Zbor deasupra unui cuib de

cuci
por bazil

rotaru

PERSONAJE:
Iuri Petrovski (scriitor)
Grigori Dekanozov (directorul spitalului)
Stepan Rozanov (director adjunct)
Katia Ezova (asistent medical)
ali membri ai corpului medical
"Bolnavii":
Timofei (debil mediu)
Bolnavul 1 (Piotr)
Bolnavul 2 (Ivan)
Bolnavul 3 (Saa)
Bolnavul 4 (Emilian)

Bolnavul 5 (Boris)
Bolnavul 6 (Slivisnki)
Bolnavul 7 (Salomon)
Nebunul care mizeaz pe Stalin
Crupierul
Femeia tnr
Femeia btrn
Femeia 3
Femeia 4
Femeia 5
Profesorul
Un bolnav care l-a cunoscut pe Stalin
Un al doilea bolnav care l-a cunoscut pe Stalin
Strinul
Ivan M. Gamarovski
ali bolnavi
Stalin
Aciunea are loc la Spitalul Central de Boli Mintale de la Moscova, n 1953, cu
cteva zile nainte de moartea lui Stalin.

Istoria comunismului povestit pentru bolnavii mintal

SCENA 1
Corul bolnavilor mintal, dirijat de Katia Ezova, cnt n faa Directorului i a lui Iuri
Petrovski. Unii bolnavi sunt n cma de for. Timofei iese din rnd, face civa
pai n fa i se adreseaz spectatorilor.
Timofei: Corul de camer al Spitalului Central de Boli Mintale de la Moscova va
cnta cntecul "Cntecul partizanilor". Dirijor, tovara Katia Ezova. Triasc
tovarul Stalin.
Katia Ezova agit un diapazon, murmur o fraz muzical, d tonul i corul ncepe
s cnte. Timofei, care s-a ntors printre coriti, i terge o lacrim. Un alt bolnav
ncepe s plng n timp ce cnt, dar cmaa de for l mpiedic s-i tearg
lacrimile. Cntecul, dramatic i rscolitor, se termin. Timofei terge lacrimile mai
multor bolnavi n cma de for. Katia Ezova se nclin n faa Directorului i a lui

Iuri Petrovski. Tcere lung. ntuneric.

SCENA 2
Iuri Petrovski n biroul directorului Grigori Dekanozov.
Directorul: Dumneavoastr nelegei, drag Iuri Petrovski, c astzi nimeni,
nimeni nu trebuie s rmn n afara luminii artei i literaturii. Concepia noastr
tiinific despre societate spune c omul se afl n centrul ateniei partidului. Noua
noastr concepie umanist, aa cum am fost nvai de Marele Lenin i de Marele
Stalin, spune c socialismul nu este posibil fr transformarea omului. Iar arta,
literatura, toate astea au un rol imens n transformarea omului... Din aceast cauz
mi-am pus eu ntrebarea: i bolnavii mintal? Nu sunt i ei oameni? Nu trebuie s fie
transformai i ei? N-ar trebui s beneficieze i ei de binefacerile artei, ale
literaturii? n msura posibilului, bineneles... Eu unul cred c bolnavii mintal ai
societii noastre socialiste nu au nimic de-a face cu bolnavii mintal ai rilor
capitaliste i imperialiste. La noi, noi nu ne abandonm bolnavii mintal... Noi
credem fr preget c ei pot fi vindecai. Oamenii notri de tiin lucreaz zi i
noapte pentru a gsi noi tratamente pentru vindecarea bolilor mintale... Iar arta,
literatura, au, poate, un cuvnt de spus n aceast btlie...
SCENA 3
Grigori Dekanozov l prezint pe Iuri Petrovski corpului medical al spitalului. Tot
personalul este aliniat ca la armat iar Grigori Dekanozov se mic ca i cum ar
efectua o trecere n revist.
Directorul: Dragi colegi. Vi-l prezint pe tovarul Iuri Petrovski pe care Uniunea
Scriitorilor ni l-a trimis ca s ne ajute. Tovarul Iuri Petrovski este un tnr scriitor
care a scris nuvele n linia marelui nostru scriitor Maxim Gorki. Tovarul Iuri
Petrovski a scris povestiri i nuvele despre construcia socialismului i a primit
pentru preioasele sale nuvele i minunatele sale povestiri Marele Premiu de Stat
acordat de ctre Marele Tovar Stalin n persoan. in foarte mult, aici, s
mulumesc Uniunii Scriitorilor c ni l-a trimis pe tovarul Iuri Petrovski. Pentru c
chiar de un scriitor ca Iuri Petrovski noi aveam nevoie, cci el tie s povesteasc
ca nimeni altul lucrurile simple, lucrurile care in de via...
Se ntoarce spre Iuri Petrovski.
Tovare Iuri Petrovski, va trebui s ne scriei povestiri scurte pentru a povesti prin
povestiri scurte pentru bolnavii notri mintal istoria comunismului. Cci pentru asta
suntei aici, pentru asta v-a trimis la noi Uniunea Scriitorilor. Noi considerm c
bolnavii mintal au i ei dreptul i datoria s cunoasc istoria comunismului i a Marii
Revoluii Socialiste din Octombrie. Singura problem este c istoria comunismului i
istoria Marii Revoluii Socialiste din Octombrie trebuie povestite la nivelul pacienilor
notri... Iat de ce noi toi, echipa medical de la Spitalul Central de Boli Mintale,
precum i bolnavii care se vindec n instituia noastr, v cerem, drag Iuri
Petrovski, s v utilizai talentul pentru a ne povesti n cuvinte simple istoria
comunismului i a Marii Revoluii Socialiste din Octombrie.
Utilizai-v talentul pentru ca bolnavii notri mintal s poat avea acces, i ei, la
lumina micrii muncitoreti. Utilizai-v talentul i patriotismul pentru ca bolnavii
mintal s se poat hrni, i ei, cu sperana pe care Marea Revoluie Socialist din
Octombrie a adus-o tuturor muncitorilor din toate rile.

Sunt sigur, drag tovare Iuri Petrovski, c vei reui s gsii cuvintele potrivite
care s mearg pn-n inima bolnavilor notri mintal. edinele noastre de iniiere
n frumuseea artei, a literaturii, vor avea loc de dou ori pe sptmn. Toi
bolnavii mintal ai instituiei noastre, c e vorba de debilii mintal lejeri, mijlocii sau
profunzi, de schizofrenici, de autiti, de depresivi sau de nevrotici, toi vor fi invitai
s v asculte, de dou ori pe sptmn. Toi, cu excepia, poate, a bolnavilor din
secia de nalt securitate, pentru care vom imagina o alt soluie, adic vom
organiza, poate, edine speciale la ei.
SCENA 4
Gregori Dekonozov i arat lui Iuri Petrovski camera care i-a fost rezervat. Katia
Ezova ateapt, respectuoas, n prag.
Directorul: Iat, Iuri Petrovski, camera dumneavoastr. Avei aici tot ce v
trebuie. V-am pregtit camera cu cea mai frumoas vedere spre grdin, cci noi
tim c scriitorii iubesc natura. Dumneavoastr avei nevoie s vedei arbori, s
vedei cerul, s vedei psrile care cnt n arbori...
Noi tim, drag Iuri Petrovski, cum e plmdit sufletul scriitorului, noi tim tot. Fii
binevenit n aceast camer, la noi. Preioasa noastr asistent medical Katia
Ezova o s v aduc n fiecare diminea micul dejun n camer. La prnz i seara
putei s mncai cu noi, n marea sal de mese... Pentru c noi, drag Iuri
Petrovski, noi, medicii corpului medical, noi mncm cu bolnavii notri... n sfrit,
cu cei care se pot deplasa fr probleme pn la sala de mese. i credei-m c
sunt mndru s v pot spune, drag tovare, c 60 la sut dintre bolnavii notri
mintal pot s se deplaseze i chiar se deplaseaz, de dou ori pe zi, la prnz i
seara, pn la marea sal de mese, ca s mnnce n tovria medicilor care-i
ngrijesc.
Dumneavoastr, ns, Iuri Petrovski, facei cum credei c e mai bine, pentru c noi
tim c scriitorul este uneori prins de mrejele inspiraiei, i atunci el nu iese, nu
mnnc, nu vede pe nimeni, nu mai aude nimic... c scrie... ha-ha... E mister
mare scrisul, tim.
Iuri: Tovare director Grigori Dekanozov, eu in foarte mult s fiu n contact direct
cu pacienii dumneavoastr. A vrea s vizitez saloanele. A vrea s vorbesc,
eventual, cu unii bolnavi. E posibil?
De undeva, dintr-un salon ndeprtat, se aud nite strigte care devin din ce n ce
mai bestiale. Directorul i accelereaz discursul pentru a putea pleca apoi n
direcia respectiv.
Directorul: Tovare Iuri Petrovski, nu numai c avei dreptul s o facei, dar chiar
v rugm s o facei. Suntei aici la dumneavoastr acas, deci e normal s v
cunoatei casa. Katia Ezova, care se va ocupa de dumneavoastr, o s v arate
tot... saloanele, slile de tratament, bile, grdina, tot, tot, tot... i de fiecare dac
cnd vrei s vorbii cu un bolnav, cerei Katiei s v dea fia bolnavului. Ne-am
neles? Spor la treab, Iuri Petrovski. i imediat ce terminai primul capitol noi i
organizm prima edin. Sunt convins, tovare, c repovestirea adecvat a
istoriei comunismului poate vindeca anumite deficiene mintale... La revedere,
tovare. Triasc Marele Stalin!
Directorul pleac grbit n direcia strigtelor care au devenit insuportabil de
bestiale. Katia, care a rmas n pragul uii, privete oarecum jenat n jos.

SCENA 5
Noaptea, n camer la Iuri Petrovski. Acesta doarme chircit sub o ptur. Katia
Ezva intr ca i cum zidurile ar fi transparente. Scena este luminat de un
lampadar aflat n grdin. Katia Ezova se apropie de patul unde doarme Iuri
Petrovski i rmne mult timp nemicat, n picioare. Iuri Petrovski tresare, se
aeaz speriat n capul oaselor, privete n jur, o descoper pe Katia.
Katia: Pssst...
Iuri: Ce-i?
Katia: Sunt eu, Katia...
Iuri: i ce facei aici?
Katia: Pssst...
Iuri: Dar cum ai intrat?
Katia: Pssst...
Iuri: Tovar Katia, ce-i asta?
Katia: M gndeam c poate vrei un ceai...
Iuri: Nu vreau.
Katia: Un ceai cu un pic de rom?
Iuri: Nu, nu.
Katia: Sau numai puin rom?
Iuri: Nu, nu vreau nimic.
Katia: Iuri Petrovski, trebuie s v ntreb ceva...
Iuri: Ce?
Katia: L-ai vzut cu adevrat... de aproape?
Iuri: Cum?!
Katia: tii, pentru mine e foarte important...
Iuri: Ce?
Katia: Pssst... tii, sunt unii care mint... care zic doar c l-au vzut, c l-au
ntlnit... Aa oameni, s-i vin s veri, nu alta... Cum ndrznesc ei s spun c
l-au ntlnit cnd de fapt nu l-au ntlnit niciodat?
Iuri: Pe cine?
Katia: Pe Stalin... Spunei-mi, Iuri Petrovski, dumneavoastr l-ai ntlnit cu

adevrat? Tovarul Director a spus c tovarul Stalin n persoan v-a nmnat

Premiul... Este adevrat? A fost chiar Stalin? Chiar el n persoan, el a fost cel care
vi l-a dat?
Iuri: Da...
Katia: Cnd, cnd, cnd a fost asta?
Iuri: Pi... de mult... Era... A fost nainte de rzboi.
Katia: i l-ai vzut de aproape?
Iuri: Da... Dar ce rost au toate ntrebrile astea?
Katia: Pentru c... pentru c a vrea s tiu dac... dac e nalt...
Iuri: Nu e chiar... aa de... nalt...
Katia: E mai... nalt... dect... dumneavoastr?
Iuri: Nu, nu prea... nu cred.
Katia: Pi... doar l-ai vzut de aproape, de foarte aproape... Cum adic "nu prea"?
Iuri: Pi... cum s v spun... nu eram singur, eram cu ali tineri tovari scriitori
colegi reunii pentru un congres... i el a trecut i a dat mna cu noi...
Katia: A dat mna cu dumneavoastr!
Iuri: Da...
Katia apuc mna lui Iuri i o strnge la piept.
Katia: (aproape plngnd) Oh, Iuri Petrovski, ce fericit sunt c suntei aici... tii,
eu n-am ntlnit niciodat pe nimeni care s-l fi cunoscut cu adevrat pe Stalin.
Iuri: Katia Ezova... linitii-v... Nu l-am cunoscut niciodat personal... I-am strns
mna, asta-i tot...
Katia: i ochii... Cum i avea, ochii?
Iuri: Ochii?
Katia: Ochii, ochii... Cum v-a privit? V-a privit drept n ochi?
Iuri: Nu, nu cred...
Katia: Cum aa? Nu v mai amintii? Cum putei s nu v mai amintii?
Iuri: Tovar Katia Ezova, de ce-mi punei toate aceste ntrebri?
Katia i sufl nasul. Dup acest gest, atitudinea ei este total schimbat.
Katia: tii, Iuri Petrovski, i eu scriu.
Iuri: i ce scriei, Katia?

Katia: Scriu poeme.

Iuri: Foarte bine.
Katia: Dar nu le-am artat niciodat la nimeni, Iuri Petrovski.
Iuri: Bine facei, Katia.
Katia: Dar simt c trebuie s vi le art dumneavoastr, Iuri Petrovski.
Iuri: Mai trziu, Katia.
Katia: Nu, Iuri Petrovski. Trebuie s v art poemele mele acum.

Iuri: Acum, la ora trei dimineaa?

Katia: Mcar unul singur, Iuri Petrovski.
Iuri: Bine, Katia, dai-i drumul.
Katia: Am s vi-l recit, Iuri Petrovski.
Iuri: Prefer s-l citesc eu personal.
Katia: Nu, Iuri Petrovski. Nu. Poemele mele sunt toate aici... n capul meu... De
fapt, eu nu le scriu niciodat pe hrtie, le pstrez toate aici... aici...
Iuri: i cte poeme avei... aici?
Katia: Mii i mii de poeme, Iuri Petrovski... Mii...
Iuri: Bine, Katia. Alegei unul i recitai-mi-l.
Katia intr ntr-un fel de trans.
Katia: Stalin, tu eti lumina noastr, da
n noaptea fr de sfrit
Stalin tu ne alini gndirea
Amant al revoluiei ce eti...
Stalin, trind prin tine noi avem un sens
Stalin, tu eti etern prin noi
N-aveam nimic i totu-i datorm
Rmi al nostru, pur, cu noi...
Transfigurat, Katia ncepe s plng. Iuri i ia minile i o mngie.
Iuri: E bine, Katia, e bine... gata... Linitii-v...
Katia se smulge din minile lui Iuri, l privete o clip ca un animal hituit, dup
care ncepe s se dezbrace n vitez.
Iuri: Katia Ezova, ncetai! Tovar Katia Ezova, ce facei? Ce facei?
Katia: Pssst... l simii? A venit... E aici... E cu noi...

