1

SALUT
LES JUMEAUX
par Enid BLYTON

UNE poupe qui s'envole, c'est celle de

Cline. Des dguisements pour faire fuir les
garnements, c'est une ide de Colas. Une nuit de
Nol qui n'en finit pas, c'est leur Nol tous les
deux. Les jumeaux Colas et Cline trouvent
qu'ils ont bien de la chance d'tre deux. Deux
pour s'amuser, deux pour se jouer des tours,
deux pour se disputer quelquefois, deux pour
bien s'aimer tout de mme...

ENID BLYTON

SALUT
LES JUMEAUX !
ILLUSTRATIONS DE MONIQUE GORDE

HACHETTE

DU MME AUTEUR
DANS LA MME SRIE :

BRAVO LES JUMEAUX

LES HISTOIRES RASSEMBLES DANS CE

RECUEIL ONT PARU EN LANGUE ANGLAISE CHEZ
HODDER & STOUGHTON LTD,
EN FASCICULES
INTITULS:TALES 0F THE TWINS, HELLO TWINS!
HERE COME THE TWINS, FUN WITH THE TWINS,
TROUBLE FOR THE TWINS.
Brockbampton Press, 1948, 1951, 1953,
1954, 1964. Hachette, 1980.
Tous droits de traduction, de
d'adaptation rservs pour tous pays.

reproduction et

TABLE

1.Poursuite dans la rue.

2.Curieuse disparition
3.Tout se retrouve
4.Un drle de hrisson
5.Sauve qui peut, voil les gants !
6.L'ami Dick
7.Un coup de vent fatal !
8.Juliette tombe-du ciel
9.Pour le sourire de leur maman
10. La longue nuit de nol

7
17
29
39
52
68
82
91
101
113

CHAPITRE PREMIER
Poursuite dans la rue...
TIENS, voil les jumeaux !
A Ils ont presque les mmes sacoches
sur le dos, mais ils ne se ressemblent
vraiment pas beaucoup: Cline est la plus
grande, elle a les cheveux clairs, longs et
raides. Colas a les cheveux chtains, friss
comme ceux de

son papa. Leurs vrais noms, c'est

Caroline et Nicolas, mais l'cole et la
maison on les appelle Cline et Colas.
C'est plus court!
Depuis qu'ils ont six ans, les jumeaux
Delille reviennent seuls de l'cole, comme
des grands.
Us ont l'air bien press cet aprs-midi.
A peine s'ils font un petit signe leurs amis
avant de filer...
H, Colas ! crie Cline. Tu as vu ce
petit garon au bout de la rue ? On dirait
qu'il se sauve tellement il se dpche avec
son panier bourr de provisions !
Sa maman l'a charg de faire les
courses, voil tout! explique Colas.
Regarde; il perd quelque chose... H
laisse une trane de poudre blanche
derrire lui. On le suit pour voir?

 Tu as raison, on dirait de la farine ou

du sucre en poudre, dit Colas. Le pauvre!
S'il va encore loin et s'il en sme tout le
long du chemin, il n'aura plus rien en
arrivant. Viens ! On va le rattraper pour le
prvenir !
Ils se mettent courir. En les entendant,
le garon se retourne, inquiet.

H, toi l-bas! Arrte! lui crie

Nicolas de toutes ses forces.
Mais l'enfant n'a pas l'air de vouloir les
attendre. Au contraire, il file encore plus
vite...
Attends-nous! hurle Cline.
Le petit garon n'en fait rien, et plus il
va, plus la poudre blanche s'chappe de son
panier ! Il fuit toute vitesse et les
jumeaux courent toujours derrire lui.
Il est bte..., constate Colas. Mais il
court vite!
Pas moyen de rattraper le garon au
panier. Il dvale une pente, remonte toute
allure un chemin qui mne une petite
maison. Les jumeaux le suivent jusque-l,
s'arrtent la barrire du jardin.

10

Il est arriv chez lui, dit Cline. Une

dame vient l'embrasser et lui prendre son
panier. C'est sa maman. Il nous montre du
doigt maintenant...
Les jumeaux entendent le petit garon
tout essouffl expliquer sa maman:
Ils courent aprs moi tous les deux !
Us essaient de m'attraper pour me prendre
ce que j'ai dans mon panier! Tiens,
regarde-les, maman! Les voil qui entrent
maintenant.
La dame lance un regard svre aux
jumeaux.
Pourquoi poursuivez-vous mon petit
Thomas? leur demande-t-elle. Vous l'avez
forc courir tout le long du chemin avec
le panier trs lourd que je lui avais confi.
Vilains garnements !

11

 Mais non! Ce n'est pas du tout

a! s'crie Colas scandalis. Nous voulions
juste le prvenir que quelque chose de
blanc s'chappait de son panier... Mais il
n'a jamais voulu s'arrter pour nous
couter !
Tu entends, Thomas? C'tait
pour te rendre service mais tu n'as pas
compris, dit la maman qui se radoucit.
Regarde, je ne vais mme pas pouvoir

12

faire les biscuits que je t'avais

promis pour le goter: le paquet de sucre
en poudre a d s'ouvrir. Le sucre s'est
rpandu tout le long du chemin... Il n'en
reste mme plus!
Thomas semble trs malheureux.
Ils
n'avaient qu' pas me
poursuivre comme a! dit-il encore tout
essouffl. J'avais peur, moi, et je ne voulais
pas qu'ils me prennent mes provisions. Tu
vois, maman, j'ai russi leur chapper et
je te ramne tout...
Pas vraiment tout..., dit la
maman avec un sourire pour Caroline et
Nicolas qui n'osent mme pas se prsenter.
Le petit garon leur tourne le dos,
les jumeaux se sentent de plus en plus
gns. An fond, us ont peut-tre eu tort

13

de continuer courir aprs ce Thomas

qui ne voulait pas s'arrter pour les couter.
Colas et Cline, dsols, commencent
rebrousser chemin.
Ecoute, Cline, dit Colas. J'ai un peu
d'argent sur moi, allons acheter un paquet
de sucre en poudre chez l'picier et
rapportons-le Thomas. Comme a, sa
maman pourra lui prparer des biscuits
pour le consoler.
Heureusement l'picerie n'est pas loin.
Quand les jumeaux reviennent, la
maman leur ouvre la porte gentiment.
Nous regrettons beaucoup d'avoir
poursuivi Thomas, dit Cline trs vite,
mais je vous assure, madame, que ce n'tait
pas pour l'embter...
Et nous vous apportons un

14

paquet de sucre pour que vous poissiez

lui faire tout de suite des biscuits pour son
goter ! continue Nicolas.
I! ne fallait pas ! C'est trop gentil !
dit la dame. J'ai retrouv juste assez de
sucre pour en prparer quelques-uns et je
les ai mis cuire. Venez, entrez tous

15

les deux ! Vous allez les partager avec

Thomas.
Et voil Thomas assis devant la table
entre les jumeaux. Les biscuits sont
dlicieux, Colas et Cline n'en ont jamais
mang de si bons, ensuite ils auront une
grosse brioche avec de la confiture.
Thomas est ravi. La semaine prochaine,
il ira goter chez Caroline et
Nicolas.
Et si vous me poursuivez encore une
fois, dit Thomas, je ne me sauverai plus,
promis! Oh l l! Qu'est-ce que vous
m'avez fait peur tout l'heure !
En tout cas, toi, tu peux dire que tu
cours vite ! conclut Cline.

16

CHAPITRE II
Curieuse disparition
LES JUMEAUX!
O
tes-vous?
appelle Mme Delille. Colas! Cline !
Venez me dire au revoir !
Quoi, maman? Tu sors! s'tonnent
les enfants. Alors tu nous emmnes, c'est
mercredi aujourd'hui !

