Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Assis Rosa, Alexandra, Luísa Falcão, Raquel Mouta, Susana Valdez and Tiago Botas. 2011. “Luso-Canadian Exchanges in Translation Studies: Translating Linguistic Variation.” in: Proceedings of the International Congress “From Sea to Sea - Literatura e Cultura do Canadá em Lisboa. Anglo-Saxónica 3:2. 39-68.

    Transféré par

    aassisrosa
    9 vues30 pages
    The list of Canadian scholars who have been influential in Translation Studies (TS) might start with Vinay and Darbelnet and their seminal work Comparative Stylistics of French and English, but reference to other no less important names should also be made, namely to members of the Canadian Association for Translation Scholars and to the list of (French- and English-speaking) Canadian authors publishing their work in TTR, Translation Terminology Writing. Studies in Text and its Transformations. The main aim of this paper on Luso-Canadian exchanges in TS is to make a very brief presentation of how some of this “most exciting” work by Canadian scholars has been received, adopted, adapted and developed in no less “exciting” research work and teaching by Portuguese TS scholars. Selected examples of theoretical and methodological proposals by Canadian researchers in TS will be discussed, a few studies by Portuguese scholars will be mentioned, and the operative application of these studies to translation practice and teaching will be illustrated by short excerpts of dramatised reading of English narrative source texts, followed by their target texts in Portuguese, as produced and read by students of the Department of English, Faculty of Letters University of Lisbon.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    The list of Canadian scholars who have been influential in Translation Studies (TS) might start with Vinay and Darbelnet and their seminal work Comparative Stylistics of French and English, but reference to other no less important names should also be made, namely to members of the Canadian Association for Translation Scholars and to the list of (French- and English-speaking) Canadian authors publishing their work in TTR, Translation Terminology Writing. Studies in Text and its Transformations. The main aim of this paper on Luso-Canadian exchanges in TS is to make a very brief presentation of how some of this “most exciting” work by Canadian scholars has been received, adopted, adapted and developed in no less “exciting” research work and teaching by Portuguese TS scholars. Selected examples of theoretical and methodological proposals by Canadian researchers in TS will be discussed, a few studies by Portuguese scholars will be mentioned, and the operative application of these studies to translation practice and teaching will be illustrated by short excerpts of dramatised reading of English narrative source texts, followed by their target texts in Portuguese, as produced and read by students of the Department of English, Faculty of Letters University of Lisbon.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    9 vues30 pages

    Assis Rosa, Alexandra, Luísa Falcão, Raquel Mouta, Susana Valdez and Tiago Botas. 2011. “Luso-Canadian Exchanges in Translation Studies: Translating Linguistic Variation.” in: Proceedings of the International Congress “From Sea to Sea - Literatura e Cultura do Canadá em Lisboa. Anglo-Saxónica 3:2. 39-68.

    Transféré par

    aassisrosa
    The list of Canadian scholars who have been influential in Translation Studies (TS) might start with Vinay and Darbelnet and their seminal work Comparative Stylistics of French and English, but reference to other no less important names should also be made, namely to members of the Canadian Association for Translation Scholars and to the list of (French- and English-speaking) Canadian authors publishing their work in TTR, Translation Terminology Writing. Studies in Text and its Transformations. The main aim of this paper on Luso-Canadian exchanges in TS is to make a very brief presentation of how some of this “most exciting” work by Canadian scholars has been received, adopted, adapted and developed in no less “exciting” research work and teaching by Portuguese TS scholars. Selected examples of theoretical and methodological proposals by Canadian researchers in TS will be discussed, a few studies by Portuguese scholars will be mentioned, and the operative application of these studies to translation practice and teaching will be illustrated by short excerpts of dramatised reading of English narrative source texts, followed by their target texts in Portuguese, as produced and read by students of the Department of English, Faculty of Letters University of Lisbon.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 30

    !

    "#$%&
    '()*+*&,'()*%
    %*#-(*
    ./01234526.778769:72;;<6=>?726@2/AB:;;<692C>0/6D:>E2;<
    F>72326G2/40H6F03I:;<6J82I:6K:E27

    ;LMNOPQRNSTUVWUXNRYVMZU;;ULX[\]^U_ULMNOPQRNSTUVWUXNRYVMU\PMSQPUWVQU]M`aNRbU^ScdNPR

    8661
       0123460741890 68881 

    0123456768967
    672
    97
    6726937
    1892
    672697
    0971929
    696937
    !"#

    $%&'()&*+,'-(./,)&%(-',-0,12*-.&'-)3&%'-41./-5%,4-(./,)&%(
    ,5-3*/'+.-4+',%+*+3(6-7,43'6-4+',%-)+*3%&*1%3(-&'0-8,81)&%
    )+*3%&*1%3(9-:1./-,5-*/3-4,(*-3;.+*+'<-7,%=-+'-*/3-5+3)0+(-&)%3&0>-23+'<-8%,01.30-2>-(./,)&%(-5%,4-*/3-?(4&))3%@
    .,1'*%+3(-A-B3)<+146-*/3-C3*/3%)&'0(6-D(%&3)6-EF3./,(),G&=+&6
    &'0-H%3'./I(83&=+'<-E&'&0&9-JK3'*F)3%-LMMNO-NPQR
    S(-(*&*30-+'-T07+'-K3'*F)3%U(-LMMN-7,%=6-VWXYZ[\W]^]_`a]^Xbc^YdWX
    aeZW]dZb6-f1,*30-&2,G36-*/3-)+(*-,5-E&'&0+&'-(./,)&%(-7/,-/&G3-233'-+'I
    5)13'*+&)-+'-$%&'()&*+,'-g*10+3(-J$gR-4+</*-(*&%*-7+*/-h+'&>-&'0-i&%23)'3*6
    7/,-+'-NPjk-812)+(/30-lY_cdbYdmnZ`oW[\^]pZ`qn`r]^Xs^db`ZY`qZ`ct`^Xuc^dbv
    [pYeWqZ`qZ`Y]^qnoYdWXw&-7,%=-(3G3%&)-*+43(-%3I30+*30-+'-H%3'./-&'0-)&*3%
    *%&'()&*30-+'*,-T'<)+(/-2>-x1&'-g&<3%-&'0-:9x9-y&43)-&(-VW[\^]^YdzZ
    lY_cdbYdob`Wr`{]ZXoe`^Xq`|XucdbeJNPPjR9-$/+(-(34+'&)-7,%=-+(-3G3'-.)&+430
    *,-/&G3-)&+0-*/3-2&(+(-5,%-*/3-E&'&0+&'-(./,,)-,5-*%&'()&*+,'9-y,73G3%6*/3-)+(*-,5-E&'&0+&'-(./,)&%(-+'5)13'*+&)-+'-$g-.,'*+'13(-7+*/-%353%3'.3-*,
    ,*/3%-',-)3((-+48,%*&'*-'&43(6-+'.)10+'<-43423%(-,5-*/3-E&'&0+&'
    S((,.+&*+,'-5,%-$%&'()&*+,'-g./,)&%(-JES$gR-&'0-*/3-JH%3'./I-&'0-T'<)+(/I
    (83&=+'<R-E&'&0+&'-&1*/,%(-812)+(/+'<-*/3+%-7,%=-+'-$$}6-a]^Xbc^YdWX
    aZ][dXWcWu_`~]dYdXu`lYnqdZb`dX`aZY`^Xq`dYb`a]^XbrW][^YdWXb
    D'-*/3-NPPM(6-&-'1423%-,5-(*10+3(-73%3-812)+(/30-,'-*/3-*,8+.,5-)+'<1+(*+.-G&%+&*+,'-&'0-*%&'()&*+,'-2>-E&'&0+&'-%3(3&%./3%(6-(1./-&(
    S''+3-B%+((3*U(-7,%=-`lWodWo]dYdmnZ`Wr`a]^Xbc^YdWXv`aeZ^Y]Z`^Xq`cYZ]dY_
    dX`nZZow`,%-S''+./-E/&803)&+'3-&'0-K+))+&'-&'3-:3%.+3%U(
    (83.+&)-+((13-,5-*/3-,1%'&)-aa3'*+*)30-a]^qnd]Z`cZb`bWodWcZoYZbJB%+((3*
    NPPM-E/&803)&+'3-&'0-&'3-:3%.+3%-NPPR9-

    

    0123456689
    46 83 6

    !"#$%!&!'
    !()*+,$#-.!!/!00
    !"#$!.1!)%+*!/0!/(
    /!2"#!!$3()*+!#&*#!%
    00%&0!()0!#/&!$!!#%!!
    &!*+,$#!.&!1!4561
    (&&*+&!70/6$&!/#&+
    /&&(!$#!"8!9!:+/!
    !#&!!!!;*#!/!/&!$!!#%!!
    ,$#%0*&!.<*!&!$/=>?@ABCDE
    *+F$91(GHIJJJKLLIMH,!KLLJN
    KL #+&!/7!#)GHKLLON%000
    R
    S
    B
    T
    U
    T
    V
    V
    >
    W
    XC
    E
    E
    Y
    W
    *
    +
    
    Z
    
    )
    
    .
    (
    !
    
    
    
    0
    
    *
    &
    !
    