Pe jumtate dezbrcat, Katia sare pe Iuri, l mbrieaz plngnd, i srut de

mai multe ori mna dreapt.
Iuri: Cine? Cine, Katia?
Katia: Strngei-m, Iuri Petrovski... Strngei-m tare, strngei-m...
Iuri: Katia, eu sunt nsurat...
Katia: Strngei-m, Iuri Petrovski... Strngei-m tare, strngei-m...
SCENA 6
Iuri Petrovski, n camera sa, citete un text ca o repetiie general pentru edinele
cu bolnavii mintal.
Iuri: Deschidei larg gura. Spunei u. Respirai. Umplei-v plmnii cu aer. Mai
tare. i mai tare. Aer mult n plmni, mult, mult, mult...
Spunei utopie.
nc o dat. Utopie. Concentrai-v bine, este un cuvnt care are o curb
cresctoare... Este ca un cal care se cabreaz... Utopie... Auzii cum urc sunetele?
Urc i se risipesc n aer. Totul ncepe n gura voastr i apoi se termin n neant...
Utooopiiieee...
Foarte bine.
Deci, ce este o utopie?
Utopia este atunci cnd eti vrt n ccat i vrei s iei. Dar nainte de a iei din
ccat trebuie s te gndeti. i dac te gndeti bine i dai seama c nu eti tu
singurul vrt n ccat i care dorete s ias. Deci, pe msur ce te gndeti, i
dai seama c n-ai cum s iei din ccat de unul singur. Ieirea din ccat nu se poate
face dect mpreun cu ceilali, tu i tovarii care sunt vri mpreun cu tine n
ccat.
Iuri Petrovski destup o sticl de rom, vars cteva picturi ntr-o ceac de ceai,
trage o gur de rom direct din sticl i bea dup aceea din ceai.
SCENA 7
Iuri Petrovski face o demonstraie n faa Directorului Grigori Dekanozov, a Katiei i
a celorlali membri ai corpului medical. Directorul este singurul care st pe un
scaun.
Iuri: Deschidei larg gura. Spunei u. Respirai. Umplei-v plmnii cu aer. Mai
tare. i mai tare. Aer mult n plmni, mult, mult, mult...
Spunei utopie.
nc o dat. Utopie. Concentrai-v bine, este un cuvnt care are o curb
cresctoare... Este ca un cal care se cabreaz... Utopie... Auzii cum urc sunetele?
Urc i se risipesc n aer. Totul ncepe n gura voastr i apoi se termin n neant...
Utooopiiieee...

Foarte bine.
Deci, ce este o utopie?
Utopia este atunci cnd eti vrt n ccat i vrei s iei. Dar nainte de a iei din
ccat trebuie s te gndeti. i dac te gndeti bine i dai seama c nu eti tu
singurul vrt n ccat i care dorete s ias. Deci, pe msur ce te gndeti, i
dai seama c n-ai cum s iei din ccat de unul singur. Ieirea din ccat nu se poate
face dect mpreun cu ceilali, tu i tovarii care sunt vri mpreun cu tine n
ccat.
ntreaga asisten rmne de ghea. Iuri Petrovski continu.
Iuri: Dar cei care te-au vrt n ccat nu vor ca tu s iei din ccat. Ei nu te las s
iei din ccat, nici pe tine, nici pe tovarii care sunt vri mpreun cu tine n
ccat. Pentru c ei, cei care te-au vrt n ccat, sunt puternici, cci sunt unii.
Iat de ce, pentru a iei din ccat, tu i tovarii ti, trebuie s fii i voi unii. Este
gndul pe care l-a avut ntr-o bun zi tovarul Lenin, n 1915, pe cnd se afla
departe de ar la Zurich, care este un ora n Elveia care este o ar care n-a fost
niciodat vrt n ccat. Tovari, a spus tovarul Lenin, pentru a iei din ccat
nu este suficient s vrei s iei din ccat, trebuie s fii unit.
Aa vorbi tovarul Lenin ntr-o zi, n 1915, la Zurich, unde era refugiat mpreun
cu ali tovari ca s se gndeasc. i imediat toi cei care erau vri n ccat n
Rusia au spus da, tovarul Lenin are dreptate. i s-au unit, i i-au dat mna i au
fcut un efort... uraaaa! i au ieit din ccat.
Tcere de ghea. Dintr-o dat, Grigori Dekanozov se ridic, se apropie de Iuri
Petrovski i-l mbrieaz. Uurat, asistena aplaud. Grigori Dekanozov i terge
o lacrim.
Directorul: Bravo, tovare Iuri Petrovski. Bravo. sta-i clenciul. Aa trebuie s le
vorbii. Este bine, Iuri Petrovski. Dumneavoastr tii s scriei de-a dreptul cu
inima i s atingei i adevrul n acelai timp. Suntei un mare scriitor, Iuri
Petrovski. Ai neles tot, Iuri Petrovski. Bolnavii notri vor putea, graie
dumneavoastr, s neleag n sfrit esena nsi a Marii noastre Revoluii
Socialiste din Octombrie. Continuai, Iuri Petrovski. Continuai. Sptmna viitoare
o s facem o prim edin cu ceva bolnavi. Bolnavii notri mintal au nevoie de
dumneavoastr, Iuri Petrovski. Cci nu numai medicina este cea care-i poate
vindeca. Nu, i gndirea Marelui nostru Tovar Stalin poate s-i vindece pe
bolnavi. i a fost vina noastr c, pn acum, n-am ncercat s utilizm gndirea
marxist, gndirea leninist i gndirea Marelui nostru Tovar Stalin ca terapie
mpotriva autismului, a schizofreniei i a debilitii. Fora gndirii comuniste trebuie
s penetreze peste tot, peste tot, inclusiv n creierul bolnavilor notri. Cci gndirea
poate vindeca gndirea! i cnd gndirea se adreseaz gndirii, se produc minuni.
Trebuie doar s gsim cuvintele potrivite, tonul potrivit, emoionalitatea potrivit...
Iar dumneavoastr, Iuri Petrovski, ai gsit cheia. Cu aceast cheie vom descuia
ua nchis din mintea bolnavilor notri, pentru ca cuvintele lui Lenin, ale lui Stalin
s poat strluci i acolo... Mulumesc, tovare Iuri Petrovski. In numele ntregului
nostru corp medical i n numele tuturor bolnavilor notri, mulumesc, mulumesc,
mulumesc.

SCENA 8
Iuri Petrovski n faa mai multor debili mintal lejeri. Katia i supravegheaz ca o
dirigint.
Iuri: Deschidei larg gura...
Nebunii se privesc ntre ei, pufnesc n rs i deschid gura.
Iuri: Spunei u...
Bolnavii: Uuuuu... Uuuuu...
Iuri: Respirai...
Bolnavii: Uuuuu...
Iuri: Umplei-v plmnii cu aer... Mai tare... i mai tare...
Bolnavii: Pfuuuu...
Iuri: Aer mult n plmni, mult, mult, mult...
Bolnavii: Pfiiii...
Iuri: Spunei utopie.
Bolnavul 1: Nu tragei, tovari!
Katia: Tac-i fleanca, Piotr.
Iuri: nc o dat... Utopie.
Bolnavii: Uuuuu...
Bolnavul 1: Nu tragei, tovari!
Katia: Gura, Piotr.
Iuri: Concentrai-v bine, este un cuvnt care are o curb cresctoare... Este ca un
cal care se cabreaz... Utopieee...
Bolnavul 2: Calul se pi de sus. i noi de ce...
Katia: Taci din gur, Ivan.
Iuri: Auzii cum urc sunetele? Urc i mbrieaz cerul...
Mai muli bolnavi i fac cruce.
Katia: Continuai, Iuri Petrovski.
Iuri: Totul ncepe n cerul gurii voastre i se termin pe bolta cereasc nstelat...
Utooopiiieee...

Bolnavii: Utopiiieee... Utopiiieee...

Iuri: Foarte bine.
Bolnavii: (n delir) Utopiiieee... Utopiiieee...
Katia: Stop! Continuai, Iuri Petrovski.
Iuri: Deci, ce este o utopie?
Bolnavii: (n cor) Utopie! Utopie! Utopie!
Bolnavul 2: i eu vreau s m pi de sus! i eu vreau...
Katia: Gura, Ivan. Continuai, Iuri Petrovski.
Iuri: Utopia este atunci cnd eti vrt n ccat i vrei s iei.
Tcere glacial. Bolnavii afieaz figuri consternate.
Iuri: Dar nainte de a iei din ccat trebuie s te gndeti.
Bolnavul 2: (n oapt ctre vecinul su, Bolnavul 3) Asta vrea s zic c-o s ne
putem pia ca omu' din picioarelea?
Bolnavul 3: Pssst!
Iuri: i dac te gndeti bine i dai seama c nu eti tu singurul vrt n ccat i
care dorete s ias. Deci, pe msur ce te gndeti, i dai seama c n-ai cum s
iei din ccat de unul singur. Ieirea din ccat nu se poate face dect mpreun cu
ceilali, tu i tovarii care sunt vri mpreun cu tine n ccat.
Bolnavul 3: Iuri Petrovski, pot s v pun o ntrebare?
Iuri: Da.
Bolnavul 3: De ce face maina asta tot timpul clic, clac, pluf?
Katia: nceteaz, Saa.
Bolnavul 1: Mama dumneavoastr este nc n avion, Iuri Petrovski?
Iuri: Mama mea e moart, Piotr.
Katia: Continuai, Iuri Petrovski.
Iuri: Deci, cu ct te gndeti mai mult cu att i dai seama mai bine c din ccat
nu poi iei de unul singur, ci mpreun cu tovarii care sunt vri mpreun cu
tine n ccat.
Tcere consternat n snul asistenei.
Dar cei care te-au vrt n ccat nu vor ca tu s iei din ccat. Ei nu te las s iei
din ccat, nici pe tine, nici pe tovarii care sunt vri mpreun cu tine n ccat.
Pentru c ei, cei care te-au vrt n ccat, sunt puternici, cci sunt unii.

Bolnavii se dezlnuie.
Bolnavii - Uuuu...
- Iuri Petrovski, o ntrebare...
- i omul, ca i calul, are dreptul s se pie din picioare...
- Clic, clac, pluf!
- Facei jocurile, ladies and gentlemen.
- Ribbentrop-Molotov! Ribbentrop-Molotov!
- Nu, nu, nu... Nu, nu, nu... Nu-i adevrat... Nu, nu, nu...
- Este sau nu este nc n via Henri Barbusse?
- Utopiiieee... Utopiiieee...
- Tragei, tovari! Tragei!
- Avionul e bun, n-are nici pe dracu'.
Katia: Linite! Linite tovari! Continuai, Iuri Petrovski.
Iuri: Iat de ce, pentru a iei din ccat, tu i tovarii ti, trebuie s fii i voi unii.
Este gndul pe care l-a avut ntr-o bun zi tovarul Lenin...
Bolnavul 3: Cine? (ncepe s plng n pragul unei crize de isterie) Cine? Clic, clac,
pluf?
Katia: Te rog s te abii, Saa.
Iuri: Aa s-a gndit tovarul Lenin ntr-o zi, n 1915, pe cnd se afla departe de
ar la Zurich, care este un ora n Elveia...
Bolnavul 4: A, nu, nu, nu, nu... Nu-i n Elveia!
Iuri: ...care este o ar care n-a fost niciodat vrt n ccat. Tovari, a spus
tovarul Lenin...
Bolnavul 4: A, nu, nu, nu, nu... Nu-i n Elveia!
Iuri: ...pentru a iei din ccat nu este suficient s vrei s iei din ccat, trebuie s
fii unit. Aa vorbi tovarul Lenin ntr-o zi, n 1915, la Zurich, unde era refugiat...
Bolnavul 1: (ridicndu-se brusc) Triasc Marele Lenin!
Iuri: ...mpreun cu ali tovari ca s se gndeasc. i imediat toi cei care erau
vri n ccat n Rusia au spus da, tovarul Lenin are dreptate. i s-au unit...
Bolnavul 1: Triasc marele Lenin!
Ceilali bolnavi: Triasc marele Lenin!
Bolnavul 2: Lenin n-a spus niciodat c nu trebuie s te pii de sus.
Katia: Toat lumea nchide pliscul! Ascultai-l pe tovarul Iuri Petrovski.
Iuri: i s-au unit i i-au dat mna i au fcut un efort... uraaaa! i au ieit din
ccat. i oamenii care triau din bgarea altor oameni n ccat au fost fie mpucai
fie bgai n lagre. i atunci Stalin, marele tovar de lupt al lui Lenin, a spus:
tovari, lupta nu s-a terminat, acum trebuie s construim o ar n care nimeni,
niciodat s nu mai poat vr pe nimeni n ccat. i Stalin a mai spus: tovari, eu
cunosc o metod tiinific de construire a acestei ri n care nimeni, niciodat, s
nu mai poat bga pe nimeni n ccat.

Bolnavul 2: A, nu, nu, nu... Nu-i n Elveia...

Bolnavul 3: (plngnd) Katia Ezova, Katia Ezova, nu e bine, Katia Ezova...
Katia: Linitete-te, Saa.
Iuri: i toi oamenii care tocmai ieiser din ccat au nceput s construiasc
aceast nou ar n care nimeni nu mai putea niciodat s vre pe nimeni n ccat.
Bolnavii ascult ca hipnotizai.
i atunci Stalin a vzut c unii dintre cei care ncepuser s construiasc mpreun
cu el ara n care nimeni nu mai putea niciodat s vre pe nimeni n ccat nu
doreau s mearg pn la capt. i atunci Stalin a spus: nu e bine, nu e bine ce se
ntmpl cci cei care nu vor s mearg pn la capt ne vor ncetini. Nu se poate
construi ara n care nimeni niciodat nu mai poate vr pe nimeni n ccat cu
oameni care nu vor s mearg pn la capt. Trebuie s terminm cu oamenii care
nu vor s mearg pn la capt.
Tcere lung. Nimeni nu reacioneaz.
i atunci, un tovar apropiat de lupt de-al lui Stalin, tovarul Djerjinski, al crui
prenume este Felix, i pe care l vom numi Felix pentru c e mai uor dect
Djerjinski, Felix deci i-a spus lui Stalin: tovare Stalin, eu cunosc o metod
tiinific pentru identificarea, printre cei care vor s mearg pn la capt, pe cei
care nu vor s mearg pn la capt.

