta opera con sus canchas de secado
y monorrellenos, pero por condicin
ambiental; y con la aprobacin de la
Planta Mapocho, cuando entre en operacin esta ltima, automticamente se
rriente del gas de escape, que al contacto con el catalizador

van a reaccionar con el xido de nitrgeno, logrndose la
reduccin cataltica, con produccin de nitrgeno gaseoso
y de agua, componente que permite reducir la emisin de
xido de nitrgeno, indica Auger.
Emisiones de gases
Como la Regin Metropolitana es una zona saturada, las
exigencias respecto a las emisiones de gases son severas. En particular, las relativas a las emisiones de xido de
nitrgeno (NOx). La norma es muy rigurosa y nos obliga a
ir mucho ms all de lo habitual en trminos de emisiones.
Para dar una idea, los motores que usamos tienen una
especificacin del fabricante de 370 mg/Nm, y en este
caso tenemos que bajarla a niveles del orden de 50 mg/
Nm. Para lograrlo, tenemos que aplicar nuevas tecnologas,
comenta Yves Lesty. Es as como a la salida de los gases
de escape de los motores, se lograr la disminucin de este
gas va reduccin cataltica, que no es ms que una caja
con catalizadores: se inyecta urea con oxgeno en la co-
a) En terrenos de la
Planta El Trebal, en la comuna de Padre Hurtado,
se construye la Planta
de Tratamiento de Aguas
Servidas (PTAS) Mapocho.
b) Como la Regin
Metropolitana es una zona
saturada, las exigencias
respecto a las emisiones
de gases son severas. En
particular, las relativas a
las emisiones de xido de
nitrgeno (NOx).
Fotos: Gentileza Aguas Andinas.
debern cerrar las canchas de secado.

Eso nos obliga a disponer de esos
lodos en otro lugar, y es aqu donde se
incorporan los silos. Tambin tenemos
un sistema de encalamiento automtico,
por ejemplo, cuando se tiene un problema en la digestin, debemos utilizar
una esterilizacin qumica en vez de
biolgica, lo cual se logra mediante la
incorporacin de cal, sostiene Mario
Auger. Esos lodos sern llevados al
Centro de Gestin Integral de Bioslidos, actualmente en construccin,
siendo tratados de manera convencional, es decir, en canchas de secado y
su disposicin final en monorrellenos.
A modo de ejemplo, un motor produce 30 toneladas al

ao de este gas, y la norma exige reducirlo a 8 toneladas
al ao. Pero la historia no termina ac, porque a pesar de
la aplicacin de dicho tratamiento por catalizador, aguas
arriba tendremos que realizar un pretratamiento de biogs,
para evitar deteriorar el catalizador. Es as que disponemos
de un tratamiento de desulfurizacin biolgico completado
por un scrubber qumico con sosa, seguido despus de
compresin y secado por una filtracin de carbn activo
para retirar el siloxano y otros gases, comenta Yves Lesty.
Previo a los motores, se dispondr de seis filtros de 20
metros cada uno de carbn activo, para evitar su deterioro.
Se instalarn tres motores, cada uno de 2,7 MW, dos que
estarn en constante funcionamiento y un tercero parte
en un reactor de funcionamiento discontinuo; y la tercera,

la despresurizacin y disminucin de la temperatura de los
lodos realizado en el estanque de recuperacin final de los
lodos hidrolizados (Flash Tank).
111
Medio Ambiente
del tiempo. Con la aplicacin de

estas tecnologas, podremos
satisfacer por lo menos el 55%
de la demanda elctrica de la
planta, donde toda la cogeneracin estar destinada al consumo
interno, apunta Lesty.
distintas: la cuenca norte y la sur, las dos puntas de la

Regin Metropolitana, aguas con sus caractersticas
propias. Tendremos la opcin de que en el caso de
que una cuenca tenga algn problema, por ejemplo una
contaminacin que pueda alterar el proceso, podremos
aislarla. As, tendremos la flexibilidad, o de mezclar las
aguas o, por el contrario, frente a un eventual accidente
en algunas de las cuencas, como un vertido peligroso,
podremos separarlas, y seguir el tratamiento por separado hasta un cierto nivel dentro de la planta misma,
indica Mario Auger.
Foto: Gentileza Aguas Andinas.
Lnea de agua
Hidrlisis trmica
Planta Mapocho.
La primera diferencia con la

lnea de agua de La Farfana,
lo que constituye una ventaja
para Trebal-Mapocho, es que la
topografa permite alimentar gravitacionalmente la planta. El agua
llega a nivel suficiente como para
cruzar la planta sin necesidad de
bombeo. Posteriormente, el pretratamiento es muy similar
al de La Farfana, pero con una diferencia sustantiva: como
estamos justo al lado del pueblo El Trebal, el pretratamiento lo
vamos a encapsular para evitar las emisiones de olores hacia
el pueblo, comenta Mario Auger. Se tomar el aire dentro
del galpn del pretratamiento, a un caudal de 90.000 m/
hora, lo que permitir retirar amonaco y sulfuros, liberando
un aire ms limpio, seala por su parte Yves Lesty.
La Planta Mapocho se insertar dentro del 100% del