    
    
    ,$&!/PQ
    !#&//KL#+G!#/1<&'N%
    #&!/&!$!!#%!!!*!&%!
    /[DETW\C]^W]^TW_CE`G%&!KLLJN!#&!
    /&!$!!#%!!!$&GHKLLOMH,!KLLJN-.
    "#$%&!&!'!&!0#!##!$
    70/6$&!/#&+/4!%!+/!*.!#&&#!%00//%%!(/!
    "#$/#!$.1#&!/&!$!!#%!!1!/!0/!00&#"0&/!#&
    &$!#&00&*+!,$#!.1
    (!&&*!#!/0!%#$!/$$/
    +/&!$!!#%!!&!0*&!/
    !0&!#!#"&#!!%&%!&!/
    &!$!!#%!!&!//!!$#
    /G#!I-K-*+8&"8!HN-5#0/
    !0000&!#!/!&!#0#!#
    #!$(!&&*!&&*+"#0/6$&!!%
    1#."G1.N!.$."G..N!,$/&&(*+
    #&!#!!0G#!O-*+a&#b
    1<&'Hc&Z.!$9N-

    0123456768967
    5 67 2
    97
    67206937
    2189 2
    6720697
    09719295
    696937

    !"#$%&'(%)

    

    *+,(,!"#$%
    -./012345136037/.58493/5:;443<=;13<53;4/5;>93?@A<3;7A6134.@B6.01.:3C;/.;1.A@2
    01;/1.@B3<.1=3;3D6A153793E;6/.53F;65/G03HIJKLMNOPQNORMSLPTLINOUV3WX16>5@10
    <=A3;/53@A13@;1.C530Y5;?5/03A83Z@B4.0=2376138A/5.B@345;/@5/023;/53606;449
    Y/505@15>3<.1=3[A>5/@3Z@B4.0=3;03;3=A\AB5@5A6035@1.19]3^=.03=A\A_3
    B5@5.193.03.@5C.1;7493;38.:1.A@]`3abcd]3e@934;@B6;B53=A\AB5@5.193.03;38;44;:92
    @A34;@B6;B538A/31=;13\;115/3.03=A\AB5@A602375:;6053;@934;@B6;B53.03067f5:1
    1A34.@B6.01.:3C;/.;1.A@]3FA1=3AC5/31.\53;@>3.@3;3B.C5@3\A\5@1230Y5;?5/0
    754A@B.@B31A3>.885/5@13/5B.A@0230A:.;43B/A6Y023Y/A8500.A@02360.@B34;@B6;B53.@
    8A/\;43;@>3.@8A/\;430.16;1.A@023<.4430Y5;?31=530;\534;@B6;B53.@3>.885/5@1
    <;90]3e::5@103>.885/23;@>30A3>A3CA:;764;/93;@>3B/;\3\;1.:;43Y/585/5@:50]
    E5136035g;\.@53<=;13<53\5;@37934.@B6.01.:3C;/.;1.A@3;@>31=53/5;0A@03<=9
    .13.03Y/A745\;1.:38A/31/;@04;1.A@3;@>3.@15/501.@B31A3/505;/:=3.@3^/;@04;1.A@
    X16>.50]
    E.@B6.01.:3C;/.;1.A@3.03;3\;115/3A83:A//54;1.A@3A834.@B6.01.:30.B@023605/0
    ;@>3605023A/23.@3A1=5/3<A/>023.13\;93753.@15/Y/515>3;03;3:A//54;1.A@3A8V
    abd34.@B6.01.:38A/\02306:=3;03Y=A@51.:3;@>3Y=A@A4AB.:;43\;/?5/031=;1
    <53B/A6Y3.@1A3>.885/5@13;::5@103A/3Y/A@6@:.;1.A@0h3A/3\A/Y=A_3
    4AB.:;42309@1;:1.:2305\;@1.:3;@>345g.:;43\;/?5/031=;13<53/585/31A3;0
    >.;45:10h3;@>
    aid3jA@15g16;4385;16/503a1.\5230Y;:5230A:.A:6416/;43B/A6Y230.16;1.A@2
    .@>.C.>6;4d]3
    F93/50A/1.@B31A3?@A<45>B53A830A:.A4.@B6.01.:3015/5A19Y5023;3Y/A8.:.5@1
    0Y5;?5/3A83;34;@B6;B53.03;74531A3;00A:.;1531=5053;::5@103;@>3>.;45:103<.1=
    Y;/1.:64;/31.\53;@>30Y;:53:AA/>.@;1503a1=6023.>5@1.89235]B]23:A@15\YA/;/9
    F/.1.0=23e\5/.:;@3;@>3j;@;>.;@30Y5;?5/0d23<.1=3;3:5/1;.@30A:.A:6416/;4
    B/A6Y3A/3;3B.C5@30.16;1.A@h3;@>3;4431=505385;16/503:A\7.@53.@1A3;30Y5;?5/G0
    4.@B6.01.:38.@B5/Y/.@1V3=.03A/3=5/3.>.A45:1]3XA3;3Y/A8.:.5@130Y5;?5/3A83;3B.C5@
    4;@B6;B53.03;74531A3:A//54;153;3:46015/3A834.@B6.01.:38A/\03<.1=3:A@15g16;4
    \5;@.@B23.]5]31.\5230Y;:5230A:.A:6416/;43B/A6Y0230Y5:.8.:3:A\\6@.:;1.C5
    0.16;1.A@023A/35C5@3;3B.C5@3.@>.C.>6;4]3

    ::

    ;<=>?@ABACDEFB?AGFC>HA

    012345789
    23
    25
      51 91 2311
    41515

     544 
    
    45455 5 1 012345!1
    "
    5 1#$%%&#'&(%&1 5)*45"
    1 2+4,1 53
    ".
    41
    )"51
    ""3"
    5
    5
    /541 1,5
    1 1
    "

    2524
    1
    "
    50135 51
    "455 1 "
    23
    25351

    54
    *09
    23
    25351
    ""
    5 1!$#&$!%&$'&#(1 5
    5445"
    1 +"1 2311,
    4/54
    ,,3 1
    1.5,5
    1 2,
    *)5
     1 545  135
    12 11
    1
    5 1
    54
    1 
    ,3 
    +4512511 
    "1 2311,,3 1*0 54
    1 35
    45,45451213
    1 
    21.5 ,,3 1*545
    54
    45 5 4
    4*)5
    .1 5 0
    9
    23
    2535 5 341 
    5.
    "3
    1.5.1 ,35 4
    4*0
     5235 "*
    
    32255 )*3
    1,
    4
     576678"1 2311
    +4,
    4512 1+1
    +431 54,+ 53
    " 1,5 1 +,5
    1 28
    5*
    .5,,3 1
    1.5,5
    1 245"
    5 354
    359
    5*
    .5
    15,11.
    "3545"
    5 54
    451250

    Z[\]^_`a`bc`adef_g`ahe\dcadij`a\Z`ic]ad\i[bce\kdij`a\Z`icahdZcah[c\ic_dl`jc`ic]a

    XY

    01034567859
    6 
    6
    79
    54
    59
    64 47569459
    7
    !"#"$%#&'&&%"!(&!""$
    !")&(!%!*!*!%!+)##%*,&#
    !"!-!"!"$#&"*!+*,&!./)##%+
    !0"!!"!*!"!"!"$%!$#!"
    ("!"%%!1/(!+"!"##&!")
    "2%!&!""$',&&%"!(!")&.3('
    !"2%!"&"!""$&(!"$""+!"$%!$
    %,%!!"!"$%!.44""5!/!"!"'6!"+0"$'#"%"!"&
    #!$("+789/%'!"!"+%)""
    #!&%'#"&'0"!(!"!+#!
    )%!0"!("$%&*!!(
    +.7:;<9
    1'!"/1$,+")!&&*!"#1%!")/!$
    =!"$%!$!")/2."!#!"!"!"#"$%
    (!!"'!$,+")"!("$%&*!!(+
    ,+#%"$""%"!"&'""$%+*'"
    >"!(!"!+#!)%?',+&*"$#&$!
    !"!+')%!"!+'&!"!+'"))("
    )$!,!#!)%!")#!"!"!!#!#
    !$%%%"$#&"$!"#!!0+&#
    "&-,"$"$%!")!$%%.3('"
    !*%#"(*!+!")!"!"'!"+%)+"!+!
    !!6"!%"!+"&!")!)""!"#
    !+(!./,&"!+!"!!6"0)$)!
    !"!%!'!"$%(!',%!*%)@(!
    !)"!+06'#)%$(!%!+"&!")!
    %)##"#&'!%$!)'!%"%.
    /&!"!"!"*)%#!"!"#!+
    (!&!+,)"#)!#0ABCDEFGHHGIJ#"$%&!6$"!"$!(!+K
    ALCDMNGJOPJNJQPD#"$%&!6$"!"$!(!+K
    ARCDSTGUOD#"2%!&!""$$"!),+"$%&!6K
    791%,!")!)VW1!")!)1#K

    

    0123456689
    46 83 6

    !"!"#"$#%&'
    "%%(%)*)+#$'%*#',%*#'#',
    !",
    -./0122343560#"'*$78%*''*9%:)
    **%%:!;;%('#;#$%%*%"#7#7#
    ##!%%7;#7!%<<!%$#%&'7%*
    *''%:'*$78%!%<)=#>%9%(!";#$%%
    >!$!;;':#7$#?$''%9%'%%$%($'%(;!%(>#
    %!%7#;%99%;#$%%'#(>!$!7%!!%
    $#%&'7%**''%:'*$78%%#$!*%>!
    '#)$!(!%:%%9%"!%%#)
    <'#!"%%"%:88%(@#%AB%9%?
    C>D%!%'%%#%"%#$!*%>!$!#$$#7:
    #$$!%;#$%#"'*)!"E%'"#7%7;#%'
    >!:%7$""%%$%FGHHI+JJK)=#>%9%(#";%$'7;#$%
    "##;;#%#%'L%!!%;%#7"%%#"'#
    #7%#"#'*#:!"!%#"#?#'*#:!"(
    **%%:M%#<#:+
    N"$(!%#$$%$%#"!"!'#*%%$8#>'%*%
    %9%'#"'#)EOPQ#?#'*#:!"
    E#$$%9%:>!%%%#$#%!%7R#:
    #"!"*:*'%$#"!7'#)<#:
    GHHS+SI
    <!7R#:#"!"*#?#'*#:(#7?*#9%%($#%&'':
    7#9%$!#$$%'#"!%'#T$!#$%"#$''(
    %#'#*$';#'$'%#)U#%7;#':(>!%$#%(!%7
    #"7$#?'%9%'!"7:%*#;%#*'#'':%$#*L'%'#
    %*%(>!$!%%9%%9##"$#%V%$%#!%7$#?'%9%'%7
    #"!%'*$78%?;($#%V%':('#%7#"!%$#%&'
    $#77$9%#$#%7#$9'%%9#8%:!%>!#'%>#8)
    %9%'%&7;'%%:%%7:%;"#>%9?
    %$%#"!%%'%9$%#"$#%*!%'##"'*$9#
    !%%%7)NGHKW(!%X%<!%%U#%';#$%
    YZ[\]Z^^Z[\_`Zab[:U$!%'<%7':>!%"%%##!%
    "D!%7#!#$%#"R#'F(:!%cdedfgde\hiZdjbZ

