Vous êtes sur la page 1sur 64

n

i
ic nte
d
e ge
er
m
e
REVISTA DE LA SOCIEDAD DE PERIODISTAS
MANUEL MRQUEZ STERLING
MIEMBRO DE LA RED INTERNACIONAL DE
REPORTEROS SIN FRONTERAS

Nmero 3. Septiembre de 2003

Revista De Cuba
Sociedad de Periodistas
Manuel Mrquez Sterling
Director:
Ricardo Gonzlez Alfonso (en prisin)

14- Poesa Presa (A Ral Rivero)


Por Rafael Ferro Salas
15 Monlogo del Culpable
Por Ral Rivero
16 Disidentes cubanos presos estn enfermos
Associated Press

Consejo de Redaccin:
Tania Quintero
Claudia Mrquez

17- Muerte lenta a corto plazo


Por Clara Chepe, madre de economista encarcelado

Asesor:
Ral Rivero Castaeda (en prisin)

18- Preso y con optimismo


Por Ivn Garca

Coordinacin:
Amrica Rodrguez

19- Cuba, sin piedad


Por Iria Gonzlez-Rodiles

Fotografa:
Omar Rodrguez Saludes (en prisin)

20- Los Juicios Sumarsimos


Por Ren Gmez Manzano

Diseo:
Tony Arroyo
Dalia Lemes

28 En legtima defensa... (Testimonios de familiares)

Composicin Computarizada:
Diseo. es
Coordinador en el continente europeo:
Orlando Fondevila
Coordinador en el continente americano:
ngel Cuadra
Redaccin:
Calle Vista Hermosa No. 608, 5to piso, apto.K,
entre Concepcin y Santa Ana. Cerro.
Los textos de la revista De Cuba son responsabilidad
exclusiva de sus autores. Se autoriza la reproduccin
total o parcial de los artculos con la indicacin previa
de la fuente.

33 !Un minuto es demasiado!


Tomado de cubanet.org
34 Carta al General Caldern
Por Laura Polln
35- Conmigo, se equivocaron
Testimonio de Berta Soler, esposa de Angel Moya
3 7 Desde la Crcel
Alas en mi celda, Por Julio Csar Glvez
39 Dos procesos judiciales: un mismo autor
Por Arnaldo Ramos Lauzurique
43. Crnica a tientas
Por Manuel Vzquez Portal
44- En Huelga....
45- La condena internacinoal
46 Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

UMARIO

3- EDITORIAL
4 Algunos Hechos
Informacin sobre los registros.
5- Denuncian situacin por la que atraviesa
Victor Rolando Arroyo
6- Aplican Ley Mordaza con carcter retroactivo
- Testimonio de Yolanda Huerga
9- Se apoderaron de los ahorros de toda la vida
Por Miriam Leiva
12- Carta de Sayl, hija de Flix Navarro, condenado a
25 aos.
13 Carta al mundo de Elsa Morejn, esposa de
Oscar Elas Biscet.
14 Monlogo del Culpable
Por Ral Rivero

49- Saramago: Cuba, me ha defraudado.


51- Activistas ocupan una oficina de turismo de Cuba en Pars
52 Tanto Canad como Jimmy Carter expresan su desolacin ante
la represin en Cuba
53 El grupo Popular del Parlamento Europeo impulsa una resolucin de condena al gobierno cubano.
54- Qu es la libertad de expresin?
Informe del Relator Especial para la libertad de expresin 2002.
55- Cristo nuevamente crucificado
56 Mujeres cubanas protestan contra la oleada represiva
57 Cuba: Donde se condena a luchadores pacficos
Por Tania Daz Castro
58 Denuncia de Maritza Caldern, esposa de abogado invidente encarcelado.
59 Perspectiva de la agrupacin Todos Unidos.
60 Mapa (ubicacin de los presos)
61Fotos de opositores y periodistas condenados.

REVISTA DE CUBA-3

EDITORIAL
Decamos en nuestro primer nmero que revistas como estas son una necesidad nacional.
Nunca ha sido tan cierto. Los cubanos estamos
sufriendo la mayor ola de represin padecida
en los ltimos diez aos. El gobierno se ha
empeado en no permitir que las voces que
disienten de la lnea oficial encuentren un espacio en la sociedad cubana actual.
Durante las negras semanas de marzo, la
polica poltica encarcel a ms de setenta
opositores pacficos y periodistas independientes, incluyendo a destacados profesionales de la informacin ligados a esta revista. En abril, fueron condenados mediante
juicios sumarsimos a penas que alcanzaron los 28 aos de privacin de libertad. Cuba es hoy la mayor crcel de periodistas del
mundo.
La condena internacional a los encarcelamientos y al fusilamiento de los tres jvenes
que intentaban llevarse una lancha al Estrecho de la Florida no ha tenido precedentes.
Parlamentos, partidos polticos de todas las
ideologas, dirigentes religiosos, medios de
comunicacin, intelectuales, artistas y ciudadanos de a pie de todo el mundo han manifestado su repulsa a la ola represiva. Hasta
los escasos amigos de siempre, como Saramago y Garca Mrquez marcaron sus diferencias. El primero, dijo sentirse profundamente decepcionado y se baja del tren de
esta revolucin. Al segundo, las indignadas
crticas de varios intelectuales de renombre
como Susan Sontag, lo obligaron a condenar la pena de muerte, tambin en Cuba.
En este nmero daremos a conocer al pueblo cubano cmo se realizaron los registros
por parte de la Seguridad del Estado. Las
confiscaciones de libros, computadoras,
faxes, mquinas de escribir que constituan
los medios de trabajo de gran parte de los

opositores y periodistas, y
de los cules el lector nunca tuvo conocimiento a travs de la prensa nacional. Adems, no faltan en esta edicin, los testimonios de los familiares que sufrieron el allanamiento de sus hogares y la humillacin de
ver cmo arrestaban a sus seres queridos
por el delito de escribir libremente, y por
exigir, en palabras de Mart, su derecho a
pensar y a hablar sin hipocresa.
La represin fue un duro golpe pero no amilan el deseo de informar a nuestro pueblo.
Han condenado a muchos periodistas pero
quedamos otros, y aunque nos encarcelen a
nosotros, otros vendrn a relevarnos tomando en sus manos la antorcha de la libertad
de prensa.
Todo pueblo tiene derecho a estar informado y a emitir libremente sus opiniones sobre
las informaciones que recibe de los medios
de comunicacin. Ejerza, amigo lector, ese
derecho inalienable que es opinar segn le
dicte su conciencia. La libertad no la otorga
ni la suprime ningn gobierno. Es un sentimiento personal, que se ejerce, an tras las
rejas. La revista De Cuba se complace en
ser un grano de arena para contribuir al ejercicio de ese derecho.

REVISTA DE CUBA-4

lgunos hechos

Ocuparon dibujos infantiles a pedagogo independiente


Anna Rosa Veita, UPECI. LA HABANA, 20 de marzo
2003 - Roberto de Miranda, Presidente del Colegio
de Pedagogos Independientes de Cuba, fue vctima
el pasado 18 de marzo de un registro domiciliario
que se prolong desde las dos de la tarde hasta la
una y treinta de la madrugada. El registro culmin
con el arresto del opositor. El hijo de Miranda expres su preocupacin porque su madre y esposa
del pedagogo se encontraba hospitalizada en el momento del registro y posterior arresto, con una fuerte
crisis de asma. Al enterarse de los hechos acaecidos
en su hogar, se quit los sueros y abandon el hospital. Al Presidente del Colegio de Pedagogos Independientes le fueron confiscados libros, documentos
y los dibujos de un concurso en el que participaron
decenas de nios de su localidad. Por otra parte, en
Pedro Betancourt, municipio de la provincia Matanzas, el operativo policial llevado a cabo en esa localidad tuvo tambin su tono dramtico, debido a que
cuando los agentes de la polica poltica se personaron en la sede del movimiento independentista
Opcin Alternativa, que dirige Ariel Sigler Amaya
(quien fue detenido junto a sus hermanos Guido y
Miguel) la seora Gloria Amaya, de 71 aos, madre
de los hermanos, sufri un ataque de hipertensin
arterial, y tuvo que ser hospitalizada para brindarle
cuidados especiales.
Ms de 30 agentes en el registro de Hctor Palacios
y Gisela Delgado
Fara Armenteros y Ernesto Roque, UPECI. LA HABANA, 21 de marzo 2003 - A escasos minutos de
terminado el registro en su domicilio, Gisela Delgado
Sabln, directora ejecutiva del Proyecto de Bibliotecas Independientes, inform que su esposo, Hctor
Palacios Ruiz, haba sido conducido al cuartel general de la Seguridad del Estado, Villa Marista."En el
registro participaron ms de 30 efectivos militares, y
para transportar toda la literatura confiscada utilizaron dos paneles y dos autos Lada, dejando una
cantidad considerable en depsito", seal Delgado
Sabln.
Aadi la bibliotecaria independiente que los agentes
confiscaron tambin medicamentos, cassettes y materiales de oficina, y coment que esta escalada represiva hace ms dao al gobierno que a los propios
disidentes, dado que en el actual escenario
econmico y social, el Estado no tiene creadas
condiciones para dar solucin inmediata a las necesidades de la poblacin."Al surgimiento y fortalecimiento de la sociedad civil en Cuba han respondido las autoridades gubernamentales con la ola de
detenciones que se realizan", concluy Delgado.

Asaltado consultorio mdico


independiente
Fara Armenteros, UPECI. LA HABANA, 24 de marzo
- Como parte de la escalada represiva iniciada el 18
de marzo pasado, fue allanado el consultorio mdico
independiente que auspiciaba el movimiento Opcin
Alternativa en Pedro Betancourt, Matanzas.
Josefa Lpez Pea, enfermera que atenda el consultorio, inform a esta agencia que la polica poltica
decomis en el asalto unas 90 libras de medicamentos, entre los cuales se encontraban antibiticos,
analgsicos y vitaminas.
La polica se apoder tambin de un aparato para
administrar aerosol, otro de oxgeno con vibrador, un
glucmetro, el equipo de fisioterapia e instrumental
para aplicar inyecciones y efectuar curaciones.
"Se llevaron tambin las medicinas de mi hija y de mi
esposo, y nos dejaron sin un centavo. Cuando
reclam, me dijeron que lo hiciera a Seguridad del
Estado", dijo Lpez Pea.
Treinta policas uniformados y 25 agentes de Seguridad del Estado participaron en el operativo, inform
Lpez Pea, adems de cien miembros de las paramilitares Brigadas de Respuesta Rpida, quienes
coreaban consignas polticas y nos insultaron. "No
encontraron eco en la poblacin", afirm.
El consultorio mdico independiente de Pedro Betancourt atenda gratuitamente a los residentes de la
zona, y les entregaba tambin gratuitamente las
medicinas recetadas por los mdicos del sistema de
salud gubernamental, que no se pueden adquirir en
las farmacias asignadas a la poblacin.
"Una mujer polica me hizo un registro personal a la
fuerza, y tengo araazos en los brazos y hematomas
en la espalda. Todo el violento operativo se desarroll delante de los nios de la familia y de mi suegra, una anciana de 71 aos muy delicada, a quien
tambin le decomisaron el poco dinero que recibe de
pensin", concluy Lpez Pea.La biblioteca del
movimiento Opcin Alternativa tambin fue decomisada, as como fotos y documentos. Tres miembros de esta familia, los hermanos Ariel, Guido y
Miguel Sigler Amaya fueron encarcelados.

REVISTA DE CUBA-5

Denuncian la situacin por la


que atraviesa Vctor Rolando Arroyo Carmona

A las 11 de la maana del jueves 15 de mayo del 2003, recibimos la visita del General Caldern, Jefe Nacional de Crceles y Prisones con un squito numeroso. Fueron
directamente a la celda de castigo #4, donde se encontraba el prisionero de conciencia y miembro de La Comisin de Relatora de Todos Unidos, Vctor Rolando Arroyo
Carmona y queran que ste se parara en atencin. Arroyo quien estaba sentado estudiando se puso de pie y le dijo que l no era militar. El general visit a cada uno de
los prisioneros de conciencia y nadie se puso en atencin.
Cuando se retir el militar, regres uno con el grado de Mayor y orden al patriota
Arroyo que recogiera su colchn, aseo personal y lo acompaara. Se lo llevaron para
otra rea de celdas de castigo mucho ms severas que estas pero que desconocemos
el rigor de las mismas.
Hoy 26 de mayo, no lo han reintegrado al grupo y solo supimos que su presin arterial la tema alta segn nos refiri un oficial el da 17.
Estamos atravesando una crtica situacin en esta Prisin Combinado de Guantnamo. Desde el da de Las Madres, 11 de mayo, en que nos ubicaron en este aislamiento, no hemos recibido sol hasta el momento de redactar esta nota, da 26 de mayo.
No hay regularidad con el peridico. El agua que es bombeada desde el ro es imposible de tomar por su contaminacin. El mosquito, hay por millones. No tenemos acceso a la televisin. Nuestra correspondencia es censurada. La comida mal oliente la
mayor parte de los das y las visitas cada tres meses. Pero nuestra moral altsima y
no cederemos ni un milmetro. Agradecemos todo lo que se ha hecho y se hace por
nosotros. Y que aumenten las presiones contra el gobierno de Fidel Castro.
Flix Navarro Rodrguez
rea de Celdas de Castigo del Combinado de Guantnamo.
Esta denuncia fue leda va telefnica por Sayl Navarro, hija de Flix Navarro Rodrguez en PRIMERA PLANA, Revista Noticiosa de la Poderosa 670 AM, el 28 de mayo
del 2003. Grabada y transcrita por el Puente Informativo Cuba Miami el 28 de mayo
del 2003.
Victor Rolando Arroyo fue condenado a 26 aos de privacin de libertad.
Es miembro de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling.

REVISTA DE CUBA-6

Aplican Ley Mordaza retroactivamente a Hector Maseda


Jaime Leygonier, CubaPress. La HABANA, 14 de
abril de 2003 - En el juicio al cientfico y acadmico
distinguido Hctor Fernando Maseda Gutirrez, de
60 aos de edad, la fiscal fund su peticin de 20
aos de prisin, entre otros hechos, en que Maseda
fue uno de los autores de una carta a los inversionistas extranjeros. El acusado aclar que public esa
carta en 1998 y que la ley 88 fue aprobada en 1999,
demostrando con esto que la fiscal erraba al calificar
la carta como delito, pues aplicaba la ley 88 con
carcter retroactivo. No obstante, la fiscal ratific su
peticin de 20 aos de prisin y esa fue la sentencia
del tribunal, segn informaron familiares de Hctor
Maseda.
La familia del prisionero de conciencia Hctor
Maseda afirma que el abogado defensor, Lic. Alarcn solo tuvo acceso al expediente de la causa el da
anterior al juicio, y solamente se entrevist con su
defendido minutos antes de la vista oral. Durante
esta, el defensor aleg
que los miembros del
Partido Liberal Democrtico, del cual es
vicepresidente
Maseda, haban solicitado al Ministerio
de Justicia la inscripcin como asociacin
legal, segn prescribe

el defensor de Maseda no concret propuesta alguna


y se limit a solicitar que la condena no fuera tan
severa.
En el recurso de apelacin de la sentencia, una
abogada alega este aspecto de la aplicacin retroactiva de la ley y que a los mayores de 60 aos de edad
le es disminuido por ley, un tercio de la condena.

Testimonio de Yolanda Huerga


Cedeo, esposa del poeta y periodista
independiente Manuel Vzquez Portal
LA HABANA, abril - Cuando el 19 de marzo de

2003, entre las 5:30 y 5:45 de la tarde abr la


puerta de mi casa a la polica poltica, supe que
mi familia iba a ser cercenada y mi hijito de 9
aos condenado a sufrir vejaciones.
Esa tarde ser inolvidable para nosotros, y sobre
todo para nuestro hijo. Mi esposo, Manuel
Vzquez Portal, y yo estbamos en el cuarto
conversando cuando llamaron a la puerta. No
fueron toques fuertes, ms bien mesurados, lo
que se contradice con el despliegue policaco
que hicieron al llegar al edificio los agentes de
la Seguridad del Estado, segn me contaron los
vecinos.
Muchos de ellos me comentaron que pareca
que iban a capturar a Bin Laden: tres carros, dos
motos. Catorce hombres subieron a mi apartaSiempre fui, soy y seguir mento con cmaras fotogrficas, de video y
otros artefactos propios e impropios de lo que se
siendo un liberal"
proponan realizar, todos vestidos de civil.
Hector Maseda, vicepresidente del Partido Liberal
Democrtico de Cuba, y periodista independiente
del Grupo Decoro

El responsable del "operativo" me meti un papel por los ojos y termin de empujar la puerta
que yo slo haba abierto a medias. Me
la ley de asociaciones y como el Ministerio de Justi- siguieron hasta el cuarto donde estaba Manuel y
cia no di respuesta negativa, y que las reuniones de le mostraron la orden de registro.
dicho Partido podan ser consideradas por Maseda y
A partir de ese momento se dividieron en cuatro
sus participantes, como amparadas legalmente.
Aleg tambin que no reciban rdenes ni dinero de bandos, uno con Manuel en la habitacin donde
escriba, otro conmigo en el otro dormitorio, un
potencias extranjeras y aunque solicitaron cambios
grupo estaba en la sala con el jefe, quien se
polticos, no incitaban a subvertir el orden, pero el
abogado omiti el importante hecho de que aplicasent a nuestra mesa a recopilar las "evidencias"
ban de forma retroactiva la ley 88, y fue el propio
y un ltimo bando que entraba y sala de la casa
acusado Maseda, quien tuvo que subsanar la
sin cesar. Abajo haba otro grupo ms, en los
omisin, explicando este acto antijurdico.
alrededores del edificio, pero
Adems, mientras los abogados defensores de otros
acusados demandaron disminucin de las condenas,
cambio a prisin domiciliaria y hasta la absolucin,

REVISTA DE CUBA-7

entonces yo no lo saba.
El nio estaba en ese momento
en casa de un vecino y le ped
al "jefe" que me permitiera
salir a decirle a ste que retuviera lo ms posible al nio para
que no estuviera presente en
nuestra casa durante el registro.
Ellos accedieron, recalcando
que no eran monstruos y que
no deseaban hacer dao a un
nio. Me dejaron salir sin el
carnet de identidad y as pude
avisar a alguien quien se encarg de divulgar la noticia.
Revisaban minuciosamente,
con verdadera habilidad, mueble por mueble, gaveta por
gaveta; hojeaban los libros,
escudriaban entre la ropa,
lean los papeles, miraban las
fotografas y hasta opinaron
sobre la fotografa de la
cubierta del libro de Alexis
Daz Pimienta "Prisionero del
agua".
Nuestro hijo lleg por fin al
cabo de cuatro horas, pues el
vecino no pudo entretenerlo
ms tiempo. El nio miraba
con ojos aterrorizados lo que
estaba pasando en su casa, no
entenda y preguntaba qu
hacan esos hombres. Manuel y
yo tratbamos de consolarlo y
de darle alguna explicacin. Se
acurruc en los brazos de su
padre temblando como una
hoja. Cuando vio los pasaportes
le pregunt a Manuel "Pap, y
eso?" Y ste le respondi:
"Esos son los pasaportes que ya
no podremos usar".
Alrededor de las 10 de la noche
terminaron de husmear en
nuestro hogar y se llevaron a
Manuel. Al despedirse el nio
le pregunt dnde iba. "Voy a
dar una vuelta con estos
seores, cuida mucho a mam
y prtate bien que volver". Ya
se iba con su bolsa de aseo para
que supiramos que sera un
largo paseo. Das despus mi

hijo
me
deca:
"Definitivamente deb irme con
mi pap para que volviera ms
rpido".
Yo me qued desgarrada, pero
no llor. Estaba como aturdida,
como si hubiera perdido la capacidad de razonar. Todava no
era el tiempo de pensar en
nuestros sueos rotos, en mi
hombre preso en una celda, en
la mirada triste del nio. No era
el tiempo de saber, como el
poeta, que "a este tiempo llamarn antiguo", y que un da
no muy lejano podremos estar
de nuevo unidos los tres jugando a la dama en peligro y
mi hijo me rescata montado en
la espalda de su padre. S que
Dios nos juntar nuevamente,
pero entretanto debemos transitar un camino que dejar cicatrices profundas en nuestras
vidas.
Unos buenos amigos vinieron a
mi casa esa noche, trataron de
consolarme y luego me dejaron
con mi nio dormido entre los
brazos.
Al otro da comenzbamos, la
hermana de Manuel y yo, el
peregrinaje de un lado a otro,
que hace un mes iniciamos las
esposas y familiares de los
opositores y periodistas independientes presos.
Primero Villa Marista, la sede
de la polica poltica en La Habana, donde no permiten
pararse ni en la acerca de enfrente, te revisan la cartera antes de entrar al edificio. Luego
por alguna razn que desconocemos, ya dentro del local, nos
pasaron un aparatico por el
cuerpo, supongo un detector de
metales. Luego nos atendi un
oficial, quien nos dijo que mi
esposo estaba sujeto a proceso
de instruccin y a lo mejor para
el prximo mircoles (en una
semana) veramos al instructor.
Esto no sucedi hasta despus

de celebrarse el juicio en que


Manuel fue sentenciado a 18
aos de prisin.
Durante cuatro mircoles hemos esperado 2 3 horas en la
antesala de la Seguridad del
Estado, los 10 minutos que nos
concedera, segn su estado de
nimo, el oficial encargado de
atendernos. La primera visita
fue de slo 5 minutos a pesar
de explicarles que al otro da
debamos dar respuesta,
Manuel y yo de si se le realizaba a nuestro hijo una operacin quirrgica muy delicada.
El viernes 28 de abril nos citaron a Villa Marista. All,
despus del medioda, nos
atendi, a mis cuadas y a m,
un coronel que no se present,
pero nos dijo que debamos
nombrar un abogado, pues
Manuel sera encausado. Al
indagar sobre el delito me respondi: "ser juzgado por la
Ley 88". Yo insist "pero qu
artculos" "No se preocupe, ya
se lo dir el abogado", ripost.
Durante el fin de semana, correteamos La Habana, mi cuada Xiomara y yo y, por fin,
el lunes 31 pudimos hacer el
contrato con la abogada Amelia
Rodrguez, del bufete colectivo
de Carlos III. Al otro da,
martes 1 de abril, por la tarde
me llam Xiomara a mi casa en
Alamar para decirme que la
abogada haba sufrido, de
pronto, una hipertensin arterial y haba renunciado al caso.
Desesperada, busqu un
telfono para llamar a alguien
que me orientara, fui a ver a
una vecina y se neg rotundamente a prestarme el telfono.
Tena miedo.
El mircoles 2 el bufete colectivo pas el caso a otro
abogado, Antonio Lorenzo

REVISTA DE CUBA-8

de los familiares de los acusados.


Recuerdo que uno de los oficiales le pregunt a otro quines ramos nosotras y el
aludido respondi bajando la
voz: "familiares". Me di la impresin de que no estbamos
en el lugar adecuado.
Sentadas desde nuestro banco
en el prtico del Tribunal, viYolanda Huerga
mos traer a los prisioneros,
cada uno en un carro de polica
custodiado por dos guardias y
Hernndez, quien, segn l
mismo nos manifest, atenda el chofer. Venan esposados
como criminales de alta peasuntos laborales,
y a las 5 de la tarde de ese da ligrosidad. Desde all pude ennos encontramos con el futuro viar un beso a Manuel que me
respondi con una sonrisa.
defensor de mi esposo.
El juicio deba comenzar a las
Le pregunt al abogado si l
podra ver el jueves a Manuel, 8:30 A.M. pero debido a que
pues ya sabamos que el juicio los abogados llegaron atrasados (estos camellos!) empez
sera el viernes 4.
mucho ms tarde. A la sala
Me respondi que no, pues
tena otra vista, pero que segu- donde se celebr, nos entraron
primero a los familiares,
ramente lo vera momentos
madres, esposas, hijos, hermaantes del juicio.
As mismo fue, momentos an- nas y hermanos y despus llegaron unos grupos de persotes del comienzo de la vista,
nas que no conocamos y se
pudo presentarse a Manuel.
llenaron los bancos. Yo me
As llegamos al 4 de abril de
alarm porque
2003, fecha en que Manuel y
saba que otras dos hermanas
otros tres acusados fueron
de Manuel venan en camino
juzgados.
desde Morn para presenciar
Ese da Xiomara y yo nos levantamos muy temprano y al- el juicio y sal a decirle al acorededor de las 6:30 A.M. llega- modador de las personas de la
sala que faltaban dos familmos al tribunal de 100 y 33,
iares de mi esposo. Primero
donde se celebrara la vista.
interpel a un joven alto con
En la calle de entrada al edifiwalkie-talkie, me mir con cara
cio haba un carro patrullero.
de pocos amigos y me
Nosotras cogimos por la
pregunt: "Pero ellas estn
acerca de enfrente y, enen la lista?" Yo me sorprend y
comendndonos slo a Dios,
le pregunt a mi vez: "Qu
entramos hasta el portal del
Tribunal. Ya haba, a esa hora, lista?" Entonces no me respondi y me indic: "Vaya a
muchos hombres vestidos de
ver a ese compaero". Es
civil pero con walkie-talkies.
Despus fueron llegando ms decir, al acomodador. Fui dilipolicas, oficiales del MININT y gente a ste y le expliqu lo
que quera y me tranquiliz
algunos que supuse seran
agentes de la Seguridad. Tam- dicindome que no habra
bin lleg un teniente coronel, problemas con mis cuadas.
que me pareci que era el que As fue.
Con la entrada de los
daba las rdenes afuera.
Desde donde estbamos sen- abogados comenz el juicio.
En el caso particular de
tadas se vea, en el paseo de
la calle 100, a un grupo de per- Manuel, yo sal esperansonas que supongo era el resto zadsima del juicio, me senta

orgullosa por su valenta y firmeza, pues no se dej amedrentar por el fiscal. El instructor, teniente coronel Roberto, al
igual que el fiscal dijo que eran
aptridas, serviles, etc., pero a
mi modo de ver no pareca que
tuviera tantas "evidencias",
porque hasta el agente Miguel
(cra cuervos que te sacarn
los Orrios) no haba podido
aportar mucho. Eso era lo que
pensaba yo, 40 aos oyendo
hablar de justicia me dieron
esa falsa esperanza all en el
fondo de mi subconsciente.
Me qued de una pieza cuando
tres das ms tarde en el Tribunal Provincial, despus de una
larga espera, me entregaron la
sentencia de 18 aos de
prisin para Manuel.
Todo este tiempo hemos vivido
en un marasmo de gestiones
infructuosas. Nosotras, las
esposas, nos juntamos como
ovejas para hablar de nuestros
maridos, andamos en pequeos grupos para defendernos del terror, dudamos de
todo y de todos pero una
fuerza ms poderosa que
nosotras mismas nos empuja y
nos alienta a seguir adelante, a
pesar del miedo; una fuerza
que no pueden encarcelar: el
amor. Pasamos largas horas
esperando en la recepcin de
Villa Marista, largas horas en
los bufetes, en el tribunal, y
horas tambin largas consolndonos unas a otras, asegurndonos que suceder un milagro
y pronto estaremos de nuevo
abrazando a nuestros esposos,
contndole que fue tambin la
nuestra una horrible pesadilla y
ya abrigadas por sus brazos de
hombres grandes aliviar tanto
dolor y rabia.
Unos das despus de la detencin de su padre, el nio se
ech a llorar de repente, lo
calm como pude y le dije:

REVISTA DE CUBA-9

"Qu es lo que te dijo siempre


mam de pap? Por qu debes estar orgulloso? Y l me
contest con la voz quebrada y
muy bajito, bajito me dijo:
"Porque es un hroe".
Haba llegado el momento que
tanto tem a lo largo de 9 aos.
Despus que Manuel dej la
prensa oficial y comenz a desempearse como periodista
independiente yo viva en una
continua zozobra. Cada vez
que tocaban a la puerta,
pensaba que seran agentes
de la Seguridad para
amenazarlo con la crcel; si
Manuel demoraba algo ms de
lo acostumbrado para regresar
a casa, yo sufra.
Cuando, por las maanas,
marchaba a hacer su trabajo,
lo despeda con un beso y lo
segua con la vista pensando
que mis ojos podran protegerlo y defenderlo de los que

Toma, toma mis libros: yo tengo ms


en mi cabeza
Manuel Vazquez Portal, Periodista
y poeta independiente. Grupo
Decoro

lo acechaban.
Pero lo ms doloroso era la
contradiccin en la formacin
del nio. Por un lado la escuela, donde como a todos lo
atosigaban con consignas
polticas que, afortunadamente,
no entienden a derechas. Por
otro lado, su padre luchando
con la palabra escrita para me-

jorar la sociedad en que vivimos.


La maestra del nio me cont
que algunas maestras haban
expresado la duda de si el nio
estaba imbuido de las ideas de
su padre, lo cual ella neg. Me
alegro por esa maestra comunista que me lo protegi lo que
pudo contra la perfidia de
otros.
Otra vez, un vecino le dijo a mi
niito: tu pap escribe contra
Cuba. Gabriel no quera bajar a
jugar, estaba apenado. Yo le
dije: "Tu pap no escribe contra Cuba, escribe contra el gobierno de Fidel Castro, dselo
as". Y mi hijo me respondi:
"Mam, decir eso es peor".
Esto nunca se lo cont a
Manuel.
Ante mis continuos ruegos,
Manuel decidi solicitar refugio
poltico en los E.U., el cual le
fue concedido el 24 de octubre
de 2000, pero el 28 de noviembre de ese mismo ao nos
lleg a nuestro hijo y a m el
permiso de salida de Cuba, no
as el de Manuel, que le fue
retenido hasta el 18 de octubre
de 2002 cuando los vuelos de
refugiados estaban suspendidos. As, esperando, nos sorprendi este golpe esa tarde
del 19 de marzo de 2003.

