Vous êtes sur la page 1sur 107

1

Quel coquin ce Galopin ! Pour ruser, il se fait peintre, se


dguise en magicien ou organise l'enlvement de Polisson, son
compagnon. Les habitants de Vieux-Chne n'ont qu' bien se
tenir! Mais parfois, les choses ne tournent pas comme elles
devraient, et nos deux lapins ont bien de la chance quand ils
s'en tirent sans trop de mal.

DANS LA MME SRIE


T1 Galopin s'en tire bien
T2 Galopin va trop loin
T3 Le rveillon de Galopin et Polisson
T4 Les folles ides de Galopin

Enid Blyton

Galopin et Polissson

Galopin sen tire bien


Adapt de l'anglais
par Marie-Jos Lamorlette

Illustrations de Carmelo Garmendia

Table
1. Le tableau magique de Galopin

11

2. Pauvre Herbert !

28

3. Le mage Galpoli

42

4. Les choses se gtent

57

5. L'enlvement de Polisson

70

6. La grande frayeur de Galopin

Chapitre 1

Le tableau magique
de Galopin

Le soleil venait de se lever sur le joli


village de Vieux-Chne. Dans la Villa
des Bruyres, en haut de la rue du
Bourdon, Galopin Lapin s'veilla tout
bloui. Il venait de faire un rve
10

merveilleux. Les yeux fixs sur le


plafond de sa chambre, il chercha
s'en souvenir. Il avait ralis quelque
chose que tout le
monde admirait, mais QUOI?
Soudain il s'assit tout droit dans
son lit et se mit taper sur les draps
grands coups de pattes.
Je sais! cria-t-il. J'avais peint un
tableau magnifique!
Son ami Polisson, qui dormait
paisiblement ct de lui, sursauta.
Galopin! s'exclama-t-il d'un ton
furieux. Tu n'as pas fini de me taper
dessus?
Tu n'avais qu' te pousser,
riposta Galopin sans l'ombre d'un
remords. Ecoute, Polisson : j'ai fait
un rve fantastique cette nuit. J'ai
11

rv que je peignais un trs beau


tableau qui reprsentait Vieux-Chne.
Le clbre peintre Pablo Lapin-Casso
en personne

venait l'admirer et me disait qu'il


n'avait jamais vu toile plus russie.
Tu te rends compte ?
Comment tait-il, ce tableau?
grommela Polisson.
12

Je ne sais pas... marmonna


Galopin, les sourcils froncs. C'tait
trs bizarre. Si je me souviens bien,
j'avais beau le regarder, je ne voyais
7

rien. Pourtant, tous les autres


voyaient quelque chose!
Il est idiot, ton rve!
bougonna Polisson, qui se tourna de
l'autre ct pour se rendormir.
Deux secondes plus tard, il
ronflait. Mais Galopin, lui, pensait
toujours son rve. Et soudain il
sourit : il venait d'avoir une IDE.
Une ide si drle que son sourire se
changea en fou-rire.
Je vais essayer, murmura-t-il. On
verra bien...
Un peu plus tard, tandis qu'ils
prenaient leur petit djeuner, il
13

expliqua Polisson ses projets pour


la matine et lui donna une longue
liste de choses acheter.
Surtout, conclut-il, n'oublie
pas de dire tout le monde que je
vais peindre un tableau magnifique!
Polisson tait SR que cette
histoire ne marcherait pas. Mais il
partit quand mme acheter des
pinceaux, des tubes de peinture, une
toile, un chevalet et une palette. Il
prit

14

bien soin de ne pas faire emballer


ses achats : il fallait que tout le
monde les voie.
Puis il regagna la Villa des
Bruyres en marchant du pas le plus
lent possible. En chemin, il rencontra
une foule de personnes en train de
faire
leurs
courses.
Toutes
15

l'interrogrent, et il rpondit chaque


fois comme le lui avait dit Galopin.
Bientt, tout Vieux-Chne ne parla
plus que du tableau de Galopin.
C'tait exactement ce qu'il
souhaitait.
De son ct, il ne perdait pas de
temps. Il installa son chevalet et sa
toile dans son jardin.
Ensuite, il envoya Polisson
dans la fort avec l'ordre de lui
rapporter toutes les vieilles racines

16

qu'il pourrait trouver. Si quelqu'un


lui posait des questions, il devrait
rpondre qu'il cherchait du bleu
sidrant, du rouge ruisselant et du
violet palpitant pour Galopin, qui
voulait les mlanger ses peintures.
Qu'est-ce que c'est encore que
cette ide? s'exclama Polisson.

17

C'est pour rendre mon tableau


magique! rpondit Galopin avec un
gloussement joyeux.
Polisson tait dcid aller
jusqu'au bout. Il repartit donc avec un
sac et une pelle, afin de dterrer des
racines de campanules et de violettes.
Martha Raton le surprit en
plein travail et voulut
savoir ce qu'il faisait.
Polisson rcita sa leon.
Du coup, Martha l'invita
goter pour le lendemain :
elle brlait d'en savoir plus!
Galopin, quand il l'apprit, en rit
tellement qu'il en avait les larmes aux
yeux.
Va poser ces racines dans le
dbarras, dit-il. Ensuite je
18

t'expliquerai ce que tu devras dire


Martha.
Quand Polisson revint, il l'entrana
au fond du jardin et lui montra la
toile vide.
Qu'est-ce que tu vois? demandat-il.

Rien! rpondit Polisson,


perplexe.
Tout est l, dclara Galopin
d'un ton solennel. Je peins
un tableau magique que
seuls les gens intelligents
pourront voir. Les gens
btes ne verront rien.