    0123456768967
    5 67 2
    97
    67206937
    2189 2
    6720697
    09719295
    696937

    

    !"#$%&'()*+&,-&.)/0/1&2(34,56&1+*--&7,*+/18&(9&8:/&;(583/*+
    *3/*<&=1(5-,7/3/7&0>&-(?/&*-&*&@:(33,9,1&0*-8*37,A*8,(5&(9&B3/51:CD&!"#$%
    E-&-8*8/7&0>&E55,/&F3,--/8G&
    ;,1:/+&"3/?0+*>C-&H()*+&I+*>-&13/*8/7&*5&(I/5,56&,5&8:/
    +,8/3*3>&->-8/?&,5&.)/0/1%&J$&,8&03(*7/5/7&8:/&83*5-+*8*0,+,8>
    (9&8:/&-(1,(+/18-&(9&E56+(KE?/3,1*5&I+*>-<&2:,1:&5(2&:*7&*
    @5*8)3*+&/L),M*+/58C&,5&.)/0/1&1)+8)3/%&NOP$
    !(5-/L)/58+><&(51/&H()*+&/58/3/7&8:/&3/I/38(,3/<&0(8:&8:/&?,13(K-83)18)3*+
    I3(1/7)3/-&*57&8:/&6+(0*+&-83*8/6>&(9&?*,58*,5,56&+(2/3&I3/-8,6/&M*3,/8,/,5&83*5-+*8,(5&2/3/&?*7/&/*-,/3<&*57&?*>&0/&,++)-83*8/7&0>&8:/&83*5-+*8,(5
    (9&-(1,(+/18-&,5&I+*>-&0>&"/5/--//&Q,++,*?-<&#72*37&E+0//&(3&#)6/5/
    RCS/,+&)-,56&H()*+&*-&=5*8)3*+&/L),M*+/58&,5&.)/0/1&1)+8)3/D&F3,--/8&NOT$%
    E5(8:/3&/U*?I+/&9(3&8:/&-83*8/6>&(9&?*,58*,5,56&8:/&1(58/U8)*+&?/*5,56
    (9&+(2/3&I3/-8,6/&M*3,/8,/-&,5&83*5-+*8,(5&?*>&0/&#+(,&7/&V3*57?(58C83*5-+*8,(5&(9&F/35*37&W:*2C-&XYZ<&)-,56&H()*+&9(3&!(145/>&!"#$%&
    [5&\(38)6*+<&8:/&-8)7>&(9&83*5-+*8,(5-&(9&5(M/+-&0>&],14/5-<&I)0+,-:/7
    *98/3&8:/&N^P_&3/M(+)8,(5<&*+-(&9,57-&*&-,?,+*3&*88/?I8&8(&3/13/*8/&-(?/&(9
    8:/&-)0-8*57*37&+,8/3*3>&M*3,/8,/-&I3/-/58&,5&8:/&W"&*-&*&?/*5-&(9&,57,3/18+>
    1:*3*18/3,A,56&1:*3*18/3-&0(8:&,5&8/3?-&(9&8:/,3&3/6,(5*+&*57&-(1,*+&0*14K&
    63()57&*57&,5&8/3?-&(9&8:/,3&,?I(38*51/&,5&5*33*8,M/&-,51/&(5+>&-/1(57*3>
    3(6)/&1:*3*18/3-&)-/&-)0-8*57*37&7,-1()3-/&,5&`,18(3,*5&9,18,(5$&a(-*
    bccd$%&e(2/M/3<&8:,-&-83*8/6>&(9&?*,58/5*51/&(9&-)0-8*57*37&+,56),-8,1
    M*3,/8,/-&,5&8/3?-&(9&1(??)5,1*8,M/&*57&-(1,(-/?,(8,1&M*+)/$&:*II/5/7
    *6*,5-8&*&0*1473(I&(9&*&I3/7(?,5*58&8/57/51>&8(&-:,98&*57&8:/3/0>&5(3?*+,A/
    -)0-8*57*37&M*3,/8,/-&a(-*&bccd$%&":,-&5(3?*+,A,56&8/57/51>&,-&*+-(&,++)-K&
    83*8/7&0>&8:/&-8)7>&(9&\(38)6)/-/&83*5-+*8,(5-&(9&fghijjkl0>
    W)-*5*&`*+7/A&-//&-/18,(5&d%$%&[5&8:/-/&1*-/-&W"&-)0-8*57*37&,-&3/13/*8/7
    *-&"*36/8&m*56)*6/&-8*57*37%&[5&(8:/3&1*-/-<&:(2/M/3<&8:/&*88/?I8&8(
    3/13/*8/&9(3&,5-8*51/&!(145/>&,5&\(38)6)/-/&3/-)+8-&,5&*5(8:/3&8>I/&(9&-:,98
    0/1*)-/&*&?*,5+>&-(1,*++>&-8,6?*8,A/7&7,*+/18&*57&*11/58&,-&83*5-+*8/7&9(3
    \(38)6)/-/&I3,58/7&*57&-)08,8+/7&M/3-,(5-&(9&XYZ,58(&3/6,(5*+
    9/*8)3/-&(9&F/,3*&(3&;,5:(&a(-*&N^^^<&a*?(-&\,58(&bcc^$%
    E6*,5-8&8:,-&I3/7(?,5*58&-83*8/6>&8(&5(3?*+,A/&-)0-8*57*37&M*3,/8,/,5&83*5-+*8,(5<&8:/&?(-8&,58/3/-8,56&-83*8/6>&,-&?/58,(5/7&,5&F3,--/8C-&-8)7>G
    ,5&N^PO&;,1:/+&V*35/*)&83*5-+*8/7&niopqk0>&Q,++,*?&W:*4/-I/*3/<&,58(

    FG

    HIJKLMNONPQRSOLNTSPKUN

    0123245679
    
    64 662
    
    1
    41
    
    62
    
    
     65
    57 453!"#
    
    7 13$
    6765
    7
     
    %&17'
    
    ()66757*

    4
    56+
    3 176,01232456750134-4
     77 76,6517
    6
    45-4
    
    753 176,.51
    0134-45/6,$4
    77
    6
    455
    
    
    )-674 60112*%346775765 5,64

    6 
    6567
    641
     676,'
    7
    6,4
    564
    5/75
    6
     
    7 647714
    76789:;<6501232456767
    
     5
    ,666+0123245673  =
    6,65677
    17
    7
    6
    4()>"*%
    ?564677576 
    654
    56+7
    17535?
    
    15
    
    7671
    6 =
    655012324567
    
    6
    $-4
    6
    4176
    7
    65)67
    5?
    
    -4-
    @
    67
    -
    4*%451767
    
    
    
    6
    74677657A
    
    ,1
    ,45 64
    75B 77655
    65
    67

    7 6
    657
    6%356 5 664
    
    
    
    7
    
    65
    675=
     5365
    6
    012324567
    ,45-5C632
    651
    01234%
    5656
    
     5 664
    
    155
    
    7 5,64
    B5
    
    5
    6764
    6=

    ,1
    ,%)>#*
    D64 E
    
    157!"#
    7
    6556789:;<45767767
    57
    
    ?
    ,1
    ,501232456750134-4
    5
    53 6,
    5 % B 77
    665
    , 53
    7
    , 
    71 5
    45B1
    56=
    657
    5450134-46
    7 575
     5 664
    
    65 5,64
    
    57 5
    65
    67
    7 6
    657
    3 0134%
    ?14
    7
    65 
    46474
    5
    457 56,4
    77664
    65%
    564
    
    35=$65767
    , 53
    7
    ,67
    3
     7
    76-6,10%-67 6,16764=
    667
    3,51 
    445$
    6,567546576564=
    1B 773 7 
    /75
    61765

    45 76,5441 63 7


    
    31=53 6
    7
    
    
     6
     17
     6 675441 63  77 76,6517
    =
    667%D7144776=6464 7 77 76,6517=
    667
     54
    
    6
    45611
    ,6,55
    6 ,65
    7137
    
    6
    47
    

    447
    
    767514565645 5
     51,
    6745$
    6117676,
    6+7546541 1
    7137
    
    
    447
    

    +,-./01213412567081296-5425:;12-+1:4.25-:,346-<5:;12-+1:4295+429,4-:405=1;41:4.2

    )*

    1
    5  
    51 5"15 14 53454
    "
    455 45
    45 125!$54
    23
    25 
    1545 154
    5 
    42
    15 3
    
    41515 1545   11 1 255154  5443454
    "
    4
    54545 1213 5 451 1
    24
    !
    % 51
    24
    01234574

    1  1 
    54545 5 5
    
    44" !95 
    41 21 5
    44"445   5 1 231 1
    
    41545 5 1 59&514545 5  5
    425
    23
    25
    415
     5 4545
    554541 599!95
    44""1 445  1 2 
    1 515455 4551
    24
    '
    5 4
    11 2 1(45
    54154'
    55 4
    11 2 1(!