Plan de Saneamiento del Gran Santiago, que involucra
la construccin de tres plantas: El Trebal, que recoge
las aguas de la zona sur de Santiago, con un caudal
de 4,4 m/seg; La Farfana, que procesa las aguas de
la zona centro y centro oriente, con un caudal de 8,8
m/seg, y la nueva planta Mapocho, que tratar las
aguas de la zona norte de la capital con un caudal de
2,2 m/segundo, con posibilidad de ampliarlo a 4,4
m/seg, alcanzando en un futuro una capacidad global
equivalente a La Farfana.
La tendencia actual de las PTAS es la cogeneracin,
aprovechando el biogs resultante del proceso de lodos.
Respecto a la hidrlisis trmica, la Planta Mapocho ser
pionera en su aplicacin en Chile y en Amrica del Sur.
3 de mayo 2012
Sheraton Santiago Hotel
& Convention Center
Potenciando el desarrollo sustentable del pas
Cules son los desafos que tiene Chile en el aspecto ambiental para cumplir
con las normativas de pases OECD.
Cmo impacta el desarrollo de estos sectores en las comunidades que habitan
cerca a las zonas en que se desarrollan las actividades.
ParticiPe
medio oficial
internacional
medio oficial
digital
ORGANIZAN
inscriPciones
Contctenos
Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289,
aperalta@editec.cl
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286,
rgajardo@editec.cl
tarifa preferencial hasta 05.04.2012
L A
R E V I S TA
112
www.iambiental.cl
Un verdadero anlisis de los impactos que tendr la nueva institucionalidad

ambiental y las normativas ambientales en el desarrollo de los sectores Minero
y Energtico.
medio oficiales
nacionales
SEMINARIO
Otro punto medioambiental interesante relacionado con la

lnea de agua es que se alimentar la planta de dos cuencas
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
aUsPicios
Contacte a su ejecutiva comercial
o en el e-mail comercial@editec.cl
cierre comercial 02.04.2012
Por primera vez en su historia, los pedidos del grupo ABB alcanzaron los
U$40.000 millones en 2011, un 18%
ms que el ao anterior, mientras la
compaa concret ventas por la cifra
rcord de U$38.000 millones durante
el ejercicio pasado, lo que representa
un crecimiento de 15%.
La multinacional helvtica report un
aumento de su rentabilidad en el cuarto
trimestre de 2011, gracias al fuerte
crecimiento de la facturacin y a ahorros
de costos.
El EBITDA operativo aument un 18% en la cuarta parte del ao
con respecto al mismo periodo de 2010, alcanzando la cifra de
U$1.600 millones, con un incremento del 16% en la facturacin
(10% orgnico, sin incluir la adquisicin de Baldor). En consecuencia, el margen de beneficio operativo subi al 14,8% desde
el 14,4%, debido fundamentalmente a las

reducciones de costos de aproximadamente
U$330 millones y a las mejoras en la ejecucin de los proyectos.
Los pedidos aumentaron un 17% (10% orgnico) entre octubre y diciembre ltimos,
gracias al aumento de la demanda en sistemas de transporte de electricidad de bajas
prdidas, tanto en los mercados consolidados
como en los emergentes. Asimismo, creci
la demanda industrial de equipos de alta
eficiencia para reducir los costos operativos
y mejorar la calidad de los productos.
Por otra parte, fue informado que ABB y RWE acordaron colaborar estrechamente en la investigacin de una tecnologa
combinada para ofrecer infraestructuras de carga en red para
vehculos elctricos.
En la foto, Joe Hogan, CEO de ABB.
MERCADO ELCTRICO
Grupo ABB
Registr ventas rcord por US$38.000 millones en 2011
CMI
Da la bienvenida a nuevos socios
Con la participacin de autoridades de Gobierno y de la Universidad de Chile, el Centro de Marketing Industrial de esa casa de
estudios, CMI, dio la bienvenida a las nuevas compaas que
se integran como socias a esta organizacin: Air Liquide, CAP
Acero, Veyance Goodyear, AsfalChile, Codelco, Cementos BoBo, Simma, Ekato, Kychenthal, Talleres Lucas, Oxiquim, Grupo
Editorial Editec, Technicolor, Attex y Rolec.
En la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de

