-S....

.1

1^1601

I P.

F,

4
ti

oil
I

MOW

;\

all

to

Vo

q0t
Was
Slav

I..410

(
4
a'
I', 'PA
I

feet

kk

,II

Omp

dolp

g1

Mexicyotl: elperegrinaje desde

Aztla'n 'i' Gran batalla en
Tabasco '' Un collar para
Moctezuma '' Historia y tragedia

de Chac-Xulub-Chen '' De la
habilidad de los naturales de esta
Nueva Espaa De cmo NO La

Ley de Dios 'W De la tradicin de

Guadalupe, sermon yproceso

'i' Hidalgo en Guadalajara;

dos visiones '' El cerco de Cuantla
' Herolnas de la Independencia

'i' Winfield Scott desembarca en

Veracruz '' Fusilar aJudrez?

El tin teriio de la Reforma '' La
carroza de sus majestades ' Au'llan
losperros enjojutla 'i'Plorno
y acero sobre La Bufa
'i' Porfirio suspira en Paris

LJ

De crno Ilegaron a
Ten ochitlan los antiguos
mexitin. Tnoch,
Ahuxotl, XornIrnitly los
otros. La lejana patria de
los nexicas. "No habla
parte alguna donde no
hubiese gente' Los
chichirnecas vivian en
cueros y desz udos, sin
nada encirna, to mismo
hombre
s que mujeres.
"Quines soisy crno
vivIs?", los interpelaron los
tiaxcaltecas. Ofrendar La
presa ensangrentada al sot.

NAciNuIr'rIo DEl
querido hijito Techotlalia Coxcoxtzin, del
Quinahrzin Tlaitecatzin, cuando ya hacla
52 aos que gobernaba Quinahrzin. Un
desccndicnre de Quinahrzin fuc aqud
Tlacomthua quc hie a Tiaxcallan a pekar
conua los espaoles en 1519. Hasta entonces hablan sido los propios seores
chichirnci.-as retzcucas quicnes criahan y
educahan a sus hijos, pero para educar a
rcchotLilLi hicicron vcnir una dania noble natural Jr Coihuacan Jr Li genre
naiiva de nomhrc Papaloxuchriin. par.1
ue ella eneara al principe TechorLiI .117.1 n Li iengua nahua.
la lengua del
ruireca; lo mismo que a portar VCStiiflCfltJS
du lujo, ti 1111a, y m.IxtLirl, manta y braguelo celilor, al esrilo nahua. El fur ci
1 1 rL111tro quc haE,lo ci nahua. El knguajc
r r1nt1v0 Jr los rcricuca.s foe ci popoloca,
AN 2-(1, 1325.

MEXICAYOTL,
EL PEREGRINAJE

DESDE AZTLAN
FERNANDO ALVARADO TEZOZMOC /1525
herrnanos menores mios; ojaLi no os cause
enlado oir de nuestros padres y antepasados: los viejos chichiniccas mexicas no
fueron natunaics de aqui sino dc otra parto kjana por(1ue as i lo quiso Dim Nuestrr)
Seor. Y desde aquelLi lejirna patria vinieron unos rras otros a entrar, estabkcerse y
formar sus lares aqui en MCxico. El cOmo,
necesita explicarlo iii boca, mas no lo har
ci corathn. Aigunos de estos mexicas, de
aquelia lejana parria de donde vinienon,
unos en pos de otros, con quienes primeranicnte sc apalahraron aquclios ocho
grupos de macchu.tics (colonos scrvidnres), cuindo salicron y particron de su
patria lianiada "La gran ciudad AzrIan"
del Colhuacan anriguo. Pero no Fue on
una sold vez quc vinieron, ni en una partida que saiieron, ni en una sola jornada de
sol que [legaron, ni una sob la ocasiOn en
que Se pusiernn on camino.
Y aquI estn aqucilos ocho gnipos de
rnacehuales que ahandonaron sus pueblos

y Cl pi uiiew en hablar nahua foe el

JCC11OIL1II.It7In.

