LE Re Te SY e—e MANUALUL DIRIGINTELUI DE SPECIALITATE i iN CONSTRUCTHLucratea a fost avizati de cite Miaisterul Lacrarllor Publice s! Amenajirll Teritoriufal cu avizul ns. 284/10,10.1996 € Toate drepturiie acestei editii su SA. COCK. = Sa. na, Organizere gi Cibernetic® in Construct rai Tezervate 78104 ~ Bucuresc, Calea Griviged 8-410, sector 1 Telefon: +40-01-659.60.25; 659.61.48; Fax +49-01312.36.41 CUPRINS INTRODUCERE |, AUTORIZAREA DIRIGINTILOR .. A= Con B = Domenii de autorizare . I RESPONSABILITATILE DIRIGINTILOR A= FResponsaai ~ Vetificarea tehnica dé calitate a proiectelor ~ Certificarea de conformitate a cé produselor si agrementul tehnic..... 9 - Verificerea tehnicd a documentel 4 6 - Sistemul ce asigurare a cal 7 7 810 = Decentarea woracior@). 11 - Cartea tehnic& a constnx 12 - Rieceptia luerarilor IV. VERIFICAREA LUCRARILOR DE CONSTRUCTII 41 = Lucraii de terasamente.eeennnnnnn 2 - Fundarea pe paméanturi sensibile la umezire.... 43 3 - Cercetarea terenului de fundare 4 = Lucriri de fundati ~ Sudarea armatucilor de oie! beton ~ Lucré de zidarie si pare ~ Lucréi de tencuieli umede. ~ Lucréri de placaje. . 40 - Lucréi de zugraveli. vopsitorii si tapete. 53 41 - Luorari de pardosett 5s 12 - Lucrari de izolati : 55 i3°- Lucid de témplise.... Bag 44 = Lucran 37 45 - Lucia de montare’ a tal Profiiate pentru 58 18 ~ Lusrart de 58 17 - Lusriri de 6 18 ~ Luorari de 82 19 - Luoriri de 6 20 ~ Lucr&ri de instalatii de incaizire es 21 — Lucraci de instalaili de ventilare, limatizate si inealzire CU 2ef Clb. “- 22 ~ Lucrari de instalatii de gaze.. V. FORMULARE NECESARE. Vi. ANEXA CU MODELE DE FORMULARE.. con 75 Vil. BIBLIOGRAFIE. INTRODUCERE Scopul lucrarii de falé este de a fa a lucradlor de c&tre beneficiari si de 2 asigura cresterea caifiatiy al tucrarilor prin respectarea prevederilor tehnice si din proiecte. le dirigintelui de special de cons in subcapitote mai importante sur pentru a avea acces direct a Pi lsle de speci prezentate pe categoAEE eee PANGALGL INTELG] DE SPECIALITATE IN CONSTRUCT I, AUTORIZAREA DIRIGINTILOR A ~ Conditfi generale Ditii ele de speci ‘oriului ~ ISCLPUAT, de responsai eek obligatorie si pentru ‘ucrénie fconstuctie, consolidere) B - Domen Autorizarea di aferente acestora, astfel: @) pe domenii de activitate; tate se face pentau construct— Consituctii civite, industriale, agrozootehnice si miniere de suprafata; — Constructil rutiere, crumusi, poduri, c&i ferate, tunele $i piste de aviatie; idrotehnice, inctusiv porturi si platiorme matine; v— Constructii energetice; — Constrictii pentru imbunétatiri tunciare; canalizare, Incalzire, vent telecomunicatii, automatizar; — Monumente si ansambluri istorice, arheoiogice, de arhitecturé sau cultura. Un specialist poate fi autorizat, la cererea sa, in unul sau mai muite din aceste domenii sau mai multe specializari din cadrul unui domeniu, = * Autorizajie se cbtine tn urma_promovari autorizare sustinut tn fata comisiei de autorizare, Pentru fiecare domeniu de autorizare este prezentaté, ia starsitul lucrari, bibliografia necesaré pentru sustinerea examenului de autorizare 4) Categoritle de importan{a pentru care se autorizeaza diriginti de specialitate sunt: — Constnuctii de importanté exceptional (A) — Constructii de importanté deosebita (B); — Constructii de importants normala (C); — Constructii de importanté redus& (D), cu exceptia cladidlor de locuinte parter sau P+1E si anexele gospodéresti situate in. mediu rural si tn satele ce apartin oraselor, precum si constructiilor provizori, la examenului de 8 care utilizarea de specialitate este facultativa. Autotizarea dirigint Girigint’ de + d& dreptut acestora de a exercita entru care au obtinut autorizarea, precum si pentru toate construotille fe categorie de important& inferioare categoriei respective. I Categoria de important a unui obiect de investitie se sta! ide catre projectant, la cererea investitoru oi. Sau a proprietarului, in cazul constructiilor existente, atunci loind este necesar (lucrari de interventii etc.) Metedologia de stabilire a categoriei de constructilor" a fost aprobata prin Ordinul tALP, $i publicata in Buleti 4/1996. Pentru fiecare constructie se stabileste o singurt categorie porian:é Si aceasta va fi Inscrisa in toate docume! 2, pr nicS a consiructiei, documentele de a Categor de importanté a construc conformitate cu metodologia aprobata de & urare etc.). se stabilese in va modifica dec impun aceasta, prin documentatii motivate. pot s4 prevadi prin clauze cerinte superica's celor corespunzAtoare Categoriei de importanté a construct,e Supeeiemeietiee _Eelaceaseeceeniemeieetesueeeeeeeeecee MANGALOL DIRIGINTELG! DE SPECIALITATE IN CONSTRUCT ‘li. RESPONSABILITATILE DIRIGINTILOR e Diriginti de specialitate réspund fat& de cei pe care fi reprezinta : pentru asigurarea verificdrii realizri corecte a execufiei lucraritor Diriginti de specialitate Isi exercita atributi perioadele de: A) pregdtire a executérii luorari B) executare a lucraritor; C) receptie a lucrarilor; D) dupa .receptia la ter area lucrdrilor” Atributiiie ¢irigintelui prezentate in aceasta lucrare nu sunt imitative, dirigintele de specialitate putand participa in calltate de Teprezentant al investitorului in toate fazele privind conceperea, iectarea $i realizarea constructillor in limit dirigintilor tn perioada de pregitire a executiril Iucrarilor Responsabiltay ‘lueréritor sunt: cov as lk Verifted! existen{a autorizafie’ de construire, precum si inde- Plinirea condiiilor legale cu privire ta aceasta. dirigintelui th petioada de pregatire a executariide construire (conform ‘Legii nr. ja pentru Ccontine urmatoarele piese (conform art. 5 si 6 — Cererea de eliberare a autorizatiei de cc ficatul de utbar certificatul de urbanism trebuie s& Cuprinda el privind regi ic, economic si tehnic Al tersnurilor si constructiior — planul de amplasare a construct 10/1995 art. 21.by. i de construire infatisarea_constru 2 Verified cor proiectuiui lena dintre prevederite 3. Predd eteculontctui ample bomele c2 reper precizate de pri La predarea-preiuarea amplasementul ai invest execuiantului, RENEL, ROMGAZ, RGAB, ROMTELE- com. Convocarea este facuta de intele de santier. Se Inchele procesul: se semreaz’ de t verbal de predare 2 amplasamentulul ¢i i cei convocati In procesulverbal se fac mea constnuclii Sau instalat fiberare, iuni referitoare fa existenta unor pe amplasament sau in subsol si a termenelor Totodata se ‘incheie si procesul-verbal de incepere @ tucrés si Se semneaza de diriginte si executant 4. Particif®Tpreund cu projectentul $¢ axecutantul, la trasarea generalit.a constractiz 12 * care sunt estimate de preiectar = Mare, consi ave IN CONSTROCTH trasarea'si mat iv de acces $i a fi izarea. principaleior . itelor terenutul pus la borne de referint’, a ca dispozijia_antreprenorului si fa materializerea cot imediata apropiere 2 terenulul Dispune marcarea si protejarea bomelor de reper ale constru 5. Predit constructorulué fevenul rezervat pentru organizarea de sentier. Verific& valoarea cheltuiellior pentru organizarea de. sa de valoarea lucracitor si care trebuie s& cupiiada (oniorm H.G.AR. nr. a76Ne94 ~ istodologia de elaborare a de reral pentru odlestivets de esti) necesee contrastan! lor de dzstésurare a a autorizat organizare de sant contracie cu — taxe pentru obtinerea provizerie @ lucrarilor de adoule 7. veriiteat ra. iectelor de catre verificatort atest Lagea nr. 1011995. Verificarite d2 la punciele 6-8 se referd la projectele pei provizor tie de categoria importanta, precum si lucrarile de modemizare, modificars, transfor idare, reparatii si de imbunatatire a terenului de iundate, cu exceplia cladirilor pentru locuinte parter si P+1E gi enexcle ospodaresti situate in mediu rural si tn satele ce apartin craseior (conform art, 2 din legea nr. 10/1995) 1Be 3 i:are gi Ciberneticd tn Construct COLGO CSA ESS Constructs C.O.8.0, -S.A, Gonstrudtile provizorii care sprijina sau inloculese temporar 0 Gansiruclle definitive sau parti ale acesteia so incadreaza in categoria mportanté a constru! tive pe care o spriina sau o Neculese temporar. Proprietari, lncheia contract di Proiectelor cu vei I. & Veritca exislenfa in proiect a prevederitor privind fesele delerminante, precum si a programmului de control al provectontulaa 10. Verified existenta tuluror avizelor, acordu, Privind documentatia unui sistem propria de asig luritor aferente acestuia, fcarea in contract a unor cond programele calitati, pl 11. Verified ext fa constructor $¢ @ proc Poate fi necesare 12, Parlicind la eluborarea contractelor $i raspumde de inte i acestea @ prevederitor referitoare la culitat Jn contract se ver inscrie clauzele relertoare | Corespunzator categoriei de import Drevederi care s8 conduca la rea iz& nu se pot inserie niveluri lore celor prevazute de reylame: Atabile, considerand factor le respective. 