Chile se realiz la reunin de apertura de 2012, oportunidad en
que fue inaugurado el trabajo que se realizar durante el presente
ejercicio, que considera actividades de difusin tales como foros,
conferencia de casos prcticos y la tercera versin del Congreso
Internacional de Marketing Industrial.
Una nueva versin de su canal de compras por Internet, E-direct,

lanz la empresa Endress+Hauser en Chile, que asegura mejores
plazos de entrega y facilidades en la adquisicin de instrumentos.
Esto, a travs de la pgina Web: www.e-direct.cl.
A partir de este ao es posible acceder a ms equipos por esta
va, estando actualmente disponibles en el portal: switches de
nivel para lquidos; flujmetro magntico; transmisores de presin;
display digital de procesos y transmisores de proceso.
La empresa destac que el portal ofrece seguridad en la transaccin, as como precios convenientes. stos son escalados segn
cantidad y estn segmentados por tipo de modelo. Por tratarse
de un sitio en Internet, est disponible las 24 horas del da, los
siete das de la semana.
El sistema opera con un plazo de entrega que va desde 48 hrs. a un
mximo de siete das hbiles, luego de recibida la orden de compra.
Los equipos en E-direct estn a menudo preconfigurados, con el

objeto de facilitar su seleccin y compra. La plataforma reduce
trmites tales como cotizaciones. Utilizando el carro de compra de
la pgina es posible generar un historial de productos, haciendo
ms gil y confiable la reposicin de los instrumentos. Adems,
se puede descargar un catlogo electrnico con la ficha tcnica
de cada sensor.
Endress+Hauser
Lanza nueva versin de su canal de
compras por Internet
113
MERCADO ELCTRICO
TecnoRed
Abre sucursal en Copiap
Con la finalidad de entregar una mejor atencin a sus clientes y
optimizar sus plazos de entrega, ante la constante demanda de sus
productos y marcas, TecnoRed decidi instalar una nueva sucursal
en la ciudad de Copiap, abierta desde el presente mes de abril.
Desde estas dependencias las empresa atender los sectores
minero, agrcola, industrial y elctrico de la zona, potenciando
su estrategia enfocada en la cercana al cliente.
A esta sucursal se suman las ya existentes en Valparaso, Santiago, Linares, Concepcin, Los Andes, La Calera y San Antonio,
adems de contar con representantes de ventas en las regiones
de XV, I, II, III, IV, VI, IX y X.
La sucursal de Copiap ofrece al mercado una amplia gama de
productos relacionados con la distribucin de energa elctrica,
que aportan una solucin eficientepara proyectos exigentes en
Baja, Media y Alta Tensin, como tambin productos que permiten
el ahorro de energa, tales como paneles solares termodinmicos,
paneles solares trmicos e iluminacin Led.
Reliper
Incorpora nueva lnea solar
Reliper incorpor a su mix de oferta una nueva lnea de soluciones enfocada en energas limpias. De esta forma, agreg a su
portafolio productos como luminarias solares, sealizacin solar,
radar solar, balizas solares, entre otros.
El objetivo de esta diversificacin es enfocarse en el potencial
desarrollo de este tipo de fuentes energticas, que paulatinamente
se van convirtiendo en un requerimiento para la sustentabilidad
de la industria y medio ambiente. Creemos que este tipo de productos genera un valor agregado en trminos de contribuir con
las polticas medioambientales que generan nuestros clientes,
indic la empresa.
Ventyx
Finaliza la integracin de Mincom
114
Ventyx finaliz el proceso de integracin organizacional de Mincom,

tras la adquisicin de la empresa el ao pasado. La reciente organizacin fusionada rene tres empresas: Ventyx, Mincom y ABB
Network Control, para conformar una sola unidad de soluciones
empresariales bajo el alero de ABB.
De esta forma Ventyx consolida su posicin como proveedor de
software de gestin empresarial para industrias esenciales intensi-
vas en activos, como la energa, minera e infraestructura pblica.