CHICHIMECAS ANTE EL NOPAL

DE TUNAS COLORADAS
l'ariibiii en esre .io Loillicliza ci relato de Li iiisiina Jr como ikgaron y entraron a ico Ten u ch titian los an tiguos
cliiclvneas niexit in. Cmo merecieron
ci Iug.ir (ILIC crio ci Ilopa] de tuna colorada
do ride ilegaron itiuei los am iguos, dicz, tic
1
ribs, qur W-111 .111 p reL ed iendo: ci pn mero
de cUos Li persona del lutiocli, Cl cuai hacia las veces Jr )*eie iinlitar; Cl segundo ci
Ahucxotl; ci tcrcero ci Xominud; Cl cuirto
ci Ocelopan; ci (.1 1.111HO ci Acacirii; ci scxro
ci 1c74161e11; ci scptirno Cl Luauhtiiquerzqui; ci noveno ci (ocilitiatli, yci dciiiio ii
Axoloiiu,i. En ci ao 2-Casa fur cuando
licgarori estos mexLcas, scgi.in lo rciicre ci
rekito tic Li hisroria (de los mexicas) arrcgiad.i y compuesta por Domingo de San
Anton Ch inia]pah in. natural de Amaquenicc.in.
Y aliora os dire cOmo merecieron y se
poscsionaron del pals Mexico Tenuchidan, amados hermanos rnayores mIos,

-i'll

w,

'
-

..

14 MEXICO EN dEN CRNICAS

y perrenencias, radii grupo de por sL A

causa de aqud apalabraniien to vi niero U
Ilegando, no oil un did, .sino poco a pow.
AquI Cstn los quc primcro liegaron: ci
grupo de los xochimiicas; ci segundo gruP0 que iicgo fue ci Jr ins cliaicas; ci
grupo cl ue iiego Fur ci de los rcpallccas; ci
cuarro hie Cl de 105 acoihuac; Cl qunti tn
ilegir fiic ci dc los riaihuicas; Cl scxto hic ci
de los riaxcaitecas; ci sCptimo ci Jr Ins
reorenancas; y d ocravo ci de los anIa(1ueflies. Y dcbeis saber aniados hcrmanos
niayorcs mios, arriados hermanos menures rubs, que estos tie ios ochintik-js allii
se esrahiccieron en Xochimilco: y los
chaicas pasaron a csrabicccrsc oil y
los tcpaflccas on Tlacupan, pert Li cabczt
de seorio fue Azcapotzalco; los acoihuiis
se asentaron en Acoihuan Terzcuco;
y aquclios de los tiaihuicas directaincnre
fucron a asentarse en Acuauhn.ihuac quc
ahora iianiarnos Cuauhnhuac; 51110 tamhiCn por todas his que hoy son tierras dci

marqlics quc Haman de Ca.stiihi. A lexcalian, quc hoy pronuncian 1 l.ixcalLin

tucron los tiaxcaltccas; y aquelios dc los
rcincnancas lundaron en lenanto IcXOt paico lcpopoihui y algunos (IC elLis
iiil(111,tititiifl I cnarico Aiiiaqiieinecitn.
At1 uc1los Jr ins aniaquenies RfloiiinipancC.LS asentaronscc 11 Aiii.iqiuii i(t .111.
UN CORAZON GUARDA EL RELATO
CS ncccsario que sep.iis mis amado
hcriiianos mavorcs, mis .imados hernia nos mcnores, quc en ins ticmpos anhiguos
hubo mu(bisima ni.is cantidad de genre
Jr 1.1 qIIc Iloy vxistc, scgun tin relicirn
Iflhlustr,III, i)U( no hJI)id palic .tiguiia
dontic no hubicsc genre, plies sea cual sea
Ia patti- que pueda nicncionarse, aliI hahIa
genre. Y otra cosa sabc iiLU mi corazOn; Ci
coino .rntcs de rccihir Li pal.ibia de I )ios se
conducian los anuguos, pero Csra, cicrto
Cs. )o me Li rcscrvo, mi corazon guarda nil

V 1:

':

4f;;4 '- 1

,za.t 'e

.1

44I4i7IIr

' E"*4'P !

4dZ'

JI4 " f.

-.