12. Participd to pregitivea ticiatitor pentra executia len 5) Responsabilitatile dirigintilor in’ per t a lucréritor Responsabi sunt: 1. Unmdreste realizarea construcfiot contractului, @ prot 1 @ caivtelor j lehnice th vigoare, 2. Veriffci respectarea tehnolog nivelulué celitativ previzut normele lehnice tn vigoare, 3. intersice wtitisarea de lucritoré neetorizafé pentra | sens, normale leinice $s: bn conto) ior de execufte, in vederca asigurdsit GP documentatia teknicd, i contract st in precesulor-verdale de tucrir? escunse, 6. Veriticd? respectar: moterialsie wlilisole tena documentelor de coresponden{a cz aeostea sunt Prevazute 1 sau deter va asigurs, l2 csraza, rnanopera, inst eatlele si materialele necesate pentzu examinarea, masuracoy af le Caca acest lucru este prevazut in contract, | cheituietite sunt suportate de investitor. 7. Intersice utilizarea de materiale, semifebricate sé prefivtca! "ecorespunzdtoare sau firt certificate de confornitate, dectaretia’ de SGrlormilate sou fire agranenl ternic (rent materictele netradile 1s3. Inlerzice ulilizerea de tehnologit noi, fara a $. Asista fa prelevarea probelor de ia local de punere 13, Urmareste, cin punct de vedere id da plate new utarea lucririlor i lucrivite corespunzitoare de vedere calitaliv. Ad. Core executantului, dupd caz, sistarea execuliei, demslarea sau refacerea lucrdrilor executate necorespunsdtor, in baza elaborate de profectant sau de persoanele ebilitate prin lege pentre elaborarea acestore. Transmite proprié, ele org: Vrarcursul exert ive le co: fare a lucrititer devizele pe catece: oferta anexat la contract, p2 baza alase a 1 pentre materiale si a decumentelor doveditoai de manopera, transport si uiliaje. 15, Unrmireste respectarea de ciitre execu f sau de erganele abilitate. lui de asigurare @ ci executeci, 7. Participd la veri rea lucririlor pe faze de axecufie si dispune mdsuri gentry asigurarea efectudtit de cdtre executerd @ tuturor veriticdrilor de culitate stabilite de normele tehnice. 18. Preia documentele de la exectant si protectant $i completeazt cartea tehnict a constructiet cu toate documentele previzute de reglementérile legate. 16 19, Urméreste dezafectared ticritrilor de organizare st pred terenul Melindtorulul acostuia, : 20. Asigurét’ implementarea unui sistem propriu de asigurare a ‘catite de cdtre investitor, utilizator, in activitatile ce privesc redlizarea ‘constructiilor pentru care presteved activitatea de diriginte de speciatitate. 1. Participat la receptia tucritritor, sf Inlocmesle actele de receptie. de receplie. vestitorului /ulilizatorulut actele de recent ied @ cor preund cu cartea tate dupa anexa procesulul in col m acceptarea acesteia, Dac& executantul nu respect obiig: irgintele are obligajia de at soma pentru a se ir contractuale. Dirigintele va transmite executantulul 0 notificare ou privire ta Cctectiuaile care au aparut tn perioada de garanjie si pe care executantul trebuie sa le remedieze pe cheltulala sa, daca acestea Sau datorat nerespectarli clauzelor contractuale de catre executant. Dupa receptia finala dirigintele de gantier preda Cartea tehnica & consttuctiei detinatorului fegal ; vwD ACTIVITA TEA 1 = Licitarea lucrarilor anciare (surseis Impuse de investitor precizari refentoare la autorizal asigurairis id calificarea_ofertan| selectare, punctal etc,); data, ora semnaturile si parafele necesare pe DIRIGINTiLOR inregistrari, taxe, for (examinare, Si adresa de depunere a decumentelor documentele de~ Decumente pentru ofertare a) Instructiuni pentru ‘ciertanti, forma de prezentare a garantiei pentru oferta depusa si a garantiei de bund executie; prezentarea cfertei pe sectiuni, capitcle si c: gor de lucrari; : valabilfatea pretu moduldesprezentare a valotii ofertsi; perioada"Ue vaiabiliate a ofentelor; temmefie pentru receptii partiale, pe faze si perioade; modu! de completare si semnare a contractului area, selectarea, eyaluarea ofel esta, ora limita si adresa de depunere a ofertelor; condijii de retragere a ofenel; semnaiutile si paratele necesare pe document pentru materialele folosite; ora.tocul de prezeriare i calendarul destasura de utllaje si echipemente © ‘¢ graficul general de re: izare a construc; 20 AHUALUL DIRIGINTELUT DE SPECIAL EITAT! —- paile-desenate: © projectul tehnic ~ planse. ©) Condili de contractare a lucrésilor privind execularea investi 2 ~ Contractarea fucr&rilor Documentatia necesara pent executarea luerarlor contrac ia executantut, ul de real » Verificérite calcu @ documenta pe care executan' sau care sunt cerute de proiciant de catre exee de contract, co de contractare ei condi Ge contractare si apoi alle decumenie cars Daca si in acest caz mai riman ambi intre documentele care fac parte di Ce investitor care va emit fae paite ci chettuieli din partea sxecutantului, inve: in cazul in care parti din lucrarea ce se contracloaza se executa tn subantreprizi, executantul executa, Execulantul se angajeazd s4 obting garantafea din portea lunei banoi sau societéti de asigurare pentru 0 suma care re: Garantia de buna executie a contractutui.sultant, Organieare ‘actied tn Construc CO.CC -SA, Exscutantul este oblical s& depund © garantie in scopul area in termen si la calitatea prevazuta 3 rentare cu energie electrica contract a lucra: ‘mul garantiei de bund executie se imentare cu enercie termica; Stablleste de investitor si reprezinta un procent din valoarea lucrésilor. * gaze; Oaca pirlile convin ca garanjia s& se cons! i * telecomunic: de valori Citi’ de valori), ace: : * drumuti. $.4.,...-. de investitor, In contractul incheiat intre investiter a 8i antreprenor se prevad: fata incepe! tueratritor; de acordare si rambursare a avensul ada de garantie; perio ry eventuale! execu! fi apérute pe parcurs: luorarilcr de construc; impunerea coretate ind executerea teiele extoricare electrice, teletoane, gaze Tu ca obiectivul s& aiba asigurate solutie de Nu se nage semnarii contract claz’ lemente din ofeta adjudecaté, cu ocazia 3 ~ Avize necesare constructiei 1 Auiz geotehaic (pent construct complexe) 2. Avize de la turnizorit de utittati care asigura tunctionatea Constructiei: + alimentare ct apa; * canalizaré? “3. Relerit privired veftcat Ss protect Poerintelor de performanta & construct 7 Proiecte atestati: * rezistema si iguranta exploatare; Siguranta ta foc; sanatatea oamenitor si rok izolatie termica, hidroi lui din punct de vedors fF ce catte verificator a stabititate; ection ° protectia impotriva zgomoi 4 Avize specifics amplosiri in vigoare, teme (pompieriy; 2 Deparamsntul pentrr urbanism si 5. Anise si Turismul insterul de Inteme (compier), & Avise de vcupare definitivd sau temporard u unor terenurt din | domeniul public sau privat: : + alei de acces; * racordu + bransamente.-.- 2 Alte auize specificate in certificat: ue urbanism, ©tant, Organizare 9i Cibemeticd in Constract 4 = Autorizatia” de construire Documentatia pentru. eliberarea autorizaliei_de construire ne urmatoarele piese (conform art. 5 si 6 din Legea nr. 0/1851) 1. Certificatul de urbanism pentru constructia in cauza. Cerificatul este emis de autoritatile publice locale. Cererea tip se objine de Ja sediul prefecturii sau primar 2. Dovada titlulut solicitantutut asupra terenului si a constructiitor de proprietate sau act de concesionare in copie lecalizatd) 3. Proiectul pentru autorizefia de construire, in dou exemplare. Continutul minim al proiectuiui este: ° Lista si semmiturile proiectantiliir (Se va completa numele si calitatea proiectantitor si partea din proiect pentru cafe raspund). * Partea scrisa: 2, Memoriu succint pentru fiecare specialitate in parte: b. Date si indicatori care caracterizeazé_constructia proiectaté si care sunt cuptinse in anexa la cererea de autorizare. + Portea deseratd: 2. Incadrarea in teritoriy (se 1:10000; sc. 1:5000; SC. 1:2000; 8c. 1:1000, dupa caz): Planul de situatie al imobilelor tnvecinate(se. 1:2000; $0. 