19

Polisson ouvrit des yeux ronds. Il


n'aurait jamais d dire qu'il ne voyait
rien! Et puis, tout coup, le petit
sourire en coin
de Galopin lui mit la puce
l'oreille.
Galopin! s'exclama-t-il. Est-ce
que tu le peins vraiment ce tableau?
Bien sr que non, voyons!
s'esclaffa son ami. L'ide gniale,
c'est que personne n'osera dire qu'il
ne voit rien, de peur de paratre idiot!
Nous allons bien nous amuser,
Polisson. Mais d'abord, je vais faire
expertiser mon tableau par Pablo
Lapin-Casso
Lapin-Casso! s'cria Polisson.
Tu plaisantes, il ne voudra jamais se
dranger ! Et si jamais il venait, il
20

verrait tout de suite que tu n'as rien


peint sur ta toile.
Ce ne sera pas le vrai
Lapin-Casso, gros bta! Je vais
demander mon cousin Lucien, du
Bourg des Fougres, de se dguiser et
de se faire passer pour lui. On va
s'amuser comme des fous! Raconte
bien tout cela Martha, surtout!
Le lendemain donc, Polisson se
mit sur son trente-et-un et alla goter
chez Martha Raton.
Il n'tait pas le seul invit :

21

Herbert Hrisson et Thrsine


Taupe taient l aussi, impatients de
connatre les dernires nouvelles du
tableau. Quand Polisson expliqua
qu'il tait magique, et que seuls les
gens intelligents pourraient le voir, il
y eut un grand silence. Les trois
curieux taient trop suffoqus pour
parler et trs inquiets de savoir
s'ils verraient quelque chose, eux!
22

Pablo Lapin-Casso, le clbre


artiste-peintre, vient rendre visite
Galopin vendredi prochain pour voir
son uvre, reprit Polisson. Vous vous
rendez compte?
C'est stupfiant! haleta
Thrsine, qui la surprise avait
coup le souffle. Je n'aurais jamais
imagin que
Galopin savait peindre!
Pendant tout le goter, on ne parla
pas d'autre chose. Herbert, surtout,
tait surexcit. Il brlait d'envie de
voir ce tableau extraordinaire, et de
savoir ce qu'en penserait l'illustre
Pablo Lapin-Casso. Le vendredi aprsmidi, il dcida donc de se rendre la
Villa des Bruyres. Martha Raton lui
embota le pas, suivie de Cerfeuil
23

Ecureuil, le pharmacien. Lorsqu'ils se


prsentrent au portail du jardin,

Galopin tait assis prs de son


chevalet.
Bonjour ! leur cria-t-il de loin. Je- suis dsol de ne pas pouvoir vous recevoir,
Polisson doit m'amener Pablo Lapin-Casso d'une minute l'autre. Repassez un peu plus tard,
si vous voulez!
Vexs, les autres s'loignrent.
Cachons-nous derrire cet arbre pour couter les commentaires de Pablo! chuchota
Martha.
Sitt dit, sitt fait. Mais Galopin, qui les avait suivis du coin de l'il, savait
parfaitement qu'ils taient l. Il rit dans ses moustaches.

24

Un moment plus tard, Polisson arriva en compagnie d'un autre lapin vtu d'un costume
de velours noir. Il portait aussi une longue cravate flottante et des petits lorgnons.
Soyez le bienvenu, Pablo Lapin-Casso, dclara poliment Galopin. C'est trs aimable
vous de vous tre drang pour venir voir mon tableau.
Je vous en prie ! Je vous en prie! protesta le faux Pablo qui s'amusait beaucoup,
d'autant plus que Polisson lui avait promis un dlicieux goter pour plus tard. O est cette
toile?
La voici, matre, rpondit Galopin en le conduisant jusqu' son chevalet.

Pablo commena par la regarder


de trs prs. Puis il se recula, fit un
pas de ct pour la voir sous un autre
angle, et termina en prenant une patte
de Galopin entre les siennes.
Admirable, mon cher! Ad-mirable !
Herbert, Martha et Cerfeuil,
cachs derrire leur arbre, en

25

tremblaient d'excitation.
Vous avez entendu? chuchota le
hrisson. Galopin a du gnie!
Chuuut! fit Cerfeuil. Pablo dit
autre chose!
Le matre secouait prsent
l'autre patte de Galopin.

26

En fait, reprit-il, c'est plus


qu'admirable, mon cher. C'est...
magique. Oui, c'est cela! Magique!

Vous me flattez, matre!


murmura modestement l'artiste.
Pas du tout, pas du tout! Vous
allez savoir qui est intelligent et qui
ne l'est pas dans votre bonne ville de
Vieux-Chne! Quel prodige! Allons
vite goter pour fter a.

Les trois complices s'clipsrent,


impatients de pouvoir rire leur aise.
Mais les trois curieux, derrire
leur arbre, ne riaient pas... Ils taient
sur des charbons ardents, se
demandant s'ils seraient assez
27

intelligents pour voir le tableau de


Galopin.
Attendons que Pablo soit parti,
souffla Herbert. Nous irons voir
aprs.

Chapitre 2

Pauvre Herbert!

28

Un peu plus,
tard,
Galopin
revint dans le
jardin. Herbert,
Martha
et
Cerfeuil
approchrent,
l'air mal l'aise.
Pouvons-nous voir ton tableau,
maintenant? demanda Herbert.
Eh bien... vrai dire, je pensais
faire payer les visites, rpondit
Galopin. Un sou par visiteur. Mais je
vais faire une exception pour toi,
Herbert.
Les autres paieront un sou s'ils en
ont envie.
Herbert, trs honor de cette
faveur, suivit Galopin jusqu' son
29

chevalet. Arriv l, il contempla la


toile avec horreur et dsespoir : il ne
voyait rien, rien du tout! C'tait
POUVANTABLE!
Il
faut
ABSOLUMENT que je fasse semblant
de voir ce tableau, se dit-il.
Alors? demanda Galopin. Qu'en
penses-tu? Le ciel est-il assez bleu,
ton avis?
Euh... mais oui, bien... bien
sr! rpondit Herbert, le nez coll sur
le tableau. Oui, tout fait. Ce tableau
est vraiment splendide, Galopin.
Splendide! Je n'aurais pas cru que tu
sois capable de peindre
de si belles choses.
Je n'ai pas eu beaucoup de mal,
tu sais! dclara Galopin sans mentir.
Bon, eh bien... je vais
30

dire Cerfeuil et Martha de venir,


s'empressa d'ajouter le hrisson,
terrifi l'ide que Galopin lui pose
une question
laquelle il ne pourrait pas
rpondre.
Il se hta vers le portail, o il
retrouva ses amis.
31

