Vous êtes sur la page 1sur 4

Nutri, li bon Prouvenau,

Au sufrage universau,
Voutaren pr l'li
E faren l'aili.

Vidoun, Vidau,
Segound la vide
Leujournau.

(Prouvrbi di meissouni).

F. MISTRAL.

QUE 'TAI CREM,1LNT IRES FES PR MES (7,17,27)

-au
PRS DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN

Un an ............. 10 fr.

E D'ABOUNAGE

Siis mes ......... 5 fr. 50


Tres mes.......... 3 fr.
Estrangi.......... 12 fr.
Lou numer....... 10 centime

Vers

1n$ICb DE BARONCELLI
au palais du Route,

Baile du journau :

EN AVIGNOUN

FOLCb DE BARONCELLI

OF

S1

Jli G1FA

TIR,

Gamma sus ti piado i planuro azurenco,


Fau saupre li saut Paire e manejo la trente
lllounte l'esprit s'avasto e leu mourtau se perd.

Clamart constat d'elo surie coume une agreno di bouissoun ; mai la frucho de l'agrenas es sano e fresco, bn
qu'un pan aspre, e la pre fre pr iu i poumo-de-terro fregido que pre fumon de sis udour tuti li cantoun de Paris.
- Je vais me mettre ma comdie ; elle sera belle peut-

Ansin dounc, bongo-mai estampes err lssi,


Sus ti ligne, la tencho e l'or de l'Arc-du-Cu,

tre. Mais serait-elle belle comme le Cid et l'applaudirait-on faire crouler le thtre, je serais moins heureux,
je vous assure, que l'autre jour la Barthelasse... vous

E cavauques, ardit, d'un cu l'autre cu

savez bien.
Tavi un jour que vbsti lagremo ron secado e rn que

Car ta filousou fZO es enaurado e, pr

Ei

ERMITO E FILOUSOFE DE FONT-SEGUGNO,


Autour dis tudes scientifiques et religieuses *.

Empo urtant sont leu bras un libre e de redorto


(Car restara toujour de balaus liga,
Sublime bouscati), t'entas af atiga
Dins li recouide sour de ti draie bestorto.
Escales ion rountau, remountes leu sourgnt,
Ravales dins leu pous, leu vabre, la [endanso;
Fumes leu tiradou, l'armri, la credano,
"
Cercant la verita desdegnado di gnt.
La pusso e leu vieiun te pipon e te tnon,
E, du mai soun musi, li viis encartamen
Que destousques, don mai soun riche li moumen
Que passes pesa li dire que mantnon.
E d'aque'li travai ouate toua est cru ,
Smpre escarrabiha, s'agrado e fai l'empri,
Dins un repaus degu, tires pii li matri
Qu'err gubi ta man recato pr escri.
Li douteur desgaubia qu' en soutane vo 'n blodo
,Noua Bison couine tu, demoron clins l'. rrour :
Quand leu soulu se lve adusnt la clarour,
Lis aucu en vantant prouclamon ta metodo.

couine li, courre lu la seguigusse iu,


Amistous barbo-blanc, svi de Font-Segugno,
0 Mstre 1 qu'as nourri ma muse em lis ugno

D6u vignars sacra pr Mistrau e pr Diu.


Mstre miu, t'ensouvn 2 mante fes sus leu sero,

I toumple espetaclous de Jan l'Apoucalssi I


Que, pii, l'Ounnipoutnt, boa Diu amistadous,
Amer que m'as fa vire un rai de si belri
E m'as pourgi la man, dins soun eterno glri,
0 mstre, grci tu, nous mounte touti dons!
Anos Tavan.

Paul ARNE.

Clamart, prs Puis.


III

Paris (vers 1855).

Mon cher pote,

escricho, quand re fouine, Frederi Mistral

Snso date (vers 1868). Sisteron.

Cher... ma foi, remplissez vous-mmo ce blanc, car


vous me prendriez pour un vil adulateur, si j'crivais ce
que j'ai envie d'y crire. - Je pars demain pour Paris,
je serai en Avignon samedi, 5 heures du matin. J irai
chez Roumanille, chez Aubanel, chez Mathieu, et chez
vous, si Maillane n'est pas trop loin d'Avignon et si vous

y tes. Aubanel me le dira. - Grand merci pour votre


lettre. - Je vous avertis que j'en abuserai, tant pis pour
vous De vos aeuvres je connaissais la plus grande partie; j'apprendrai le reste par coeur en passant l-bas, et
je le rciterai aux Parisiens. La belle chose que l'Ode aux

M'entre-tenis du bu, don verni, de l'escrt,


Vujaves dires moun cor lis uti joussno,
E tout en m'espouscant d'un rebat de ta scino
Du crus entre-dubert me disis li secrt.
Ah! smpre toua entour agussepouscuvidure!...
La fe que te soustn m'aurie' jamai quita;
Mai la vide e leu mounde an si necessita,
E pii, es tant marrit leu vin que nous fan bure !
M stre, se l'inchaino es ma rgle, ai, au-mens,
En moun amo estrema li proumi de ti crire:
La fisano dins Diu, leu saut respt di rire,
E d6u dev coumpli leu fir countentamen.
Peresous covme sien, noun courre aprs li proue
Qu'estalouiron ti libre i chapitre ouate fau,
Mai destrie em tu la verita d6u fans,
E laisse i sabentas leu sentit de l'esprovo.

dans le quartier les bons contes du Cascarelet : les voisins l'appellent pour s'en faire lire quelque chose. Imaginez si elle a t heureuse et fire de nicher dans son
album votre portrait qu'Aubanel m'a envoy.
Je suis fier moi aussi de rapporter six francs Roumanille. - Six francs, prix d'une douzaine d'Almanachs qui
se sont enlevs comme du bon pain.
Votre humble ami,

Pr se proucura aqulis obro, s'adreissa M. Hippolyte

Vous embrasse.

Gadagno, bau 15 de desmbre 180G.

D'enter in que li font emplissien li pesqui,


Que la maehoto, alin, au degout respoundie,
Me parlaves de vers, d'armounio, d'espero;

'tton, Gadagno (Vau-Cluso).

de i pensa n'avieu encaro leu cor trebouli. - Ah ! que


brave orne sias e que m'avs fa de bn I - Gramaci. Vous quite, mai vous quite pas. - Noste ami Bataille me
secuto pr que i tradugue veste grande ode i felibre catalan.