1:1000; sc. 1:500: sc. 1:200;sc. 1:100, dupa caz) Pe plans& se vor indica in mod distinct elementele existente si cele propuse; ¢. Planul fundat d, Planul tuturof”niveturitor; e. Sectiuni care s& cupringa: — cota zer0; — cota tuturor niveluritor; — Inaltimea acoperisuritor, — ‘undatia cl&ditilor invecinate, Panu. Invelita g. Toate tatadele: b, MANUALUL DIRIGINTELGI DE SPECIAL * Alte piese scrise si desenate urbanism, Conditi legale referitoare ta eliberarea autorizatiei de construire: a) Autorizatia de construire se h, Desfagurarea de str Proiectul de organizare a executati fibereazé, conform Legii nr. 50/1991, pentru: — lucrari d2 construire, reconstruire, modificare, extin- dere sau reparare a claditilor de orice fel; — lucrari de construire, reparare, protejare, restaurare, conservare, precum si orice alte lucréri, indiferent de valoarea lor, ce urmeaz& a fi efectuate la constructil i ansambluri istorice, itecturé, arta sau cultura, inclusiv cele din zonele lor de protectie: ~ luorati de con dere sau reparere privind cai de comunicalfe, dota tehnico-edilitare subterane si aeriene, Imprejmuiri si mobilier urban, emenajéri de spatli verzi, parcuri Picts si celelalte lucrasl de amenajare a spatiilor publice; ~ foraje si excavari necesere studifer ceoiehnice gi fidicarilor topogratice, exploatari de cariere, balastiere, sonde de gaze si petrol, precum si alte exploatari; — constructii provizorii de santier necesare executa lucrérilor de baz, daca nu au fost autorizale o data cu acestea; — omganizarea de tabere de cortur rut — luorari cu caracter provizoriu: chioscusi, tonete, cabine, spalii de expunere situate pe calle si in spatiile publice, compuri si panouri de afisaij, firme gi reclame. casule sau de 25DIATE IN COS MUALGL DIRIGINTELU] DS Soa ATE IN CONSTRUCT ef, precum sia unor construct} er in afara incintel acestuia: — executarea, f7& autoriz: fatadelor construc ») Se pot execute tara Legit ne. s0/199 aulorizali de construire (canton ), umaoarele fuera : Invelilori sau terase, cand n esters si materiaiele din ¢: Se schimb& forma ac, area, partials sau tot Cu incaicarea acesteia, a constr Precum si a oricaror alter obiective, @ fost executata integratia Hla 82 poate prelungi 0 singura data, cu un an, de caize organul care a emig-o loci exterioara, daca se Golurior $i téemplari ce tamplarie intericara Pastreaz’ forma, dimensius iscuiri d= sche de si vopsitori “> 2ugiaveli gi vop: ehmay artere! > ~ Controtui statului in fazele determi ante Controlui statutui, In fazele d2 execulie determinant de construct? fnantat Publics, inditerent ce LPAT ne. 31/N/2.10.1995, fazele de execu Controlul de stat al catnati Se exercit’ prin inspectii curen ~ ‘eaiizares S© Organizeaza gi | in faze determinants Fazele determinante se stabile nt 0 C8 cttre prolectant G8 scceptul inspectitor teritorialy ¢ se inscru in preiectul @ @xecuiare al lucratitor respective La cererea organalor i Constructii, Luerari ui (SCLPUAT), proiectantut feze numaru! i tip, Pubtice, U aoeMis at Bat aeesteia, a dere, teansiocmary, | executantului stare 2. teritoriate. ~ 27 ; 4 S® autorizeaza, dupa caz,@. in Constr Consultant, Oranizare si Cibern Constauctorul"@re obligatia de a anunta cu 10 zile a ajunge la executarea fiecdrei faze determinante, organismel teritoriale ale SCLPUAT. In urma inspectiel, organut de control acorda sau nu faza, 7 consemnand decizia adoptata Intr-un proces-verbal incheiat cu! constructorul, beneficiarut si proiectantal : Controaisle in fazele determinante nu inlocuiese si nu exc! in projectarea si executarea con- lucranilor Cartes si instalat tehnica a constnuctial ¥ 6 ~ Sistemul deca rare a calitat! istenta unui sistem propriy ii la executant Datele privind sistemul de asigurare a cali execulanié treouie s& esigure existenta a trei componente: Heafi in a Aceasia necesita existenia ummatcare personal angajat in functia de Psponsabi executia atestat (cu contract de munca : conventie civita). ‘oyramul de asigurare a calitdfii El este format (conform H.G. nr. 261/1994 28 — procedurils functlunilor, de sistem, proceduri edminis- ©) Documente $i Inregistr&ri privind atestarea calits LITATE IN_CONSTRICTH trative si procedurile tehnice ‘dé execulare sau de proces; — planut de control a caltati _- metodologia de efectuare a inregistrarilor va avea vedere urmatoarele: + codificarea docume repertoar; ordonarea documentelor pe obijecte, transcane, nivel + insttuirea unui sistem de icentificare = coc care conduc la inghiderea buclel priv i de ectiuri stabilite ate de projectare: j de execulare; comunicari de santier; —— repoarte de necontormitate. + documente ptivind controalele: su. plan de’ céintrol“CoasulianiS, Organkare sf Ciberneticd ~ f88 de conirot @ de tatere @ necontormitaytor, ~ Fs2 a8 actiuni corset — procese-verbals de autorizare ag ‘uciatilor in faze determinante, © receptia lucratior: i ~ proces-verbal de recepte la terminarea lucraior, — proces-verbal de receptie finata Pe parcursul executadi . dirigintele are dreptul sa dispuna tn sers: ~ [Réepaitarse de po santior a orickror materite cate Sunt calitativ necorespunzatéare, ~ Ngattee Matetalsior neccrespuncatoace cattay gu allele corespunzatoare: indepariarea sau retecerea crictrel lucra Gin lucrare necorespunzatoara din punet caiitat i sau pa de vedere 7 — Verificarea tehnicd de cali @ Proiectelor Ih protect vor fi Drecizate ce, le pe care acesta 'e Indepiineasca, Verificarea la cerinta ,Reziste, Bentru toate construc Gin Legea nr. 10/7995, Suni supuse verificari 1 tehnice 85 - Regulament de veriticare a Proigctelor): (conform HG. nr. 925 din 20.14 — documentatia tehnica de proiectare necesara o} autorizatiel de construire: — documentatiile tehnice si det forma de planse, brey necesare pentry impuse de lege, le de executie sub re de calcul, caiete. de sarcini Constalatea respectaii-cerintclor. | q ECIALITATE I CONSTRUCT OE SEECAUTATE IW CONSTROCTI— "afea tehnicd a documenistiei necesare .obtinesi euts- 3! Ge constiuite, in cazul cand au contine dur veiitic de execinie, mpreuna cu executantul 1Zscund pottiv eeeres la veritcare a intteguist proiect si penta Sfectuate fara acceplul vetiflcatonutul tennia, das #fecteazd calitatea constructic Veriticatoru! de proiecte ‘egii pontny 8 ~ Certificarea de coafermitace a x Pioduselor fotosite ceast constructi stitult prin Sau echisamenta analiza compat €chipamentelor ‘are din Romania si va agrementul Corespunzatoare condititer de decide ta elaborarea, si act , tecundasterea reglementarior sau age, tara. de origina sau, rece eras saw probe specitics dnd caz,ul tehnic va cuprinde: — definirea succint’ a. produsului, .procedeului sau echipamentulul; — avizul tehnio cu privire la: « domeniile de utilizare in construct © apreciere asupra produsu! pamentulul; « aptitudinea de utilizare tn construct + durabilitatea si intretinerea produsului, procedeulul sau echipamentutui « fabricatia produsului, procedeului sau echipamen- tutul © punerea in opera a produsul © caietul de prescriptil tehnice; e aprecierea global& privind utilizarea produst procedeului sau echipamentutul; # valabiltatea agrementului tehnic. — remarci complementare ale grupei specializate — dosarut tehnic (cu date furnizate de solicitant si verificate de elaborator): + descrierea produsult + rezultate experimentale; ° reierinte. — anexe. Centificares de conformitate a calilétii constituie o obligatie producdtorilor sau a fumnizoriior nentru produsele folosite in constructl rate spre a fi folosite la: : — ‘constructle din categoria de importanta exceptionala, 2, definite conform ,Reguiamentului ea categoriel de important a con. ructilor : — luorarite publice finantate de la bugetul de stat sau din bugetele adm lor locale si din credite garantate de stat; In cazurile mentionate mai sus, se interzice folosirea produselor far certiicarea de conformitate a acestora (confom ALG. nv. 3992/1994 - Regulament privind agrementu! tehnio). — s& cear& si s& utilizeze la executarea lucrérilor de constructii specificate numei produsele exist’ certificate de confommitate; produselor (confor ~ Regulament de certificare 9 = Verificarea tehaicé a documenteior Dirigintete de santier are urmitoare!e responsebi! ce priveste verificarea tehnica a documentelor: — Asist& la preleverea probelor rez tenta si tinerea la de betoane; — probelor de suduri; — certificatelor de cal 33‘Consultants, Organizre sf Charney Come CORE TEE — proces-verbal lucriri ascunse; — Proces-verbal faze determinante; — Proces-verbal receptic calitativa pe categorii do lucrani, Daca este cazul cere const uctorului vecorespunzatoare a lucrarilor. Actioneaza in vederea solutionari neconformitatilor nodul de solutionare a neconformi tajiior dupa sok vroiectant. Urmareste si admite fa plata: numai sistarea execu i umareste date de ucrarile corespunzStoare. 