    0123457894

    1 21 231 1
    41515 84
    1
    1 
    5 4
    1
    1

      
    55 54
    15453451 44

    1 41 2
    1 55 45
     5 45 1213 
    41515  
    51 5541545
    14 5
    45 5 1 59!3 1 "5  1 5 445  

    4
    11 24 
    
    411 24

    1  4
    52!955 
    1 
    445  #

    HI

    JKLMNOPQPRSTUQNPVURMWP

    01245612789
     02 607
    9797020
    690707
    57
    
    97020
    69070157 5761696907 509
    47970

    07976056771771749076696160
    110796
    8"!
    #$%#!&
    196160
    110796'77(69617161)*6 +,0-../0
    1
    779'9776945
    15796160
    1
    801200469060
    1564
    7
    649
    
    7726 7
    86167 
    974976757616969070701
    57 561705798001
     6017161471
    971606508
    5747196'

    97020
    '6169690707 5779
    4797567771677
    34%#$%#50450887989
    1
    9 6060
    1746757 0147
    
    78
    9 
    8797020
    6907'65
    25579706508
    69
    690707566971
    6172607766765
    770470157
    &5
    66777'-..6'-..80 5779
    47970709679776945
     6169676156:7(
    6;96160
    1&77740
    180
    <00
    16' 9720
    166907079
    7
    767901797012467
    57157961879
    84
    1726 7610126167060 7601
    96160
    1=1
    7467'456167 
    974976779057969720
    16
    690707 69
    4761014
    129
     01504561=10610 02961
    456964795676,9
    ,71>120571056?
    92770674
    9
    6447189
    57
    57919720
    1
    8<717*
    
    9<2697
    6
    050
    014
    12907771606@9720
    16677
    ,70796969070761
    646978797147
    67408044
    1724
    997
    1012
    577408040 7
    616474

    90167
    8645696479'69672
    8961
    46060
    1
    9
    97
    460
    1 677'61575
    7
     696759
    2596160
    1'
    89
    A6166
    <709
    '5797=10610 0296174
    7<890461
    0 0296101?
    926'609675796160
    1616160
    062
    B
    6&77740
    180=145467'5
    779':70
    19726901257
    4672
    9060
    1
    8459
    47976196720769701201696160
    1

    9616660
    171
    6907
    <1
    5790179701246701
    010579749760
    1
    8645696479;
    79057968
    97021C17016  45467 601
    7579749760
    1
    8
    568
    97021C170157 6927D612627'504501
    9
    7 604
    9
    07578
    97021C1770470157 &72E97145C170
    71
    
    7
    12
    5796160
    1; 6927D612627&72E971450 5'57E97145
    8
    97021C17
    8676,79
    8>12050157  674
    760 069E97145
    8
    97021C17
    8676,79
    8?
    92770196160
    1'609670157
    96160
    1616160DF6E64G
    &77740
    180

    >?@ABCDEDFGDEHIJCKDELI@HGEHMNDE@>DMGAEH@M?FGI@OHMNDE@>DMGELH>GEL?G@MGCHPDNGDMGAE

    <=

    #554$41 5%  35 5 1 


    54544
    1
     4
    52

    1 3 4
    55
    5&5 1 5'()*4

    1 +,-./01 215
    3
    4 5
    3"91 453451 55!
     1551
     5
    4
    1
    1  3 
    
    41
    5 
    
    45
    54
    15
    5 "
    54513 45 5
    4
    
    5 51
    55 4
    1
    1  4
    5254569
    
    
    41 4

    51 9 5 45 1213 
    41541 9
    3 
    
    4
    4545 5 51 012345778
    '(((9::7;"

    0123457894

    1 21 231 1
    41515 855 4
    1
    1

    34 55 54



    1  4
    5215  4
    1
    1 5 4
    1
    1

    5 
    514 1555 4
    1
    1 
    5541 545 1 23 34
    
    1
    15 21
    
     11
    1
    1 
     535 5 11
    51 3 4
    5
     5 51 5!
     5 
    
    

     1 4

    1
    45345 1 5 1 2 51 "

    0134567859
    6 
    6
    79
    54
    59
    6459
    

    0134567859
    6 8577565
    567854!85
    7"#$%&'()*
    +&$',(-.//00
    123425678925:2;<=>
    ?@A5B>;;>C4DE59<ADA5F2GA95H;2<A54D51>DF3A2;I514995J234KA2754952
    :3AD<@LM2D2N42D5E43;O52DN5P34F49@LM2D2N42D5Q>3R2D5STA35495@A35UDE;49@
    FA2<@A352F51<V4;;5;2DE72EA59<@>>;I5
    W?5
    XJ;A29AO5943OY59@A5924NO5;>>G4DE52F5@4R5>ZA35F@A5F>H95>B5@A35F4DT5E;299A9O5XC@2F5[5C29
    29G4DE5A23;4A35\5]^_`ab\5[5@A23N5>D5F@A5FA;AZ494>DI5c5R2D5924NO5da^`efg`]^__hbi
    jg`ab2DN5AZA3Tk>NT5;27E@ANI5[5F@4DG54F5C29597HH>9AN5F>5kA5B7DDT5k7F5]^_`abCA
    ;A23DAN5RA2D95EAF5N3A99ANO5D>l
    Xc@5m`nabo_`]^_`jg`abOY5STA35;27E@ANI
    X[5T2ZADYFY5A23N54F5DA4F@A3OY5924N514995J234KA27I
    X?>5H7F59>RApanq>D5RA2D95F>5R2GA525B>>;5>B5@4RI5?>5H7F59>RA_rhbi>D5495F>
    CA2354FI5sG2TlY5tA5E2ZA5Au2RH;A9I
    Xc@O5D>C5[5GD>CO5X5924N514995J234KA27I5X64GA5k7;;9@4FF4DE59>RAk>NTI5[954F5F@A592RAlY
    Xc@O5TA9OY5@A5924NO59R4;4DEI5:3AD<@5M2D2N42D95CA3A5;4GA5<@4;N3AD5;A23D4DE5F@A
    ;2DE72EAI5Xv>735Au2RH;A549DYF5<>D94NA3AN5H>;4FAI5wJ7F5>Dx5495ZA3T5<>RR>D5D>C54D
    F@A5WF2FA9IY
    X?@AD5R2TkAOY5924N514995J234KA27O5XCAY;;5X2ZA54F5XA3A54D5FCADFT5TA239IY
    yP;249A5zzLz{|

    c95H>4DFAN5>7F5kAB>3AO54D5F@495FAuF514995J2349A27Y959HAA<@59@>C9
    9AZA32;5R23G95>B5HA34H@A32;5B>3A4EDLDA99I5?@3AA5R24D523A295<2D5kA594DE;AN
    >7F5295Au2RH;A95>B5F@A5C2T54D5C@4<@5@A35D2F4ZA5:3AD<@54DFA3BA3A95C4F@5@A3
    UDE;49@I5
    ?@A5B439F5>DA54954DN4<2FAN5kT5F@A5NAZ42DF59HA;;4DE>B5F@3AA5ZA3k952DN
    >DA52NZA3k}5wT2ZADYFx5~@2ZADYF5wA23Nx5~@A23N5w2ZAx5~@2ZA5wA3Ax5~@A3AI
    U2<@5F4RA5F@A59F2DN23N529H432FAN5w@x5495N3>HHANO52DN54D5wT2ZADYFxO5F@A3A549
    2;9>525<>DF2R4D2F4>D5>B5F@A5Z>CA;5w4x5>B5F@A5H3A<AN4DE5H3>D>7DO5C@4<@
    B>3R9525N4H@F@>DE5C4F@5F@A54D4F42;5w2x5>B5w2ZAxI
    WADFAD<A59F37<F73A4952D>F@A35<29A54D5H>4DFI564GA59HA;;4DEO54F549
    94ED4B4<2DF54D5FA3R95>B5<>DFAuF54F5@295<>RR7D4<2F4ZA5RA2D4DEO53A;2FAN5F>
    79A352DN579AI5[D5F@A5B>;;>C4DE5Au2RH;A9O514995J2349A27Y9579A5>B5<>RH;Au
    9ADFAD<A952;9>5H>4DF952F5@A35B>3A4EDLDA99}5y|5w@2F5[5C29529G4DE5A23;4A3

    FGHIJKLMLNOLMPQRKSLMTQHPOMPUVLMHFLUOIMPHUGNOQHWPUVLMHFLUOMTPFOMTGOHUOKPXLVOLUOIM

    DE

    012456789
     56 6 6
    57 477 678 680127
    
    6 5 456789
     6 6
    02!"6 678 6967 6 98669#

    $6 678 69!"67 6 98669#99 % 6$& 56 68'686 (6

    ' 56)86 (5 7 *76  56+*6 


     75
    * 97 
    ,6
    (690-2
    .
    5686/70 6568*6
    ' 569
    *, 6 67 614276 3 46789
    6 5684576 % 56789 6 568
    56/(7 (5
    (6 56 5897867* 968(
    9687 
    7 9 56
    
    86 67 (76 5605877 68,0* 
    6,
    92
    0* 
    6 5 

    & 56'7(  57 677867*


    86 59''686 (6(
      * 6 56
    8
    69566(
    9
    (7 20 7(69 6/(7 (5
    (6,* 5  
    6:
    ,
    92. 7 *767 72
    ((*8 7 67 *7 6(
    6/ # 56*6
    ',
    5
    5666/086
    (7 ,6(
    96869
    5767
    (
    6
    (7 *6#86 7 69

    0
    687 9086 6& '7( #;
    87 <268(
    968677867*7
    )86 (5=7 797 (5 9 678  7'
    86  7 *76
    956 87  7 
    
    ' 56/(680 
    7
    8 **6657 76 ,7(7 2
    5676*6
    (
    9687 
    #7 9 562576 5676(
    * (7 6
    67  > 78   506  #6687 78
    878686 8
    9*(691
    0?2677867*% 767(57 69
    778@ 
    8968
    
    , 7 7
    
    864'86 9 2%*7 

    
    ' 56
    89#86*   7008
    /7 6 2 5676
    
    * 97  56>9026  56)86 (508
    * (7 
    
    ' 56* *87 
    807 
    
     7 56)86 (582# 5
    * 9(
     6 25
     5686
    ,29
    *,   56 6 68880-2 56'86+*6 7
    8 **66 77 
    * 9A
    #
    
    9''(* '
    8
     '
    86 68#86 968697 56(
    8860
    9 
    : 77
    7
    
    9
    
    ' 5678
    '967 (6 6 6 (6 8*( *867866/7( 2 56
    76(76
    ' 56(
    0 6/6 6 (6  56>9  69
    * 7,
    69
    
    568
    6/70 6
    ''
    86 : 67860?2 56
    : 7 9789
    8968
    '6 66   56
    6 6 (614
     7
    ,B877
    *97,B * (7
    *
    
     87  7 6
    4476 % 46789  6 56802 56967 *6
    ' 560680587 ( 8*( *86
     7 6C7
    9C688
    7+*#5(5 87  7 66% 476 4686956
    967  8*( *86*69
    7
    9 56(
    886( *,8* ( 6#
    9''(* '
    8
    '
    86 681 7 6C6 57
    79C68
    7+*
    .
     56 6/(7 (5
    (6# 08
    69
    ,6
    86(57 6  
    ' 97
    796+*7 66+*7 6 '
    8 56 
    05877 68,0* 
    6,
    92
    0*
    