Comment est-il? demandrent-ils


en chur. Est-ce qu'il vaut la peine
de payer un sou?
Absolument! affirma Herbert.
Galopin a peint un ciel bleu d'une
beaut, mais d'une beaut!...
Cerfeuil et Martha payrent donc
chacun un sou... et n'en crurent pas
leurs yeux quand ils virent la toile
blanche.
Dire que Herbert est assez
intelligent pour voir ce tableau, et
moi pas! se dit Cerfeuil, au comble
de la dtresse. Pas question de
reconnatre que je n'y vois rien !
Martha pensait exactement la
mme chose. Ils chantrent donc les
louanges du tableau invisible.
32

C'est la plus belle toile que j'aie


vue de ma vie! lana Martha. Ce ciel
bleu est divin!

J'en suis assez content, admit


Galopin. Et toi, Cerfeuil, qu'en
penses-tu?
Ce
que
l'cureuil
pensait
rellement, il ne pouvait l'avouer.
Aussi prfra-t-il poser une question.
33

Qui est-ce, l, dans le coin


gauche?
demanda-t-il,
faisant
semblant d'observer le tableau avec
une grande attention.
L? s'exclama Galopin. Mais
c'est Herbert, voyons! Tu ne le
reconnais pas?
Le hrisson frtilla d'orgueil... et
mentit effrontment pour sauver son
honneur.
Je me suis reconnu tout de suite,
affirma-t-il. Ce portrait est une
russite, Galopin.

Une russite, en effet,


approuva la pauvre Martha qui aurait
donn n'importe quoi pour le voir
aussi.

34

C'est le meilleur de tous, mon


avis, renchrit Galopin avec le plus
grand srieux.

Mais celui de Cerfeuil n'est pas


mal non plus...
II leur dsigna le coin droit de la
toile.

35

Vous le voyez, l, avec une


noisette en quilibre sur le bout du
nez ?
Cerfeuil en tait malade de dpit.
Galopin l'avait peint et il ne pouvait
pas se voir. Quel supplice! Mieux
valait qu'il rentre vite chez lui, avant
que les autres ne devinent qu'il tait
bte ce point!
Mais ses deux amis s'empressrent
d'annoncer qu'ils partaient aussi. Ils
remercirent vivement Galopin de
leur avoir laiss voir ce chef-d'uvre,
et rentrrent chez eux en commentant
le tableau d'un air important.
Tout le monde, aussitt, brla
d'envie de voir cette merveille. La
premire visiteuse fut Cancanette
Cane, la postire. Elle eut beau
36

carquiller les yeux, elle ne vit rien.


J'ai toujours pens que
je n'tais pas trs intelligente, se
dit-elle avec tristesse. A prsent, j'en
ai la preuve! Ce qui ne l'empcha
pas de claironner que le ciel bleu
tait
superbe.
Vraiment SUPERBE.

C'est l'avis gnral, acquiesa


Galopin d'un ton modeste. Et les
arbres, Cancanette, comment les
trouves-tu ?

37

La pauvre cane colla le bec sur la


toile. Si seulement elle pouvait
deviner quelque chose!
Ils sont magnifiques, fit-elle.
Aprs quoi elle se hta d'annoncer
qu'elle devait rentrer, pour le cas o
quelqu'un voudrait
acheter des timbres.
D'autres curieux la suivirent... et
s'esquivrent
aussi
vite.
Ils
dclarrent que le ciel tait superbe,
le portrait d'Herbert trs russi, et ils
prirent la poudre d'escampette. Pas
question que Galopin devine qu'ils
jouaient la comdie !
En trs peu de temps, tous les
habitants de Vieux-Chne dfilrent
chez Galopin. Et tous affirmrent
qu'ils aimaient beaucoup la fameuse
38

toile. Alors Herbert Hrisson fut pris


tout coup d'une envie
IRRSISTIBLE ! il lui FALLAIT
ce tableau. S'il achetait cette toile
diabolique, personne n'irait imaginer
qu'il n'y voyait que du blanc!
Enchant de son plan, il courut
la Villa des Bruyres et demanda
Galopin s'il voulait lui vendre son
chef-d'uvre.

39

Bon, rpondit Galopin, riant dans


ses moustaches. J'ai assez d'argent,
maintenant. Mais si tu m'apportais
six de
tes plus gros choux, peut-tre...
Herbert, qui tenait ses choux
comme la prunelle de ses yeux,
40

faillit refuser. Puis son orgueil


l'emporta, et il accepta.
Je t'apporterai les choux ce soir,
promit-il.
Le soir mme, il troqua six choux
magnifiques contre la toile. Il la
ramena chez lui, trs fier, et
l'accrocha dans son salon.
Polisson
et
Galopin,
eux,
s'amusaient comme des fous. Cette
farce tait encore plus russie qu'ils
ne l'avaient espr! Polisson fit
mme des excuses Galopin, pour
avoir dout de lui.
Et puis, un jour, ils
dcidrent d'en finir. Ils allrent
trouver Herbert, qui les reut bras
ouverts. Galopin contempla la toile,
41

carquilla les yeux, se les frotta, la


contempla encore...
Herbert! s'exclama-t-il enfin.
Qu'as-tu fait? Il n'y
a plus rien, sur
cette toile! Est-ce
que tu l'as lave?

Mais oui, elle est vide!


renchrit Polisson. Quel dommage,
Herbert! Un si beau tableau! Un si
beau ciel bleu! Tu n'aurais jamais d
faire une chose pareille! Le
malheureux hrisson, dcompos,
42

semblait sur le point d'avoir une


crise cardiaque.
Puis soudain, il entra dans une
rage folle. Il venait de comprendre,
un peu tard, que Galopin l'avait
roul. Furieux, il arracha la toile du
mur, mit le cadre en morceaux et jeta
le tout dans la chemine.
QU'ON NE ME PARLE PLUS
JAMAIS DE CE TABLEAU !
tonna-t-il, tremblant de honte et de
colre.