Z.A

iirdi

L4rLA CA

e ..LILeoe
Aw
7 t ti-i

t
a Jute]

7L

W ClZ4

zya.
4.

fte
ic fidruai

__

relato. (Tuaiido arribaron, cuando lkgaion esas ocho parcialidadt's segi'in vese del
arribo lie los grupos, ain no estaban subd vididos en ocho parcialidades, sino tue
realmenre cuando aqul en Mexico hicieron su rnorada en ci lugar donde creclan
aqucilos tupidos tulares, carrizalcs y peascalcs... (destruiclo) otra gente distinra
vivieido aqu( de los liamados cliichin ecas.
Y aqul esrn los chichimecas; esros Vivian en cueros y desnudos, sin nada encima, sino uno que otro harapo por todo
vestido, lo rnisuno mu jeres quc hornbres.
Con ias carnes desnudas corno cuando
nacieron. P LICS (dl ca Mi inancra de vivir.
Ni aun un inxtlail (bragueru cei(ior) teflLdII encirna, 5100 (]Lie alliLlb,lfl COIl lOS
traseros en came viva sin que sintieran ci
nenor menoscabo. Otra cosa no sahian
Cstos. Fueroil encontrados por los tiaxcaltecas cuando liegaron. Y corno habrCis dc
saber, ni is tmn.idos herruanos mayores,
mis amados herinanos menores, tucron
aqUellos los tiiLXc.aItccas los i j tic prirn('ro se
les cnf'rcntaron y ks intcrpdaron: QuiClIes 5015 y como vivis?", cuidron de cilos,
les dicromi educacin y luego les ensenaron
a revcrenciar y idorar al Sol, porque antes
de que Imubieran Ilegado Los tlaxcalwcas no
adoraban a ninguna dcdad, plies no sabI.rn nada de nada.
Y Li manera como adorahan al Sol,
que aprendieron de sus maestros los tiaxcaltecas, colt) algunos Ia pracricahan y sablan cimo adorar at Sol. Era que algunos
St. liuniiliahan trente aI Sol. Cuando aIi,iban Li eabe-za flcchaban alguna cc)sa, ya
luera paaro 0 conejo, 0 venado 0 inhni-

La memoria del pueblo

nhuotl quedo estanipado
en cdices innumerobles que
refieren poblamienios y
sorpresas

.4'
dad decosas ms; si [a Ilecha habia hecho
el bhinco al drar, recogiiln y traian Ia presa
ensangrenrada a presenrrsela al Sol. Luego Li tomaban y La mostraban en alto al
Sol porqe era pama d que la hahian apresado, porquc Cste era ci clios con el que se
alcauzaban las cosas de cacera y esra manera cosrumbre general entre los
chichimecas que tue to clue les ensenaron
los riaxCaIrecas.
Respecto de sus pueblos o rierras donde tenian sus casas y habitaciones, hay que
dccir que no esrahan aqul en Mcxico FeruichritLin, sino que habitahan sohie una
de Lis verrienres de Li monrafia ilamada

PopocatCpeti. tambin a uno de los lados

de Li montana dicha Iztaccthuatl.
A.1li en la ni isina region, en Li cmia del
monte ho y liamado Amaqueme, existIa ci
ara y adorarorio que liatnahan ChaichiubmOITiOZCO (altar de la diosa Chaichiurlicue) porque alli era adorada y reverenciada ci agua. 1-labitaban alLI los macehuales nornhrados xochtecas, olmecas,
quiyahuiztecas. cocoLcas. Estas cuatro parcialidades muy perversas cran y dadas a [as
artes de la brujerLi; c ran magos qtie podian roniar a voluntad aspecto de ficras y
bestias. TainbiCn eran brujos Liovedizos
que podIan provocar a voluiitad Li Iluvia;

cran brujos nahualcs, v genres rnuy carniceras. A stos los p.lsarou dc largo los
tla.xcalrecas en su calimino. 1ctos cran los
quc pohiaban (londe boy es ci pueblo de
Aniaquemecan.
Peru los ciliellinIccas totolimpdnecas
y ailiaquellics, cuando arribaron adonde
boy es Anuqucniccan. ICShicicron heiite
liostilniente hasta desbaratarlos y (iestruirlos, logrando hnalnwnrc dCS[X)jalIOS de
SUS pueblos ticrras. Yd ct-rio quc cntonces
ha flIJl)dSC ChaicIiiuhnmoniozco ya no I IaiiIoStr .isi, dcspus quc Iii tt)fl)diOfl los amaSC pOSCSlOfldiOfl del criro Chalchiuhmonioico. V Li raiuIi de Ilainar ai
CCitt) Amnac1ue me (reve'a ido ton p.IpcicS
onia
file pot titcostunhl)fe dc los
i-ercm
]cs)
arna(luemIlcs ek rcvestir (Oil paflos de papc'ics Ccrenloniales. Yl.'i pobLido vino a ser
Aniaqucrnccari (donde esti Ci (Ciii) revcstido con panos dc paj)el ceremonial). En
cuanto a los macchualcspobladures quc
hahitaban estos Iugarcs dc anciguo, los
XOCl)tCCl5, los oirnccas, los quiyaIIUI2tCCaS
y Los cocolcas, La nIayoria se march cuando fue conquisuda Arnaqucmnecan y ci
resro permancci en Li ticria.
MEXICO EN C I E N cRNtcA

15

PA

IVA
Low-

" d.