10 ~ Decontarea fucriiri efectuate, de reguia, | cravlor Se face pa baza to, care 2 inser, 2 Iuerailtor care devin al de recente calita daté cu intacmirea proc: ar pentru cetelal vorisi cars ay Nétle rezutate in urna mésurdtorilor sunt ‘al mari deeat cele insctise ta esie_necesar 3 fi lomentate prin now. le de lucréri real executa: te pentru lycrari suplimentare >'Vor Tnserietn mod ci net in ‘catetols de masuraton: © => 3 DE SPEo SCAUTATE IN CONSTRUCT Situafiile da plata, e! sborate pe baza proturilor unitare di oferta sau 2 projurilor negociate ponies cantitéli suplimentare sau ait limentare, vor fi ict de cele corespunzatoare devizulul contractat, ‘n cazul depasirii duratet de executi contractate, din vina exclusiva contra ‘antului, pentru lucratile, ramase de executat, decontarea se face conform Conditillor contractuale. e@ fo {eeturf finale (lichidare financiara) se va face imediat dupa verificarea St acceptarea situatie! de plat definitiva (la stingerea verbal de receptie la terminarea lwort baza notificari face dupa Ph fata ‘Or executantulul pentry fonats de eliberarea ca: i ce pot aparea in ti la capitolul Condi 11 ~ Cartea tehnicS @ construc ei Cartea investitoruy Actele ce formeaza documentetia ¢o Sonstructisi vor fi indosariate pe capitolete Ge mal jes, cu file numerotate si paratate ‘si sunt ummatoarele: — Figa de date sintetice; — Capitolul A = Documente pi + constructiel; tehnice a e, in ordinea Pe mésura incheierii tor vind projectarea, oe 35Ciberneticd ta Construct CO.C6.-SA — Capitolul B ~ Documente privind executarea constructiei; — Capitolul C - Documente privind receptia constructiei — Capitolu! 0 - Documente privind exploatarea constructiei — dumatu! evenimentelor. Fiecare dosar va cuprinde borderoul dosarului si va purta un indicativ format din litere corespunzatoare capitolulul (A,8,C,D) si numarul d2 ordine al dosarului, in cifre arabe. tehnice va cuptinde borderoul general dosarelor documentatiel de baz $i copille borderourilor cu cuprins: care la: ~ obiectul de investitie: westitor, — proiectant; b) Cazitolul A — Documente pri constructie! toarele documents: — tema de projectare; _ : — planul de amplasare a — avize si acorduri — documentatie tehnica: — parte scrisé: — parte desenata. ©) Capitolul @ = Documents privind executaiea constructs Cuprinde urmatoarele, documente: 2 : d proiectarea 36 MANCALOL DIRIGH (TELU! DE SPECIALITATE IN CONSTROCTI — proces-verbal de predare a amplasamentului sia - reperului de nivelment generals — invegistrari de calitate cu caracter permanent efeciuate pe parcursul executarli luerarilor, precum si documentele care atesta cal d) Capitolul C ~ Documente privind receptia constructiel | Cuprinde urmatoarele documente:; — proces-verbal de receptie la terminarea lucrétilor — proces-verbal ds receptte final — alte acte suplimentare incheiate ca urmare a cererii comisiilor de receptie. @) Capitolul D - Documente privind explostarea constusiiet Cuprinde urmatoarela documente: — prevederi ale proiact constructs si umésizea oo acesteia; — projectele cu modificéri uiterioare executaci con- siructis — acte de constatare a unor daficiente receptie, #) Jumatul evenimentelor Se Inscriu toate evenimentele teleritoare ta conform HG nr. 273/1994. iH Cartea tzhnica se Intocmeste de oat F Cate Bi d2 la proigctant documentatia privind prciectaree (cap. Gocumentatia privind urmarirea in exploatare (cap. D) si de le Constructor documentatia tehnic’ privind executia (cap. BY acestora pe baza ®xaminasii lor nemijlocite in conformitate cu documentatia de executia i.cusdocumentele cuprinse .Jn cartea tehnic& (conform H.G. nr. 279/994 ~ Regulament de recepyié a construction) 7‘Consultant’, Orgontare si Cbarnaticd in Const CORE TSR ERLE, Shaictic in Construct! CO.CC. -S.A. Prin actul de receptie investitorul declara c& accepta, preia lucrarea si c& aceasta poate @, C8 executan: sia Indepiinit obligatiile in contormitate cu prevedori si ale documentatiei de executie. Receptia se realizeazt coud etape: a) receptia la terminarea lucrariior ) receptia finali - la expirarea pericadei de garantie Perioada de garanjie decurge de la data recepti lucrarilor $i pana la recepiia finala. e importants exceptional, avang Gravul de risc sub aspectul sigurantel, destinatiz, modul de tatea si volumut iucréiilor care fac obiectul rece ie vor fi alcatuite din cel putin 7 membri, isti find de minim 5, La recepiia cladirilor cu inattimea peste 28 m, cu sali aglomerat cu caracitata 180 persoana, a hotelurilor, 2 spite‘zio caminsior pentrs copii si batréni sau a altor cladid des sunt obliga Persoanelor ce nu se pot eVadsa sirgure, investiter ca In comisiile de receptie s& includa ‘SIO persoana desemnat inspectiile tertoriale din cadrui Comangamentului Trupelor de Pompieri si care va fi solicitata In scris de catre investitor. La receptia cladirilor cuprinse in listele de monumente tstorice, investitori ‘sunt obfigati ca in comisiile de receplie s& includa si 0 Persoana desemnata de comisitle zonale pentru ansambluri si siturl istorice. 2 7 38 Aas eats ELEC MANGALGL DIRIGINTELG! DE SPECIAUTATE IN CONSTRUCTH ile ce asigurd jiei (RENEL, ROMGAZ, ROMTELECOM, IFMA, RGAB, sia Drumutilor). de receptie pentry construct le gospodiresti ale acestora precum si construc le de locuine parter, uate in mediul rusal, cere nu Inlocwiesc | adiministraiist publice tocale. tn maximum 19 ravilor $i va comunica le calendaristice de a notificarea termina data stabiita: si va prezenta in fata cotisie: do vedere privind executia constr poate funcliona cu cet 2!3 din met de ressptie examineaza: fea prevederitor cin aterizatia de cons! ize; — carcetarea vizualé a consi caries: tei ate ou i de exes! cum a fost executatd tucrarea; — terminarea tuturor lucraritor. In cazut # object, in Procesul-verbal de receptie (enex’) se vor mod oxpres acels ipsurl care trebuie s& fie remediate. Termencle de remediece NU vor depasi $0. zi ae a iConsuikantS, Crganizare i Chemnetcd in CagGuctii CO.CC -S. Dac executantul nu-si Indes Jnesle obligat va soma si daca executantul nu c3 curs somati tn drept s& execute remesierile pe cheltuiala si riscul executantulu 2) Receptia finald la expirares perioadet de garantie I este convocstA de investitor in cel mull 15 ile dupa expirerea perioadel de garantie, Perioada de garantie este cea prevazuta In contract. fe aumit& de investit execulantul Iu Comisia de receptie final fixat si examineaz& urmétoare! scesele-verba! lucras & inlocmeste ld data, ora si locu rece ie la terminarea lucrés inalizarea, cerute la feminarea lucrarilor. hotareste admitere2 receptiei pe baza recomandar i de receptie wiui hotarérea sa in termen de zi “tea propuneriior comisiei dia 40 : | | LUI DE SPECIALI {CONSTRUCT IV. VERIFICAREA LUCRARILOR DE CONSTRUCTIL Verificarea lucrarilor de constructii se face pe baza decumen- telor pentru executarea acestora (proiect, proceduri $.a.), precum $i a reglementarilor tehnice aplicabile (standarde, standarde si speci- odus, coduri $.2.) in continuare se dau o serie de elemente pentru acest verificare, pe categorii de lucréri, atragand atentia cd aceasta nu este exhaustivé, ea reprezentind doar un indrumat acest domeniu. 