DERNIERES LECONS, REL ET Tree erererEPPeePrerree re eeacsbebbobedecdeaddscacddddddadds ‘Saud sang sazaves soupe, say mp apg sy mil oe mat nowy nau 2 pals rp soo od poe onary 6961 3 e961 soweiy 9p a82I100) SuOSZ] Sa1gTUIEg, aistuaauag oyurg sea 2p onbosrday 2p 99005 # suoseaxena0 ‘anmnbsitan o puoi widuoo abe son oqae seo da -Sneibw39 tap sBeuno a 90201 aBONgN m5 (area 'dssomg 9p ea 2p nbasnay 2p aigoos nap wompae> “ete sie) ane ‘ane @ se nbn Buy sep ys 2 SP oy eta ance ange ab ngdeoge esos ‘eno uo “natig pur, p ana 9p ayaa og, awa reszeal onan 3p ORO ssusapdasnsepur otras sop aHeNgea seer poms reer yep ons 2p URINE >pdom>opu w9 uoa>e p suou 9138p SON smydom>opur 09 roa Fp HOMEBOY 9p SUBD aaLAV ae nabbebadaddsaaadaasddddssasaadya) «tages Hades» et une colecton ‘ies tions de Pole dex hates Geren slences scien, ‘ql en ssuren le ua ear dey Eaigons Calm et des Eons da Sexi, Eiion eae par JeanClande Coguet et etneFenogio Preface de fla Kester Poatace deve Teor Anon otaiingapie te Reese de Geng Rd» edhe Ys ee eee se aia dat 8 pour wpe a, Remerciements (ee maura pu yor le jour sna accueil excetionnel que nous avons regu i Biblothique naonale de France, et be Penonne de Monique Cohea, Word, qui diiget ce qul appelait alos te = aépartement der manus orem, ‘Apartment quia reg le leg Bensene, pis en persone de'Thiery Delcourt qs a dinge le desormalsunige depart ment der manusria snd qu'en la peronne d Anne Sophie Dethaye,directiceadoine de ce département. C'est dam ce département qu'Emie Brunet x ew & charge de oceuper pr. element de ce fonds nous la remercions pout scolar “Trois anders de Benveniste, aujourd'hui Hnguises de Fenom: Jacqueline AutierRevs,Jean-Clstie Coquet Cats fine Normand, nour ont propené leurs propes not pls durant les dermis legon dling nu Colege de Fence, Cette préiewse raruminion 3 permis detblir une conte texted Caw male ascot des noe dale Ben Enfin, cet don du demir cour Emile Benveniste a ‘enétcé da tral rigourews de tanseption ey manera squ'ont accompli Arlee Ata et Valentina Chepiga, Ques ‘sient ih remeriges pour ce lng tal d'atensor* e ® . e e . . Chronologie biographique 6; d Emile Benveniste e 1902-1976 6 & 6 e « Ia name cmd oie e So er Main Beenie ok 8 e Maltenson Vina (se aetelement . Mio on Liar), sont napa des e eles de Fallance sracite universe (an, Un ive, Hens ( Hill Benveniste & Jif en 1901, deport en 1948, {Une neu, Carmela (née en 1904 3 ‘cp, décédée en 197. ‘te Ree sarge Samo mn Ae & Paris pour fe Ger 8 e- a . ‘parents sont alors en poste & Samokov Paige na coe So Bower oe é2 ped seine» de ecole binge, &- 3 fae Vangul — was Bacar (enon «pale, en 7 ope). . Octobre ‘Leure de su mire au président de VATU _ four Ml demande of e wore sn le - Fula quine Pécoe rabbinigque Cherche the place de cep dans un peeWebs saddd ddd deddaddaadccscarsad w Demir ns Simic "Ecole pratique des ates fide 191%, 2 aunt — Sa mire, Maria Benveniste, meurt 2 Simolor en Bulge Ine Part ant ute pas rene dep om dpa. 13191900 cence lete, 1920 Diplo eéeades supérieure: Las futos buon gmat lan ecu, Sous a dzecon de Jneph Vendies. 1921, ¢3msi_——_Adinon & domicile ayec dei» 1302 Icripion & Ecole der langues oven tals Le pie et ler trot enfin Sialent & Mommorengy. 