Ventyx combina ms de 120 aos de experiencia colectiva en la
entrega de soluciones empresariales a organizaciones intensivas
en activos, y un portafolio combinado que ofrece un rango sin
precedentes de soluciones innovadoras para nuestros clientes,
afirm el CEO Jens Birgersson, puntualizando que las capacidades reunidas en el nuevo portafolio ayudarn a sus usuarios a
abordar de manera efectiva iniciativas estratgicas como la smart
grid, e-movilidad, minera y logstica, y la nueva legislacin sobre
proteccin y seguridad ciberntica.
Ventyx ya introdujo su nueva identidad de marca, incluyendo un
nuevo logo y sitio web (www.ventyx.com).
PUBLIRREPORTAJE
Formulado con tecnologa de ltima generacin
Shell Diala S2 ZU-I, Lubricante Clave en la

Cadena de Suministro de Energa Elctrica
El nuevo aceite dielctrico Shell Diala S2 ZU-I para transformadores de poder, ofrece un
rendimiento confiable y proteccin efectiva de los sistemas, cumpliendo las ms exigentes

normas de la industria.
La Empresa Nacional de Energa, Enex
S.A., licenciataria de Shell en Chile, provee

el lubricante Shell Diala S2 ZU-I a todo el
mercado elctrico chileno, producto clave
por su eficiencia y rendimiento para las
ms importantes compaas de generacin, transmisin y distribucin, que
conforman la cadena de suministro de
energa elctrica del pas.
Este aceite dielctrico de base naftnica
de alta refinacin, no inhibido, est formulado con tecnologa de ltima generacin
para funcionar como aislante elctrico de
mxima calidad, en transformadores de
poder y otros equipos elctricos. Adems,
cuenta con una alta rigidez dielctrica
(superior a 70 Kv) y una gran fluidez, as
como una alta capacidad para trabajar a
bajas temperaturas, aspectos vitales para
una eficiente transferencia de calor dentro
del transformador.
Mauricio lvarez-Correa, gerente de
Ventas Industriales y Lubricantes de Enex,
coment que todas las propiedades de
Shell Diala S2 ZUI son el resultado de la
ms alta innovacin y tecnologa, por lo
que pueden asegurar una operacin
confiable y una proteccin superior y eficaz
de los equipos, alargando as su vida til y,
con ello, maximizar el retorno de su inversin.
Shell Diala S2 ZUI est diseado especialmente para otorgar la ms alta proteccin y eficiencia de los sistemas elctricos,
no es corrosivo al cobre y no requiere
pasivador. Reconocido y aprobado por los
principales fabricantes de transformadores, es utilizado en toda la cadena de la
Av. Del Cndor Sur 520 - Ciudad Empresarial
Huechuraba - Santiago.
Telfono: (56 2) 444 4000
www.enex.cl
incluye los requisitos de vida del lubricante

y oxidacin (164 horas a 120), adems de
la IEC 62535, ASTM D1275-B y ASTM
D-130 1-b sobre azufres corrosivos. Este
nuevo aceite tiene la capacidad de generar
menos depsitos de lodos y est libre del
Dibenzyl Disulfato (DBDS).
Con todos los beneficios y nivel de tecnologa mencionados, Shell Diala S2 ZUI est
disponible para ser utilizado en cualquier
etapa de la cadena del mercado elctrico,
para proteger y ayudar a mantener el nivel
de servicio de los equipos, brindando
seguridad operacional y alto rendimiento a
largo plazo. Para mayor informacin
contactar a Luis Salazar (luis.salazar@
enex.cl), jefe de Ventas Lubricantes Shell
para Minera y Energa.
industria chilena de la electricidad, siendo

til tanto para equipos elctricos que
incluyen interruptores, disyuntores y rectificadores, como para transformadores de
poder de distintas capacidades, durante
toda su vida operativa.
Las principales compaas de generacin, transmisin, distribucin y de
servicios y equipos asociados al sector
elctrico en Chile, prefieren Shell Diala S2
ZUI, debido a la gran confianza que les
brinda este producto, que est tcnicamente aprobado y cumple con los altos
requerimientos que exige la industria,
agreg lvarez-Correa.
Shell Diala S2 ZUI cumple con todos los
requerimientos del mercado elctrico
nacional e internacional, con las especificaciones de la mayora de los fabricantes
de equipos y con varias normas internacionales, como la IEC 60296 Tipo I, la cual
Las principales compaas de generacin,