17

 Non, pas ce matin, rpond leur

maman. Je suis trop presse !
Nous nous dpcherons ! propose
Caroline.
Nous courrons toute vitesse!
promet Nicolas.
Non, ce matin vous restez la
maison. Mais vous n'allez pas vous
ennuyer: Mme Gaufre est la cuisine, elle
vous attend. Vous allez l'aider faire des
gteaux.
Quelle chance ! s'crie Colas ravi.
Nous allons pouvoir gratter le fond des
casseroles et chiper des raisins secs !
Et d'abord, peser le sucre et la
farine, tourner la pte et aussi manger des
petits bouts de fruits confits! dit Cline qui
se rgale d'avance. Du moment que nous
faisons des gteaux

18

avec Mme Gaufre, a m'est bien gal de

ne pas sortir, tra la la !
Le sourire aux lvres, Mme Delille s'en
va. Aussitt les deux enfants se prcipitent
la cuisine.
Madame Gaufre ! Madame Gaufre!
Maman dit que nous pouvons vous aider
la cuisine !
Bien sr, je vous attends, dit la
gentille Mme Gaufre, ronde et ros et
toujours de bonne humeur. Mais je vais
vous faire travailler dur, ajoute-t-elle avec
srieux. Vous allez peser tous les
ingrdients, compter les raisins secs et
battre les uf s. Qui va faire cela ?
Je ne savais pas qu'il fallait
battre les ufs ! s'tonne Caroline.
Cela prouve que tu as encore bien
des choses apprendre, dit Mme Gaufre

19

en riant. Tenez, regardez ce que j'ai

apport pour mes deux petits mitrons !
Les enfants dcouvrent sur le buffet
deux jouets minuscules: une ravissante
locomotive de la taille du doigt de Cline,
et un tout petit chien...
Us sont vraiment pour nous? Vous
nous les donnez vraiment? demande

20

Colas en s'emparant dj de la
locomotive. C'est elle que je prfre.
Qu'elle est belle!
Moi aussi je la prfre! s'crie
Cline.
Les locomotives, c'est pour les
garons, pas pour les filles ! proclame
Colas. Ce serait bien dommage qu'elle soit
pour toi. Tu n'as qu' prendre le chien !
Allons ! Allons ! dit Mme Gaufre en
sortant de l'armoire la farine, le sucre, la
levure. Nous n'avons pas le temps de nous
disputer et vous n'avez encore rien fait ni
l'un ni l'autre... Donc, pas question de
rcompense pour le moment. Au travail,
maintenant! Toi, Colas, tu vas compter cent
raisins de Smyrne, et toi, Cline, cent

21

raisins de Corinthe. Ensuite vous

couperez des zestes de citron confit en
petits morceaux et vous mlangerez tout
cela.
Pendant plusieurs minutes, on n'entend
plus les jumeaux, qui comptent
soigneusement les raisins secs.
J'ai fini! dit Cline, plus rapide que
son frre.
Pourtant Colas se dpche, mais en
voulant aller encore plus vite, il fait tomber
le reste du paquet terre...
Zut et zut ! crie-t-il. J'en ai pour des
heures les ramasser maintenant...
Il faudra aussi que tu les laves avant
de les mlanger aux autres, lui
recommande Mme Gaufre. Je t'aiderai.

22

Pendant ce temps, Cline coupe les

zestes de citron en petits morceaux.
Tu peux en manger un petit bout de
temps en temps, lui dit Mme Gaufre en
riant de la voir si applique.
Voil, j'ai fini! dit Caroline. Et ;
maintenant je peux tourner la pte ?
Si tu veux, mais il faut de la
patience.
La pte devenue bien lisse, Mme

23

Gaufre, qui a oubli leur dispute, propose

Caroline de choisir sa rcompense la
premire...
Alors,
je
prends
la
petite
locomotive ! s'crie Cline qui l'a dj
dans la main.
Mais Colas lui lance un regard noir.
C'tait moi qui la voulais ! Je l'avais
choisie avant toi! D'ailleurs je te la
reprendrai, tu verras !
Elle est moi et tu ne l'auras pas,
na!
Mme Gaufre est bien ennuye. Vous
allez faire rater nos gteaux si vous vous
disputez comme a!...
La pauvre Mme Gaufre ne sait plus
comment s'en sortir. Elle envoie Caro Une
l'autre bout de la table de cuisine

24

et pose le petit jouet sur le dessus d'une

bote de levure.
Voil, dit-elle. La locomotive va vous
surveiller pendant que vous continuerez
travailler. Toi, Cline, tu vas m'aider
enlever les noyaux des dattes.
Caroline commence dnoyauter les
dattes, Nicolas fait la tte. La minuscule

25

locomotive est toujours sa place.

Cline lui jette un coup d'il de temps en
temps. Quand elles ont fini avec les dattes,
Mme Gaufre propose Caroline de remplir
un rcipient avec du sucre brun qui sert
pour le petit djeuner du matin.
Laisse-moi le faire ! crie Nicolas.
Non ! crie Caroline qui s'empare du
sac de sucre brun et s'empresse de le vider
dans un bol.
Colas furieux secoue trs fort la table
pour que le bol de sucre se renverse.
Arrte ! hurle Cline. A cause de toi
j'en ai mis ct!
Elle se dbrouille cependant pour
remplir le rcipient jusqu'au bord.
J'aperois votre maman qui revient!
dit Mme Gaufre soulage.

26

 Alors ? Tout s'est bien pass ?

demande Mme Delille en entrant la
cuisine. Vous avez fait beaucoup de bonnes
choses? Hum! quel dlicieux parfum de
gteaux cuits point... Racontez-moi
comment vous avez aid Mme Gaufre.
La bonne dame n'a pas envie de dire
que les jumeaux se sont beaucoup
disputs... Colas et Cline sont furieux l'un
contre l'autre et naturellement leur maman
le voit.
Cline voudrait montrer la petite
locomotive sa maman. Surprise... le jouet
minuscule n'est plus sur la bote de levure!
Mchant, tu me Tas prise! dit Cline
entre ses dents.

27

 Non, je ne l'ai pas ! rpond Colas

furieux en rougissant trs fort.
Tu l'as! Tu Tas! J'en suis sre, dit
Cline en trpignant. Maman ! il m'a pris
ma petite locomotive !
Mme Delille ne comprend rien cette
dispute, Mme Gaufre dsole s'affaire dans
la cuisine.
Nicolas et Caroline, taisez-vous! dit
leur maman. Allons dans votre chambre et
vous me direz ce qui est arriv cette
petite locomotive que j'aimerais bien voir.
Cline en larmes, Colas trs en colre
suivent leur mre.
Alors, dit la maman. Que s'est-il
pass?

28

CHAPITRE III
Tout se retrouve.
triste interrogatoire ! Cline dit
que c'est Colas qui a pris la locomotive,
Colas affirme qu'il ne l'a pas.
Trs bien, dit la maman. Elle est donc
toujours la cuisine et nous allons
QUEL

29

la trouver. Ensuite nous pourrons peuttre goter un bon gteau?

A la cuisine, tout est en ordre. Mme
Gaufre a remis chaque chose sa place et
nettoy la table.
Je ne l'ai vue nulle part, s'tonne-telle. Pourtant j'ai regard partout. O peutelle bien avoir disparu?
C'est Colas qui l'a, j'en suis sre,
affirme Cline. Il n'arrte pas de dire qu'il
ne l'a pas prise, moi je sais qu'elle est dans
sa poche !
Ce n'est pas vrai! hurle Colas.
D'ailleurs je ne mens jamais. N'est-ce pas,
maman?
C'est vrai, dit Mme Delille. Mme
Gaufre approuve son tour.
Cline, je t'en prie, fais confiance
ton frre, murmure-t-elle. Je suis sre

30

qu'il dit la vrit. Tiens, Colas, prends

tout de mme ta rcompense pour le bon
travail que tu as fait. Veux-tu le petit chien,
mon bonhomme ?
Nicolas tend la main pour le prendre, sa
figure s'claire un peu. H croyait qu'on ne
lui donnerait pas le jouet

31

cause de la disparition mystrieuse de

la locomotive...
Quant Cline, elle fond en larmes.
C'est pas juste! sanglote-t-elle. J'ai
travaill mieux et plus vite que Colas, et
j'ai pas de rcompense puisque la
locomotive est perdue !
Alors, prends mon petit chien pour
remplacer ta locomotive, propose Colas.
Mais, crois-moi, je ne l'ai pas prise ! Il
dteste voir pleurer sa sur et veut qu'elle
sache qu'il ne ment pas.
Bon, rpond enfin Cline en
s'essuyant les yeux, d'accord: je veux bien
croire que tu n'as pas la locomotive, mais
je pense qu'elle a disparu d'une manire
trs bizarre, voil !
Et maintenant, n'en parlons
plus! propose Mme Delille.