1920 Agrégaion de gramme (regu new vem. ssz219 seine au cllgeSérgn,& Pass 1924, ctre Naturalization france. Chinge son prt son1908 1 pane dichit mois & Poona (au sud ‘est de Bombay) comme précepur des fants Tas, clebre fille ddr ‘ele 1 Covigne wis aries dane L'Hamanit Fun avec Henel Babane = Appel ai vraalery Inellectush: oui ot non, ‘ondamenvods Ia guerte? eles dew Suuves vec de procherd groupe trea Tse (Louis Aragon, Andre Brea, Paul hua) «La Revolution fabord ct ou Jour»; « Gare, Phsopbies La Revo. Fation surrealist solider da Comité entra ation cone la guere Ri ita Sigatire du manifest des intellecues cone la guerre da Ri Cheol bgrphiue n 1526 (me) 31027 (noente) sse71969 ss 190191 192 1356 Diente 1939190 1980 1983 1966 Service mili comme simple soldat au Maroe, mais oppoet 3 cet gucre ue menait la France cone Abd eLii Directeur detdes& Ecole pratique des mts etdes.Suecede 4 Anteine Meier (OV setion,caie de gramme compe: re), octet ts letres. Parton de s these (ngs dete formation et moh nde ‘pin (Paris Mason, Sucetde 4 Antoine Melle & ta chive de grammalre comparce a Callage de France Prisoner de guere Sade, vit clander tinement en France et selec Suse sce aside de Jean de Menase ant St Celie tah procure une place de Uiblothaire 3 Punhernté cantonal de Frbourg Son free Hens time de te rate da Vel ai’, es art en bas de che i Pars et époré sane retour par te convol 2°36 pour Atschaae Te £3 3ep tembre Scere de be Soi linguisique de Pare Premier infarct. Scere de a Soc de tingulsique de Pass. iu membre de Mwitat, Académie des inscriptions e belle “Auteur du texte conmcré a Knguisique ans le Rapport de connie du CNRS Directeur de asi dead iranen net de Munters de Paris. Directeur de Rue dtd armies1968 25 at uF upton 1969, 6 demire 1976, te 3 tbe Denis bons Préside &Variove le premier symposium Intemational de sémiougue Premier président de PAodaion ince flonule de atnioique (national As ‘tion jor Site Studio) nouvellement ate “Auaque cele qui le ase deine: Then paral tle eve de parole file Bemenite meurt & Verses oi fuentes a cmetiee des Conard PREFACE Emile Benveniste, un linguiste qui ne dit ni ne cache, mais signifie Julia Krasreva ‘Qu'etce qu'un grand linguist? Les grands linguists se dic Ropuent ch ccc qu, commas et analyane lr lng ls ‘decowwent dex propeices du langge au tvers desler lsimerpetent et innonent Pete au monde» des sets Par lant Je raque cede déGinison pour meure en perspective Furie dEalle Benveniste (19021970) avec celles de certains fd ses prédéceseeure qu, quolgue mé%icleuses et fides en Spperence, nen ont pas tne sccompagne et acceler cer {nes Capes le plus déces de Taventutehuaine. Pensons ‘Six hanmnses et grammaniens da x0 see tes Saliger et ‘Ramus, dont fanahse du rapport ene le anguge eta perce, ‘hu ln aus langues moderns, favoraé ts consiton ee tleveloppement des langues naionles: 4 Lancelot et Armani lon ir Gramma ple ann (105), davanage que La Lapinue de Peefoyet (1962), en avoduitant ta notion de Ree en tenant cde determiner «ce que langue ade si iuels een appoyant le jugement sor T= wage grammatical Inmrv ej casen dans a stan de lange; 3 Wo fiesme~ du aac se etl phlologie comparée de Franz Bopp ec Rains Rak puis Huibold, enfin, qu meta en ‘ene aps Hegel e Herd a parent mri vec es angus Indocuropeennes confirma le poids de iste dans Vacate Ter confi tagiques da x4aiéle tendent a fire oubler quit ft aus e te Pane excepsonnele exploraion di“een 4 ong mang. eh) seg ma .8 meme HP ge ae asap ore ay ee ‘Sha oa vcnag ta Sauop eo pate movin oie 0 mews ao ed Ea tn ule a ag ee ey mee “pep dncr rm Ta Sanne op ovement md Gadoe See ery ed von tng een oe CORPS lary bp est ens ny a ‘AT mani ago) se oS ou 2 tno mane 281099 9MaNIID Tut) ones eeesony 2p sou spurs sd | 2307 roux Wo ero ws imoany 0d Sl 2 9 LAH 2iSp aby pied ae tusuovedde oe sea “eeu eHopr? Rod ie pu dep "aun wef anne 922g Joanopeg eulny mie >oylp asp yo) SORA & “Sogn us np ooo pega «veer Fel HOT 0 aE Sp 'onwuowd