Catalans !

J'ai voulu que mon pre la sut par coeur.

Quant ma petite sueur, elle a 11 ans, et dj elle lit

couramment la langue provenale. Elle a popularis

Paul ARNE.

Ce matin; en rentrant chez moi, j'ai reu une caisse


qui m'arrive de Provence. Elle contient des truffes, des
perdreaux, des grives et des culs-blancs, le tout franc
comme l'oeil et provenal comme Mirio. Ajoutez une
boite d'olives noires et quelques douzaines de tortillons.
Nous mangerons cela chez Bataille demain soir )jeudi);
- Saren tuti brave, e s'embriagaren e felibrejaren coume
se du. - l'aura Dusolier, Duboys, etc... Pendoulo-te,
Anfos !!!

Un gros poutoun.

Pauloun ARENO.
IV
Paris (vers 1QGR).

Vous ne saurez jamais combien je vous aime ; il est


une heure du matin, mon frre Jules dort depuis longtemps, et j'arrive comme un polisson que je sui du Caf
de l'Europe o j'ai pass la soire rciter des vers provenaux, dire du bien de vous, d'Aubanel, de Roumanille, de Mathieu et des autres, de Roumanille, d'Aubanel et de vous surtout. Si vous saviez combien vos vers
et votre souvenir m',*ident porter dignement de lourds
ennuis. Je suis un exil, moi, ici, et je serais ridicule si
je le disais. J'ai la languisoun de vous, de votre Rhne,
de ma Durance, de nos oliviers, de ma vigne et de ma
petite sueur. - crivez-moi donc bien vite, c'est une aumne ; crivez-moi mme quand je ne vous cris pas. J'ai la peur de l'Hyver, et, si le Destin le permet, je vous
ferai visite avant qu'il soit longtemps. J'ai crit dans le
Monde illustr l'histoire du chien Guro-Biasso ; si votre
almanach provenal n'est pas fait et que vous ayez la
bont de traduire pour lui ma pauvre prose franaise en

belle prose mistralesque, j'en serai fier et heureux. -

II

crivez-moi si c'est possible, je vous enverrai le numro.


Snso date (vers 1864.,1

Cher Mistral,

Charles Bataille accepte, le costume est command


(flamme et cinabre, comme la vigne en automnes - vous
pourrez, quand vous voudrez, hisser au mt du Galendal

sa petite voile triangulaire. - Saren li mssi, Anfos


em iu, se nous vouls. - Et vogue le bahut Il
Daudet vient de partir pour Paris, il reviendra ce soir.

Pour moi, je ne bougerais pas d'ici pour un empire. (Pr une chatouneto, dise pas de noun.) - Le pays est
charmant, le ciel est gris, mais d'un gris si ple, si ten-

- Gustave Mathieu va publier dans son almanach un


portrait de vous qu'il fait dessiner et graver expressment. Mon article du Paris-Magazine l'accompagnera, ce
qui m'est une grande joye s.- Daudet est trs heureux,
il va bientt tre pre ; et, comme de juste, nous cau-

sons souvent de vous. - Bataille s'est enfin mari, j'en


suis heureux pour Dr-Dr que j'aime presque autant
que j'aime son pre.
Plus de papier, encore un peu de bougie, e m'en vas
lire Galendau.
Votre

dre qu'on le croirait bleu par moments. - Es pas la


Prouvno tout acd ; se la Frouvno re une miugrceno,

Paul ARNE.

(A segui.)

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI

LA L CHIE O

ALGRE, ALGRL, Eu 'GIIS ALGRL

Nouv

Au bu sci En Tournas Janvier


de New-York*

Au bu bout de la carriero,
Just en virant Ion cantoun,
Li a l'oustau d'uno lachiero,
La lachiero Margoutoun.
Aqui, chasco matinado,
Lei fremo pu brun o blound,
Encaro man penchinado,
Se li acampon mouloun.
Remarcas coumo an d'afaire,
Vennt querre prouvesien :
Tant n'arribo de tout caire
Que smblo uno proucessien.
Avans l'aubo, foueo d'ouro,
De proun luen, d'eici, d'eila,
Soun vengu pastre e pastouro
Em sei pechi de la.

Dei quarti d'en Fenouiero,


De Sant-Mitre, de Sant-Pouens,
Lou lachgi la lachiero
Te raio coumo uno fouent.
II

Mai, vaqui qu'un jour de fsto,


Pr Ion sant jour calendau,
De la n'i'a ni proun ni rsto
Cadun s'aplanto au lindau.

Es alor qu' la lachiero


Demandon d'ounte acb vn,
Se s'apren la fresquiero,
Se n'es l'encauso leu vnt.
Margoutoun dis : - Dins sei cledo,
Tutei souleto, soun jas,
Lei pastre an leissa sei fedo
Remumiant luen dei pradas.

di rire. E gardon tuti si faveur pr Ion cantadis d'opera : Nol, voici le }jdempteur. E pamens, devrien Ion

saupre, se soun d'aqusti pas e se volon touca Ion pople, que rn que Ion nouv de l'Oste Hu de l'oustau,
rnstre, 7nestresso, fari de l'emoucioun pleura touto uno
gliso. Mai veson rn, e snton rn. Que leu bon Diu li
patafiole !

l'a pas qu'aqui du rsto que l'imitacioun niaiso de tout


o que sort de l'Uba, quand vn li fsto de Nouv, fague
afront nstis us. Aro cress que parlon de pausa cachofib, dins lis oustau di riche e de tuti aquli que li volon
engaugna ? Ah ! pas mai, n'auss vanta que lis arbres de
Nol, uno modo emprurrtado is Alemand e is Angls. E

vous demande un pau s'aquli soucieta que, pr faire


d'esbroufe, fan troumpeta partout soun arbre de Nol
garni de chichiblli pr embouai lis enfant, farien pas cnt
fes mis de restaura, coume bono obro, leu cacho-Iii) di