    6 5 
    9566''
    8 0* 
    ,87 
    8 '
    8 * 7 6 27 687 C69
    
    7078
    '7
    8 **669
    7 (6/086
     5 5676(
    886 7 69

    01234356268918
     35 469 3169121 122 502 4628
    6 0189435 3
    1223 122 5086 01  30212
    6 01 
    8916 235!43 02 
     69488435"231#42 13804 
    6 235!43 02 
    
    26 343$ 85161% 4&2
    
    '$ 2 " 166 "'46611 2" 923 221 1 402 6( 6
    043)6 6"' #11168222153829*  '+,-.//'1 432
    81 1462 009 01046611'23456789.9+,-.//9:918   03 4$136 #1
    1222611352;2 "026+8-.//<93(621310 6#164534421684
    #2 #1 462"3 3=
    '>9"83459.9?@8/8/+8-./678:94A61B1
    'C68 82 033* 4'4661D466$24EF
    'G8-./9.+H@,7964534425 E2 02 50G8-./168402 462I2=
    'B11&10 6
    '>9"25 *614'4661D466$24EF'J 0  4&22 50K9J201602 462=
    '$ 46'16 311 1"6 43 I6232423 623( 3 66L  0 423;26
    2213122 2 'I1&10 #113L  36412 12 
    M N11042"3 6 682 6034 6" 004E1A61+8-./9.+H@,7K
    ' 382 '4661D466$24EF"'82 1E20 64E1468 2#4138 14381
    23 6

    OPQRSTURVUWXYURWZXR[TUR\]^_UR`RS^WZ_YW[aZbRcdefZUgReTW^We[U^_RaZ
    haefUZ_i_jklmnopqrlst
    u2#1 D 82
    9466184 312 6
    4891&186 242 51 0v92 16B4136w6
    x+y-8/9z{y34|}~A"9281CC"161384352 664 18236 284 3438
     3810 2  123$ 85161
    94 12435 612881384 38
    43546840216238 9
    89 616144021691 891121 82
    891922816
    918
    9228164389142 5121D0 1"8
    312 1"
    23D6D233"891 1611 891
    9 61
    911I 41
    262461
     8914683431126 946 41

    89:;<=>?>@A>?BCD=E>?FC:BA?BGH>?:8>GA;?B:G9@AC:IBGH>?:8>GA?FB8A?F9A:GA=BJ>HA>GA;?

    77

    0123056672892
    12 9298 956961 59 6 2568518
    692568013   2 256 
    229  15
    5 515 
    6 
    11
    3 892
    12    2 
    515
     1298 699 2 52
    
    6 2 5 12 15 52522 5 12  2 8 519  
    6 
    52
    6 69 65 2 8969 15 1 ! 25"###$3
      1 1562596 2  
    12   %961 1562596
    1
    8 1 2% 1 
    6298 1 82 2
    9 6"3&5  $'
    (912 596 656
    215 3)6 1  56* 1  2 *$ 1
    926 891
     + 95 6 
    6 3, 5 6 2 2568518519 96
    1 9 6 -92 6 1 56  1 %6$5922  6 65% 196

    5223. 9692
    52  596 656
    215 % 86   229 3
    .
    68  22999 291 52 2568518519 2
    95
    895
    $  . 51 9 652 2568518519 96 51 -56 5
    -$3 
     6968 96 92 1 5 92215 
    1  5 892 96
    61 25682  %5 99
    596
    11
    3
    918 
    6159/96215 3 2
    952 2568518  .
    921
    1 5 8%91  1 6
      15996 -3, 6 29692215 
     % 896
     8  8 959 6  
    515
     1272
     52 5
     659 51 5
      2568518519   56 5  1 522
    95 8
    %9 %19 61 92 13
    0 296 1 8 9656 68 6
     29568 1 6 159/
    2 2568518519 9 296 156259 62 92 896* 1 596
    1 9 28
    58 2! 25&112358 /&114$ 1 2 6156259 62 2 5

    6159/9651 5
      2 519 9 23
    5

    189696 0123056672892
    12 1 2 62   %96

    515
     1929
    2'
    615
    9 62568 929261 8 6856
    568 %1 92 1
    
    5 5162%596 
    62 65626568 2  96
    11
    1 6 623
    013  722
    92
    515
     19/ 8   %9696 ' 2
     15
    5 51%9 1
    11
    9 61 2 9696% 18258 6 
    92 151 9658 + 5 6
     296  % 2522
    95 8%92568518*96
    2  
    52 2568%96 62568518*96  126568 2  
    615
    9 623
      
    1251 1 2 6 8  %%9. 6  568 6
    193-96 929
    51 1296 6 1551 2965 8  2   83.
    99

    51 12  15951 9689


    5 8 29 56 2 2   85681 56
     3)6
    11
    % 18251  96 8  85
    568959
     3

    rs

    tuvwxyz{z|}~{xz|wz

    01230566
    7899
    6 22 15 92259013
     2125
    01230566
    126  1 5
    99 6
    9
    6 5 
     252 2993
    7!2565" #$ 156
    %&'(9
    152)251256
    52*'(
    1 3+
    ,0 515$ 013 9
    5
    592 921 
    - " 62.+

    -30566
    ,/0 221$92252 6915!13
     ,
    22 5!1320566 2)1 
    56
    9) 556 5 5 5
    923452 2

    5 153,5!256$5 529


    #$ 1  22 2
    92
    926789:
    5 ;<=<>;?@5A53+9629929
    $ 5!13 50 22BC8'CD*%EC
    F9 96 6 G8EDH'9I

    013
    7-996"21 2) 91
    )19) 1 96
     012305666
    J1
    013  152)6 2 56 
    79" ) )5129 12:KL:M%MNO
    591 51
    6 5  6  9
     1 )967E9EP&M:Q26 22 96
    6 
     7E9EP&M:Q91)562
    /1 9:L''90123056659
    51 5252557E9EP&M:Q
     5 
    56
    52) 6
    51
    - " 62.+
    013
    7/6
    69256
    6 :9 1
    1 51

    9%'ND7ECNG 525 151


    2
    6 1 52
    9%L'N%dD7ECNG3e9
    256
    6  922) 15$ 56
    
    525`C7'9N:%89:Q 4 196296
    )5192)51225
     7
    5$ 6 $ 1 65 9
    2 9$ 19
    225 19155229 1f2
    2   665 91PENgGM%MEN3
    - " 62h+

    !13
    ,5-305665 5BC8RDSTUVTW<
    X?@Y?ZWT[@< 5
    J5
    5,6J19
    !13 5 51156
    95 6 55,
    56 1926 966192
    5789\BCM:
    915
    9)91F9] 2) 15J56
    95J
    2 
    29 5 22F9Y?X[^TZ<;
    S[US<U?W<V< 992_1F92
    5
    789\BCM:/-30566 PE8`PMaNPM:

    J 1PE(8'CDV?XZ<5
     5
    5

    5789\BCM: 5?@WTY?UVZbXZ<c
    !13
    ,i6F95256 59 15
    5
    1 9) 625
    
    j152J 
    )92
    96 1 2 
    5)f15$6 1523eF9
    5256 52522f) 15$52 
    $9
    5 1 2 6512f) 165152
     36 52

    5)51 
    25)f1_J5,
    22 9!13
     ,66 5 62 92
    2
    91651J  159)56 9
    9
     2 k969 9 6
    AF9
    5F 3

    l  911 $ 129629 6 911 91


    29191
    256
    6 911 2 +51 52992mn5$5 25$5 2on 6
    5 96
    5o
    n1 2) 9251 2) 925on) 19J5)519J5on 96 56 5
    5 96 5 65
    5o
    n
    15
    15$ 1p
    j 1q925+on 2) 6
    615 2) 6
    615)5
      6p 2) 6
    9q5652 56
    p 2) 6
    615q+on5256 9256

    0123456768967
    5 67 2
    97
    67206937
    2189 2
    6720697
    09719295
    696937

    

    !"#$%!&$'%!#$%&(!'&)*+
    ,&-"!-&'$./'!%/!-"!-"#'./0
    "#*+,'&)1-&!$'&&)1-&!+,-.!).&/%!$-%!).&/%!+,'%/!-2&%$
    '%/&-2&%+,-.'&34%$-%'&34%5
    6!&'!('!-"&'-("-"&!&-!$(77!%"!!(&)("
    ./"%8&).&!&-/"9"!$-%!-&%.!''&&%&((."%!%8
    -%/!&)8%"(!(&8%8-%:./&)8"%/!%-&!.!'"'
    %%"&$(%8."%'.-&);.&<88-%(%8=&-9!>!
    :5
    ?@?ABCDAEFGHIJGEKLHIALMANGFOABPGKHQIARSTUVWXTYZ[\T]U^_U`[abcTdT\\eUfgYY
    KHELAhiFLjDGHAkLFEiliDIDAmnoppAqAnoors
    t.!u'v
    w9&)&%--%.(&).&!&-<"&&%%8(t7$(&!
    !-&%v!((&!<"&&%!"!'&%x."%
    y%".).!8"%/z{||%z{{}5~%"(&!."%!$&:/&!(8&"!%
    ")"(!%8(!<"!&%!%8"97&>!
    .&!('&y%".)&(&(&!&/8"/5
    %!;.$-(!-%8(77'%8(t7!-!!&8&'!
    *t'"'$&%("%"'!$!-&(%.'<&)"(&-$
    :&-%"/%"(%!-&-/"9"!+%"!
    *%0!'"'$&%("%"'!$!-&(z!%'<&
    )"(&-$:&-%"/%"(%!-&-/"9"5
    %"%<"$!'"'!-!8."("-!!&8&'!-("-"&!&%8(%"%"%8("&!-(57(%0!'"'!-!"
    8."("-!!&8&'!-("-"&!&-%8%!%-&%-.."!.!-%""!%'0
    &)%%0!'"'!%-&<"&%"%8"&("")&%-%""!%'&)
    %%0!'"'")&%<"&5
    z--%"
    '&)%(%'"/"&-x)&!(t'"''!-"&&%"!'&

    ('--%"'&)%(x."%y%".).!t'"'
    "!'&(
    5

    