32

Quant Cline, elle fond en larmes...

33

Le lendemain...
Papa, maman et les jumeaux sont assis
table pour le petit djeuner comme tous
les matins.
Passe-moi le sucre brun, s'il te plat,
Cline, demande M. Delille sa fille.
Mais, prends-en avant... !
Non, sers-toi d'abord, papa, insiste
la petite fille, qui veut toujours faire plaisir
son pre. Elle lui tend le bol de sucre.
M. Delille plonge une cuiller dans le
sucrier bien rempli et se sert largement
parce qu'il aime le caf bien sucr.
Qu'est-ce que c'est que a? dit-il,
stupfait. Qu'est-ce qui flotte sur mon caf?
D'o cet objet peut-il bien venir ? Vous
m'avez fait une blague, les enfants?

34

Le nez dans leur bol, ils n'ont encore

rien vu. Quelle blague? demandent-ils.
a! dit le pre. Cette minuscule
locomotive qui flotte sur le dessus de ma
tasse !
Colas et Cline poussent un tel cri de
stupeur que leur maman sursaute, effraye.
Ma petite locomotive! s'crie Cline,
Regardez! la voil, elle est revenue !
Mais comment? s'inquite Colas.
Elle est magique ou quoi?
Du calme! du calme! dit la
maman. Mais c'est vraiment extraordinaire
et je me demande bien comment elle est
arrive dans le caf de papa !
Moi je sais, crie Colas. Tu te
rappelles, Cline,

35

comment j'ai secou la table de la

cuisine hier quand tu remplissais le
sucrier... Eh bien, la locomotive a d
tomber dans le sucrier ce moment-l.
Floc T Tu ne t'en es mme pas aperue,
moi non plus, et tu l'as recouverte de
sucre... Heureusement que papa est
gourmand !
Et dire que je t'ai accus...
Pardonne-moi, Colas, dit Caroline.

36

 Ben, tu vois, c'tait vrai! constate

Nicolas, plutt fier. Tu me rends le petit
chien maintenant?
Caroline lui jette un rapide coup d'il.
Non, Colas, pas question! C'est la
locomotive que tu vas avoir, tu la voulais et
moi je l'avais prise parce que je savais que
tu en avais envie. J'ai t une vraie peste!
Et hop ! Cline repche la locomotive
dans la tasse de son pre, l'essuie bien
soigneusement avec sa serviette et la pose
devant son frre.
Voil, dit-elle. Elle est toi !
Mettons-la sur la chemine ct
de ton petit chien, propose Nicolas.
Bonne ide ! s'exclame Cline et je
suis sre que cette nuit le petit chien

va lcher la locomotive. Elle est encore

toute sucre.
37

 Finissons vite de djeuner pour aller

tout raconter cette gentille Mme
Gaufre, s'crient les jumeaux.
La pauvre ! je crois qu'elle n'aura
plus jamais envie de vous faire des
cadeaux, conclut Mme Delille. Elle tait
dsespre de vous voir vous, disputer
pour si peu !

38

CHAPITRE IV
Un drle de hrisson
DEPUIS CE MATIN,

Colas et Cline sont

chez leur bonne-maman. Ils se font gter,
bien sr ! Et quel bon djeuner !
Maintenant, mes petits enfants, dit la
grand-mre, vous allez profiter du beau
temps pour courir dans le jardin pendant
que je vais faire la sieste.

39

Je suis une vieille dame, vous savez,

j'aime bien mon petit somme de l'aprsmidi. Je viendrai vous rejoindre dehors
quand je serai rveille.
Nous jouerons derrire la maison,
bonne-maman, nous ne pousserons aucun
cri ! promet Cline.
D'ailleurs, ajoute Colas, maman
nous a recommand de ne pas faire plus de
bruit que des souris.
Les voil tous les deux dehors. A
quoi jouons-nous? demande Colas tout
bas.
A un jeu calme! rpond Cline qui
n'a encore aucune ide.
Nous pourrions jouer la balle,
propose Colas, a ne fait pas de bruit...
J'ai trouv, s'crie Cline.
Chut ! fait Colas. Moins fort !

40

 C'est vrai, j'oubliais. Regarde, Colas,

explique Cline mi-voix, la maison de
bonne-maman n'est pas tellement haute,
nous poumons trs bien nous mettre
chacun d'un ct et nous envoyer la balle
par-dessus le toit...
Drle d'ide, rpond Colas. Mais
pourquoi pas? On peut toujours
essayer, en tout cas. Reste de ce ct, moi
je vais devant la maison. Et surtout, ne
nous appelons pas. C'est moi qui lance la
balle le premier. Tu es prte?
O.K., j'y suis! chuchote Cline.
Arrange-toi pour que la balle ne touche pas
le toit. a ferait un de ces vacarmes...
Colas passe devant la maison.

41

Il prend son lan et lance la balle aussi

haut qu'il peut.
La balle monte, monte encore, mais
voil qu'elle redescend dj, heurte le toit
et rebondit boum! boum! boum! trois fois
sur les tuiles avant de rouler terre.
Oh! l l, pense Colas horrifi, j'ai d
rveiller bonne-maman.

42

Sur la pointe des pieds Cline approche

tout doucement de la fentre du salon o sa
grand-mre fait la sieste. Non, non, tout
va bien! fait-elle de loin son frre, bonnemaman dort tranquillement, la tte sur son
coussin. Elle n'a rien entendu. C'est une
chance!
Cette fois Colas lance la balle trs haut
au-dessus du toit.
Cline attend de l'autre ct. Elle la voit
redescendre et voudrait bien l'attraper.
Manqu!'La balle fait un rebond
norme, bien plus haut que la petite fille.
Cline court la ramasser et essaie de la
renvoyer. La premire fois, la balle effleure
les tuiles et lui revient. Cline recommence
encore et encore.

43

En vain, elle n'arrive pas la faire

passer de l'autre ct...
Alors? Qu'est-ce que tu fais? J'attends,
moi! dit Nicolas en venant voir derrire la
maison. Tu n'as donc pas de force!
Quoi? Pas de force! Tu vas voir
a! dit Caroline, furieuse.
Elle prend son lan, et vlan, lance la
balle aussi haut qu'elle peut. La balle
monte, monte encore... Mais ni Colas ni
Cline ne la voient redescendre.
Voil, se vante Cline, je l'ai lance
tellement haut qu'il lui faut du temps pour
retomber !
Tu as dj vu une balle rester si
longtemps en l'air, toi? grogne Nicolas.
Moi, je trouve cela plutt bizarre.
Cherchons-la.

44

Les jumeaux regardent partout dans le

jardin, sur l'herbe, dans les plates-bandes,
derrire les pots de granium, dans les
alles et mme sur la route o elle pourrait
avoir roul ou rebondi. Pas dballe...
Mais o est-elle passe? s'inquite
Cline.

45

 Ma meilleure balle, gmit Colas.

C'est malin ! Je me demande pourquoi tu
as eu une ide pareille. Maintenant elle est
perdue...
J'ai cru que ce serait amusant et toi
aussi d'ailleurs, dit Cline. Jouons autre
chose, si tu veux.
Non!
Colas n'est pas content d'avoir perdu sa
balle. Il ne veut plus rien faire en attendant
que bonne-maman se rveille. Tous les
deux s'ennuient en silence jusqu' quatre
heures.
Allons, mes chris, dit la grand-mre
en venant les retrouver, je vous trouve trs
calmes. Vous vous tes amuss ? Quelle
bonne sieste j'ai faite ! Mais figurez-vous
que je me suis rveille tout coup... Je
crois bien que j'ai

46

vu courir un petit animal travers la

pice. Je l'ai vu filer de la chemine au
divan. Il a d se cacher en dessous !
C'tait peut-tre un rve, bonnemaman, si tu dormais !
Mais pas du tout, j'tais trs bien
rveille ! affirme la grand-mre*
Qu'est-ce que a peut bien tre,
bonne-maman? Une souris?