Se apoderaron de
los ahorros de toda
la vida

Miriam Leiva.
LA HABANA - El
Canciller de
Cuba, Sr. Felipe
Prez Roque, en conferencia
de prensa el 9 de abril, ofreci
por primera vez informacin
sobre los juicios sumarsimos a
75 pacficos activistas de derechos humanos, periodistas y
economistas independientes, y
pacficos opositores, efectuados del 3 al 7 de abril. Las detenciones comenzaron el 18 de
marzo, y slo entonces se
comunic a la poblacin en
escueta nota de prensa, que se
estaba apresando a varias decenas de disidentes. El Canciller manifest que todos los
acusados conocieron con anticipacin los cargos, tuvieron
derecho a nombrar abogados,
y ser escuchados en los
juicios. Recordamos que estos
procedimientos se efectuaron
con pocas horas de anticipacin. La peticin fiscal fue
entregada a los acusados en
los lugares de internamiento, y
pudieron darla a los familiares
en las visitas previamente programadas. Por tanto, apenas
contaron con tiempo suficiente
para nombrar los abogados.
Esos defensores debieron
estudiarse los sumarios y prepararse precipitadamente, lo
que no permiti, en la mayora
de los casos, poder visitar a los
acusados en las prisiones. Tuvieron que conversar con ellos
nicamente unos minutos antes de iniciarse los juicios. Evidentemente, la premura imposibilit presentar testigos de
la defensa.

REVISTA DE CUBA-10

Sin embargo, los fiscales contaron con ms de Tambin mencion dinero ocupado en las
10 das para preparar sus acusaciones.Cada
casas. Atencin! No caiga en la trampa de sujuicio dur entre18 y 6 horas. Aproximadamente mar ambas cifras. Quien fuera agente de una
dos das despus, las sentencias fueron entre- potencia extranjera, lo primero que hara, sera
gadas a los familiares en los Tribunales Provin- poner a buen recaudo la prueba de su delito.
ciales, y no a los acusados personalmente en la Las discretas sumas se encontraron en lugares
corte.
fciles de apreciar. Segn lo expresado por el
La mayora de las declaraciones de los inculpa- ministro, no estaban escondidas tortuosamente.
dos fueron desestimadas, segn consta en
Estaba all en los hogares; discretamente coloesos documentos.
cados. Adems,
El ministro seal
de ahora en adeque las vistas haban
lante, quin podr
sido pblicas y, que
confiar en el Sisel promedio de partema Bancario
ticipantes era de 100
del Gobierno de la
personas por juicio.
Repblica de
S, las salas estaban
Cuba. Ahorros de
llenas de desconocitoda una vida de
dos convocados por
trabajo de Oscar
el Gobierno, previsiEspinosa Chepe y
blemente miembros
mos, su esposa
de los Comits de
Miriam Leiva ViaDefensa de la
monte han sido
Revolucin, el Parconfiscados. Son
tido
irrisorios comComunista, la
parados con los
Oscar Espinosa Chepe,
Seguridad del
ms de 30 aos
economista independiente
Estado, y otros. A
de vida laboral de
las amistades y vecil y
"Me sacaron de mi celda y pens que sera a un
nos de los prisioninterrogatorio; fue entonces que me enter de que unos 25 mos.
eros no se les perme celebraran el juicio",
miti entrar.
Nuestros vecinos
En cuanto a los familiares, fueron limitados. Al conocen que son el resultado de la venta legal
hijo mayor de Pedro Pablo Alvarez se le impidi de nuestro auto entonces nuevo, de sus colecel acceso, as como a dos sobrinas de Oscar
ciones de sellos, de las remesas enviadas por
Espinosa Chepe.
nuestros familiares en el exterior.
Ellos permanecieron en las aceras de los Tribu- Slo una pequea porcin corresponda al pago
nales respectivos, alejados por los agentes de
de sus ensayos y artculos como economista y
la Seguridad del Estado y la Polica.Los testigos periodista independiente, y de los mos. Quin
de la Fiscala resultaron, por lo general, perso- puede enriquecerse con los 15 y 25 dlares
nas que identificaban con dificultad a los acusa- pagados por Cubanet y Encuentro en la Red,
dos, y sus inculpaciones fueron insustanciales. respectivamente? Por su programa semanal
Por ejemplo, algunos decan haber visto a los
"Charlando con Chepe" y otros transmitidos por
acusados conversando con congresistas,
Radio Mart, jams l recibi un centavo, en
senadores y otras
primer lugar porque no lo deseaba.
personalidades norteamericanas, pero no
Su nico inters al hablar por esa emisora era
haban escuchado lo hablado o no entendan el que el pueblo de Cuba, gran audiencia permaingls. La mayora de los acusados tampoco
nente, conociera sus objetivos anlisis y sus
dominan ese idioma. De tal suerte que ellos se propuestas constructivas, que el gobierno actuexpresaban en cubano castizo y, en no pocas
almente establecido en Cuba podra llevar a la
ocasiones, yo traduje las conversaciones. El Sr. prctica con el fin de paliar la crisis
Prez Roque se refiri a las cantidades de dinero recibidas a travs de la Agencia Transcard,
la cual funciona mediante los bancos del gobierno de Cuba.

REVISTA DE CUBA-11

que desde hace ms de 13 aos se conoce


como Perodo Especial. El Canciller se refiri al
incremento del nivel de vida.
Oscar Espinosa Chepe no puede haber elevado
su nivel de vida por su naturaleza austera. Pero
fundamentalmente debido a que desde la cuna
en una laboriosa familia conoci de las
propiedades: farmacias, casas, edificios, dinero,
adquirido a fuerza de empeo y honestidad. A
sus padres les confiscaron sus bienes en la
dcada de 1960.
No obstante, Chepe permaneci en su patria, y
trat de contribuir a mejorar las condiciones de
vida del pueblo cubano, y la prosperidad general de Cuba.Oscar fue diplomtico, pero no
labor en el Ministerio de Relaciones Exteriores, como las palabras del Seor Ministro sugirieron.
El fue durante muchos aos Jefe de Departamento en el Comit Estatal de Colaboracin
Econmica, y fungi como Consejero
Econmico en la Embajada de Cuba en Yugoslavia (1984-1987).
Tambin viaj mucho, y discuti e inici con
poder del Estado muchos crditos por centenares de millones de rublos convertibles.
Nunca se le conoci como derrochador ni capaz de malversar el dinero pblico. Las auditoras efectuadas en su oficina de Belgrado
fueron impecables.Cuando en 1992 el Gobierno

lo expuls del Banco Nacional de Cuba debido


a sus opiniones econmicas, y a m del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Partido Comunista de Cuba por no haber abandonado a "un
sujeto contrarrevolucionario", contbamos con
una cuenta en el Banco Popular de Ahorro de la
Repblica de Cuba. Con ese dinero nos sostuvimos con austeridad.
Durante aos, yo he impartido clases de ingls
como profesora por cuenta propia con licencia,
para complementar nuestro presupuesto y el de
mi familia. El dinero incautado ahora eran
nuestros ahorros de toda la vida, lo
guardbamos para enfrentar un futuro incierto.
Se supone que me corresponda la mitad, por lo
menos.Invito a todo quien desee conocer
nuestros supuestos lujos de 28 aos de matrimonio, a que visite mi diminuto apartamento, y
compruebe nuestra modesta existencia, real no
fingida. Direccin: Calle 39/A No. 4212, Apartamento 3, entre 42 y 44, Playa, La Habana,
Cuba. Nada ha cambiado desde que llevaron a
Oscar Espinosa Chepe a las mazmorras del
Cuartel General de la Polica Poltica, en Villa
Maristas.

Chepe es miembro de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling.

REVISTA DE CUBA-12

Carta de Sayl, hija de Flix Navarro


Rodriguez
Perico, Matanzas, 29 de marzo de 2003
Mi nombre es Sayl y soy la hija de Flix Navarro
Rodrguez, en estos momentos mi pap se encuentra en prisin, no es la primera vez que esto ocurre,
pero la vez anterior yo era muy pequea para comprender las razones por las cuales se lo haban llevado. Mi mam sufri mucho, yo tambin porque le
echaba de menos y no saba cmo consolar a mi
mam.
Hoy, sin embargo, s comprender las razones de
que mi pap y muchos otros hombres buenos hayan
sido encarcelados. He llorado tanto que sent que el
corazn se me estaba partiendo en mil pedazos,
creo que ms
nunca voy a poder
llorar ya que en
estos momentos
siento un gran
vaco en el pecho.
Son infinitas las
muestras de solidaridad que estamos recibiendo
desde todas partes
del mundo, no slo
de cubanos, tambin de espaoles,
canadienses, norteamericanos, italianos, checos,
eslovacos, venezolanos, dominicanos, chilenos, etc.
Pero las ms emocionantes han sido las que hemos
recibido de nuestros vecinos, incluyendo personas
de los comits, del partido, la polica, la federacin
de mujeres, los muchachos que pertenecen a la
juventud de jvenes comunistas y hasta de un
agente de la seguridad que nos dijo sentirse avergonzado de estos abusos. Conforta saber que no
estamos solos.
Mis padres me han enseado a no odiar, a no usar
la violencia y a comprender el verdadero significado de la libertad: el hombre libre no es el que
oprime a un pueblo para mantenerse en el poder,
ya que la adiccin al poder lo convierte en un esclavo.
El hombre libre no encarcela a otro hombre por
disentir, eso lo hacen los cobardes que slo poseen
la fuerza y se han quedado sin argumentos.
Los hombres libres no encarcelan a los poetas, esto
es un acto intil, tal vez lo hacen porque desconocen lo que escribiera el poeta sevillano Gustavo
Adolfo Bcquer a mediados del siglo XIX: "podr
no haber poetas; pero siempre habr poesa".

Nuestro pueblo no es un pueblo de cobardes. Hace


ms de dos mil aos que un hombre judo puso la
otra mejilla y se dej crucificar, y fueron esas
acciones y no la Inquisicin o las Cruzadas las que
han sentado las bases de la civilizacin occidental.
Espero que esta carta llegue a sus manos.
Respetuosamente,
Sayl Navarro

[Esta carta fue enviada a la periodista Nancy Prez


Crespo, directora de Nueva Prensa Cubana y reportera de Radio Mart.]

(La joven Sayl


tiene 17 aos y
no ha podido
continuar estudios universitarios porque sus padres se negaron a que asistiera a las llamadas
"escuelas al campo", donde nios y adolescentes
de ambos sexos, lejos de sus padres, trabajan la
tierra y conviven bajo la supervisin de maestros
y personal gubernamentales. El padre de Sayl
(Flix Navarro) es el presidente del Partido Por la
Democracia Pedro Luis Boitel y el da 4 de abril
fue condenado junto a compaeros del PDPLB a
25 aos de prisin.

REVISTA DE CUBA-13

Carta al mundo de Elsa


Morejn, esposa de lider opositor Oscar Ellias Biscet
La Habana, Cuba. 4 de abril del 2003.
Soy Elsa Morejn Hernndez, mujer cristiana, defensora de los derechos humanos en Cuba.
Es mi deseo que esta misiva sirva de testimonio al mundo sobre las injusticias y el terror
psicolgico que estamos sufriendo en este momento aquellos que luchamos pacficamente en
nuestro pas por la libertad de todos los cubanos.
Mi esposo, el Dr. Oscar Elas Biscet Gonzlez, presidente de la Fundacin Lawton de Derechos Humanos es un activista pro-democracia, actualmente encarcelado y acusado de cometer
delitos contra la Seguridad del Estado. El ha sufrido lo que padecen todos aquellos que dentro
de Cuba se oponen al rgimen comunista cubano: maltratos fsicos y psicolgicos a travs de Dr Oscar Elas Biscet, condegolpizas, amenazas, humillaciones, chantajes, interrogatorios intimidatorios y encarcelaciones nado a 25 aos
arbitrarias en celdas privadas de luz junto a criminales comunes y dementes. La Seguridad del
Estado ha tratado de someterlo a exmenes psiquitricos, lo han presionado a que abandone Cuba y se le ha prohibido practicar
su profesin.
Por su lucha pacfica en favor de los derechos humanos, mi esposo tuvo que cumplir una sentencia de tres aos en la prisin de
mxima seguridad "Cuba S" a 768 kilmetros de su familia. Tras su liberacin el pasado 31 de octubre del 2002, fue arrestado
36 das despus, el 6 de diciembre, al intentar reunirse con otros activistas para tratar el tema de los derechos humanos. Permaneci 19 dias en un calabozo de la Polica Nacional Revolucionaria durmiendo en el suelo y compartiendo una celda con 5
delincuentes. Fue trasladado el 24 de diciembre a la prisin del Combinado del Este donde estuvo confinado junto a 30 presos
comunes. Se encuentra desde el 29 de marzo en Villa Marista, Cuartel de La Polica Poitica en La Habana y esta citado el
lunes 7 de abril a comparecer ante el Tribunal Municipal 10 de Octubre. Las autoridades le solicitan una sentencia de 25 aos,
basado en el artculo 91 del cdigo penal cubano que implica Delitos Contra La Seguridad Exterior del Estado.
A mi esposo, el Dr. Oscar Elas Biscet lo han implicado en una ola de arrestos de casi un centenar de periodistas y activistas
cvicos que comenz el pasado 18 de marzo en toda la Isla. Por disentir de forma pacfica las autoridades en Cuba solicitan
para estos cubanos largas condenas de crcel bajo acusaciones de colaborar con una potencia extranjera y poner en peligro la
soberana nacional.
Estas acusaciones que le imputan a mi esposo no guardan relacin con las actividades pacficas, pblicas y transparentes que el
viene realizando en defensa de la vida y los derechos humanos. El arma que el utiliza son sus ideales y el deseo de que en Cuba
se respeten derechos cvicos y polticos.
Se le ha prohibido asociarse a organizaciones independientes ya que en Cuba todas las ONGS responden a los intereses del
sistema comunista actual.
Nosotros nunca nos hemos plegado a ningn estado extranjero. Hemos recurrido a sedes diplomticas en busca de solidaridad,
expresando nuestro anhelo de vivir en libertad en nuestro propio pas.
Convencida de la inocencia de mi esposo y la de todos los activistas encarcelados, le pido urgentemente, a dignatarios de naciones democrticas, a organizaciones de derechos humanos, lderes religiosos, cvicos y poiticos, a la prensa internacional y
hombres y mujeres de buena fe en el mundo, que exijan ante el rgimen cubano la libertad incondicional e inmediata del Dr.
Oscar Elias Biscet y de todos los presos en Cuba, cuyo nico delito es honrar la Declaracion Universal de los Derechos Humanos en su propio pas.
Elsa Morejn Hernndez
Acosta 464 entre 8va y 9na, Lawton, Municipio 10 de Octubre, La Habana, Cuba.
- Biscet fue condenado a 25 aos de privacin de libertad.

REVISTA DE CUBA-14

Poesa presa (A Ral Rivero)


Rafael Ferro Salas
PINAR DEL RO - Se lo llevaron preso y no queramos creerlo. Nadie lograba imaginar tanta
poesa presa. l naci para la poesa y la poesa no vino a la vida para estar presa.
Lo cierto es que se lo llevaron preso y nadie lo quera creer; porque nadie se lo haba imaginado nunca en medio de una celda tremendamente pequea, donde no va a caber jams su
enorme dimensin de hombre bueno.
Sus amigos ms cercanos, aquellos que hoy son algo menos jvenes que l, pero siguen
cargados de sueos, le dicen El Gordo. Los menos allegados lo llaman por su nombre:
Ral.
Ral Rivero Castaeda es su nombre completo. En una gran parte de este mundo donde se
hallan los que defienden lo bello han ledo las letras de Ral. Hoy esa parte buena del
mundo clama por su libertad.
Desde su puesto de periodista independiente cubano al servicio de la verdad, Ral Rivero
llen con la ms limpia transparencia miles de cuartillas que se lean como gritos de
esperanza. Los que lo detuvieron el da 20 de marzo van a seguir empeados en apagarle la
luz y disfrazarlo de monstruo. Ral nunca cometi un crimen, por eso jams estar condenado a quedarse solo. Es de los que llevan luz y la reparten.
Ahora lo condenan a la sombra casi de por vida. Pero los que tienen el poder no van a impedir jams que Ral siga llenando de cosas buenas los amaneceres de esperanzas.
Despus de esta larga noche que inevitablemente iremos alejando, un algodn enorme llegar del horizonte para curar las heridas de estos tiempos duros que vivimos en Cuba. Ser
toda la blancura del amanecer gritado.

Mi miedo lo administro
YO.
Raul Rivero, periodista y poeta independiente, Agencia Cubapress.

Momento de la detencin de Ral Rivero en


su casa de
Centro Habana. Como
se ve en la imagen, los
vecinos salieron a la
calle a interesarse por
lo que suceda.

REVISTA DE CUBA-15

onlogo del culpable

Ral Rivero

La Habana -- La letra de la ley sobre la proteccin de la independencia nacional y la economa de Cuba


les permite a las autoridades de mi pas condenarme por el nico acto soberano que he realizado desde
que tengo uso de razn: escribir sin mandato.
El camino que inici hace unos pocos aos con la ruptura total con los medios de prensa y cultura del
gobierno me ha ido convirtiendo en un ser humano distinto, alguien que se ha liberado por cuenta propia, alguien que en un entorno amenazado y hostil pudo empezar el viaje hacia la libertad individual.
Los miedos, las prisiones, el acoso slo han servido para darle ms valor a esos hallazgos. Han contribuido a que mi devocin por la soberana del hombre sea ahora un instinto indomable, mucho ms que
una nocin y una necesidad.
De modo que una disposicin redactada con la tinta perecedera de las trampas polticas, envuelta en una
maniobra chapucera para hacer aparecer a un pequeo grupo de periodistas que trabajamos en Cuba
como aliados de narcotraficantes y proxenetas y mercenarios a sueldo de Estados Unidos, me produce
slo un variado cctel de repugnancia.
Los aos de crcel que la ley promete con generosidad, por encima al temor del encierro y el castigo, hay
que verlos con consternacin. Es presentar a la nacin cubana como una tribu enquistada en el Caribe,
clausurada para la informacin y el debate de las ideas, ajena a la evolucin y al cambio.
Para el brazo en alto de esta nueva ley, as como para los insultos de los oscuros funcionarios del periodismo oficial, las llamadas amenazadoras a mi casa, para el sobresalto de cada da yo tengo --me doy
cuenta cuando me quedo solo con mi mquina-- el regocijo de saberme libre. La certeza de que informar
con objetividad y profesionalismo y escribir mi opinin sobre la sociedad en que vivo no puede ser un
delito muy grave.
Me cuesta mucho trabajo sentirme culpable. Es casi como si se me acusara de respirar o se me anunciara una eventual prisin por amar a mis hijas, a mi madre, a mi mujer, a mi hermano y a mis amigos.
No puedo asumirme como un delincuente por contar con precisin el drama de ms de 300 prisioneros
polticos o por informar que se derrumb un edificio en La Habana Vieja o por publicar una entrevista
con un cubano que quiere para su pas una sociedad plural y plena de libertad de expresin.
Nadie, ninguna ley podr hacerme asumir una mentalidad de gngster o de delincuente porque reporte
el arresto de un opositor o d a conocer los precios de los productos bsicos de alimentacin en Cuba, o
redacte una nota donde diga que me parece un desastre que ms de 20 mil cubanos se vayan cada ao al
exilio, a Estados Unidos, y otros centenares estn tratando de quedarse en cualquier parte.
Nadie me hace sentir como un criminal, un agente enemigo ni como un aptrida ni como ninguna de
esas necedades que el gobierno usa para degradar y humillar. Soy slo un hombre que escribe. Y escribe
en el pas donde naci, y donde nacieron sus bisabuelos.
Texto publicado por el poeta Ral Rivero a raz de la promulgacin de la Ley 88 en
de 1999.

Ral Rivero es el asesor de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling.

marzo

REVISTA DE CUBA-16

Disidentes cubanos presos


estn enfermos
LA HABANA - Tras cumplir los seis meses de prisin, varios disidentes cubanos estn enfermos y pasan
su tiempo leyendo y escribiendo o a la espera de las visitas de familiares.
Setenta y cinco disidentes fueron sentenciados en abril pasado a penas de entre seis y 28 aos de crcel,
acusados de conspirar con diplomticos estadounidenses contra la revolucin, acusaciones negadas tanto por los disidentes como por los diplomticos.
Hctor Palacios, sancionado con 25 aos, sufre "otitis aguda" y podra quedar sordo, dijo su esposa,
Gisela Delgado.
"Su vida cotidiana es un infierno", dijo la mujer en referencia a su esposo, de 62 aos y confinado en
Pinar del Ro. Sin embargo, dijo que el disidente est "muy fortalecido y de buen nimo" y que ella le
lleva libros de historia universal y muchas biografas, desde Gandhi hasta Charles Chaplin.
El ms enfermo de entre los detenidos es Oscar Espinosa Chepe, diagnosticado de cirrosis y que debi
ser trasladado desde su crcel en Santiago hasta un hospital en esta capital. Tiene 62
aos.
"Oscar se pasa el da leyendo, l no puede hacer ejercicios", explic Miriam Leiva
esposa del disidente y quien lo visita los jueves.
Los que tienen mejor salud aprovechan su tiempo para hacer poemas, como el opositor Manuel Vzquez Portal, Vazquez Portal, de 52 aos, quien hizo llegar a su esposa
algunos versos:
"Desde mi medio siglo/sobre un retrete turco/ soy un triste espectculo. Si no me
resbalo y caigo/me rompo las costillas/es porque todava mantengo/mi antiguo afn
de dignidad".
Los detenidos protestan por las condiciones de higiene y sanitarias de las prisiones,
pero reconocen que en ellas no se tortura fsicamente a los internos, dijeron sus
Gisela Delgado,
familiares.
esposa de Hctor
No fue posible conseguir reacciones oficiales el martes a las denuncias de los prePalacios
sos, pero las autoridades han rechazado que en sus crceles se violen los derechos
humanos de los disidentes o corra peligro su salud.
En junio, el canciller Felipe Prez Roque dijo que "existe en Cuba un rgimen total de derecho que impedira la violacin de cualquier derecho y, muchos menos, peligro para la integridad fsica".
Paralelamente desde Pars, la organizacin Reporteros sin Fronteras report que siete detenidos comenzaron una huelga de hambre en la crcel de Holgun.
Entre los manifestantes estn los comunicadores Mario Enrique Mayo, Adolfo Fernndez Sainz e Ivn
Hernndez, dijo la agrupacin, pero la AP no pudo confirmar esta versin.
Fragmentos tomados de una informacin de Associated Press.

REVISTA DE CUBA-17

Muerte lenta a
corto plazo
Clara Chepe Nez *
LA HABANA, 28 de agosto
(www.cubanet.org) - Jueves.
Incertidumbre. Qu encontraremos hoy, cuando gestionemos la
visita a mi hijo, Oscar Espinosa
Chepe, en la Sala de la Seguridad del Estado del Hospital Militar Finlay de La Habana?
Llegar temprano el Instructor?
En la primera ocasin, a pesar de
mis 95 aos de edad, los dolores
y achaques, estuve all a las 9:00 LA HABANA - Clara Chepe Nez, de 95 aos, est clamando porque
a.m., como me haban indicado. se permita salir de Cuba a su hijo Oscar Espinosa Chepe, gravemente
enfermo y condenado a 20 aos, para que reciba un tratamiento mdico
Llova torrencialmente, y tuviadecuado. Chepe ha sufrido de serios problemas de salud desde su detenmos muchas dificultades para
abordar el ascensor del Edificio cin, lo cual ha sido denunciado por su familia en mltiples ocasiones.
Focsa donde vivo, pues cuando En esta foto de familia Espinosa Chepe y su madre.
caen algunas gotas lo detienen,
ya que el agua le cae a cntaros. El Instructor lleg a las 10:30. A mi hijo lo encontr drogado. Le dijeron
que le haban administrado dos das antes una amitriptilina...
En la segunda oportunidad, el Instructor envi un mensaje a eso de las 10:00 de que tardara, porque estaba
ocupado. Lleg a las 11:00. Oscar no tena la mente tan dispersa. Se concentraba mejor y poda articular las
palabras. Dijo sentir un moderado dolor en el lado izquierdo del abdomen.
Hoy esper hasta las 11:30. No lleg el mismo instructor. Otros dos nos recibieron. Oscar est lelo. Dijo
que dorma, o sea, no saba que vendramos a verlo hoy jueves, aunque se supona que volveramos a la
semana. Tampoco saba que ya estbamos all afuera desde hacia horas.
Cuando salimos, como ocurri la semana pasada, a mi nuera Miriam un oficial le dijo que se quedara, pues
deban conversar. Ella me pidi que no me pusiera nerviosa. Como no estarlo! Hoy no demor media hora,
sino quince minutos.
Le comunicaron que de ahora en adelante, la visita ser una vez al mes, pero no dentro de un mes. Le avisarn cuando sea y qu da. Pudiera ser al cabo de dos, tres semanas o un mes. No deber ser un jueves, sino
cualquier da. La incertidumbre nos mantendr en vilo. Nada comparado con la tortura que ocasionar en
Oscar, quien nunca sabr cundo iremos, o si ser trasladado para quin sabe dnde en cualquier momento.
Hoy cuando lo vi distrado me pregunt si le estaran administrando un psicofrmaco menos fuerte. Quizs
la mesura se deba a que bamos a visitarlo.
En los das venideros, qu le darn? No nos permiten ver a ningn mdico. No sabemos cules medicamentos le estn imponiendo.
Hoy a Oscar se le ilumin el rostro de pronto. Dijo que anoche haba soado con Miriam. Todava dispone
de ilusiones! Pero maana... Siguen empecinados en quebrarle la voluntad! Como no lo han logrado a base
de torturas psicolgicas y fsicas (por su enfermedad), parece que pretenden alcanzarlo mediante psicofrmacos. Si estoy equivocada, que me demuestren lo contrario. Por qu no me lo quieren dejar ver hasta
quin sabe cundo? Qu le harn durante ese tiempo?
Es necesario que lo dejen salir al exterior para recibir asistencia mdica confiable, y posiblemente un trasplante de hgado. Me temo que cuando lo autoricen, ser demasiado tarde.
La vida de mi hijo se acorta vertiginosamente, sin que podamos hacer nada. Estamos totalmente desvalidos,
ante un totalitarismo absoluto, que decide sobre nuestras vidas y nuestras muertes.
Qu pensar el Dr. Carlos Lage, vicepresidente del Consejo de Estado de Cuba, acerca de lo que est ocurriendo a Oscar, Marta Beatriz Roque y tantos otros prisioneros? Como mdico, no me imagino que pueda
estar respaldando tan criminales procederes.
* Este artculo, de la madre de Oscar Espinosa Chepe, de 95 aos, fue dictado a su nuera, Miriam Leiva.
------------------------------------------------------------

REVISTA DE CUBA-18

Preso y con optimismo


Condenado a 20 aos de crcel por ejercer el periodismo libre, Ricardo Gonzlez y su optimismo subsisten
en una precaria celda de Kilo 8, al centro de la Isla.
Por Ivn Garca, La Habana
16 de Junio de 2003.

Lo conoc en el verano de 1996, una tarde de sol espeso y alucinante. Esa maana Ral Rivero, al frente de
Cuba Press, me llam por telfono para informarme que a partir de ese momento empezaramos a llevar
nuestros trabajos a Ricardo Gonzlez Alfonso, residente en la barriada de Miramar. l se encargara de
hacrnoslos llegar por una va segura. No me agrad la idea de trasladarme una vez por semana a una
direccin tan distante de la ma: En Cuba el transporte pblico escasea y para llegar al domicilio de Gonzlez Alfonso bien poda demorar entre dos y tres horas. Slo en la ida.
Esa tarde calurosa sal junto con el colega Ariel Tapia, actualmente exiliado en Miami. Luego de un
azaroso viaje en un mnibus atestado de la ruta 100, conocimos a Ricardo Gonzlez. Yo ya le haba escuchado por Radio Mart y me preguntaba cmo se las arreglaba para redactar tantas y tan interesantes
noticias.
Al estrecharle la mano le pregunt: "Acaso tienes el don de la ubicuidad?". Con su tpica risa altisonante,
Gonzlez me respondi: "No, lo que pasa es que hasta en sueos estoy pensando en el periodismo".
Al igual que Tania Quintero 60 aos, fundadora de Cuba Press, trabajaba de forma obsesiva. Mientras
otros ms jvenes conseguamos un par de historias o notas a la semana, Tania y Ricardo hacan cinco o
seis. Adems, Gonzlez Alfonso reportaba por Radio Mart innumerables noticias y denuncias del complejo
mundo de la disidencia y la sociedad cubana en general.
Cuando conjuntamente con Ral Rivero creara la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling, se
ech encima la tarea de que sus 52 miembros estuvieran actualizados en tcnicas informativas. Gracias al
binomio Rivero-Gonzlez varios cursos de periodismo, en ingls o espaol, fueron organizados. Todos los
libros sobre el tema que reciba la Sociedad eran repartidos entre sus miembros. Se preocup porque cada
uno tuviera una mayor preparacin. Tambin estaba al tanto de cualquier carencia material, fuera una
mquina de escribir, papel, bolgrafos o medicinas.
El topo del rgimen, Nstor Baguer, de 83 aos, infiltrado por la polica poltica en la prensa independiente, en lo ms profundo de su conciencia y soledad debe estar dndole las gracias a Ricardo Gonzlez. A
pesar de la merecida fama de pedigeo y manipulador del anciano, Gonzlez le abri las puertas de la
Sociedad y de la revista De Cuba,de la cual salieron slo dos nmeros, en los que aparecen colaboraciones
del informante. No solamente le haca llegar algn dinero, sino que despus de un sinnmero de contratiempos le consigui un andador para facilitarle la locomocin. La autosuficiencia de Baguer hacia
todos los que le rodeaban, tanto como su resentimiento, no fue bice para que tanto Gonzlez Alfonso como
Ral Rivero contra quien tambin se ensa le cogieran lstima por su evidente decrepitud y le dieran
un trato respetuoso y humano.
En diciembre de 2002 fue lanzado el primer nmero de la revista De Cuba y cuando arrestaron a Ricardo
Gonzlez, el 18 de marzo, ya estaba elaborado el segundo, igualmente hecho por periodistas radicados en
el pas y destinado a lectores nacionales. Fue la gota que colm la copa.
Despus de casi doce horas de registro, agentes de la Seguridad del Estado se llevaron a uno de los ms
laboriosos periodistas independientes cubanos. Desde ese da Ricardo Gonzlez no respira aire puro y el
sol se le ha convertido en un lujo. No obstante, en carta a su compaera lida Viso Bello, an nos hace
llegar buenas noticias: "Gracias a Dios, me han encarcelado junto con mi optimismo".
(foto) Ricardo Gonzlez (derecha) en la sede de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling
Tomado de www.cubaencuentro.com
Ricardo Gonzlez es el Presidente de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling y Director de la revista De Cuba..