    0123456689
    46 83 6

    !"#$%&'(
    ))*""")""++&,-(.'/0)1)))2
    )!")"1)1)"3;0456*7890
    03:0"1*7$6"61"6
    )33)"<"6"1)&=.$0,,>7/
    ?)<)2")"))*"<)
    030456*7
    $@"0A14:6))"0"
    01"<!6B310)14<41
    6")40"6)41)""
    0"00)0B"01"C"
    4)1&.$0,,>72;/
    $)):410)*)4)*#$
    )")0)))344011)4)1*
    <4)"1&D1))6)"1)6):"
    56)*")4)*<)6&
    $)D41))*)#$"
    <$$*13"E)1430'"''+&)0
    $$12")"))4<)&
    )0)"<$$))5)4)*)
    6)*6):)*2")"<)&F)
    "6G)!")))0)
    ")"&$)45*13"'>%'+;"'+H<*)
    *)4))0)"1))4
    )6'H(--(&
    $)))0*)4)*1$$)"1)))
    0*)*))"310)"6)6"1)
    11"0411)1""1&
    $:4")*)"1)")4144"
    3<)4))6!)4)0*)4)*
    ;I
    145*)8$6"6=1""2")"

    )4163")")))")"*78J1
    *K6C1"0)")"4)66))J1)KC*06
    6"=&.I:F5)"/LJ16)"
    3")"")&

    ()*+,-./.01./234-5./63*21/278./*(.71+/2*7)013*9278./*(.71/62(1/6)1*71-2:.81.71+/

    ;<

    0123457891
    231 1 41 1
    1
     4
     1
    1
    !4 3235 5
    "#$77%#$$&'

    = >5?3@1 >5A1


    #$BC
    A#$&DE>545F1
    1
    2G#$77H#$&IH
    #$&JH#$$#
    A#$$&G1
    A1  5
    51 >5425
    544?45AF1
    

    5
    41K 1
     4 52LE
     3F3?H >1 @415=  I5 3AL45M5  >  4
     5A1 54 345
     3?15 ?541?>54? 1 1
    
    A >  >5?45AF1
    
    425
    54
    ?4 5A345 
    A 4 5215  445 ?
    A  >5
    4F1K 1
    
    A 5
    41K%
    1
    = 3@ 
    A4AM415 15 ?45 5
    1
     >5NE034 >54 3A15 45 5A=4
    1
    4A54  54 1
    O>5 >54 >1 1   435=4 >5O>5E
    IP 4
    A1
    2  >5?L L 5F >54L=Q F4RM5
    %S>4"#$$T'H1= >5 4
     5A

    1 54 345 3?15  >5 5


    54= >5?L L 5F
    AH >545=45H1  34 5=1

    M 1
    H
    >55U?5 5A@5>M141 =F421
    1K 1
    EV
     >5 >54>
    AH1= >5 4
     5A
    1 54 345 3?15 ?541?>54? 1 1
    H >5
    H >5F1
    O44L= >5 4
     41  
    =1
    AFA5 45AL5U1 5
    
    A 5 
    A4LH  >545 3  >3A@5= 5
    41K 1
    E

    z{

    |}~

    0124567896
    7  68 7656
    5 !""#$%&%&"
    '()*(+)!,-.//0
    12345675839
    :;39<2=>?6296369@5A8B985AC6DA288>=6EC67@3A3826FGH@>AI>>63=J62=KLGJ>J
    2=6@>A6MNOO69@5A8B985AC6K5LL>K825=6PQRSTUVVWRXYZSYZVS[\QR]S^\_]UR`a61@29
    8>b868>LL96G968@>6985AC65c636C5G=4642AL68AC2=46856J29K5d>A63=J6L2d>68@>6e<>A2K3=
    fA>3<62=68@>6g=28>J6h838>965c6e<>A2K3a6iA242=3LLC6cA5<61A2=2J3J63=J
    15E345j68@296J>9K>=J3=865c6k=J23=6l3A>=896A>3K@>968@>6gh6EC6D3C65c6m3=3J3
    3=Jj6L2d2=46c2A986D28@68@>6f3E556n63=62<<24A3=86c3<2LC6D@56:D>A>6=5E5J2>9
    E3KH6@5<>?6n63=J63c8>AD3AJ96D28@68@>6F5cc2886n6D@56D>A>6:=2K>6D@28>
    e<>A2K3=6c5LH?6nj6>=J96Gl6E>L2>d2=469@>6296L2d2=468@>6e<>A2K3=6fA>3<a
    1@2968A3=9L3825=6l59>J636lA5EL><6<32=LC6D28@68@>6J23L54G>a6o5865=LC
    J2J6286lA5d>6J2cc2KGL86856c2=J6369G283EL>6<3==>A62=6D@2K@68568A3=9L38>68@>
    k=J23=Bp=4L29@63KK>=865c6;39<2=>63=J68@>6f3E55j6EG8692=K>6q2J>5=615GACr9
    =5A<965c63J>sG3KC63=J63KK>l83E2L28C6t15GACj6MNNuv6D>A>68@>6c5AK>6E>@2=J
    <C6F398>Ar968@>929j6k63L956D3=8>J6856c2=J636D3C6856K5=d>C68@2968>b862=85
    w5A8G4G>9>63KK5AJ2=468568@>62=2823L6=5A<65c63KK>l83E2L28Cj6J>c2=>J63963611r9
    :9GE9KA2l825=6856=5A<965A242=382=462=68@>683A4>86KGL8GA>?6t15GAC6uxva
    1@>A>63A>69>d>A3L6>b3<lL>965c68A3=9L3825=6lA5K>JGA>96<582d38>J6EC
    8@2962=2823L6=5A<65c63KK>l83E2L28Cj6EG86k6D2LL6c5KG96<32=LC65=63=6>bK>Al868@38
    9@5D96E58@68@>6KGL8GA3L6>bK@3=4>63=J68@>6J23L54G>6299G>9a6fGA2=4
    m@A298<39j6;39<2=>j6D@56=5D6D5AH96c5A68@>6F5cc2889j6983C9636c>D6J3C96D28@
    8@>6f3E55y
    h1
    1@>6f3E55963K8>J68@A2LL>J68569>>6@>A6E3KHa6:@386C5G6JA2=H2=j6;39<2=>642AL?6FA
    f3E556H>l8639H2=4a6:5G6JA2=H2=69@>AAC65A6D@38?6w5GA2=46@>A6L288L>64L399>965c
    9@>AAC62=98>3J65c6AG<6D396369GA>6924=6@>68@5G4@869@>6@3J6E>K5<>6D@28>c5LHBc3=KCa
    1@>6f3E5569298>A96D>A>6d>AC6cA2>=JLCj6EG86;39<2=>6K5=92J>A>J68@><68556D2LJa6758@
    5A>88363=J625L36@3J6K@3=4>J6E5CcA2>=J9a6758@6D>A>69>>2=46EL3KH6<>=68@>CrJ
    J3=K>J6D28@62=6e==6eAE5Aa6p3K@6=24@86386E>J82<>j6FA6f3E556KA2>Ja6:k=61A2=2J3J
    D>6983C2=6D>692J>j68@>C6983C2=468@>C692J>a6>A>j6>d>AC8@2=46<2b>J6Gla6k96@>LLGd3
    K5=cG925=j6=5?6tFGH@>AI>>6Muv

    k=68@296>bK>Al8j69>d>A3L6KGL8GA3L6c3K85A96K5<>62=856lL3Ca61@>6c3K868@38
    ;39<2=>6=5D6D5AH96c5A6D@28>6l>5lL>6@396>L>d38>J6@>A6cA5<6:AG<69838G9?685
    :9@>AAC69838G9?j68@>68D56J3G4@8>A96J382=46EL3KH6<>=6D3969>>=63963=65cc>=9>

    234567898
    89 789 4 9 89428 59 43
    4 89428 9 2 93 4 7 8 8 59

    01

    A#I'OA00$).A#%!/!01&,!%$"%/!01&,!%
    "%*!.)!/0)#A0EG<&.!%3'
    %;,/#)!0-!"!0/%&!"%/,.",.1/!$
    * .#/0)#&"%0!F0",&,!$A,"0!""*-""0,01
    G!!"0"%//"./"01IOA00N
    
    !"#!$"%#
    !"#&"%#!'( $)#"%&
    *+,-'!%..,)/01,!0$023
    4-&5678

    9:;,/#
    <*&"1/*0!0!
    0!!!.0$.!1/*0!.0.!'
    :;,!"*0!",0*!",0'=,
    0/01,!>0$?@23

    %!"0!"/!-0.1/0!/0/00& * "
    ,*A)&B0!4*!/,.$-.,.80!!!41*
    -.,.8.04*!/,.$!&,.83C$"%#/.,/0..0;,.!*!B&"3$
    ;,03C/0"/"0!"%"1;,".#,!0..#B?@3C$!0!"0$
    D,!".E"%$-/"*%0."%.&,&%!!-E&
    BF0",&,!$"%CA#,!&"0"A#""&!/%00.'
    %//-"A."#)!0$0"%0"%%$..0!"!.1*0
    .#"*!01G/"&"%/,.",.&0&-%/.1/!01
    "%'H!*$"%&.! E&A"".1:* /
    A/0* !I0J*A/&.! E&A"".1F0",&.K::A0$
    %0* "0"%L)!"#01I/%&$A/0* !M0*A$%"%0.!"
    *0!"0F0",&,!,)!"#+!"!K901/0,!9!%#
    1"!",.;,)."3"%"&"/,.",NF0"'
    9://-"A."#
    P!O*"0-/**,"0",G
    !!*0!-0)0.")'Q!
    AA0;,R$H!*23-&,")0
    'O*"0'Q!AAF0"00,
    ;,R23)G.%,*/0-%0)%0
    0F0"0*)J/)D,*!.
    )";,.-!);,.
    "%"00/S/,.0!-!!0!
    A/!':!*>!O*"0*
    *,"0!*-T"/!$*!H!*/%G
    )G!*!00!'"0U,G
    /0*0QV"%**,0