transmisin, distribucin y de servicios y equipos
asociados al sector elctrico en Chile, preeren
Shell Diala S2 ZUI.
MERCADO ELCTRICO
Vignola
Particip en proyecto de bancos
didcticos de la USM
En Vignola, empresa de automatizacin industrial, se implement
el proyecto de bancos didcticos sobre procesos industriales, con
el fin de colaborar con el desarrollo del rea tecnolgica de la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM).
Profesores y alumnos de esa casa de estudios visitaron las instalaciones de Vignola en Santiago, con el propsito de adquirir
bancos o mdulos para enseanza, que sern usados en el proceso
educativo que realizan a nivel tecnolgico.
Los profesores Sergio Riquelme, Jos Lpez, Juan Bravo y Jos
Llantn, participaron en las diferentes etapas de esta actividad,
donde las exigencias a cumplir por estos mdulos incluyeron
controlar procesos tpicos industriales que consideran variables
como: temperatura, caudal, presin, nivel y posicin.
Escogimos y estamos muy agradecidos de la solucin entregada por Vignola, por su propuesta de construir los mdulos con
elementos existentes en el mundo industrial, de manera que el
alumno en su proceso educativo pudiera visualizar equipos y procesos que ya fueron enseados en la UTFSM, pues la simulacin
con maquetas es muy diferente a la experiencia efectuada con
instrumentos tpicos industriales, coment el profesor Jos Lpez.
GE Iluminacin
Recaud US$7.000 en campaa para
Fundacin Nuestros Hijos
En el marco de la campaa Ilumina con GE la Navidad de un
nio, que la divisin de iluminacin de la empresa estadounidense
llev a cabo en Chile, Argentina y Per, para recaudar fondos en
apoyo a los nios de escasos recursos, la Fundacin Nuestros
Hijos recibi un aporte de aproximadamente US$7.000 por
parte de la compaa. La cifra se reuni gracias a la compra de
ampolletas de ahorro energtico de la marca, realizada por sus
clientes durante diciembre de 2011.
El director ejecutivo de la fundacin, Guillermo Santa Cruz, agradeci el inters y apoyo de GE: Sabemos que ste es un esfuerzo
para la empresa, que dispone tiempo y recursos para llamar a sus
clientes y consumidores a apoyar a los nios con cncer. Gracias
a sus aportes, adquiriremos tres bombas de infusin continua, lo
que nos permitir apoyar una unidad oncolgica y colaborar en
que esos menores tengan mayores posibilidades de sobrevida.
Guillermo Mutis, gerente general de GE Iluminacin para el
Cono Sur, coment que la iniciativa es un ejemplo de cmo las
empresas y los consumidores pueden colaborar al bienestar de
la comunidad.
Panduit
Contina programa de capacitacin
116
Como parte de su programa de capacitacin, Panduit especialista en soluciones integrales de Infraestructura Fsica Unificada
UPI anunci el inicio de sus cursos de certificacin en fibra y
cobre a lo largo de Amrica Latina.
Estos cursos y sus respectivas certificaciones son una oportunidad de adquirir en profundidad conocimientos tcnicos y de
buenas prcticas de negocio en nuestras soluciones, sostuvo
Jorge Silva, director de Canales de Panduit.
Los cursos de certificacin de la empresa estn fundamentados
en las mejores prcticas para la instalacin de soluciones de fibra
ptica y cobre, y bajo las normas internacionales y estndares
de la industria ANSI / TIA.
La gira de certificaciones abarcar ms de 20 ciudades, entre las
que se encuentran San Jos, Lima, Ciudad de Panam, Santiago,

Buenos Aires, Montevideo, Bogot, Cali, Medelln, Ciudad de
Guatemala, Caracas, Quito, Monterrey, Guadalajara, Mxico DF,
San Juan y Santo Domingo.
Las inscripciones pueden hacerse a travs de la direccin electrnica mex-info@panduit.com.mx.
Con el objetivo de posicionar el concepto de construccin sustentable en nuestro pas, Chile Green Building Council realizar
los das 28 y 29 de mayo prximo Expo EcoBuild Amrica
2012, actividad que contar con la participacin de expertos
internacionales, quienes realizarn charlas sobre la evolucin
de la construccin sustentable en el mundo y las tendencias
constructivas en esta materia. Adems, se realizarn foros a
cargo de especialistas y se generarn instancias de debate entre
los profesionales.
En forma paralela, habr una muestra de productos y servicios
disponibles en el mercado nacional que contribuyen a la edificacin
sustentable, una exposicin de maquetas de los proyectos que
a la fecha cuentan con Certificacin LEED, as como stand de
asesores LEED y Green Building Council Internacionales, que

estarn atendiendo las consultas de los asistentes.
La actividad, que tendr lugar en el centro de eventos CasaPiedra, est dirigida a organismos pblicos y privados, acadmicos,
empresas constructoras e inmobiliarias, arquitectos, ingenieros,
constructores civiles, diseadores y profesionales relacionados
con la construccin sustentable.
MERCADO ELCTRICO
Expo EcoBuild Amrica 2012