REVISTA DE CUBA-19

uba, sin piedad

Por Iria Gonzlez-Rodiles


15 de abril de 2003.
Si, digis miserere
(Parfrasis a un verso criollo)
Tampoco en las pginas del Granma, ni de ningn otro peridico cubano, se lee la palabra piedad. Ni ahora, ni
durante dcadas. Tiempo atrs, Danil Granin fue quien primero advirti este tipo de omisin en Pravda... y ya
todos sabemos cmo terminaron los asuntos soviticos.
Mientras el desenfreno se recrudece por estos das en Cuba con procesos sumarios y condenas prolongadsimas, contra los librepensadores, y sentencias de crcel, cadena perpetua, fusilamiento contra quienes intentaron escapar en un pequea embarcacin del puerto habanero-, los medios de comunicacin de la Isla
slo publican argumentos, hechos y opiniones bajo la ptica de su dueo absoluto: el gobierno cubano. A
fin de cuentas, slo se trata de una alta dosis de anestesia biolgica, no de un trabajo informativo con rigor
profesional.
As, en la Era de la Informacin, los pobladores de la Isla caribea, entre tanta escasez, tambin carecen de
la diversidad noticiosa del mundo de hoy.
De no ser por la transmisin oral de los sucesos, el trasiego de literatura informativa de persona a persona y
los ciudadanos con el hbito de sintona y el radio- con la onda corta, los habitantes de Cuba seran vctimas de un aislamiento completo sobre cuanto acontece, incluso, dentro de su propio pas.
Pero como siempre sucede en los gobiernos dictatoriales y totalitarios, la gente aprende la doble lectura de
los mensajes, al margen de la intencionalidad y reprobacin oficiales.
A raz del escndalo provocado por los registros, detenciones y enormes condenas a decenas de disidentes
cubanos, en una conferencia de prensa transmitida por la Televisin Nacional, slo se hicieron pblicas dos
declaraciones de los enjuiciados: uno, agradeciendo el trato recibido en la prisin; otro, retractndose.
Los diplomticos y periodistas extranjeros acreditados en Cuba, y tambin, la gente de este pueblo escarmentado en la manipulacin propagandstica a quienes no se les permiti la cobertura o asistencia a los
juicios-, no necesitaban poseer gran perspicacia para preguntarse por qu no se proyectaban otras declaraciones, como las de Ral Rivero, Ricardo Gonzlez, Manuel Vzquez Portal o de la nica mujer presa y
condenada, Martha Beatriz Roque Cabello, por tan slo citar algunos ejemplos.
Cualquier tipo de debate o polmica de batalla, aunque sea de ideas- requiere la presencia de los contrincantes ante los espectadores. De lo contrario, no existe tal batalla, al no conocerse la riposta. Slo la
tediosa resonancia de la parcialidad.
Toda contienda tambin presupone un comportamiento propio de la condicin humana, plasmado en un
conjunto de reglas y cdigos ticos... sin excluir la misericordia.
Tomado de la pgina web www.cuba.sipiapa.org de la Sociedad Interamericana de Prensa.

REVISTA DE CUBA-20

LOS JUICIOS SUMARSIMOS


Por Ren Gmez Manzano

Ciertamente: desde el inicio mismo de esta ola represiva


han imperado las arbitrariedades y las ilegalidades. Como lo sealara valientemente el colega Wilfredo Valln
Almeida en documento emitido al efecto, los registros
que se practicaron en estos casos estuvieron signados
por la infraccin de las normas establecidas por

A partir del pasado 18 de marzo, se produjo la ltima


oleada represiva desatada por el rgimen totalitario de
La Habana contra los opositores, disidentes, periodistas
y bibliotecarios independientes, activistas de derechos
humanos, sindicalistas libres y otras personalidades no
gobiernistas, detenidas y enjuiciadas de manera sumar- las propias leyes comunistas; a saber.
sima en nmero que alcanza varias treintenas.
-La regla imperante ha sido la de que los agentes
A esta arremetida generalizada se sum de inmediato actuantes no han cumplido con la obligacin de
la neutralizacin de un grupo de ciudadanos que in- entregar la orden de registro que les impone el prratentaron secuestrar una embarcacin con fines de fo segundo del artculo 218 de la vigente Ley de Proabandonar el pas, los cuales fueron sometidos igual- cedimiento Penal, el cual dispone textualmente que,
mente a un proceso de carcter urgente, que desem- a falta de consentimiento del morador, se requiere
boc en el fusilamiento de tres de ellos en menos de resolucin fundada del instructor, con aprobacin del
fiscal, copia de la cual se entregar a la persona inteuna semana.
resada al proceder a la prctica de la diligencia.
Obviamente, aqullos y ste con casos sustancialmente diferentes: en los primeros, los encausados -Otra regla ha sido la de que no se ha seguido el mson personas de las que a pesar de la propaganda todo habitual que consiste en entregar a los residengobiernista en contrario- puede afirmarse que no han tes una copia del acta de registro, contentiva de la
cometido delito alguno, pues se han limitado a adop- relacin de los objetos supuestamente incriminatotar posiciones adversas al presente gobierno del pas rios ocupados.
y a proclamarlo abiertamente; en el ltimo caso, los
acusados, aunque s haban realizado actos califica- -Los registros se han prolongado en distintos casosdos como delictivos, no merecan ni remotamente- hasta altas horas de la noche y madrugada, lo que ha
un castigo tan despiadado e irreversible como el que implicado la violacin de los preceptuado en la orase les aplic. No obstante, los dos grupos de proce- cin final del ya mencionado prrafo segundo del
sos tienen en comn la extraordinaria celeridad con artculo 218 del cdigo rituario (... el registro no
que en unos casos y en el otro actuaron las autorida- puede realizarse fuera delas horas comprendidas
entre las cinco de la maana y las diez de la noche).
des.
Despus de la nota oficial del 18 de marzo, que inform del inicio de la oleada represiva contra los
disidentes, en los medios masivos de comunicacin
controlados por el rgimen se hizo el ms absoluto
silencio acerca de aqulla. El mircoles 9 de abril,
esos mismos medios informativos (de algn modo
hay que llamarlos) se dignaron por fin!- brindar a
la ciudadana algunas noticias sobre los ms de
ochenta pacficos ciudadanos detenidos a partir de
aquella fecha: En horas de la maana se public una
nota informativa del Ministerio de Justicia (i), y a la
cada de la tarde fue transmitida la conferencia de
prensa que ocho horas antes haba brindado el seor
Felipe Prez Roque, titular de la cartera de Relaciones Exteriores. (ii)

Por otra parte y como ya dije-, todos estos casos


han sido sustanciados conforme a las reglas del procedimiento sumarsimo, previsto en el Ttulo X del
Libro Sexto del actual cdigo de trmites penales; se
trata de un procedimiento que tal como seala un
profesor universitario- en realidad se ha aplicado
muy poco y que slo afecta los trminos procesales, pese a lo cual segn el mismo catedrtico- ni
siquiera en este sentido ha resultado eficiente, por no
precisarse en la Ley en qu medida se deben reducir
los plazos de las diversas actuaciones. (iii) En los
dos artculos de que consta dicho Ttulo (los nmeros 479y 480), se establecen las normas especficas
aplicables a ese procedimiento especial; a saber:

- Existencia de circunstancias excepcionales


Del contenido de esas y otras informaciones, se hace (que) as lo aconsejen.
evidente que el mayor inters del rgimen ha estado
centrado en tratar de hacer ver a la opinin pblica que
estos juicios se han ajustado a las leyes cubanas y aun a
las normas del debido proceso aceptadas internacionalmente. Por consiguiente, la tarea que tenan ante s los
portavoces del gobierno cubano no era nada fcil.

REVISTA DE CUBA-21

plena vigencia en la fase preparatoria, la fase intermedia y


el juicio oral, pero -inslitamente- no en la etapa de tramitacin del recurso. Prueba al canto: Las detenciones como
se sabe- comenzaron el 18 de marzo; el ltimo de los juicios orales tuvo lugar el 7 de abril; mientras que para el da
siguiente (8 de abril) ya haban sido dictadas todas las
sentencias. Esto quiere decir que bastaron veinte das para
realizar todos los complejos y trabajosos trmites comprendidos desde el inicio de la fase preparatoria hasta la
resolucin definitiva que puso fin al proceso en la instancia; sin embargo, al momento de redactar este opsculo ha
pasado ms de un mes desde el 8 de abril, pero el Tribunal
Supremo Popular no ha dictado an la primera sentencia
de casacin. O sea: que segn todo parece indicar- el
procedimiento sumarsimo, en la prctica- ha dejado de
emplearse, y precisamente en aquella fase del proceso (la
de casacin) que, por su carcter eminentemente tcnico,

ms se presta para que los plazos sean reducidos sin merSolici- ma de las garantas procesales!
tud del Fiscal General de la Repblica y decisin favorable
del Presidente del Tribunal Supremo Popular.
A qu se debe esto? Acaso la tramitacin ha perdido su
- Caso que no sea de la competencia de los tribunales carcter sumarsimo! Los artculos 479 y 480 de la Ley de
municipales populares.
Procedimiento Penal no excluyen la etapa de casacin de
-Reduccin de los trminos procesales en la medida sus disposiciones, y ya se sabe que un viejo principio de
en que el tribunal competente estime necesario.
derecho establece que no cabe distinguir all donde la Ley
Lo primero que llama la atencin, al analizar este aspecto no distingue... Cul es entonces la causa de esta evidente
de la cuestin, es que ni el Ministerio de Justicia en su ralentizacin de las autoridades? Quizs el deseo de no
escueta nota- ni el canciller cubano en su largusima pe- echar ms lea al fuego, que es lo que (habida cuenta de la
roracin de ms de tres horas-, hicieron el intento de expli- indignacin mundial suscitada por esta arremetida) vendra
car por qu se haba echado mano de este procedimiento a significar que las arbitrarias sentencias fuesen confirmaespecial. Como ya he sealado (y es conveniente insistir en das por el Tribunal Supremo? Sera harto deseable que el
ello), el primer requisito que para la aplicacin del proce- rgimen explicara su posicin al respecto.
dimiento sumarsimo establece el mentado cdigo rituario Por otra parte, tambin debe ser rechazada la afirmacin
vigente en las lneas iniciales de su artculo 479, es el de del portavoz oficial acerca de la supuesta existencia del
que ste slo puede ser aplicado en el caso en que cir- proceso sumarsimo en la legislacin procesal prerrevolucunstancias excepcionales as lo aconsejen.
cionaria: El juicio sumario en Cuba no surgi en la Revolucin, data de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 1888,
Pues bien: Cules eran en esta oportunidad esas as que los que trajeron a Cuba esto fueron los colonizadocircunstancias excepcionales? Como ya expres, el asun- res espaoles, el gobierno colonial espaol. (v) Considero
to no ha sido abordado siquiera por los portavoces del que esta aseveracin no se ajusta a la realidad.
rgimen comunista; y creo que ello es as porque, en realidad, carecen de argumentos con que justificar esa arbitraria En efecto: al triunfar la Revolucin Cubana en 1959, ese
decisin: Ciertamente, qu fundamentos hubieran podido vetusto cdigo rituario (de tan grata recordacin para los
invocar? La guerra en Irak? Pese a las mltiples acusacio- que tuvimos la posibilidad de ejercer bajo su imperio y nos
nes formuladas en ese sentido, ellos han rechazado tajante- hemos visto obligados despus a padecer las dos leyes de
mente la sola idea de que esa pueda ser la causa. Quizs procedimiento penal dictadas por el actual rgimen) no
lo que la propaganda gobiernista denomina la poltica contena disposicin vigente alguna que se asemejase al
agresiva del Imperio? sta parece ser la historia oficial, procedimiento sumarsimo empleado en estos ltimos
como lo puso de manifiesto el propio canciller cubano juicios. La referida Ley de Enjuiciamiento Criminal consacuando, respondiendo a una pregunta de un periodista graba uno de sus libros (el segundo) al sumario , pero
estadounidense acerca del encarcelamiento masivo de esto es algo totalmente distinto: se era el nombre, correcto
disidentes, afirm: ... Cuba se ha visto obligada a adoptar y castizo, con el que se denominaba lo que los legisladores
esas medidas por la actuacin irresponsable del gobierno comunistas ahora, en su desmedido afn de innovar y camde su pas y en particular de la Seccin de Intereses Nor- biarles los nombres a las instituciones y a las cosas, han
teamericanos en La Habana y de su jefe... (iv)
rebautizado como expediente de fase preparatoria. Tambin regulaba dicha Ley, en el Titulado II del Libro Cuarto, el procedimiento en los casos de flagrante delito, que
No obstante, aun aquellos que admitan a pie juntillas estos s implicaba ms breves para la realizacin de diferentes
planteamientos oficialistas, tendran que reconocer que stos trmites; no obstante, tampoco esto coincide con el actual
serviran a lo sumo- para justificar la prisin de los disidentes, procedimiento sumarsimo.
pero nunca el carcter festinado de su enjuiciamiento!
Por cierto, no resulta superfluo destacar que esta tramitacin se ha llevado a cabo de manera selectiva: ella tuvo

REVISTA DE CUBA-22

para decirle: Doctor, vengo a hacer contrato para que l e defienda a mi esposo. Acabo de enterarme de que el juicio
ser pasado maana a primera hora. Y esto en Cuba, que
es, de los pases de nuestro entorno cultural, el de menos
abogados per capita, lo que implica que los que ejercen
estn desbordados de trabajo! Claro: es posible que los
comunistas cubanos estn convencidos de que, aunque los
defensores de esas causas hubiesen dispuesto de semanas o
meses para realizar su trabajo, los resultados no habran
sido muy diferentes... Si se fuera el caso, yo
obviamente- no pensara en rebatirles ese punto...
En definitiva, no fue por casualidad que, en la Declaracin
Conjunta Urgente No.2, de fecha 3 de abril del presente
ao, emitida para denunciar la actual oleada represiva, y
firmada junto con el decano del movimiento democrtico
en Cuba, don Gustavo Arcos Bergnes- por los representantes de las dos principales coaliciones de la Disidencia Interna (en nombre de la Asamblea para Promover la Sociedad Civil, por Flix Antonio Bonne Carcasss y el autor
del presente artculo; y en nombre del movimiento Todos
Unidos, por Vladimiro Roca Antnez y Elizardo Snchez
Santa Cruz), aparezca el Punto No. 10, que es del siguiente
tenor: 10.- Respetamos el derecho de cada acusado y de
sus seres queridos a determinar qu hacer en relacin con
el nombramiento de abogado defensor; no obstante, en
vista de que estos procesos tienen un carcter puramente
poltico, se celebran bajo un rgimen totalitario y carecen
de las garantas ms elementales, los abajo firmantes anunciamos desde ahora que, en caso de ser detenidos y procesados en esta ola represiva, no designaremos abogado ni
estableceremos recurso alguno contra las arbitrarias decisiones de las autoridades.
No deja de resultar irnico que los voceros del rgimen totalitario, al tratar de brindar datos concretos supuestamente destinados a demostrar el respeto de las garantas procesales y la pulcritud de los juicios, hayan mencionado aspectos que en realidad- constituyen la prueba ms irrefutable de que en estos
casos no puede hablarse de que se hayan observado los principios del debido proceso...
Por ejemplo, en su larga intervencin, el portavoz oficial
cit el dato de que los letrados actuantes en estos juicios
polticos haban propuesto veintiocho testigos de la defensa, de los que los tribunales tuvieron a bien rechazar seis; o
sea: que en definitiva aceptaron slo veintids.(x) Como
los disidentes juzgados fueron setenta y cinco, una simple
divisin nos demuestra que, como promedio, hubo menos
de unos de esos declarantes por cada tres acusados! O para
decirlo de otro modo: De cada tres inculpados, dos no
propusieron testigos en su defensa, mientras que el tercero
propuso uno solo! Y esto en causas en las que se estaban
pidiendo penas seversimas, de hasta cadena perpetua!
Creo que para un jurista cualquiera y aun para un legobasta el mero enunciado de esa realidad para comprender
en toda su magnitud de la arbitrariedad de que fueron vctimas. Estimo que resulta suficiente leer los mismos hechos
de los que inform el propio ministro para discrepar totalmente de su afirmacin: ... todos los acusados y sus defensores han ejercido el derecho de aportar las pruebas a su
favor que consideraron (xi). A lo sumo, podra hablarse
de un derecho abstracto e hipottico; en ningn caso de un
derecho real y efectivo.
Igualmente se observan varias violaciones claras de la

galidad en los poqusimos fragmentos de los juicios orales


mostrados por el Seor Prez durante su intervencin.
De los setenta y cinco compatriotas juzgados, el rgimen
tuvo a bien exhibir fragmentos de las declaraciones de slo
dos de ellos (si no un record, s un excelente average!).
Pues bien: uno de ambos, dirigente de un partido opositor,
solicit leer su disposicin, para lo cual recibi la venia del
Presidente de la Sala (xii). Para cualquiera que conozca las
leyes cubanas, es evidente que en este caso se infringi
abiertamente lo dispuesto en el numeral 162 de la vigente
Ley de Procedimiento Penal, cuya primera oracin es terminante: Las declaraciones que hagan los acusados y las
respuestas que den sern orales. Es verdad que el artculo
contina haciendo referencia a situaciones en que esas
manifestaciones de los imputados se recogern por escrito,
y aun a la posibilidad de que ellos redacten por s mismos
su declaracin, pero esto nicamente en el expediente de
fase preparatoria; no en el juicio oral.
Otra violacin ms de la ley se aprecia en la disposicin de un
anciano que se presentaba falsamente como periodista independiente, cuando en realidad slo trabajaba para la Seguridad del
Estado. Al respecto, el portavoz del gobierno mostr una cinta
de video contentiva de las manifestaciones del personaje, que
fue la misma que se exhibi, como su supuesta deposicin,
durante el juicio oral. En este caso resulta evidente la abierta
violacin del principio de contradiccin, que los mismos profesores universitarios del rgimen proclaman a bombo y platillo
como uno de los principios fundamentales del actual sistema
de enjuiciar cubano.
En efecto: para que un tribunal tenga la posibilidad de
valorar adecuadamente las distintas facetas de un asunto,
resulta imprescindible que todas las pruebas (salvo en
casos excepcionales de muerte de algn testigo y otros
anlogos) se practiquen en su presencia y con la intervencin de todas las partes. Si el defensor no puede repreguntar a un testigo presentado por el fiscal, o viceversa, qu
credibilidad puede drsele a ese testimonio? Si una parte
no cuenta con la posibilidad de escudriar las pruebas
propuestas por la contraria, tratando de encontrar sus puntos dbiles, sus posibles contradicciones internas; si no
puede averiguar la razn

REVISTA DE CUBA-23

de ciencia de los dichos de los declarantes que le son ad- Guantnamo; o que el disparo no fue por la espalda, sino
versos, entonces de qu garantas procesales y de qu de frente, lo que puede implicar que no concurra la alevoigualdad en el debate puede hablarse!
sa, y que el delito por ende- pase de asesinato a simple
homicidio; o que Pedro est vivo, por lo que el occiso es
Es justamente basndose en esos presupuestos terico- otro hombre desconocido, lo cual hecha por tierra el suprcticos y hasta en los simples dictados del sentido co- puesto mvil de los celos o...etc, etc.
mn- que el artculo 314 de la Ley de Procedimiento Penal establece terminantemente: Todos los que... estn Si por el contrario- se acusara a Juan de dedicarse a
obligados a declarar, lo harn concurriendo al tribunal, sin matar gente, entonces cmo podra l defenderse de esa
otra excepcin..., y siguen en ese mismo precepto y en imputacin! Ni Cicern redivivo podra servirle de
nmero 315- las exclusiones, que estn referidas a los ayuda! (De hecho, algo muy parecido a eso es lo que sucediplomticos extranjeros y a los dirigentes y altos funcio- de en los tristemente clebres expedientes de peligrosinarios que hayan tenido conocimiento de los hechos por dad, en los que se acusa a ciudadanos de mantener una
razn de su cargo. Obviamente, no es el caso del indivi- conducta antisocial.)
duo en cuestin.
Pues bien: esta larga introduccin es para que se comprenda
En el artculo 328 se contempla el supuesto del testigo mejor la magnitud de la arbitrariedad perpetrada contra las
[que] estuviere fsicamente impedido de acudir a la cita- treintenas de pacficos disidentes que fueron vctimas de esta
cin para declarar. Tampoco creo que fuera procedente ltima arremetida represiva. Pienso que, para probar de manera
aplicar lo dispuesto en ese precepto, pues los propios me- irrefutable la absoluta falta de consistencia de las acusaciones
dios de difusin masiva del oficialismo se han encargado deducidas contra esos compatriotas, lo mejor sera remitir al
de divulgar que el referido seudo-periodista independiente, lector a los textos de la primera conclusin de cada uno de los
a pesar de las dificultades fsicas que ciertamente presenta, distintos pliegos acusatorios emitidos por la Fiscala (o sea: a
muy pocos das antes del juicio concurri a la Embajada de los pasajes que se refieren a los hechos supuestamente justilos Estados Unidos, en la que permaneci durante toda la ciables imputados a los reos). Lamentablemente, ante la impomaana y la tarde, y despus lo han mostrado realizando sibilidad de hacerlo para no alargar en demasa este escrito, he
viajes por distintos puntos de nuestra geografa... No obs- optado por referirme a uno solo de os casos (el de dos periodistante, en el improbable supuesto de tener que aplicar lo tas independientes de enorme dignidad y competencia en el
previsto en el artculo recin citado, habra sido menester ejercicio de su noble profesin), haciendo hincapi en la situacumplir con lo que l ordena (...el tribunal se constituir cin de uno de ambos: el eminente poeta Ral Rivero. Citemos
por s o designar uno o ms de sus miembros... para que los fragmentos ms significativos de la primera conclusin del
se constituyan en el domicilio o lugar en que el testigo se fiscal:
halle, con asistencia de las partes, a fin de practicar la diligencia...). En fin: la proyeccin de la referida cinta de Que el gobierno de los Estados Unidos, a travs de su
video en concepto de prueba testifical constituy una vio- Seccin de Intereses en Cuba, con el papel protagnico de
lacin ms de la ley.
James Cason, jefe de la representacin diplomtica en La
Habana, con el objetivo de destruir la Revolucin cubana,
Del total de veintinueve juicios celebrados, se han exhibi- ha priorizado la subversin interna.
do pblicamente contadsimos fragmentos, que representan
la clsica punta del iceberg. Parece innegable que si en

Para la consecucin de sus propsitos consesas poqusimas muestras se observan tamaas infracciopirativos, han procurado la actuacin de aparnes -y no ya de los principios internacionalmente aceptatidas dispuestos a suministrarles informaciodos, sino hasta de las mismas leyes dictadas a su entero
nes y cumplir sus rdenes, entre los que se
gusto por el propio rgimen cubano!-, qu podemos espeencuentran los acusados asegurados... GONrar entonces del resto de esos procesos!
ZALEZ ALFONSO y ... RIVERO CASTAEDA, que realizan actividades subversivas
Otra arbitrariedad que tuvieron que padecer nuestros herencaminadas a afectar la independencia e
manos fue la imprecisin, la vaguedad de las imputaciointegridad territorial cubana.
nes. Un elemental principio procesal establece que cualquier acusacin debe versar sobre hechos concretos. No
deben emplearse pues- expresiones puramente conceptuaEs as como a partir de la dcada de los 90
les.
hasta la fecha, adoptaron la fachada de autotitularse periodistas independientes para desacrediPara explicarme mejor, es preferible que ponga un ejemtar el sistema de gobierno cubano, sus institucioplo: Juan es acusado de que, por celos, dio muerte a Pedro,
nes, dirigentes y sistema social, con la finalidad
con un disparo por la espalda, en Pinar del Ro, a determide aglutinar algunos contrarrevolucionarios que
nada hora del da D. Ante esa imputacin concreta, Juan
se prestaran a actuar en correspondencia con los
claro est: en el supuesto de que cuente con tiempo y confines del gobierno de Estados Unidos.
diciones para preparar su defensa junto a su abogado, y de
que tenga razones fundadas para confiar en que el tribunal
analizar imparcialmente todos los alegatos que se hagan
podr discutir distintos aspectos concretos de los presuntos
hechos: segn el caso, podr digamos- alegar que l no
pudo cometer el delito porque el da D se encontraba en

REVISTA DE CUBA-24

- Por su parte, desde el ao 1992, el acusado RAUL RAMON RIVERO CASTAEDA se autotitul periodista
independiente. Es as como... cre ilegalmente en 1995 un
grupo contrarrevolucionario con propsitos subversivos,
que autodenominaron CUBAPRESS, cuyo cabecilla es el
acusado RAUL RAMON RIVERO CASTAEDA, dedicndose junto a RICARDO SEVERINO GONZALEZ
ALFONSO a difundir falsas noticias para satisfacer los
intereses de sus patrocinadores del gobierno norteamericano.

pudiese enterarse de qu tena que defenderse!