.,:
4

GRAN BAT.ALLA EN LA
PROVI.N
...CIAQ UE
NOMBRAN TABASCO

Pri,nera -uerra de Corts

en la IViier'a Espaa.
L/oz ' ,eron Jiec/Jas y pica'ras
tan tas como gra'n!zos.
C'uracin a'e los cabal/os
heria'os con ci unto de un
i,i1io in ii erto. El grito de
guerra "jAlizlii, a/ala!"
&

BERNAL DIAl DEL CASTILL0 / 1518

'A HE

DIC)IO DE IA MANI:ItA ' coN(:liRR)

que ibamos. Y topainos todas Las capitaflIJs Y esciiadroiies que nos iban a busc.ar,
y tralangrandes penachos y arambores y
trompctilLis. y [as caras alm;igradas, blancas y pretas, y con grandes arcos y flechas,
y Ian7Lc y roddas, y espadas como mootanres de a dos manos, y i uius hondas y
piedra y varas tosadas, y cada iino sus armas cokhadas de a!god6ii; y ansI corno
Ilegaron a nosotros, corno eran gran les Cscuadrones, que todas Las sabanas cubijan,
y se vienen como rabiosos y nos cercan
por todas panes, y tiran tanta flecha y vara
y picdra, que de La primera arremetida hiricron ms de setenta de los riuestros, y
con Lis lanzas pie con pie nos haclan mucho dao, e un soldado niuri lueo tie un
flechazo clue le dieron pot ci oIdo, y no
hacian sino flechar e herir en los nuestros,
y nosotros, con los tiros y escopecas y haIlescas y a grandes cscocadas no perdLirnos
pumo de [men pelear, y poco a poco,
desquc conocieron las estocadas, Sc apartaban de nosotros; mis era para flechar
n)as a su salvo, puesro que Mesa, el aniIkro, coil tiros lcs nia16 muchos dellos,
porque como eran grandes escuadrones y
no se apartaban, daha en ellos a su placer,
y con rodos los males y heridos quc les
haciamos no los pudimos aparrar. Yo dije:
"Diego de Ordaz, parcccme que podemos
apechug;u- con cilos, porque verdaderamen Ce sienten bien ci cortar de las espadas
y cstoc.idas, y por CStO Sc dcsvian aigo de
110S0tlt)S, por tcinoi driLis y pot inejor Urarnos sus tkchas y varas tostadas y tantas
Piedras cumo granizos . Y rcspond[u que
no era bud) ac uerdo, porque lubia para
cacti uno de I1OSOCFOS trescientus Uiciios; y
que no nos podnainos sostener con raiita
111 1111'111,1d; y ansI escahamos con clios sosteni&nduiios. Y acordatnos de nos allegar
cuann> pudieseinos a elios, como Se lo
habia dicho ai Ordaz, para dalles mal aim
de estocdas, y bjn I0 siiiiieiui, cLIe se
pasarori de Li pane tic una CiiLiaga. Y en
todo esCc tidlflj)O, Cones, con Los de a Cabailo, 1)0 VC1111, )' aunque Ic dese.ibaiiios y
cciii limos quc por ventura no ic hubiese
acaccido alu dcsastre. Acurdon-ie que
cuuido slibanius Los rims, que daban
Los i n&iios grandes si ihos e glicos y echaban
pa j as V rierra en alto por (1iC 110 VieSCifloS
ci daiio quc ks hacfamos: y raLin aran-