43

Chapitre 3

Le mage Galpoli

Polisson et Galopin rirent


tellement de cette histoire qu'ils se
tinrent tranquilles pendant une
semaine et trois jours. Un exploit!
Puis, un beau matin, Galopin
commena s'ennuyer.
J'en ai assez de ne rien faire!
grommela-t-il en se levant. Il faut
44

que je trouve une ide ! Je descends


en ville.
Je t'accompagne , dit aussitt
Polisson. Quand Galopin tait dans
cet tat, il prfrait le surveiller.
Ils descendirent la rue du
Bourdon, dvalrent la cte des
Noisetiers et passrent devant la
poste. Cancanette Cane avait
accroch une grande pancarte dans sa
vitrine :

45

Galopin s'tait arrt pour la lire.


Il resta plant sur le trottoir, tortillant
ses
moustaches d'un drle d'air.
Polisson, inquiet, le tira par la manche.
Galopin! Qu'est-ce que tu as?
demanda-t-il.
Nous rentrons la maison,
rpondit Galopin.

HEIN? s'exclama Polisson,


interloqu. Mais nous venons juste de
sortir!
JE viens d'avoir une ide FA-BULEUSE! annona son ami.
Je n'aime pas tes ides
fabuleuses, gmit Polisson. Elles ne se
terminent pas toujours bien, tu le sais!

Celle-ci te plaira, affirma


Galopin. Tu vois cette pancarte ?
46

Oui, et alors?
Alors, le clou de la kermesse
sera le grand mage
GALPOLI,

diseur de bonne
aventure! rvla Galopin dont les
yeux ptillaient. Il lira l'avenir des
gens dans leur patte !
Polisson ne comprenait rien.
Comment le sais-tu? demanda-til, perplexe. Je n'ai jamais entendu ce
nom-l...
Oh, Polisson! Tu ne devines
pas? Galpoli, c'est toi et moi, Galopin
et Polisson!
Galopin! se rcria Polisson.
Est-ce que tu as perdu la tte? Nous
ne savons pas lire l'avenir dans les
pattes, voyons !
47

Mais nous n'avons pas besoin


de savoir le faire, idiot! Nous
connaissons tous les habitants de
Vieux Chne : il n'y aura rien de plus
facile que
de leur parler d'eux-mmes.
Comme nous serons dguiss et
qu'ils ne nous reconnatront pas, ils
nous trouveront merveilleux !
Et comment feras-tu pour leur
prdire l'avenir, s'il te plat ?
Nous inventerons, voil tout!
Je te promets que nous allons bien
nous amuser, Polisson.

C'est ce que tu dis...


marmonna Polisson, peu convaincu.

48

Galopin
se rengorgea.

Je serai Galpoli et tu seras mon


assistant. Je vais crire Herbert
Hrisson,
puisqu'il
est
l'organisateur de la kermesse.
Ds qu'ils furent rentrs chez eux,
Galopin prit du papier et un stylo. Un
moment plus tard, il montra sa lettre
Polisson. Elle disait :

49

Et voil! s'cria Galopin, tout


content. Qu'est-ce que tu en penses?
Le nez de Polisson s'agitait
nerveusement.
J'espre que tout ira bien...
soupira-t-il. Mais je me demande
vraiment o tu vas chercher des ides

50

pareilles ; Galopin! Si Herbert savait


ce que tu lui prpares encore!
Ils envoyrent la lettre. Herbert
Hrisson en fut ravi et s'occupa
aussitt d'amnager un stand pour le
grand mage Galpoli.
Ce sera fantastique ! pensait-il.
Cette attraction va attirer une foule
de gens la kermesse !
De leur ct, Polisson et Galopin
cousaient pattes que
veux-tu : Galopin se fabriqua un
trs beau costume bleu, une
splendide cape de soie rouge et un
bonnet pointu brod d'toiles.
Polisson, lui, se confectionna des
pantalons bouffants et un petit bolro
de velours. Mais il tait de trs
51

mauvaise humeur : il se trouvait


ridicule, accoutr de cette faon, et
l'ide de Galopin ne lui plaisait pas
DU TOUT!
Le jour de la kermesse, ils
quittrent en cachette la Villa des
Bruyres. Dans la rue du Bourdon,
Galopin
fit
ses
dernires
recommandations son assistant.
Surtout, Polisson, rappelle-toi
bien : tu dois m'appeler Votre Altesse
et faire une
rvrence avant de me parler. A
part a, tu t'occuperas simplement de
recevoir l'argent et d'introduire les
clients. Je me charge du reste.

52

Si Polisson avait eu le choix, il


aurait volontiers laiss Galopin
s'occuper de tout... Mais il n'osa rien
dire. Lorsqu'ils approchrent de la
fte, toutefois, il fut pris de panique.
Galopin
!
chuchota-t-il.
J'aperois Herbert qui nous attend
devant l'entre! Tu es sr qu'il ne va
pas nous reconnatre ?
53

Mais non, voyons! rpondit


Galopin.
Et il marcha droit sur Herbert
Hrisson, qui plongea vers le trottoir
ds qu'il vit ce personnage imposant
drap dans sa grande cape rouge.