Pudiera hacer un comentario similar sobre los primeros


resultados de las sentencias sancionadoras (es decir: sobre
los pasajes de las mismas en los que se narran los hechos
que, en opinin de las salas provinciales, se probaron en
los distintos juicios orales). A esos efectos, tomar como
ejemplo la Sentencia No. 6-2003, dictada por la Sala 2da.
del TPP de Ciudad Habana en la Causa No. 11-2003. Especficamente, reproducir por su relativa brevedad- los
hechos referentes al activista de derechos humanos Marce- El acusado RIVERO CASTAEDA a partir del ao dos lo Lpez Baobre.
mil comienza a suministrar informaciones semanales para
la pgina Web Encuentro en la Red perteneciente a la So- En la mencionada resolucin judicial figura una oracin
ciedad Interamericana de Prensa, cobrando por cada artcu- inicial consagrada a los seis acusados en ese caso, de quielo, recibiendo tambin ingresos por otras publicaciones, nes se afirma que desde la dcada del noventa hasta la
persiguiendo todos sus escritos un manifiesto propsito actualidad se han venido dedicando a participar en actividesestabilizador del Estado cubano.
dades que menoscaban la independencia del pas y su soberana, vinculndose con organizaciones radicadas en
- Labor tambin junto al acusado... GONZALEZ AL- Miami. A continuacin, dentro del voluminoso primer
FONSO en la constitucin de otra fachada para suministrar prrafo, se dedica un fragmento a cada uno de los reos.
informacin al gobierno norteamericano, la que llamaron Reproduzcamos la largusima oracin consagrada al susoSociedad Manuel Mrquez Sterling, propiciando entre dicho encartado:
ambos el surgimiento de la revista subversiva que titularon El acusado Marcelo Lpez Baobre desarrolla actividades
De Cuba con similares objetivos.
como portavoz y secretario de la organizacin ilegal
Comisin de Derechos Humanos y Reconciliacin Nacio- Se ha desempeado adems como corresponsal a sueldo
de la agencia de prensa francesa de corte subversivo Reporteros Sin Fronteras. Tambin, con similares fines, realiza publicaciones subversivas para la revista Encuentro...
- Mantiene estrechas relaciones con el resto de los grupos
contrarrevolucionarios en Cuba, particip en el ilegal lanzamiento en La Habana de un libro con ideas y estrategias
desestabilizadoras y subversivas...
- El acusado insistentemente ofrece declaraciones en vivo
por la mal llamada Radio Mart, emisora radial terrorista
radicada en Miami, todas en contra del proceso revolucionario cubano.
- De igual forma, habitualmente remite publicaciones a
cabecillas de organizaciones contrarrevolucionarias entre
lo que se encuentran Juan Granados, y al agente de los
servicios de inteligencia norteamericanos Frank Calzn,
que le facilitan la difusin de sus materiales contrarrevolunal, dedicndose a enviar informes a organismos internacionarios y el pago por su actividad mercenaria.
cionales como Amnista Internacional y Race, notificando
- El acusado RIVERO CASTAEDA tambin es miembro de las personas sancionadas a pena de muerte en el pas,
de la ya citada organizacin terrorista Fundacin Hispano- pero sin explicar el motivo por la que fue impuesta, lo cual
tergiversa esta informacin, manifestando estas sanciones
Cubana, donde ostenta el cargo de patrono.
como asesinato extrajudicial del Estado Cubano, lo que
Y contina as la narracin de hechos (alguna denominacin ayuda a condenar a nuestro pas en la Comisin de Derehay que darle) que el fiscal imput al acusado Ral Rivero. chos Humanos en Ginebra, pues a sta tambin le mandaCreo que huelgan los comentarios; slo quisiera recalcar lo ban copia que era entregada a la Oficina de Intereses, ante
obvio: hay sobreabundancia de adjetivos, se habla insistente- la cual el acusado Lpez Baobre tena que actualizar el
mente de falsas noticias, materiales contrarrevolucionarios, informe dos veces al ao, y fue preparado en este lugar
publicaciones subversivas, etc., pero no se cita un solo sobre la forma en que deba hacerlo, acercndose ste a las
ejemplo concreto de esos materiales, para que podamos apre- familias de los sancionados a pena de muerte para que se
ciar en qu consiste la supuesta falsedad o subversin; o an dirigieran a las organizaciones internacionales mencionams importante- para que el reo pudiera saber a ciencia cierta das, y reciba por sus actividades un pago de sesenta dlacules eran, de entre los miles y miles de actos por l realizados res mensuales.
durante los ltimos aos y de entre los centenares de artculos
por l escritos en ese mismo perodo, aquellos de los que especficamente estaba acusado, y para que por consiguiente-

REVISTA DE CUBA-25

Para terminar, se hacen otras afirmaciones generales en el


sentido de que supuestamente- todos los imputados
hacan sistemticas visitas a la Oficina de Intereses de
Estado Unidos en La Habana, donde tenan fcil acceso a
sus instalaciones, participaron en reuniones y recepciones
en dicha oficina de intereses y casas de funcionarios de
sta, etc., que su nivel de vida mejor, que recibieron
radios y otros medios y que se les ocuparon artculos tales
como computadoras, medicamentos y materiales impresos.
Y punto. Sobre la base de esa narracin de hechos, subjetiva y conceptual-, cuya porcin dedicada especficamente a Marcelo ocupa menos de catorce lneas de la sentencia, se declar a este acusado autor de ocho delitos, y
se le impuso una sancin conjunta de quince aos de prisin!...
Al analizar esta sentencia, debe tenerse muy presente que
la nica frase adverbial de tiempo que figura en la parte de
la narracin de hechos que se refiere a este inculpado es la
que aparece al comienzo del primer resultando (desde la
dcada del noventa hasta la actualidad); por consiguiente,
en la propia sentencia no se afirma terminantemente que
Marcelo Lpez Baobre haya realizado actos presuntamente delictivos de los que se le atribuyen despus del 15
de marzo de 1999, que fue cuando entr en vigor la Ley
No. 88 (De Proteccin a la Independencia Nacional y la
Economa de Cuba); la misma que ha sido bautizada por
los periodistas independientes con el nombre breve y contundente de Ley Mordaza. En buena tcnica jurdica, esa
indefinicin en el tiempo debi conducir a la aplicacin
del conocido principio in dubio pro reo, que postula que,
cuando una afirmacin de hecho admite varias interpretaciones, debe aplicarse la ms favorable al acusado. A pesar
de ello, el Tribunal Provincial entre otras cosas- sancion a este compatriota como autor de nada menos que site
supuestas infracciones de dicha Ley! (xiii)
Se trata de una situacin parecida a la que confrontan otros
disidentes enjuiciados. Adems, a la evidente injusticia de
las sentencias dictadas, se suma la arbitrariedad extra que
implica la regla que se ha aplicado en la generalidad de
estos casos: los presos son alejados a provincias alejadas
de sus lugares de residencia habitual. Habida cuenta de las
gravsimas dificultades de transporte que existen , esto
constituye una forma adicional de martirizar no slo a los
seres queridos de los reclusos, sino tambin a estos mismos, quienes ante cada visita viven la zozobra de no saber
qu dificultades estarn sufriendo sus familiares para poder ir a verlos... sta ha sido una prctica del actual rgimen cubano con sus opositores polticos; no obstante, en
casos anteriores, en que se encarcelaba a unos pocos disidentes, la arbitrariedad se enmascaraba, y a alguien poda
caberle la duda razonable de que se tratase de medidas no
deseadas impuestas por la necesidad (sobrepoblacin penal
en la regin de origen, etc). Sin embargo, cuando, a pesar
de esas limitaciones de transporte que tambin padece el
propio gobierno, se lleva a Holgun a un disidente capitalino, al propio tiempo que a un oriental se le traslada a La
Habana, ello slo puede significar un ensaamiento deliberado, junto con el ms absoluto desprecio por lo que puedan pensar al respecto los hombres y mujeres decentes de
todo el mundo.
Otra afirmacin de las autoridades cubanas que debo reba-

tir es la de que el artculo 91 del vigente Cdigo Penal


referente al delito de actos contra la independencia o la
integridad territorial del Estado-, el cual fuera aplicado a
muchos de los disidentes encartados, viene as desde la
ley homnima espaola de 1870 pasando por el Cdigo de
Defensa Social promulgado en 1936. (xiv)
Sobre el particular hay que decir ante todo- que existen
notables similitudes entre los diferentes preceptos homlogos de los cuerpos legales mencionados: las diferencias
que se observan entre los mismos parecen de mero detalle.
No obstante, ellas como veremos- poseen enorme trascendencia. Citemos, a modo de ejemplo, el texto ntegro de
sendos artculos anlogos que figuran en dos textos legales
que han imperado en nuestro pas: el que est hoy en vigor
y el derogado Cdigo de Defensa Social, que rega al
triunfo de la Revolucin en 1959.
Artculo 91 (del Cdigo Penal vigente): El que, en inters
de un Estado extranjero, ejecute un hecho con el objeto de
que sufra detrimento la independencia del Estado cubano o
la integridad de su territorio, incurre en sancin de privacin de libertad de diez a veinte aos o muerte.
Artculo 128 (del Cdigo de Defensa Social): El que en
inters de una potencia extranjera ejecutare un hecho con
el propsito expreso y conocido de que sufra detrimento la
independencia de la Repblica o la integridad del territorio
nacional, ser sancionado con privacin de libertad de diez
a veinte aos.
Hay obviamente- pequeos cambios de redaccin, modificacin de tiempos verbales, sustitucin de algunos vocablos por sinnimos. Hay tambin la terrible diferencia que
implica la introduccin de la palabra muerte, pero pese
a la tremenda trascendencia de ese cambio- no es eso lo
que deseo subrayar aqu: En esta oportunidad, lo que quiero recalcar (por ser lo ms importante al tema que nos
ocupa) es la omisin de la frase expreso y conocido, que
s aparece en el antiguo Cdigo de Defensa Social, pero
que fue excluida de este precepto y no por casualidad!desde el primer Cdigo Penal dictado por los comunistas
cubanos (la Ley No. 21, de 15 de febrero de 1979).
Personalmente, no tengo la menor duda de que, en el notable arsenal jurdico de que se ha armado el actual rgimen,
nunca faltarn preceptos para sancionar en la forma deseada a los que discrepen del sistema totalitario. No obstante,
esta afirmacin pudiera considerarse una mera especulacin. Lo que en mi opinin- no admite dudas, es que si la
frasecita en cuestin siguiera figurando en el referido artculo 91, a los tribunales castristas se les habra hecho muy
difcil aplicarlo a estos pacficos disidentes.
En efecto: la legislacin prerrevolucionaria exiga que el
propsito de ocasionar detrimento a la independencia nacional o a la integridad del territorio fuese patente, claramente manifestado, notorio, del dominio pblico (que es lo
que viene a significar expreso y conocido). Esto implicaba -por poner un ejemplo- que las frecuentes acusaciones
polticas que en la repblica democrtica solan cruzarse
entre comunistas y anticomunistas (aque-

REVISTA DE CUBA-26

llos acusando a stos de querer transformar a Cuba en


una colonia yanqui; y los segundos que tampoco eran
mudos- enrostrando a los primeros su condicin de
agentes del Kremlin) no pasaban de ser eso: meras
imputaciones propias del debate pblico de un pas libre.
A nadie se le hubiera ocurrido formular contra sus adversarios, sobre la base de las convicciones propias, una
denuncia por un supuesto delito contra la integridad y la
estabilidad de la Nacin. Como felizmente- en nuestra
<patria nunca hubo (ni hay) personas que proclamaran
su intencin de abrogar la Repblica de Cuba, o de separar un pedazo del territorio para incorporarlo a otra potencia o constituir con l un nuevo Estado independiente,
todo quedaba como una discusin entre hermanos. Se
trataba de un debate en el que terciaban no los tribunales
de lo criminal, sino electores...
Todo esto ha cambiado radicalmente con la instauracin
del rgimen totalitario. Sobre la base de las ideas polticas que ellos mismos enarbolan, los comunistas en el
poder atribuyen a sus adversarios las ms espurias motivaciones, a cuyo efecto afirman que el propsito perseguido por ellos es el de subordinar la Patria comn a una
potencia extranjera, sin entrar a discutir siquiera el objetivo que declaran abiertamente los mismos: realizar en el
pas los cambios pacficos que, en su opinin, ste necesita. El debate pblico pues- ha sido reemplazado por la
represin; la discrepancia en los enfoques y las opiniones, por el encarcelamiento del que piensa de un modo
diferente; y la escogencia de la ciudadana, por la unanimidad impuesta desde la cpula.
Y ya que mi exposicin ha derivado hacia este ltimo
tema, no es ocioso que destaque la rara unanimidad con
que han actuado en estos casos los tribunales. Paso a
explicarme: conforme a la versin oficialista, el hecho de
que la prensa extranjera no pudiese ingresar a los juicios
por citar un ejemplo- no provino de una decisin gubernamental, sino que fue acordada libremente por los distintos rganos jurisdiccionales actuantes. Los tribunales
correspondientes decidieron que no hubiera acceso a la
prensa (xvi), expres el portavoz del gobierno. Desde
luego: si tenemos en cuenta que se celebraron casi treinta juicios, no deja de causar admiracin el hecho de que
todas y cada una de las salas juzgadoras arribara independientemente a la misma decisin...
No obstante, el anterior es un tema que interesa ms a
los profesionales de la informacin que a los del derecho.
En el terreno jurdico, lo que s ha despertado mi inters
es la manera uniforme en que esos mismos tribunales
actuantes han interpretado las disposiciones relativas al
procedimiento sumarsimo: La cuestin radica en que la
Ley como ya destaqu- dispone simplemente que los
trminos se reducen en la medida en que el tribunal
competente estime necesario, sin hacer otras precisiones. Esto quiere decir que la mayor o menor disminucin
que sufra este o aquel plazo procesal debe depender de la
resolucin que cada rgano judicial adopte libremente en
cada caso. Como parece evidente que las circunstancias
difieren de una regin a otra e incluso de un caso a otro,
cabra esperar que esas decisiones tuvieran un contenido
no idntico; sin embargo, no ha sido as, y a modo de
ejemplo pudiera citar los trminos concedidos para la
interposicin de los recursos de casacin. He tenido la

ocasin de examinar el texto ntegro de 20 del total de 29


sentencias dictadas en las mencionadas causas (o sea:
ms de los dos tercios de ellas), las que provienen de diez
provincias distintas. Pues bien: en todas y cada una el
trmino concedido para la interposicin del recurso es
exactamente el mismo: tres das! Un verdadero record!
Cualquiera pudiera pensar pues- que esas disposiciones
fueron dictadas respondiendo a una consigna (o una
orientacin, como se acostumbra a decir ahora) proveniente de arriba...
Para concluir este opsculo, me referir al juicio de los
secuestradores, en el que fueron impuestas y aplicadas
en menos de una semana tres penas de muerte. Ya he
expresado que este caso presenta diferencias notables
con los de los disidentes y opositores, pues aquellos ciertamente s infringieron la Ley.
Hasta donde s, Cuba es el nico pas del mundo en el
que el hecho de salir del territorio nacional sin cumplir
las formalidades legales constituye un delito per se, sancionable hasta con aos de prisin (artculos 216 y 217
del vigente Cdigo Penal). Es tambin (con la probable y
poco recomendable compaa de Corea del Norte y quizs algn otro) uno de los pocos en que las autoridades,
haciendo caso omiso de los dispuesto en el apartado segundo del numeral 13 de la Declaracin Universal de los
Derechos del Hombre, y comportndose como si los ciudadanos fuesen una especie de siervos de la gleba, se
arrogan el derecho de autorizar o no las salidas de los
mismos al extranjero. Todas estas circunstancias, unidas
a la comprensin de la situacin crtica que tanto en el
plano poltico como en el econmico- confronta la generalidad de los cubanos residentes en el archipilago,
hacen mirar con comprensin y hasta con simpata a
aquellos compatriotas que, guiados por la desesperacin,
recurren a cualquier medio para llegar a otras tierras,
aun a riesgo de su vida. No obstante, lo que s es evidente
es que, para lograr ese fin, nadie tiene derecho a secuestrar una embarcacin y tomar a sus pasajeros y tripulantes en calidad de rehenes.
Ahora bien: sentado lo anterior, considero que es una
realidad innegable que los ciudadanos involucrados en el
ltimo intento de secuestro (que dur apenas unas horas
y en el que no hubo desgracias personales que lamentar)
no merecan ni con mucho- la pena capital. Las autoridades cubanas han hecho hincapi en el carcter ejemplarizante de las sanciones impuestas, y no en su justicia:
un recurso de excepcin, la aspiracin a un efecto disuasorio, fueron las palabras del alto funcionario que
en esta ocasin actu como portavoz del gobierno de La
Habana. (xvii)
Al afirmar que esos desdichados compatriotas no merecan el cruel castigo que se les impuso, quiero decir que la
sancin de muerte, solicitada para ellos por la Fiscala, impuesta por el Tribunal Provincial, ratificada por el
Supremo y mandada a aplicar en virtud de decisin del
Consejo de Estado, es no slo injusta y arbitraria, sino
adems y esto es lo ms importante desde el punto de
vista jurdico- absolutamente ilegal. Hago esta afirmacin porque el apartado primero del artculo 29 del Cdigo Penal en vigor es terminante en sus afirmaciones:

REVISTA DE CUBA-27
CITAS:
Artculo 29.-1- La sancin de muerte es de carcter
excepcional, y slo se aplica por el tribunal en los casos
Granma, 9 de abril de 2003, p.1.
ms graves de comisin de los delitos para los que se iiiDiario
Tabloide Especial No. 3, Ao 2003, (No estamos dispuestos a
halla establecida.
renunciar a nuestra soberana), editado por Juventud Rebelde.

A esto pudiera agregar que ella, en la legislacin cubana


actual, tiene siempre carcter alternativo; o sea: que
todos los preceptos legales que la contemplan prevn
tambin la opcin de la privacin de libertad. Precisamente ese carcter es el que permite que se cumpla lo
dispuesto en el precepto recin reproducido, pues gracias
a ello es que existe la posibilidad legal en los casos que
no sean de los ms graves de sancionar a prisin en
lugar de condenar a muerte. Obviamente, eso es lo que
corresponda hacer en este caso, en el cual-insisto- no
hubo desgracias personales que lamentar.
En el plano procesal no hacen falta muchos comentarios.
A pesar de las referencias a la pena capital hechas por el
portavoz oficial en el sentido de que supuestamente- en
ningn caso ha habido un uso festinado de una medida
de tal gravedad, (xviii) no resulta posible aceptar tales
declaraciones. De hecho, las rechazo tajantemente. Tambin en este caso (en el que a tres de los inculpados se les
impuso y aplic el castigo supremo) se hizo uso del referido procedimiento sumarsimo; en grado an mayor que
en los casos de los disidentes; y todo esto como es lgico- con la agravante de que la pena impuesta es irreversible e insubsanable... Segn datos de la Comisin Cubana
de Derechos Humanos y Reconciliacin Nacional, el
escrito de conclusiones provisionales de la parte acusadora (peticin fiscal) tuvo fecha del sbado 5 de abril;
la sentencia del Tribunal Provincial, del martes 8; la del
Tribunal Supremo, del mircoles 9; el acuerdo del Consejo de Estado denegando la conmutacin de la pena, del
jueves 10; y el fusilamiento fue anunciado en la maana
del viernes 11. Si eso no es festinacin!...
Como resumen, debo plantear que toda estos arbitrarios
procesos y sentencias que, a pesar de que el inters de la
opinin pblica internacional estaba centrado en los
sucesos de Irak, recibieron la condigna repulsa mundial, representan una nueva escalada de la represin castrista; y su misma existencia (y la circunstancia de que las
de los disidentes, aunque hasta el momento no han adquirido firmeza, s mantienen su vigencia) debe constituir
un acicate en la lucha pacfica por la democracia y contra el totalitarismo imperante en Cuba.
___________________
Ren Gmez Manzano: Habanero. Graduado como Licenciado
en Derecho en Universidades de Mosc (1966) y La Habana
(1970). Fue Asesor Jurdico de la Secretara Permanente para
Asuntos del CAME. Ejerci durante decenios como abogado
de los bufetes colectivos, hasta su arbitraria expulsin en 1995.
Defendi a veintenas de acusados por delitos polticos. Fue,
durante diez aos, Abogado de Oficio del Tribunal Supremo de
Cuba.

iii Jos Candia Ferreyra, Procedimiento Penal Abreviado,


Editorial Flix Varela (Ciencias Jurdicas), La Habana, 1999,
p. 12.
iv Tabloide Especial No. 5, Ao 2003 (No existe para nosotros
la palabra rendicin), editado por Juventud Rebelde, p.8.
v Tabloide Especial No. 3, Ao 2003, p.6
vi Alberto del Junco y Jos Portuondo, Ley de Enjuiciamiento
Criminal, Ed. car, Garca y Ca., La Habana, 1946, p. 214.
vii En principio, de hasta ocho aos.
viii Ver, por ejemplo: Eloy G. Merino Brito, Ley de Enjuiciamiento Criminal, Coleccin Legislativa de Bolsillo, Volumen V,
segunda edicin, Jess Montero (editor), La Habana, 1995, p.
176. Tambin: Alberto del Junco y Jos Portuondo, Op. Cit, p.
214. Igualmente: Jos Candia Ferreyra, Op.cit., p. 10
ix Tabloide Especial No. 3, Ao 2003, p. 6
x Lb., p. 7
xi lb, p. 7
xii Ib, p. 11.
xiii No obstante lo planteado en este prrafo, en la pgina 8 del
Tabloide Especial No. 3 figura la terminante afirmacin del
Ministro Prez: Aqu no hay nadie siendo juzgado por una ley
posterior a su acusacin.
xiv Ver: Tabloide Especial No. 3, Ao 2003, p. 8
xv La redaccin del Art. 128 del CDS que se ofrece en el cuerpo
del presente opsculo es la que quel tena al triunfo de la
Revolucin, y no la que le dio la Ley No. 425, de 7 de julio de
1959, cuyo quinto artculo estableci la pena de muerte para
estas conductas.
xvi Tabloide Especial No.3, Ao 2003, p. 7
xvii Tabloide Especial No. 5, Ao 2003, p. 5
xviii Ib, p. 7.
Tomado del Boletn de la Corriente Agramontista
(abogados independientes).
Ilustraciones: Vyatcheslav Sisoiev, nacido en Mosc en 1937.
Acosado por la polica poltica, por su obra, fue condenado a
dos aos de campo de trabajo en Arkangel (Siberia).

REVISTA DE CUBA-28

En legtima defensa ...


Gracias a la valiente denuncia llevada a cabo por las esposas y madres de
los opositores y periodistas encarcelados es que podemos conocer las condiciones que poseen en cada una de las prisiones en las que se encuentran.
La verdadera Defensa que han tenido todos los prisioneros ha sido la de
sus familiares pues la mayora conoci a su abogado minutos antes de comenzar el juicio. De Cuba, ofrece sus pginas para reflejar sus testimonios, esos que nunca sern transmitidos por la televisin cubana.

JORGE OLIVERA CASTILLO, 18 aos de condena, Prisin de Guantnamo.


Nancy Alfaya, esposa de Jorge Olivera visit a su esposo el 11 de agosto alrededor de las once de la maana. Segn nos relat tuvo problemas para pasar la comida pues lo estipulado son 30 libras. Ella le dijo al
Reeducador, nombrado Juan, que esperara a que Jorge decidiera lo que ms necesitaba pues era l el que
estaba preso y saba lo que necesitaba.
Lo trajeron esposado, estaba plido y lleno de picadas de mosquitos,
coment Nancy, quin afirm que Jorge empez a tomar el sol a partir de
Julio. Desde que l estaba all en celda solitaria, en mayo, no haba
tomado el sol hasta ahora que crearon un Soleador en el mes de julio,
seal.
En la actualidad todava Jorge Olivera tiene dificultades para tomar el
sol pues empiezan a sacarlos uno a uno desde las 9 de la maana (una
hora cada uno) pero siempre los ltimos deciden no salir al Soleador ya que cuando les toca su turno no
hay sol.
Ellos han planteado que los saquen de dos en dos para aprovechar ms tiempo pero eso no ha sido factible, agreg Nancy Alfaya, quin manifiesta que Jorge ha perdido de 25 a 30 libras de peso.
En relacin a su salud Jorge le cont que se encuentra atravesando una crisis de dolores que van desde el
abdomen hasta el recto debido a las enfermedades que padece (rectitis inespecfica, colitis crnica, etc) y
que se siente bastante molesto pues llam a la Doctora y ella le dijo que tena que poner de su parte.
Adems el medicamento que ella le indic para los dolores no es el que Jorge necesita pues el Papaver
(medicamento que alivia los dolores de msculos lisos) no lo tienen en la Prisin. En la visita del mes de
Mayo la Doctora se demor dos meses en darle los medicamentos que Nancy haba llevado a Jorge.
Respecto a la alimentacin no hay mejora. Esta consiste en una especie de congr con chcharos y una
pasta que los reos no han podido identificar qu contiene. Su caracterstica principal es que casi siempre
est descompuesta.
Las celdas continan llenan de insectos tales como escorpiones, roedores, cucarachas, mosquitos.
Despus de las cinco de la tarde la nube de mosquitos es insoportable, nos coment Nancy Alfaya un
da despus de haber visitado a su esposo. Posee agua en la celda hasta las nueve de la noche y alivia el
calor (ms de 30 grados) bandose varias veces al da.
La correspondencia no es fluida a pesar de ser un derecho de los reos. De once cartas que Nancy le escribi a su esposo (en tres meses) slo l recibi tres. l le escribi nueve cartas y ella recibi slo dos.

REVISTA DE CUBA-29

Las llamadas telefnicas no se realizan con regularidad. En Julio Jorge llam por cinco minutos y en la
visita de Mayo l le dijo a su esposa que en la Prisin le haban informado que tenia derecho a cien minutos al mes pero en la actualidad no se cumple ese reglamento. Segn le dijeron las autoridades del penal el
telfono se rompi.
En la Prisin de Guantnamo se encuentran tambin los periodistas Vctor Rolando Arroyo, Omar Ruiz
Hernndez y los opositores Hector Valle Hernndez, Ricardo Silva Gual, Reinaldo Labrada Pea y Flix
Navarro. Segn le cont Joge Olivera a su esposa Nancy, ellos no se pueden ver unos a otros. Para fortalecerse espiritualmente hablan en alta voz y realizan un culto diario en el que cada uno lee un pasaje de la
Biblia. Tambin diariamente hacen un debate con opiniones polticas, econmicas y sociales hasta que se
pone el sol.
Cada cierto tiempo los visita la Seguridad del Estado. La ltima vez fue un Coronel llamado Bentez para
preocuparse por el estado en que ellos se encontraban. Jorge le plante a este Seor, segn comenta Nancy, que se senta maltratado, primero, porque se encuentra a 900 kilmetros del lugar de su residencia,
segundo., por las condiciones infrahumanas que tienen todos ellos en las celdas y que l las poda apreciar,
y tercero que la alimentacin no rene los requisitos bsicos. Tambin le explic el problema que tenan
para tomar el sol, la imposibilidad de recibir correspondencia frecuente, y que las llamadas telefnicas no
se les han permitido ms bajo el argumento de que el telfono est roto, coment Nancy.
El Coronel Bentez no respondi nada. Jorge agreg que se senta maltratado tambin debido a la deficiente asistencia mdica pues antes de caer en prisin l deba recibir Ozonoterapia pero esto no ha sido posible ya que solamente se administra en La Habana.
Acerca de la Asistencia Religiosa nunca han recibido respuesta ninguno de los reos que se encuentran en
Guantnamo.
ADOLFO FERNNDEZ SAINZ, 15 aos de condena, Prisin de Holgun.
Julia Nez, visit a su esposo Adolfo el lunes 11 de agosto para su primera visita matrimonial o Pabelln. Lo vi espiritualmente fuerte, decidido y animoso pero ha perdido unas 40 libras de peso y eso me
preocupa mucho, coment Julia y agreg, Adolfo se encuentra en una celda tapiada, solitario y sin instalacin elctrica ni agua; no tiene ni tan siquiera una pila. El agua para tomar y para asearse se la traen
con guajacones pues es agua que se recoge en depsitos sin higiene. Para baarse los llevan a otro lugar de la Prisin.
Las celdas de los siete prisioneros de conciencia en esta Prisin se encuentran
frente a unas celdas vacas llenas de ratas. Por el da las ven y por las noches las
sienten, agrega Julia quin se encuentra preocupada ya que su esposo y los dems iniciaron una Huelga de Hambre desde el lunes 24 debido a las condiciones
infrahumanas que all poseen y hasta hoy da 27, a pesar de que Julia fue a la Prisin a informarse, no sabe s la mantienen. Tambin pedan la mejora de asistencia mdica sobre todo para
Mario Enrique Mayo que padece de una trombosis intestinal.
Adolfo padece de una conjuntivitis crnica debido a un encarcelamiento arbitrario que sufri por diez das
durante la visita del Papa Juan Pablo II en el ao 98. Segn su mdico aqu en La Habana lo que l necesita es mucha higiene y lavarse los ojos con agua hervida, requisito que no se puede encontrar en la Prisin
Provincial de Holgun.
Durante esta visita Julia le llev cuatro libros religiosos y una novela del escritor Jos Saramago, en ingls, que no permitieron pasar. En relacin a los libros religiosos la militar le dijo que Adolfo no los necesitaba pues ya posea una Biblia.
Cabe sealar que la habitacin destinada para el Pabelln en esta Prisin no posee la ms mnima higiene
pues no hay agua y el colchn de la cama estaba sucio.
Julia tendr su ltima visita de este ao el 7 de Octubre.

REVISTA DE CUBA-30

Se encuentran en esta Prisin los periodistas Ivn Hernndez Carrillo, condenado a 25 aos y Mario Enrique Mayo, 20 aos. Tambin los opositores Antonio Daz Snchez, 20 aos, Arnaldo Ramos Lauzurique,
18 aos, Angel Moya Acosta, 20 aos y Alfredo Domnguez Batista, 14 aos.
OMAR RODRIGUEZ SALUDES, 27 aos de condena, Prisin Kilo 8, Camagey.
Ileana Marrero Joa, visit a su esposo, el periodista Omar Rodrguez Saludes, el pasado 11 de agosto.
Ileana lo vi fsica y espiritualmente fuerte. Segn le cont Omar, l se encuentra en una celda de 3 por 2
metros. Los mosquitos han disminuido ya que fumigaron. Tienen agua dentro de la celda dos veces al da
durante varios minutos y la alimentacin consiste en arroz, chcharo, calabaza y picadillo de soya.
En otras ocasiones ella haba podido darle comida para que l la entrara a la celda pero esta vez no se lo
permitieron. El argumento fue que estaba entrando droga a la Prisin por lo que no le estaba permitiendo
a ningn preso comn ni de conciencia, entrar alimentos cocidos a las celdas.
En esta visita no le permitieron entregarle a su esposo ni libros ni peridicos nacionales. Desde el 11 de
junio no le permiten llamadas telefnicas bajo el argumento de que el telfono est roto. Cuando ella le
enva correspondencia por va correo sta es retenida hasta por ms de 15 das por las autoridades del
penal.
Ellos estn incomunicados por completo, manifest Ileana al describir la imposibilidad de su esposo y
los dems prisioneros de conciencia de estar al tanto de la realidad nacional e internacional a travs de la
prensa nacional.
Tampoco le permitieron el libro Cartas a Elpidio de Flix Varela, bajo el argumento de que en su interior haba una carta del prisionero de conciencia Flix Navarro. Lo cual Ileana Marrero niega rotundamente. Al ella decirles a las autoridades del penal, que s haba una carta la retiraran y le entregaran a su esposo el libro, tambin se negaron.
Tampoco permitieron que ella le entregara unas gotas para purificar el agua.
Visitaron la Prisin dos fiscales para preguntarles acerca de sus inquietudes. Cuando Regis Iglesias, uno
de los prisioneros de conciencia, le empez a decir sus preocupaciones uno de los fiscales le dijo: Desde
el punto de vista doctrinal ustedes son unos vulgares delincuentes. Regis le respondi: Si Usted piensa
eso de nosotros, yo no tengo ms nada que hablar con Usted.
Ileana Marrero Joa, visitarn a Omar el prximo 12 de Noviembre.

ALFREDO FELIPE FUENTES, condenado a 26 aos, Prisin Guamajal, Santa Clara.


Loida Valds Gonzlez, visit a su esposo, el periodista Alfredo Felipe Fuentes, condenado a 26 aos de
privacin de libertad, el pasado 4 de agosto para el Pabelln o Visita Conyugal.
Alfredo Felipe de 54 aos, segn declar su esposa, padece de hipertensin arterial desde que se encontraba en la sede de la Seguridad del Estado en Villa Marista y dolores de sacro lumbalgia y en la cervical. La celda es muy pequea, al
abrir los dos brazos su esposo toca ambas paredes. Tiene filtracin por lo que la
humedad es muy alta.
He tenido que llevarle nylon, y un haragn pequeo para que saque el agua de
la celda, coment Loida quin tambin tuvo que proporcionarle a su esposo un
bombillo, un foco, cables y toma corriente para que l mismo se hiciera su instaLoida Valds
lacin elctrica ya que la celda no tena luz.
En un principio lo sacaban al Solero slo de lunes a viernes pero Alfredo protest y ahora lo sacan todos
los dias por una hora y solo. Se comunica gritando con Mijail Barzaga Lugo, otro prisionero de conciencia
que se encuentra en esta Prisin. Jorge Luis Garca Paneque, quin se encontraba tambin con ellos, unos
dias antes de Loida visitar a Alfredo, fue trasladado a la Provincial de Santa Clara.