Bolnavii ascult din ce n ce mai consternai, dar n acelai timp feele lor sunt
nvluite de un fel de cldur.
Pentru c problema era c cei care nu voiau s mearg pn la capt nu voiau s
recunoasc cu toat sinceritatea c nu voiau s mearg pn la capt. i de aceea
Felix a trebuit s aplice metoda tiinific pentru identificarea, printre cei care voiau
cu adevrat s mearg pn la capt, a celor care nu voiau de fapt, n fundul
sufletului lor, s mearg pn la capt.
i cei care nu voiau s mearg pn la capt au fost trimii n lagre.
i ntr-o zi se trezi n lagr i un tovar apropiat de lupt de-al lui Stalin i de-al lui
Felix. i cei care erau n lagr pentru c nu voiau s mearg pn la capt l-au
ntrebat: dar de ce te afli tu aici cu noi, cu noi care nu vrem s mergem pn la
capt, tu care vrei s mergi pn la capt? i tovarul apropiat de lupt de-al lui
Stalin i de-al lui Felix a rspuns: sunt aici pentru c eu doar credeam c voiam s
merg pn la capt, dar tovarul meu apropiat de lupt Felix mi-a demonstrat, cu
metoda sa tiinific, c n realitate i fr s-mi dau seama eu nu voiam s merg
pn la capt.
i acest tovar apropiat de lupt de-al lui Felix i de-al lui Stalin a cerut s fie
mpucat. Cci, i-a spus el lui Felix, cei care nu-i dau seama c nu vor s mearg
pn la capt sunt mai periculoi dect cei care tiu foarte bine c nu vor s
mearg pn la capt. Dar Felix i-a spus: ateapt, te vom mpuca mai trziu,
cnd vei doi din nou din toat inima s mergi pn la capt, cci atunci vei fi mult
mai periculos.
Tcere grea. Bolnavii sunt cuprini de o emoie extrem de puternic, iar

simptomele sunt nelinititoare pentru Katia.

Bolnavul 1: (pentru sine nsui) S fi murit deja? S fi murit oare deja?
Katia: Ne oprim aici, tovare Iuri Petrovski. Pentru astzi am muncit destul...
Haidei, tovari, este ora plimbrii n grdin.
SCENA 9
O ncpere la subsol. O fereastr prevzut cu gratii situat foarte sus n raport cu
podeaua, imediat sub tavan. Fereastra d spre strad la nivelul trotuarului, astfel
nct nu pot fi vzute dect picioarele trectorilor.
apte sau opt bolnavi (putem crede c sunt debili lejeri) stau aezai turcete pe
jos, n semi-cerc, orientai spre fereastr. n dreptul lor se afl o rogojin care
servete de "covor verde" pentru jocul pe care l practic. Ei mizeaz sume mici de
bani, dar regizorul poate imagina i alte "valori" acceptabile de Crupier: buci de
spun, papuci, vechi decoraii, catarame, inele, etc.
Un dispozitiv inventat de "juctori", funcionnd pe baz de sfori i scripei, pune n
micare o perdea neagr care ba acoper, ba descoper fereastra, ca i cum
aceasta ar fi un ecran magic.
n momentul n care ncepe aceast secven fereastra este descoperit iar bolnavii
ateapt nemicai s se ntmple ceva. Pe rogojin sunt puse cteva monezi sau
cteva "valori" de joc.
Dup un minut de ateptare o femeie btrn (o "babuka") traverseaz cadrul
ferestrei dintre stnga spre dreapta. Bineneles, dup picioare i dup cum se
mic perechea de picioare ne dm seama c este o "babuka".
"Juctorii" reacioneaz zgomotos. Exclamaii, manifestri de mare emoie, etc.
Unul din "bolnavi", care i asum misiunea crupierului, narmat cu o lopic de
btut mute, mpinge banii spre doi dintre juctori. Crupierul trage apoi de sfoar
astfel nct perdeaua neagr acoper fereastra.
Crupierul: Ladies and gentlemen, facei jocurile...
Participanii scot monezi, sau alte "valori" i le dau Crupierului care le instaleaz pe
"covorul verde". Impresia c jocul este foarte rodat.
Bolnavul 1: (dnd bani Crupierului) Persoan de sex slab, dreapta.
Bolnavul 2: Iar te pcleti. Sexul slab nu vine niciodat dinspre dreapta.
Bolnavul 1: Las-m-n pace!
Bolnavul 2: (dnd bani Crupierului) Zece copeici sex tare stnga.
Bolnavul 3 i Bolnavul 4: Pffff...
Crupierul: Haide, haide, facei jocurile!
Bolnavul 3: Animal! Animal! Animal!
Crupierul: Ct, Saa? Ct, dracu' s te ia, ct?

Bolnavul 3: O copeic.
Crupierul: Haide, Emilian, joac...
Bolnavul 4: Cuplu de sex tare sex slab... dreapta... Trei copeici!
Bolnavul 1: A, nu, e prea mult, trei, e prea mult, n-are dreptul.
Crupierul: Mucles, Piotr. (Ctre Bolnavul 4) E prea mult, n-ai dreptul. Dou copeici.
Haide, haide, urmtorul, facei jocurile, ladies and gentlemen...
Bolnavul 5: Sex slab stnga!
Bolnavul 3: De dou ori stnga la sex slab, nu se poate.
Crupierul: Mucles! Haide, haide, facei jocurile, ladies and gentlemen.
Bolnavul 5: Atunci nimic. Nimic se poate?
Bolnavul 6: Biciclet! Biciclet! Biciclet!
Crupierul: Bine, bine... Ct?
Bolnavul 6: Biciclet! Biciclet! Biciclet!
Crupierul: Ct, m, ct?
Bolnavul 6: Biciclet Racheta... Biciclet Racheta... Biciclet Racheta...
Crupierul: O copeic? Dou?
Bolnavul 4: Haide, haide, facei jocurile... c nu poate s fie-n Elveia, Elveia
exclus.
Crupierul: Eu zic, b, "facei jocurile". Pricepi? Eu zic "facei jocurile"! Nu mai zi
"facei jocurile" c-i sparg dinii!
Bolnavul 4: Hai, c oricum nu poate s fie-n Elveia. Elveia, exclus. (Ctre
Bolnavul 6) O copeic, e bine? Hai, Salomon... Ciripete.
Bolnavul 7: Cine.
Bolnavul 2: Iar te pcleti. Unde ai vzut tu vreodat cine s treac pe aici?
Bolnavul 7: Cine, stnga. O copeic.
Bolnavul 3 i Bolnavul 5: Pfff...
Bolnavul 4: i-nc dinspre stnga! Auzi, stnga! Da' ce, b, crezi c-i n Elveia?
Elveia, exclus.
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Iosif Visarionovici stnga!
Crupierul: Tac-i fleanca! Tu nu eti n joc. Rien ne va plus!
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Da' am bani! Iosif Visarionovici stnga! Am

dreptul.
Crupierul: (l pocnete n cap cu lopica de btut mute) Ia-i m tlpia, fir-ai
al dracului! i-am spus c nu eti n joc. Rien ne va plus.
Crupierul trage de sfoar i perdeaua se d la o parte. Toi privesc spre fereastr.
Tensiune.
Bolnavul 3: (ncepe s sughit) Ce bou!
Ceilali: Pssst!
Un om pe biciclet trece dinspre stnga spre dreapta. Bolnavul 6 ncepe s rd n
hohote, se sufoc, horcie, i reia rsul. Crupierul i mpinge toi banii cu lopica
de btut mute.
Crupierul: Haide, haide, ladies and gentlemen, facei jocurile...
SCENA 10
Iuri Petrovski scrie n camera sa. Noaptea trziu. Lovituri uoare n u. Iuri
Petrovski ntoarce capul. Timofei intr.
Timofei: Lucrai, s trii, tovare Iuri Petrovski?
Iuri: Da...
Timofei: Tovare Iuri Petrovski, dai-mi voie s m prezint, s trii. Eu sunt, s
trii, Timofei. Eu sunt atins de o debilitate medie. Eu sunt, s trii, un debil
mediu. Dai-mi voie s intru, tovare Iuri Petrovski.
Iuri: Timofei, tu trebuia s fii la tine n salon la ora asta, nu crezi?
Timofei: Tovare Iuri Petrovski, dibilii lejeri i debilii medii, s trii, pot s-i
prseasc saloanele. Debilii lejeri i debilii medii n-au fcut niciodat nici un ru.
Iar eu, s trii, nu pot s dorm noaptea, Iuri Petrovki. Pot s intru, s trii?
Iuri: Intr.
Timofei intr, nchide ua n urma sa i ia poziia de drepi.
Timofei: Iuri Petrovski, m prezint: Timofei, debil mediu. Am venit ca s v aduc,
s trii, salutul bolnavilor din salonul debililor medii. Tovarii mei m-au trimis, s
trii, ca s v invitm la noi, n mijlocul nostru, tovare Iuri Petrovski. Noi tim c
dumneavoastr ai citit la lejeri minunatele dumneavoastr povestiri despre Marea
Revoluie Socialist din Octombrie. i de aceea tovarii mei m-au trimis la
dumneavoastr, s trii, ca s v rugm s venii i n mijlocul nostru, tovare
Iuri Petrovski. Nu ne lsai, tovare Iuri Petrovski. (Cu lacrimi n ochi) Venii i n
mijlocul nostru...
Iuri: Dar e deja prevzut, Timofei, s-au prevzut lecturi la voi.
Timofei: Tovare Iuri Petrovski, nu ne abandonai, s trii. Debilii medii i-au pus
toat sperana n dumneavoastr. C noi v ateptm, zu... Nu ne abandonai...
Iuri: Dar n-a fost o clip vorba s v...

Timofei: (din ce n ce mai excitat, tremurnd) tii, Iuri Petrovski, n spitalul acesta
debilii medii sunt cei care sufer cel mai mult, s trii. Toate avantajele sunt
pentru debilii lejeri i debilii profunzi. Iar noi, debilii medii, nu avem nici mcar
dreptul s ne pim din poziia n picioare. De aceea, s trii, tovarii mei m-au
trimis la dumneavoastr, ca s v rugm s binevoii s venii i la noi, n mijlocul
nostru... C noi tim c scriitorii sunt trimii peste tot, n mijlocul muncitorilor, n
mijlocul ranilor, n mijlocul soldailor, pe antiere, peste tot, peste tot, peste tot,
numai la debilii medii nu, s trii. (Prbuit de disperare) De ce, de ce, de ce, Iuri
Petrovski?
Iuri: Timofei, i promit c voi veni i la voi.
Timofei: Nimeni, niciodat, niciodat, niciodat n-a venit la noi, n mijlocul
nostru...
Iuri: Timofei, n numele Uniunii Scriitorilor i promit c voi veni i la voi, n mijlocul
vostru. i acum ntoarce-te n salon la tine i culc-te.
Timofei: Dar cnd? Cnd? Noi v ateptm deja de patru ani. Cnd, s trii?
Iuri: Cum de patru ani, Timofei? C eu nu sunt aici dect de o sptmn...
Timofei: V ateptm de patru ani! (Excitat, furios, face doi pai amenintori spre
Iuri care se d napoi) De patru ani! O, nu v fie fric, tovare Iuri Petrovski... Eu
nu sunt periculos... Noi, cei medii, nu suntem de loc periculoi. Ba mai mult dect
att, noi asigurm disciplina n timpul nopii, n seciunea debili... (Schimbare de
ton) Mai am un lucru s v spun, Iuri Petrovski... noi... cum s zic... noi cei medii...
am dori s v facem un mic cadou... avem un mic cadou pentru dumneavoastr...
Fii bun i primii-l, s trii...
Iuri: Bine, l primesc.
Timofei: Iat... (Scoate de sub cma un mic pachet de mrimea unei cri i i-l
ntinde lui Iuri) E pentru dumneavoastr... i noapte bun, Iuri Petrovski. i dac
vreodat avei nevoie de ceva, s tii c la noi nimeni nu doarme noaptea. Spor la
lucru, Iuri Petrovski. S trii!
Iuri: Noapte bun...
Timofei iese. Iuri Petrovski desface hrtia n care este nvelit obiectul. Scoate o
carte. Citete ce scrie pe copert.

SCENA 11
Iuri Petrovski scrie n camera sa, noaptea trziu. Intr Katia, la fel de fantomatic ca
i ultima dat.
Katia: Iuri Petrovski...
Iuri: Da...
Katia: Lucrai?

Iuri: N-am nevoie de nimic, Katia.

Katia: Iuri Petrovski...
Iuri: Sunt n plin lucru, Katia. Doar vedei bine c lucrez...
Katia: (aproape plngnd) Iuri Petrovski, citii-mi o singur pagin... Una singur...
Iuri: Da' nu e posibil aa ceva, Katia Ezova! Lsai-m s lucrez.
Katia: V las, Iuri Petrovski. Dar citii-mi o singur pagin.
Iuri: Poftim, citii-o singur.
Katia: Iuri Petrovski, eu am nevoie s v aud vocea... Numai dumneavoastr tii
s citii aa cum trebuie. Numai vocea dumneavoastr reuete s... i citeasc n
profunzime... n... Vocea dumneavoastr, Iuri Petrovski este ca o... aa... Iuri
Petrovski, dumneavoastr suntei... Iuri Petrovski, eu nu tiu s vorbesc, dar
dumneavoastr suntei... Oh, mama dumneavoastr trebuie c este mndr de
dumneavoastr, Iuri Petrovski... (Smiorcindu-se) Dumneavoastr avei talent, Iuri
Petrosvki, dumneavoastr suntei singurul om pe care l-am ntlnit vreodat care
are talent... Dumneavoastr suntei un adevrat poet, Iuri Petrovski...
Iuri: Nu, nu sunt eu poet...
Katia: Ba da, suntei, suntei aa... ca Ilia Ehrenburg.
Iuri: Katia...
Katia: Da...
Iuri: Venii s v aezai aici. De ct timp lucrai n spitalul acesta?
Katia: De zece ani, Iuri Petrovski.
Iuri: De zece ani... Bine, Katia, spunei-mi ce vrei s v citesc?
Katia: (ca un copil btut n care renate sperana) Vreau capitolul despre Stalin
dup moartea lui Lenin...
Iuri: Bine... Hai s-i dm drumul... Dar dup aceea plecai i m lsai s lucrez,
ne-am neles?
Katia: (suflndu-i nasul) Da.
Iuri: (citind) ntre timp, ara n care nimeni nu mai putea s vre pe nimeni n
ccat se construia dup planurile Marelui Stalin. Pentru ca nimeni s nu mai poat
vr pe nimeni n ccat ara are nevoie de electricitate, spusese Lenin. i Lenin
apuc s le arate oamenilor ce trebuia fcut pentru producerea de electricitate i
apoi muri. i fu ngropat n Piaa Roie. i mult lume se puse pe plns. i Stalin
lu atunci cuvntul i spuse: tovari, nainte de a muri, Marele Lenin m-a chemat
la el i mi-a spus "drag tovare Stalin, am s-i art calea pe care trebuie s
mearg oamenii pentru construirea rii n care nimeni nu mai poate vr pe nimeni
n ccat". i iat, tovari, a mai spus Stalin, Marele Lenin mi-a dat planurile. i
iat, a mai spus Marele Stalin artnd planurile pe care le avea n mna dreapt i
le agita n sus, iat planurile, le avem, sunt n mn la mine, s nu mai pierdem o

clip, la munc, tovari!