47

 Je ne pense pas. C'tait peut-tre un

peu gros pour une souris et je n'ai pas eu le
courage de me lever pour regarder sous le
divan. Vous devriez bien aller voir tous les
deux. Peut-tre que ce petit animal y est
encore? Moi, je me suis rendormie aprs
cet incident...
Caroline et Nicolas rentrent aussitt

48

 la maison, suivis de leur grand-mre.

Us se mettent quatre pattes pour essayer
de voir sous le divan.
J'aperois quelque chose tout au fond,
contre le mur annonce Cline. Un
hrisson peut-tre... Il ne bouge pas, il s'est
mis en boule. Je me demande bien d'o il
sort celui-l? Et quel toupet de venir se
cacher sous le divan de bonne-maman !
Rien voir avec un hrisson,
voyons, Cline, dit son frre. Je ne lui vois
aucun piquant. Mais c'est un animal tout
rond en effet. Bonne-maman, je peux
prendre un bton pour le pousser un peu,
juste pour le faire bouger?...
Avec un manche balai, Colas essaie
de pousser tout doucement l'animal.

49

Et tout coup il bouge !

L'animal trange sort de sa cachette, il
court toute vitesse jusqu'aux pieds de la
grand-mre, ou plutt il roule.
Tous les trois sont ahuris.
Oh! c'est une balle! s'exclame Cline.
Ma balle! crie Colas. Celle que
nous lancions cet aprs-midi par-dessus le
toit et qui avait disparu. Oui... Mais
comment est-elle entre chez bonnemaman? Je ne comprends pas, dit Colas en
la ramassant. Beuh ! elle est couverte de
suie... Oh! Je sais ce qui s'est pass.
Quoi? demande Cline.
Elle est tout simplement passe par
la chemine quand tu l'as lance si fort audessus du toit. Ensuite, elle est

50

descendue tout en bas et a roul jusque

sous le divan
Et bonne-maman s'est rveille en
l'entendant tomber. Elle a cru voir un petit
animal filer sous son divan. C'est trop
drle! s'crie Cline en clatant de rire.
La grand-mre est bien de cet avis, elle
trouve cet incident particulirement
amusant.
Eh bien! Eh bien! dit-elle. Je vous
trouve trs adroits d'avoir russi faire
passer votre balle travers ma chemine.
Quelle sera votre prochaine invention, les
jumeaux?

51

CHAPITRE V
Sauve qui peut, voil les gants !
LES JUMEAUX sont toujours contents de
retrouver le gros vieux chat noir de leur
grand-mre quand ils viennent chez elle.
Ils aiment caresser son poil soyeux et lui
parler. Beau-Matou se laisse faire, l'air
satisfait. On dirait qu'il les coute.

52

J'ai trouv Beau-Matou ! Il dort au

soleil sur le mur de clture du jardin, crie
Cline son frre, qui cherche le chat
depuis un moment.
Nicolas arrive en courant.
Dis donc, Beau-Matou, tu n'es pas
prudent de laisser pendre ta belle queue
touffue de l'autre ct du mur. Si quelqu'un
passe, il aura envie de te la tirer, c'est sr !
Colas a raison, insiste Cline. Tiens,
tu ferais mieux de l'enrouler autour de toi
comme tu fais l'hiver auprs du feu... C'est
mieux, non?
Beau-Matou ouvre un il, puis l'autre
pour mieux voir les jumeaux. H miaule et
s'tire, puis se rendort, sa queue range
comme il faut.

53

Laissons-le tranquille maintenant!

propose Caroline.
Ils s'en vont jouer un peu plus loin. Ils
n'ont pas fait dix pas que Beau-Matou
laisse de nouveau pendre sa queue du haut
du mur. Il se sent bien comme a...

54

Beau-Matou a tort de s'installer de

cette manire, leur dit leur grand-mre un
peu plus tard. Figurez-vous que tous ls
aprs-midi vers quatre heures et demie, les
enfants sortent de l'cole et passent le long
de ce mur. Eh bien, plusieurs fois j'ai vu un
garon et une petite fille ennuyer mon chat.
Devinez ce qu'ils font?
Us ne lui tirent pas la queue,
j'espre? demande Cline
Si, justement ! et mme si fort que
j'ai eu peur que Beau-Matou ne dgringole
sur le trottoir !
Le pauvre! s'exclame Nicolas. H ne
se dfend pas ?
Mais non ! Il est tellement gentil,
continue
bonne-maman,
qu'il
ne
montre mme pas ses griffes, il ne ferait
jamais de mal un enfant, je crois.

55

 Il a bien tort, s'crie Nicolas

furieux, a leur apprendrait !
Pourquoi ne "leur dis-tu pas de le
laisser tranquille, bonne-maman? demande
Cline.
Ils n'coutent personne, rpond la
grand-mre. Un jour, j'ai voulu intervenir...
Ils s'taient dj sauvs ! Il faudrait bien,

56

pourtant, que quelqu'un les prenne sur

le fait et les gronde une bonne fois !~Si
seulement mon chat ne les tentait pas...
Tiens 1 justement le voil qui vient
jouer avec nous ! constate Cline en voyant
Beau-Matou descendre du mur. H sait que
nous parlons de lui. Comme il est doux! Il
vient frotter sa belle fourrure contre mes
jambes.
C'est parce qu'il t'aime, assure la
grand-mre. Allez, mes enfants, quoi
jouez-vous maintenant?
Oh! bonne-maman! J'ai vu ds
vieilles chasses dans le garage, est-ce que
nous pouvons nous en servir? demande
Colas.
Bien sr, mais soyez prudents. Elles
sont peut-tre un peu hautes pour vous, je
ne veux pas de jambes casses!

57

 II y a longtemps que nous savons

marcher sur .des chasses! assure Colas.
Et tu n'auras pas peur, bonnemaman, si tu nous vois passer sous tes
fentres deux fois plus grands que
d'habitude ? s'inquite Cline.

58

 Ne me faites pas des frayeurs

pareilles! demande la grand-mre en riant.
Et voil Colas et Cline perchs sur les
chasses. Ils se dbrouillent trs bien. C'est
vrai qu'elles sont hautes... Les jumeaux ont
l'impression d'tre des gants tout coup.
Oh ! l l ! crie la femme de mnage
qui fait semblant d'avoir trs peur. Des
gants! de terribles gants dans le
jardin!...
Elle ouvre la fentre pour mieux les
voir et ajoute :
Voil ce qu'il nous faudrait pour
chasser ces coquins d'enfants qui s'amusent
tirer la queue de notre Beau-Matou en
passant !
Colas et Cline se regardent.

59

Mais c'est une trs bonne ide! s'crie

Cline. Nous allons essayer de leur faire
croire que nous sommes de vrais gants
trs mchants...
Des gants terribles ! promet
Colas. Nous allons nous dguiser pour
avoir l'air plus pouvantables...
Et puis, nous nous cacherons
derrire le mur en attendant qu'ils arrivent.
Vous alors... s'esclaffe la femme de
mnage en riant. Toujours de nouvelles
inventions, hein? Et moi je vais vous
trouver des dguisements parfaits: prenez
la vieille veste de jardin de votre grandpre et son impermable. Avec son
chapeau bien enfonc pour l'un, sa
casquette jusqu'aux yeux pour l'autre, vous
allez russir loigner

60

ces garnements pour longtemps. Je

vous fais confiance !
Quand leur grand-mre les aperoit
l'afft derrire le mur du jardin, elle a du
mal les reconnatre... Nicolas et Caroline
ont l'air absolument normes. Ils sont
mme effrayants. La vieille dame s'amuse
presque autant qu'eux !
Attention ! annonce Colas. Il va tre

61

quatre heures et demie... Regarde:

Beau-Matou dort sa place sur le mur.
Tout va bien. Pourvu qu'il n'ait pas la
mauvaise ide de s'en aller faire un petit
tour au dernier moment ou de remonter sa
queue !
Ils ne vont plus tarder dit Cline
mi-voix.
Baissons-nous bien, pour qu'ils ne
nous voient pas..., recommande Colas.
Nous allons bien les surprendre,
grands comme nous sommes et dguiss
comme a, chuchote Cline.
N'oublie pas que nous devons crier
avec une grosse voix: Sales gosses !
filez ou vous allez voir ce que vous allez
voir !
Chut ! fait Cline dont le cur bat

62

trs fort. J'entends des pas... Les voil!