    W.0!!
    XYZ[O*"0\]^Z_[^Y`abbZ_[^c[dZZ
    YZ`[e\]fg[hiY\^[jck[_`alfalm
    n\doalZ[pa`bqr[s`[O*"0fZt^
    \dfalpg[huck[_`alfal[F0"c`[vY\^qr
    wck`alp[YZ`[ba^^bZ[pb\ddZd[cx[F0"
    ald^Z\_[cx[A v\d[\[dk`Z[dapl[YZ
    ^YckpY^[dYZ[Y\_[eZ]coZ[vYa^Zxcbfy
    x\l]jg[XYZ[O*"0dad^Z`d[vZ`Z
    zZ`j[x`aZl_bjm[ek^[n\doalZ[]cld[a_[y
    Z`Z_^YZo[^cc[vab_g[{c^Y[U,
    \l_[QVY\_[]Y\lpZ_[ecjx`aZl_dg
    {c^Y[vZ`Z[dZZalp[M%!oZl[^YZj|_

    kl

    ]^_`abcdcefghdacihe`jc

    013456740689
    5 484304 45 65
    31818 6515345043406
    1565 7496048483618674
    010675767945433674 4
    5645 138 406836886
    !4061!18 4068!40601!189
    
    18456860685874069"4601
    638#63$%&'

    ()*+,(-./01-/*-23/456)7-8)+1-*/910
    )0-5,(0/4,:-;6-454336+6/,(7
    <=*-6>45 1:-.,-?0)@/*9-.,
    ?/(,:-01,@-?0)@/*9-01,@-?/(,7-A,6,:
    ,B,6@01/*9-4/C,(-DE7-=?-1,FFDB)
    +3*GD?/3*:-*3HI

    J38 1786356 410 K4 1L4 !K4 174 !17438!6M


    4!>463'614 86 784!!6N31O671817140178601! 1
    011L174305517811581! 1831867K71 63>31711713 18
    1P136L6 44301345189
    6>45 1N48 6813 1 48184 637KN4!471J3043
    L71813 1854343386516Q17R11$88L7'317438!463
    N!1418451514!!6N3671 43168 1317K6O674!430
    61!43416O6718183 16>45 184O67181M8L14Q3
    637KS54Q3134518454336T47304430UV34148!K
    71 63>4 !1W9X131N
    7 436736181 474 1781K 6!0
    36!6317 1L71R0 104438 !4 Q513N 81714863NK1
    3N4310 6K71308 1 451318191816O67N31N486 68
    83 18 6331 63N1LL17M !4884308L1 4!6 486388011L!K
    766103O67181 !719
    104!614!688!6831!6887438!46386N84
    083 
    7 434 136O6718148N1!!48KL 4!74554 4!
    584Q18443K714017NQ36N!1016O67181N6!0148!K
    013K430 710643
    7 438L14Q179
    J3113043083Y016367K$801447438!46384
    31646343K4LL764 67438!463484L7 1S67KZZ[\W9J81
    7438!467$8R6 6!14731 17K 631P4!4 67S4714013 11PKL1
    3 631 9W430 1473154!!35304LL764 11P831
    L76 107184308741184 11789

    0123456768967
    5 67 2
    97
    67206937
    2189 2
    6720697
    09719295
    696937

    !"

    

    #$%&'()**+(,%-+'./.+0')11+0+2'/3')-+0-%+4')1'56&)78/3/2%/3'+9('$/3:+&
    1)(6&%3:')3'#;'0+&+/0($')3',$+',0/3&*/,%)3')1'*%3:6%&,%('-/0%/,%)3<'
    #$+'1%0&,'./0,')1',$%&'./.+0'.0+&+3,+2'/'&+*+(,%)3')1',$+)0+,%(/*'/32
    =+,$)2)*):%(/*'.0).)&/*&'%3(*62%3:'/22%,%)3/*'(/,+:)0%+&>'4$%($>'?+&%2+&
    ,$+'/*0+/2@'=+3,%)3+2'63%-+0&/*')1'3)0=/*%A/,%)3>'4+0+'2++=+2').+0/,%-+
    /32'0+*+-/3,'1)0',$+'&,62@')1'*%3:6%&,%('-/0%/,%)3'/&'/',0/3&*/,%)3'.0)?*+=<
    #$+'.+0,%3+3(+')1',$+&+'/22%,%)3/*'(/,+:)0%+&'4/&'2%&(6&&+2'%3',+0=&')1',$+
    %=.*%(/,%)3&'/32'()3,+9,6/*'()3&,0/%3,&'%3-)*-+2'%3',$+',0/3&*/,%)3')1
    *%3:6%&,%('-/0%+,%+&>'/32'/*&)')1',$+'1%32%3:&',$/,'0+&+/0($')3',0/3&*/,%)3
    ?),$'%3'B)0,6:/*'/32'8/3/2/'$/&'=/2+'&)'1/0<
    C3',$+'&+()32'./0,')1',$%&'./.+0>',$%&'(*/&&%1%(/,%)3'4/&'/..*%+2'%3
    +9/=.*+&')1',0/3&*/,%)3'0+&+/0($'/32'.0/(,%(+<'#$+'()=./0/,%-+'/3/*@&%&'
    )1'&$)0,'+9(+0.,&')1'D3:*%&$'3/00/,%-+';#'/32',$+%0'()00+&.)32%3:'#/0:+,
    #+9,&'E##F'%3'B)0,6:6+&+>'4/&'%**6&,0/,+2'?@'0+&+/0($')3'&+-+3'##')1
    GHIJKLMLNNOPQRSS>'?@'T/0U'#4/%3>'.6?*%&$+2'%3'B)0,6:/*'VWXX7VWWY>
    4$%($'2%&.*/@+2'/'.0+2)=%3/3,')0'+-+3':+3+0/*'&,0/,+:@')1'(+3,0/*%A/,%)3
    )1'&6?&,/32/02'-/0%+,%+&<';6($'/'()=./0/,%-+'/3/*@&%&'4/&'/*&)'.)0,0/@+2'?@
    ,$+',0/3&*/,%)3'.0)(+260+&'/2).,+2'%3',$+',0/3&*/,%)3&')1'/'1+4'+9(+0.,&
    4%,$%3',$+':+3+0/*'10/=+4)0U'&6::+&,+2<'D9(+0.,&'10)='Z['8*/&&')1'\+4
    8/3/2%/3&]>'?@'8*/0U'^*/%&+>'_KR`LNPabRcd>'?@'8$/0*+&'e%(U+3&>'/&'4+**'/&
    Zf/&=%3+]>'?@'^$/0/,%'T6U$+0g++>'4+0+',$6&',0/3&*/,+2'%3'/3'+11)0,',)
    =/%3,/%3'%3',$+'##'*+&&'.0+&,%:%)6&'*%3:6%&,%('=/0U+0&'2+*%?+0/,+*@'%3(*62+2
    %3'2%0+(,'&.++($'?@',$+'($/0/(,+0&'%3',$+';#<'8)3&+h6+3,*@>'&6($',0/3&*/,%)3&
    %3-+0,+2',$+':+3+0/*%A+2',0+32'/32'/,,+=.,+2',)'.)0,0/@',$+'*%3:6%&,%('/32
    ()3,+9,6/*'1+/,60+&'/**)4%3:'1)0',$+'($/0/(,+0%A/,%)3')1'2%11+0+3,'($/0/(,+0&>
    &)(%/*'/32'0+:%)3/*':0)6.&>')0/*'/32'40%,,+3'=)2+&<'#$%&'()**+(,%-+'./.+0
    ,$6&'.0)-%2+2'/'?0%+1'%**6&,0/,%)3')1',$+',0/3&*/,%)3'.0/(,%(+'/32'.)&,7'
    :0/26/,+',+/($%3:'?@',$+'D3:*%&$'e+./0,=+3,')1',$+'i/(6*,@')1'5+,,+0&>
    j3%-+0&%,@')1'5%&?)3>'/&'4+**'/&'0+&+/0($'%3'#0/3&*/,%)3';,62%+&'(600+3,*@
    (/00%+2')6,'/,',$+'j3%-+0&%,@')1'5%&?)3'8+3,0+'1)0'D3:*%&$';,62%+&'k
    j5C8D;<'

    0121314516

    789351
    1 6
    !"#$%&'()*+,-'%(.)/,0-)+)1')2,-'%(.)/3
    4 5#6789:;<=:>??@ABCAD
    E97F+.G)(,HI./'J!#8K:BDAL
    6MN2G)&'O()/,%P,QO1R+)S)((T,U.&&V,W#7JXY5
    !Z;[B\\A
    M:7]75^Z"H_),$.22+)`*&,*&2,F'_)(,-'%(.)/W#
    ab8BD\\B>cCB@\
    d3e1
    1 6f
    6MN/,NG)&'O(*/,2),QO1R+)S)((T,U.&&65!Y[J:gM!
    hiJJY#jk:l5BDLL
    6MN/,NG)&'O(*/,2),QO1R+)S)((T,U.&&65!Z57h K7Y[
    m9!n!JY#85:Koh!5BDAp
    6MQO1R+)S)((T,U.&&=::q!r#Y59n:5mBDc>
    6MN/,NG)&'O(*/,2),QO1R+)S)((T,U.&&65!Y[n99^l
    6JY#jk:l5BDc@
    6MH%`,-*IT)(,),QO1R+)S)((T,U.&&65!Y[E:K:5
    aibJbbqish!5BDc\
    6MN/,NG)&'O(*/,2),QO1R+)S)((T,U.&&65!Y[MZM!
    tbM5MZM5#h:;CZl9BDDB
    6MQO1R+)S)((T,U.&&65!t:ZZ[Y[MEM9u
    M!itJY#vYBDDc
    w x13
    0121314516f
    N/RFyP%(2bY5#755;#zzr!9Zz57r;5zkzY:5
    KZZzZ!{b|:}599!>?BB>??D~
    M557]5vJ:bC555[t7565"
    M}!~&1T1+%)2.*,%P,H(*&/+*'.%&,-'O2.)/J!!
    W#m:5!KBDDc>>pC>@B