ara avea nevoie de mult ciment i Stalin le art muncitorilor ce trebuia fcut ca
s fabrice mult ciment.
ara avea nevoie de mult crbune i Stalin le art muncitorilor ce trebuia fcut ca
s produc mult crbune. ara avea nevoie de mult oel, i Stalin le art
muncitorilor ce trebuia fcut ca s produc mult oel. ara avea nevoie de cri
adevrate despre cum se putea produce mult ciment, mult crbune i mult oel, i
Stalin le art scriitorilor cum trebuiau s scrie cri adevrate despre cum se putea
produce mult ciment, mult crbune i mult oel. i scriitorul Iuri Petrovski scria i el
cri dar nu apuca s le termine cci Katia Ezova nu-l lsa linitit s lucreze cci n
fiecare noapte Katia Ezova venea n camera lui Iuri Petrovski i...
Katia: (cu obrajii n flcri) Nu...
Iuri: ...i cerea s i se citeasc cte un capitol i n felul acesta Iuri Petrovski, n loc
s scrie...
Katia: (emoionat la culme) Nu, Iuri Petrovski... asta nu e scris acolo...
Dumneavoastr inventai, Iuri Petrovski...
Iuri: ...n loc s scrie el trebuia s-i citeasc Katiei Ezova capitolele preferate ale
Katiei Ezova...
Katia: Iuri Petrovski, nu, nu-i adevrat... Ia artai-mi pagina asta... Iuri
Petrovski... Dumneavoastr glumii... Dumneavoastr glumii cu mine...
Katia se repede la Iuri, l culc pe jos i se aeaz clare pe el.
Iuri: (simulnd n continuare lectura) i uite aa Iuri Petrovski n-a fost capabil s
termine cartea adevrat pe care Stalin i-a cerut s-o scrie...
Katia: (smulgnd pagina din mna lui Iuri Petrovski) Minciun gogonat... Iuri
Petrovski... Minciun gogonat... (Excitat la culme, ncepe s-l srute) Strngeim, Iuri Petrovski... Strngei-m... (ncepe s sughit) Strngei-m... Strngeim...
Katia stinge lampa. Cei doi fac dragoste n ntuneric.
Katia: (cu vocea total transformat) Iuri Petrosvki...
Pauz. Respiraiile sacadate ale cuplului.
Iuri: Da...
Katia: ncercai s v amintii, Iuri Petrovski...
Pauz. Gfituri, icnete, etc.
Iuri: Ce?
Katia: Este foarte important pentru mine...
Micrile Katiei, care se afl n continuare clare pe Iuri Petrovski, se accelereaz.
Iuri: Ceee?

Katia: Ochii, cum i avea?

Iuri: Nu m-am uitat eu n ochii lui...
Katia: Nu, nu-i adevrat... N-o s-mi spunei mie c... Iar minii... Doar i-ai
strns mna... Trebuie c l-ai privit... Poate c l-ai privit chiar drept n ochi...
Trebuie s v amintii, Iuri... Cum erau ochii lui?
Micrile se accelereaz lund o not isteric, actul sexual care se produce n
ntuneric amintete mai degrab de o edin de tortur.
Iuri: S zicem c avea... o privire fix...
Katia: Fix?
Iuri: Fix...
Katia: i vocea lui?
Iuri: Pi nu mi-a spus nimic, Katia...
Katia: Nimic? Nici mcar un singur cuvnt?
Iuri: Bine, s zicem c... adic ne-a spus ce ne-a spus la toi, nu numai mie... A
spus... "Partidul are nevoie de voi, tovari tineri..."
Katia: (care se apropie de orgasm) Asta-i tot? Tot?
Iuri: (furios c nu se poate concentra pe actul fizic) Da, da, da, da...
Katia: (ipnd ca i cum i-ar tri orgasmul) Nu, nu, nu-i adevrat! Nu-i adevrat!
Iuri: (ca i cum s-ar teme c i rateaz ejacularea din cauza conversaiei) Katia!
Mai taci o dat din gur, ce dracu'...
SCENA 12
Unul din pereii ncperii devine aproape total transparent. De cealalt parte apare,
ca i cum ar iei din ceuri, corul bolnavilor mintal.
Corul ncepe s murmure un vechi cntec de dragoste, un cntec pur, profund,
adevrat. Cntecul crete, atinge apogeul, redevine murmur, se stinge. Totul nu
dureaz mai mult de un minut i jumtate.
Pe ultimele murmure se stinge i imaginea corului. Nebunii au cntat rmnnd
total imobili, cu privirile fixe. Peretele redevine opac, dar persist bnuiala c cei
doi au fost, poate, pndii prin guri secrete de nebuni n timp ce fceau dragoste.
SCENA 13
n ntuneric, Iuri i Katia vorbesc n oapt.
Katia: Iuri...

Iuri: Da...
Katia: ie nu i-e fric?
Iuri: Fric de ce?
Katia: De ntuneric...
Iuri: Nu.
Katia: Mie, Iuri, mi este fric pentru tine.
Iuri: i este fric pentru mine?
Katia: Da, Iuri, mi este fric pentru tine.
Iuri: S nu-i fie fric pentru mine, Katia.
Katia: mi este fric pentru tine ca i cum a fi mama ta.
Iuri: Mamei nu i-a fost niciodat fric pentru mine.
Katia: Ba da. Dar tu n-ai avut cum s tii.
Iuri: n orice caz, mama e moart.
Katia: Asta nseamn c nu mai ai pe nimeni n lume cruia s-i fie fric pentru
tine.
Iuri: Nu, nu cred s existe cineva pe pmnt cruia s-i fie fric pentru mine.
Katia: E trist atunci, Iuri.
Iuri: Nu prea cred c-i chiar aa de trist.
Katia: Dar ie nu ti-a fost niciodat fric de tine nsui, Iuri?
Iuri: De mine nsumi? Cum adic?
Katia: Cnd scrii, nu i-e fric c uneori... cuvintele s-ar putea ndeprta prea
tare... i...
Iuri: Katia, ce ndrugi tu acolo?
Katia: Mi-e fric pentru tine, Iuri.
Iuri: i-e fric pentru mine? De ce?
Katia: Mi-e fric de nebuni, Iuri.
Iuri: Dar eu nu sunt nebun, Katia.
Katia: Mine o s citim la nebunii periculoi. M tem de nebunii periculoi, Iuri.
Iuri: Dac te temi, de ce lucrezi atunci de zece ani printre nebuni?
Katia: Nu asta am vrut s spun, Iuri. Nu era de loc vorba despre asta...

Tcere lung.
Katia: Iuri...
Iuri: Da?
Katia: Ce i-a dat Timofei cnd a venit la tine?
Iuri: Mi-a dat o carte de Henri Barbusse.
Un moment de tcere.
Katia: Iuri...
Iuri: Da?
Katia: Cine e Henri Barbusse?
Iuri: Un tovar scriitor comunist frate cu noi francez.
Un moment de tcere.
Katia: Iuri...
Iuri: Da?
Katia: Nimic.
Un moment de tcere.
Katia: Iuri...
Iuri: Da?
Katia: Pot s-i recit un poem despre broscue?
Iuri: D-i drumu'...
Katia: Am scris 30 de poeme despre broscue.
Iuri: Bine, Katia. Alege unul i recit-mi-l.
Katia: O broscu uite-aa chiar n ochi ea m privea
mi vzuse mie-n ochi uite-aa o lacrim
i mi-a zis broscua rea, mi-a tot zis, ah Katia,
N-ai vrea tu s-mi mprumui, dac tot i este ru
Lacrima din ochiul tu? Uite-aa s vd i eu
Universul sta mult ce din lacrim vzut
Parc este o oglind care tocmai a czut?
Mi, broscu, mi broscu, stai acolo ntre sni
O s-ajung pn mine de la gene pn' la tine
Lacrima i Katia, Katia sau lacrima...
Tcere lung.
Katia: i-a plcut, Iuri?

Iuri: Katia, Katia... Frumoas mai eti tu Katia...

Katia: Iuri, mai spune nc o dat...
Iuri: Katia, Katia... Frumoas mai eti tu Katia...
Katia: Nu, spune ce v-a spus Stalin cnd v-a strns mna.
Iuri: Cum?
Katia: Spune "Partidul are nevoie de voi, tovari tineri..." Spune nc o dat,
vreau s aud cu vocea ta...
SCENA 14
Iuri citete n faa mai multor nebuni care poart toi cma de for. Unii dintre ei
au i cue la gur. Grupul de nebuni este ncadrat de Katia i de doi
supraveghetori voinici care observ fiecare micare a "pacienilor".
Iuri: De ndat ce ara avea nevoie de ceva, oamenii veneau i-l ntrebau pe Stalin
ce trebuia fcut ca s fie fabricat cutare sau cutare lucru. i iat c ntr-o zi,
muncitorul Alexei care lucra la oeluri, muncitorul Vladimir care lucra la crbune i
muncitorul Vasili care lucra la ciment au venit la Stalin i i-au zis: tovare Stalin, a
intervenit o problem n construirea rii n care nimeni nu mai vr niciodat pe
nimeni n ccat. Problema este c noi lucrm toat ziua, luni, mari, miercuri, joi,
vineri, smbt i de asemenea duminica cnd este ziua de munc patriotic. i noi
suntem foarte fericii c construim ara n care nimeni nu mai vr niciodat pe
nimeni n ccat. Numai c, iat, seara, cnd terminm ziua de munc precum i
orele suplimentare, i ne ducem s cumprm pine, ranul Mihail, ranul Ivan i
ranul Dimitri nu vor s ne vnd pine.
Atunci, Marele Tovar Stalin a aruncat o privire pe planurile primite de la Marele
Tovar Lenin i a zis: ara are nevoie de mult mai mult gru, vom face kolhozuri.
i s-a dus la ranul Mihail, la ranul Ivan i la ranul Dimitri i le-a spus:
bucurai-v bunii mei Mihail, Ivan i Dimitri, cci vom face kolhozuri i toat lumea
va avea pine suficient n ara n care nimeni nu mai poate vr niciodat pe
nimeni n ccat.
i ranul Mihail a spus: da, drag tovare Stalin, neleg de ce va trebui s-mi dau
la kolhoz bucata de pmnt, precum i calul, vaca, porcul i oile, i de ce va trebui
apoi s lucrez la kolhoz, i sunt fericit s o fac cci o fac pentru construirea rii n
care nimeni nu mai poate vr niciodat pe nimeni n ccat.

i ranul Ivan a spus: eu, drag tovare Stalin, nu neleg de ce va trebui s-mi
dau la kolhoz bucata de pmnt, precum i calul, vaca, porcul i oile, i apoi s
lucrez la kolhoz, dar sunt fericit s o fac cci am ncredere n tine, tovare Stalin,
cci numai tu poi s ne nvei cum trebuie construit ara n care nimeni nu mai
poate vr niciodat pe nimeni n ccat.
i ranul Dimitri a spus: eu, drag tovare Stalin, nu neleg de ce va trebui s-mi
dau la kolhoz bucata de pmnt pe care am motenit-o de la tata, precum i calul,
vaca, porcul i oile care sunt animalele mele, crescute de mine, i nu neleg nici de
ce ar trebui apoi s lucrez mai degrab la kolhoz dect la mine. i pentru c nu

neleg, drag tovare Stalin, nu m duc la kolhoz.

"Bolnavii", care au dat semne de excitare din ce n ce mai puternice, reacioneaz
mrind i mugind, ca o turm de animale. Unii se zbat i se arunc pe jos.
Katia: E bine, Iuri Petrovski, eu zic s ne oprim aici. Pentru astzi este bine.
Iuri: Dac sunt ntrebri... Pot s rspund la ntrebri...
Katia desface cluul de la gura mai multor "bolnavi".
Katia: Sunt ntrebri? Tovarul nostru Iuri Petrovski este gata s rspund la
ntrebri.
"Bolnavii" nu fac dect s-l priveasc fix pe Iuri Petrovski, dar cu o aviditate
stranie, ca i cum acesta ar fi o apariie de neimaginat.

SCENA 15
Iuri scrie, n camera sa, noaptea trziu. Lovituri uoare la u. Intr Stepan
Rozanov.
Stepan Rozanov: Iuri Petrovski...
Iuri: Da?
Stepan Rozanov: Lucrai, nu-i aa?
Iuri: Da...
Stepan Rozanov: (intr i nchide ua n spatele su) Bun seara, Iuri Petrovski.
Iertai-m de deranj. tiam c lucrai. Eu sunt Stepan Rozanov, directorul adjunct.
Iuri: Bun seara.
Stepan Rozanov: Tot ce vreau s v spun este c eu consider magnific ceea ce
facei, Iuri Petrovski.
Iuri: Fac tot ce pot...
Stepan Rozanov: Pot s m aez un minut?
Iuri: V rog, Stepan Rozanov.
Stepan Rozanov se aeaz i scoate cu un gest de iluzionist o sticl de vodc.
Stepan Rozanov: V-am adus ceva... Muniii... he-he... Pahare avei?
Iuri: Da...
Iuri scoate paharele. Stepan Rozanov le umple.

Stepan Rozanov: Iuri Petrovski, a dori s in un toast. mi permitei?

Iuri: V rog, Stepan Rozanov.
Stepan Rozanov: A dori s ridicm paharul n cinstea literaturii socialiste pus n
serviciul poporului i a revoluiei.
Iuri: Pentru literatura socialist!
Stepan Rozanov: Tot pn la fund!
Iuri: Tot pn la fund!
Cei doi beau paharele pn la fund i apoi le scutur de dou ori.
Stepan Rozanov: Mulumesc, mulumesc tovare Iuri Petrovski c m-ai primit i
c ai acceptat s bei cu mine n cinstea literaturii socialiste pus n slujba
revoluiei.
Iuri: Este o mare bucurie pentru mine, tovare Stepan Rozanov, s ridic paharul
n cinstea literaturii socialiste.
Stepan Rozanov umple din nou paharele.
Stepan Rozanov: Tovare Iuri Petrovski. Dumneavoastr suntei un mare scriitor.
A dori de asemenea s in un toast n cinstea Uniunii Scriitorilor care are, n
rndurile sale, un mare scriitor ca dumneavoastr.
Iuri: Tovare Stepan Rozanov, eu nu sunt un mare scriitor, eu sunt un scriitor n
serviciul poporului meu. Aadar v propun s inem un toast n cinstea Uniunii
Scriitorilor unde toi scriitorii sunt n slujba poporului.
Stepan Rozanov: Tot, pn la fund!
Iuri: Tot, pn la fund!
Cei doi beau pn la fund i scutur de dou ori paharele.
Stepan Rozanov: Tovare Iuri Petrovski, permitei-mi s v pun o ntrebare. Ai
fcut rzboiul?
Iuri: Da.
Stepan Rozanov: Unde anume?
Iuri: La Leningrad.
Stepan Rozanov: La Leningrad?
Iuri: La Leningrad.
Stepan Rozanov: Pe toat durata asediului?
Iuri: Da.
Stepan Rozanov: Atunci s bem nc un pahar pentru oraul erou Leningrad!