En effet, des pas se rapprochent. Les
gants sont prts surgir.
H ! Julien! crie une voix d'enfant.
Voil encore ce chat stupide! A toi de lui
tirer la queue, tche de le faire tomber du
mur!

63

Mais, cette fois, il n'arrive lien BeauMatou.

A l'instant, deux affreux gants
apparaissent au-dessus du mur.
Vilains enfants ! attendez un peu...
glapit Colas.
Vous allez voir ce que vous allez
voir!
crie
Cline
d'une
voix
mconnaissable.
'
Julien et sa sur, pris de panique la
vue de ces gants plus hauts que le mur,
poussent des cris perants.
Des gants! des gants! Ne nous faites
pas de mal! Nous ne le ferons plus
jamais!
Et sans demander leur reste, tous deux
filent comme des lapins...
Aussitt Beau-Matou saute du mur et
vient se frotter en ronronnant contre

64

les chasses. Il est tout tonn des

jambes de bois qu'ont ces drles de gants.
Les jumeaux rient comme des fous. Ils
ne peuvent plus s'arrter. Cline en tombe
de ses chasses, sur l'herbe, heureusement.
On leur a fait drlement peur !
rptent-ils au moins pour la troisime fois.
Plus jamais ils ne t'embteront,
Beau-Matou, c'est sr et certain, promet
Cline.
Ecoute comme il ronronne ! C'est sa
manire de nous dire merci, dit Colas.
Hou-hou ! Les enfants ! crie leur
bonne-maman qui les appelle pour le
goter.
Les jumeaux se prcipitent vers la
maison en clopinant sur leurs chasses,

65

Cline en tombe de ses chasses.

66

ils ont gard leur dguisement de gants.

Leur bonne-maman fait mine d'avoir une
peur terrible et puis elle rit avec eux. Elle
est enchante de la farce, ravie de savoir
que son bon vieux chat aura enfin la paix !
Et voil Beau-Matou. Il approche pas
lents et silencieux comme son habitude.
Il vient dposer aux pieds des jumeaux sa
souris de plastique toute mordille.
Miaou-ou-ou! fait-il. Miaou-ou-ou!
Ce qui veut dire: merci, Colas, merci,
Cline ! conclut la grand-mre.

67

CHAPITRE VI
L'ami Dick
LES JUMEAUX sont revenus la maison
depuis quelques jours. Ce matin ils jouent
dans leur chambre.
Tiens, on sonne la porte, dit Colas.
Je vais ouvrir! s'crie aussitt
Cline qui descend les escaliers quatre
quatre.

68

Quelle bonne surprise ! C'est tante

Anne, la tante prfre des jumeaux.
Oh! tante Anne! J'espre que tu restes
djeuner, goter, dner, coucher! propose
Colas qui dvale son tour l'escalier
toute vitesse pour embrasser plus vite la
visiteuse.
La pauvre tante Anne est un peu
abasourdie. Les enfants remarquent qu'elle
est embarrasse d'un paquet, un cadeau
pour papa? pour maman? ou pour eux?
Tenez, les enfants, je vois que mon
paquet vous intrigue, dit la tante. Eh bien,
regardez ce que je vous apporte !
Le jumeaux ont vite fait d'ouvrir le
paquet.
Une balle! s'exclament Colas et Cline
en bondissant, justement nous

69

avons oubli la ntre chez bonnemaman...

Et quelle balle ! ajoute leur
maman qui vient son tour. Elle est
ravissante !

C'est pour cela que je vous

l'apporte, quand je l'ai vue dans le magasin
je n'ai pas pu rsister, dit tante Anne.
Rouge, jaune, verte, bleue! On n'en
a jamais eu de si belle. Merci, tante Anne !
s'crient les jumeaux trs agits.
- Est-ce
qu'elle rebondit bien?
demande aussitt Colas.
Essaie, tu verras! dit tante Anne.
Sans rflchir, Colas la lance sur le

70

carrelage de l'entre. Boum, dans le

plafond!
Dehors, les enfants, ou je vais
gronder tante Anne! fait une grosse voix
derrire eux.
C'est M. Delille qui rentre du jardin '
juste temps pour rattraper la balle avant
qu'elle ne renverse un vase... et hop ! il
l'envoie dehors.

71

Merci, tante Anne! crient encore les

enfants en se prcipitant derrire la balle.
Les voil occups pour un moment,
constate Mme Delille. Allons nous asseoir
tranquillement au salon.
Pendant que les grandes personnes
parlent, les jumeaux courent aprs leur
nouvelle balle... Elle roule et rebondit si
bien qu'elle finit par tomber dans le jardin
de leur ami Gilles, qui les observe depuis
un moment et ne demande qu' jouer avec
eux.
Venez sur le chemin, on pourra la
lancer beaucoup plus loin, propose-t-il.
Tous les trois s'lancent derrire la balle
qui roule devant eux sur une pente.
Tout coup, un jeune chien surgit

72

d'une haie. Pas gn du tout, il prend la

balle pleines dents et part en courant,
droit devant lui !
Donne! Donne! Rends-nous la balle!
crie Colas trs fch.
Mais plus Colas crie, plus le chiot
s'amuse. Il lche la balle, la reprend. Il a
l'air de se moquer des enfants et tous trois
sont furieux.
Colas est trs en colre, Cline pleure,
Gilles regrette d'avoir entran ses amis si
loin.
Vilain chien ! hurle Colas. Je te battrai,
a t'apprendra !
m'abme avec ses dents, pleurniche
Cline dsole.
Le petit chien est enchant de son jouet.
Il tourne autour des enfants maintenant,
mais il les vite en faisant

73

un cart ds que l'un d'eux tente

d'approcher pour lui reprendre la balle.
A ce moment un long coup de sifflet
retentit. Les enfants entendent appeler:
Dick !Dick! Viens ici!
Le chiot file toute vitesse dans la

74

direction d'o vient l'appel, en

emportant la balle des jumeaux.
Elle est nous ! Rends-la-nous !
Client les enfants d'un ton autoritaire.
Le chiot s'arrte, repart, lche enfin la
balle et va retrouver son matre en remuant
la queue.
Il a laiss la marque de ses dents !
gmit Calme en ramassant la balle..
La prochaine fois que je le
rencontre, dit Colas, je lui donne un coup
de bton pour avoir abm notre balle toute
neuve. Je ne le manquerai pas !
Ce sera bien fait ! s'exclame
Gilles qui rentre chez lui aussi furieux que
les jumeaux.
Mais ce jour-l, aucun des enfants ne
voit nouveau le petit chien Dick.

75

Tiens, le voil ! s'crie Colas le

demain matin.
O a? demande Cline.
L, dans le foss, viens m'aider,
nous allons le coincer !
Mais le chiot n'a aucune envie de se
sauver. Il s'approche mme de Colas et
Cline, la queue basse en se tortillant, l'air
malheureux...
Il sait trs bien qu'il est coupable !
remarque Cline. Ne le tape pas trop fort,
Colas. Non! Attends ! Regarde, il boite... Il
a quelque chose une patte.
Tu as raison, il avance sans la poser
sur le sol. Il marche sur trois pattes.
Colas pose la petite branche qu'il tenait
pour battre le chien. Le chiot vient tout
prs des enfants, il se presse

76

contre leurs jambes en gmissant, tout

confiant.
Il s'est fait mal, c'est sr ! dit Colas
Oubliant sa colre et le caressant
gentiment. Montre-moi ta patte!
Le garon prend la patte du chien et la
retourne doucement.
Il a une norme pine dessous! s'crie
Cline. On ne peut pas le laisser

77

comme a, le pauvre. Tiens-le bien,

Colas, je vais essayer de la lui retirer...
Pourvu qu'il ne me morde pas.
Courage, Dick! dit Colas qui ne le
lche pas. Le chiot se laisse faire, inquiet
mais confiant.
Cline est encore moins rassure. Tant
pis, il faut agir. Elle saisit l'pine vivement
et tire... Ouah ! gmit le chiot.
Voil, c'est fait! dit gentiment Colas.
a ne t'a pas fait trop mal ?
Ouah ! redit le petit Dick en se
secouant.
L'opration est finie, soupire
Cline soulage elle aussi. Maintenant pose
ta patte, Dick, je crois que tu vas pouvoir
marcher.
Ds qu'il sent qu'il n'a plus mal, le

78

chiot montre sa joie. Il saute, il

gambade, il lche les jambes des enfants en
poussant des jappements. Les enfants
continuent le caresser.
Quand je pense que je me prparais
le battre ! regrette Nicolas.
Moi, je voulais le gronder ! H, il a
fil ! O est-il ?