1 ~ Lucrri de terasamente pentru executarea fundatiilor Lucrtirle de terasamente se vor incepe dupa efectuarea i de predare-primire a amplasamentului si trasarilor reperelor Se Dupa terminarea lucrétilor de spat verifica. dimensiui i2 de nivel realizate daca sunt co Proiectului, in caz. contrar se vor face corecturile necesare, Daca natura terenului nu corespunde cu cea consideraté de Proiectant (la cota stal project) solutia de continuare a luorésitor nu poate fi ’& decat pe baza unei dispoziiii scrise a Proiectantului. Verificarea naturii terent 2. Prin:probe de sub cota de fundare se va face laborator prin penetrare staticd sau dinamica. Probele 4lConsul tant8, Organizore $i Ciberneticd tn Construct? COCO OSA Se vor lua c&:z cel putin una la fiecare 200 m2 Minimum 3 pentru fiecare obiect. Ihaintea iceperii executarii fundatiiior se va incheia un ceS-verdal dé lucrari ascunse (proces-verbal de receplie a terenului si a cotel de tundare) Umpluturite de pamant, nisip, balast, pietris sau piatré sparta folosite drept consolidare a terenului de fundare si pe care se agaza rect fundatia se vor trata ca lucrari Speciale $i se va verifica: — sorespondenta cu prevederile Proiectului_ a naturi terenului pe care se asaza, in aceleasi conditii ca Si pentru fundatia propriu-zisa: — cailistea materiaiulul utlizat pent Lmpluturi: = espectarea tehnologiei de compactare din protect: ~ Fealizarea gradului de compactare prevazut in proie la buletinelor de incercéiri. Se vor consemna de sapatura si Rez de lucréri ascunsa, Umpluturle compactate cu maiu! greu urmeaza acelasi regim C2 $i Cel al pemrsior de pamant, nisip, balast etc. Pentru umeluurile de pamant ul Ce acces pietoraie say cu circulatie verticals, completarea sapai sub pardosel procese-verbale me. cai usoara, sistematizani lor de fundatie sau pentru conducte sic. se va verifica: — inctepénarea paménwu protect =spondenta cy prdiectul a naturli pamant 2 tehnologiei d3- compéctare: zafea gradului de compactare din project, contomn STAS-ului 1913/13 ~ 1983, Verticarile se vor etectua pent fiecare strat elementar Parte $i pe toaia srosimea umpluturi; frecvenia lor va fi de una la care 50-100 m* pamant compactat Rezultatele veriic&rilor se vor inscrie luerdti ascunse. i vegetal si @ altor ui utilizat brocesele-verbale de 2 MANGALGL Din La recepjionarea Wucrasilor de terasemente se vor contro Procesele-verbale de lucriri ascunse, precum si document, santier privind: — amplasamentele exacte ale Pentru drenarea terenului: | cazul sapaturilor executete in pamantut situate Sub nivelu! apelor subterane se va preciza cota Ila Care s-a reusit $4 se coboare nivelul apelor sublerame; — Masurile speciale de siguranta luate in legatura cu executarea de s’ipituri linga fundatiile unor const existente. Receptionarea tucratiior de evacuare a {unclioneze pentru tndepartarea apelor si ¢: Se va face pe baza proceselorverbale de lucrari ascunse, ior céimd acestea nu sunt consludente, corespondent verifica prin sondaje. Tolerantele admise la trasarea constructiilor 5 compactare @ terenului sunt cele prevazute in nomm: ~ caietul Puturior de cole apei ce fiman 8 8 termingrea lucrarileor 2 - Fundarea pe pi la umezire Pentru constru: umezire se 'e care se fundeaza ce paman va veritica (conform norrn: — asigurarea colectarii si evacuzrii ap sau din surse accidentaie; — Menfinerea ulimului strat de 20 + 50 cm al sépétuit pana in ziua in care se incepe betonarea in zoma respectiva; — excluderea paménturilor necoezive (drenate), a malio- Zului la executarea umpluturilor si realizarea gradultul ce compactare a acestora; 4 nee Sxecularea umpluturilor si trotuarelar imedi dupa: 27 7 Se constructia @ dep&sit nivelul terenului inconjurattor. “esp “oreousjue gjoqod eoyyen B nuyued alepuos ep ouss o 1S sinored od ejzieysu! sojeioe eereUWexe ap pieye UL eNjoa BA RISKUCD ‘NEION| ep azE} od eyideda: vy Raed nuo}eg nes jmeyoW — nojeseid eizod — lerepuud @p soyejew Jojeserd eejeyeo — somerews digs nausd euljepeny 2 — yozincid ayunyesi ‘auty}sr0 smsusup — seyed diy wede gns eamuojeq ¥ somaya SE-OF10 IninayeuuoU sojuspenaid ve:mjoedse: — ‘injnquewio vasereds ‘ynusre) eareugie ‘ojeqususinds eeyenoaye — reuweigns tede imjenu gns eupucieq e — S8-0P19 ul ginzeneid B90 IEP ereu eu EyBIND no wedmasuy Be) ‘Yalepum e ENUNUCO vareug}eq — yosiod uy Tes B62) OP JOUNISO! ReIEZTOI — ieue12\qns iojade au6R |NzVO Ayued josiid uip axoojosd 9p Jownsyu eereayoe — sapanp plopury ay « ajareoyeuin felinosxa jnsinoed eq ainzpaord 21221 POYYAA JOA BS IBDUNY |p Jo_rRION Wepuny ep wen] ~ injnuala, B aup\eunquy ep | qupion, vjuanyur oquisos os o1to & gupd vowoupE — | dereunguy | j8 jeimeu mnjnusier ee eonusieed - sonsuereseo goun eaeserde ud eaerunqu, ep yon noaja — +h fesenoued v| lolusisizei vosesolew Wud ouligeunquy ep weeny je aneyea noe — MHIGEIS: 200 8S eljoup arepuny op Jouunuas, B euifprpUNqu ep soqpON) yivIyeS RosOyeR eT yluesepsu usiey un-nuy e;noaxe vs Fevesjoued YO Revonysed Eane B nyjUsd ‘InlCIO| 1O¢e 38 erenauied P Sfepuos, PUBL jnupd KeeajoDe4a es ES EpUEKIONA! ag 4 2 bp euro zueIsIP By BNISeoe esIEIPLIDSA wL JeMoeKa sineusd 9p fepuos un no edna eA es e129 2:0) un ullnd [20 MUOTEBYGO pow UL eINdexa eA es JeISOIG jRUEWESEIdWE eg EEHebZL SWLS UIP equepeneid videdser 40) Jojelepuos MuOUEpe 1 reluesip nruRwny easnig: SluRAO}Og Op eyscly |S ata|sou ejnoed w eooses ‘e, 88 erejoued ap uMUpWRd UL 1S enzeoo umuUPWd UL (69-681 2. IninneUO Wwojues) windexe es u09 no amycued ep cereov20u) Siepuny ep Inmuesay eeseysosa — ¢ mezewn FIUCIED erepuny op minuase, wppeiBep venuancid A ereoWe}e1 auepencid eadses ne-s e109 uy POW alEqu ‘e0e4 2] ‘eieseoo.d uy PuWasuCa eA es EICU! S JOURN RarDUIE, By Poluysl Beye BI eyeseie ye nnued 4 aildeoal a sz1u9ze1d ye NAUEd YoojouoW sulp.o ul euesopU, JOA 98 sojBIOGR! ep euNeing + 2) #98) BA 98 nu ellndaxe ep azej Joy rw! eoeORS — ‘ejereovguun ap BA 8S JO[UBION] warEUOIdeDe! IS exeOYOA ey Z6-Ld {NyNAWeWOU WuoJUCO eIS@ §epUN) Gns ep minupurRd varetipmUN ge eoyLen e nyjued ainbisoU NBS e010 oje:ound “y afepuos eINdaxe Jon eAnoadses eyrsmuoa "peumyasd wen 8p ez: ed BereoyNOA ey 8 eueas ai t WLOpeLsNOD KN] ALVIMVIOSdS Ja INT On agen gsonoumary 18 eromueiig “elueyneucy ce eI m rt miiCS Consultant’, Organkzare gi A in Constructii CO.CC. -SA. — alcStuirea elementetor de sustinere gi sprifinire; — Incheierea corecté a elementelor cofrajetor si asiceu- farea etanseltalii necesare; — cimensiunile in plan si — pozitia coftajetor, — pozitia golurilor. La terminarea montarii amaturilor se vor ver procesul-verbal constatdirile referitoare ta: — numécul, diametiul si pozitia ermatusior © la fundafit pentra pilofi prefabricati: — masurarea si inregistrarea p&trunde ingimea totala a fisei pilotulul in comparatie cu cea a pioiectulu iectia de Infigere gi starea pilotul @ Ia fundafit pe piloft foreft: 1 — pozifia in plan a for asezarea cofectA @ carcasei si a pieselor auxiliare; — compararea volumului de beton introdus cu cel — distanta dintre etrieri, diametrul si modul de fixare™ teoretic; — lungimea de ancoraj a arméturilor ce se beloneazis — mentinerea pozitiei arméturifor. intr-o etapa ulterioars: — pozitia innadirilor si fungimile de petrecere a barelotr; sectiunilor transversale; Inainte d2 inceperea executiril corpului fund: tele pilotiior oe 2 ingloba in corp — modul de asigurare a gro: La veriicarile pe faze de lucrari, comisia va efectua si un cu beton; \fumar de sondaje pentru stabilirea corectitudinii actelor. incheiate — pozitia, fixarea gi dimensiunile pieselor inglobate. se va verifica la betonul tumeat ensiunilor fundatiilor sunt anterior si care va veni in contact cu betonul nou: — indepartarea stratului de tapte de ciment; ndspartarea zonelor de beton necompactat; } 5 = Lucrari de beton — mgozit ara conluerérii cu betonul nou. in cursul betonarit elemantelor se va verifica: — corespondenta dinire da's's inscrise pe eonurie MD ansport ale betonului si cele prevézute in proiectt: admis& de transport ie de betonare si de compactare; — frecventa de efectuare 2 probelo: pe parcursul Wwsreritor. Inaintea incaperii betona Abaterile admisibile ale trasau sii normativul C 56-85 ~ caie cele prevazu' a La executia luorartior de beton si beicn seama ¢s urmticarele (conform normativului © sia normativului C 140-86) — verificarea calitati procesele-verbale de receptie caliaiiv’; — fu se va trece la 0 noua fazé de executie inainte icrarilor trebuie consemnaté i 48 ; i = ia su we de incheierea procesului-veroal de receptie a fazei { i penne iocaceteeeat bere @ betonulul proaspat i ae precedente, daca acestea urmeazé sd devind o lucrare BrObsSUE Vernal ee eee cee eee erecta : ascunsa. : — aspe tat, : La terminarea executarii cofrajelor se vor veritica si consernna f , oon oeantelet tae Boiseenen eee j in procesul-verbal constatairile cu privire la: aoe : : : s i 2ment: elementeior verticale in raport cu cele de la inferior, armatuilor care urmeazd a fi inglobate tn golurilor de La terminarea _montart elementelor prefabricale se vor consemna in procesui-verbal constatarile verificariior efectuate cu privire la: in plan @ axelor elementelor; — respectarea cotelor de nivel; icalliatea sau orizontalitatea elerge — respectarea lungimilor de rezemare: — respectarea cimensiunilor spatiilor de monolitizare, structurii de rezistenja efectuata pe intega je sau pai de constructie se va verifica: ‘a gi continutul proceselor-verbale de rece iativa referitoare lat cofraje, armare, aspe elementelor dupa. decofrare; ul certificatgior de elon; betenului — consemnarile din condica de betonare; le de ansamblu si cotele de ni fete, Verificarile etectuate $i constatarile rez de rezistenjA se consemneazt in procesul-verbat _ investitor,. proiestant si executant, precizancu-se io concluzie deci Structura tn cauzé se atesté sau se respinge La verificarea tucrarilor de devin ascunse se va urmari: noni “— examinarea elementelor componente ale tucrari ce devin ascunse; — verificarea rezuitatelor probelor.de control. 