Prouvenau ! valnt--dire de i'ufri, la pauriho afrejoulido, de bon mouloun d'esclapo pr abra soun fougau, de boni fiole de vin cu pr esgaieja si Calndo, de

Saubrs, se de la siu snso,


Qu' l3eteln soun ana
Pr festeja la neissno
Du Sauvaire nouvu-na ;
An parti pr un bu vigi,
En ausnt lei tambourin :
S'envan faire un roumavgi

Que sara leu diu dei trin. -

mis fidu soun terraire, se i dounavias, pecaire,

III
S'adraiant vers Terro-Santo,

nbsti santoun du Beln, sant Jus, leu biu e l'ase, Ion


ravi, l'amoulaire, Bourtoumiu, Margarido, Ion mitroun,

Aro, an resclanti dins l'aire


Sei voues, cantant souvt,
E coumo un tron barroulaire
Lei pople cridon : Nouv 1
Nouv 1 gnt d'Ais, de Marsiho ;
Nouv ! pople du Miejour ;
Vaqui Ion divin Messio,
Veici noueste Redemtour.
F. VITAL.

l'avn vist laMejano - alestis


* Lou felibre american
si leu poulit travai sus lei Nouv de Prouvno, que vn de
publica dins leu Century Magazine

FUIETOUN DE L'AI[.I

ESCOURREGUDO
EN

ANGLO-TERRO
XLIV

A Loundre : Au quarti de N.-D. de Frano. - Uno

letro de moun ami, Mounsen Lacrous de Marsiho. Bevendrai lu, se Diu vu.

Dijbu, 14 de Nouvmbre. - Vaqui vue o ds jour

de proufana si gliso, se li fasien trefouli em li gai nouv

banasto de carde la pebrado, quuqui gairdi dindo


pr leu famous gros soupa , un bu pan calendau
pr Ion santifica, e de roundelio de nougat, em de fougasso l'li, t n'en vos? va n'en aqui
A l'Arsena de Touloun, la Marino, fau dire, fai toujour
pr. Nouv destribu sis oubri Ion vii cacho-fib de
Prouvno. Osco pr la Marino ! e fau peru rndre
umage divers establimen caritable de Marsiho (Asile
de Niue, Sant Jan de Diu, e autre) ounte la poumpo
Poli e touto sorte de manjo an bn regala li paure.
E pr lis enfant, cress qu'au li de vbsti jougaio la
darriero modo, lis amusari pas mis e li rendri pas

A l'estable, toueis ensn,


Grand, pichoun, tout acb canto
L'Enfant Jsu, la Jacnt.

25

En passant, l'autro niue, contro un caf cantant, ausigure un bramaire que fasi restounti Ion famous nouv
d'Adam : Minuit, chrtiens, c'est l'heure solennelle. E n'en demande perdoun soun autour Placide Cappeau
que finigu en bon felibre - courre aquu cantadis, tout
bu, tout grand que siegue, a Ion doue de m'eissourba
pr soun paraulis ufanous e pr sa musico de tiatre : T,
me pensre, perdequ, dins aqulis establimen, quand
vn li fsto de Calndo, cantarien pas li vii nouv de
la Prouvno, coume aquli de Saboly ? Cress pas que
s'acb re eisecuta pr d'artiste, poulidamen e dignamen,
fari pas mai d'eft sanitous, coungoustous, naciounau e
galoi ? l'a, pr se n'en rndre comte, que d'ana i pastouralo ounte n'en canton quuquis-un.
Mai es ansin ; li capelan meme, creirien, d'ni que i'a,

que barrule coume leu Juei-Errant. Vne de faire mis


adiu moun brave Francihoun de Bedworth, dumaci
partirai lu d'Anglo-Terro; vne de touca la man au
L'aire Filibert, lou prie d'Estourrintoun, qu'acbs 's un
couvnt nostre ; e me capite aro Loundre, l'oustau
di Paire Mariste, dins leu quarti tout ensouleia, tout
risnt de N.-D. de Frano.

etc. ?

Vaqui o que farien nbsti moussu e nbsti damo, s'avien

l'intelignci du pais ounte vivon e l'amour de si tradicioun e subre-tout l'amour du pople. Mai noun, acb
d'aqui mancari d'elegano. Estimon mai se rebala dins
o qu'apellon leu snobisme, un mot angls crea pr li
e que, paris, coumprenon pas.

Mai cress que l'imitacioun se n'en vai teni aqui

Autre-tms, e vuei encaro enc di bon prouvenau, pr


Nouv se mandavo si parnt, sis ami, de cacho-fib
o de calndo, valnt--dire de presnt counsistant en
fougasse, nougat, etc. Aro sabs coume l'apellon acb nbsti
pounchu? des cadeaux de, Christsnas . Vai te faire te-ne,
vai !

E se passe, acb, au moumen que, dins la plus celbro


revisto d'Americo, The Cen?ury illustrated Monthly Ma-

N.-D. de Frano 1 oh ! coume ressono armounious,


aquu noum ! Eici, me snte qusi dins la patrie : se i
parle francs dins Il carriero; ause lis anant e li vennt
que se saludon : Bonjour! comment vous portezvous ?... Mai eici n'es pr iu la patrie qu' mita : noun
es ni leu cu blu, leu gai soulu, l'r pur e ferigoula,
ni lou lengage, ni lis us de ma Prouvno...
T, vaqui 'no letro que m'arribo, sentnt l'auge, leu
boui-abaisse, uno letro galoio du galoi Mounsen La-

crous, leu curat de St-Laurns, leu tant poupulri


curat di peissouniero e di pescadou de Marsiho. Dequ
vau, aquu sant orne?
Moun bu cantaire dei Patriarche,
Que mi dien ? Oh ! d'aqulei fada ! que mi dien ?...
Se sabiu pas en que mi n'en teni, mi sariu esfraia,

- Vendra pas leu Paire Savi pr leu Caremo. Rsto en Angle-Terre.- Vendra plus! etc., etc.
Trei barjacaire, que soun ana tasta leis dumeleto

de la souerre S. Laurns, Ferigoulet, an cresu

coumprene dins leu lenggi de voueste Priu qu'avias


deiproums tout o qu'avias proums : deiproums
S. Lazri, deiproums sai plus que sant o santo du
Martegue, deiproums enfin leis Avnt de Nimes...
E l'un d'aqulei trei barjacaire - brave, bn brave,

gazine, paris un grand estrdi de M. T. A. Janvier sus li


Calndo de Prouvno, talo que se fan encaro vers li bni

gnt du pople, The C'hristmas ICalends of Provence'.