79

 Il a peut-tre t raconter son

aventure son matre ?
Mais le voil qui revient toute vitesse.
Il tient quelque chose dans sa gueule...
Oh! je vois, c'est sa balle lui, un peu
vieille, toute mordille. Il a t la chercher
chez lui pour nous la donner !
Il nous l'apporte et il a l'air de nous
dire : c'est mon cadeau, pour vous
remercier de m'avoir soign !
Le chiot les regarde en agitant son petit
bout de queue. Il se fait trs bien
comprendre.
Il est adorable ! s'crie Cline.
Eh bien, Dick, rapporte! crie Colas
en lui lanant sa vieille balle sur le chemin.
Le chiot court toute vitesse, prouvant

80

qu'il n'a plus mal la patte; il revient

firement avec la balle qu'il pose aux pieds
de Colas qui recommence le jeu.
Gilles est bien tonn en les voyant
t'amuser avec le chiot.
Quoi? Vous jouez avec cette sale bte
maintenant?
- Tu te trompes! s'crie Colas. C'est le
plus gentil chien qui soit. Viens!

81

CHAPITRE VII
Un coup de vent fatal !
IL Y A un bon petit vent ce matin, juste
assez fort pour entraner le cerf-volant de
Nicolas dans le ciel bleu. Mais ce n'est pas
amusant d'y jouer tout seul et un cerfvolant s'envole beaucoup mieux quand il a
des spectateurs pour l'admirer.

82

Cline! Cline! s'crie Colas sans

lcher la ficelle de son oiseau de papier
orange et jaune. Viens voir voler mon cerfvolant. Tu pourras tenir un peu la ficelle, si
tu veux !
Je ne peux pas, je joue avec Juliette!
Alors, viens avec ta poupe. Vous
pourrez le voir monter trs haut. Je lui ai
fait une trs belle queue de toutes les
couleurs, tu vas voir !
Attends, je demande Juliette si elle
a envie de sortir, crie Cline de la fentre
de sa chambre.
Dpche-toi ! crie Colas qui
s'impatiente. Il va s'envoler sans
t'attendre.
Cline veut bien sortir et les yeux

83

ronds de sa poupe n'ont pas l'air de

dire non...
Elle s'assied dans l'herbe, pose Miette
ct d'elle et regarde.
Colas attend que le vent souffle plus
fort et juste au bon moment il court et
lance son cerf-volant en avant comme son
papa le lui a appris. Le garon droule vite
la ficelle, la retient puis la relche encore.
L'oiseau de papier hsite un peu puis il
monte, il monte et se met filer, tranant
une magnifique queue bleue, rouge et
verte, pleine de papillotes de toutes les
couleurs derrire lui.
Bravo, Colas ! crie Cline.
Plus haut, encore plus haut! dit
Nicolas pas encore satisfait.
Mais tout coup le cerf-volant a un

84

petit soubresaut, redescend un peu,

encore un peu, et flap ! il s'abat sur le sol.
Quel dommage! regrette Cline.
Pourquoi tombe-t-il ?
Sa queue est peut-tre trop longue,
je vais la raccourcir un peu, tant pis , dit
Colas.
Il fait un nouvel essai.

85

Cette fois le cerf-volant monte plus

haut que les chemines de la maison, il
flotte joyeux dans le ciel clair. La ficelle se
tend, comme si l'oiseau de papier voulait
s'envoler vraiment. Colas est gris, mats il
tient bon. Pas question de le laisser s'en
aller.
Tire tant que tu voudras, je ne te
laisserai pas partir ! dit Colas en riant et
puis il crie sa sur :
H! Cline! Viens vite, si tu as envie
de tenir la ficelle!
Cline se dpche de venir, sa poupe
dans les bras.
Attends que j'aie droul ma pelote de
ficelle jusqu'au bout, dit Colas. Je te la
passe ensuite. Jamais il n'a vol si haut.
Qu'il est beau !
Il plane, il flotte ! Le vent

86

l'emporte! constate sa sur pleine

d'admiration.
Voil la fin de la ficelle, je fais une
boucle et j'y passe mon pouce. H me tire,
on dirait qu'il est vivant !
A moi ! Laisse-moi essayer ! Tu me
l'as promis ! rclame Cline. C'est mon
tour.
D'accord, mais fais bien attention,
recommande
Colas
enlevant avec
prcaution la ficelle qui entoure son pouce.
Il l'attache la main de Cline.
Serre tes doigts, ce sera plus prudent.
Le pouce l'intrieur ! Voil, trs bien.
Oh ! je m'envole ! Je m'envole !
crie la petite fille enchante de sentir le

87

cerf-volant la tirer de toute la force du

vent.
Mais elle a envie de faire participer sa
poupe au jeu...
Juliette veut essayer aussi! affirme
Cline. Tu es d'accord, Colas ?
Tu es folle ! Bien sr que non ! Tu
sais trs bien qu'une poupe n'est pas
capable de tenir quelque chose pour de
vrai!

88

 Mais si je passe la boucle de la

ficelle autour de son poignet? dit Cline
avec insistance.
Non et non! crie Colas, tu ne peux
pas!
Si, je peux! hurle Cline qui
pousse Colas.
Elle s'empresse de faire glisser la ficelle
du cerf-volant autour du poignet de Juliette
et elle retient la poupe deux mains.
Tu vois bien que c'est possible!
clame la petite fille en se moquant de son
frre.
Mais Colas essaie d'arracher la ficelle
du poignet de Juliette. Cline hurle et veut
carter son frre. Un bon coup de vent
survient au mme

89

moment, le cerf-volant veut monter

plus haut, il tire encore plus fort...
Avant que les jumeaux qui se disputent
aient le temps de ragir..., la pauvre Juliette
est arrache des bras de Cline par le cerfvolant happ par le vent. La poupe
s'envole sa suite, tire par un bras !
Ma poupe ! Juliette ! Reviens !
supplie Cline. Colas, fais-la redescendre,
vite!
Trop tard... Colas ne peut plus rien
faire.
Libre, le cerf-volant vole plus haut et
plus vite. H emporte Juliette tourbillonnant
au bout de la ficelle.
Mon cerf-volant! Perdu! Fichu cause
de toi, espce d'idiote! crie Colas encore
plus fort que sa sur.

90

CHAPITRE VIII
Juliette tombe du ciel
Maman ! le cerf-volant m'a enlev ma
poupe! hurle Cline en se prcipitant vers
sa mre.
Maman ! Mon cerf-volant est parti!
hurle Colas. C'est cause de Juliette, c'est
la faute de Cline !

91

Mme Delille lve la tte. Dans un ciel

bleu elle aperoit le cerf-volant, pas plus
gros qu'un oiseau maintenant, et accroch
au bout de sa ficelle, une toute petite chose,
Juliette !
C'est bien fait pour elle ! crie Colas,
l'air menaant.
Eh bien, moi, je suis bien
contente que tu aies perdu ton cerf-volant,
voil!
Mme Delille prend son ton svre.
Nicolas et Caroline, arrtez de vous
chamailler, dit-elle, a suffit! Au lieu de
vous disputer tous les deux, vous devriez
penser au chagrin de l'autre, non?
C'est la faute de Cline, rpte
Colas furieux. Je n'ai aucune peine pour
elle ni pour sa stupide Juliette.