Iuri: Pentru oraul erou Leningrad!

Stepan Rozanov: Tot, pn la fund!
Iuri: Tot, tot pn la fund!
Acelai joc.
Stepan Rozanov: Tovare Iuri Petrovski, a dori s v pun o ntrebare.
Iuri: V ascult, tovare Stepan Rozanov.
Stepan Rozanov: Dar nainte, as dori s in un toast n cinstea Marelui nostru
Tovar Stalin, omul de oel care, cum spunei dumneavoastr, ne-a scos pe toi din
ccat.
Iuri: Pentru Marele Tovar Stalin!
Stepan Rozanov: Pentru Marele Tovar Stalin!
Cei doi beau din nou, acelai joc.
Stepan Rozanov: Aaaa... Iar acum, iat ce doream s v spun, tovare Iuri
Petrovski. Eu unul n-am citit niciodat povestiri mai reacionare, mai antirevoluionare i mai subversive dect ale dumneavoastr. (Pauz) Dumneavoastr
avei un mare talent, Iuri Petrovski. neleg c nu este uor s scrii povestiri cu
adevrat reacionare, anti-revoluionare i subversive. Tot ce este adevrat cu
siguran c e greu de scris.
Iuri: Tovare Stepan Rozanov..
Stepan Rozanov: Eu v admir, Iuri Petrovski. V admir. mi imaginez c este mult
mai uor s scrii povestiri proaste pur i simplu dect povestiri total reacionare,
ani-revoluionare i subversive. Nu-i aa?
Iuri: Tovare Stepan Rozanov...
Stepan Rozanov: Tovare Iuri Petrovski, s tii c eu sunt cel care a informat
organele de ceea ce se ntmpl n spitalul acesta. Deci, credei-m, ateptam s se
ntmple ceva... i iat c ne-ai fost trimis dumneavoastr. i atunci am neles
totul. Aadar permitei-mi, Iuri Petrovski, s v spun c eu ader integral la misiunea
dumneavoastr i c v voi ajuta din toate puterile mele. i a fi cu adevrat foarte
onorat, Iuri Petrovski, dac mi-ai da dovad de ncredere i mi-ai arta, nti i
nti mie, raportul dumneavoastr.
Iuri: Tovare Stepan Rozanov...
Stepan Rozanov: Nu spunei nimic, tovare Iuri Petrovski. Nu spunei nimic. Eu
tiu cum se petrec aceste lucruri. S mai bem un pahar pentru ca lupta de clas din
spitalul nostru s fie ncoronat cu victoria proletariatului.
Stepan Rozanov umple din nou cele dou pahare.

Iuri: Pentru victoria proletariatului!

Stepan Rozanov: Tot, pn la fund!

Cei doi beau i scutur apoi de dou ori paharul.
Stepan Rozanov: Iat c s-au mplinit patru ani de cnd am trimis raportul
organelor. Patru ani de cnd atept o reacie i iat c pn la urm ai venit! Sunt
foarte bucuros c suntei aici la noi, Iuri Petrovski. Vrei s v citesc ce am scris n
raport?
Iuri: Bineneles, tovare.
Stepan Rozanov: Dragi tovari. Vreau s v semnalez c partidul n-a acordat
destul atenie luptei de clas n Spitalul Central de Boli Mintale de la Moscova.
Tovarul nostru Stalin a spus: lupta de clas are loc la toate nivelurile, lupta de
clas intr n faza decisiv, ea devine din ce n ce mai intens. S tii, tovari, c
n spitalul nostru se ascund numeroase elemente subversive, numeroi contrarevoluionari i numeroi sabotori posibili. O parte dintre arierai aparin claselor
ostile. O parte dintre idioi sunt elemente lue. O parte dintre imbecili sunt dumani
ai poporului. O parte din debilii mintal sunt elemente suspecte. Cea mai mare parte
dintre schizofrenici, dintre melancolici i dintre maniaci provin din mediul burghez i
ntrein, n cadrul spitalului, o propagand dubioas. Iat de ce v rog, dragi
tovari, s luai msuri urgente, cci sub masca alienrii i a deficienelor mintale
se ascund redutabili contra-revoluionari. Se impune deci ca un imperativ de cea
mai nalt importan ca n instituia noastr s fie creat un tribunal revoluionar. Se
impune deci ca un imperativ de cea mai mare importan ca s fie separai bolnavii
mintal sinceri i de origine proletar, de bolnavii mintal suspeci i roi de ur.
Bolnavii mintali apropiai de clasa muncitoare ateapt ajutorul partidului. S nu-i
lsm singuri n lupta lor mpotriva bolnavilor mintal apropiai de burghezie. Ajutaine, tovari.
Pauz. Stepan Rozanov umple cele dou pahare. Cei doi beau fr nici un cuvnt.
Stepan Rozanov: Ei? Ce spunei de asta, Iuri Petrovski?
Iuri: Ce s spun, Stepan Rozanov?
Stepan Rozanov: Sunt sigur c metoda dumneavoastr ne va permite
identificarea elementelor dumnoase pentru izolarea lor. Un mare BRAVO pentru
aciunea dumneavoastr, Iuri Petrovski.
Iuri: Mulumesc, Stepan Rozanov.
Stepan Rozanov: La nceput, mi-am pus ntrebarea: cum, cum este posibil ca
povestiri reacionare, subversive i contra-revoluionare s poat fi eficace pentru
identificarea elementelor suspecte? i apoi mi-am dat seama c, n cazul bolnavilor
mintal, este singura metod! Singura metod bun veritabil! E fantastic, Iuri
Petrovski! O s-i prindem pe toi! N-or s mai poat s ne scape! Se vor trda
ascultndu-v povestirile! Pn la urm se dovedete a fi foarte simplu... att de
simplu c e chiar... e chiar frumos ceea ce ai imaginat, Iuri Petrovski... Este frumos
ca o revoluie... Cci numai prin aceste discursuri reacionare, subversive i antirevoluionare pot fi demascate elementele reacionare, subversive i antirevoluionare... E simplu ca bun ziua... Bravo, Iuri Petrovski, bravo tovare de
lupt! Lsai-m s v mbriez! (l mbrieaz pe amndoi obrajii i ncepe s
plng) O s-i dibuim pe toi, o s-i dibuim absolut pe toi... Lupta de clas nu se
oprete la poarta stabilimentului nostru... Btlia trebuie s continue, trebuie... mai
ales acum... cci am auzit spunndu-se c tovarul Stalin e bolnav...

El plnge prbuindu-se n braele lui Iuri.

SCENA 16
Camera de la subsol unde nebunii joac la "ruleta trectorilor". Cei opt sau nou
nebuni au privirile fixate spre fereastr. Dup un minut de ateptare, un om n
uniform traverseaz cadrul ferestrei de la dreapta spre stnga. Exclamaii, emoie,
etc., la "juctori". Crupierul, narmat n continuare cu lopica de btut mute,
mpinge banii spre cel care a ctigat. Apoi el trage de sfoar i perdeaua acoper
fereastra.
Crupierul: Ladies and gentlemen, facei jocurile...
Bolnavul 1: (mpinge banii n dreptul Crupierului) Civil n ctue, dreapta.
Bolnavul 2: Iar te pcleti. tia nu vin niciodat dinspre dreapta, civilii n ctue.
Bolnavul 1: Nu m freca la nervi.
Bolnavul 2: (i d bani Crupierului) Dou kopeici, patrul, stnga.
Bolnavul 3 i Bolnavul 4: Pffff...
Crupierul: Haide, haide, facei jocurile...
Bolnavul 3: Cadavru pe cru. Cadavru pe cru! Stnga sau dreapta.
Crupierul: Ct, Saa? Ct, fir-ar s fie, ct?
Bolnavul 3: O kopeic.
Crupierul: Haide, Emilian, joac...
Bolnavul 4: Main neagr, dinspre... dreapta. Trei kopeici.
Bolnavul 1: A, nu, e prea mult! Trei, n-are dreptul, trei.
Crupierul: Gura, Piotr. (Ctre Bolnavul 4) E prea mult, n-ai dreptul. Dou kopeici.
Haide, haide, facei jocurile, ladies and gentlemen.
Bolnavul 5: Agent n civil, stnga.
Bolnavul 3: A, nu, nu... Eu am spus agent n civil!
Crupierul: Gura, ai zis cadavru. Facei jocurile, ladies and gentlemen.
Bolnavul 3: Ce patele msii nseamn ladies and gentlemen?
Bolnavul 6: Turntorul Igor! Dreapta sau stnga la alegere.
Crupierul: Ct?
Bolnavul 6: O kopeic.
Bolnavul 4: Igor vine ntotdeauna de la stnga. Zii turntor stnga i dublezi miza.

Crupierul: Haide, haide, facei jocurile.

Bolnavul 4: Haide, Salomon... Ciripete... C doar nu poate fi n Elveia.
Bolnavul 7: Cine.
Bolnavul 2: Mai nceteaz, dracului, cu cinele sta! Nu e cine, aici nu e niciodat
cine! M-ai nnebunit cu cinele sta!
Bolnavul 7: Cine, stnga. O kopeic. Fac ce vreau.
Bolnavul 2: M calc pe nervi sta... De dou sptmni nu aud dect asta, cine,
cine, cine...
Bolnavul 4: Face ce vrea. Aa-i n Elveia. n Elveia, ce vrei aia faci.
Crupierul: Rien ne va plus!
Nebunul care mizeaz pe Stalin: i Stalin? Am zis Stalin stnga.
Crupierul: Tac-i fleanca, boule. Nu eti n joc. Rien ne va plus!
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Da' am kopeici! Stalin stnga. E dreptul meu!
Am kopeici! Joc cum vreau.
Crupierul: Degaj, degaj, degaj! Du-te la profunzi! Am zis c aici nu joci! Rien
ne va plus!
Crupierul trage de sfoar, perdeaua se d la o parte. Toat lumea privete int
spre fereastr. Tensiune.
Bolnavul 3: (pufnete n rs din senin) Ce bou!
Ceilali: Pssst!
Dup o vreme cadrul ferestrei este traversat n fug de un copil descul. Crupierul
adun toi banii.
Crupierul: Trector n afara mizei. Banca ctig tot.
Bolnavul 6: Pi cum aa? Pi nu era Igor? Am zis turntor, eu iau banii.
Bolnavul 1: Era la micu' al lui Igor...
Crupierul: Tac-i pliscul, Slivinski. Banca ctig tot. Haide, haide, facei jocurile,
ladies and gentlemen.
Crupierul trage de sfoar i perdeaua acoper fereastra.
SCENA 17
Iuri Petrovski scrie n camera sa, noaptea trziu. O femeie tnr cu prul despletit
bate la fereastr. Iuri Petrovski deschide fereastra.
Tnra femeie: Iuri Petrovski... Iuri Petrovski... Am o scrisoare pentru Iosif
Visarionovici... (Ea ncepe s arunce n camer frunze moarte de stejar) Iuri
Petrovski, nu m lsai, nu m lsai, Iosif Visarionovici trebuie, trebuie s-mi

citeasc scrisoarea, v rog, luai-o, el nu tie c eu sunt aici, Iuri Petrovski, eu sunt
Nadejda Alilueva, i-l mai iubesc nc, spunei-i c eu l mai iubesc nc, spunei-i c
Nadejda Alilueva l mai iubete nc, spunei-i c nevasta lui l mai iubete nc,
spunei-i c sunt aici i c veghez asupra lui... Dai-mi cuvntul dumneavoastr de
onoare, Iuri Petrovski, c o s-i dai scrisoarea astea n mn... (Ea arunc din ce
n ce mai multe frunze uscate n camera lui Iuri) Dai-mi cuvntul dumneavoastr
de onoare, Iuri Petrovski, dragostea e mai puternic dect orice, spunei-i c l mai
iubesc dar c nu vreau s vin s m vad, nu, nu-i spunei unde sunt, spunei-i
doar c sunt nc n via, c-l mai iubesc nc i c veghez asupra lui... Dar nu-i
spunei unde sunt, spunei-i doar c m-ai ntlnit, eu sunt Nadeja Alilueva care-l
mai iubete nc, care-l iubete, da, spunei-i toate astea, nu trebuie s-i fie fric,
nimic nu s-a schimbat, dar trebuie s-i dai scrisoarea asta n mn... Dai-mi, daimi cuvntul dumneavoastr de onoare, Iuri Petrovski... c eu tiu c el m cheam,
i trebuie s se lase de but... i nu spunei nimic nimnui... nu spunei nimic
nimnui, spunei-mi c n-o s spunei nimic nimnui... Spunei ceva, Iuri Petrovski,
spunei ceva, un cuvnt, un singur cuvnt, un singur cuvnt... Am o scrisoare, Iuri
Petrovski... am o scrisoare pentru Iosif Visarionovici... (i pune n mn mai multe
frunze uscate) Iuri Petrovski, nu m lsai...
Tnra femeie continu n aceeai logic, relund monologul. ntre timp, o a doua
femeie se apropie de fereastr i i se adreseaz lui Iuri Petrovski.
Femeia btrn: (vorbind n acelai timp cu tnra femeie) Iuri Petrovski,
spunei-i c maic-sa i-a spus s nu se mai oboseasc, c e obosit, c nici nu mai
ucide, c nu-i merge bine, tiu eu, dac nu mai ucide nseamn c nu-i merge bine,
e bolnav, n-a mai ucis de o sptmn, e bolnav, nu se mai brbierete, spunei-i
c maic-sa este nelinitit, n-a mai ucis de patru zile, mnnc prost, bea prea
mult, nu se mai brbierete, e bolnav, spunei-i c maic-sa este nelinitit, nici n-a
mai ucis n ultimele zile, doarme prost, e obosit, a vegheat toat noaptea, de ce, nu
se mai brbierete, tuete, e bolnav, n-a mai ucis de o sptmn, spunei-i c
maic-sa este nelinitit, e bolnav, e rcit, e obosit, e singur, n-a mai ucis de dou
zile, e singur, e obosit, se trezete greu, de ce, spunei-i...
Femeia btrn continu n aceeai logic. O a treia femeie se apropie de fereastr
i i se adreseaz lui Iuri Petrovski vorbind n acelai timp cu celelalte dou.
A treia femeie: Saa n-a fcut nimic, nu, n-a fcut nimic, nu, c mi-a spus, n-a
fcut nimic, n-a fcut absolut nimic, nu, n-a fcut nimic, Saa n-a fcut nimic, nu,
nu, n-a fcut nimic, c mi-a spus c n-a fcut nimic, mi-a spus, nu, n-a fcut nimic,
nu, Saa n-a fcut niciodat nimic, doar c-a fost acolo dar n-a fcut nimic, era i el
acolo, asta-i tot, dar n-a fcut nimic, era doar acolo, da, acolo a fost, de fost a fost,
da, dar n-a fcut nimic, nu, n-a fcut absolut nimic, nu, nimic, nimic, nimic, Saa na fcut nimic, a fost acolo dar n-a spus nimic, n-a vzut nimic, n-a fcut nimic, era
acolo, asta-i tot, dar n-a spus nimic, n-a fcut nimic, nimic...
O a patra femeie se apropie de fereastr i i se adreseaz lui Iuri vorbind n acelai
timp cu celelalte trei.
A patra femeie: Nu, Maria Spiridonova nu mnnc piroti c nu-i plac, nu,
pirotile nu, pirotile, nu, nu fr piroti, Maria Spiridonova nu mnnc piroti, nu
pirotile, nu, nu, fr piroti, nu, nu, nu, pirotile nu, destul cu pirotile, destul,
pirotile nu, nu, niciodat piroti pentru Maria Spiridonova, nu, Mariei Spiridonova
nu-i plac pirotile, nu, nu-i plac, nu, nu-i plac, nu, nu, nu, nu i-au plcut niciodat i
nu-i plac, destul, destul cu pirotile, gata, fr piroti...
O a patra femeie se apropie de fereastr i i se adreseaz lui Iuri Petrovski, n
acelai timp cu celelalte patru femei.