Aquu travai que tn uni 22 pajo, subre coulouno double,
em d'ilustracioun culido sus naturo pr leu pintre Louis
Loeb, donne cin leu plus grand siuen tuti li ceremou-

ni patriarcalo de Prouvno, que se fasien pr Nouv;


la pause du Cache-fi e sa benedicioun, leu soupa de
Calndo, leu tant di nouv davans leu Belon, de lbngui
citacioun di nouv de Saboly errai de Roumaniho, la
carreto de l'aynu e l'adouracioun di pastre. Esperan bn
qu'aquu travai sara tradu lu-lu en francs o en prouvenau, quand sari que pr faire vergougno i gnt de
vuei de l'ublid e desden ounte laisson toumba li cause li
plus belle, li plus gain e li plus santo de nsti tradicioun
de l ao.

Rlste Franc.

Lou Mo !lit

!''.._

Avs tuti ausi parla di moulin d'bli. Quasimen tuti

iavs agu intra dedins, mai n'avs pas tuti fa o vist


desfaire lis ulivo . Adoun vuei vne vous n'en traire dous
mot.

Crese necite, avans d'intra dins leu moulin, de vous


parla 'n pau di meno d'ulivo : avs d'abord li Blanquet,
li Vermeiau, lis Aglantau, li Redounau, li Saurau, que, de
fes que l'a, em tres double decalitre avs uno cane d'bli.
Vnon pii li Couliasso, li Boutignano, etc,,. que n'en fan
souvnti-fes st o vue calitre pr cane. Mai, zu, acb 's
proun pounchu. Intren un pan are dins leu moulin. Se
vi d'abord une grosso mole que i dison Ion trissoun,
qu'es dins uno grand pielo redonne qu'acb 's soun brs,
e queviro plan-plan uno bstio, au dindin de sa sounaio.
Aqui,dins aquelo grand tino, lis ulivo s'escrachon, s'esbuson, se marfisson, sa tafuron e finisson pr faire uno
pasto que lis orne vnon pii querre em de barioto, e
que cabusson dins la pielo de la pasto S'es d'ulivo de
la bono rneno que desfass, vess alor qu'aquelo pasto,
sns stre quichado, laisse raia un jus que s'apello l'bli

vierge, que li prire se n'en servon pr l'estrmo-ouncioun, li counfiermacioun e tambn pr li batejat.


Mai au bout d'un moumenet qu'es aqui dedins, coumenon d'encabassa. Veici o qu'es :
Un dis orne tn un cabas dubert, e l'autre vuejo em

la pale. Quand n'i'a pan prs de l'espessour de dons


det, n'empielounon uno vinteno soute uno grosso vis, que

i dison leu cachet ; acb, es alor o que s'apello uno


cambo. Eici un pan d'esplicacioun : sabs tuti, pas verai ? o qu'es un destr. Eh ! bn, se i levas l'encastre

(qu'es aquelo pichoto cledo que i'a l'entour) vous


demoro uno viseto, ounte au bout s'atrovo dons anu pr

plaa li barre. Eh! bn, o qu'au moulin d'li apellon


uno carnbo, es ni mai ni mens qu'un destr sns soun
encastre; soulamen qu'en liogo d'un n'i'a dons.
Tre que li cabas soun preste, dons orne arribon autant
lu em si barre, que talon dins leu coulas, em' acb zu !
quiche, Batiste ! E l'bli, rous courre un fiu d'or, regolo

Ion long di cabas, e vai dins dos grndi pielo carrado


pleno d'aigo. Quand pamens soun proun quichado, un
dis orne arribo am' un grand bro, em' acb zu, trais
d'aigo bouinto sus li cabas, pr fin de faire davala o
que poudri resta d'bli. Ac fa, se vai pii la grue,
qu'acabon de sarra. Pii li fci galoio se van entaula, e
aprs aguedre mania couine de ressaire e begu coume de
trau, se meton counta de galejado.
Escoutas-n-en uno sus cnt :
- L'an passa, moun orne, espantre leu juge de pas !

- E coume vai ? fan lis autre.

snso sa lengo -- a oumprs, referens horresco 1


e qu'abandounavias en plen lei San1-Janen de Marsiho.

- Oh ! yes, l'ai respoundu coumo Mste Rous,


avs prfetamen resoun. Lou Paire Savi es en trin
de crea, d'aqusteis ouro, une cadiero de prouvenau
a l'universita d'Oxford... Vendra plus !
Auriu vougu que veguessias leis uei de bogo que
e m'a fa ! Oh ! Ion paure pitouet 1 mi veni counta de
cave ensin iu !...
Revens lu, bel ami, e lu, lu, lu, Ferigoulet.
Jamai de la vide pourrias, en Angle-Terre, coum pausa coumo si du voustei counfernci ddu Ca remo. Sentirien la nblo, Ion gabin, leu frescun, e
que sbi iu ? Revens lu ! vous manco eila lei
raiado de noueste soulu prouvenau ; vous manco
la serenita de voustei couelo ferigoulenco ; vous
tc manco la visto ddu Leberoun, leu gai pasgi de
e Maiano, de S. - Roumi, deis Aupiho; vous manco
coumo -n-un certan Bertrand d'At - crsi bn qu'ro
d'At - que li mancavo smpre uno ale pr voula,.,
e A si revire dounc, my dear Father, e lu.
Voueste vii ami,
S. LACROLS.

- Estas siau, moun bon Mounsen Lacrous ! Revendrai lu, e bn lu, se Diu vau, dins nosto souleiouso

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI
- Vai que cresi d'stre mai saberu que iu sus

Ii

causo de la terro, e assajavo de me teni Ion coumparant.


A la fin, despacienta i vengure :

- Eh ! bn, moussu lois juge, devinarias pas eiebd'eici : l'an passa semenre de tartifle... Dequ cress
que i vengu?...