REVISTA DE CUBA-31

Ha recibido asistencia religiosa por parte del Dicono de la provincia.


Loida Solicit una entrevista con el Jefe del Penal de Guamajal, conocido como Alcntara, para plantearle su preocupacin por las condiciones de la celda, la alimentacin, el asilamiento. Alcntara respondi
que estas condiciones iban a permanecer durante dos aos que es la duracin del rgimen de Mayor Severidad en el que se encuentra Alfredo Felipe y el resto de los 75 condenados en la ltima ola represiva
de marzo pasado.
Por otra parte, el Jefe de la Seguridad del Estado en Santa Clara, nombrado Vladimir, le respondi que
Alfredo Felipe, estaba aislado para protegerlo de la poblacin penal que era muy revolucionaria.
La alimentacin consiste en arroz, chcharo y patipanza. Tambin les dan picadillo conocido, entre la poblacin penal, como Pancho El Bravo por lo difcil de ingerir (sabor, textura, etc).
De nimo se encuentra fuerte aunque a veces padece de ansiedad y claustrofobia debido a las condiciones
de encierro y aislamiento. Le dan psicofrmacos como diazepan, meprobamato o trifuperacina, alternadas,
tres veces al da.
Ha bajado unas 20 libras de peso. Le permiten los libros y la biblia.
Loida visitar a su esposo en el mes de noviembre.
CARMELO DIAZ FERNANDEZ, 16 aos de condena, Prisin Guanajay.
Dulce Amador Morales, visit a su esposo en la Prisin de Guanajay, Provincia Habana, el 14 de agosto pasado. Carmelo se encuentra en una celda
junto al prisionero de conciencia Osvaldo Alfonso Valds. Padece de problemas circulatorios por lo que se le inflaman las piernas y es hipertenso
crnico desde que entr a la sede de D.S.E, Villa Marista. Su esposa le llev
para la circulacin el Trental y dijeron que hablaran con el mdico para
ver s lo permita.
Lo sacan una vez al da al sol durante una hora. La alimentacin es muy Dulce Amador
mala y se repite lo mismo casi todos los dias. Ellos se sostienen gracias a lo que uno les pueda llevar porque la alimentacin de las prisiones no garantiza buena salud a ningn preso, coment Dulce quin agrega que Carmelo se encuentra fuerte de nimo y con muchas esperanzas.
Le permiten literatura editada en Cuba pero todava no ha recibido Asistencia Religiosa a pesar de haberlo
solicitado. En esta Prisin se encuentra el periodista Fabio Prieto Llorente, quin permaneci 21 das en
celda de castigo por haber tenido un altercado de palabras con el Oficial Omar de la Seguridad del Estado
de este penal.
Dulce Amador visitar a Carmelo el 4 de septiembre para la visita conyugal o Pabelln.
EDEL JOSE GARCIA DIAZ, 15 aos de condena, Prisin Boniato.
Maria Margarita Borges Hernndez, visit a su esposo por dos horas el 23 de
agosto pasado. De espritu est fuerte, mantiene sus mismos ideales de libertad,
pero a veces se deprime y padece de claustrofobia ya que se encuentra en una celda
pequea y solitario. Ha bajado de peso ya que, al igual que todos los condenados
en abril pasado, slo le permiten 30 libras de alimentos y aseo para tres meses..
Maria Margarita nos comunic su preocupacin respecto a la salud de su esposo ya que
no tiene visin de un ojo y est perdiendo la visin en el otro. Durante la ltima llamada telefnica
supo tambin
MARIA BORGES
que Edel estaba sangrando debido a una crisis de hemorroides. Margarita se ha dirigido al Ministerio del Interior para pedir que trasladen a su esposo debido al deterioro de su salud pero hasta el momento no ha recibido
respuesta. Podr visitar a Edel el 10 de noviembre para la visita conyugal y el 23 de noviembre para la familiar.

REVISTA DE CUBA-32

JULIO CESAR GALVEZ, 15 aos de condena, Prisin Provincial de Santa Clara .


Su esposa Beatriz del Carmen Pedroso lo visit el pasado 20 de agosto.
Beatriz manifest su preocupacin por la prdida de peso de su esposo y asegura que la
alimentacin es muy mala. El picadillo descompuesto ha hecho que Julio pierda el apetito, nos dijo Beatriz quin agrega que su esposo padece de artrosis, hipertensin arterial
y clico nefrtico. Aunque la atencin mdica es buena, a partir de que Beatriz envi una
carta al General Caldern, cuando el mdico le indica un tratamiento es muy difcil que se
cumpla debido a que hay ms de 700 reclusos y los guardias no alcanzan para todos.
De nimo se encuentra muy fuerte y escribe mucho. El texto Alas en mi celda circula Beatriz Pedroso
entre los periodistas independientes y se public en el Suplemento de la revista El Periodista del Sindicato de Periodistas Suecos.
Cuando lo visit para el Pabelln el 2 de septiembre Julio present irritacin en la orina y dijo que haba tenido
dolores ligeros de clicos nefrticos. Hasta el momento no tiene tratamiento para los riones.
Beatriz lo visitar el prximo 20 de noviembre.

PEDRO ARGUELLES MORN, 20 aos de condena, Prisin Combinado del Este


Yolanda Vera Nerey, esposa de Pedro Argelles (55 aos), en conversacin telefnica desde Ciego de vila
dijo:
Afortunadamente se encuentra bien de salud y muy fuerte de espritu, nos coment das despus de visitarlo a la prisin el 28 de agosto. Al igual que el resto de los 75 prisioneros de conciencia, el periodista Pedro Argelles Morn, se encuentra en una celda de aislamiento. Su esposa nos transmiti su preocupacin
acerca de la alimentacin que recibe y agreg que tiene escasa iluminacin en la celda. Pedro Argelles fue
arrestado el pasado 18 de marzo y condenado a 20 aos. Su esposa lo volver a ver el 24 de octubre.
JOS LUIS GARCA PANEQUE, 24 aos de condena, Prisin Provincial de Jvenes, Santa Clara.
Yamil Llanes Labrada, visit a su esposo el pasado 21 de agosto. Garca Paneque, se encuentra bien de
salud pero muy deprimido. A Paneque le estn suministrando Trifuperacina y Amitritilina (psicofrmacos)
porque no puede dormir. Ha perdido alrededor de 30 libras y sufre mucho debido a la separacin de los
nios, nos coment su esposa en conversacin telefnica desde Las Tunas. Paneque tiene cuatro hijos menores y el varn de seis aos ha sido el ms afectado. Su madre lo est llevando a la consulta con el psiclogo.

Niegan asistencia mdica a prisionero en el Combinado de Guantnamo.

Omar Ruiz, condenado a 18 aos.

(LA HABANA/CUBA/15 de septiembre/Puenteinfocubamiami.org)


El pasado 15 de agosto estuvo Brbara Maritza Rojo Arias y su pequeo hijo Frank Samuel Ruiz Rojas de solo 5
aos en la visita familiar de su esposo Omar Moiss Ruiz Hernndez, prisionero de 56 aos de edad quien fue sancionado a 18 aos de privacin de libertad y se encuentra en estos momentos en El Combinado de Guantnamo.
Ruiz Hernndez se encuentra con dolor en el recto, inflamacin en la prstata y es hipertenso. Las autoridades del
penal le niegan la asistencia medica especializada requerida por su condicin y segn la doctora del penal, no hay
"cartoprin", medicina indicada en su tratamiento para poder controlar la hipertensin, adems tiene irritacin en un
ojo a lo que la doctora responde que es cosa de viejo, problema de la edad.
"Solo me permitieron llevarle 30 libras de alimentos, no me dejaron pasar la aspirina, el bicarbonato ni la leche de
magnesia. La correspondencia solo se la entregan despus de ser ledas por ellos. Las condiciones de las celdas son
infrahumanas y tienen que poner los alimentos en el suelo sino se les llena la cama de roedores.
Segn me dijo mi esposo, las soleras son unas celdas aisladas sin techos y que los sacan una hora aunque hay
das que no hay sol a la hora que los sacan y eso es de uno en uno para que no se vean. Aun as, todos los das
cada cual en su celda canta un devocional"- termin diciendo.
Reportaron los corresponsales de la Agencia Cubana Independiente
de Informacin y Prensa LUX INFO -PRESS en La Habana, Gilberto Figueredo y Ada Mrquez.
Omar Ruiz es miembro de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling.

REVISTA DE CUBA-33

Un minuto es demasiado!
LA HABANA, septiembre (www.cubanet.org) - Lleg a mi casa un medioda caluroso de principios del
marzo trgico de 2003. Sudaba a chorros. Se sent,
buscaba descanso. Puso en el suelo la mochila cargada con sus armas de "mercenario": cmara fotogrfica, grabadora, bolgrafo y libreta de notas.
Tambin algunas chuchera comprada en el camino
para alegrar a los hijos cuando llegara al hogar.
Despus de tomar un vaso de agua fra conversamos
unos minutos porque haba "caminado mucho y le
faltaba un buen trecho por andar".
Fue esa la ltima vez que vi al periodista independiente Omar Rodrguez Saludes, un trabajador incansable y una de las personas ms amables que he
conocido. Das despus, su domicilio fue allanado
por funcionarios de la polica poltica que ante los
ojos asustados de la familia, lo detuvieron y posteriormente lo sometieron a un proceso judicial injusto, junto a 74 opositores, condenndole a 27 aos de
privacin de libertad.
Recientemente me acerqu a lo que es la existencia
actual de Saludes, a travs de una carta que envi a
unos amigos desde la prisin Kilo 8, en Camagey,
en la que expresa:
"Aqu el confinamiento es en solitario, en una celda
que mide tres metros de largo por dos de ancho,
incluido bao y lavadero. En este sistema no se ve a
nadie la mayor parte del da. Horas enteras sin ver
un rostro, slo tenemos contacto con el que limpia el
pasillo y con el que despacha la comida. El contacto
humano es casi nulo".
Despus de recibir la carta de Omar, sus familiares
y los de otros presos que estn en la misma seccin
supieron que el breve contacto humano de que habla
el comunicador se ha tornado infernal, porque Arbelio, el preso que limpia el pasillo, est armado de un
palo que introduce por un hueco de la tabla de la
celda y trata de lastimarlos.
"El pasillo donde estamos -dice Omar en otra parte
de su carta- est ubicado en el fondo de la prisin.
Aqu slo existen nueve celdas, una de ellas vacas.
Estamos alejados del resto de los presos..."
"...Con seguridad les digo que los comunes temen
caer en este hueco. Aqu slo escuchamos nuestras
voces, o mejor an, nuestros gritos, cuando forzados
por la necesidad encontramos un tema de conversacin..."
"...Amigos, en ocasiones me pregunto: Cmo puede
existir tanta maldad? Cmo es posible que se
arreste y sancione a 75 hombres que slo quieren el
bien para nuestra querida Isla? Realmente no hay
escrpulo. En nuestro caso
como en el de los otros prisioneros de conciencia no
se ha condenado al hombre sino al derecho y la

Omar Rodrguez Saludes,


condenado a 27 aos de
privacin de libertad.

libertad..."
"...Como periodista, durante aos he defendido el
derecho a informar y ser informado. es justo que se
me condene a 27 aos de encierro? Un minuto sera
demasiado! Se tiene que entender que la prensa es
para darle voz a la sociedad y no para ser eco de un
gobierno".
Aquella tarde de marzo la conversacin con Omar
trat del origen de las prisiones. Fueron creadas por
la sociedad para protegerse de criminales que ponen
en peligro su desarrollo normal, pero los que ostentan el poder -en distintas pocas- las han usado para
encerrar como bandidos a quienes se les oponen.
A travs de los aos ha ocurrido tanto, que muchos
casos han encontrado expresin popular en forma de
leyendas, y algunas han trascendido hasta nuestros
das.
Cuba no ha escapado a esta realidad. Es el pas que
ms prisioneros polticos tiene, y yacen en crceles
que poco tienen que envidiar a las prisiones medievales en tratamientos crueles a los prisioneros.
Al finalizar su carta, Omar Rodrguez Saludes cuenta a sus amigos:
"Me siento agradecido por la preocupacin de ustedes hacia mi familia. Siempre supe que si un momento como ste que me ha tocado vivir llegaba, poda
contar con la ayuda, el respaldo de ustedes. Eso me
tranquiliza... Me doy cuenta que los mos no estn
solos y que gracias a ese apoyo, a esa solidaridad
humana podemos sortear mejor estos tiempos".
Al concluir les pide que saluden a todos lo que pregunten por l y expone el agradecimiento por la solidaridad que ha demostrado el mundo democrtico.
Por su parte, familiares y amigos expresan que todo
el que quiera hacerle llegar su apoyo y solidaridad
humana desde dentro de Cuba o del exterior, pueden
hacerlo a la siguiente direccin postal: Prisin Kilo
8. La 26. Carretera Nuevitas. Km. 7 Reparto Albrisa, Camagey. C:P. 70500.
Comparten el pasillo con Rodrguez Saludes, Ricardo Gonzlez Alfonso, Eduardo Daz Fleitas, Lster
Gonzlez Pentn, Regis Iglesias Ramrez, Jos Miguel Martnez Hernndez, Claro Snchez, Miguel
Valds Tamayo. Y de reciente traslado: Juan Carlos
Herrera Acosta, periodista independiente que se
declar en huelga de hambre junto a cinco de sus
compaeros, que se encontraban en Boniatico y fueron dispersados por otras crceles.
Saludes es miembro de la Sociedad de Periodistas Mrquez Sterling.

REVISTA DE CUBA-34

Ciudad de La Habana, 7 de julio de 2003.

A: General de Brigada Rafael Caldern Tamayo


Jefe de la Direccin de Establecimientos
Penitenciarios.
De: Laura Polln Toledo C.I 48021327437
Asunto: Arbitrariedades con el recluso Hctor Fernando Maseda Gutirrez. Causa nmero 11 de 2003.
Sentencia (27) del 6 de junio de 2003.
Me dirijo a Usted con el objetivo de hacerle conocer ciertas arbitrariedades que se estn cometiendo con
mi esposo, que se encuentra prisionero en La Pendiente, Santa Clara, Las Villas. (Destacamento 2, celda nmero 2).
- Mi esposo se encuentra en este Centro desde hace 44 das y de ellos 42 enfermo (38 con escabiosis y desde hace varios das con piojillo de piel o garrapatilla). Me preocupa porque con un tratamiento e higiene
adecuadas este padecimiento no sobrepasara los 10 das. Le he llevado los medicamentos para sus padecimientos y no me los han permitido y han planteado que all existen; pero no hay mejora.
En la Prisin los colchones y tablas (bastidores) se encuentran llenos de chinches y garrapatillas que
pueden producir alergias, dermatitis, etc. Les plante llevarle un colchn de espuma, para sustituir el
que tiene, que se encuentra en estado deplorable y est relleno de hierbas y algas marinas, magnficos
hospederos de caros e insectos, y no lo han permitido; a pesar de haberles llevado el Certificado mdico de Sacro -lumbagia crnica que l padece.
No se est cumpliendo lo reglamentado con respecto a las correspondencia ya que hasta el da 26 de
junio le haba escrito 6 cartas, adems de otras que le haban hecho los masones, y no se las haban
entregado a pesar de que yo las llev personalmente a la prisin. Ese da le entregaron 5 incluso algunas
desde el da 30 de mayo. S que deben ser requiciadas, pero cuntos das demoran en hacerlo? Es
justo y humano retener la correspondencia de un recluso que no tiene otro vnculo con el exterior pues
no poseen radios, televisores, etc, como en otras prisiones?
Es un derecho que el recluso tenga de 60 a 100 (sesenta a cien) minutos mensuales de llamadas telefnicas y l hace 44 das que se encuentra all y todava no ha tenido esa oportunidad. Cuando lo plante,
me dijeron que el da 13 le haban dado la oportunidad y l la haba rechazado porque yo me encontraba en la prisin llevndole medicamentos y ropa de cama hervida. Es cierto que pudo perder esos minutos, aunque no es correcto, ni justo porque conocan de mi presencia en ese lugar; pero y qu sucede
con los minutos restantes o es que all no existe el reglamento general del resto de las prisiones?
Yo trabajo de 5 pm a 10 pm. Pueden llamar despus de las 10 pm si tienen problemas con la cantidad de presos y
el nico telfono que existe.
Tengo entendido que en otra prisiones, a otros presos, de esta misma causa, les dan sus 15 minutos semanales de
llamadas, sus visitas cada tres meses y ya han tenido su visita conyugal y hasta visitas de estmulo. Existen diferentes reglamentos? Son aplicables de acuerdo con la interpretacin de los Jefe de los Penales?
Espero comprenda mi preocupacin. Y que adems no puedo ir semanalmente al carteo o a saber de Hctor porque est en otra provincia y eso implica que deje de trabajar hasta dos das cada vez que debo trasladarme hasta
Santa Clara, y tendr que continuar hacindolo hasta tanto esta situacin se normalice.
Espero su respuesta.
De Usted respetuosamente,
Laura Polln Toledo
Neptuno 963 entre Hospitaly Aramburu. Centro Habana.Profesora del Curso Integral para Jvenes William
Soler.

REVISTA DE CUBA-35

Conmigo, se equivocaron

Por Claudia Mrquez Linares


Angel Moya Acosta tiene un espritu indomable. Por cuarta vez en prisin (en total estuvo
23 meses en la Prisin de Aguica, Matanzas,
sin juicio) siempre por motivos polticos, Moya Acosta ha sido declarado por Amnista Internacional Prisionero de Conciencia (al igual
que el resto de los 75 periodistas y opositores
de la oleada represiva de marzo pasado). Condenado a 20 aos de privacin de libertad actualmente se encuentra cumpliendo su condena en la Prisin de Holgun, en una celda, solitario, sin instalacin para el agua ni para la
electricidad, comiendo harina, picadillo de
soya carcelario, ms conocido por Pancho el
Bravo entre la poblacin del penal.
Su esposa, Berta Soler Fernndez, lo visit el
20 de agosto para la visita conyugal o Pabelln. Tuvo que ponerse fuerte y dejar las cosas
bien claras. La proposicin por parte de la directiva de la Prisin de Holgun para que Berta
se desnudara antes de pasar al Pabelln no se
hizo esperar. Varias esposas ya haban narrado
sus amargas experiencias de tener que desnudarse completamente y hacer una cuclilla delante de una mujer oficial del Ministerio del
Interior, requisito indispensable segn dicen
en la Prisin- para poder pasar al Pabelln.
A Berta le toc su turno pero no accedi. La
oficial, luego de revisar minuciosamente to-

das las pertenencias de Berta y los alimentos


que iba a pasar a la habitacin, le dijo: Ahora
qutate toda la ropa y haz una cuclilla. Berta
le repost: Quitarme, qu?. Tienes que
quitrtelo todo, hasta la ropa interior y hacer
una cuclilla.
T ests muy equivocada, afirm Berta,
quin le explic a la oficial que el 16 de julio
ella le haba preguntado al Segundo Oficial
cul era el reglamento del Pabelln y ste no
manifest en ningn momento que era requisito indispensable desnudarse. Luego de un careo con la oficial, Berta pidi hablar con el
Jefe de la Prisin. ste le repiti lo mismo,
que era necesario requisarla.
Esto parece que se ha convertido en un campo de nudismo, manifest Berta indignada al
Jefe de la Prisin Provincial de Holgun, Israel
Prez Pea, quin le pregunta asombrado: y
por qu Usted dice eso?. Pero, Berta tiene
buena memoria y le record que en mayo pasado cuando Moya se neg a ponerse el uniforme de preso lo pasearon completamente
desnudo, sin zapatos y esposado, por ms de
300 metros de distancia hacia la celda de castigo en la que estuvo tres das durmiendo en una
tabla y en huelga de hambre. Los oficiales le
arrebataron a la fuerza hasta su ropa interior y
todos los prisioneros lo vieron caminar sin
ropa por los pasillos de la crcel. Moya se
mantuvo, al igual que su esposa ahora, con la
frente en alto como s nadie fuera capaz de
robarle su dignidad aunque se lo hubieran propuesto.
Berta esgrimi argumentos irrefutables. A todas las esposas no las haban requisado desnudas y dijo bien claro al Jefe de la Prisin,
Conmigo, se equivocaron. El Jefe le dijo
que s l estuviera preso su esposa lo hiciera.
Berta contest: S usted cae preso es por corrupcin o por malversacin pero estos hombres que estn aqu, lo estn por sus ideas, no
son drogadictos, ni delincuentes, son prisioneros pacficos que estn por su manera de pensar distinta a la del gobierno.
Finalmente no pudo pasar al Pabelln.

REVISTA DE CUBA-36

Moya se incorpor a la huelga de hambre anunciada el da 15 de agosto fundamentalmente


por la trombosis intestinal que estaba sufriendo el periodista y prisionero de conciencia Mario
Enrique Mayo. Exigan que mejorara la alimentacin pues segn le cont Moya a su esposa
Berta, lo mismo estaba picante que salada, ellos pedan que le quitaran aunque sea el huevo
como alimento y se lo dieran a Enrique Mayo para que mejorara de su enfermedad. La huelga
ces el 25 de agosto y lograron mejor asistencia para el periodista.
Para Angel Moya estar preso no significa que la lucha ha cesado. Su esposa asegura que
desde adentro, ellos no se detienen, todos juntos continan demandando sus derechos hasta
lograr una Cuba libre y democrtica, donde la libertad de expresin sea una realidad y nadie
caiga en prisin por este falso delito.
Moya se encuentra bajo el estatus de mxima severidad y su esposa lo volver a ver el 16 de

La Habana, 28 de agosto de 2003


General de Brigada Rafael Caldern Tamayo
Jefe de la Direccin General de Crceles y
Prisiones del Ministerio del Interior
Calle 15 esq. a K, Vedado
La Habana

General Caldern:
La que suscribe, Berta Soler Fernndez, por este medio vengo ante Ud. expresar lo siguiente:
Que luego de un azaroso viaje de setecientos kilmetros para compartir una visita conyugal con mi
esposo, Angel Juan Moya Acosta, recluso que cumple una condena de 20 aos en la Prisin Provincial de
Holgun, y siendo las 10:50 am del da 20 de agosto de 2003, en la antesala del local dispuesto para tales fines,
la funcionaria a cargo, me conmin a que me desnudara y, por si fuera poco, que hiciera cuclillas en su presencia, y que de no cumplir con estas infames instrucciones no tendra lugar la visita conyugal con mi esposo.
No habiendo ninguna razn para tal procedimiento extra reglamentario me negu de plano a hacer lo
indicado y solicit de inmediato un encuentro con el Jefe de la Prisin, oficial Israel Pea, quien me ratific
que deba de hacerlo para acceder a la visita. Me explic que este tipo de medidas estaban encaminadas a evitar la entrada en la prisin de drogas u otras sustancias dainas. Este particular me parece que no se ajusta del
todo a la verdad, por cuanto otras esposas de reclusos que han tenido este tipo de visita no han sufrido este
registro humillante que menoscaba la dignidad de las personas.
Adems, y debe ser de conocimiento del Jefe de la prisin, mi esposo no se encuentra encarcelado por
trfico de drogas o actos de violencia contra las personas o las cosas. l est cumpliendo prisin por ejercer
derechos reconocidos en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y, por tales razones ha sido
adoptado como Prisionero de Conciencia por la organizacin Amnista Internacional, que goza de un inmenso
prestigio internacional.
Espero estar en presencia de una disposicin arbitraria de su subordinado, porque no concibo que haya
reglamento o disposicin alguna que vulnere de manera tan descarnada la expresin del prembulo constitucional: "Qu la primera ley de la repblica sea el respeto de los cubanos a la dignidad plena del hombre".
Atentamente,
Berta Soler Fernndez
c.c : Ministro del Interior
Jefe de Control de la Legalidad en los
Establecimientos Penitenciarios de la
Fiscala General de la Repblica
Amnista Internacional y Human Rights Watch

REVISTA DE CUBA-37

Desde la Crcel
Alas en mi celda
Por Julio Csar Glvez Rodrguez.
Periodista independiente

Julio Csar Glvez,


condenado a 15 aos.

Hay momentos en la vida de las personas en que los recuerdos lejanos vienen
al presente, por un hecho fortuito o inesperado que reafirma nuestras convicciones o nos hace reflexionar.
En mi caso particular me ocurri algo que voy a referirles. Fue un regalo de Dios que sirvi para fortalecer
mi espritu y mi posicin de libre pensador, an guardando encierro en una prisin
oscura, estrecha y hmeda en Villa Marista, cuartel general de la Seguridad del Estado cubana. Eran alrededor de las siete de la maana del sbado 5 de abril del ao 2003. Ya el carcelero haba dado el de pie, esperbamos el desayuno, consistente en un pan muy pequeo con picadillo y un vaso de 6 onzas con leche, rara
vez lleno.
La celda, marcada con el nmero 50 en la puerta, la habitbamos temporalmente 4 hombres. Para que tengan una idea aquellos que han tenido la dicha de no pasar por esto, all el tiempo transcurre indefinidamente. Los msculos se aflojan, los huesos se entumecen y el cerebro trabaja constantemente. Cuando el detenido lleva muchos das o meses puede llegar al lmite de perder el inters por la vida. Estbamos acostados,
cada uno en su litera, a la espera de comer algo, seguir durmiendo o ser sacados de la celda para un conversatorio de rutina con el oficial investigador de la causa. Afuera aclaraba el da podamos ver la luz del sol a
travs de los tres pequeos espacios que separaban las persianas de concreto empotradas en la pared, y que
daban al exterior.
Para no perder la perspectiva en nuestras vidas, discutamos la ubicacin del lugar. La hiptesis era que
colindbamos con el patio de la cocina, pues se escuchaban diferentes voces y ruidos de calderos y cacharros al ser raspados y fregados, era una forma de ejercitar el raciocinio pues no podamos ver absolutamente
nada a nuestro alrededor.
A pesar de todo, aquellas persianas eran nuestro aliciente, haban sido construidas de tal forma que podamos apreciar cuando era de da o de noche. En el gran patio de la caldera del Diablollamado as entre
cubanos, se escuchaba el trinar de gorriones mayitos, y tomeguines y el graznar de los zorzales gato, los que
alborotaban en busca de las migajas de pan y los restos de arroz que con toda intencin ponamos a diario
en un saliente de la ventana, el cual podamos tocar con la punta de los dedos de las manos y que no alcanzbamos a ver.
Acostado con los ojos cerrados pero despierto, sent un leve golpecito sobre mi hombro izquierdo, sorprendido me sent en la dura litera y con curiosidad mir a mi alrededor. En el delgadsimo colchn donde dorma, descubr un tomegun del pinar asustado y atolondrado por el golpe. Lo tom con mucho cuidado para
no lastimar a la pequea ave que revoloteaba tratando de escapar. Cerr un poco mis manos para impedrselo y poder tener la oportunidad de mirarlo detenidamente y as gravar el momento. Examin sus alas y las
delgadas patas, al parecer no tena magulladuras. El animalito me miraba con ojos asustados.
--Buscabas ms comida y te caste verdad --le pregunt burln, mientras le pasaba la punta de mi dedo
ndice por la cabecita.
__Seguro cay de la persiana cuando vino a comer, fjate en el tamaito que tiene. Dijo Samuel levantndose de su litera. Es un mensaje Julio. Agreg.
Ya todos se haban levantado ante la aparicin inesperada del pequeo intruso dentro de la celda. Convencidos de que no lo retendramos, era necesario sacarlo y devolverlo a su medio, que regresar a la libertad, lo
que no podamos hacer nosotros. Fue entonces que record a Leopoldo, el vecino de los bajos de mi casa,
all en la calle Tamarindo en Santo Surez. Tendra yo unos 8 aos cuando acostumbraba

REVISTA DE CUBA-38

recostarme al muro que daba al patio de Leopoldo. Tena decenas de pajareras llenas de canarios, sinsontes,
azulejos, tomeguines del pinar, petirrojos y negritos. El mismo cuidaba de sus prisioneros. Limpiaba las
jaulas temprano en las maanas, siempre comenzaba por una enorme jaula donde convivan 40 periquitos
de diversos colores.
Muchacho al fin, me encantaba verlos, era un espectculo hermoso. Pero en honor a la verdad, los prefera
libres, no me agradaba verlos en cautiverio me pona en su lugar y la idea me espantaba. Dios hizo las alas
para volar y no para estar cautivo, el derecho a la libertad es para todos los seres vivos que habitan la tierra.
Un da, mirando hacia m, Leopoldo me dijo furioso:
--Hoy los voy a soltar a todos, Est bueno ya Es demasiado trabajo, llevo aos en esto y total para nada..
Y de la palabra al hecho, comenz a abrir jaula por jaula.
__? Te volviste locogritaba Pancha, la esposa de Leopoldo, gesticulando nerviosa y llevndose las manos a la cabeza.
-- Yo los suelto a todos y se acab! Contesto m vecino.
--No seas anormal, llevan mucho tiempo en cautiverio, no estn acostumbrados
a vivir por si solos. Sultalos poco a poco dentro del patio hasta que se acostumbren y no mueran. . Prosegua diciendo la mujer insultada La escena que
presenci pueden imaginarla. El cementado patio interior se colm de asustadas
aves que aturdidas saltaban y aleteaban de un lado para otro, sin rumbo fijo.
Estaban desorientadas. Unas fueron hacia una vieja mesa, otras a la azotea de la casa contigua, los ms osados llegaron hasta la acera. Algunos que alcanzaron la calle sin volar fueron aplastados por un camin que
pasaba. Me retir para no seguir viendo aqul espectculo dantesco. Cuentan los vecinos que los gatos tuvieron alimento por varios das, pues aquellos animalitos no atinaron a irse de los alrededores de la vivienda
de Leopoldo y Pancha. Siempre pens que tal vez los ms fuertes y valientes pudieron luchar y alcanzar la
libertad Han pasado ms de 50 aos de este aciago suceso. Yo jur que nunca tendra animales enjaulados.
Se escuch una spera voz que me sac de mis recuerdos:
--- Y eso que es? Que hacen ustedes -- pregunt uno de los custodios, asomndose al mirador de la celda.
--Un regalo del cielo. respond.
El hombre mir detenidamente el interior de nuestra jaula y dijo:--Est bonito, pero saqunlo inmediatamente, seguro entr por la rendija de la ventana.
--Seguro! Dijimos casi al unsono y sin ponernos de acuerdo. Mir por ltima vez a mi efmero amigo, me
pegu a la pared, y por el pequeo espacio de una de las persianas coloqu el tomegun, dejndolo caer suavemente por el alero donde a diario echbamos las migajas de pan y los restos de arroz.
Sent alivio y fue como si parte de mi se fuera en busca del aire fresco de la libertad. Nos miramos y sonremos satisfechos, creo que mis compaeros experimentaban lo mismo que yo. Han pasado los meses. No se
donde se encuentran los hombres que estaban conmigo en la celda 50 de Villa Marista. Estoy condenado a
15 aos, precisamente por escribir sobre lo que podra ser la libertad para los cubanos, pero ese da confirm aun ms, que nunca me faltar el mensaje alentador y esperanzador de Dios, ya en forma de alas o de
aire fresco.
Julio Cesar Glvez Rodrguez, nacido el 22 de agosto de 1944 en Ciudad de La Habana. Comenz su vida laboral en Diciembre de
1959 como Inspector de mnibus de la desaparecida Cooperativa de mnibus Aliados, siguiendo una tradicin familiar. Graduado
como
Entrenador en Levantamiento de pesas en 1967. Graduado en la Escuela Superior de Educacin Fsica en 1972. Comentarista y Corresponsal Deportivo a partir de 1972. Graduado del Curso de Narracin Deportiva en 1976. Evaluado como redactor por la Comisin
Nacional de Prensa en 1982. Graduado de Redactor Publicitario de 1983. Curso de postgrado de Teora de la
Informacin y la Comunicacin en 1984. Postgrado Esttica marxista y la Cultura en 1986. Ponente en la Conferencia Internacional
sobre Arquitectura y Desarrollo Cultural. Realizada en el Instituto Superior de Arte en 1986. Graduado como Licenciado en Cultura
Fsica en 1987. Graduado Curso De Tcnicas Narrativas por la Fundacin Alejo Carpentier. Obtuvo en febrero del 2001 una evaluacin de excelente por un diplomado realizado por el Instituto Internacional de Periodismo Jos Mart.
Vida Laboral
Redactor Deportivo en la emisora COCO. Jefe de turno de Redaccin en la emisora COCO.
Jefe de Turno de Redaccin en la Emisora Radio Ciudad De La Habana.
Director y redactor del Noticiario de la Emisora Radio Ciudad de La Habana.
Redactor y Director en la emisora de Radio Progreso.
Julio Csar Glvez es miembro de la Sociedad de Periodistas Manuel Mrquez Sterling.