Je... je vous prsente Son


Altesse Srnissime le grand mage
Galpoli! annona Polisson tout
tremblant.
54

Herbert se redressa, bomba ses


piquants, gonfla le torse.
Votre prsence nous honore,
Votre Altesse! dclara-t-il d'un ton
plein d'orgueil. Si vous voulez bien
me suivre, je vais vous montrer le
stand que je vous ai rserv.
C'tait si drle que Polisson faillit
clater de rire. Il se retint avec peine.
L'ide de Galopin commenait lui
plaire, en fin de compte! Un moment
plus tard, installs dans un superbe
petit salon tendu de velours, les deux
complices attendaient leur premier
client. Un coup
timide fut frapp la porte.
Polisson se prcipita pour aller
ouvrir.
55

Votre Altesse! cria-t-il. Une


cliente !
C'tait Martha Raton, qui se tenait
toute tremblante sur le seuil.
Je... j'aimerais connatre mon
avenir, s'il vous plat murmura-t-elle
en tendant une pice d'un sou.
Polisson prit la pice et introduisit
la visiteuse auprs du mage. Galopin,
les sourcils froncs, la contempla
fixement.
Venez ici, ordonna-t-il d'une voix
profonde. Donnez-moi votre patte.
Martha obit.
Ho, ho! fit Galopin, l'air
concentr. Votre patte me dit
beaucoup de choses, madame.
Beaucoup de choses... Je vois que
vous avez cinq frres et surs, que
56

vous tes marie, que votre mari


s'appelle Gaston et qu'il est facteur.
Est-ce que je me trompe ?

Pas du tout! s'exclama Martha,


stupfaite. C'est extraordinaire! Vous
tes prodigieux, monsieur Galpoli.
Mais que lisez-vous dans mon
avenir, s'il vous plat? J'aimerais tant
savoir ce qui va m'arriver!
57

Galopin feignit de se concentrer


sur sa patte minuscule.
Je vois... que vous allez faire un
long voyage, sur un bateau... Et...
attendez... je vois... que vous aurez
vingt-neuf enfants.
Martha poussa un cri strident et
lui retira sa patte.
Vingt-neuf enfants ! Quelle
horreur! Ce n'est pas possible! Je ne
pourrai jamais les nourrir tous!
Vingt-neuf enfants ! Vingt-neuf
enfants !
Bouleverse, elle quitta le salon
sans attendre la suite. Polisson se
tordait de rire.
Mais Galopin, prenant son rle
trs au srieux, lui ordonna de se
calmer : un autre client arrivait. Et
quel client! Herbert en personne!
58

Chapitre 4

Les choses se gtent


59

Votre
Altesse, dclara
le hrisson dans
une courbette,
je serais trs
honor si vous
vouliez me dire
ce que vous
voyez dans ma
patte. Voici un sou.
Galopin hocha la tte, toujours
trs solennel, et lui fit signe de
s'asseoir.
Je vois que vous habitez
une petite maison jaune... et que
vous faites pousser des choux
magnifiques, dit-il.

60

C'est exact! acquiesa Herbert,


ahuri.

Vous avez beaucoup d'amis,


continua Galopin. Mais les deux qui
vous aiment le plus sont...
Cancanette Cane et Cerfeuil
Ecureuil? suggra Herbert.
Non. Ce sont... Polisson
et Galopin Lapin, rvla le mage,
qui s'amusait comme un fou.
Le nez de Polisson frtillait.

61

La tte du pauvre Herbert tait


impayable.
Polisson et Galopin, mes deux
meilleurs amis! rpta le hrisson,
bahi. a alors! Il va falloir que je me
montre plus gentil avec eux,
dornavant.
Oui, votre place c'est ce que je
ferais, renchrit Galopin qui tortillait
ses moustaches pour cacher son
sourire.
Je veux en savoir plus, supplia
Herbert. Parlez-moi de mon avenir!
Voyons voir... fit Galopin. Oh!
Je vois des choux, et sous ces choux...
de l'or, beaucoup d'or!
Par mes piquants! s'exclama
Herbert. Ex... excusez-moi, Votre
Altesse, mais je dois partir tout de

62

suite. Une affaire urgente!


Attendez! cria Galopin. Mais
Herbert avait dj disparu.
Mille millions de carottes!
grommela Galopin.
Avais-tu besoin de
lui
raconter
pareilles
sornettes?
intervint
Polisson, furieux.

Tu sais bien qu'il n'y a pas d'or sous


ses choux!

Chut ! fit Galopin. Voil


quelqu'un d'autre!
Le nouvel arrivant tait... Lo
Lafouine, l'agent de police. De frayeur,
Polisson faillit en tomber la renverse.
63

Pouvez-vous lire dans ma patte, je


vous prie ? demanda

poliment l'agent de police.


Oh, euh... oui, bien sr,
balbutia Polisson, qui aurait tout
donn pour pouvoir s'enfuir. Suivezmoi.
II guida Lo Lafouine jusqu'
Galopin. Le policier s'inclina devant
le mage, qui lui prit schement la
patte pour l'examiner.

64

Ce que je vois dans votre patte


n'est pas joli-joli...
dclara-t-il, bien dcid faire
passer un mauvais quart d'heure
son pire ennemi. Vous passez votre
temps pourchasser les gens, ce
que je lis? Et vous tes mme trs
mchant avec eux?
Il le faut bien! dclara Lo
Lafouine avec bonne humeur. Je suis
agent de police, je dois punir les
65

vilains garnements qui sment le


dsordre dans Vieux-Chne!
Galopin prfra changer de sujet.
Vous tes mari, et vous adorez
fumer la pipe...
Trs juste! approuva Lo
Lafouine, enchant. Mais que me
rserve l'avenir, d'aprs vous? Seraije riche?
Jamais! affirma Galopin,
premptoire. Au contraire, vous
serez de plus en plus pauvre. Vous
allez perdre votre travail. Vous serez
chass de Vieux-Chne, vous ferez
un sjour en prison et vous...
Taisez-vous! s'cria l'agent de
police, affol. Ne me dites plus rien,
je ne veux plus rien entendre!
66

Il quitta le stand en toute hte,


gmissant et soupirant.
J'ai pass un moment dlicieux!
dclara Galopin, ravi.
Et il reprit ses consultations,
affirmant des choses qu'il connaissait
parfaitement, inventant le reste. Tout
alla fort bien... jusqu' l'arrive d'un
visiteur imprvu : un blaireau que
Galopin n'avait
jamais vu, et qui tendit sa patte
d'un
air
impatient.
Galopin
commena par se racler la gorge.