N.

sus un banc, se servi taule e pertout, e se plasi se

MO DF SVIm

nouma : la touriero de l'Ordre.

Ltoumavage (l'anal felibre Grignan


l'ucasioue du segound centenri de sa mort.

- Eto ! de tartifle !...


- Vess bn que Ion sabs pas !... Noun acb 's pas

(SEGUIDO)

acb !

- E dequ donne i vengu ?

- Eh ! bn, vengu de porc que me li mangron


tuti !

E vague de cacalasseja. Pii pamens Ion balle s'aubouro en disnt: Dan ! bouleguen-nous, que
Sadoulige

Porto afrejoulige!
E apound : Anen vire se sian riche. Acb vbu dire :
anen faire leu triage de l'li.
Coumenon de destapa li pielo. E alor vess rousseja
I'bli au dessus de l'aigo. Alor Ion baffle s'avano em sa
tso e soun quartais, e zu ! cabusso dins leu barrau,

que l'eigui aparo Uno fes l'bli tria, destapon li dons


trau, que soun au founs di pielo, e aqui o que n'en sort
vai l'bli d'in fr, que servira pr li calu. Oublidsse pas
de vous dire que, uno fes que Ion bon bli es tria, rsto
encaro quicon qu'es li bourras. Pii lis ome desencabasson, e avs li pelofo e li meseioun dis ulivo, que rston
dins li cabas, e que s'apellon li gragnoun o grignoun o
aussoun.

Mai, anen, l'a proun tms que vire la moto ! s


Aotni BCerthier.
Bu-Caire, nouvmbre 1896,

ASATACIOUN PROUVENALO

d'uno celbro cansoun napoulitano.


Margarido la bruneto
Au touer, au rire smpre urous,
lr es vengudo souleto
Pr tira d'aigo fresco au pous.
Margari

Se pnde la carrello ;
Margari

Fai peta la courdello,


Margari !

De soun courset dubert.


Risnto, ves, la bello,
Si pousseto l'r.
Un jouvnt que l'a seguido
D'escoundoun tout-de-long du prat,
En galejant la defido
De mounta soulo Ion ferrai.
Margari

Se pnde la carrello ;
Margari

Fai pela la courdello,


Margari !

De soun courset dubert.


Crentouso ves, la bello,
Si pousseto l'r.
E 'm' acb Ion calignaire
Cueie sus sa bouco un poutoun.
E le chatouno, peaire,
S'espaimo e clino Ion mentoun.
Margari

Se pnde la carrelle ;
Margari

Fai peta la courdello,


Margari !

De soun courset dubert...


Mai laisso esta, la bello,
Si pousseto l'r.

Grabi Martin.

Prouvno. Vngue leu Caremo, mandaren mai leu


gngui de l'Evangli, au quarti Sant-Janen. Tournamai rounflaran li counfernci, e li cantico; tournamai tambourinaran li tambourinaire de Moussu de
Loumbardoun. E se fara la santo pesco dis amo, pr
la glbri de Diu, de St-Laurns e de la Prouvno......
Ibigas-li que vngon i tres barjacaire
XLV
1.1 gnt

pressa : time is monee.- Au British Museum,

- dan de Vaurugo l'enluminaire. -An Parlamen


lois mourre de moustelo. - La catedralo de m'est
Y4iuster,

Pouds pas vous enana d'Anglo-Terro, snso


gire un pau Loundre.
Hbu ! ai gaire la tsto -n-acb d'aqui. Pamens....
Anen ! fan que vegus ton British llfuseum e la
catedralo de Westminster.
- Siegue ! Demande pas mis,,
-- Vau vous donna, vs, un de nbsti fraire ; e boutas,
eu vous barquejara.
Ansin me parle un Paire Maristo. Lou (raire arribo..
Prene moun capu e partn. Me snte un gounflige :
l'er de Loundre me fai mau.
Pii, vs, ai leu maucor, rn que de vire la mina di

I gnt de soun entourage se bournavo pas sa soulicitudo. A Grignan, leu diju-sant, fasi la Ceno, beisavo
umblamen li pd di paure e li servi taule. A Mazargo, predicant d'eismple, anavo i proucessioun err ton
pople. Fasi d'umorno i paure pertout ounte re, o
pulu Il fasi faire pr de persouno discrte, cargado de
s'infourma di necessita du paure mounde. A Grignan,
en Ais, Marsilio, vesitavo lis espitau, i servi li malaut
de si man, i parlavo em grand amistano e douour,
jamai despichouso di marridis udour, au countrri.
Mai co que poudi pas soufri re l'inmoudestio. Un
viage qu'une certano damo, aprs stre estado avertido
une fes, vengu mai souri oustau despeitrinado un pan
trop bas, i fagu courdura soun jougne subran, pr si
fiho, au nas de tuti.

..............................

- Sias de la coungregacioun ? demande moun perdigalet.

- Eto ! leu crese que n'en siu !


- Alor, anas jamai dansa?
- Jamai. Mancari plus qu'ac ! Moussu lois Curat
m'auri lu rasclado : o que, entnd pas plasentari
aqui-dessus, tout vii qu'es. L'an passa, dins l'ivr, pr
carnava subre-tout, li damo que soun damo se baiavon
de serado ounte se dansavo un tros de la niue.Monn ome,
prengu soun bastoun noste decan, e lis an sermouna
doumicile, couine se du. An plus quinca.
- Eh ! bn, se la danse es plus de modo Grignan, es
la Coumtesso que n'es l'encauso.
- Hoto ! Coume vai ?
- Vai que quand sach que Ii chato de Grignan avien
du mais d'aquli de Jounquiero, que passavon tuti si
bu dimenche e fsto dansouieja, o que lis alandrissi mai que de resoun, lu-lu fagu establi uno coungregacioun, pr li redurre, li faire presa ensn, i faire
de boni leiture, e passa lois tms unestamen. Elo n'ro
la presidnto, d'aquelo coungregacioun, e n'en mancavo
jamai lis eisercice. Pr li prepara i grndi fsto, i fasi
precha de retrto.
Vess qu'ublidavo res ni rn 1
- Verai, quau l'auri creigu ?
- Eh ! bn, aquelo femo tant atenciounado e devouado
is autre, re indifernto e ublidouso d'elo-memo couine
se pbu pas mai. Elo que passavo pr uno di pu blli femo
du reiaume e qu'avi charma Ion cor du fraire du
Ri - Monsieur - n'ro nulamen glouriouso e se teni
dins uno moudestio perfto, coungreiado pr leu senti-