Buscar posicionar la construccin
sustentable en Chile
Schrder Chile
Inicia programa de charlas gratuitas y a la medida
Buscando elevar el conocimiento y nivel del mercado de la iluminacin en Chile, Schrder Chile estar dictando durante todo
este ao charlas a la medida, diseadas para las necesidades
especficas de cada empresa.
Valeria Gallardo, subgerenta de Marketing de la compaa, seal
que la idea de esta iniciativa es lograr que los profesionales y
quienes trabajan vinculados al mundo de la iluminacin tomen
decisiones informadas y sean ms exigentes a la hora de especificar una determinada luminaria.
Las charlas a la medida estn dirigidas a empresas o grupos especficos, siendo ellos mismos quienes establecen los contenidos
que requieren para ampliar sus conocimientos. Son impartidas

por especialistas en distintas reas de la iluminacin, tales como
arquitectos e ingenieros elctricos, entre otros, y estn orientadas
a distintos tipos de clientes, entre ellos, empresas constructoras,
de ingeniera, oficinas de arquitectos y de lighting designers,
distribuidoras elctricas, concesionarias de autopistas, mineras
y, en general, toda firma que requiera nociones especficas en
torno a soluciones de iluminacin.
El horario de las charlas es flexible. stas pueden efectuarse en la
Escuela de Iluminacin Schrder, EIS, o bien en terreno (siempre
que en este caso haya al menos 15 interesados).
Lureye Generacin inaugur nuevas oficinas para el rea comercial

de post venta. Esto, como consecuencia del continuo crecimiento
experimentado por la empresa en el mercado nacional y respondiendo a su voluntad de mantener un servicio de calidad hacia
sus clientes.
Con las nuevas instalaciones, Lureye Generacin busca atender los
requerimientos de forma cmoda y oportuna, en un lugar donde
estn todos los ejecutivos comerciales de post venta.
El servicio tcnico de Lureye provee atencin para grupos electrgenos y compresores, destacando entre otros servicios el de
mantenimiento preventivo de los equipos. El objetivo de esta
mantencin es apoyar a los clientes de forma anticipada frente a
posibles racionamientos elctricos, debido a la sequa que afecta
al pas, o para enfrentar de mejor forma el alza en el costo de la
electricidad, por la llegada del horario punta.
Las nuevas oficinas

estn ubicadas en
Santa Elena 1544,
comuna de Santiago.
En tanto, una exhaustiva capacitacin recibieron ejecutivos de Lureye
Electromec nic a
por parte de personal especializado de Siemens. En la ocasin, se trataron nociones
bsicas de motores elctricos, principales lneas, actualizacin
de procesos respecto al nuevo concepto de eficiencia energtica,
de acuerdo a las normas IEC 60034-30, la IEC 60034-2.1 y sus
niveles IE1, IE2 e IE3.
Lureye Generacin
Inaugura oficinas comerciales para rea Post Venta
117
CATLOGO DE PRODUCTOS
Intronica
Anuncia nuevos calibradores de procesos documentadores Fluke
Una versin mejorada de los calibradores de procesos

documentadores Fluke 743 y 744 est presentando la
empresa Intronica. Los nuevos aparatos ofrecen una
pantalla ms fcil de leer, un software nuevo, mayor
duracin de la batera, puertos USB, entre otros.
Funcionan igual que los modelos 743 y 744 anteriores,
por lo que no requieren de formacin si el cliente ya
est familiarizado con esta lnea.
Estos calibradores hacen el trabajo de varias herramientas. Calibran temperatura, corriente, resistencia,
frecuencia, entre otras variables. Son instrumentos
HART para localizar y resolver los problemas con
facilidad. Registran y documentan los resultados.
www.intronica.cl
ABB
Lanza equipo IS-limiter para
reducir corrientes de falla
118
Un equipo IS-limiter (limitador de corrientede falla-FCL) est sacando