REVISTA DE CUBA-39

Dos procesos judiciales:


un mismo autor
Arnaldo Ramos Lauzurique
Desde la Prisin Provincial de Holgun

En la Nota Oficial del gobierno cubano que dio


inicio a las detenciones de los das 18 y 19 de
marzo del 2003, ya en su segundo prrafo se
trae a colacin el caso de los cinco espas sancionados en Estados Unidos, por lo cual, desde
su inicio hay establecida una ligazn.
En realidad, la misma autoridad que los orden
espiar, fue la que nos encarcel, pretendiendo
convencer de lo injusto de las sanciones en el
caso de los cinco y justificar las nuestras como
medidas defensivas de una nacin amenazada.
Que hayan sido 75 personas exactamente los
detenidos no parece casual, teniendo en cuenta
la tendencia de Fidel Castro de sacar cuentas de
bodeguero. Con ello, probablemente quiso decir
que cada uno de los cinco espas vale por quince de nosotros. Slo que la opinin publica
mundial y muchos gobiernos que utilizan tcnicas de valoracin menos primarias no han coincidido con l.

Lo que parece esconderse detrs


de las 75 detenciones

Es indiscutible que no era slo la actividad de la


Oficina de Intereses de los Estados Unidos en
Cuba (SINA), lo que le preocupaba al gobierno
cubano, sino tambin que ya exista una oposicin pacifica interna con fuerza y bastante nutrida, representada en numerosas organizaciones que haban ido agrupndose en torno a
objetivos definidos. En particular resaltaban los
agrupamientos Todos Unidos, que apoyaba el
Proyecto Vrela y sus ms de 11 mil firmas en
todo el pas, y la Asamblea para Promover la
Sociedad Civil, constituida por 365 organizaciones con ms de 20 mil miembros y simpatizantes declarados.
Todo ello con el agravante -para el rgimen- de
que en las semanas anteriores a la detencin se
estaba produciendo una coordinacin de acciones entre las dos agrupaciones y que inclua el
rechazo al ingreso de Cuba en el Acuerdo de
Cotonou; un ayuno en reclamo a la puesta en
libertad de Oscar Elas Biscet y el resto de los
presos polticos as como la recogida de firmas
exigiendo el mejoramiento de las condiciones
de reclusin de toda la poblacin penal.
En esas circunstancias, las detenciones parecan

perseguir varios objetivos:


a) Enviar un claro mensaje al gobierno de Estados unidos de que no iban a permitir ms contactos de la SINA con la disidencia interna.
b) Quitar de circulacin una parte de los disidentes y periodistas independientes ms connotados.
c) Amedrentar a los opositores que no haban
sido detenidos y quienes obviamente podan
interpretar que los delitos imputados a los 75
podan fcilmente adjudicrseles a cientos de
disidentes ms.
d) Ahondar la brecha abierta entre Estados Unidos y la Unin Europea con relacin a la poltica
sobre Irak, teniendo en cuenta que la mayora
de la disidencia, se haba pronunciado en contra
de la inminente aprobacin de la inclusin de
Cuba en el Acuerdo de Cotonou.
Ese accionar se vera favorecido por el conflicto
a punto de desencadenarse en Irak, que focalizara la atencin mundial.
Toda la algaraba del rgimen y la prensa cubana presupona que el conflicto se alargara y
que los norteamericanos se empantanaran en
Irak , desviando la atencin del mundo hacia all
por un tiempo prolongado. No imaginaron que
durara apenas tres semanas.
Como tradicionalmente ha ocurrido en Cuba
desde 1959, cuando se producen hechos trascendentales que hacen necesario fortalecer el
nimo popular, paralela y casualmente se desarrollan otros incidentes que parecen reforzar la
posicin del gobierno. En este caso acontecieron dos secuestros de aviones y uno de lancha
y un intento de secuestrar una aeronave, todos
de pasajeros.
En la Mesa Redonda del 25 de abril, Fidel Castro inform que haban comprobado otros 29
proyectos de secuestro de naves y aeronaves,
vinculndolo con un plan "siniestro" de Estados
Unidos de romper los acuerdos migratorios,
forzar una emigracin masiva y provocar un
conflicto armado. No es mi intencin entrar en
especulaciones que no puedo demostrar, pero
esos sucesos ocurrieron en el momento preciso
para que el gobierno cubano pudiera representar el papel de vctima, que actuaba de forma
defensiva.
Para justificar las severas penas que nos

REVISTA DE CUBA-40

impusieron, el rgimen en todo momento saco


a colacin el proceso de los cinco espas.

ra visin anexionista".
- En la Mesa Redonda del l8.03.03 fue donde se
nos calific de "traidores".
Algunas comparaciones entre am- - Felipe Prez Roque (semanario Orbe del
25.04.03) declar que "se castig a un grupo de
bos procesos
personas que actuaban al servicio de una poI.- Las acusaciones
tencia extranjera".
El Dr. Rodolfo Dvalos, jurista y activo particiNinguna de las ms de 400 entidades registrapante en las Mesas Redondas que diariamente
televisa el rgimen, confes, previa justificacin das por la Oficina de Estadstica Social del Instituto de Economistas Independientes de Cuba,
"que las actos realizados por los acusados
"fueron (peridico Juventud Rebelde 04.05.03): ni las 365 que conformaban la Asamblea para
promover la Sociedad Civil tiene entre sus obje1. Ser agentes de un gobierno extranjero sin
tivos (declarados en planillas llenadas al efecdeclararlo a la oficina del Fiscal General.
to), tesis anexionista alguna, Tampoco se cono2. Poseer y utilizar pasaportes falsos.
ce de ninguna otra organizacin opositora en
3. Penetrar organizaciones (que calific de teCuba o en el exilio que tenga una propuesta de
rroristas).
El Dr. Dvalos reconoci que esas acciones son ese tipo.
El gobierno acus a Estados Unidos, por intertipificadas como delito. No incluy, sin embarmedio del jefe de la SINA, James Cason, de
go, otros hechos conocidos:
organizar una conspiracin. Y sin embargo, no
Una de las organizaciones penetradas era
actu contra el seor Cason, sino contra 75
una base militar.
opositores pacficos.
Que formaban parte de la red Avispa, inte- Las peticiones fiscales estaban llenas de genegrada por otros sancionados a penas ms leves ralidades, con escasos cargos concretos contra
por haberse prestado a colaborar con el proce- los acusados.
so.
Se puso al descubierto la utilizacin de agentes
para espiar a grupos opositores pacficos algo
Que a esa red perteneca Ana Beln Montes, analista del Pentgono, que slo fue conde- repudiable en el mundo. No hay que olvidar que
nada a 25 aos por declararse culpable y cola- un caso similar en Estados Unidos, el de Watergate, le cost la presidencia a Richard Nixon.
borar en la investigacin.
Estos "espas" fueron instruidos de cometer los
Que Gerardo Hernndez fue acusado de
estar implicado en el derribo de las avionetas de mismos supuestos delitos por los cuales nos
Hermanos al Rescate el 24 de febrero de 1996, acusaron y condenaron. En ninguno de los juique cobr cuatro vctimas mortales (cargo 3 de cios, los "espas", puestos en funcin de testigos, pudieron probar que recibamos dinero ni
Conspiracin para cometer asesinato).
instrucciones de la SINA, ni de ninguna institu Que Rene Gonzlez y Antonio Guerrero son cin del gobierno de Estados Unidos.
nacidos en Estados Unidos y, por tanto, ciudaContra la mayora de los acusados fue estrenadanos estadounidenses por nacimiento. Por esa da la Ley 88, creada en febrero de 1999 precirazn, a ellos dos si les cabe el calificativo de
samente para tipificar como delito toda denuntraidores, del que tanto nos acusan a nosotros. cia a los desmanes del rgimen. Por ello desde
En cambio, las acusaciones contra nosotros
su puesta en vigor justamente se le denomin
constituyen una serie de generalidades que se
Ley Mordaza.
fundamentan en pronunciamientos oficiales del En ningn caso se prob el recibo de dinero por
gobierno tales como:
parte del gobierno de Estados Unidos, a travs
- La Nota Oficial del peridico Granma del
o no de la SINA.
19.03.03 califica nuestra actividad como "actos Como pruebas se usaron computadoras, faxes y
de traicin al servicio de una potencia extranje- otros equipos y materiales adquiridos en el pas
ra".
por entidades estatales cubanas.
- La declaracin de la Confederacin de Traba- No se prob ninguna conspiracin del gobierno
jadores de Cuba (peridico Trabajadores
de Estados Unidos en la cual estuviramos im21.04.03) nos acusa del "deleznable delito de
plicados.
traicin a su propio pueblo".
- Felipe Prez Roque, canciller del gobierno, en
conferencia de prensa (peridico Granma
10.04.03) dice que somos grupos "con una cla-

REVISTA DE CUBA-41

II.- El juicio
En el caso de los cinco espas transcurrieron 33
meses entre el arresto y el juicio. Este ultimo
dur aproximadamente seis meses, entre diciembre del 2000 y junio del 2001. Todos tuvieron abogados y pudieron contactar ampliamente con ellos. Igualmente tuvieron acceso a la
documentacin legal, Fernando Gonzlez se
quejaba de que se la quitaron cuando lo confinaron (peridico Juventud Rebelde 13.04.03).
En el caso nuestro, de los 75, los arrestos se
produjeron entre el 18 y 20 de marzo y los juicios se celebraron el 3, 4, 5 y 7 de abril, transcurriendo 20 das entre el primer arresto y el
ultimo juicio. En mi caso particular fui arrestado
el 19 de marzo y el juicio se efectu el 3 de
abril (15 das).
Segn tengo conocimiento, el juicio que ms
dur fue de unas ocho horas. El mo, donde
tambin eran acusados Martha Beatriz Roque,
Nelson Molinet, Adolfo Fernndez Sanz, Nelson
Aguiar y Mijal Barzaga dur cerca de cuatro
horas. El nico documento al que tuvimos acceso fue la Peticin Fiscal, que en mi caso inclua
a las cinco personas antes mencionadas. Las
acusaciones relativas a m ocupaban menos de
una pgina.
Una semana antes del juicio an yo no tena
abogado y desconozco con qu antelacin al
juicio se resolvi ese asunto. Slo pude tener
una conversacin de cinco minutos, instantes
antes del juicio con la abogada, Dra. Amelia
Rodrguez. Igual sucedi con el resto de los
acusados en mi causa.
A mi esposa no le informaron cundo ni donde
se celebrara el juicio. Concurri al enterarse
por los familiares de otros detenidos.
En las celdas de Villa Marista no nos permitan
tener papel, lpiz o bolgrafo ni ningn documento o literatura que posibilitara prepararnos
para el juicio. El da antes de su celebracin fue
cuando me percat de su proximidad, debido a
que me afeitaron y me dieron un uniforme nuevo.
En Villa Marista estuvimos recluidos en celdas
tapiadas de 3x2 metros destinadas a cuatro
personas (los otros tres ocupantes por lo regular eran acusados de narcotrfico), sin ventanas, y permanentemente iluminadas. Nos sacaban a interrogatorios en pequeas habitaciones
con un fuerte aire acondicionado. Solamente en
tres ocasiones me sacaron a coger sol, alrededor de media hora. La primera vez temprano en
la maana, cuando el sol apenas haba salido y
la segunda en un da completamente nublado.

III.- La apelacin
La apelacin de los cinco espas se present el
7 de abril del 2003. "Pasarn unos dos o tres
meses antes de que el gobierno (de Estados
Unidos) presente su informe y despus la corte
de apelaciones nos dar otro mes para presentar nuestra rplica. Podra decir que para la argumentacin oral transcurrirn entre seis y
ocho meses" (Paul Mc Kenna, defensor de Gerardo Hernndez, peridico Juventud Rebelde
06.04.03).
Ms adelante, el letrado Mc Kenna dice: "El informe que yo present tena un total de 60 pginas... Hube de enviar una copia a cada uno
de los cinco acusados". Y aclara: "...antes de
que lo confinaran fui a verlo a California, el 14
de febrero, y tuvimos una reunin muy productiva que duro todo el da".
Al concederle el gobierno cubano la orden Julio
Antonio Mella a los cinco espas, Elizabeth Palmeiro, esposa de Ramn Labaino declaro:
"...l no sabe nada de esta condecoracin,
puesto que hace dos das que no puedo hablarle..." (peridico Juventud Rebelde 06.04.03).
En la maana del 24 de abril Ren Gonzlez
llamo a su hija Ivette para felicitarla por su
cumpleaos y Olga, su esposa, le dijo al periodista que el da anterior, el 26 por la maana,
haba hablado con l (peridico Juventud Rebelde, 27.04.03).
En la pgina 8 del Granma del 09.04.03 se incluye la direccin, direccin postal, telfono y
fax de Gerardo Hernndez en la crcel de Lompor, California.
Once familiares de los cinco espas viajaron en
febrero a Estados Unidos (revista Bohemia
04.04.03, pgina 11). Segn Ricardo Aarcn,
presidente del Parlamento "deben permitrseles las visitas y la comunicacin a los cinco, sin
restricciones ni condicionamientos, con todos
sus familiares, con todos sus abogados y con
cuanta persona en este mundo quiera visitarlos
y comunicarse con ellos" (peridico Granma
l9.03.0.3).
Las condiciones que exige Alarcn para los cinco espas -e incluso las que ellos disfrutan en la
actualidad- distan mucho de las que se ofrecen
en Cuba a cualquier prisionero. Las condiciones
de los sietes recluidos en la Prisin Provincial de
Holgun (ngel Moya Acosta, Mario Enrique Mayo Hernndez, Antonio Ramn Daz Snchez,
Ivn Hernndez Carrillo, Adolfo Fernndez Sanz, Alfredo Rodolfo Domnguez

REVISTA DE CUBA-42

Batista, y el que esto escribe), a 700 kilmetros


de nuestras familias y domicilios, son, entre
otras, las siguientes:
Las apelaciones deban presentarse antes de las
72 horas despus de concluido el juicio, segn
establece la ley. De ese documento ni de ningn, otro hemos recibido copia.
Despus del juicio no hemos vuelto a ver a los
abogados y hasta el momento de redactar estas
lneas solo hemos recibido una visita de aseo.
En particular he sido informado que tengo derecho a dos visitas en lo que resta de ao, el 9 de
julio y el 9 de octubre. Irnicamente me han
programado una visita, conyugal el 13 de agosto, nada menos que el da en que cumple aos
el culpable de que yo est encarcelado.
De acuerdo con la ley, el resultado de la apelacin, como plazo mximo, deba ser conocido el
30 de mayo. No fue hasta el 30 de junio, por
carta de mi esposa cuando supe que en la apelacin se ratificaba la sentencia de 18 aos de
privacin de libertad que me impusieron.
Estamos sometidos a rgimen de mayor severidad, que no se corresponde con la condicin de
reos pendientes del resultado de la apelacin,
segn la ley, y que adems es de extrema
crueldad, como a continuacin detallo.
Estamos recluidos en celdas selladas de 3 x
1,7 metros.
Slo podemos salir unos minutos diariamente a baamos y a tomar el sol una hora, de lunes a viernes.
Las salidas al exterior para visitas familiares, llamadas por telfono o consultorio mdico
debemos hacerlas esposados, condicin que no
se le impone al resto de los presos, muchos de
ellos sujetos a largas penas por hechos violentos.
Nos quitaron nuestras ropas de civil, mientras los presos comunes las usan cotidianamente.
En la visita de aseo que tuve me quitaron
seis cartas de felicitacin que haba hecho por
el Da de las Madres as como una carta de
agradecimiento al Papa por su preocupacin por
todos nosotros. Me dijeron que revisaran las
cartas pues se reservaban ese derecho. Al expresarles que eso era una violacin de la correspondencia me respondieron que nosotros
carecamos de derechos.
En una visita del MINlNT (Ministerio del Interior) efectuada el 16 de mayo, procedente de La
Habana e integrada por un general entre otros
oficiales, plante el asunto de la correspondencia y un teniente coronel de Villa Marista me

dijo que eso ocurra en todas las crceles del


mundo.
Las visitas slo pueden ser de dos familiares de
primer grado, mayores de edad y estn programadas cada tres meses. Las condiciones son
totalmente discriminatorias con relacin a los
dems presos, algunos peligrosos, que se mueven por el penal sin restricciones. Los comunes
tienen visitas cada dos meses.
Las llamadas visitas de pabelln o conyugales
estn programadas cada cinco meses, es decir,
dos por ao. En casi tres meses no he podido
realizar ninguna llamada a mis familiares. El 3
de junio se presentaron en esta prisin para
visitarnos las esposas y familiares de casi todos
nosotros, pues esa era la fecha que les haban
informado. Despus de recorrer cientos de kilmetros, cargados de bultos, no los dejaron pasar ni siquiera a saludarnos y entregarnos las
cosas que nos traan, todas necesarias dadas
las precarias condiciones en que nos encontramos. Entre los visitantes estaba la hija de 4
aos de Antonio Ramn Daz Snchez, quien no
pudo ver a su padre.
Hemos sido sometidos a vejmenes, como el
aplicado a ngel Moya Acosta, a quien pasearon
desnudo por el penal, esposado y descalzo por
ms de 300 metros hacia una celda de castigo.
Eso ocurri el 16 de mayo y all permaneci
ms de tres das en esas condiciones.
En el Granma del 23.06.03 hemos podido leer
que un sacerdote comunista britnico se ha carteado con los cinco espas; visit a Gerardo Hernndez en la crcel de Lompor, recibi autorizacin para visitar a Ramn en Texas y espera
poder visitar tambin a Rene y Fernando. En
entrevista concedida a Granma, este cura comunista justifica nuestro encarcelamiento y las
penas de muerte aplicadas a los tres secuestradores de la lancha Baragu.
Este trabajo no pretende dar a conocer nada
nuevo sobre las condiciones carcelarias en Cuba
ampliamente conocidas, sino poner de relieve la
doblez de un gobierno que a cinco espas presos en Estados Unidos exige condiciones de
encarcelamiento que est muy lejos de ofrecer
a los cubanos que encarcela en su territorio.
Espero que este trabajo lo lean algunas de las
personas de buena fe que en el mundo se mundo se encuentran atrapados en la campaa que
el gobierno cubano ha desatado en defensa de
cinco espas. Confo en que mi trabajo los llame
a reflexin.

REVISTA DE CUBA-43

El autor tiene 60 aos, economista, subdirector del Instituto Cubano de Economistas Independientes "Manuel Snchez Herrero" y miembro del grupo de coordinacin y organizacin de la
Asamblea para Promover la Sociedad Civil. Se ruega la mayor difusin de este anlisis as como la
posibilidad de hacer llegar alguna gratificacin a la esposa de Arnaldo Ramos. Ella se llama Lidia
Lima Valds y reside en Manglar 354, 1er piso, apto. D, entre Oquendo y Francos, Centro Habana. Telfono: (537) 879-2426.
Finalmente, se alerta a la opinin pblica mundial que la divulgacin de este texto, extrado de la
prisin, puede acarrearle castigos al autor y represalias contra su esposa y familiares.

Crnica a tientas
Por Manuel Vzquez Portal

Norges Cervantes viene algunas tardes a mi celda. El vive al principio del pasillo, en la celda 3 junto Manuel Vzquez,
a la de Normando Hernndez. Cuando siento su bastn golpeando a las paredes, s que se acerca. condenado a 18
Casi llegando a mi celda, grita mi nombre y yo le respondo para que se oriente. Me saluda risueo. aos.
El no sabe si yo le sonro. Tengo que poner alegra en mi voz para que sepa que me agrada su visita.
Es una visita breve. Dura lo que demoran en limpiarle su celda. Me cuenta sobre los aos que lleva preso. Me explica su delito.
Asesin a una mujer. No poda con ese peso en la conciencia y se sac los ojos. Se los punz. Quizs l no conoce a Edipo.
Quizs no sabe que en esa tragedia otro hombre se sac los ojos cuando supo que haba hecho el amor con su madre. Estoy seguro que no conoce el teatro griego, pero estoy ms seguro an, que s sabe lo que es la tragedia, el trgico destino de vivir a t ientas
en una crcel.
No s que leyes rigen en su caso. No s si la condena que le impuso un tribunal humano es ms o menos rigurosa que la
que le impuso su conciencia atribulada por la violacin del sagrado mandamiento no matars. Pero lo cierto es que
adems de ciego, extingue una sancin de cadena perpetua.
Por las tardes cuando llega a mi celda empequeezco de impotencia. No s que aconsejarle, con qu aliviarle su tormento, cmo librarlo de su doble encierro.
Hace cuatro aos, un 26 de julio, se pinch los ojos. Cada vez que llega ese da l hace un ayuno. Ser esa la razn por
la que no le han otorgado el beneficio extra penal? Yo no hubiera credo, si me lo hubieran contado, que en Cuba, en la
crcel de Boniato, en el pabelln de mximo rigor conocido como Boniatico, existe un preso ciego. Sin embargo, record de inmediato a un opositor de la provincia de Ciego de vila, tambin ciego, que extingue una condena por no estar
de acuerdo con el gobierno.
Habra que ver, como yo lo he visto, los padecimientos de estos hombres sin visin para sobrellevar los rigores de la
crcel. Vale la pena mantener encerrados a estos individuos? Hay una condena mayor que no poder ver el mundo?
No se podra ya que deben purgar sus culpas, aliviarlos con una crcel ms benigna y humana? Hay centros penitenciarios para invidentes en el mundo? 24 horas de encierro en una celda de aislamiento para un ciego ha de ser como una
visita anticipada al infierno.
El gobierno cubano se vanagloria de su humanismo. No habra en Cuba un lugar menos atormentador que Boniatico,
donde los videntes, a veces no podemos con la carga de su rigor carcelario, para Norges Cervantes? Si no pueden o no
quieren concederle el beneficio extrapenal, por qu no buscarle un lugar ms adecuado para que extinga su condena?
No puedo mirar en sus ojos, son falsos, artificiales, inexpresivos, pero en su alma s he mirado y creo que merece no
estar en Boniatico.

REVISTA DE CUBA-44

En Huelga...
Teme por su vida esposa de periodista independiente en huelga de hambre
LA HABANA, 15 de septiembre (www.cubanet.org) - "Si ellos (las autoridades) me han
convertido en un hroe, ahora me tendrn que convertir en un mrtir", dijo el periodista
independiente Normando Hernndez a su esposa, Yara Reyes Marn, durante una breve
Normando Hervisita que pidi a las autoridades carcelarias.
nndez, conde"Salimos muy desconsolados -expres Yara-; es casi imposible explicarlo. Ha sido el
momento ms difcil de mi vida. Normando llevaba diez das en huelga de hambre y nos nado a
enteramos cuando nos encontramos con l. Lo llevaron esposado desde Santiago de Cu- 25 aos.
ba en un carro con asiento plstico, y slo poda apoyarse en la frente, por eso la tena
muy magullada, y tambin sufra de inflamacin en el coxis. Est muy flaco. Antes usaba la talle 34 y ahora
usa la 28. Sus movimientos son muy inestables y padece de taquicardia y presin alta, dolencias que no
padeca antes de ir a prisin. Lo atiende una doctora, pero lo veo muy mal".
La profesora Reyes Marn viaj, acompaada del padre de Normando, a la prisin Kilo 5 , en Pinar del
Ro, a donde el prisionero de conciencia fue trasladado cuando se declar en huelga de hambre en la prisin Boniatico, en Santiago de Cuba, junto a otros cinco prisioneros de conciencia: Manuel Vzquez Portal, Prspero Ganza, Juan Carlos Herrera, Nelson Aguiar y Antonio Villareal. Todos los prisioneros de
conciencia en huelga de hambre fueron separados y trasladados a diferentes prisiones
Explica tambin la seora Reyes que la visita dur media hora, que ella y su suegro le pidieron a Normando que depusiera su actitud, que iba contra los principios cristianos y contra su salud, porque trae trastornos irreversibles. Pero Normando les respondi: "Iniciamos la huelga en Boniatico por las malas condiciones de la prisin, y me han trasladado a otra igual. No ceder."
"Es muy terco -dijo Yara. S que mantendr esa actitud".
Los familiares del periodista, condenado a 25 aos de prisin durante la ola represiva de abril, tuvieron
una corta entrevista con los oficiales Lzaro, segundo jefe del penal; Yosmani, de orden interior, y Beume,
del Departamento de Seguridad del Estado, quienes dijeron que el ayuno de Normando constituye una severa infraccin del reglamento carcelario y que mientras no deponga esa actitud no mejorar su situacin
ni tendr otra visita.
"Temo que se muera -les dije-, a lo que me respondieron: 'No se preocupe que no lo vamos a dejar morir'.
Pero, cmo no preocuparme", dijo Reyes.
La profesora Yara Reyes desea dejar constancia de las atenciones que para ella y su suegro han tenido
sacerdotes de la Iglesia Catlica, en La Habana y Pinar del Ro, y tambin miembros de grupos opositores.

Prisin Provincial de Holgun.

Mario Enrique,
condenado a 20
aos.

Ivn Hdez,
condenado a 25
aos.

Adolfo Fdez
Sanz. condenado a
15 aos.

Los periodistas independientes Ivn


Hernndez, Adolfo Fernndez y Mario Enrique Mayo junto a los opositores Angel Moya,
Antonio Daz Snchez, y Arnaldo Ramos Lauzurique iniciaron una huelga de hambre a
mediados de agosto pasado en protesta por las condiciones de la Prisin Provincial de
Holgun. Tambin exigan mejor atencin mdica para Mario Enrique Mayo, quin padeca de una crisis de hemorroides.
Los disidentes lograron mejor asistencia mdica para el comunicador enfermo.