48 @ . MANGALUL DIRIGINTELOL DE SPECIALITATE IN CONSTRUCTIL 6 ~ Sudarea armiturilor de otel-beton a verificarea si receptionarea loturilor de amnditurl sudate se va tine seama de urmatoarele (conform normativulul C 28-63): — feceptia armaturilor sudate se face pe loturi; — un lot este diametru, imbinate sau inadit procedeu, in aceleasi condi acelasi sudor; otel si prin sudare, ou acelasi tehnice si de lor se face prin opera ate si de incercere a imbinarilor 7 sudate pe epruvete de control. Acestea se obtin astiel: + daca fotul este alcdtuit din arméturi sudate in atelier sau la ,banc" pe santier, epruvetele de Control se extrag din loturile exeoutate In aceste condi © daca lotul este alcatuit din imbinari sudate in operd, epruvetele se preleveazd chiar din operé; ela elementele prefebricate se vor contectiona epuvete intercalat cu sudurite din tot 1 de erméturi sudate se va fine seama de urmatoarele regul — la imbingrile si inadivile sudaie executate la banc sau in cpard, vor fi recep © comisie alcatuita din: * seful de atelier; + resporsabilul cu sudura; + delegatul CTC. — inadirile sudate, executate in opera, vor pulea fi receptionale numat pe baza rezultatelor verificaritor; ios. = tecaptionarea fotului se face’ pé baza unui proces. verbal de receptie. + 49n Constructs C.0.C.6, - S.A. ANTELGI DE SPECIALITATE IN CONSTROCTH La Incheierea fazei de proceselor-verbale de lucas ascunse, certific buletinelor de incercari, dispozitillor de santier etc. La peretii cin placi ondulate din azbociment controlu! calitait lucratilor se va face in timpul executiel, verifcdndu-se in special urmatoarele: 7 — Lucrhri de zid&rie si pereti limpul executarli lucrarilor se vor veri area suprafetelor caramizilor, blocurilor, placilor etc. — udarea cérimi inte de punerea in opera pe timp calduros; — forma si dimensiunile ghermelelor; — teserea rostutilor verticale la fiecare rand cu minimum ‘U4 din carémidd si cu 1/2 pentru blocuri si plac: ilor orizontate i vBrticae; : : : PR — materialele folosite si deta \ conform proiectul = realizarea protectie! anticorozive fata de apele cu pH sub 6, acizii organic, acizii anorganici etc.; e ~ continultatea pe verticala si pe orizontalt a marginilor le de prindere sa fie lor — grosimile rost rosturilor verticale si orizontale cu mort os ior si pere! previzute in tee randy! fal de dimensi hormativul C 86-85 - caietui st: er 8 ~ Lucr&ri de tencuieli umede inainte de inceperea lucr executate si recepticnate lucra! La lucratile de tencuieli se — aspectul general al iencuielilor, supratata tencu ‘or gi t al se va zidariei s& fie in punctele preva: — suptaietele tencuite nu treb goluri, portiuni neeccperite; 88 alba pantele spre exterior si 7 marelé=S&'fie corect execi — pozitionarea pe inaltite’a armaturilor de tegatura cu — planeitates’ zdaria; 2 — verticalitatea si orzontalitatea suprafetelor; : — cofrarea si betonarea st: I — grosimea stratului de tenouiala: La zidria de umpluturé gi lucrarile de placare cu BCA a | — aderenta stratutilor de tencuieis, prin ciocznire. is 88 prezinte ordpatuti e armaturiler; fatadelor se va verifica: — -ancorarea zidariei si a placajelor de stalpi si diaftagme conform proiectu — Impénarea zidariei Receptia pe faze de lucréri se va face verificandu-se urmatoarele: 50istenta mortarulut; — numarul de straturi aplicaie si grosimile respective; — aderenfa la suport gi intre straturi . — planeitatea suprafetelor si linearitatea muchillor; — cimensiunila, calitatea $i poziille elementelor deco rative si anexe (Solbancuri, bréie, comnige etc.) Aceste veriicdri se efectueaza inaintea zugravidi sau vopsiti iar rezultatele se Inscriu in procesele-verbale de lucriri ascunse. Abaterile limita cere pot fi admise ta verificarea tencuieiilor sunt date in normativul C18-83- anexa 4 gi in nonmativul C 56.85 = caietul IX 9 - Lucriri de placaje Luoririle de placaje se vor receptionarea suportului placajulul De asemenea se vor verifica dact au fost execuiale si recepfionate toate lucrarile destinate a le proteja (invelitor, plansee etc.) sau a caror execulie ulterioara ar putea provoca deleriorarea for (conducte pentru instalatii, tamplarie ete.) Deoarece necesar s& se receptionazea or. Se va vetifica dao& toate materiatele si prefubricatcle care int’& In compcnenia unui placaj au fost livrate cu certificate de calitate si dacé sunt depozitate corespunzator, Principalets incepe dupa veri icarea placajele sunt luor’ri ce rman vizibile, nu incheie proces-verbal de tucr&d esie ascunse la ate la lucrésile de placaje sunt: — aspectul si starea generald; — elsmentele geometrice; — fixerea placajelor pe suport; — racordaiile placajelor cu alte elemente ale constructiei; — corespondenta cu proiectul. Verificarea pe faze de lucrasi se va face astel: — la placeje interioare = la fiecare Inc&pere in parte; 32 DE SPECIALITATE II RGINTELUI in parte Se vor verifica urmatoarele tucrud: — rezistenta mortarelor; — numarut de stratus gi grosimea tor; : — aderenta Ia suport a stratului de priz’: — planeitatea suporturitor si finiaritatea muct — dimensiunile, calitatea si pozitile elementelor decorative Abaterile admisibile la receptia calitativa a placitor sunt cele din normativul C 56-85 ~ caietul X, : 55-85 Oe nanza, se vor verifica daca au fost executate si recepiionate toate lucrérile destinate a le proteja sau a caror executie ulterioara ar putea provoca deteriorarea ior. Oeoarece aceste lucriri réman vizibile, nu esie necesar sa se incheie proces-verbal de Worasi ascunse la receptionarea lor. Se va verifica daca toate materialele care intra in componenta lor au certificate de cailtate. Verificari'e care se efectueaz& la terminarea ul lucrari se vor face cel putin cate una la fiecare incapere si cel Putin une la fiecare 100 m®. La lucrasrite de zugravell se va veri — Corespondenta zugravelilor interioare gi exterioare cu prevederile projectului — aspectul suprafetelor 2ugrivite (uniformitatea culariter, pete, basici, stropi); — aderenta zugravelii la stratul suport; — liniile de separatie s& fie rectilini La lucrarile de vopsitorit se va verifica: 53Con ATE I CONSTRECTH ee eo EnOCTIEE: La pardoseli. din Piatr& artificialé nears& se vor Procese-verbale de tucrai ascunse pentru arma acoperire al acestora. Verificarile de aspect Sé vor efeciua incapere cu incdpere, La verificarile ce necesita sondaje, sondajele se vor face cel la lucraie de tapete se va verifica: Putin cate unul la fiecare 50 + 100 m* dupa importants lucrar — ‘fespectarea tehnologie! de execu Rezullatele verificailor si receptiie pe faze de lucrari e — conformitatea cu proiectut &@ modelelor de tapet; consemneaza procese-verbale. — S& nu existe umflatun, cute sau nereguiaritati. ta receptia fa terminarea lucraritor se vor efectua: Verificarea caltatii tapetelor se va face numai dupa ce timp — examinarea si 2 14 2ile temperatura aerului din camera a fost Stabilizata la 418°C parcursul i umiditatea reizt @ aerului la SO -602; Temperatura Si umicitatea vor fi \ nidometre de cétre Ja! omni Si stratul de fon de culoare, s& acopers com; stratul suport; — RU se admit pete de mortar sau zugrév supratetele vopsite, masurale cy termometre gi Abaiedls a boratorul executantului Il ~ Lucr&ri de pardoseli i La pardeseiie speciale cu rol de protectie a *esare pentns verificare si prescrip oiectan izolatii care In procese-verbale de lucriri escunse 58-85 - caietul XIV) toate licoroziva sunt tehnice specifics ‘omponsnta Lucrarile ¢e pardosel var fi ceptionarea suport Se va veritica dact toate materialele care in incepute dupa verificarea si Gimensiunile geomstrica si umidi @ In componen; verifiedri de cal 8 sunt : — Sspectul si starea genefala; — elementele geometrice: : = rsturile; Fespectarea po: din proiect. La luerarite de hidroizola Wurala sila cele din materiale bituminoase nu se, incheie Ccese-verbale de lucrari ascunse, 38 4 | fatayeat Pardoselile din pavele de lemn, ¢in Parchet, din piatra| he Consultants, Orgsnizare si Cibern: = existenta rosturilor de dilatare: de-2 om latime pe — protejarea prealabili a termoizolafilor de polistiren cu foi biturnate; — tespectarea tehnologiel de execulie a — starea de umiditate a stratului suport; — lipirea corect& a foilor; — latimea de petrecere a ft si minim 10 cm frontal — tespectarea direcliei