al mercado la empresa ABB. Su instalacin reduce las corrientes
de cortocircuitos en la expansin de instalaciones existentes e
instalaciones nuevas, y con ello los costos.
Contra una corriente de cortocircuito desmesuradamente elevada
un interruptor no ofrece proteccin, debido a que ste es demasiado
lento. En cambio, un IS-limiter se encuentra en condiciones de
interrumpir el cortocircuito en la primera subida de corriente, es
decir, registrarla y limitarla en menos de un milisegundo (<1ms),
protegiendo de esta forma a las instalaciones y equipos elctricos.
El valor de la corriente instantnea que se produce queda holgadamente por debajo del valor de la corriente dinmica de cortocircuito,
logrando que el mximo nivel de cortocircuito no sea alcanzado.
En comparacin con las soluciones convencionales, el IS-limiter
ofrece ventajas tcnicas y econmicas, aseguran sus fabricantes.
Probado en ms de 3.000 instalaciones alrededor del mundo,es
ideal para resolver problemas de cortocircuitos en instalaciones
de centrales elctricas, en la industria pesada y para las distribuidoras de energa.
www.abb.cl
Soltex
Presenta ProLink III lanzado por Micro
Motion de Emerson
Representada en Chile
por la empresa Soltex,
Micro Motion lanz ProLink III, la nueva generacin de la herramienta
para configuracin y
mantenimiento de transmisores Micro Motion
Coriolis de Emerson
Process Management.
Diseada en colaboracin con una base de clientes internacional, ProLink III utiliza
los conceptos de diseo centrado en las personas para crear
un paquete de software intuitivo. Con una nueva funcionalidad
y mens fciles de usar, los clientes obtienen menos tiempo de
configuracin y de conexin con medidores en reas peligrosas,
as como menores costos de mantenimiento y operacin.
ProLink III permite conexin a medidores remotos va Modbus
TCP (para puerto Ethernet); conexin simultnea a mltiples
transmisores, lo que facilita mejores diagnsticos de medidores e instalaciones; trabajo sobre archivos de configuracin de
transmisores en un rea segura sin transmisores conectados;
capacitacin a usuarios mediante modo de simulacin del
transmisor; mejor anlisis grfico de tendencias y registro de
datos. Adems, trabaja sobre Microsoft Windows XP, Vista & 7
en los modos 32bit y 64bit.
Existe una versin bsica y otra profesional del producto, que satisfacen los requerimientos de cada cliente segn sus necesidades.
www.soltex.cl
Este 2012 Vaio presenta la Serie Z, con diseo

sofisticado, muy plano y sper liviano, para tener
mxima portabilidad. Su estructura, hecha de fibra de carbono y aluminio es altamente resistente.
Incluye unidad Power Media Dock, la cual integra
tarjeta grfica dedicada, unidad ptica DVD y
mayor conectividad para entregar el rendimiento
necesario en las aplicaciones ms exigentes. Rpida y eficiente, se prende en slo 15 segundos.
Comparte contenido en HD a otros aparatos con
la salida HDMI.
TecnoRed
Trae cables de aluminio de nueva lnea Elexor
La nueva lnea de productos Elexor, comercializada por TecnoRed, presenta cables
de aluminio del tipo preensamblado y subterrneo, los cuales estn fabricados
bajo normas internacionales de construccin y ensayos IEC 60228 y 60502-1.
Formados por alambres de aluminio clase 2, sirven para trabajos a temperatura
mxima de 90C en servicio continuo y 250C en cortocircuito.
La aislacin de los cables preensamblados es polietileno reticulado (XLPE), que a
su vez acta como cubierta. Para los cables subterrneos se suma una cubierta
de cloruro de polivinilo PVC, con rotulado impreso, cumpliendo la NCH 4/2003.
Los cables preensamblados estn conformados en espiral, sobre el cable portante.
Su aislamiento satisface ensayos de resistencia a la radiacin ultravioleta, al ozono
y humedad saturante. Definidos para distribucin de energa y acometidas areas
de Baja Tensin, monofsicas o trifsicas. Configuraciones dplex y cudruples,
desde 16 a 95 mm2.
Los cables de aluminio subterrneo son ideales para instalar en ductos o directamente enterrados. Pueden ir sobre bandejas o escalerillas, que permitan radios
de curvatura para un cable semiduro, de configuracin monopolar en secciones
desde 16 a 400 mm2.
Todos los cables de aluminio Elexor estn elaborados con sistema de garanta de
calidad, respaldado por ms de 2000 Km de lneas instaladas en Chile.
www.sony.cl
CATLOGO DE PRODUCTOS
Sony
Promueve nueva Serie Z de Vaio
www.tecnored.cl
Tripp Lite, especialista en fabricacin de equipos de proteccin de

energa, anunci el lanzamiento de dos nuevos inversores/cargadores
de onda sinusoidal pura. Se trata de los modelos APSX1012SW
y APSX2012SW, que actan como respaldo de batera, fuente de
energa independiente o inversor de energa elctrica de CD a CA.
La energa proporcionada por estos dispositivos se encuentra
acondicionada de modo que la electricidad producida est en la
forma de una onda sinusoidal pura. De esta forma, la electricidad
resulta ms limpia y eficiente, permitiendo que los equipos tengan
mayor durabilidad y mejor desempeo.
Computadoras y otros dispositivos electrnicos delicados pueden
tambin beneficiarse de la supresin de sobretensiones y la filtracin
de ruidos que proporciona este aparato.
La versatilidad del inversor/cargador beneficia a una amplia variedad
de ambientes demandantes, como sitios de trabajo remotos, vehculos comerciales e incluso aplicaciones anexas a la red elctrica,
como grupos de paneles solares y turbinas elicas.