92

l'espre qu'elle va tomber dans une

mare aux canards pleine de vase I
Cline hors d'elle lui rpond en hurlant:
Et moi je voudrais que ton cerf-volant
magnifique tombe sur une ligne de chemin
de fer et soit cras par un train ! Ce serait
bien fait pour toi !
Caroline et Nicolas, rpte Mme

93

Delille, rentrez la maison. Allez vous

mettre chacun votre table pour vous
calmer.
Ils suivent leur mre la tte basse en
reniflant et vont s'installer chacun de leur
ct.
Restez l jusqu' ce que vous soyez
calms ! dit leur mre svrement. Je ne
veux pas vous revoir avant !
Assise sa place, Cline pleure en
pensant au malheur de. Juliette. Colas
entend ses sanglots. Sans en avoir lair, il
regarde du ct de sa sur. De grosses
larmes tombent sur la table de Cline, floc!
floc ! De temps en temps, elle les essuie
avec sa main.
Pauvre Cline ! Colas ne se sent plus
furieux comme tout l'heure mais
malheureux. Il renifle trs fort.

94

Cline relve un peu la tte pour

observer son frre. Elle voit bien qu'il
s'empche de pleurer. Il tenait tant son
cerf-volant, le pauvre !
Au fond, c'est ma faute, se dit la petite
fille, jamais je n'aurais d faire tenir la
ficelle par Juliette. C'tait idiot!
Et tout doucement, pour que Colas ne
l'entende pas, elle ouvre la petite bote que
lui a donne son pre pour ranger son
argent de poche. H n'y en a peut-tre pas
assez pour acheter un cerf-volant, mais elle
donnera Colas tout ce qu'elle a.
Pendant ce temps, Colas monte sur son
tabouret, sa tirelire est en haut de l'armoire,
il va aller la porter sa maman pour qu'elle
lui dise s'il a de

95

quoi acheter une nouvelle poupe

Cline. Il veut la consoler !
Mme Delille ferme son livre. Elle
regarde d'un air interrogateur ses deux
enfants qui entrent chacun par une porte.
Alors, demande-t-elle, vous avez fini
d'tre mchants ?
Maman, je t'apporte l'argent de

96

ma bote. Est-ce que ce sera assez pour

un cerf-volant? demande Cline.
Et moi, je voudrais acheter une
poupe avec l'argent de ma tirelire. Elle est
presque pleine !
Ah bon, je prfre vous entendre
parler comme cela, dit leur maman en
retrouvant son sourire. Nous sortirons tout
l'heure et nous verrons si nous trouvons
ce que vous voulez.
Mais quelqu'un appelle rentre du
jardin:
Colas! Cline! Ouvrez-moi, j'ai
quelque chose pour vous !
C'est la voix de Gilles, allons vite
voir ! dit Colas qui se prcipite dehors.
D'une main leur ami tient le cerf-volant,
de l'autre la poupe...

97

Juliette ! s'crie Cline en serrant sa

poupe dans ses bras. Tu es revenue!
Quelle chance !
Mon cerf-volant! clame Colas
stupfait.
Comment l'as-tu rattrap,
Gilles?
Je jouais dans le jardin et tout
coup j'ai vu une poupe qui se balanait au
bout d'une longue ficelle ! explique le
garon. Je l'ai attrape sans difficult et je
me suis aperu que cette ficelle pendait
d'un cerf-volant qui volait juste au-dessus
de moi. Alors j'ai enroul la ficelle pour le
faire descendre et j'ai reconnu celui de
Colas: nous avions jou tous les deux avec
dimanche ! Donc, la poupe tait srement
Cline... J'ai pens que vous tiez dsols
de les avoir perdus, je suis

98

Je l'ai attrape sans difficult.

99

venu tout de suite. C'est de la chance,

hein?
Merci, merci beaucoup, Gilles. Tu
es vraiment trs gentil. Nous tions srs
qu'ils taient perdus et nous nous sommes
horriblement disputs !
Tout est bien qui finit bien, dit Mme
Delille en remerciant Gilles son tour. N'y
pensons plus ! Laissez le cerf-volant et la
poupe ici. Puisque nous devions nous
promener, nous allons raccompagner Gilles
chez lui, mais nous irons d'abord la
ptisserie. Que diriez-vous d'une bonne
glace pour chacun ?

100

CHAPITRE IX
Pour le sourire de leur maman...
C'EST AU TOUR

de bonne-maman de
venir voir ses petits-enfants. Colas et
Cline l'attendent avec joie, et ce matin
Mme Delille est trs occupe prparer
son arrive.
Colas, dit-elle, peux-tu aller jusqu'au
magasin de M. Martin acheter

101

deux fagots de petit bois ? Je n'en ai

justement plus et je voudrais faire une belle
flambe dans la chemine pour bonnemaman cet aprs-midi. Tu me rendras un
grand service en y allant ce matin !
Mais, maman, ronchonne Colas qui
n'a pas du tout envie d'abandonner ses
petites voitures. C'est loin le magasin de
M. Martin et un pneu de ma bicyclette est
dgonfl...
Ne dis pas de btises, Nicolas,
reprend Mme Delille.
Si je t'avais
demand d'aller acheter des bonbons, tu
serais dj dans la rue ! Je compte sur toi
pour deux fagots de petit bois avant le
djeuner.
Ensuite la maman demande Cline un
autre service :

102

Ma chrie, je voudrais bien que tu

m'aides un peu. l'ai encore beaucoup faire
avant l'arrive de bonne-maman. Veux-tu
aller ce matin chez le fleuriste acheter
quelques ross? Ce sont les fleurs prfres
de bonne-maman et celles du jardin ne sont
plus assez belles. Nous ferons un beau
bouquet dans sa chambre
Oui, mais j'allais commencer le
mnage de ma maison de poupes... rpond
Cline.
Tu auras bien le temps de t'en
occuper ensuite, Cline. Tu ferais mieux
de commencer par les fleurs. N'oublie pas
Je vous laisse de l'argent sur la chemine
pour les courses.
Comme le temps passe vite ce matin
pour Colas et Cline !

103

D'abord ils se disent: nous irons tout

l'heure, un peu plus tard... et puis ils
continuent jouer toute la matine en ne
pensant plus du tout ce que leur maman a
demand. Us n'entendent mme pas midi
sonner.
Les fleurs! Le petit bois! s'crie tout
coup Cline. Regarde l'heure, Colas !
Presque midi et demi. Nous

104

n'avons mme plus le temps de courir

les acheter avant le djeuner.
a ne fait rien, nous irons cet aprsmidi, dit Colas.
Impossible! Les magasins ouvrent
trop tard et bonne-maman arrive avant
quatre heures !
Quant Mme Delille, elle est due de
ses enfants et vraiment trs mcontente.
Je pensais que vous aimiez assez
bonne-maman et que vous m'aimiez assez
pour abandonner vos jeux un instant ! ditelle svrement aux jumeaux. Il n'y aura
donc pas de fleurs dans la chambre de
bonne-maman, pas de feu dans la chemine
ce soir aprs le dner, cause de vous,
Caroline et Nicolas.
Quel triste djeuner l

105

Les jumeaux sont si habitus au sourire

de leur maman qu'ils sont malheureux de la
voir si fche.
Ils essaient de s'excuser :
Nous voulions y aller... Nous voulions
t'aider !
Nous n'avons pas fait exprs... Nous
avons oubli... Nous le regrettons
beaucoup!

106

Mas le djeuner s'achve en silence.