Que Fa d'estounant, aprs de taus eismple, que li


mounjo de la Vesitacioun l'agon tant plourado e lausenjade sa mort! Lou P. Croiset, que fagu soun ouresoun
funbre, la capelle du couvnt, un mes aprs, prennt
leu meme tste qu'avi servi pr la princesse de Longueville, agu pas de peno moustra que la vertu de
Madame de Grignan re estado bn mai grande
que sa
buta : Fallax pulchritudo; roulier
timens Deum ipsa
laudabitur. n
Mai o qu'estouno es que li critique, la jujant lugeiramen, l'agon tratado de femo indifernto e sceptico en fa
de religioun, e memo coumparado Voltaire.
Ah ! que fai bon i'adurre un dementit pari ! e courre
l'on es urous de baia soun pichet cep d'espalo la
rehabilitacioun d'une gnt tant meriteuse, qu'a agu leu
soulet tort de naisse em' un caratre un pau rege acoumpagnant un esprit eminnt, mai qu'a agu leu sn e la
vertu de travaia toute sa vide l'assoupli.
Ans pamens pas crire que sa grand religioun
la
rendegusse insupourtablo au mounde ; nni, se l're un
pau courre empruntado e despasado, leu fasi tant
pau
counisse que poudi; en elo i'avi proun d'estofo

quento estofo ! - pr n'abena aqui errai aqui. Acb en


eft, i'empachavo pas de saupre dansa mis que res,
d'stre musiciano faire s'espanta lis ecb du castu,
d'stre pouto e de faire li pu poulit vers du mounde,
quand se i boutavo, de tradurre li sounet de Petrarco, es
verai que i meti leu trns : un pr mes, e sa maire i
disi que n'auri pr cinquante an. Ac l'empachavo pas

de galeja frequenmen dins si letro e de faire, en coumpagno, de blli bosse de rire, d'ama li carto que sa maire,
detestavo, folo qu're dis esca, d'ana festeja e lipeteja
Rocho-Courbiero, em d'ourtoulan qu'ron un peloutoun
de graisse : Je me souviens d'avoir fait
chre
Rocliecourbire et surtout des ortolansgrande
si exquis, que
j'tais pour leur graisse comme vous tiez Mres
pour
la fleur d'orange. Avi cuja se i'asfissia, Iero,
la
Coumtesso, du trop de fleur que i'avi dins sa chambro,
e tau desgoust de sa bono udour n'avi agu que demand de femi pr l'esvaria : Contraria contrariis.
Baste ! sa vertu la rendi, courre vess, pas estrechano
ni escaragnado, ni fige-pecouleto couine li devoto de
Caroumb.

(A segui )

EsbIui ,en

A ma rioui.

Lou vnt trais si bramado esvaliss nt la nu


Qu' la lindo lusour de la lune perlejo ;
La gliso trelusis soute un rai palinu,
Lou pople di Crestian dins la clarour soumbrejo
:
Du porge abadarna flamejen li flambu
;
Voulastrejo leu fum de l'encns que tubejo ;
E renovon, li tant, la buta du simbu,
Qu'en aquelo ouro saute en tout caire flourejo f
E, subran, du clouchi que s'enauro pounchu
Lou reloge, en fasnt rei:,cla de belu,
Pico li douge cep, e dins l'.: re remeno
L'algre carrihoun que fai tout tresana :
Nouv ! clame tau cu, nouv ! canto l'ourgueno.,.
E li cor esmougu d'embandi l'hosanna !
Bu-Caire, 25 de desmbre,
o5us 1Ianohet,

men prefound qu'avi de souri nouri-rn, que la fasi se


regarda couine un grau d'areno dins Ion mounde e mespresa tout o que se i'estimo Ion niai. Avi leu bon mau
de l'en-dela, aquelo malancouni un pan suvajo, qu'es,

d'aprs un mouralisto, l'entre-signe dis esprit d'eli; dis


engni li mai grand : 1Non est magnum ingenium sine
melancolia. Sa maire disi que la Prouvidno avi fa
un quiproquo, en boutant sa fiho, qu'ainavo tant leu silnci e la soulitudo, au mi du brut e du trep du
mounde, e elo qu'amavo tant lois mounde dins leu silnci e la soulitudo de soun castu, en Bretagno.
Quand Madame de Grignan passavo quauque tms
la Vesitacioun de Marsiho, vouli pas que fagusson mai
cas d'elo qu'une simple serre, saut peno de s'enana e de
jamai plus reveni, S'assetavo sus uno cadiero coumuno e

gnt. Aquu qu'a vesita li grndi vile nostro, courre


Marsiho, Paris, Bourdus, noun pqu se faire uno idio
de la capitale de l'Anglo-Terro. En Frano, principalamen, dins ton Miejour, vess leu mounde que se
passejo galoi, plan-planet, dins li carriero, sus li plaa
e li balouard ; se n'i'a que van, que vnon, que se
boulegon, que courron tuti en aie sis afaire, an sus
li, dins toute sa personne, un quaucarn de gai e
d'escarrabiha. Mai . Loundre, acb 's pa 'cb : vess
que de gnt empesa, rege, sournaru, e courron, cour
ron, regardon rn, regardon res, rousiga que satin,
dirias, pr leu lucrige.
Noun pode me teni de leu faire usserva au bon

peulido que vous fan trefouli de li vire talamen acb


's bn fa.
0 moun brave Jan de Vaurugo, es aqui que badaris,

que barbelaris, tu que sabes tant finamen maneja


Ion pincu, tu de quau disiu dins uno pousio
miuno, proun couneigudo toun oustau :
Coume li mounde au Mejan-Age,
A fa de libre acoulouri,

De libre d'oure ein d'image


D'or e d'azur tuti fleuri,
Clafi d'aucu de tout plumage
De pis, de serp e de diabloun
E de chimre e d'angeloun.

fraire.