67

Euh... ft-il. Euh... vous habitez


loin d'ici, ce que je
vois.

Pas du tout, riposta le


blaireau, je viens de la ville
voisine.
C'est ce que je voulais
dire, bien sr! corrigea Galopin
qui n'en menait pas large. Et euh...
vous tes mari.
Mais non, je suis clibataire!
cria le blaireau en colre. Vous ne
savez pas de quoi vous parlez, espce
68

de mage la noix! Vous n'tes qu'un


escroc!

Au mme moment, il y eut un grand


tapage devant la porte qui s'ouvrit
soudain en coup de vent. Herbert
Hrisson entra d'un pas furieux, suivi
par une foule de curieux.
J'ai arrach tous mes beaux choux
pour rien! hurla-t-il. Il n'y avait pas la
69

moindre pice d'or! Vous tes un escroc,


Galpoli, voil ce que vous tes!

C'est exactement mon avis!


renchrit le blaireau. Il m'a dit que
j'tais mari, et je suis clibataire!
Lo Lafouine s'avana vers Galopin,
l'air svre.
70

Etes-vous un mage, oui ou non? Et


toutes ces horreurs que vous m'avez
annonces, est-ce qu'elles vont

vraiment m'arriver?
Mais non, Lo, mais non!
s'cria Polisson sans rflchir. Il a
tout invent, je te le promets !
L'agent de police pivota sur ses
talons, regarda Polisson avec
attention et l'attrapa par les oreilles.
Tiens, tiens, tiens! fit-il. Mais
c'est ce cher Polisson! Et je suppose
que le mage Galpoli n'est autre que
ton grand copain Galopin, n'est-ce
pas?
Perdu pour perdu, Galopin essaya
de s'en tirer le mieux possible.
C'est vrai, dit-il, je suis Galopin
Lapin. J'ai mont ce tour pour vous
amuser un peu. Je suis vraiment
71

dsol pour tes choux, Herbert.


Polisson,
donne-lui
tout
Pai^nii que nous
avons gagn, s'il te
plat. Il ira s'en
acheter d'autres.

Tous ceux qui taient l, berlus,


contemplaient cet tonnant lapin dans
sa belle cape rouge. Ils n'en croyaient
pas leurs yeux : c'tait donc GALOPIN
qui avait lu dans leur patte? La
72

premire
surprise
passe,
ils
commencrent se mettre en colre.
Les deux compres auraient sans
doute eu de srieux ennuis si Martha
Raton, tout coup, n'avait clat de
rire. Il m'a dit que j'aurais vingtneuf enfants, piailla-t-elle, riant
aux clats, et... et moi je l'ai cru !
Bientt tous les autres l'imitrent.
Lo Lafouine lui-mme finit par se
joindre la gaiet gnrale.
Je ne vous dirai rien pour cette
fois, dclara-t-il. Mais gare vous si
vous recommencez! Allez, ouste!
Rentrez chez vous, sacripans! Et que
je n'entende plus parler de vous avant
longtemps!
Polisson et Galopin ne se le firent
pas dire deux fois. Ils dtalrent vers
la Villa des Bruyres comme s'ils
73

avaient le diable leurs trousses, trop


heureux de s'en tirer aussi bien!

Chapitre 5

L'enlvement de Polisson

74

Quelques jours plus1 tard, Polisson


et Galopin n'avaient plus rien dans
leur garde-manger : ils avaient donn
tout leur argent Herbert, pour lui
rembourser ses choux, et ils
commenaient avoir trs faim.
Personne ne voudra nous faire
travailler, soupira Galopin. On a fait
trop de
farces tout le monde, ces
derniers temps...
Oui, fit Polisson avec un soupir
plus gros encore. Tu sais, Galopin,
j'aurais presque envie de quitter
Vieux-Chne une semaine ou deux.
On nous regretterait peut-tre si on
ne nous voyait plus pendant un
moment !
75

Galopin soupira nouveau. Puis il


frona les sourcils. Puis il se mit
glousser, tout joyeux. Pour finir, il
sauta en l'air et donna deux ou trois
tapes dans le dos de Polisson.
Arrte, Galopin! cria son ami en
colre. Je t'ai dj dit de ne pas faire
a! Et si cela signifie que tu viens
d'avoir une autre ide, garde-la pour
toi, s'il te plat! Tu vois o

76

elles mnent, tes ides!


Mais c'est TOI qui viens d'en
avoir une, Polisson! rpliqua
Galopin. Si tu t'en allais, si tu te
perdais dans la fort, si de mchants
renards
77

t'attrapaient et demandaient des


choux et des laitues en change de ta
libration, je suis sr que les
habitants de Vieux-Chne paieraient
la ranon ! Tu vois ce que je veux
dire?
Non, je ne vois rien du tout!
riposta Polisson, de plus en plus
furieux. Et je ne suis quand mme
pas assez fou pour me faire capturer
par des renards, figure-toi!
Ce ne serait pas pour de bon,
idiot! protesta Galopin surexcit. Tu
irais te cacher quelque part dans la
fort, et j'crirais des lettres Herbert
et aux autres pour leur expliquer
l'histoire. Ensuite je prendrais les
choux et les laitues, je ferais
semblant de
78

les porter aux renards pour qu'ils


te librent... et nous n'aurions plus
qu' nous rgaler !
79

L'ide de pouvoir manger sa


faim sembla finalement assez bonne
Polisson.
D'accord, acquiesa-t-il. Je vais
aller me cacher dans le bois du
Coucou, prs du vieux chne creux.
Mais je compte sur toi pour venir me
chercher demain matin, Galopin! Je
ne tiens pas rester tout seul l-bas
trop longtemps...
Promis, assura Galopin. Je vais
crire les lettres sur-le-champ. File
vite, Polisson, et ne sors de ta
cachette que lorsque tu m'entendras
siffler.
Polisson dcampa toutes pattes
et alla se cacher dans des fourrs.
Galopin crivit trois lettres : une
Herbert Hrisson, une Lo
Lafouine et une Cerfeuil
80

Ecureuil. Elles disaient toutes la


mme chose :

Et voil! murmura Galopin,


lchant les trois enveloppes de sa
petite langue ros. Je me vois dj en
train de me rgaler avec Polisson!
Quelle bonne ide j'ai eue l!
Il attendit la nuit pour aller
81

porter les lettres sans qu'on le


voie, puis revint se coucher la Villa
des Bruyres et rva qu'il avait une
indigestion de choux,
de laitues et de
navets... Herbert et
Cerfeuil
trouvrent
leur lettre le soir
mme. Trs inquiets,
ils se rendirent tout de
suite
chez
Lo
Lafouine
et
le
trouvrent
en
contemplation devant
la MME lettre. L'agent
de police fronait les
sourcils.