de montare a foilo in cazul izolatillor subterane mentinerea nivelutui apelor freatice la minimum 30 cm subd nivelul sapaturi — realizarea comunicari cu atmosfera a stratului de roizota F (74 10 cm longitudinal difuzie. La lucr&rile de izolatii fonice se va veri — la peretit dubli se va urmaei $4 nu se creeze legatur figi¢e intre cele doua stratur; — Ia pardoselile flotante s& nu se creeze legaturi rigide intre dale si planseele suport; — Ia lucrérite de ventileic se va verifica daca strépunge: si plangee au fost realizate prin mangoan: si daca ventilatoarele au fost asezate pe suport ela fel =a a = ea SE OE 1 13 — Lucras de t&mplrie La lucrarile de tamplasie se va verifica (conform normativulut © 56-85 ~ caiatul XV): — exisienfa si confinutul certificatelor de calitate corespondenta cu proiectul a materialelor si acceso- tilor fotosite; . — existenta si calitatea: tuturor accesorilor:folosite; = planeitatea foilor de usi.si a Cercevelelor; Ee I 56 DE SPECIALITAT= IN CONSTRUCTH MANALOL DIRIGINTELS — functionarea cu usurinta a cerceveleler, foilor si accesoriilor metalice de-inchidere, deschidere si de blocare; — fixarea tocului in zidarie gi etangarea corect’ a golului intre toé si zidarie; — buna functionarea a lécrimarutui. La tmplarig metalicd se va mai verifica tn plus: — montarea accesoriilor de acela: — echiparea cu gamitu de etangare a ferestrelor § usilor — asezarea corecté a chit de geam. tru fiecare tronson Verificarea pe faze de lucrati se face per de luorari. in parte incheindu-se proces-verbal pe faze 14 = Lucrari de fnvelitori in timpul executiei tucrérilor de invelitori s2_va verifica (conform normativului C 56-85 - caietul XVII): — indeptinirea con lucru care se va consemna si in procesul-verbal de tucrasi ascunse: 2 elementele geom » distay a. — calitatea materi fe fprin verificarea exis: tentei certificatelor de caltat — respectarea proiectului gi 2 cispozitiior de santier nte, racordal, prinder, i lemnses: existenta si coreciitudinea Iucrérilor de finichigerte itorii conform detaiiitor din proie — documentele referitoare ‘ _* calitatea suportulul_invelitori conform’ procesului- verbal de ivordf ascunse; 7uct! C.O.C.6.-SA lor folosite pe baza certificatelor — lucrarile executate si anume: * completa terminare a lor, * remedierea defectelor constatate pe parcursul execuliei terminate trebuie sa corespund’ urmatoarelor — SA respecte cotele si pantele prevazute: — SA Indeptineasca functia de indeptrtare apelor pluviale si si asiguré: condit generale; — clementele tigide ale tnvelitori sa qu prezinte rupturi rapatur, pertartri gresite et de etanseitate 15 = Lucrari de montare a tablelor metalice profilate pentru invelitori si perett La verificarea $i recs unmaioarele (conform norm: — controlul se executa atat la inceperea lucratilor cat Si pe parcursul lor (STAS 767/0-80); 2 montaj se veriica: » profilul si dimensiunde elementelor de rez Pe car ce mentarsa tadlelor, pro! dimensiunes tablelor, cistania di pantete-tor, * daca supratetele elementelor dé rezistenta pe care asigurata protectia anticoroziva; + daca tablele profilate nu sunt deformate sau dacé au zgarieturi (cele zincate), — in cazul folositi suruburior pentru tabla se verifica formarea filetului conjugat; 58 MANUALQE’ DIRIGINTELU! DE SPECISLITATE IN CONSTRU ee Cher eH hCone ROC — dac& se foloseste tabla profilata neagra se verifick calitatea protectiei anticorozive: — la receptie’ se verifica deck s-au executat toate luorarite prevazute si se controleaz’ prin sondaj dack S-au respectat toate prevederile din proiect, 16 - Lucr&ri de constructi din ofet Verificarea calitatii tucrarilor se face fa primirea pe santier a Glementelor de ojel i a materalelor d2 agamblare livrate de uzingy cat si la montarea pe santier a elementelor de ote! (confom™ Normativului C 58-85 - caieti! XIX). ja primicea pe santier 2 suban- ° veriticarea oxistental si 2 cor fectiondrii masurator) verificarea p gi ors Incercari cirecte @ malsrialslor care nu au certificat de catia lucréfior la montare se face * Se verifica proiectul peri tehnologia de montare: * efectuarea tuturor remedierilor necesare pent defectele aparute pe pai nspo: — Pe parcursul tucrarilor de montare se vor verifica: 59Organtzare si Cibernetics « respectarea prolectului pentru tehnologia de montal: * realizarea de bund calitate a lucrarilor de montare si pozitionarea corecla a elementelor de ote © receptia lucrarilor care devin ascunse (cordoane de sudura, suruburi pretensionate) prin consem- natea lor tn procese-verbale de tucrarl ascunsey ‘area sudutilor cap la cap (daca este indicat in project) prin incercari nedistructive; si continutul document 8 cuprinda: icate de call pentru piesele folosite; * procese-verbale de lwcrgi ascunse, buletine de incercare ned A a sudurilor cap ta cep; 2 tabele cu personalul sudgrilor autorizali efisele In care au fost consemnate rezullalele controlului imbinaritor, le de sanlier ale proiectantului si ben: « procesele-verbale de remediere a deficientelor constatate. La receptia lucrarilor se vor veri — existenta si continutul documentatiilor de atestare a ojel si a proceselor-verbale si @ notelor de constatare: — prin sondaje sé vor face ver elementelor folosite. i directe asupra SRIGINTELGT BE SPSCIALITATE 1 CONST: 17 = Lucrri de protectie contra agentilor agresivi Verificarea lucrésilor de protectie contra agentilor agresivi se face tingnd seama de materialul.din care este alcatul astiel (conform normativului C 56-85 - caietul XX): a) Verificarea constructor din beton armat se va face la: — gradu! de impermeabifitate a betonului — qrosimea stratului de acoperire cu beton a armaturior, tea supralelelor de beton dupa decotrare; — pentru recipientii de lichide se vor efectua prove de lee cu apa conform STAS 5185-74 si a instructiunilor tehnice P73-76 luc care se va consemna in procesul-verbal de lucréri ascunse; — umiditatea supratetelor care vor deveni suport pentru @ protectie anticorozivé. veriica unmatoarele: procesut-verbal de lucrati ascunse; — respectarea tehnologiei de aclicare a strat fcarea pe faze de lucrari se face astfel: = se verifick vizual aspectul sistemului de protectie: — se verifica aderenta straturiior de protectie:Organizare i Cibernetics 1a Constra i CO.CC—SA, — grosimea stratul (masurarea cu elcome in timpul executiet protect tablele zincate de Zn). la stratul de protectie temporara; — veriicarea fiecdrul strat (verificarea se face vizual); — respectarea tehnologiel de aplicare a straturilor. Verificarea si receptia pe faze de lucréri se face astfel — se verificd vizual aspectul stratului de protectie; se verific& aderenta sistemului de protectie pe suportul retelei conform STAS 3651-65; * — Se verific& grosimea sistem normativului C 139-83; — se verificd numarul de straturi apficate. lucrarilor lui C 56-25 ~ catet echipamentels, utiigjels si materialele ce urmeazé a fi folosite se vor vertica soriptic si vizual c {prin compararea cu ceea ce este prevézut in proiect): cu izolatii si manta si la cai tea pe fiecare colzc: a incepe montarea elementelor in vetitica: * lungimea traseutu * distanfele minime admise fata de alte instal fata de alle repere (pardose! sau teren natural etc,); * pozitionarea traverstrilor in cifertele elemente de constructc; + elamentele de sustinere a instatatiel st pozitionarea eee lor, x8 3 & = g “2 8 a 3 8 2 MANUALGL DIRIGINTELG! DE SPECIAUTATE IN CONSTRUCTII Verificall ce se efectueazd pe faze de lucréri: — sistemul de marcare a conductelor tn vederea ugoarel electrice ale conductoarelor instal = fa circ @ Se va masura rezistenta de 'e si intre conducte si pamant stalatia de protect la nul $e vor face ver area la pamant sau in ordinea urmatcare: © dupa montarea prizei de pamat se verificd rezistenta de dispersia; + se instaleaza conductor! pri inuitaiea | * se leagai elementele me si se veri contin i — fa nodut de instatare al si echipamenislor se ve © modul si calitatea tix at de protectie si etichetelor si inser b marcare etc. 19 ~ Lucrari de instalatii sanitare Pe parcursul executani tuorarilor se vor efectua umatoarele verifcéri (conform normativului © 56-85 - caietul XXV/): — Verificarea caracteristicilor 1 calitatii_materialelor folosite; “ 7 siisietee — Verificarea traseetor conductelor’ si. amplasamentului obiectelor sanitare si a armaturilor;Oreanizare gr Cbemetic’ in-Constructii CO.CC SiN — verificarea’ corespondentei calitatii exec a proiectul Verificarea se face pe urmatoarele categoril de lucréri, astfel a) La