- Time is moneq, me fai, 'leu tms es d'argnt.


- Melon en pratico aquu prouvrbi, macastjn !
Acb 's soun abitudo.
- Dirias qu'an li cinq cnt diable aprs si braie...
Ben lu nous capitan au Bv itish lIuseunz o Museon
Bretounen. Acb 's leu recatadou leu mai resplendnt
qu'enjusqu'aro ague vist de tuti li relicle de l'esperit

E. Lmhert, felibre de N -D.


............................... ....._ ..........................

1.

De libre d'ouro, aqui n''i' en a, boute, que t'aurien


fa grand gau...
Vess pii de vitrine e de vitrine n'en plus fini,
coucouluchado d'ubrage de tout biais sus li letro e li
scinci de tuti li pople de l'univers. T, ma Creacioun
du mounde e mi Patriarcho soun aqui. Quand vousutri diss !

uman, Aqui avs de manuscri de toute forme, de


toute grandeur, dins tuti li lengo poussiblo e imaginable. Soun enlumina la plus-part, encadra de minia

(A segui)

"ott Savi de Fourviero,

turo, de fleur, de figurine, de mile e mile causeto

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILi
i

1%larsibo. - La Tortojada, uno artisto aplaudido

lai OUVEL U N

di Folies-Bergres de Paris, du veni l'Alhambra canta


li cansoun de Grabi Martin, Se viutaren! se beisaren,
La farandoulo, etc., que l'Aibli a dounado.

Antibo. - Lou cors d'En Pau Areno, defunta dins


un hotel de nosto vilo que tant amavo, e mounte ro
tant ama, es esta pourta la garo, leu 19 de desmbre,
pr stre adu Sisteroun. Un piquet d'enfantari i'a rendu
lis ounour. Lou crri funerri ro cubert de courouno

ounte se remarcavo la de la vilo d'Antibo, aquelo dis


Ami d'Antibo, aquelo du Felibrige, aquelo dis escoulan du coulge Antiboulen, aquelo du Journal, reprsenta is ussqui pr Aguste Marin, e aquelo d'Ange
Marini. E lis adiu soun esta di pr leu dutour Bernard, de la Soucieta di Gnt de Letro, pr M. Charaire,

ancian Maire de Scus, pr M. Isnard, ajoun de la


ciuta d'Antibo, e pr En Maurise Raimbault qu'a fa
en prouvenau, au noum du Felibrige, un discours foro
esmouvnt.

Sieteroun. - Li funeraio d'En Pau Areno soun


estado toucanto coume se pbu pas mai. Tuti avien
vougu acoumpagna l'ilustre pouto du pais. Noumbrous
soun esta li discours. M. Latil leu Maire a parla pr Sisteroun, Albert Tournier pr la Cigalo e li felibre de Pa-

ris, Vitour Liutaud au nouai du Felibrige de Prouvno, e Aguste Marin pr representa lou Journal ounte Areno escrivi desempii quuquis an.

Avignoun. - Van foundre de campano novo pr

Boulegadi so Prouvenalo
- Dins Le Petit Pote :
boutas, auran bu sibla, li cresto-porc e cresto-pople
que chaupinon la Prouvno : i' aura toujour quauque testard
que voudra pas se leissa faire. N'en veici mai un autre que
nous manda soun obro de prouvenau que dis pas sebo :
Ah !

Gastil-Blaze :
Quand la campano sono,
La fait leissa souna,
E quand leu bon Diu trono,
Lou fau leissa trouna.

- Dins La Terro d'Oc : Question philologique (leu mot rai


vennt de l'angls right); Le pa de nivio pr A. Fours ; Fleur
de brousse (d'A. Vermenouze) pr M. de Beaurepaire-Froment ;
Calmeunt pr F. Vi ; Regagnou pr G. Thrond.

- Dins la Revue du Languedoc : Lengodoc, pousio pr

La Garbeto Valauriano, recuei de pousio pr Maurise


Girard, 207 pajo in-18 (Paris, Lucian Duc, editour), se vnd
3 fr. 50. Aquu, es un de Valuri, un capitni auturi que,
jusqu' 50 an, agunt batu la mar em de bastimen velo o
vapour, vuei, dins sa retirado, s'espao coutiga la musa de
Prouvno.
Ai fa quau saup quant de long viage,

A. Maffre.

- Dins Le Lauraguais : Sus, campani, revihas-vous,


nouv de Saboly.

- Dins La Provence nouvelle : Une galoio vesprado pr


Dal Firausenc.

- Dins Le Mmorial d'Aix : France Provence pr A.

iVavegant sus lis oucean

Lespagnol ; Prouveno Frano pr P. Bazzi.

E, pr estello, en tout parage


Ai garda la fe du crestian.

- Dins Les Deux Rives de Tarascoun : La Pichoto Patrie


pr A. Berthier.

Mai a garda tambn leu cop de couide pr l'Aili. Anas vire


.se saup faire ana leu moulire : l'aili, dis,
Es un baume, un manja que douno
Sublima joie i Prouvenau;

- Dins La Province: Le gros souper en Provence pr Ant.


Adam; les Vaudois des Alpes ou Barbets pr C. Montmayeur.
- Dins L'Art illridicnal de Toulouse : Chez les potes
d'Oe, COUCHER DE SOLEIL TOSCAN, tradu de L. Astruc pr
Romans.

Assabouro errai assesouno


Tout o que boui dins l'aigo-sau.
Es un ri : grouo sa courouno
Dins leu mourti, divin grasau,

Dins La Chronique de Bziers : A Naneto, sounet


d'Aubanu, reproudu de l'Aili ; Lou pastrou de Clairac pr A.
Maffre.

E quand sus la taule raiouno,


Jouine e viii leu prenon d'assaut.
A soun entour tout canto en fsto,
Tant sa bono uclour manifsto
Embausemo tuti li cor;
Es un prouvenau de neissno
Qu'embessouno Frano e Prouvno
En un bais de si labro d'or.

venalo, e qu'es estado la parrbqui du mstre Jus Roumaniho, se poudri bn metre sus li campano du clou-

prouvenalo. E i'auri pas de que s'escandalisa, nous


smblo, se gravavon aqui quauque moutet du parla
nostre, coume dirian, pr eismple, aquest quatrin de

- Dins La Provence artistique : Leu Redemtour, nouv


pr A. Chansroux.