ey be apm semi 9p 2H hon supra opus me mpg 6 U> 70 BP ACD sraRot slg ex me peor 900) um 23239 1 00 “uta t (ennduu> oxeunmeS 9p safe) spm9,p IaH Sino speone fre 2m! SHIREY? AAD MHHOP mag ws anenar 7 spp Wo se ese SORE [po ren a uoq as 9p howe spesmpul spueid ap 2 Zn suep noangnd soo ypgt w 2pu wd SHINE those ons 2 oye. seas 2 er ‘Shmpue uecgy songs uur no md soe Tiss oepdnoted soul op Due mame oun op one "EON “macy ap ope psy enaouyid 9 pep 2 Feor goqemser sy oneeey aban 2p ab oat {Awa op nopoad and tomb sade “aot wo aues op oped soso ohmaoe apuce | SOD] $2 2DUENL MARY SUG > (aE) S909 Smeg ep ned erg oe ie cary Lavon couoqe eno 24 a nb OU Dent stony poe we osend ot swe 2p wD Cone out san 9 Nod eouvona>e> sonodpa Td Se Sowa ap anbyunes 90094 2P = eons ad » me ae [Soop do uot sep spun wo aes syreaneg 20 “Goal sn ony apa por 9 20s U3 Ey aN Gt efi on ou cpu nd a song snot ou ap sg nad 99 Snswospia yoowuges amauap “weaned Sree omy anus ees epee SEE toe nremng "ouoxpuna snd =| suey ion She ogmed sunmmnbap = ¢ 92 “uaydom>opay son elon ey oy oa oy uote aoipeyt wae 90 sno aus ees ez ans Uo 010 “idl ayemued vo wx ‘oewspue sndor 2p aoe “Sowes pee sun ame sae ay TN ' emcee» oqosnow 2p Pug 21 susan sammagint et 2p spun spipudond so] mopuoye Siepo ono tp apa sou ap SIROUP 9 « HABUOD »~ ase “wg elope ue op sony sontou | 2ave 19 SUTERL Souaps op ‘angdonoyed op poutAr sf 2oKe opm Seog mottaose soveuorgi 9 amous ap aud x oop how soo sont Ye = =maNua 2qG.P 254 WDE “oed aonye age uboy seep nuDu=HOSO) 9 2p URE NY Son op onb prog 2p suns wanooad yb saopeouvoosodiy om 2 manou sop spammy 19 jsuuomuant se p su {Sp tusuoyep asouounre agus "oat 2axe 99s “nb “Mune appre samot 9p aurewop 2 ysasren nb JMeter tp to sobapee pe mee sp sez S95 Se nepaed nme uoqoydes sun. 2p Soqe rRP {aos or dogrg ene anys or ag ou ab KUT Wad esse sues uopmania sop sau0d0E9 9p HOF Tosser 9 suep nestoszne aua0%, 9p 242" SANE 298 areata sumeamonas a nbreve arog renege dloqouriounyd ry sureuny end SINSinon gp Tp tusnuns "sawn nb onan wm9.9 ‘Pleas soe “aoe oppo) e ap 039 me et BEL tg rm 8999998995 S OHA HSSHHHERAANNG6 Dei bn texte collecine organi par Mare Bloch et adres le 91 mars 1942 & TUGIF, pour atzer Fttenson met plique de Vichy fist des Jui one eatgore& pare, prelude 3 la deportation. ‘Apts ls Liberation, Benveniste repre sn enselgoement VPEPHE. et a College de France formant pens génraions ‘Tétadanta mene des enquétsingisiques sul eran» en Trans en Aighaisan put en Ausa, paripe 3 de nombreux Collaqusinteraonsux de linguinigue. I devient memre de nsatut (Academie des inscrpion et belleslewes) en 1960, fdrectcur de Moan tudes rnienner en 1963, e président {SeTAsocaton interasonae de sémiosgue en 1908, Sarenn Tet decembre un ardent cecal, qu le aise handape sept fs duran jong’ mrt, met un ferme su carsee "Ceue biogaphic concae dun =radite gnowique » un rangi nomade, ex rant tout clle d'un homme ql it ee Bae ech ane soto tranami parson re Ia pe fede cee expérence ‘enverste see da les propre memes da langage, Un seni pécntment il «ne ‘chine cache, mas sg» t guile mene de erage de Is Grte présoratique (explictement) de ls Bie et dex Eanes 4:2 sno rt ct tal pin se ‘tee nae a es ee ‘iinet ema opts eas Sad Siem rekistnans chat beara armas ictuccraeaetien aerate ese Sei lei tes Gi ca at SQer erent Gites ager eee pore commana co ren cea Agar, o a on Ser geriercmeoc warns ‘eau tle Been att gee 2, Roe, Ti nee nop POROOHAERARAODORAROAAD ARR OOOOROeWU bddddarcccsccrsdasdsscccccccred w Demir Ugo Camplictement & ele de soins moderne ins de a cua ‘sion, et wut spécllement de Ia ngusique gener, qu ve propose de mode de tlle masive qu'elle pute sale com ‘ment snguis a lngue pour eer du sens (Pemre lecon). 