conduétele subterane exterioate de apa se verifica: — trangeea, patul conductelor si montarea conductelor; — rezistenja si etanseitatea hidraulica inainte de execu- tarea_umpluturilo — curatarea si dezinfectarea cu olor a retelel de apa. ») La conductele subterane exterioare de canalizate se verifics — transeea si patul conductela — elangeitatea conductelor se verificd intre doua camine; — umplututile si pavalele refacute. ©) La conductele interioare de apa rece, caldd si pentru combaterea incendillor se veritica: Gistanfele minime Intre conductela de apa si elemen- tele de construct cu cea emplasarea punctelor fixe si ce dilatare: — modul de trecere prin elementele din deton: — etanseitatea si rezistenta la presiune si incercarea jonare a instal ia de ap caldé se face si proha de etanseitate si rezistenta la cald. d) La conductele interioare de canalizare se verilica: — distanjele minime intre coloanele de scurgere st elemeniele de construc ‘odul de fixare a-cdleanelor; — ampiasarea pieselor de curata: , a punctelor fixe si de dilatare; — etanseitatea gi functionarea instalatiel. ¢) La obiectele sanitare, aparate si accesotll se veritica: — integritatea pieselor si aspect — poritia,de montaj a, obiectelor, sanitare i. fixarea for corespunzatoare; o MANALI" DIRICINTELUT DE SPECIALITATE 1h CONSTRG — aparitia zgomotelor tn timpul functionarii lor — buna functionare @ tuturor armaturior. 1) La stajile de porpare si de preparare @ apei calde se ii de retinere al bollerulut; — amplasarea aparatelor fa instalatia de hidrofot — functionarea preaplinului la rezervorul tampon 20 — Lucr&ri de instalafii de incAlzire lucririior se vor face ul XX le, prefabsicatels, apa- acd au cerificatele Pe parcursul execu! ummatoare! verificari (conform normativului C 56-85 ~ ca! — se va verifics daca mater ratele sunt confor pentru montarea in: ce se efectueaz’ pe faze de corespondenta executiel cu mice $2 va Co modul de ¢ de fum si a cosut compurile de Incalzire se controieaz’ corespondenta i cotelor de montaj a — la conducte se va verifica executarea corecti a imbinérilor, sudurilor si indoitilor, fixarea conductelor, amplasarea compensatoarelor de cilatare, existenta tevilor de protectie, amplasarea corecti a dispozi- Wvelor de-.colire si aerisire UL PROCES-VERBAL DE VERIFICARS A ASPECTULYT BSETONULUI DUPA DECOFRARE su POZTONARE GOLUR! TEHNOLOGI: Nr, Bate Sau verifcat urmatoarele elements de bes Cupfins “inte oreie fee Aspectul betoanslur dupa decotrare: BENEFICIAR: PROIECTANT: EXECUTANT: a4 Prenumeta CONSTRUCTOS: SENEFICIAR: INSTALATOR:Remediorea defectelor constatate s-a facut pe baza solutiei date de Prin’ GGEa saggy rarer TUE Se Confirma executarea corespunzatoare (e calttate) a reme. dieriior. Data Numete Prenumele , — Semnatura —_ PAPI EEREEEEREEE eects CEE CONSTRUCTOR: BENEFICIAR: DE SPECAUTATE TN CONSTRUCT UNITATER | oe SANTIER PUNCT DE LUCAU i OBIEcTUL . SY Stata eens entra Intrelinere s1 @xplOaL care preia coloansle penina cu RFUEF _ pana Siune a instaiatilor si preluarea aosstora d. Coloanete electrics ce ummcaze 2 exscutate Ia: Localitatea S-au prezentat si preivet de cétre RENEL, inar d2 coloane care cupri utilizare, inventarele instal 2 Dosarul dafinitiv al ins! a ti evaluare a lucraritor de coteant, inclusiv devizul pe categori de tuer 37ants, Organlzare gi Cibernetici in Constructi COSC. -SA. In urma vertificarii documentelor sia lucrérilor executate stalafii electrice de ulilizare} s-2 constatat ca acestea corespund proiectului si normelor tehnice in vigoare, fant pentru care se avizeez4 preluarea coloanelor in patrimoniul RENEL. Valoarea de inventar a coloanelor electrice ce se predau este_de ‘Termenul de garaniie este de un an, timp Tn care executantul se obliga a remedia eventualele deficiente care vor fi semnalate de unilatea de expioatare si care provin din vici de execut sau materiale. Drept pentru care s-a Incheiat prezentul proces-vertal in exemplare, ¥ Numelo Prenumele Semnatura Executant lucrare: Sectia RENEL: 8 j) DE SPECIALITATE UNITATEA SANTIER OBIECTUL PUNCT BE LUCRU PROCES-VERBAL DE PROBE TERMICE Presiune rezistenta - etansei Spalare Lucrari_asounse JedeySector ar Proba s-a efectuat (hidraulic, cu agent termic proptiu, prin sondaj. vizual): = presiunea hidraulic’: = circulat kgifempt Lucrarea ESTE (NU ESTE) executaté conform proiectului, are avizarea tehnica a RADET. La receptia parillor comune, conform: aveli obigatia de a soli pentru depistarea eventu: neobservate pe parcursul execu ‘asistenta tehnic& din partea RADET_ 89 i | i0 DE RECEPTIE TEHNICA Prezentul proces-verbal se inchefe in exemplare, (nstatetii de u PROCES-VERBAL si strat de amare din: in Stratur, cu strat protector din:bemetici tn Constructii CO.CC. ~S.A , Organizare — Rezistenta si etanseitatea s-au verificat la presiunea de ___ kglfemp timp de _____ ove, cu puneraa resort al ROMGAZ, Avand in vedere cA ia cons! de si utilizere a gazelo RECEPTIONATA COMISIA Numele Prenuinele Semnatura 4. Deiegat CTC-ROMGAZ: 2 ior autorizat: pee 4 BoE EEE et eee Hentificare gantier coustructie MODEL BE Pansy ff e eee ry tel dis eala ee a) DE INCEPERE: b) DE FINALIZARE: be toata perioada lucrivtor, 8, Panoul se va monta si la tucrére edlitare: 4. Neafigarea panoulul va § sancyonatl cu sistarea imeciatt a luczaricr. BLECISTATIE 2 | ; Tatas ts Cente ment, ib, neni i : aL caps, tt legis ayaree- fine, ay RecemectSitltee beat, 2 vest, alcbizs, teecoms via, _ L eH tomate, ot z Crm I pi] aeaer 3.65194 TY taser Te th Nice, grocedia bp fevceouicTT z mai 2 | «Tre e i 2 TT |Roaalgnndente Pwo Pe Pee WH feueacatllepiduede | 241091 pry ant z HT [epiantpatankae [wom | pepe pee ee fe 1507.19 |iaeagserdtaea labor | 64023094 tox de bereits eontat Gating pm t= pop pt Pe te PL seJ0/1085 [tala a cise 24011595 : 0227 | Relonel pining wart pte pe Te te] ep] idgstsst fide statateansiin | 7.00189) coi Tar lamaanone pm oe = pe pepe ye | 1996 [fvastar de comtveliql | 26073858 stl afeentesesters TERT |Reslanent pind ahi | O17 Tae e 8.06199 fra ctealdetopr- | ZRI99% PN Yuadsaceneetaer | 7 REGUEWERTAR! TENNICE Gta-48 [Normal iind evedars | BERETION TTF TF vase deterszanerte petra refoazare fs i ference inutile t r 2 STOTT Eee GAs |tnipiwiane | waa] * | * Pare aeel ae + ae neioterieco | 186 rouble 5 ferme pied nit | aT aetela HE OAT TY / pow hoe ltr pitze x : ehieeeomtuhan =| C1099 > Tiacat [Marat eu price | BC. 17 1885 77 * ieretcenbsbbfier ere GT T [Norma pet poetare |B, 371586 * ae ierclcesreele de abl eletien Ta Nort geavupioecinee] BOE. 67 7 * erecta baton | 192 leben caput fesiefpintaioony |_| i : THAT [Herat pet exeotves PREATION| oma . : \ | hashed lessee | Cd B0 imtrciritcdor peau [80.5101 = sizes out parlor bebe ei vrai tlle : elect t ee RUE RMR RRCats sree eta ne 9 eccoeon sop asepsana ef airotsasyeaa sf) ton | “pene eonpatt | roroe | saatemienamnl er-ano_| w fier ap nei sabe aye jin asst | pugpauny eset | soroe | raudimonmbsiaay ee-ec | Porc) sy pnepetp ogl8 asst | “tampbon drome [atta onset ssn imipenem] aon vac sogntvadne sofe4 saxon ideaiepsd a_fosoure-oa} saad mmnrmbuea| ee-to19 - fr gost | uma ug ep epg] | 2it99 | eorponanqod ewe! gp esr x : ig plea gira cops * + * [eset /e 7H | Mquad aug) weafonqay] gg 979 mw iF oF oT | 7 7 z : ore iy 9p ye tex} : writ geo snnaineneyennt eae aa tag eos ursed pes nee wea ‘ap abaya ap seston yeep ep solani Seeuslacass eoigaoes iadga | eee |. phage apres os | opmisaarapanaary, geet |“ ane senna rive feeryedtematinmeen| cect | aR sqeapuope eoiynan i: zest yo | espa nga net + soot go ‘wip passe) pemeai + asst) 9°33 | eauewone pred agewssy i arene amin usage evarzevins eu i -pdussand ue we) ‘ap iopynueys ened | a |e fete a] amesemermbanay| oor | te yin dere 39.8 aor | app bres sae | senor aqme geoy tr wpe |e Pe pe es © tf : + serge ap ogierysm enon | ost) £°9% aad agency } Trae wag yen : oh aye 29 GH OD |e Tau al me pmo ut xi en : [Simeone] 5-5 spnrine| analogy mon * a lessurs-gn|esepnedanediney| 99-2 Baya nrg anes sone os| emrrennaeimewe| 18-169 @ Le Bas Toe “ cemananniesanensiintt ean9133p ela pa -eean peri span ap apa i posse elfaayeat | a oa een PR) a aa pod ap read eu Fomtyennesdigeaioy| yosay are naa easeynayy, eonetaattitnf gseey | oy Hie wae|iFuopgap] Diao aga apap Penns apapsponeg Pest see} wryonazayp-gyn9 sx isa eg aps Pibtucobap iapnjoee ‘sgmaipeatedbrt ey ubamencdgsisey| gears | ‘eeu 959 spyeaap| sep). erty “oP Bpedopes esse [Meds nlonen! agony | ‘93 aut a ay=p mG] ———] -AI Fr soar eae} “tet eaRjronn en, suertpauidantoans| gp-eyp | ay Fr rte