Colas et Cline voudraient bien rparer
leur erreur. Mais comment? Ils se
retrouvent dans leur chambre en sortant de
table.
coute, Cline, dit Colas. Trouvons
quelque chose pour nous faire pardonner.
Et puis je veux que bonne-maman ait des
fleurs !
Moi aussi, mais comment faire? TNous pourrions prendre un grand
panier et un scateur la cuisine, mettre
nos bottes et aller au bois des pinettes
cueillir des feuillages d'automne pour faire
un beau bouquet. Moi, je vais emporter de
la ficelle, je ramasserai du petit bois bien
sec, j'en ferai des fagots que je ramnerai
sur mon dos !
Bonne ide! Allons-y tout de

107

suite, il faut que le bouquet soit fait

temps!
Pas si fort, dit Colas, essayons de
faire une surprise...
Leur maman les voit partir avec leurs
bottes, le panier, le scateur et la ficelle.
Mme Delille se doute bien de quelque
chose, mais elle ne dit rien...
Si Colas et Cline se retournaient ce
moment-l, ils verraient leur maman
sourire. Mats ils n'ont pas le temps.
Heureusement le bois n'est pas trop loin!
Des fruits d'glantines! Ae! a pique !
Des feuilles rouges, des grappes de fleurs
de sureau, des baies de toutes les
couleurs! s'crie Cline qui se dpche de
cueillir ces merveilles.
Colas ne perd pas son temps non

108

plus. Il rassemble du bois et des

brindilles.
Viens m'aider passer la ficelle autour
de mes fagots! crie-t-il sa sur, ensuite il
faudra rentrer. Ton panier est plein et je
crois que mes fagots sont suffisants pour
allumer un bon feu.

109

 Non! Attends! J'ai trouv des

noisettes. Viens m'aider choisir les plus
belles pour maman. J'ai encore un peu de
place dans mon panier pour les mettre.
Juste avant l'heure du goter et l'arrive
de leur grand-mre, Colas et Cline entrent
doucement la maison en passant parderrire. Us enlvent soigneusement leurs
bottes, montent dans la chambre prpare
pour leur bonne-maman. H y a un vase
plein d'eau sur la table, sans fleurs
naturellement...
Vite, Cline arrange ses feuillages
d'automne, bruns, roux ou encore verts.
Cela fait un trs joli bouquet avec les baies
sauvages !
Colas pose prs de la chemine du

110

salon trois fagots de bois secs trs bien

ficels.
Il y a encore les noisettes! chuchote
Cline qui se dpche de les mettre dans un
tout petit panier sur la table du goter dj
prpare.
Plus vite! Voil bonne-maman qui
arrive, dit Colas, j'entends sa voix...
Bonjour bonne-maman! crient-ils en
bondissant la rencontre de leur grandmre, sans mme avoir eu le temps de se
brosser les cheveux ou de se laver les
mains... Mais ce n'est pas important. Ce qui
compte, c'est le sourire de leur maman.
C'est gagn! dit tout bas Cline dans
l'oreille de Colas. Regarde maman.
Des noisettes, du petit bois ! et je

111

parie qu'il y a aussi un beau bouquet

dans la chambre de bonne-maman, dit
Mme Delille avec un grand sourire. Bravo,
les jumeaux !
Colas et Cline embrassent leur maman
aussi fort qu'ils peuvent et leur bonnemaman aussi, bien sr.

112

CHAPITRE X
La longue nuit de Nol
LE SOIR,

Colas et Cline sont trs

excits. Aprs le dner, avant d'aller se
coucher, ils vont mettre leurs souliers dans
la chemine. Demain matin, ils trouveront
leurs cadeaux... du moins, ils l'esprent !
Le Pre Nol descend vers minuit

113

par
la
chemine,
dit
Colas.
Heureusement que la ntre est large... Il ne
va pas rester coinc l'intrieur. Il glissera
jusqu'en bas trs facilement !
Mais est-ce qu'il vient vraiment,
vraiment toujours ? s'inquite Cline.
Oui... si les enfants ont t gentils,
prtend Mme Delille.
Cline jette un coup d'il son frre.
Tu crois que nous avons t assez
gentils? demande-t-elle. Peut-tre pas
toujours, toujours...
Si, je pense que vous n'avez pas t
trop mchants, affirme la maman. Je crois
qu'il va remplir vos souliers...
Aprs le dner, M. et Mme Delille
viennent embrasser les jumeaux dans leur
lit.

114

Maintenant, silence ! dit M. Delille en

teignant la lumire. Plus vite vous vous
endormirez, plus vite ce sera Nol!
Mais ds que leurs parents ont ferm la
porte, les jumeaux recommencent parler.
Je n'ai pas envie de dormir, moi! dit
Colas. Quelle heure est-il? Huit heures et
demie seulement ! Et il nous faut attendre
jusqu' demain matin pour que ce soit
Nol. Jamais je ne pourrai tenir jusque-l.
Impossible !
Et si nous coutions les clochettes
du traneau du Pre Nol, propose Cline.
Il y a des enfants qui les entendent...
Tu crois ? Moi j'ai dj essay et

115

je ne les ai jamais entendues, regrette

Colas.
Evidemment tu parles tout le
temps!
A force d'essayer d'entendre les
clochettes du Pre Nol, sans bouger, sans
parler, les yeux ferms... ils finissent tout
de mme par s'endormir...

116

Mais tout coup, Colas se rveille en

sursaut.
Cest Nol ? C'est dj Nol ? se
demande-t-il.
Il fait noir dehors, mais le matin de
Nol il fait toujours noir... Vite, Colas
allume sa lampe de chevet et regarde
l'heure sur son rveil.
Sept heures! C'est le matin, le matin
de Nol ! s'crie-t-il, fou de joie. Cline r
Rveille-toi, c'est Nol ! Allons voir ce que
nous avons dans nos souliers!
Calme se frotte les yeux, s'assied sur
son lit, berlue. Elle a sommeil,
horriblement sommeil, mme si c'est Nol.
Elle se lve encore toute endormie et va
vers la chemine avec Colas. Tous

117

deux savent bien qu'ils vont trouver

leurs souliers bourrs de cadeaux...
Mais non leurs souliers sont vides,
absolument vides !
Les jumeaux se regardent, stupfaits,
atterrs.
Colas n'arrive pas y croire. H secoue
ses souliers, passe la main l'intrieur. Il
n'y a rien.
Nous n'avons mme pas une noix,
mme pas une orange ni un bout de
chocolat! gmit le garon. Le pre Nol
nous a oublis !
Cline s'est assise sur son lit. Elle
pleure grand bruit et rpte :
C'est srement parce que nous n'avons
pas t assez sages. Nous avons fait pas
mal de btises cette anne. Le Pre Nol l'a
su...

118

Des larmes ruissellent sur le visage de

Colas. Il pleure en silence. Cline est trop
malheureuse, elle pleure tout haut et mme
si fort que ses sanglots rveillent leurs
parents.
Que se passe-t-il, les enfants?
demandent M. et Mme Delille inquiets, en
sortant dans la chambre. Qui est malade?

119

Cline sanglote plus fort, Colas essuie

ses larmes sur sa veste de pyjama et
rpond:
Le Pre Noel na pas rempli nos
souliers ! Ils sont vides, vides !
Mais Colas, ce n'est pas encore
Nol! dit leur maman qui n'y comprend
rien.
Les jumeaux la regardent, sidrs.
Si! puisqu'il est sept heures sur mon
rveil ! dit Colas.
__ Voyons, les enfants, dit M.
Delille de sa voix calme. Il n'est que
onze heures, onze heures du soir...
__ coutez... On entend la pendule de
la cuisine sonner ! annonce Mme Delille,
qui scande : quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, ONZE !

120

Les jumeaux se taisent.

Pourtant mon rveil marque sept
heures! dit enfin Colas, encore incrdule.
Mais, regarde, il est toujours sept
heures ! crie Cline qui l'approche de son
oreille. Bien sr, il ne marche pas.
Il est arrt! hurle Colas. On a
oubli de le remonter hier soir, on tait
tellement nervs !
Les jumeaux n'osent pas y croire.
Alors, ce n*est pas encore Nol... dit
enfin Cline les yeux brillants. Oh! tant
mieux ! Tant mieux Le Pre Nol ne nous
a pas oublis. Il peut encore venir.
Il va venir, dit M. Delille, d'un
moment l'autre... Aussi vous feriez

121

mieux de dormir jusqu' ce qu'il fasse

jour!
Et alors, vous pourrez aller voir dans
la chemine... Mais pas avant, dit leur
maman en les bordant nouveau dans leur
lit. Bonne nuit de Nol, mes enfants!
Les voil endormis tout fait.
Sur la pointe des pieds, quelqu'un entre
dans leur chambre et marche sans bruit
jusqu' la chemine.
Ils seront bien contents en se rveillant,
ces drles de jumeaux...

122

Enid Blyton

123