A cincea femeie: Am economisit un numr important de vagoane, n spe un

total de 37 548 de metri lineari de podea, 11 834 de cldri i 3400 de sobe de
tuci. Am economisit un numr important de vagoane. Am economisit un numr
important de vagoane, n spe un total 37 548 de metri lineari de podea, 11 834
de cldri i 3400 de sobe de tuci. Am economisit 37 548 de vagoane prin umplerea
fiecrui vagon cu 45 de persoane n loc de 40. ntruct s-a putut cu 45 n loc de 40,
am economisit n spe un total de 11 834 de cldri i 3400 de sobe de tuci.
Raportm deci c prin umplerea fiecrui vagon cu 45 de persoane n loc de 40 de
pot economisi un numr important de metri lineari de vagoane, un numr important
de cldri i un numr important de sobe de tuci, n spe un total de...
Se aude, de departe, un cor de femei i un cntec de deportare cntat ntr-o limb
din Caucaz.
SCENA 18
Noaptea trziu, n camera lui Iuri Petrovski. Acesta doarme. Lng pat, o sticl de
vodc.
Timofei intr ca o fantom, ca i cum nici o u n-ar constitui o piedic pentru el.
Timofei se oprete lng patul lui Iuri Petrovski i ateapt. Tcere lung. Iuri
Petrovski tresare, privete n jur, l descoper pe Timofei.
Iuri: Timofei... Timofei, las-m s dorm...
Timofei: Iuri Petrovski, e chef...
Iuri: Las-m s dorm, Timofei. ntoarce-te n salon la tine. Las-m s dorm...
Timofei: E chef mare la "izolai", Iuri Petrovski. Iertai-m, Iuri Petrovski, dar Ivan
M. Gamarovski n persoan m-a trimis s v invit.
Iuri: Timofei, las-m s dorm. Ia sticla dac vrei dar las-m s dorm.
Timofei: Iuri Petrovski, n-am venit pentru asta. Tovarii n regim de izolare v
solicit prezena. S-a reunit astzi i tribunalul Seciunii de nalt Securitate. Va fi
judecat un scriitor francez... Trebuie s venii... (Pufnete n rs) Facem i edin
de autocritic, care a i nceput...
Iuri: (se scoal i se pune n micare ca un somnambul) Timofei, cum faci tu c
intri la mine cum vrei, cnd vrei? Cum faci? C doar e ncuiat cu cheia... Cum faci tu
c intri la mine cnd eu nchid cu cheia?
Timofei: Ivan M. Gamarovski srbtorete 15 ani de cnd e aici... Fcei-ne
onoarea de a veni la petrecerea noastr... Cci dumneavoastr suntei de-al nostru,
Iuri Petrovski... Noi tim c suntei de-al nostru...
Iuri Petrovski i pune paltonul peste pijama i se las condus de Timofei. Parcursul
este destul de complicat, trebuie sugerat c "bolnavii" au intrrile lor secrete,
coridoarele lor secrete, uile lor secrete.
Timofei: Pe aici, Iuri Petrovski... atenie la cap, aplecai-v... aa... iertai-ne de
deranj, Iuri Petrovski, dar pentru Ivan M. Gamarovski este o mare onoare s v
aib la el, n zona liber... Dai-mi mna, aa, srii... Hop! aaaa... am ajuns...
Intrai, Iuri Petrovski.

SCENA 19
ntr-o ncpere vast, luminat inegal, n jur de 20 de "bolnavi", brbai i femei,
ateapt sosirea lui Iuri Petrovski. ncperea are ceva dintr-o distilerie de alcool
ilegal. n ciuda faptului c bolnavii poart pe chip urmele unei mari suferine, i c
sunt mbrcai n zdrene, ambiana este cea a unei edine de partid. Unii "bolnavi"
sunt aezai pe scaune, alii stau n picioare. Ivan M. Gamarovski "prezideaz"
adunarea aezat la o mas urcat pe o mic estrad. Pe mas se afl o sticl de
vodc i cteva pahare. Unii participani poart cmi cu mneci lungi, cmi de
for de fapt, dar nu au mnecile legate. Ele atrn pe jos ca aripile unor psri
monstruoase i obosite. La intrarea lui Timofei i a lui Iuri Petrovski toat lumea
ncepe s aplaude.
Timofei: Tovare Ivan M. Gamarovski, iat-l pe Iuri Petrovski care ne-a fcut
onoarea de a veni la petrecerea noastr.
Ivan M. Gamarovski: Fii binevenit la noi, tovare Iuri Petrovski. Este o mare
onoare pentru noi s v primim pe teritoriul liber al Uniunii Sovietice.
Reacii, aplauze, exclamaii n rndurile asistenei.
Ivan M. Gamarovski: Drag Iuri Petrovski, v aflai aici pe singura poriune a
acestui spital unde niciodat nici un medic, nici un gardian i nici un responsabil nu
pune piciorul. Noi toi suntem aici, Iuri Petrovski, n autogestiune total.
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Toat lumea rde ca reacie la intervenia Profesorului.
Ivan M. Gamarovski: Dumneavoastr suntei, drag Iuri Petrovski, primul civil,
prima persoan din exterior, care intr n zona liber a acestui stabiliment. De
aceea v declarm, drag tovare Iuri Petrovski, un om liber!
Aplauze. Unii "bolnavi" ncep s tropiasc, alii fluier, etc.
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Din nou toat lumea izbucnete n rs, ca la un semnal, ca i cum Profesorul ar
pronuna o formul magic.
Ivan M. Gamarovski: Drag tovare Iuri Petrovski, pentru nceput v rugm s
acceptai, n calitate de om liber pe unica poriune liber a Uniunii Sovietice, un mic
cadou...
O femeie sosete purtnd pe brae, ca pe o ofrand, o cma de for curat,
scrobit, nou. Femeia nainteaz cu un aer solemn.
Ivan M. Gamarovski: Iat, Iuri Petrovski. E pentru dumneavoastr. Nu v fie
fric. ncercai-o. Noi tim c dumneavoastr suntei de-al nostru. (Ajutat de
femeie, Iuri i d jos paltonul i haina de la pijama, dup care i pune cmaa de
for) Dorii s v nnodm i mnecile? (Iuri face semn c nu) Nu? Foarte bine.
Acum, Iuri Petrovski, luai loc. (Adresndu-se asistenei) Ridic acest pahar n

cinstea lui Iuri Petrovski, pentru povestirile sale adevrate, cu adevrat

revoluionare, care ne umplu inima de cldur. Hip, hip, hip, ura!
Toi: Hip, hip, hip, ura!
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Toat lumea izbucnete n rs.
Bolnavul 1: Tovare Ivan M. Gamarovski, vreau s iau cuvntul.
Ivan M. Gamarovski: Imediat, tovare. Imediat. Mai am doar s-i explic dragului
nostru Iuri Petrovski vreo dou, trei lucruri.
Bolnavul 2: S fie martor la proces! Tribunalul Zonei noastre Libere delibereaz zi
i noapte, tovare Iuri Petrovski!
Ivan M. Gamarovski: E adevrat, Iuri Petrovski. Noi i judecm fr ncetare pe
trdtorii adevrului.
Bolnavul 2: La noi a fost condamnat la moarte nsui Maxim Gorki!
Ivan M. Gamarovski: Este adevrat, Iuri Petrovski, noi l-am condamnat la moarte
pe nsui Maxim Gorki!
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Toat lumea rde.
Bolnavul 2: Dar o fi el cu adevrat mort, Maxim Gorki, tovare Iuri Petrovski?
tii, pentru noi este foarte important, ntruct l-am condamnat la moarte, este
foarte important s avem confirmarea c este mort.

Iuri: E mort.
Asistena pare uurat. Toat lumea aplaud.
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: Vreau s povestesc cum l-am cunoscut pe
Stalin. Vreau s-i povestesc tovarului Iuri Petrovski cum l-am cunoscut pe Stalin!
Bolnavul 2: O ntrebare, Iuri Petrovski. Noi dorim s-i condamnm la moarte i pe
Semion Babaievski, pe Mihail Bubienov i pe Vasili Ajaiev. Pentru c noi i
condamnm la moarte pe toi cei care au avut Premiul Stalin. Sunt ei mori?
Iuri: Nu.
Bolnavul 2: Deci avem nc posibilitatea s-i condamnm la moarte...
Profesorul: Dar credei c ei vor muri vreodat, tovare Iuri Petrovski?
Iuri: Da.
Toat lumea aplaud, se defuleaz, etc.

Profesorul: Clic, clac, pluf!

Toi devin brusc tcui. Nimeni nu rde.
Ivan M. Gamarovski: Drag tovare Iuri Petrovski, dai-mi voie s m prezint...
Eu sunt Ivan M. Gamarovski. De 15 ani m aflu n acest spital. Zona liber, am
creat-o acum zece ani. Avem aici i un cerc de studii revoluionare, un cazinou, un
Tribunal care lucreaz 24 de ore din 24, un club al celor care l-au cunoscut pe
Stalin...
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: Vreau s povestesc cum l-am cunoscut pe
Stalin...
Al doilea bolnav care l-a cunoscut pe Stalin: i eu, i eu l-am cunoscut pe
Stalin!
Ivan M. Gamarovski: Hai, Grigori, povestete-i dragului nostru tovar Iuri
Petrovski cum l-ai cunoscut pe Stalin.
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: L-am cunoscut pe Stalin! L-am cunoscut
pe Stalin!
Ivan M. Gamarovski: Aa e, aa e, l-ai cunoscut pe Stalin. Povestete acum cum
l-ai cunoscut pe Stalin.
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin:(concentrat, desfigurat) L-am cunoscut pe
marele Stalin...
Ivan M. Gamarovski: Foarte bine, Grigori. Povestete-i acum tovarului nostru
care este scriitor cum l-ai cunoscut tu pe Stalin.
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: (fa congestionat, ncepe s tremure) Lam cunoscut! L-am cunoscut...
Ivan M. Gamarovski: Da, Grigori. Dar cnd?
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: Eram cu detaamentul comandantului
Sergo Ordjonikidze!
Profesorul: A, deci l-ai cunoscut i pe Sergo Ordjonikidze.
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: Da, l-am cunoscut i pe Sergo
Ordjonikidze.
Ivan M. Gamarovski: Dar spune-ne mai bine cum l-ai cunoscut pe Stalin.
Bolnavul care l-a cunoscut pe Stalin: Pi se ntmpla c culacii nu mai voiau s
ne dea pine. i Stalin a spus "culacii au tendine exploatatoare". i atunci am
primit ordin s executm cte 20 de culaci n fiecare sat. i ntr-o zi eram ntr-un
sat care se numea Buianska, i eram trei, eu, un biat din Vostokstal i un alt biat
dintr-un sat care nu mai tiu cum i zice. i trebuia s mpucm trei culaci care
erau nchii n pivnia de la sediul Gepeu-ului. i ne-am dus s-i executm n
pdure. i culacii i fceau cruce tot timpul i se uitau la noi i se vedea clar c
aveau tendine exploatatoare.
i atunci biatul din Vostokstal ne-a zis, mie i biatului din satul care nu mai tiu
cum i zice: "tovari, noi o s-i executm pe aceti trei culaci care au tendine

exploatatoare, dar o s-i executm degeaba, pentru c ei au ascuns bine grul i no s tim niciodat unde au ascuns grul".
i atunci, n loc s-i mpucm i-am nlat pe cruce, aa cum tiam de pe icoane, la
biseric, cum fusese nlat pe cruce mntuitorul nostru Isus Hristos, mpreun cu
doi tlhari, unul la dreapta i unul la stnga... i i-am muncit ca s ne spun unde
au ascuns grul.
Dar culacii n-au vrut pn la urm s ne spun unde au ascuns grul. i poate c
nu avea gru ascuns de loc. i dup trei zile tovarul Stalin, care trecea pe acolo,
i-a vzut pe cei trei btui pe cruce n pdure. i a ntrebat "cine a fcut asta,
tovari?". i atunci eu, biatul din Vostokstal i biatul din satul care nu mai tiu
cum i zice am ieit la raport i am spus "noi".
i Marele Tovar Stalin era furios. i ne-a spus: "Tovari, noi nu-i torturm pe
culaci dup metodele reacionare ale bisericii. Culacii trebuie torturai dup
metodele revoluionare. Putei s le smulgei limba, s le smulgei maele, s le
tiai urechile, s-i necai puin cte puin ntr-un butoi cu ap, dar nu-i mai
crucificai niciodat. Ai neles, tovari? Nu-i lichidai pe culaci prin metode contrarevoluionare. Lichidai-i prin metodele Biroului Politic".
Uite-aa a fost. Aa l-am cunoscut eu pe Stalin. Tovarul Stalin ar fi putut s ne
mpute, pe mine, pe biatul din Vostokstal i pe biatul din satul care nu mai tiu
cum i zice, da, ar fi putut s ne mpute pentru c am utilizat metode de tortur
contra-revoluionare, dar n-a fcut-o! Triasc Marele Stalin!
Toi: Triasc Marele Stalin!
Ivan M. Gamarovski: Tovari, ridic acest pahar pentru fora literaturii care,
graie lui Iuri Petrovski, face s dea napoi minciuna i s nainteze adevrul!
Delir n sal. Mai muli bolnavi l mbrieaz pe Iuri Petrovski.
Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Al doilea bolnav care l-a cunoscut pe Stalin: i eu, i eu l-am cunoscut pe
Stalin! Eu am fost fotograful lui Stalin! Eu i-am ters de pe fotografia oficial pe
Antipov, pe Kirov, pe vernik i pe Akulov!
Ivan M. Gamarovski: Ateptai, dragi tovari. Fiecare la rndul lui. Tovare Iuri
Petrovski, ai fi dumneavoastr de acord s fii comisar pentru literatur n guvernul
nostru provizoriu?
Tcere ncordat.
Iuri: Da.
Asistena se dezlnuie.
Profesorul: Jos cu trdtorii revoluiei! Jos cu ei!
Bolnavul 2: O ntrebare, Iuri Petrovski. Scriitorul francez Henri Barbusse, o fi mort
sau o fi nc n via?
Iuri: n via.

Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Al doilea bolnav care l-a cunoscut pe Stalin: nti, l-am ters pe Antipov, apoi,
l-am ters pe Kirov, apoi l-am ters pe... Nu, pe vernik nu l-am ters, l-am
adugat...
Bolnavul 3: Tovari, propun ca tovarul Kukin s ne citeasc capitolul pe care
tovarul Iuri Petrovski l-a scris despre rzboi!
Urlete, fluierturi de aprobare, excitaie ca n faa unui spectacol care trebuie s
nceap.
Kukin: A, nu, tovari! Cum s am eu curajul s rostesc, fie i pe de rost,
minunatele cuvinte pe care tovarul nostru Iuri Petrovski le-a scris despre Stalin i
despre rzboi!
Reacii de dezaprobare, fluierturi, etc.
Ivan M. Gamarovski: Tovare Iuri Petrovski, dai-mi voie s vi-l prezint pe
actorul Kukin care tie pe de rost toate capitolele pe care le-ai scris la noi despre
bolevici... Haide, tovare Kukin, urcai la tribun!
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Toat lumea l aplaud pe Kukin care urc pe estrad.
Kukin: Am s v recit... ultimul capitol pe care l-a scris Iuri Petrovski n noaptea
asta nainte de a se duce la culcare... (Agitaie, aplauze) mi permitei, Iuri
Petrovski?
Iuri: Da.
Kukin: ntr-o zi, tovarul Molotov l trezi pe Stalin i-i spuse: tovare Stalin,
iertai-m c v-am trezit, dar avem o problem cu vecinul nostru Hitler care ne-a
invadat. S vezi i s nu crezi, adug Molotov, Hitler ne-a invadat i iat c am
pierdut Ucraina. Cum, fcu Stalin, am pierdut Ucraina? (Rsete n sal) Ei bine, da,
rspunse Molotov, i am pierdut i Crimeea. Cum, fcu Stalin, am pierdut Ucraina i
Crimeea? Ei bine, da, fcu Molotov, am pierdut Ucraina, Crimeea i nordul
Caucazului. (Hohote de rs n sal)Cum, fcu Stalin, am pierdut Ucraina, Crimeea i
nordul Caucazului? Ei bine, da, rspunse Molotov, am pierdut Ucraina, Crimeea,
nordul Caucazului i partea de vest a Volgii inferioare. (Alte hohote de rs n
sal) Cum, fcu Stalin, am pierdut Ucraina, Crimeea, nordul Caucazului i partea de
vest a Volgii inferioare? Ei bine, da, rspunse Molotov, am pierdut Ucraina, Crimeea,
nodul Caucazului, partea de vest a Volgii inferioare, iar Hitler este acum la porile
Leningradului i la porile Moscovei... i atunci Stalin se gndi o clip i spuse:
trebuie declarat Marele Rzboi de Eliberare a Patriei. i fu declarat Marele Rzboi de
Eliberare a Patriei. i Hitler fu btut... Asta-i!
Toat lumea aplaud n picioare. Unii bolnavi plng. Kukin face un gest spre Iuri
Petrovski pentru a indica autorul. Toat lumea l aplaud pe Iuri Petrovski.
Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Profesorul: Clic, clac, pluf!
Toat asistena ncepe s cnte "Cntecul partizanilor". Pe la jumtatea cntecului

ei se opresc la fel de brusc cum au nceput. Poate c un gest fcut de Ivan M.

Gamarovski a pus capt cntecului.
Ivan M. Gamarovski: Drag Iuri Petrovski, dumneavoastr vorbii limbi strine?
Iuri: Da...
Ivan M. Gamarovski: Vorbii, de exemplu, spaniola?
Iuri: Un pic...
Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Ivan M. Gamarovski: Haide, tovare Ribbentrop-Molotov, vino aici. (Strinul
urc pe estrad) Iat-l, tovare Iuri Petrovski, pe tovarul nostru RibbentropMolotov care este aici din 1939. El nu spune dect att Ribbentrop-Molotov.
Tovare Ribbentrop-Molotov, spune Ribbentrop-Molotov.
Strinul: Ribbentrop-Molotov.
Ivan M. Gamarovski: Vedei? L-ai auzit? Omul sta nu e rus. sta nu e accent
rusesc. Tovarul nostru Ribbentrop-Molotov, dup prerea noastr, este un tovar
strin. (Ctre Strin) Tovare Ribbentrop-Molotov, mai spune o dat RibbentropMolotov.
Strinul: (fericit) Ribbentrop-Molotov.
Ivan M. Gamarovski: Poftim... L-ai auzit? sta nu-i accent rusesc... Nici mcar
sovietic... Noi credem c el trebuie s fie spaniol sau francez sau englez... n orice
caz, neam nu e, pe nemi i-am auzit vorbind, nu e neam. L-ai putea ntreba ntr-o
limb strin de unde vine?
Iuri: Are you english?
Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Iuri: Sei italiano?
Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Iuri: Tu es francais?
Strinul: Ribbentrop-Molotov!
Ivan M. Gamarovski: Poftim! Nu spune dect asta. De 14 ani, nu spune dect
asta...
Kukin: (urc din nou pe estrad i ia o atitudine de actor cabotin intrat n
trans) i atunci, un tovar apropiat de lupt de-al lui Stalin, care se numea
Molotov, i-a spus lui Stalin: tovare Iosif Visarionovici, ranii care nu vor s intre
n colhoz fac parte dintre cei care nu vor s mearg pn la capt? i Stalin
rspunse: nu, tovare Molotov, ranii care nu vor s intre n colhoz sunt oameni
care cred doar c nu vor s mearg pn la capt, dar n inima lor, de fapt, ei vor
s mearg pn la capt. Va trebui deci s facem colhozurile n chiar inima lor
nsi, i n chiar inimile lor despicate pe viu vom face colectivizarea socialist a
agriculturii, i chiar n inima ranilor notri ara sovietelor i va nsmna grul de
azi nainte, i l va uda i l va secera.

Toat lumea aplaud, unii rd, etc.

Ivan M. Gamarovski: (rs convulsiv) Tovare Iuri Petrovski, mult bucurie ne-ai
mai adus dumneavoastr. Tovare Iuri Petrovski, revoluia nu a murit. Graie unor
oameni ca dumneavoastr, graie acestei zone libere a Uniunii Sovietice, ea este
nc vie i ntr-o bun zi...
Profesorul: Clic, clac, pluf! Cea mai mare dram a omului este c avionul face pluf.
Ivan M. Gamarovski: Tovare Iuri Petrovski, vi-l prezint pe profesorul Gagain,
care anim la noi cercul de studii revoluionare...
Profesorul: V mulumesc, tovare Gamarovski, c mi-ai dat cuvntul. Iat
despre ce este vorba... Fr avion, viaa n-are sens. Omul este fcut s se
gndeasc la avion. Dar de ndat ce avionul este gata, de ndat ce omul pornete
n zbor cu avionul, avionul face pluf. Asta e cea mai mare dram a omului, cci
avionul, cnd l priveti de la sol, pare perfect. Venii, tovari, privii, avionul este
bun. Poftim, e destul s fac clic, i toate beculeele se aprind. Poftim, e destul s fac
clac, i toate motoarele se pun n micare. Clic... totul strlucete. Clac, totul e ais.
Clic, cadranele clipie. Clac, resorturile mic. Ce mai, e sigur c avem de-a face cu
cel mai bun avion inventat de creierul uman. Haidei, tovari, urcai. i te urci n
avion i decolezi i avionul face pluf. Ca s vezi. i cnd vezi chestia asta ncepi si spui... Undeva e o chichi... i faci cercetri i descoperi c avionul n-are nimic.
i atunci i spui c pilotul este cel vinovat. i refaci avionul. i-i invii din nou pe
tovarii ti s vad avionul. i la sol, avionul n-are nimic, este perfect. Clic, toate
se aprind. Clac, toate se nvrt. Clic, toate se mic. Clac, toate fronfronesc. E
frumos avionul, ce mai, e sigur sut la sut, e puternic, e tot ce a putut inventa
creierul uman mai frumos, mai sigur, mai puternic, mai luminos. i atunci urci cu
tovarii ti n avion i decolezi i zbori un pic i avionul face pluf. i atunci analizezi
situaia i spui: avionul nu are nimic, copilotul este cel care a fost prost. i rencepi.
Clic! Clac! Pluf! i atunci analizezi situaia i spui: avionul n-are nimic, e perfect,
dar am fost prea muli n avion. i rencepi. i la sol, avionul e perfect, e frumos, e
luminos. Clic! Clac! Pluf! i atunci analizezi situaia i spui: s-a ntmplat din cauza
furtunii, c a fost furtun, cea mai teribil din ultimii 20 de ani. Clic, clac, pluf! S-a
ntmplat din cauza psrilor. C psrile s-au prostit n ziua de azi, se bag de-a
dreptul n elice... Clic, clac, pluf! E din cauza lui clic. Clic, clac, pluf! E din cauza lui
clac. Clic, clac, pluf! E din cauza lui pluf. Clic, clac, pluf! E din cauza lui Clic, clac,
pluf... Poftim... Clic, clac, pluf, sta-i omul. Nu se oprete niciodat. Avionul e bun.
Pluf! Urcai, tovari! Pluf! Avionul e bun. i n orice caz, nimeni n-are dreptul s
spun c avionul nu e bun, cci toi cei care se aflau n avion sunt acum mori...
Clic, clac, pluf! Ali tovari, acelai avion. Pluf. nc. Pluf! Maina e bun. Pluf.
Asta-i...
Aplauze, strigte, rsete, etc.
Kukin: (sare pe estrad i l imit pe Iuri) Tovari, deschidei larg gura... (Toat
lumea se execut) Spunei u.
Bolnavii: Uuuu... Uuuu...
Kukin: Respirai...
Bolnavii: Uuuu...
Kukin: Umplei-v plmnii cu aer... Mai tare.... i mai tare....

Bolnavii: Pfuuu...
Kukin: Aer mult n plmni, mult, mult, mult...
Bolnavii: Uuuu...
Kukin: Spunei... u-to...
Intrare precipitat a lui Timofei.
Timofei: Tovare Iuri Petrovski... v caut... Tovare Iuri Petrovski, venii
repede... Tovarul director Dekanozov v caut peste tot... Venii, pentru numele
lui Dumnezeu, venii repede...
Ivan M. Gamarovski: Iuri Petrovski, nu plecai. Vor s v aresteze!
Timofei: Haidei, repede, trebuie s-o lum din loc...
Ivan M. Gamarovski: Iuri Petrovski, noi putem s v ascundem aici timp de ani i
ani de zile... Nu plecai... Rozanov este omul lui Beria... Iuri Petrovski, fii atent...
nu prsii zona liber...
Iuri Petrovski l urmeaz pe Timofei.
Ivan M. Gamarovski: Iuri Petrovski...
Iuri: (mai ntoarce o dat capul nainte de a disprea) Da?
Ivan M. Gamarovski: Triasc adevrata revoluie!
Toat lumea se ridic n picioare i ateapt, ntr-o mare tensiune, ultimul cuvnt al
lui Iuri Petrovski.
Iuri: Clic... clac... pluf!

SCENA 20
ntr-o ncpere slab luminat, Katia i Directorul.
Dekanozov: Intrai, Katia Ezova, intrai...
Katia intr, rmne apoi nemicat n prag, nainteaz apoi cu civa pai.
Dekanozov: Avansai... Luai loc...
Katia se aeaz.
Dekanozov: Bnuiesc c tii, tovar Katia Ezova, de ce v-am cerut s venii.
Katia: Da, tovare Director...
Dekanozov: Bnuiesc c tii, tovar Katia Ezova, c sunt foarte suprat pe
dumneavoastr...
Katia: Da, tovare...

Dekanozov: Bnuiesc c tii, tovar Katia Ezova, c sunt mai mult dect
suprat. c sunt turbat de furie...
Katia: Da...
Dekanozov: i bnuiesc c tii c dumneavoastr, tovar Katia Ezova, suntei o
curv mpuit. Suntei contient de asta, nu-i aa?
Katia: Tovare Director...
Dekanozov: Gura!... i mai bnuiesc c tii, tovar Katia Ezova, c o curv
mpuit ca dumneavoastr nu poate dect s fac de ruine societatea noastr
socialist.
Katia: Tovare...
Dekanozov: tii, bnuiesc, c suntei o ruine pentru patria noastr. tii,
bnuiesc, c suntei o ruine pentru clasa muncitoare i pentru cauza construirii
comunismului!
Katia: Tovare...
Dekanozov: Comunismul nu poate fi construit cu curve mpuite ca
dumneavoastr, Katia... Nu, aa ceva nu se poate, noi n-o s reuim niciodat s
construim o societate nou cu curve mpuite care se culc cu debilii profunzi. Este
sau nu este adevrat?
Katia: (care ncepe s plng) Nu tiu...
Dekanozov: Societatea cea nou, omul cel nou, viitorul radios al clasei
muncitoare, n-o s le putem construi niciodat cu curve mpuite care se culc cu
debilii profunzi... nu...
Katia: Dar...
Dekanozov: Katia Ezova, parc-mi amintesc c v-am interzis s v regulai cu
debilii profunzi. Este sau nu este adevrat?
Katia: Da...
Dekanozov: V-am spus, v-am interzis, v-am rugat din tot sufletul s nu v regulai
cu debilii profunzi. Poate c n-am fost destul de clar, tovar Katia Ezova?
Katia: Da, dar...
Dekanozov: Lejerii, nu v sunt suficieni? Debilii medii, nu v sunt suficieni...
Eu...
Directorul ncepe s plng.
Katia: Grigori...
Dekanozov: nchide-i pliscu'! Ne-ai trdat cauza! Ai trdat cauza luptei
muncitoreti... Ai trdat motenirea clasicilor marxism-leninismului... L-ai trdat pe
Stalin!
Katia: Nuuu...

Dekanozov: Ba da, l-ai trdat pe tovarul nostru Stalin.