- Dins La Harpe de Ceto : Lou mstre d'escola pr J. H.


Castelnau ; Lou Nadal das paubres pr A. Maffre.

La Garbeto Valauriano du capitni Girard a pr avansprepaus un charradis d'En Jan Monn.

COLIN IU FI"VAU

Li pastouralo de Calndo soun mai en trin depr tout coustat. A Marsiho, Ais, Avignoun, Arle, L'Ilo, Mazan, Carpentras,
Roco-Mauro, Draguignan, Touloun, li gnt i courron courue
Pav la sau. Vs-n'aqui un, de cap-d'obro faire, pr leu fe-

Veici l'ivr em lanu sus la frimousso;


Mai te vai sembla qu'es toujour l'estiu,
Se fardes toun mourre e tout o qu'es tiu
Em leu Mikadb que moussa.
Fabricant: Flis Evnoux.- MARSIHO.

libre qu'aura lou fiu.

Ais. - L'Assouciacioun literri e dramatico francoprouvenalo nous a donna sa proumiero representacioun.


Salo pleno coume un ibu ; e tout-de-long entousiasme e
regalado du publi. M. A. Lespagnol a di France Provence, M. P. Bazzi a respoundu Prouvno Frano; pii
se n'es di de la touto, mai tout de la bono meno, e tuti
ron bn countnt. Mis Borel, sus leu piano, a desgruna
l'uberturo du Vergi d'Oulivi, l'opera de Bourrelly enmusica pr soun marit. Aquu pichoun tiatre de jouine
pourri deveni l'Oudeon de nosto jouinesso letrudo.
- Mort du tambourinaire Cr, baile de nbsti menes-

tri, qu'ro ana dins leu tms em soun tambourin


Paris, Flourno, e qu'i fsto de Peiresc, l'an passa,
coumandavo en belu cnt galoubet. N'avi que 38 ans
Sus sa courouno mourturi re escri aquest adieu : Let
tambourinaire au baile.

Counsu -n-uno nouvelle mari.

dada pr F. Chauvier.

lou clouchi de Sant-Agricb e -n-aquelo ucasioun la


fabrico d'aquelo gliso avi dubert un councours pr lis
iscripcioun latino que se i du metre dessus. Lou councours, dison li journau, a fa sourgi de pertout que-nounsai de councurrnt. Vai bn. Mai Fa 'no causo que Messis li fabrician aurien pouscu pensa peru : es que dins
uno gliso d'Avignoun, uno gliso ounte rgno leu culte
de sant Benezet que n'a damai parla que la lengo prouchi quuqui blli paraulo de la lengo du pople que i
vai ausi messo. Sarien pas li proumiero, aquli campano
d'aqui, que pourtarien sus soun brounze uno iscripcioun

Soutoleu titre Nol chez lllistral, M. Ardoin-Dumazet a publica dins Le Temps leu comte-rendu galant d'une journado
passade l'eustau du pouto em' une counversacioun mai,
que-mai interessanto entre leu Maianen e leu redatour du
journau. Es l'autour, M. Dumazet, d'une serin de voulume
qu'em leu titre Voyage en France depinton -de-rng li
prouvino de Frano. Lou darri pareigu descriu' o que
veici : Le Rhne du Lman lamer ; Dombes, Valromey et
Bugey; Bas-Dauphin, Savoie Rhodanienne; La Camargue.

Lou Viro-Sonlu de Paris (numer de desmbre) publico


en eicelnto lengo uno Charradisso felibrenco prcpaus de
l'armana prouvenau, signado Ougni Garcin, ounte retrouvan
l'estrambord que, dins li tms de Font-Segugno e dins leu
proumier Armana (1855), avi fa nouma Garein felibre de la
santo brasa, l'estrambord prouvenau qu'esplico aquest vers

Se vnd dins t6uti li bons oustau.

LEMANDAS

de Mirio :
Garcin, o fiu ardnt du manescau d'Alen.
LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

A Marsiho, l'Alhambca, fai courre mai-que-mai la revisto


d'aquest titre : Siu d'Auruou, m'en futi; e l'Alcazar Li sian
niai tn l'aficho e leu publi.

EN RACINO DE BRUSC
S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES.

Quau es que demandavo: Mai Lazarino de Manosco, mando

plus rn l Aili ? A la cagno? a la lagne? a leu desfci ?


Ah! vai, la cagno, ah! vai la lagno... Vn d'acaba, sabs

Lou gernt: FOLC DE BARONCELLI.

dequ ? un drame prouvenau, en vers e en 4 ate, que s'apello :

Amour de maire. Osco, Manosco 1

En Avignoun, empremari FRANCs SEGUIN.

ARGUSFOUNDA
DE LA
P S O
EN 1879
Pour tre sr de ne pas laisser chapper un journal qui l'aurait nomm, il tait
abonn l'Argus de la ]Presse, qui lit, dcoupe et traduit tous les journaux
du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet.

Hector Agalot (ZITE, p. 70 e 323).

L'Argus de la Prsso fournis is artisto, literatour, sabnt, pouliticaire, tout o que


paris sus soun comte dins li journau e revisto du mounde enti.
L'Argus de la Prsso es leu coulabouradou endica de tuti aquli que preparon un
oubrage, estdion uno questioun, s'ucupon d'estatistico, etc.,etc.
S'adreissai buru de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone.

L'Argus legis 1i,000 journau pr jour.

A LA

0U P EERR

-0 tJ

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, famous pr douna


de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume leu vin de Castu-Nu.
Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li sou,u estrni,

Se vnd U fr. la boutiho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio


Mariani.

VIN DE CASTEU-NOUDEPAPO
CRAU Duu CASTEU iminkE ROCOMFINO
EC 5 'r D'X XV T

Roco-Fino, la po de 225 litre enviroun .


id.
Grand Roco-Fino,
id.
Casteu de Roco-Fino
id.

la caisso de 25 boutiho

1 7 5 I r.
` O I r.
.

SC) O frfr.

10O

BMVR - Alcazar - Marseille