1a double signiiance envninte apprchende dn «a» en fias sbtrcion de = rnleurs phlnopigue, morte ou relige Cox Ia Teter dts amp gig comma le ‘Secourwi alan des Dams li sce tno ‘ter pr le oon de Jean Gade Coq et ren Fenogo. “Now pu en! (nou solgons qv gue ane Salome cache ql commande tour et once que peut amumer" in nature npufate as gifance™ qe Tlnfomes Is ge sn pce ete pop rane (ences wlotion putea on goes on ere oe Smnatinigee que non set apron plan: gee Seni. Now vomme le 2 décembre 196, ep mols pes ee M68 Le ler ca 4 ce momen comme noua ‘one’ ete soil? A quo bon une langue ele ne Ze pr quelque chon eres Mar sux ce ie os tender jute par saignier-? Eva communique ‘touloir dives, «poner un menage nese confotdleht pot ince cagniter=? Canal en pope du ingege mai on tan que prtcor des wes, We sor pn wren ep bitin det ne, capee Bese Le ret a= Re ela lngusique» (PEG, 1967, p. 216): sok «eee, car tape de top sujet, any nde so x ‘pect de Ia forme ngusiqu sit econ, mals «d= (Conard Bloomiels. Zl Harts) des Invariants suet ‘ae morphormasigies = dsbatonneh daa w= cnpin dons Scion Bement, a connie, signer» constue n= pine interme» fangage (ego 3), Ae cee» de eae, solgneriy nou sommes js dan un probleme foe Lovie, Seae ot Chars Sander Peer) ont ‘ements gee noon onr dane mies de oer dont a Itngoe ete posers der ines dare te econ sanez, J rallement ee (remie eon), Benveie enend il eens, wm ngs ect cach, ms gic 19 smontrer comment Vapor ode fs ng a rend capable on seaement de = enomncrs den ese de sano ‘mais urtow de « génters dev doy wx sian ales at inci que pages dane echange mec utr Mews me comment nn content de gender, Fenpnisne dei gor entre ates peter ae {il resemblent ou agmentent ex upc, ont ee ‘Stic el teme ssn cpl de foun ne itera, as wana de Beenie recs dane le tome? de te ‘Poles de Bngusir prot (1960, tut on puja sar "étude des tangues nccnnes ets Ia ngage compart, ‘épondaent dj ces quesions thorgtes. Un second Bene: ine, éclarante plan les principle nterogadons de Bremite lingustiqu, generale apprat dans etme I det Fle de tings gre (1074) pubs pres gi eat abt fom ataque et qu eit evades era 1968 197% La Ieee attentive de xs dew volumes pert de diner det apes mujeres dane enon dew psa dont fe Retard preemt ouwrage dat ire avert ane air wute i pore Innova den Dns me Dis fe premier tome de son ome male, le théoricien propose une nguiique geno ur are dla ngusique Structural, mais su det grammaie generate qo cominent te pomage linguisiqu de Tepoque et srance ne lngutie dude, fonder con et dou rant Tenonce vr le procem encima eb er et Dare silage dee pionophe nage (sence Performa), mls suai deta ppchanaefeucnne, Bene: ‘ine consi la subject’ dans Petnsiaton comme un ener ie plan complexe que lene cant, ar i agi 8 Teintentione! emprunté tl psoméacoge exten) De sareot et mn y para, eaguime une cuvette ver Te Sujet de I= income Pas wen vata comme un Tenge» as rl par ane woe sturSiae (peor rele?) que le langage sretenc et ebline shen ue por ‘déchrres> elle peime tnodhire en. Maun’ = nowrens Content, et de a totationtcoracinte et un sbelme ‘Speibqu «quand le powoir de I censre ex spend nd Beer in keene an= Deri icons Une nouvelle dimension de ln lngusique générale selon Benveit ele ependact dane second tome En daon ec Suusure et s1 conception des elements asin dsr ‘me lngutigue qu vont le signs, Benveiate propore deux ‘ypes dans a sigaifance du langage «le» sé ese» Srnique TE mtg (de «soma, ou «signe, carne parson tien