Con capacidades de 1.000 y 2.000 watts respectivamente, los
APSX1012SW y APSX2012SW son de fcil instalacin y requieren
mantenimiento mnimo. Se dispone de un control remoto cableado
opcional que proporciona control desde una distancia de hasta 10 m.
www.tripplite.com/es/index.cfm
Tripp Lite
Estrena nuevos inversores verstiles
119
NDICE DE AVISADORES
www.cargotec.com
68
www.acera.cl
72
www.ift-energy.com
76
www.aggreko.cl
T3
www.iambiental.cl
112
www.apemec.cl
60
www.intronica.com
www.jorpa.cl
18
www.mhis.cl
32
90
www.mile.cl
52
www.catelectricpowerinfo.
com/gas
26
www.pesco.cl
64
www.cmiuchile.cl
32
www.terratest.cl
72
www.comercialaragon.cl
14
94
www.cam-la.com
ENCUENTRO ENERGTICO
T4
www.atenos.com 34 - 35
ElecGas
120
www.abb.cl/serviceguide
www.comulsa.cl
80
www.gardilcic.cl
www.rhona.cl 14 - 44
www.rtho.com
100
www.saesa.cl
www.siemens.com/energy
T2
www.copec.cl
62
www.solardelvalle.cl
22
www.dartel.cl
40
www.sustentare.cl
84
www.e-cl.cl
10
www.tecnored.cl
38
www.transelec.cl
42
www.tusan.cl
22
www.elecgas.cl 58-80
www.enex.cl
115
www.feram.cl
54
www.finning.cl
www.energy.te.com
104
www.smartpowergeneration.
com
100
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
COMPENDIOS & ESTUDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos
proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en
mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de
capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite,
con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en
contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil
acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
LLEVAMOS LA ENERGA
A DONDE NADIE MS
PUEDE HACERLO.
Servicios ABB
Nuestro compromiso, su seguridad.
ABB y su rea de servicios especializados en subestaciones, se involucra en los sistemas de

transmisin y distribucin de la energa elctrica. A travs de la planificacin del servicio
asegura el mejor desempeo operacional de una subestacin durante su ciclo de vida
completo, de manera eficaz y econmica. Gracias a la disponibilidad y dominio de
competencias en tecnologa de equipos primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar
un servicio integral, que involucre todas las secciones de las subestaciones.
El portafolio de ABB contempla tambin contratos de servicio diseados de acuerdo a los
diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las
estrategias de ciclo de vida adecuado segn sus requerimientos operacionales. Los contratos
incluyen un alcance de servicios hechos a la medida, para todos los productos y funciones que
se enfrentan en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un lder en
tecnologas de potencia. www.abb.cl/serviceguide
60
PRESEN
T
012
N2
N EXPOMI
EE
a b. 2 , S t a n d

146electricidad Industrial Cap 146

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

146electricidad Industrial Cap 146

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

146

Central Santa Mara I

Cuenta regresiva para la

Energa en minera con bajas

Certificada en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Mayor eciencia y vida til

control de calidad, Ponticia Universidad

Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.

Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos

Intertek Testing Laboratories (USA)

Certicado Nacional de Seguridad Elctrica

Infraestructura elctrica en peligro

Central Santa Mara I

EDICIN N 146 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas

Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)

Gerente de Conferencias y Estudios:

Sub Gerente General:

Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

Impresin: Morgan Impresores S.A.

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Este papel proviene de bosques

N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl

CON OTROS ANALIZADORES

Asesora, Demostracin y Capacitacin

certezas y espantar la incertidumbre

Voces crticas del accionar del Gobierno en el campo energtico

N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl

a energa es una variable tcnica, social y econmica

Gracias a la importacin de GNL

vuelve a tener protagonismo en la

N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Grandes volmenes de importacin

El gas natural volvi a posicionarse como una

N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl

n 2011, el gas natural (GN) jug un rol

un sistema de almacenamiento con una mejor aislacin,

El gas natural en Estados

Gas natural deja atrs al disel

Chile por su posicin y nivel de demanda es un tomador de

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Para Inostroza, el uso de gas natural en la matriz elctrica

Sin embargo, cabe destacar que el mercado internacional

Alejandro Palma es vocero

N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza GNL Mejillones.

gas proveniente de Europa del Este y Rusia; y el mercado

Foto: Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza GNL Mejillones.

por una creciente extraccin de gas no convencional

Frederik Janssens, gerente

N146 | abril 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Precio del gas natural en US$/MMbtu

Gas natural, EE.UU.

Gas natural, Europa

Fuente: World Bank Commodity Price Data (Pink Sheet)

Gas natural licuado, Japn

Con estos descubrimientos y tendencias, podra

Carolina Galleguillos, gerenta general de Acera

Con las ERNC,

la industria minera podra contar con