    0123457124839
          !
    "      #$   9%14&'()
    7'*+,1*5-../9
    048003152**839   3!#  #    45 6
    789:;78::9<'4'*1'502==1&'57'*>'*)?*8@34081A'=<'4'*1'B43005-..C9
       #  D 92@18&1E&311)F11G)HH(((9I1*1>81*1F311439I',H
    J&1011II3003>KL9-9KC--M
    N1@1&F384'578&89O78*+28018IP148118'*8*Q2E181&8*+='422>8'@8021&R3>818*
    B'412+1&ST"   UD 5VQW5KCC.9
    NF1G>3&18*352**8IX1*>71*3YR34I8345Z8&&81*J3>09M9#   5
    ##[;#  6#\6[] 6^_T`[; _aabc6-../T
    NF1G>3&18*352**8IX9O<41*0G143*I33143141>2I18'*>300'I8'&3I130>1*0#
    d \ e fS9##[;#  6#\6[] T^_
    J-../M)77;7:T
    D[!g  h g \Di`[hcT2@18&1E&311)
    F11G)HH(((9I&2&92&9G1H03I1'430H&8*+28018I1j>3jI'4G20HG4'k3I1'jI4GI9GFGJ&101
    1II3003>Kl9C-9KCCmM
    n@3*Yo'F145p11,149h \ 9D  !h  # --)-9
    J-..CM
    q80IF&8*5r1*83&9    D ! fD hs 9?*8@34081A'=
    Z23&GF5KCC/92@18&1E&311)F11G)HH(((9I1*1>81*0F1X30G314309I1J&1011II3003>
    KC9--9KCC.M
    Z3*1t&345n>(8*9 \D #  #9K*>43@803>3>818'*9
    N&3@3>'*)R2&18&8*+21&R1113405KCC-9
    %118,50108&3R10'*5p1*9u   #  97'*>'*1*>V3(v'4X)
    7'*+,1*5-..C9
    R1241*3*52**11*>w2k1,xX85B3XX19#  yU u z {
    2,0134>1,1*>BF8&1>3&GF81)|'F*03*k1,8*05KCC/9
    }z!DT2@18&1E&311)F11G)HH(((9'~='4>>8I18'*148309I',HG1+3H
    '3I@83(2X9J&1011II3003>KlYC-YKCCmM
    1,'0B8*1'5Q1419O%'(8,G'411*1801F3(1AA'201A812r80I2008'*'*1F3
    <41*0&118'*'=78*+28018IP148318309#  K-)K9JKCC.M)Km.YCW5KCC.9
    1,'0B8*1'5Q1419# U  D5\   U   
       BA+,1&8'*5TT $RAq18471>A6 

    ~~

    012312456273897
    3 3
     7  
    1 291  0 3  8
     72 7
    3 3
    2
     181 6273897
    38  12372 78  !"#$%73 &973 '7( 0123128
    )*+!#,*-!./0*1%234"#567.*.$89$,!"*.#557,9!9#$%:*+!83"9*$;*-7997,5:
    1%#<7,5#9*$;*-#54$%:*=>>?/*
    @$5!:*A"7B!%.,!*A55#5/*CD67*E7%9,7*!%.*967*F.75/*-#%3#59#8*G!,#!9#$%*!%.
    H349#9"#%*( 79 3 #%9$*$,933757/I*#%J*6273897
    3 73
    1 KL1M 07
    3
     N173 3 4 191
    1 7O128 
    1 PQ6L& L18172 1 3728 3 6273897
    3
    
     18 RSSTURSSV/*-73<7%/*F.#97.*4*W7,$7%*G!%.!7"7/*-73<7%J*E79,!
    34"#8!9#$%5:*X???/*YXZ[YY\/*
    @$5!:*A"7B!%.,!*A55#5/*C+7!93,75*$;*],!"*!%.*^,#997%*E$ 3%#8!9#$%*#%
    H349#9"#%/I*_%J*KN9
    MN1 7 6273897
    34 P31O
    8` 27
    18 73 L181724
    F.#97.*4*a<75*b! 4#7,*!%.*c7%,#d*b$99"#74/*A 597,.! *!%.*6#"!.7"26#!J
    W$6%*e7%f! #%5/:*=>>X/*=XY[==X/*
    @$5!:*A"7B!%.,!*A55#5/*627gh` 12 1 i19 74 L1
    j2 7 i3
    12O18879 3
    k l9  m7227
    n k o138 73 1 2
     p8 KRSqrURSSSM4 K6273897
    3`
    12 73 i19 (4 i3
    12O128379 L1
    2  3 k o138 73 s 
    379 k 79 1
    6273897
    1 3
     2
     181 RSqrURSSS4M1%234"#567.*.$89$,!"*.#557,9!9#$%:
    +!83"9*$;*-7997,5:*1%#<7,5#9*$;*-#54$%:*=>>Y/*
    D$3,:*b#.7$%/*k182 O
    n1 6273897
    3 
     18 73 1(3/*A 597,.! *!%.
    6#"!.7"26#!J*W$6%*e7%f! #%5:*X??t/*
    G!".7u:*H35!%!/*CD67*@7v,#97*$;*$v7,*@7"!9#$%5*2$#%97.*$39*4*"#%3#59#8*<!,#!*[
    9#$%*#%*9,!%5"!9#$%/*E!57*H93.J*D67*D,!%5"!9#$%*$;*)!,d*Dv!#%w5*D67*A.<7%93,75
    $;*c38d"747,,*+#%%*#%9$*F3,$27!%*$,933757*5X?xx[X??Z0I/*!27,*2,757%97.
    !9*_AHA*___:*+!83"9*$;*-7997,5:*1%#<7,5#9*$;*-#54$%:*=>[=Y*H7297 47,*=>>Z/*
    G#%!:*W7!%[!3"*!%.*W7!%*y!,47"%79/*
    (9 8
    z1 O72{1  273g7 8 1
    1
    973 97 8 {
    1 1
    27
    3/*)$%9,|!"J*e7!3867 #%:*X?t\/*
    G#%!:*W7!%[!3"*!%.*W7!%*y!,47"%79/*PO727
    n1 
    (9 8
    8  s213 73
    Q3 9 8 & N1
    9 ( 2 6273897
    34 D,!%5"!97.*4*W3!%*E/*H!7,*!%.*)/[
    W/*c! 7"/*A 597,.! }6#"!.7"26#!J*W$6%*e7%f! #%5:*X??t/*

    0123456768967
    5 67 2
    97
    67206937
    2189 2
    6720697
    09719295
    696937

    

    
    !"#$%&!'(%"!&%&)%*+#&'&",&-*'(&.%-&!'(%"!&%.&,#($'&-$%$#$,!/
    0%-,/&-$%&"$#,#*,!&)&1%1*"&"$#,#*,!2&&3*'(&%.&#(,&-%!#&,4'$#$5
    0%6&$&#(,&.$,")&$!&",)7&+,$5&1%)*',)&+7&!'(%"!&.%-&#(,&!-"",8
    '%*#$,!&9&:,"5$*-/&#(,&;,#(,")!/&<!,"/&=>,'(%!"%?6$/&)&@,'(A!1,6$5
    =)8&&BC,#>",&DEEFG&FHIJ2
    K,?,"&=)$&!'(%"!&(?,&+,,&?,7&$."*,#$"&$&!"#$%&K#*)$,!2
    (,&-$&$-&%.&#($!&'%""+%#$?,&11,&%&L*!%A=)$&,4'(5,!&$&K&$!&#%
    -6,&&?,7&+$,.&1,!,##$%&%.&(%0&!%-,&%.&#(,&-%!#&,4'$#$58&0%6&+7
    =)$&!'(%"!&(!&+,,&,',$?,)/&)%1#,)/&)1#,)&)&),?,"%1,)&$&,!,'(
    0%6&)&#,'($5&+7&M%#*5*,!,&K&!'(%"!2&K,",'#,)&,4-1",!&%.&#(,%,#$'"
    )&-,#(%)%"%5$'"&1%1%!"!&+7&=)$&,!,'(,!&$&K&0$""&+,&)$!'*!!,)/&
    .,0&!#*)$,!&+7&M%#*5*,!,&!'(%"!&0$""&+,&-,#$%,)/&)&#(,&%1,#$?,&11"$'A&
    #$%&%.&#(,!,&!#*)$,!&#%&#!"#$%&1'#$',&)&#,'($5&0$""&+,&$""*!##,)&+7&#(,
    1,!,##$%&)&"7!$!&%.&!(%#&,4',1#!&%.&N 5"$!(&#$?,&!%*',&#,4#!/
    .%""%0,)&+7&#(,$&#5,#&#,4#!&$&M%#*5*,!,/&!&1%)*',)&)&'%--,#,)&*1%&
    +7&.%-,&!#*),#!&%.&#(,&O,1#-,#&%.&N 5"$!(/&@'*"#7&%.&L,##,!&P $?,!$#7&
    %.&L$!+%2&
    QRSTUVWX

    !"#$%&K#*)$,!/&#!"#$5&"$5*$!#$'&?$#$%/&"$#,7&#!"#$%/&#!"#$%
    !##,5$,!/&#!"#$%&1%',)*,!2&
    YZ[\]
    !"#$%&!'(%"!&%&)%*+#&'&",&-*'(&.%-&!'(%"!&%.&,#($'&-$%$#$,!/
    0%-,/&-$%&"$#,#*,!&)&1%1*"&"$#,#*,!2&&3*'(&%.&#(,&-%!#&,4'$#$5
    0%6&$&#(,&.$,")&$!&",)7&+,$5&1%)*',)&+7&!'(%"!&.%-&#(,&!-"",8
    '%*#$,!&9&:,"5$*-/&#(,&;,#(,")!/&<!,"/&=>,'(%!"%?6$/&)&@,'(A!1,6$5
    =)8&&BC,#>",&DEEFG&FHIJ2

    

    0123456689
    46 83 6

    !"#!$$
    %!&!'()**#+,,!
    -$+#!.$%!&!'$*
    +$$$#!$+#/$0$!#1
    "+2*2*#$'
    #'**!!$%!&!'(32
    !.!$#'**4$#4
    $%!&!'2".$+5$#!!.
    #**!!(6*#'!7*
    !'5#!$*'#+8
    8*$#9!#2**!':**!!;2
    *!<$*#!=*$%!
    6#9>!#?@?+(
    ABCBDEBFGHIBDJ
    %!&!'2!''#!92!'#25.
    !'2*$!'(

    Vous aimerez peut-être aussi