catbitae» ~ reli dune convention sole = entre ‘ shgilant» e «sige» et un sens os, genérique, bine, Inurtinguisique, suzmatsant et insieatonnel, ql se défi ft une reltion de paradgme ede ssbetaion». Le “nenfqus'exprime dat ape oan e = ge» ds Signe, itene» (aéquenteallson A= intention »phéno- ‘ménclogique de Haaser, dont la pense inuence certains i utes comme Hendrik Josephus Pos) Tse dfnit par une rer fon des connenson= ou de =syntagme, of le walgne~ (le Stns) devient «pot» par act di Toeteurm Cline ‘act en action langue dat La station du dics adress par lu premiére penne» Je) las denseme peronne » (9) twiseme (i) se sitsant hrs dscours» Sule fondement ei fq Is langue comme dkcoure consrat une semantque prope: a sigication de intent prof pa a sytagmation (lea mots ob hacan dene eux ne rent qu'une partie de ft valeur ql en ent que slgne » (PLG Tp. 0 ep. 25) Torulée en 19871068 (PLGTLp. 68 et. 215 ) devant te congrés dea Societe de philowophie de langue fangs, pis devant le symposium de Vasovie fondaceur de VAIS en 1968 (PLGH, p. 4819), ceue conception dull del signee owe ‘un nouveau champ de recherche. Benveniste insite sr le ‘dépacement del notion sasurenne da signe eo tngage ‘comme sjstime et suligne son importance, & la fois tale {ulque” our une nouvelle dnenion dei signfance, cele ie docoum (le sémandgue), distinc de celle du signe (le Seiotique®) ~ ct wondnpasique~ eaborer une métauemin {Sque des textes et des eves, sur I base de la semantique de énoniation (PLO Ip 6). donne une eps pri des ‘enspecte menses gui souvtent pa: « Nou sommes out 18 Cet Anta alg cao ce prj ne «hr ope. sen ns Sg en le Bove, wm ing gun cach mal iio 21 4 fit au commencement, aus el encore «impomible de ‘fine de manire génese» ob méners cee onenaon Gu rarer lng, = btgers 8 reoganict Papparl des sciences de Thome » (PEG p. 28), Les Denes ns de Benvetine ponent cet rélexion en fidaaont atu en continent, el ngage pos tig, comme en tmolgnent ler noes uanvaces constr A Baudelaire" qui développent en lex depen des notions x der ego. ‘Entel second tome des ed gsi inate smamucra conmerés 4a lngue poesque, kes ere gos proposent dans un premier tempe de démonuer que ag fers, qulconsitue la» propre Inia, ewe et speck ‘gue de ts gue ,'ne'venferme pas dans les unitévsipnes (es que le concert Satire, mas =ramicende» les fone ‘ions communicate et prapmanque de langue, dant un second temps, de spires termes ces sages de ete “ignfance» ea ant quelle et une « expérence = 8 propre ‘ment pare vale (come lal annoned dane PLC I, 207 ‘ie san de seni communique, le langage set ve»). or logiquement, Benveniste introduce lesion par tun hommage& Sauesure ct Chaves Sanders Pelee, Du premier i reconnat Is imporance parculie> et dint Fawr ‘ome un «nouveru moment de rane» ondamentale dans Phistore det pense» Chap 8 = Derire Tegan, dernires note) ob, pour la preirefi, «eforme In'notion designe» et de «acence dev signer (Legon 3). Ds Second il mentionne a « nosion univer» du signe divace rol = anes» et dealie en maps = agoics, fo ‘cr sur ane hade» lle sii «universe» (Legon 2) Mae ec tcde reconnaissance de dete eves ex predcemetr i donne Feccason de monter avec fermeté leur hinites Ain Fernand de Saumur ne prend pas appt! aur le signe = Inve omerte une posible = exterior +d sgne; afaborde ps la qesion des rapport entre le spatmes Ge signee cla pectic de la ange agus produit» (cngende +) detnouveatrsptémes designs, en ant quelle et le eal ‘lnterpeéane™; ow encore =ne vapplique pas & la langue 1 BNF, PAP. OR DON 12.6 3 22 Cd Lapse en prope ne ttapon (ope Ens ber La, 0 eeeeaneecnes