REVISTA DE CUBA-45

LA
CONDENA
INTERNACIONAL

REVISTA DE CUBA-46

SIP

Sociedad Interamericana de Prensa


CONSIDERANDO
que el gobierno cubano ha desatado en fecha reciente una violenta oleada represiva que incluye
allanamientos de domicilios, registros, confiscaciones y arrestos dirigidos a desmantelar el creciente movimiento de periodistas independientes a lo largo del pas
CONSIDERANDO
que en el grupo de ms de 20 arrestados figura RaI Rivero, vicepresidente regional de la
Comisin de Libertad de Prensa e Informacin de la SIP
CONSIDERANDO
que entre las acciones perpetradas por las autoridades se produjo la incautacin de los ejemplares y todo el equipo de trabajo con que se confeccionaba la revista De Cuba, un esfuerzo destinado a abrir una ventana de libertad informativa para el lector cubano, y que estn en peligro
otros proyectos de boletines y revistas alternativas realizados por los periodistas independientes
con el propsito de romper la censura y el control gubernamentales.
CONSIDERANDO
que el gobierno de Cuba ha amenazado con enjuiciar a estos actos de ejercicio profesional independiente bajo la llamada Ley de Proteccin de la Independencia Nacional y la Economa de Cuba, que establece condenas de hasta 20 aos de crcel para estos casos
CONSIDERANDO
que el reportero Bernardo Arvalo Padrn cumple desde 1997 una condena de seis aos por
desarrollar su trabajo profesional, y que desde el pasado marzo se encuentran presos, en espera
de juicio, los periodistas Carlos Alberto Domnguez, Lster Tllez Castro y Carlos Brizuela, y que
otros miembros de la prensa independiente continan siendo vctimas de actos de hostigamiento
y multas para obstaculizarles el acceso a las fuentes de informacin y a los lugares a donde acuden para realizar coberturas noticiosas
CONSIDERANDO
que el gobierno cubano les niega a los profesionales independientes el acceso a los medios e
instrumentos de trabajo para recabar, elaborar y difundir sus informaciones, ideas y opiniones
tanto en el mbito interno como fuera de la isla
CONSIDERANDO
que el Principio 1 de la Declaracin de Chapultepec establece: No hay personas ni sociedades
libres sin libertad de expresin y de prensa y el ejercicio de sta no es una concesin de las autoridades; es un derecho inalienable del pueblo
CONSIDERANDO
que el Principio 5 de la Declaracin de Chapultepec establece: La censura previa, las restricciones a la circulacin de los medios o a la divulgacin de sus mensajes, la imposicin arbitraria de
informacin, la creacin de obstculos al libre flujo informativo y las limitaciones al libre ejercicio
y movilizacin de los periodistas, se oponen directamente a la libertad de prensa
LA REUNIN DE MEDIO AO DE LA SIP RESUELVE
exigir la liberacin inmediata de todos los periodistas encarcelados y en especial la del Vicepresidente de la SIP para Cuba, Ral Rivero, y el cese de la actual campaa represiva contra el ejercicio de la libertad de prensa en el pas
solicitar la intervencin inmediata de gobiernos democrticos, entidades profesionales y organismos de derechos humanos, y en general a toda la comunidad internacional, para reclamar al gobierno de Cuba el fin de sus acciones hostiles contra las libertades de expresin y de prensa
exigir el ejercicio libre e irrestricto del periodismo independiente en Cuba y el acceso de sus representantes a los medios e instrumentos necesarios para la difusin de ideas, opiniones e informaciones dentro y fuera del pas.
CUBA
La celebracin de esta asamblea coincide con un momento verdaderamente dramtico para las
libertades civiles y el periodismo independiente en Cuba. En la presente semana, el gobierno

REVISTA DE CUBA-47

cubano ha desatado una violenta oleada represiva que incluye allanamientos de domicilios, registros, confiscaciones y arrestos dirigidos a desmantelar la creciente oposicin pacfica y el movimiento de periodistas independientes en el pas.
En los das previos han sido arrestados una veintena de profesionales independientes como parte de operativos policiales en La Habana y varias ciudades del
interior, alentados por un discurso gubernamental que recuerda las ms burdas
apelaciones de la propaganda fascista.
La ofensiva gubernamental contra la prensa alternativa se inici el 18 de marzo
con la ocupacin y requisa por 11 horas de la vivienda de Ricardo Gonzlez Alfonso, presidente de la Sociedad de Periodistas Mrquez Sterling y director de la
revista De Cuba. Las autoridades incautaron la computadora y los materiales de Ricardo
trabajo con que se confeccionaba la publicacin, as como 200 copias del seGonzlez,
gundo nmero, que estaba comenzando a circular entre lectores de la isla. Su
Director de
director permanece detenido en la sede de la Seguridad del Estado.
la revista De
La noche del 20 de marzo, la polica irrumpi en la casa de Ral Rivero, vicepre- Cuba, condesidente regional de la Comisin de Libertad de Prensa e Informacin. Tras la
nado a
confiscacin de libros y fotografias familiares, Rivero fue arrestado en medio de 20 aos.
insultos y gritos de unas 300 personas, convocadas para el repudio por el comit de barrio.
Segn los reportes obtenidos, en la lista de periodistas arrestados durante los recientes operativos figuran adems: Jorge Olivera (Habana Press), Jos Luis Garca Paneque (Agencia Libertad), Omar Rodrguez Saludes (fotoreportero), Vctor Rolando Arroyo, Miguel Galvn, Edel Jos
Garca (Norte Centro Press), Pedro Arguelles Morn (Cooperativa Avilea de Periodistas Independientes), Julio Csar Glvez, Hctor Maseda, Manuel Vzquez Portal (Grupo Decoro), Oscar
Espinosa Chepe, Adolfo Fernndez Sanz, Enrique Mayo, Normando Hernndez (Colegio de Periodistas Independientes de Camagey), Fabio Llorente, Carmelo Daz Fernndez, Luis Gonzlez
Pentn, Juan Carlos Herrera Acosta.
Las autoridades gubernamentales afirmaron en una nota oficial que los detenidos sern sometidos a los tribunales y se aplicarn las leyes con el rigor que sea necesario. La declaracin los
calific de servidores de la poltica de Estados Unidos para justificar la asfixia econmica y el aislamiento de Cuba, comparndolos incluso con la fuerza mercenaria que invadi por Baha de
Cochinos en 1961, esta vez disfrazados de aparentes inofensivos corderos.
El canciller cubano Felipe Prez Roque dijo que los arrestados enfrentarn los cargos previstos
en las leyes cubanas para quienes han colaborado con una potencia extranjera y fabricado informaciones falsas para desestabilizar al pas. Los periodistas independientes podran ser juzgados
bajo la llamada Ley de Proteccin de la Independencia Nacional y la Economa de Cuba, de
1999, la cual establece condenas de hasta 20 aos de crcel para estos casos.
El hostigamiento a los representantes de la prensa no gubernamental se produce al calor de una
escalada represiva general contra la poblacin, disfrazada en los medios oficiales como una
campaa para acabar con el flagelo de las drogas, la corrupcin y otras ilegalidades internas. En
esta ofensiva policial en barrios y localidades a lo largo del pas, se incluyen los desmantelamientos de los bancos de videos clandestinos y la incautacin de las antenas de fabricacin casera
para captar seales de televisin no autorizadas, lo cual constituan alternativas de informacin y
entretenimiento para una gran parte de la poblacin.
El propio diario Granma, rgano del Partido Comunista de Cuba, ha salido en defensa de esas
acciones desmedidas frente a las protestas de varios ciudadanos, que han desobedecido e incluso enfrentado fsicamente a las fuerzas policiales en descuerdo con los excesos cometidos.
Todas esas acciones de control y represin no solo sepultan el espacio de relativa tolerancia
conquistado por los periodistas independientes durante los ltimos meses, sino que ponen en
peligro la propia existencia de ese movimiento alternativo, fraguado desde comienzos de la dcada del 90.
(Extractos)

REVISTA DE CUBA-48

Europarlamento condena
detenciones en Cuba y pide liberacin de disidentes
Agence France Presse,
10 de Abril del 2003

Adems pide a las distintas comisiones y delegaciones del Parlamento Europeo "que aborden con firmeza la cuestin de los derechos humanos de la persona en Cuba y sigan especialmente esta
situacin".
La cmara considera que los sentenciados fueron sometidos a
"seversimas condenas" tras "procesos sumarsimos" y "sin las
mnimas garantas procesales y jurisdiccionales exigibles, en total
ausencia de observadores internacionales y miembros del cuerpo
diplomtico".
Asmismo sealan que la Comisin Europea esta preparando
"un informe de evaluacin que ha de cursar a los Estados miembros (de la UE) con miras a tomar una decisin sobre la aceptacin
de la solicitud formulada por el gobierno cubano de incorporarse al
acuerdo de Coton".
Por ltimo recuerdan que este parlamento concedi en
diciembre pasado el premio Sajarov para la libertad de expresin al
opositor cubano Oswaldo Pay.
En el debate previo a la votacin, el eurodiputado espaol
Jose Ignacio Salfranca, del grupo popular (conservador, mayoritario) seal que "no es por casualidad" que Cuba sea "el nico
pas de Amrica Latina no ligado a la UE por un acuerdo de asociacin o cooperacin".
Por su parte, el comisario europeo Frits Bolkestein reiter la
preocupacin de la Comisin Europea, que adems de evaluar la
posibilidad de que Cuba integre el acuerdo con la UE abri una
oficina en marzo en La Habana.

El Parlamento Europeo conden en una resolucin las detenciones


y sentencias a ms de 70 disidentes en Cuba y pidi su "inmediata
liberacin" como medida positiva de cara al pedido de la isla de
integrar un acuerdo con la Unin Europea (UE), comprob la
AFP.
En una resolucin adoptada este jueves por 94 votos a favor y
7 en contra, la cmara "condena energicamente" las detenciones y
sentencias" y solicita "la inmediata liberacin de los detenidos",
segn el texto.
Los diputados estiman que "la inmediata liberacin de todos
los detenidos y el fin de estas detenciones arbitrarias constituiran
una seal positiva muy clara de cara a la voluntad del gobierno
cubano de proseguir un dilogo poltico con la UE y de materializar
la adhesin de Cuba al acuerdo de Cotonu" de cooperacin con los
pases europeos.
A travs de este acuerdo, que entr en vigor en abril, la UE
transferir al grupo de pases Africa, Caribe y Pacfico (ACP), al
que Cuba pertenece, 13.500 millones de euros hasta 2008, y adems
negocia con ellos acuerdos de liberalizacin comercial que iran
sustituyendo progresivamente la cooperacin.
Cuba pidi adherirse en enero y hasta ahora los Quince estaban divididos al respecto porque algunos de ellos estiman que La
Habana debe tomar medidas para favorecer los derechos humanos
antes de entrar.
Las detenciones de la semana pasada "no favorecen un clima
de cambios pacficos para el pas", considera el parlamento, por lo
que pide a las autoridades cubanas "que cesen de obstaculizar los
derechos humanos y que eliminen todas las barreras a la libertad de
circulacin, expresin, informacin y asociacin, as como la libertad de comprometerse polticamente en el seno de un partido".
"Ninguna ley puede conculcar el derecho a la libertad de expresin", que "constituye uno de los fundamentos de todo sistema
democrtico", estiman.
A pesar de ello piden a los Quince y a la Comisin Europea
"que continuen sus esfuerzos para promover cambios positivos en
el rgimen de Fidel Castro basados en los principios universales en
materia de respeto de los derechos humanos y de los valores democrticos".

"Sera difcil reconciliar la adhesin de Cuba a Coton con la


continuacin de la represin", advirti.

JOAN MANUEL
SERRAT
REPUDIA
EJECUCIONES
EN CUBA
MXICO, 13 (AP) _ El cantautor espaol Joan Manuel
Serrat, que lleg a Mxico para ofrecer una serie de recitales y promover su reciente disco titulado "Versos en la
boca", manifest su repudio por las ejecuciones en Cuba y
el aplastamiento de la disidencia en la isla.
"No estoy en absoluto de acuerdo con ningn rgimen, ni
con nadie, que a quien opina de forma distinta al oficialismo lo condene a la crcel", dijo con vehemencia el cantautor, que hace tres dcadas se exil en Mxico por ser
contrario al franquismo.
"Estoy absolutamente en contra de la pena de muerte y mi
postura es absolutamente clara de repudio a los hechos
ocurridos en Cuba ltimamente", manifest Serrat, tras
considerar que "la libertad y la justicia andan de la mano o
no andan". El autor de "Penlope" se refiri a la pena de
muerte aplicada por el rgimen cubano a tres secuestradores de un barco con el que intentaban llegar hasta la
Florida, y al encarcelamiento de 75 disidentes cubanos,
acusados de estar conspirando con Estados Unidos.

REVISTA DE CUBA-49

Intelectuales, polticos y artistas condenan los juicios y ejecuciones


en Cuba
Carta abierta
El gobierno de Fidel Castro, aprovechando la conmocin internacional generada
por la guerra en Irak, ha desatado la ms violenta represin poltica de los ltimos
diez aos en Cuba. Entre el 18 y el 21 de marzo pasados fueron arrestados 78
opositores pacficos, de los cuales 75 han sido juzgados y condenados a penas de
hasta 28 aos de crcel por delitos de asociacin y conciencia.
Los abajo firmantes, intelectuales, artistas y polticos del mundo democrtico, exigimos al gobierno cubano la inmediata liberacin de todos los disidentes, que desean
la soberana y la democracia de su pas, y demandamos el cese de la represin
contra la oposicin pacfica.

Firmas Extranjeras
Hctor Aguilar Camn
Asdrbal Aguiar
Anabelle Aguilar Brealey
Paloma Aguilar Fernndez
Marcos Aguinis
Pedro Almodvar
Pedro Altares
Antonio lvarez Couceiro
Edda Armas
Montxo Armendriz
Ruth Auerbach
Rafael Azcona
Roger Bartra
Carlos Barbchano
Aurora Bautista
Ana Blandiana y otros 60 miembros de
PEN Club Roumain
Ana Beln
Felipe Bentez Reyes
Mario Bettencourt Resendes
Marta Bizcarrondo
Rosa Delia Blanco
Michel Braudeau
Soledad Bravo
Louise Brissette
Alfredo Bryce Echenique
Enma Bonino
Elizabeth Burgos
Rafael Cadenas
Mximo Cajal
Victoria Camps
Javier Campos
Miguel Carmona Ruano
Jorge Castaeda
Adolfo Castan
Silvia Castillo-Winter
Ricardo Cayuela
Alexander Likhotal
Juan Luis Cebrin
Israel Centeno
Eduardo Cerviol
Eduardo Chamorro
Sonia Chocrn
Jos de la Colina
Bernard Comment
Silda Cordoliani
Alain Corneau
Corine Cumerlato
Juan Cruz
Mihly Ds
Luc Delannoy
Fernando G. Delgado
Arcadio Daz Quiones
Agustn Daz Yanes
Gabino Diego
Jordi Doce
Leonardo Domenici
Christopher Domnguez Michael
Jorge Edwards
Fernando Luis Egaa
Antonio Elorza
Hans Magnus Enzensberger
Joaqun Estefana
Mark Falcoff
Charles Faulhaber
Eva Feld
Brenda Feliciano
Jess Ferrero
Jos Mara Fidalgo
Jean Franois Fogel
Miriam Freilich
Concha Garca Campoy
Laura Garca-Lorca

Luis Garca Montero


Jos Luis Garca Snchez
Antonio Garca Santesmases
Antonio Gmez Rufo
Angeles Gonzlez-Sinde
Juan Goytisolo
Luis Goytisolo
Flix Grande
Gnter Grass
Almudena Grandes
Gustavo Guerrero
Ramn Guillermo Aveledo
Carmen Gurruchaga
Manuel Gutirrez Aragn
Liliane Hasson
Diego Hidalgo
Solveig Hoogesteijn
Sofa Imber
Fausto Izcaray
Jack Jackson
Angelina Jaff
Veronica Jaff
Anthony Jones
Trinidad Jimnez
Santos Juli
Enrique Krauze
Monika Krause -Fuchs
Fernando R. Lafuente
Jos Lamego
Emilio Lamo de Espinosa
Peter Landelius
Enrique Larraaga
Juan Claudio Lechin
Joaqun Leguina
Eduardo Liendo
Elvira Lindo
Gaspar Llamazares
Soledad Loaeza
Diego Lpez Garrido
Claudio Lpez Lamadrid
Tedulo Lpez Melndez
Antonio Lpez Ortega
Oscar Lucien
Antonieta Madrid
Claudio Magris
Carlos Malamud
Juan Malpartida
Vctor Manuel
Jos Mara Maravall
Javier Maras
Manuel Marn
Martnmorales
Emilio Martnez Lzaro
Toms Eloy Martnez
Franois Maspero
ngeles Mastretta
Milagros Mata Gil
Blas Matamoros
Ricardo Martnez
Mximo
Mara Beatriz Medina
Jean Meyer
Robert Mnard, en representacin de
Reporteros sin Fronteras
Adam Michnik
Juan Jos Mills
Carlos Monsivis
Rosa Montero
Magdalena Mora
Vicente Molina Foix
Jess Munrriz
Antonio Muoz Molina
Justo Navarro
Joan M. Nelson

Vilma Obada
Nela Ochoa
Maurice Olender
Ernesto Olivera
Caroline de Oteyza
Jos Ovejero
Carlos Pacheco
Juan Paez Avila
Juan Carlos
Palenzuela
Ludolfo Paramio
Jos Luis Pardo
Luis Pastor
Yolanda Pantin
Julio Patn
Pen Club Venezolano
Teodoro Petkoff
Anita Phelps Tovar
Jorge Gustavo
Portella O.
Arturo Gutierrez
Plaza
Charles Powell

Javier Pradera
Gloria Pradel
Benjamn Prado
Barbara Probst Solomon
Armando Pinto
Jos Pulido
Marcel Quillvr
Manuel Rafael Rivero
Sergio Ramrez
Maria Ramrez Ribes
Beatrice E. Rangel
Ana Mara del Re
Jos Rebelo
Alberto Recarte
Rosa Regs
Antn Reixa
Serge Rezvani
Eugenia Rico
Miguel Ros
Manuel Rivas
Luz Marina Rivas
Taha Rivero
Rigoberto Rodrguez
Alexis Romero
Alejandro Rossi
Denis Rousseau
Flix Romeo
Fanny Rubio
Joaqun Sabina
Adolfo Salgueiro
Alejandro Sanz
Rosa Mara Sard
Fernando Snchez Drag
Juan Snchez Pelaz
Fernando Savater
Jorge Semprn
Marina Sereni
Guillermo Sheridan
Gonzalo Sichar Moreno
Alejandro Sierra
Petrusvka Simne
Carlos Solchaga
Sergio Staino
Ilan Stavans
Victoria de Stefano
Antonio Tabucchi
Gustavo Tavares
Hermann Tertsch
Ana Teresa Torres
Januario Torgal Ferreira
Hctor Torres
Maruja Torres
Nadine Trintignant
David Trueba
Fernando Trueba
Julio Trujillo
Fernando Vallespn
Mario Vargas Llosa
Federico Vegas
Walter Veltroni
Gerardo Vera
Ignacio Vidal-Folch
Alice Vieira
Adriana Villanueva
Luis Antonio de Villena
Juan Villoro
Carmen Vincenti
Jos Miguel Vivanco
Jorge Volpi
Luis Yez
Gabriel Zaid
Pablo Zinger

Saramago:
"Cuba me ha
defraudado"

BBC. 14 de abril de 2003El premio


Nobel de Literatura Jos Saramago
declar que ya no apoya al gobierno de
Cuba, luego de recientes ejecuciones y
el encarcelamiento de disidentes en ese
pas. Saramago escribe en la edicin de
este lunes del diario espaol El Pas,
donde aclara que ha perdido la confianza en las autoridades cubanas tras la
condena a muerte y fusilamiento de los
tres principales implicados en el
secuestro de una lancha de pasajeros
con el objetivo de huir de la isla
caribea. Fueron las primeras condenas
a muerte que se aplican en ms de
cuatro aos. Los otros acusados debern cumplir condenas que van desde
los dos aos de prisin hasta la cadena
perpetua. El escritor portugus critica
tambin las recientes condenas de crcel
impuestas a 75 opositores, activistas de
derechos humanos y periodistas independientes cubanos. Jos Saramago
haba sido hasta ahora un defensor del
gobierno de Cuba y amigo personal del
presidente Fidel Castro. "Desde ahora
en adelante Cuba seguir su camino, yo
me quedo", dice Saramago en El Pas.
Agrega: "Cuba no ha ganado ninguna
heroica batalla fusilando a esos tres
hombres, pero s ha perdido mi confianza, ha daado mis esperanzas, ha
defraudado mis ilusiones. Hasta aqu he
llegado". El escritor apunta que
secuestrar un avin o un barco es crimen severamente punible", pero opina
que los fusilamientos fueron condenas
desproporcionadas teniendo en cuenta
que no hubo vctimas. En cuanto al
encarcelamiento de los disidentes, a
quienes se les impuso penas de entre
seis y 28 aos de crcel, Saramago dice
que las acusaciones de conspiracin no
estn probadas. Y agrega: "Disentir es
un acto irrenunciable de conciencia".

REVISTA DE CUBA-50

Protesta con mquinas de escribir


ante la embajada
cubana en Holanda
Viernes, 23 de mayo de 2003 Decenas de periodistas y es-

Como consecuencia de este planteo que fue realizado por la delegacin de Uruguay y apoyado por delegaciones de Chile, Venezuela, Brasil, Ecuador, Mxico, Aruba, Argentina y Costa Rica,
se resolvi con el nico voto en oposicin de la delegacin de
Cuba, realizar una prxima reunin en Cuba para encarar con
la Asamblea Nacional de ese Pas mecanismos de garanta de
aplicacin, respeto y defensa de los Derechos Humanos. La resolucin, que constituye la primera oportunidad en la que este
grupo para los DDHH del Parlamento Latinoamericano, encara
un debate y anlisis de la situacin de los Derechos Humanos en
Cuba, fue precedida en su anlisis por un
profundo debate con la delegacin Cubana, la que justific la aplicacin de la
pena de muerte como elemento disuasivo. La condena a la aplicacin de esta
pena como de severisimas penas de
prisin a disidentes polticos fue calificada como prueba de la intransigencia
del rgimen con la legitima libertad de
los individuos, especialmente con lo relacionado con sus derechos civiles y polticos. En el transcurso del debate se hizo
expresa mencin a la situacin de
Oswaldo Paya y de la iniciativa popular
democrtica denominada Proyecto
Varela, como ejemplo de intransigencia y
regresin del Gobierno de Cuba.

critores holandeses protagonizaron una singular protesta frente


a la sede de la embajada cubana en La Haya, Holanda, inform
la Fundacin Glasnost en Cuba.
En una accin organizada
por la Unin de Periodistas
Holandeses, los manifestantes
colocaron ante el edificio diplomtico 77 mquinas de escribir, para simbolizar a los
75 disidentes condenados en
abril por el gobierno de Fidel
Castro a penas de hasta 28
aos de crcel.
Cada mquina llevaba una
hoja con el nombre de un
opositor pacfico encarcelado
y la sentencia dictada en su
contra.
Con esta accin los intelectuales holandeses pretenden
Algunas de las mquinas de escribir colo"demandar que se respete la
La Resolucin dice:
cadas frente a la embajada cubana
libertad de prensa y expresin
en Cuba y que se juzgue a los
En la ciudad de Panam, a los 7 das del
arrestados en un proceso pblico, ntegro y con todas las games
de
mayo
de
2003,
la Comisin de Derechos Humanos del
rantas", dijo Hans Verploegh, secretario general de la Unin
Parlamento Latinoamericano,
de Periodistas Holandeses.
"El crimen cometido por estas personas slo es pedir que se
RESUELVE
respeten los derechos humanos", agreg.
Art. 1> Ratificar la Declaracin del Presidente del Parlamento
Verploegh se refiri tambin a las condiciones de encarceLatinoamericano del 16 de Abril de 2003.
lamiento en que se encuentran los disidentes presos en Cuba, y
llam a actuar para que Naciones Unidas y la Unin Europea
Art. 2> Solicitar a la Mesa directiva del Parlamento Latinose involucren en el caso.
americano, contemple la posibilidad de determinar que la
En la manifestacin se di lectura a un poema del escritor y
prxima reunin de esta Comisin, se realice en Cuba y que en
periodista cubano Ral Rivero. Los reunidos ante la embajada
esa oportunidad se invite a parlamentarios de la Asamblea Nacubana en Holanda mostraron una gran foto del poeta condecional del Poder Popular de ese pas, a efectos de debatir nuesnado a 20 aos de prisin.
Al final del acto, las 77 mquinas de escribir fueron enviadas a tra unidad continental, la defensa de los DDHH y sociales y el
Bruselas; de all sern trasladadas a Pars. Segn Glasnost ,
constante perfeccionamiento de la soberana y la Democracia en
en ambas ciudades se organizan protestas similares a la de La Amrica Latina.
Haya.
La declaracin del Presidente del Parlamento Latinoamericano
expresaba en relacin a las penas impuestas a los disidentes
C o m i s i n d e D e r e c h o s que dichos actos no ameritaban ni ameritan, juicios sumarios
Humanos del Parlamento Latino- y la aplicacin de penas tan graves como las que se han imamericano rechaza violacin de los puesto , ms adelante sealaba, El Parlamento LatinoDerechos Humanos en Cuba y americano rechaza.,la pena de muerte y la prdida perpetua de
la libertad, sea cual fuere el delito cometido. Rechaza tambin
resuelve reunirse en Cuba prxima- las respuestas represivas que vulneran los derechos de penmente
samiento, opinin y libre expresin de los ciudadanos. La fundamentacion de la propuesta de Uruguay que fue compartida por
La Comisin de Derechos Humanos del Parlamento Latino- los dems pases de Latinoamrica excepto Cuba fue realizada
americano, resolvi en su reunin del 7 de Mayo en Panam, por los Diputados Uruguayos Eduardo Chiesa del Partido Coloincluir en su agenda el tratamiento de la situacin de los Dere- rado y Jaime Mario Trobo del Partido Nacional. La posicin fue
apoyada por todas las delegaciones, dentro de las cuales se dechos Humanos en Cuba. Por primera vez en su historia el
anlisis de la situacin de los DDHH en Cuba fue ingresado stac especialmente la del diputado Chileno de la Democracia
Cristiana Gabriel Asencio.
como tema de agenda en dicho grupo asesor del Parlamento
Latinoamericano.

REVISTA DE CUBA-51

Activistas ocupan una


oficina de turismo de
Cuba en Pars
en medio de la guerra en Irak''. ''Adems queremos que
la Unin Europea suspenda sus negociaciones con
Cuba para su adhesin al acuerdo de Coton'', agreg
Menard. ``En ese acuerdo hay una clusula de democAFP. Paris, 4 abril
racia y respeto a los dere2003
chos humanos''. ''En
Miembros de la orCuba, aos de crcel esganizacin Reperan a los que piden un
porteros Sin
poco de libertad'', asegur
Fronteras (RSF) e
el responsable de RSF,
intelectuales cubanos
organizacin que defiende
y franceses ocuparon
por el mundo la libertad de
ayer durante cuatro
prensa. El escritor cubano
horas la Oficina de
Eduardo Manet declar
Turismo de Cuba en
que particip ``en esta
Pars, para denunciar
operacin simblica y funla reciente oleada de
damental para manifestar
detenciones de disnuestro apoyo a los deteniidentes en la isla. Los
dos. Es necesario que se
manifestantes indiga que todo va mal en
vadieron la oficina,
Activistas de derechos humanos colgaron fotos de Cuba desde el punto de
colocaron un cartel
vista econmico y de las
presos polticos en oficina de turismo cubana en
con el lema ''Cuba =
libertades humanas''.
Prisin'', y transforPars
''Fidel se burla del Papa,
maron la vitrina en
se burla de Jimmy Carter,
una celda con fotos
de periodistas detenidos como el conocido escritor Ral se burla de todo el mundo'', seal Zo Valds, quien
denunci ``la complicidad de la comunidad internaRivero, detrs de unas rejas simuladas con cintas. Los
escritores cubanos exiliados en Pars Zo Valds y Edu- cional con el rgimen de Castro''. La escritora mantuvo
ardo Manet, el pintor cubano Jorge Camacho y el direc- una conversacin telefnica desde la oficina con Blanca
Reyes, esposa de Ral Rivero, a quien le piden 20 aos
tor de cine francs Jean Jacques Beneix, entre otros
artistas, participaron en la accin, que sorprendi a los de prisin. ''Tienes que tener mucha fuerza'', le dijo,
``estamos contigo, estamos con Ral y estamos con tu
empleados cubanos que se encontraban en la oficina.
hija''. La accin tuvo lugar tras la reciente detencin de
''El objetivo es doble'', explic el secretario general de
RSF, Robert Menard. ``Queremos llamar la atencin del 78 opositores al rgimen de Castro, en una de las peores
oleadas de represin de las ltimas dcadas en Cuba.
pblico y de los polticos sobre esta oleada de detenciones, la ms violenta de los ltimos aos, para impedir
que pase inadvertida como lo desea Fidel Castro

EL 87% DE LOS CIUDADANOS ESPAOLES CONDENA AL


REGIMEN CUBANO
El Pas, 6 de Mayo 2003 - Una inmensa mayora de espaoles, un 87%, condena el rgimen de Cuba, y slo un 5%
no lo condena, segn el Pulsometro que realiza el Instituto Opina para la Cadena SER. Entre los que no lo condenan, un 23% alega que es porque el pueblo cubano apoya a Fidel Castro, otros porque se resisten al capitalismo y un
12% no piensa que sea una dictadura.
El 78% de los encuestados ha condenado las recientes ejecuciones, y un 75% condena tambin la represin
contra los disidentes del rgimen castrista. Asmismo, un 90% considera que Fidel Castro debera dejar el poder y
abrir una va democrtica, frente a un 2% que no lo cree necesario. Un 72% es optimista respecto a que Cuba pueda
llegar a ser una democracia, mientras que un 12% opina que no llegar a serlo. En una calificacin de 1 a 10, Castro obtiene un 1,96.
El 78% condena la pena de muerte en cualquier circunstancia, y un 19% no la condena. Entre los que no la
condenan, un 35% no lo hace en casos de terrorismo, un 34% en casos de asesinato, un 6% en casos de violacin y
un 3% en casos de pederastia. Para el sondeo fueron hechas 1.000 entrevistas telefnicas a una poblacin mayor de
18 aos.