Katia se prbuete, se ghemuiete pe jos.
Katia: Nuuu... Nuuu...
Dekanozov: De ce te-ai culcat cu Ivan? Ivan nu l-a cunoscut niciodat pe Stalin...
De ce te-ai culcat cu el?
Katia: Ba da, l-a cunoscut...
Dekanozov: Katia... Revino-i n fire, doar n-ai s poi s te culci cu toi cei care lau cunoscut pe Stalin...
Katia: Ba daaa...
Dekanozov: Katia, v arestez pentru nalt trdare!
Katia: Grigori...
Dekanozov: n genunchi!
Katia: Da Grigori...
Dekanozov: Fcei-v autocritica, tovar Katia Ezova!
Katia: Da, Grigori...
Dekanozov: i nu-mi mai spunei Grigori!
Katia: Nu...
Dekanozov: V ascult autocritica, Katia... De cte ori v-ai regulat cu Ivan M.
Gamarovski?
Katia: O singur dat, Grigori...
Dekanozov: Nu-mi mai spunei Grigori!
Katia: Nuuu...
Dekanozov: V mai ntreb pentru a doua oar, tovar Katia Ezova... De cte ori
v-ai regulat cu Ivan M. Gamarovski?
Katia: De dou ori... Numai c, tovare Director...
Dekanozov: Gura! Gura!
Directorul sparge un scaun. Se linitete puin.
Dekanozov: V ascult, Katia Ezova. Ce avei de spus?
Katia: Eu...
Dekanozov: Recunoatei, tovar Katia, c suntei o curv mpuit, c sabotai
prin comportamentul dumneavoastr moralitatea comunist i c facei jocul

forelor imperialiste...
Katia: Nu, Grigori, nu...
Katia avanseaz n genunchi i se aga de Director.
Dekanozov: Nu m atinge!
Katia: Grigori, eu v iubesc...
Dekanozov: Nu m atinge, tovar... Nu pune mna pe mine... Nu pune...
Grigori se las i el n genunchi, cei doi se regsesc plngnd unul n braele
celuilalt. Din nou, prin jocul luminilor, unul din perei devine transparent. Corul
bolnavilor mintal privete, imobil, scena.
SCENA 21
Iuri Petrovski intr n cabinetul Directorului unde, n afar de Grigori Dekanozov, se
afl Katia Ezova i Stepan Rozanov. Katia, cu rochia rvit, plnge cu capul pe
mas. Stepan Rozanov este beat mort. Grigori Dekanozov bea i el i-i terge din
cnd n cnd lacrimile. Un aparat de radio difuzeaz muzic patriotic. ncperea
este plin de frunze uscate.
Dekanozov: Iuri Petrovski... Iuri Petrovski... Ai auzit? Ai ascultat radioul astzi?
Iuri: Nu...
Dekanozov: Iuri Petrovski... O mare nenorocire s-a abtut asupra marii noastre
ri... Stalin a murit!
Plngnd cu sughiuri, Katia se arunc n braele lui Iuri.
Katia: Stalin, tu eti etern prin noi
N-aveam nimic i totu-i datorm
Rmi al nostru, pur, cu noi...
Iuri o respinge pe Katia i se repede la Director.
Iuri: Suntei sigur, Grigori Dekanozov?
Directorul i umple un pahar lui Iuri.
Dekanozov: Radio Moscova a anunat c Iosif Visarionovici Stalin a murit! Trebuie
ntrit vigilena muncitoreasc... Trebuiesc evitate orice tendine de cedare la
panic... Trebuie ntrit disciplina... Sntate!
Rozanov: (beat mort) Iuri Petrovski... Iuri Petrovski... Dumneavoastr suntei nc
tnr...Ajutai-ne s ntrim vigilena muncitoreasc...
Katia: (adunnd frunzele moarte de pe jos) Iuri... Iuri... De ce ai ars toate aceste
pagini... De ce ai fcut asta?
Rozanov: Ce-o s ne facem acum cu hidra contra-revoluiei? Ce-o s ne facem
acum cu valeii imperialismului american i britanic? Iar or s scoat capul...
Grigori, unde e sticla?

Katia: (plngnd) i mi-a zis broscua rea, mi-a tot zis, ah Katia,
N-ai vrea tu s-mi mprumui, dac tot i este ru
Lacrima din ochiul tu? Uite-aa s vd i eu
Universul sta mult ce din lacrim vzut
Parc este o oglind care tocmai a czut?
Treptat un val de isterie se propag n spital. Se aud strigte, urlete, voci, pai
rezonnd pe lespezi. Avem impresia c bolnavii au nceput s distrug mobilele, s
se izbeasc de perei, etc.
Dekanozov: Ni se cere s fim vigileni... Ni se cere s fim vigileni...
La fereastra dinspre grdin a ncperii apar fee, din ce n ce mai multe fee. Un
ciorchine de fee crete treptat la fereastr, unele plng, altele devin din ce n ce
mai amenintoare.
Rozanov: Iuri Petrovski, spunei-le c Stalin nu e mort... Pe dumneavoastr or s
v cread... Ca s se calmeze... Spunei-le c nu e mort de loc...
Dekanozov: Da, da... S le spunem c Iosif Visarionovici Stalin nu e mort. Este
datoria noastr, tovari, s anunm lumii c Stalin nu e mort...
Katia: (plngnd) Mi, broscu, mi broscu, stai acolo ntre sni
O s-ajung pn mine de la gene pn' la tine
Lacrima i Katia, Katia sau lacrima...
Directorul iese din ncpere urlnd "Stalin nu e mort! Stalin nu e mort!". Rozanov i
urmeaz exemplul. Treptat, toi membrii corpului medical preiau formula i parcurg
coridoarele spitalului strignd "Stalin nu e mort!" Concomitent, isteria general
crete n intensitate. Membrii corpului medical trec dintr-un salon n altul, bat la ui
i n calorifere strignd mereu "Stalin nu e mort!", dar nu par s aib mare succes.
Iuri Petrovski se apropie de fereastr, o deschide i strig spre ciorchinele de fee
ca i cum s-ar adresa universului.
Iuri: Stalin nu e mort! Stalin nu e mort! Stalin nu e mort!
SCENA 22
O ncpere slab luminat. Stalin zace pe jos, agat de un scaun rsturnat. Este
limpede c s-a prbuit de pe pat i c ncearc s se trasc spre u. Pe o mas
pot fi vzute o sticl de ap mineral i un pahar. Pe jos se mai afl un exemplar
din PRAVDA. O tnr femeie intr aerian, elegant i graioas. Se oprete lng
Stalin.
Tnra femeie: Ce vi s-a ntmplat, tovare Stalin?
Stalin: (vorbind cu greu) Tu eti, Nadejda?
Tnra femeie: Tovare Stalin, vrei s v urc pe divan?
Stalin: Destul, Nadejda... Destul...
Tnra femeie: Vrei s v dau ceva de but?

Stalin: Nadejda...
Tnra femeie: Da, tovare Stalin...
Stalin: Oh, Nadejda, cum mi-ai rupt tu mie sufletul, Nadejda...
Tnra femeie: Cum aa, tovare Stalin?
Stalin: Destul, Nadejda... Ajunge...
Tnra femeie se apleac spre Stalin.
Tnra femeie: Nu cumva lcrimai, tovare Stalin?
Stalin: Cum ai putut, cum ai putut tu s-i lai pe Setanoka i pe Vasia fr mam?
Cum?
Tnra femeie: Poate vrei s v terg lacrimile, tovare Stalin? (i terge
lacrimile cu poalele rochiei) Hai, Soso, e vremea de plecare...
Stalin: (tresrind, bucuros ca un copil) Unde mergem, Nadejda?
Ca i cum femeia i-ar fi redat energia, Stalin ncepe s se mite. Se las tras spre
ieire de femeia care a devenit brusc destul de tandr cu el.
Tnra femeie: Maic-mea a reluat apartamentul la mare de pe strada
Rojdestvenskaia... i-l aminteti?
Stalin: (fericit) Da, da...
Tnra femeie: Camera ta e neatins, i-am pstrat-o aa cum a fost, dragul meu
Soso... O s te ascundem n camera aia, vrei? Totul trebuie luat de la nceput,
Soso... i mai aminteti cnd ai evadat de la Krasnoiarsk i ai venit la noi prima
dat de te-am ascuns? i eu aveam doar 16 ani... i tu erai slab, numai piele i
oase... i Lenin trecea i ne ntreba n fiecare sear: "A mncat ceva Stalin sta?".
i i spunea mamei: "V rog, Olga Evghenievna, trebuie s-l ngrijii, ia uitai-v
cum arat..." i o dat s-a ascuns i Lenin la noi... i erai i tu i tu i-ai ras barba i
mustile ca s poat trece n Finlanda fr s fie recunoscut... Ii mai aminteti,
Soso?
Stalin: (n continuare fericit ca un copil) Da, da...
Tnra femeie: Hai, nimeni n-o s te descopere n apartamentul nostru de pe
strada Rojdestvenskaia... i ai s poi i s te odihneti... Trebuie s te odihneti...
Ca s prinzi puteri... i apoi, vom vedea...
Stalin: Da, Nadejda... Da...
Cele dou personaje ies din scen. Stalin, n continuare fericit ca un copil, se ine
de tnra femeie, care l sprijin cu tandree. Putem crede c amndoi sunt
pacieni ai spitalului.
SCENA 23
ncperea de la subsol unde cei apte sau opt "bolnavi" joac la "ruleta

trectorilor."
Crupierul: Haide, haide, ladies and gentlemen, facei jocurile...
Bolnavul 1: Ce dracu' nseamn tmpenia asta ladies and gentlemen?
Crupierul: Haide, haide...
Bolnavul 1: (depune banii n faa crupierului) Civil la lopat, dreapta...
Bolnavul 2: Iar te pcleti ca un bou. tia cnd vin la zpad nu sunt civili,
niciodat nu sunt adui civili la zpad...
Bolnavul 1: Ei i? Las-m dracului n pace.
Bolnavul 2: (depune banii n faa crupierului) Dou copeici, om la lopat de azi n
trei zile. Dreapta sau stnga la alegere.
Bolnavul 3 i Bolnavul 4: Pfff...
Crupierul: Haide, haide... Facei jocurile...
Bolnavul 3: Om la lopat de azi ntr-o lun!
Crupierul: Ct, Saa?
Bolnavul 3: O copeic.
Crupierul: Merge, merge... Haide, Emilian, e rndul tu...
Bolnavul 4: Militar la lopat, dinspre... dreapta... de azi n trei luni... Na! Trei
copeici!
Bolnavul 1: A, nu! Trei copeici e mult. N-ai dreptul!
Crupierul: Gura, Piotr! (Ctre Bolnavul 4) E prea mult. N-ai dreptul. Dou copeici.
Haide, haide, urmtorul, facei jocurile, ladies and gentlemen.
Bolnavul 5: Nimeni, niciodat, de nicieri.
Bolnavul 3: sta nu joac corect. Nu e corect. N-are dreptul!
Crupierul: Gura! Joac cum l taie capul... Haide, haide, facei jocurile ladies and
gentlemen...
Bolnavul 6: Soarele! Soarele la zpad, topire total prin soare, de azi n ase luni.
Crupierul: Ct?
Bolnavul 6: O copeic.
Bolnavul 4: ase luni e prea mult. Spune cinci.
Crupierul: Haide, haide, facei jocurile...
Bolnavul 4: Ciripete Salomon... Ciripete m, c nu e n Elveia, n-are cum s fien Elveia...

Bolnavul 7: Cine.
Bolnavul 2: E ccarea lumii, cu cinele sta al lui! B, termin o dat cu cinele
sta! Vezi bine c nu trece niciodat nici un cine pe aici... Nu e cine aici, nu e!
Boule!
Bolnavul 7: Cine care se pi din picioare pe geamul ngheat, partea stng. O
copeic. Fac ce vreau.
Bolnavul 2: mi sparge nervii, nenorocitul sta... de zece ani nu aud dect asta...
Cine, cine, cine...
Bolnavul 4: Face ce vrea. Elveienii fac ce vor. E n Elveia, face ce vrea.
Crupierul: Rien ne va plus...
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Stalin stnga!
Crupierul: (l croiete cu lopica de btut mute) Pleac! N-avem nevoie de chibi!
Pleac, fir-ai al dracului de jigodie...
Nebunul care mizeaz pe Stalin: i eu sunt n Elveia! Am bani! Fac ce vreau!
Stalin stnga.
Crupierul: Caramba! Caramba! Caramba!
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Am dreptul!
Crupierul: Am zis c nu eti n joc! Rien ne va plus.
Bolnavul 3: Ce bou! Ce bou! Hai, trage o dat!
Crupierul trage de sfoar i perdeaua se ridic. Fereastra este aproape complet
acoperit cu zpad. Afar continu s ning, senzaia c peste cteva minute
ntreaga fereastr va fi acoperit de fulgi. n ncpere ptrunde o lumin stranie,
care vine de afar i este filtrat de stratul de zpad depus n faa ferestrei.
Ateptare n tcere.
Bolnavul 3: (pufnind n rs) Ce nebunie... Ct e de frumos... totui... Totui,
totui... Nu?
Ceilali: Pssst!
De undeva, de departe, se aude "Cntecul partizanilor". Juctorii sunt brusc
cuprini de un frison. Cadrul ferestrei este traversat de un cuplu: Stalin i tnra
femeie. Ei trec ca prin cea, Stalin mergnd n continuare cu greu, agndu-se
mereu de tnra femeie care l sprijin la fiecare pas. La un moment dat Stalin
alunec, cade ntr-un genunchi, se oprete. Se ntoarce spre fereastra nzpezit i
terge puin zpada. Privete nuntru dar, dup expresia feei sale, nu vede mare
lucru.
Bolnavii se apropie, fascinai, de fereastr.
Stalin i tnra femeie se ndeprteaz. Pe aceast micare, extrem de lent,
fereastra ncepe s se mreasc. Bolnavii mai nainteaz un pas, nc un
pas... Stalin i tnra femeie se ndeprteaz dar fereastra crete, devine enorm,

ia dimensiunea ntregului perete... Bolnavii, ca hipnotizai, se ndreapt spre

fereastr, trec dincolo, n ninsoare, ridic minile, prind fulgi de zpad...
Bolnavul 4: V-am spus c ase luni e prea mult... i uite... Uite... ase luni era
mult...
Bolnavul 3: Nu-i adevrat... Totui... nu-i adevrat... totui...
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Toi sunt ai mei... Toi, toi, toi... Triasc
Elveia! Triasc Elveia!
Bolnavul 4: V-am spus c e prea mult... ase luni ar fi fost lung...
Nebunul care mizeaz pe Stalin: Ce, ce, ce spuneam? Ce spuneam? Ce
spuneam, frailor...
Cntecul partizanilor rsun n continuare. Stalin i tnra femeie se ndeprteaz.
nainte de a disprea ns n ninsoare, Stalin mai ntoarce o dat capul spre
"bolnavi" i-i privete cu un aer printesc, senin i generos.
SFRIT