82

Que faire? demanda Cerfeuil


Ecureuil. On ne peut pas laisser ce
pauvre petit
Polisson entre les pattes de ces
renards !
Il faut absolument donner ces
choux, ces laitues et ces navets
Galopin demain matin, dclara
Herbert qui n'tait vraiment pas
rancunier.
Sans
doute,
mais je me
demande si je
ne devrais pas
aller faire une
ronde dans le
bois du Coucou
ds ce soir,
annona
Lo
Lafouine, la mine grave. Je
83

prviendrai tous ceux que je


rencontrerai
que
des
renards
dangereux rdent dans
les parages. Je ne tiens pas ce
qu'ils enlvent quelqu'un d'autre!
Il enfona sa casquette sur ses
oreilles pointues, prit sa torche et s'en
alla. Herbert et Cerfeuil restrent au
poste de police pour l'attendre.
Il faisait trs noir, dans le bois du
Coucou, et on n'entendait pas un
bruit. Pour se donner du courage, Lo
Lafouine se mit siffloter
doucement. Et tout coup, son
immense surprise, il entendit une
petite voix qui disait juste derrire
lui:
C'est toi, Galopin?
Lo Lafouine s'arrta et regarda
autour de lui avec sa torche.
84

Personne. Il se cacha derrire le


vieux chne creux
et attendit. Au bout d'un moment,
croyant qu'il avait rv, il dcida de
repartir et se remit siffloter.

Galopin! reprit la petite


voix, si prs de lui qu'il
en sursauta. Est-ce que tu as dj
les choux et les laitues? Au mme
instant, l'agent de police vit deux
85

oreilles grises qui sortaient d'un


buisson.
Oh-oh! se dit-il. Je comprends
tout! Ces lettres taient encore une
farce de Galopin !
II se tourna brusquement vers
Polisson, braqua sa torche sur lui et
l'attrapa par le col de sa veste pour le
tirer des buissons.
Polisson Lapin! grommela-t-il.
Quelle surprise! Que fais-tu l une
heure pareille?
Le pauvre Polisson, sous l'effet du
choc, ne put rpondre tout de suite.' Il
s'tait tellement attendu voir
Galopin! Et quelle explication
pouvait-il bien trouver?
Je... j'ai t captur par des
renards, bredouilla-t-il enfin, tout
penaud.
86

Ah oui, vraiment!
s'exclama Lo d'un air moqueur.
Mais pourquoi ne t'es-tu pas chapp,
puisque tu es tout seul?
Je... je... je n'y ai pas pens!
balbutia
Polisson.
De... de... de toute
faon, Galopin devait
venir
me
librer
demain matin.

Eh bien, tu n'auras pas


attendre aussi longtemps, mon cher.
Je t'emmne. Et pendant que tu
dormiras en prison, je vais jouer un
petit tour
Galopin, moi aussi!
87

Il attacha les pattes de Polisson, le


ligota un arbre pour l'empcher de
s'enfuir et
tira son carnet de sa poche. Il
crivit quelque chose, dchira la page
et la fixa sur le tronc du vieux chne.
Le message disait :

88

Voil qui va donner une belle


frayeur ce diable de Galopin!
dclara l'agent de police avec un
grand sourire.

89

Il te croira vraiment en danger,


Polisson, et je me demande ce qu'il
va
faire pour te sauver!
Polisson
tait
horriblement
malheureux. Lo Lafouine le dtacha
et le ramena au poste de police, o il
le mit en prison pour la nuit. Puis il
expliqua son plan Herbert et
Cerfeuil, et tous les trois s'amusrent
beaucoup.
Surtout, recommanda-t-il au
deux autres quand ils s'en allrent
chez eux, ne donnez RIEN Galopin
lorsqu'il viendra vous voir, demain
matin ! Je vais prvenir tout le
village pour que les autres fassent la
mme chose. Ce coquin va avoir une
90

belle frousse, mais il mritait une


bonne correction, cette fois!

Chapitre 6

La grande frayeur de
Galopin
Le
lendemain
matin
de
bonne, heure,
avant de se
rendre au

91

village, Galopin dcida de passer


voir Polisson dans le bois du Coucou
pour lui dire qu'il avait bien remis les
lettres. Il partit en chantonnant, tout
guilleret. Quand il fut prs du chne
creux, il se mit siffloter.
Personne ne rpondit.
Peut-tre qu'il dort encore, se
dit-il.
Soudain, il aperut le message
laiss par Lo Lafouine et se
prcipita pour le lire. Quand il eut
fini, il clata en sanglots.
Quel malheur! gmit-il. Mon
pauvre petit Polisson... Ces renards
sont vraiment affreux. Il faut vite que
j'aille chercher ce qu'ils demandent!
Eperdu de chagrin, il fila comme
une flche vers le village de VieuxChne.
92

Herbert Hrisson se trouvait dans


la rue, en compagnie de Cerfeuil
Ecureuil et de Thrsine Taupe.
Si vous saviez ce qui arrive !
cria Galopin. Polisson a t

93

captur par des renards ! Et ils le


mangeront si nous ne leur donnons
pas vingt choux, vingt laitues et vingt
navets! Vite,
94

Herbert, donne-moi quelques-uns


de tes choux!
Certainement pas, rpondit
Herbert. Mes choux sont bien trop
beaux pour que je te les donne!
Espce de vieil avare sans
cur! rpliqua Galopin, outr. Mais
vous, Cerfeuil et Thrsine, vous
allez bien me donner quelque chose?
Non, rpondirent-ils en chur.
Nous ne te donnerons rien du tout,
Galopin.
Le pauvre Galopin n'en croyait
pas ses oreilles. Comment pouvaientils se montrer si cruels avec son petit
Polisson? Dsespr, il courut chez
Cancanette Cane et la supplia de lui
donner quelques laitues.