REVISTA DE CUBA-52

Tanto Canad como


Jimmy Carter expresan su desolacin
ante la represin en
Cuba
"La comunidad internacional apoya sus derechos a
las protecciones garantizadas por la Constitucin cuCanad expres su "viva preocupacin" por el arresto bana", afirm. Carter tambin expres su preocude decenas de disidentes en Cuba en los ltimos das, e pacin por la escalada de tensin entre ambos gobierinsisti en la necesidad de proseguir el "dilogo" con nos en los ltimos meses. "Urjo a mi propio gobierno
a trabajar con el gobierno cubano para desinflar esas
el rgimen de
tensiones y establecer una
Fidel Castro,
relacin de respeto muinform la
tuo", dijo.
AFP.
Desde el martes
En mayo de 2002 Carter se
las autoridades
convirti en el primer ex
cubanas llevan
mandatario estadounidense
a cabo una ola
en viajar a Cuba despus
represiva en la
del triunfo de la
que han sido
revolucin. Carter defendi
arrestados ms
entonces el Proyecto
de 70 opositores
Varela, impulsado por el
y periodistas
disidente Oswaldo Pay,
independientes,
que fue presentado a la
acusados de
Asamblea Nacional del
conspirar conPoder Popular de la Isla
tra el rgimen
con la firma de ms de
bajo liderazgo
11.000 ciudadanos. Tenidel represenen cuenta lo estatante estaJimmy Carter, con Oswaldo Pay, endo
blecido en la Constitucin
dounidense en
La Habana.
demostrando su apoyo al Proyecto cubana, el Proyecto Varela
propone la celebracin de
"Vamos a exVarela
un referndum para intropresar nuestra
ducir cambios a favor de
preocupacin
mayores libertades civiles,
al gobierno cubano debido a estas medidas severas
una amnista para los presos polticos y la elaboracin
tomadas contra los disidentes", declar a la AFP la
portavoz del ministerio canadiense de Asuntos Exteri- de una nueva ley electoral.
ores, Nadia Scipio del Campo. En noviembre pasado,
Canad reinici el dilogo al ms alto nivel con Cuba, "Me ha decepcionado que la Asamblea Nacional
(cubana) no haya aceptado la peticin Varela, ni se
interrumpido a comienzos de 1999, precisamente por
haya pronunciado de una forma u otra sobre ella",
la postura canadiense ante el tratamiento que el godeclar el mircoles el Nobel de la Paz 2002.
bierno cubano da a los disidentes.
En Atlanta, el ex presidente estadounidense Jimmy
Carter urgi al gobierno cubano a liberar a los ms de
70 disidentes arrestados, y al gobierno de George W.
Bush a trabajar para aliviar la creciente tensin entre
Washington y La Habana. "Estoy profundamente
preocupado por los informes de detenciones de ciudadanos cubanos conocidos por su apoyo al Proyecto
Varela, por promover los derechos humanos y practicar el periodismo independiente", dijo Carter en un
comunicado. "Llamo al gobierno cubano a respetar
esos derechos y a abstenerse de detener o acosar ciudadanos que estn expresando sus opiniones pacficamente", dijo el ex presidente.

REVISTA DE CUBA-53

El grupo Popular del Parlamento Europeo impulsa una resolucin de condena al gobierno cubano
AFP/ Bruselas.
El grupo del Partido Popular, con mayora en el Parlamento Europeo, impuls una resolucin respaldada el mircoles por varios parlaEn octubre del 2002, el
mentarios latinoamericanos, durante la XVI Conferencia InterparlamenParlamento Europeo
taria euro-latinoamericana. El texto pide la liberacin de todos los engalardon a Oswaldo carcelados en la ltima campaa represiva del gobierno cubano y apoya los
Pay con el prestigioso esfuerzos que lidera el disidente Oswaldo Pay.
Premio Sakharov a los La resolucin "respalda el trabajo de Oswaldo Pay", principal impulsor del
Proyecto Varela, una iniciativa para la democratizacin de Cuba, indic el
derechos humanos
eurodiputado Jos Ignacio Salafranca, miembro del grupo Popular. Pay
recibi el ao pasado el Premio Sajarov del Parlamento Europeo. El documento apoya tambin a "todos
los grupos que dentro de la Isla y por la va de la paz buscan iniciar las reformas necesarias para restablecer la democracia en Cuba", aadi.
Los firmantes "se suman al clamor de la comunidad internacional por la que se condenan las violaciones
a los derechos humanos en Cuba y solicitan el respeto a la libertad de los ciudadanos cubanos y la inmediata liberacin de todas las personas detenidas" en marzo pasado, en la Isla. El texto fue apoyado por
"la Alianza Democrtica Centroamericana, distintos diputados del Parlamento Centroamericano
(Parlacen), su presidente, distintos diputados chilenos y colombianos y el Proyecto Venezuela", explic
Salafranca.
Por otra parte, dijo que se prev que la declaracin final de la conferencia, que se aprobar este jueves,
exprese su "rechazo a la pena de muerte" y a "su aplicacin en todo el planeta".

El Pontfice afligido
por la ola de represin en Cuba

La carta papal fue difundida horas despus de que Castro compareciera en la televisin cubana para asegurar
que ''no habr clemencia para los secuestradores'' de
aviones o embarcaciones, al tiempo que record que su
CIUDAD DEL VATICANOEl Papa Juan Pablo II se pas no se ha comprometido a mantener definitivamente
sum ayer al coro internacional que pide clemencia
la moratoria en la aplicacin de la pena de muerte. ''Los
para 75 disidentes cubanos, report la agencia EFE. El secuestradores deben saber que sern sometidos a
Vaticano pidi a Castro que tenga ''un significativo
juicios sumarsimos en los tribunales correspondientes y
gesto de clemencia'' para los disidentes y expres su
no debern esperar clemencia del Consejo de
''profundo dolor'' por la ejecucin,
Estado'', indic Castro en una comparecencia
el 11 de abril, de tres secuestraespecial en la televisin estatal en la noche del
dores de un barco de pasajeros,
viernes.
condenados sumariamente mienLa misiva papal es una indicacin de la frustras se hacan pblicas las sententracin de la Santa Sede con el gobierno de la
cias contra los opositores. La
isla desde que el Papa, de 82 aos, visitara esa
Santa Sede difundi ayer una
nacin hace cinco aos, inform la agencia
carta del cardenal secretario de
Reuters. En enero de 1998, el Papa expuso su
Estado, Angelo Sodano, a quien
visin de la Iglesia, la nica institucin en Cuba
Juan Pablo II encarg que escriba
separada del gobierno, como el defensor princia Castro para solicitarle ''gestos''
pal de los derechos y libertades de los cubanos.
que permitan un clima de distenSe crea que la visita papal a Cuba, de cinco
sin en beneficio del querido
das, obrara las mismas consecuencias de
pueblo cubano''. En la misiva,
cuando el Papa visit Polonia alentando los
Sodano seala que el Pontfice ``se
opositores del comunismo. Pero ha habido pocos camha sentido profundamente afligido al conocer las duras bios en Cuba cinco aos despus de la visita del Papa,
penas impuestas recientemente a numerosos ciudadanos aunque Castro reinstaur la celebracin de la Navidad
cubanos, y, tambin, por algunas condenas a la pena
como fiesta nacional en diciembre de 1998.
capital''.

REVISTA DE CUBA-54

Qu es
la libertad
de expresin?
La libertad de expresin es uno de los derechos ms valorados en una democracia. Es cierto que su definicin y contenido son discutidos, pero la necesidad de su vigencia es reconocida ampliamente. Algunos entienden que la
libertad de expresin y la democracia no estn conectadas instrumentalmente, es decir, que la primera no es un instrumento de la segunda, sino que, la
dignidad humana que protege la libertad de expresin es un componente
esencial de la democracia concebida correctamente.
Muchos de los desacuerdos acerca del contenido de la libertad de
expresin, tienen que ver, en realidad, con los desacuerdos sobre el contenido de la democracia. En general, la democracia es entendida como el
gobierno del pueblo en lugar del gobierno de algunas familias, clases, castas o tiranos en general. Sin embargo, el concepto de gobierno del pueblo
puede ser entendido al menos en dos puntos de vista bien diferentes.
_________
El derecho de acceso a la informacin es prioritario no slo desde un punto de
vista terico; lo es tambin desde una perspectiva eminentemente pragmtica: el
efectivo ejercicio de este derecho contribuye a combatir la corrupcin, que es uno
de los factores que puede afectar seriamente la estabilidad de las democracias en
los pases del hemisferio. La falta de transparencia en los actos del Estado ha distorsionado los sistemas econmicos y contribuido a la desintegracin social. La
corrupcin ha sido identificada por la Organizacin de Estados Americanos como
un problema que requiere una atencin especial en la Amricas. Durante la Tercera Cumbre de las Amricas, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la
necesidad de reforzar la lucha contra la corrupcin puesto que sta "menoscaba
valores democrticos bsicos representando una amenaza a la estabilidad poltica y
al crecimiento econmico".

Extractos del Informe del Relator Especial para la Libertad de Expresin 2002.

REVISTA DE CUBA-55

Cristo nuevamente
crucificado
Palabras finales de la Homila del p.
Jos Conrado, Parroquia de Santa
Teresita, Santiago de Cuba.
5to Domingo de Cuaresma
Mis queridos hermanos:
Este Evangelio que acabamos de escuchar nos muestra a Cristo dando vida
a su amigo Lzaro. Cristo, a quien
veamos el domingo pasado como "luz
del mundo", dando al ciego de
nacimiento la posibilidad de ver, se nos
muestra ahora "como camino, verdad y
vida" -"el que cree en m, aunque haya
muerto, vivir"-, resucitando a su
amigo Lzaro.

Promover la vida significa promover


aquellos valores que la dignifican y la
hacen valiosa, que la acercan al
proyecto que Dios tiene reservado para
sus hijos esde la creacin del mundo.
Todo hombre tiene derecho a esa vida.
Derecho a la libertad y seguridad de su
persona. Derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religin; derecho
a la libertad de opinin y expresin, lo
que incluye no ser molestado a causa de
sus opiniones, el investigar y recibir
informaciones y opiniones, y el difundirlas, sin limitacin de fronteras, por
cualquier medio de expresin. Derecho
a la libertad de reunin y de asociacin
pacficas. Derecho a participar en el
gobierno de su pas, porque la voluntad
del pueblo es la base de la autoridad del
poder pblico.

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oda


Sabemos bien que al resucitar a Lzaro, pblicamente y con justicia por un
Jess firmaba su propia sentencia de
tribunal independiente e
muerte, y as el "dar la vida", que reimparcial, para la determinacin de sus
specto de Lzaro
derechos y obligaciones o para el
era recobrarla, para Jess significaba
exmen de cualquier acusacin contra
entregarla. Todo compromiso con la
ella en materia penal. Estos son algunos
verdad y la justicia, significa que uno
de nuestros derechos. Nadie, persona o
est dispuesto a dar la vida para que
institucin, nos los da, ni nos los puede
otros puedan vivir. Y esto solo puede ser quitar. Por eso son inalienables. Dios se
obra del Amor. Por eso Lzaro es, por
los dio a todos sus hijos para que vivan
excelencia "el amigo de Jess",
en libertad y en fraternidad,
como Jess demuestra serlo de Lzaro
sabindonos iguales en dignidad. Por
al darle la vida.
eso, luchar porque estos derechos se
respeten y se puedan cumplir, es una
Luchar para que las personas que nos
obligacin que tiene todo ser humano
rodean tengan vida significa que estacunto ms un discpulo de Jess!
mos dispuestos a sacrificarnos para que
los dems puedan acceder a aquellos
La Carta Universal en la que se exprebienes que confieren dignidad a la vida san estos derechos, dice en su artculo
humana, que no consiste slo en comer 30: "Nada en la presente Declaracin
y beber, aunque esto haga falta para
podr interpretarse en el sentido que
mantener la vida, sino que consiste en
confiere derecho alguno al Estado, a un
poder vivir en libertad, en justicia, en
grupo o a una persona, para emprender
verdad, en paz. Son los bienes espiritu- y
ales que hacen posible la vida en plenitud.
desarrollar actividades o realizar actos
tendientes a la supresin de cualqueira

de los derechos y libertades proclamados en esta Declaracin".


Mis queridos hermanos, en la semana
recin pasada, a lo largo y ancho de la
Isla, se ha estado juzgando a pacficos
defensores de los
derechos humanos. Se los ha acusado, y
se ha pedido para ellos largusimas
condenas de prisin. Incluso, cadena
perpetua. A slo cuatro cuadras de
nuestra Iglesia, en la audiencia provincial de Santiago de Cuba, se ha estado
desarrollando uno de estos juicios. Si
estos hombres y mujeres fueran condenados por el delito de defender los derechos humanos, para m esta situacin
tiene un nico calificativo: en Cuba
hoy, Cristo est siendo crucificado de
nuevo, en nuestros hermanos.
Cmo olvidar el dilogo entre Jess y
Pablo en el camino de Damasco,
cuando ste se diriga a perseguir a los
cristianos:
--"Saulo, Saulo, por qu me persigues?
--Y quin eres Seor?
--Yo soy Jess, a quien t persigues!"
(Hc 9.)
No podemos permanecer indiferentes
ante esta nueva "pasin del Seor".
Cada cual que ocupe su puesto, al pie
de la cruz, acompaando a Cristo,
ayudndolo a cargar la cruz, o en el
bando de los vociferantes y acusadores,
siempre dispuestos a emplear sus violentas espadas.
No hay opcin. No nos han dejado
opcin. O con Cristo o contra l.

REVISTA DE CUBA-56

Mujeres cubanas
protestan contra la oleada
represiva
La Habana / 19 de abril de 2003 Un grupo de mujeres cubanas, en su mayora esposas y madres de disidentes condenados a severas penas, enviaron una carta
al gobernante Fidel Castro para demandar la suspensin de la pena de muerte y la ola represiva desatada
en la isla. ''Nosotras, mujeres cubanas, fuente de vida,
exigimos el cese de la pena de muerte, nadie tiene derecho a privar a un
ser humano de su
existencia'', indica
la misiva entregada en las oficinas del Consejo de
Estado. El texto
demanda adems
``la eliminacin de
las excesivas condenas de crcel,
impuestas a 75
pacficos defensores de los derechos humanos,
periodistas y
economistas independien- tes, y
otros disidentes,
por slo expresar
sus opiniones
abiertamente''.
Las promotoras de
la iniciativa comparecieron ante el
edificio del Consejo de Estado, en
la Plaza de la
Revolucin, para
presentar la carta.
Hasta el momento
han firmado el
documento unas 20
mujeres, y se espera que la cifra aumente en los prximos das, luego de circular por las ciudades del interior
del pas. ''Consideramos que no deben continuarse esas
medidas represivas, ya que no constituyen una solucin
a la crisis econmica, poltica y social que sufre el
pueblo de Cuba'', concluye la carta. Entre las firmantes
figuran Gisela Delgado Sabln, Blanca Reyes, Claudia
Mrquez y Dolia Leal Francisco, esposas respectivas
de los opositores Hctor Palacios (condenado a 25
aos), Ral Rivero (20), Osvaldo Alfonso (18) y Nelson
Aguiar (13).
La carta fue presentada en vsperas de la votacin de
una resolucin sobre Cuba en la 59na. Comisin de
Derechos Humanos de Naciones Unidas, en Ginebra.
Una nota oficial del gobierno cubano critic fuertemente los intentos de condenar a Cuba ``por juzgar a

un grupo de mercenarios [los 75 disidentes] al servicio


del imperio y sentenciar a la pena mxima a tres terroristas que secuestraron una embarcacin''. La peticin a
Castro forma parte de un creciente movimiento
femenino de protestas pacficas, el cual comenz a
gestarse tras los recientes arrestos y juicios sumarios
contra los miembros de la disidencia. Las mujeres estn
reunindose cada domingo en la Iglesia de Santa Rita,
en el barrio de Miramar, para asistir a misa y luego
caminar en silencio por la Quinta Avenida, todas vestidas de blanco. ''Este es la manifestacin embrionaria
de movimiento similar al de las Madres de la Plaza de
Mayo en Argentina [a
partir de 1977]'', dijo Elizardo Snchez Santacruz,
presidente de la
Comisin Cubana de Derechos Humanos y
Reconciliacin
Nacional
(CCDHRN).
Snchez seal
que se trata de
un grupo creciente y muy
activo que se
est movilizando y despertando asombro
y solidaridad de
la gente''. ''No
dejar de hablar, actuar y
enviar peticiones a todo el
mundo hasta
que no logre ver
a Ral Rivero
fuera de la crcel'', expres
Reyes, quien
visit el mircoles a su
esposo en Villa
Marista por 15
minutos.
Segn fuentes
en el extranjero, algunas de estas mujeres han recibido
esta semana amenazas telefnicas para impedir que
asistan maana a la Misa de Resurreccin.
Las autoridades penitenciarias slo le permiten tener a
Rivero un ejemplar de la Biblia en su celda, donde permanece junto a tres criminales comunes. A comienzos
de este mes, el grupo de madres, esposas e hijas haba
divulgado una carta abierta a las primeras damas y
mujeres del mundo, a los Premios Nobel de la Paz y a
la opinin pblica internacional, reclamando la inmediata liberacin de sus familiares.
Tomado de www.cubanet.org, marzo de 2003.

REVISTA DE CUBA-57

uba: Donde se condena a luchadores pacficos

LA HABANA, agosto (Tania Daz Castro / www.cubanet.org) - Si bajo una


frrea dictadura las mujeres que participaron de los sucesos del ataque al
Cuartel Moncada en 1953, Hayde Santamara y Melba Hernndez, -un
hecho que ocasion un centenar de muertos- fueron sancionadas a slo unos
meses de crcel, por qu a la luchadora pacfica Martha Beatriz Roque Cabello un fiscal comunista hace una peticin de cadena perpetua, siendo la
sancin impuesta de veinte aos de prisin, por un rgimen que se hace llamar humanista?
Quiero esto decir que el dictador Fulgencio Batista era ms benvolo que
Fidel Castro? Segn el periodista Mario Menca, autor del libro "La prisin
fecunda", "Melba y Hayde iniciaban as la pluralizacin del honroso captulo de mujeres sancionadas en los tribunales por causas polticas durante la MARTHA BEATRIZ,
condenada a 20 aos.
historia de la repblica mediatizada".
Quiere decir esto que aquellas numerosas mujeres que conocieron las crceles por sus luchas civilistas entre 1902 y 1958 no fueron sancionadas? Recordemos los nombres de Charito Guilaume, Clementina Serra, Mariblanca Sabas Alom, Sara Pascual y tantas otras.
No creo que se haya hecho en Cuba un libro sobre las mujeres sancionadas por motivos polticos. Carecemos de esa informacin. Si se hiciera, habra que contar con cientos de mujeres, en su gran mayora jvenes, que han cumplido largos aos de condena bajo el rgimen castrista, como Polita Grau, Ana Lzara,
Cary Roque, Clara Berta Cantn, Cristina Cabeza, Isabel Rodrguez, Albertina OFarrill, Carmina Trueba, Gloria lvarez, Mara Mrquez y muchsimas ms.
Cada una de ellas brind su testimonio en prisin a la activista espaola de Derechos Humanos Mari Paz
Martnez Nieto para su libro "Son de Cuba", publicado en Espaa y Estados Unidos.
Mientras Martha Beatriz Roque Cabello, una mujer enferma de 59 aos, cumple una segunda sancin, esta
vez de veinte aos de crcel como opositora pacfica, entre prisioneras comunes, Melba y Hayde, segn
relatos de Mario Menca, fueron trasladadas a un local del reclusorio de Guanajay, transformado en celda
para estas reclusas, y distribuido en cuatro espacios: uno para dormitorio, otro para cocina, donde ambas
mujeres se preparaban sus alimentos; otro para comedor y el ltimo para bao.
All, segn aparece escrito, reciban toda clase de libros y en muchas ocasiones se les autoriz a atender a
personas amigas.
De su vida en prisin quedan varias fotos donde puede verse a Melba y Hayde vistiendo ropa de civil;
entregando juguetes a los hijos de las reclusas; a la salida del penal el 20 de febrero de 1954 y recibiendo
a Fidel Castro, cuando ste acept una amnista ofrecida por el dictador Batista, a pesar de que "se propuso convertir la prisin (segn relata Menca) en una nueva trinchera para seguir avanzando hacia su objetivo revolucionario". Lo mismo que hicieron Eloy Gutirrez Menoyo, Ernesto Daz Rodrguez y otros, por
lo que fueron sancionados por segunda vez sin haber salido de la crcel.
Martha Beatriz, como dira Jos Mart, es una mujer honrada, porque no oculta lo que piensa ni calla lo
que piensa. Unos das antes de ser arrestada por la polica secreta del rgimen castrista, Martha declar
que su lucha no era "para reformar el totalitarismo, sino para erradicarlo". Hizo nfasis en que no apoyara ninguna mascarada de elecciones y que cualquier cambio requerira de la puesta en libertad de los
presos polticos.
Luchadora pacfica por el fomento de una sociedad civil, reconoci la importancia del exilio para la libertad de su Patria llamndolo "esa otra mitad que se necesita".
Hoy Martha Beatriz ha sido condenada por los mismos hombres que ayer lucharon por la restauracin de
un Estado de Derecho. Como si la historia se repitiera paradjicamente, Martha Beatriz lucha hoy por lo
que ayer lucharon en los gobiernos anteriores a Castro decenas de mujeres.

REVISTA DE CUBA-58

ESPOSA DE ABOGADO CIEGO ENCARCELADO EN CUBA


DENUNCIA ANTE EL MUNDO QUE SU VIDA Y LA DE SU
ESPOSO CORREN GRAVE PELIGRO

El nico preso poltico ciego del mundo es cubano.

Maritza Calderin Columbie, esposa del abogado


invidente y preso poltico cubano, Juan Carlos
Gonzlez Leiva, denuncia con gran urgencia
que de forma siniestra y macabra a ella y a su
esposo les estn tratando de destruir su organismo queriendo as aparentar que murieron de
causas naturales. Ella alega que el gobierno
cubano quiere eliminar a su esposo debido a la
presin internacional que recibe debido a la
injusticia del caso.
Segn la Sra. Calderin, en la visita familiar a la
prisin de Holgun del martes 7 de enero pasado, el preso invidente le comunico a su familia
que intentan asesinarlo afectando sus pulmones. Relato Gonzlez Leiva que el da anterior
se despert en su celda de sbito ahogndose
cuando senta que algo le entraba por la nariz y
el compaero de celda llamado Joel Prado de
La Torre, raspaba algo frente a un ventilador.
En otras ocasiones este reo espera a que el
ciego se duerma para quemar un mazo de hierba que emite un fuerte olor y llena de humo la
celda.
Cuando la familia pregunto en el penal porque
el compaero de celda tiene acceso a ventiladores, fsforos y objetos como los que raspa y
quema, un guardia de la prisin le advirti a la
Sra. Caldern que no dijera a nadie lo que estaba ocurriendo.
El martes 14 de enero en Ciego de Avila, la
pequea casa donde reside Maritza Calderin,
normalmente muy calurosa, se torno fra y los
que all se encontraban empezaron a inhalar
unas emanaciones qumicas que describieron
como "olor a ter". Todos salieron de la casa
con sntomas de mareos, deseos de vomitar,
con saliva espesa en la boca, malestar en la
cabeza y atontados. Algunas personas fueron
afectadas con una erupcin en la piel. Los intoxicados fueron: Maritza Caldern y su hermana Elena Caldern y Mirley Delgado Bombino,
miembro de La Fundacin Cubana de Derechos
Humanos. Testigos que confirmaron el olor a
eter son: vecinos a ambos lados de la vivienda,
Minerva Gonzlez Leiva, hermana de Juan Carlos y Pablo Pacheco, periodista independiente.
Dos tcnicos del departamento de Higiene y
Epidemiologa de la ciudad y varios bomberos
que acudieron a investigar el suceso ese mismo

da a peticin de
Juan Carlos Gonzlez Leiva
la Sra. Caldern,
cambiaron de opinin cuando se dieron cuenta
que estaban en casa de un preso poltico al leer
un cartel en la puerta que deca "Libertad para
Juan Carlos y sus Hermanos". Repentinamente
el olor que haban detectado al entrar en la vivienda desapareci para todos. La Sra. Caldern se neg a firmar un informe redactados por
estos tcnicos que deca "... no se detecta ninguna situacin higinica-epidemiolgica..."
El gobierno de Cuba es responsable de la seguridad fsica y psicolgica del abogado invidente Juan Carlos Gonzlez Leiva y su esposa.
Hacemos un llamado urgente a dignatarios de
gobiernos democrticos, organizaciones de
derechos humanos y a la prensa internacional a
solidarizarse con el caso de un activista invidente cuyo nico delito es defender la Declaracin Universal de Derechos Humanos en su
propio pas.
(MARITZA CALDERIN COLUMBIE, esposa de
Juan Carlos Gonzlez Leiva.
Direccin: Honorato del Castillo 154, entre Republica y Cuba, Ciego de vila, Cuba. Tel: + 53
33- 22235)

REVISTA DE CUBA-59

Perspectivas de la agrupacin TODOS UNIDOS


Por Vladimiro Roca
Para algunas personas, tanto dentro como fuera de Cuba, despus de la ola represiva
emprendida por el sector ms inmovilista y reaccionario del gobierno contra la oposicin
pacfica, han pensado, no sin razn, que la misma est aplastada y no tiene manera de
volverse a levantar y que su papel en la promocin de cambios hacia la democracia en la
isla ha desaparecido.
No vamos a negar que el golpe propinado al movimiento opositor pacfico fue tremendo, por no decir brutal, pues sera tratar de tapar el sol con un dedo. Pero de ah a Vladimiro Roca
creer que el mismo ha desaparecido y que termin su actuacin como actor social en la democratizacin de
nuestra patria, es desconocer la existencia de personas reales que, an desde la oscuridad del encierro, continan luchando por la promocin de los cambios que traigan la libertad y la democracia a nuestro sufrido
pueblo; es desconocer que aquellos que nos precedieron en esta larga lucha nos han servido de ejemplo.
De la agrupacin TODOS UNIDOS cayeron en la ola represiva ms de 30 colegas, incluyendo 4 de la
Comisin de Relatora, lo que habla claramente de la magnitud del golpe recibido. Esto ha trado como consecuencia una disminucin sensible en el ritmo de trabajo de la agrupacin, enfrascada antes de la oleada
represiva en la organizacin de las bases populares y en la nueva edicin del documento: TODOS UNIDOS: Medidas para salir de la crisis, que recibi muy buena acogida al interior y exterior de Cuba, y propici un impulso a la recogida de firmas de apoyo al Proyecto Varela.
En los das de las detenciones y registros, la agrupacin qued paralizada, pues estbamos esperando la
presencia de los operativos de detencin de un momento a otro y solo nos llambamos por telfono para
confirmar quienes haban sido detenidos y quienes quedaban todava en libertad para dar a conocer las noticias de las detenciones a travs de nuestros hermanos en el exterior, principalmente de Miami, para que las
mismas no pasaran inadvertidas para la comunidad internacional y promover la campaa de solidaridad con
los encarcelados. Fueron das de enorme tensin.
Despus de la celebracin de los juicios sumarios y el destape de los chivatos qued, al menos en muchas organizaciones de La Habana, un sentimiento de desconfianza que complic an ms la difcil situacin de la oposicin.
Al propio tiempo, se desat una ola de solidaridad entre la poblacin y los familiares de los opositores
detenidos como nunca antes se haba producido; adems, muchas personas que hasta ese momento se haban mantenido en el entorno de los opositores pero sin tener una posicin opositora definida, se brindaron
para realizar tareas de apoyo a los detenidos como recoger productos para las jabas, dinero, alojar en sus
casas a los familiares de ellos, etc.
La tarea que se prioriz por parte de la disminuida Comisin de Relatora fue el apoyo y ayuda a los
familiares de los presos y la promocin de solidaridad para con ellos, habida cuenta que algunos presentaban problemas serios de salud y pasaban de los 50 aos.
Dos meses despus de comenzada la ola represiva la agrupacin TODOS UNIDOS celebra la primera
reunin de la Comisin de Relatora, con la incorporacin de dos nuevos miembros que haban sido aprobados para integrar la Comisin en la ltima reunin de la misma el 18 de marzo en horas de la maana, el
mismo da que comenz el despiadado operativo contra la oposicin.
En la actualidad la agrupacin se encuentra en un proceso de reagrupacin de las organizaciones miembros, reorganizacin y consolidacin. Entre las tareas priorizadas para esta etapa estn la atencin a los presos y sus familiares, promocin de solidaridad con los presos y con la lucha por la democratizacin de nuestra sociedad y la confeccin y redaccin de un programa opositor alternativo a la propuesta del rgimen
totalitario con vistas a continuar la movilizacin de la poblacin a favor de cambios econmicos, polticos y
sociales que permitan mejorar la precaria situacin de la economa y ayudar al dilogo para una transicin
pacfica hacia la democracia en Cuba.
Creo en la recuperacin de TODOS UNIDOS y en el papel activo que jugar en este proceso de lucha
por los cambios, a pesar del pesimismo de algunos opositores y la inescrupulosa actuacin de las autoridades represivas para silenciar al movimiento opositor pacfico.

REVISTA DE CUBA-60

REVISTA DE CUBA-61

Ilustracin de Eugene
Mihaesco, (1983) lpiz y
acuarela, sobre la que se
ha dispuesto el distintivo
con el nmero adjudicado a Alexandr Solzhenitsyn en uno de los campos
de trabajo forzados del
Archipilago Gulag.

Centres d'intérêt liés