95

Non, Galopin, rpondit la


postire dont tout le monde, pourtant,
connaissait la gentillesse. C'est
impossible.

S'il te plat,
Cancanette!
implora
Galopin. Pour sauver
Polisson !

N'insiste pas, Galopin. Si


Polisson et toi tiez de gentils lapins,
j'aurais pu faire un effort. Mais vous
passez votre temps nous jouer des _;
tours pendables. Tant pis pour vous!
96

Cancanette! Je te promets que


je serai toujours gentil, dornavant!
sanglota Galopin. Je ne ferai
plus jamais de btises, je te le
jure!
Mais Cancanette ne se laissa pas flchir. Pris de panique, Galopin fit le tour du village.
En vain : personne ne voulut l'aider.
Me voil bien puni... soupira-t-il, le cur lourd. Quand je pense que mon cher petit
Polisson a t captur cause de moi! C'est horrible... Si jamais je le retrouve, je ne ferai plus

de farce personne !
Mais comment faire, sans ranon?

JAMAIS

Il rflchit longtemps, longtemps, et


des larmes roulaient sur son museau.
Et puis, tout coup, il se redressa.
J'ai trouv, se dit-il. Je vais aller
au rendez-vous et j'offrirai aux
renards de me prendre la place de
97

Polisson. Je suis plus grand et plus


grassouillet que lui, ils ne devraient
pas refuser!
Alors, bravement, il partit en
direction du bois du Coucou. En
chemin, il rencontra Lo Lafouine
qui lui demanda o il allait. Galopin
lui expliqua son plan. L'agent de
police ne dit rien et le laissa filer.
Mais le courage de Galopin l'avait
impressionn ; il runit tous les
habitants de Vieux-Chne.
Galopin a beau tre un
incorrigible vaurien, dclara-t-il, il
est plus courageux et il a bien
meilleur cur que je ne l'aurais cru.
Il faut le
rcompenser... condition qu'il
promette d'tre sage l'avenir!
98

Que penses-tu faire? demanda


Herbert.
Voici ce que j'ai imagin,
annona Lo avec un petit rire : nous
allons nous rendre dans le bois du
Coucou avec Polisson. Nous nous
cacherons, et je ferai croire Galopin
que je suis un renard. Je lui poserai
certaines questions. S'il rpond
comme je l'espre, nous relcherons
Polisson. '
Ils partirent donc, emmenant le
pauvre Polisson qui n'en menait pas
large. Ds qu'il aperut Galopin, Lo
se cacha derrire un arbre et fit signe
aux autres de s'loigner un peu.
H, les renards! criait Galopin en
regardant autour de lui. Je suis l!
99

Nous aussi! rpondit Lo


Lafouine en contrefaisant sa voix.
As-tu la ranon?
Galopin fit un bond sur place,
tellement il eut peur.
N-non, rpondit-il d'une voix
tremblante, je n'ai pas pu

avoir ce que vous demandiez.


Alors je me suis apport moi-mme.
100

Voulez-vous me prendre la place de


Polisson? Je suis plus gros que lui!
Es-tu un gentil lapin, ou un
vilain lapin? demanda encore Lo
Lafouine, sans se montrer.
Un vilain lapin, j'en ai peur...
avoua Galopin. Et je le

regrette beaucoup, car c'est ma


faute si Polisson est votre prisonnier!
101

Est-ce que tu as envie d'tre


gentil, maintenant? insista Lo, qui
s'amusait beaucoup et adressait des
clins d'il complices ses
compagnons.
Oh oui! affirma Galopin du
fond du cur. Si vous acceptez de
librer Polisson, je ne ferai plus
jamais de btises. Enfin... tant que
vous ne me mangerez pas, bien sr,
acheva-t-il dans un souffle.
Vous avez entendu? chuchota
Lo Lafouine. Je crois que nous
pouvons
relcher
Polisson,
maintenant. Et nous allons faire jurer
Galopin de tenir sa promesse.
Ils dtachrent les pattes de
Polisson et le poussrent vers
102

Galopin, qui le regarda arriver avec


des yeux ronds. Puis il se jeta sur lui
et le serra l'touffer.
Polisson! Mon petit Polisson !
J'ai eu si peur pour toi! s'exclama-til.
A cet instant les autres sortirent
des buissons. Galopin en resta fig de
stupeur.
Eh bien, Galopin! lana Lo
Lafouine qui riait dans ses
moustaches. Nous avons tous
entendu ta promesse et tu as intrt
la tenir, sinon il t'en cuira !
Galopin, sidr, ne put articuler un
seul mot pendant quelques secondes.
C'... c'tait une farce?
balbutia-t-il enfin.
103

Oui, mais c'est toi qui nous en


as donn l'ide avec la tienne!
rpondit l'agent de police, qui lui
expliqua tout.

104

Galopin tait tellement soulag


d'avoir retrouv Polisson, et de savoir
qu'il ne serait pas croqu par les
renards, qu'il ne songea mme pas
se mettre en colre ou leur dire des
choses dsagrables. La leon avait
t bonne : il tait fermement dcid
ne plus JAMAIS faire de btises. Et
s'il n'en faisait plus, Polisson n'en
ferait plus non plus, c'tait vident.
La paix allait donc rgner dans le
village de Vieux-Chne!
Mais pour combien de temps?
Bien malin qui pourrait le dire

105

106

Enid Blyton

107