bores y trompelillas c silbos y voces, y dcclan: "Alala, ALda." Estando en esco, virnos asomar los de a caballo, y como
lbs gratides cscuadroncs cSLIb.ln embebecidos d;mndonos guerra, rio nuiraron ran de
presto en doS ConlO VCiIiafl por las espaldas, y como ci campo era iLino y los caballeros buenos, y los cabalios alguflos dellos
muy rcvuelros y corredorcs, datiles tan
buena mano y alancean a so ptaccr.Pucs
Ins que esc;Ibamos pelcando,desque los
Vilnos, nos dimos ranta priesa, los de a caballo por una parte y nosotros por otra,
que presto volvieron Las espaldas. E aqul
creycroti los indios quci caballo y ci cahalien) eran todo uno, como jams habian
VISU) Cabaik)s. Iban aquciLis sabarus y
camx>s ilenos de ellos, y acognronse a
unos espesos montes que alli habIa. Y
desque los hubinos dcsbaratado, Corts
nos conito cmo no hablan podido vcnir
m presto por amor de una cinaga, y
cmo estuvo peleando con otros escuadrones de guerreros antes que a riosorros
l!egascn. Y venIan tres de los caballeros de

a caballo heridos, e cinco caballos. Y des-

, ,
ii
llCOlflJ)dfl0 ta tiatana.
puss de apeados debajo de unos rboles y
casas que alli estaban, dimos rnuchas g-
Varas tostadas contra
ctas a [)tos por habernos dado aqudla victoria can cumplida, y como era dIa de
Nuestra Seora de Marzo liarnse una viescopetas. creyeron que
liii que se pot-16, ci tienipo andando, Santa
Maria de la Victoria, ansi por scr dIa de
ci cabailo y el caballero
Nuesrra Seora como por [a gran victoria
eraiz todo uno
que tuvimos. Aquesta fue [a primera -
rra clue cuvimos en companIa de Corts en
la Nueva Espafia. Y esro pasado, apretamos las heridas a Los hesidos con paiios,
que ocr-a cosa no habia, y se curaron los
caballos con qucmarks las hcridas con quc no ks pudiinos liacer pettier punto uk
unto de un indio de los muertos, c l ue abri- buenos guerreros hasta quc vinieron los de
mos para sacarle ci unto; y fuimos a ver los a cabailo. Y 1 ircndirnos cinco indios y los
inuercos que habla por ci campo, y eran dos dellos capitalies, y cofllo era tarde y
rnis de ochocientos, y todos los miIs de harros de peiear, y no habiamos conudo,
esracadas, y ocros de los ciros y escopctas y nos volvimos al real, y Iucgo enrerramos
ballestas, y muchos estaban mcdio niucr- dos soldados que iban hrdos por Li gar_
rosy tenclidos, pucs doride anduvieron los g.Inta y ocr)) pot CL oidu, y quenuinos 6S
de a caballo habIa buen recaudo dellos heridas a los demis y a los caballos con d
muertos y otros quejandose de las heridas. unto del indio, y pusimos buenas vcLs y
Escuvimos en esra bataila sobre una hora, escuchas, y ccnamos y reposarnos.

baliestas, flechas contra

x.&
-
.

..

.-

A - - .

--

:.

I. ..
-

-
?,.
.

4.

-.

.,

.V) \

..

J'

'ia

- .

'\-

. -

I I P 4 . ...A..
f....# s...

.
:- .........
4rf......-.

4 ga-

T
V
T

.did

:"
'

- ?

-""\'.

\IIUIIILL k
JN)

Cartografia y cdices de Ia
poca muestran el violerito
avonce de una dvilizacin
movida pot la codicio y
la evangelixacin
MXI(o IN ChiN CRONICA. 17

ll

%-

'I,1
'

b'1I

'

r:.F

&4k

::-_
- _
.--

-.
-

-3- .::-

.-

#--.-

I:

'

.1

Ai1

.1!

1 I

rr..

i:

:
f

.#

'II

1,114q

f\

;:.

..'

'

so

i.

- s.

-
:

A '-

fl
11

c
1

'Of-

II'

-
.;.II_.Ih;

14

1rIId11II?I

.I

-,,

IL

-/\.4

)-:-

.
-

II,

_-11-1-t.--

Pc1

-i
-

-.

-.

-- - .4-

'IllfW 1 'If,ff!#!R!U"W
(/JI)/I ,,J/J fL
Il

N1/f

'4
I

I,
loll

__---

-----owl, At

i'1iin NOTEZt&
L, NY, VT 0 11&LCORTGtM
VE?(VTQ DAL MESsI(O

UN COLLAR PARA
MOCTEZUA4A

Iztiipii/ipii .11' lexiciilcili1(L

Jt'!JOCi)t//lill!, ci1l(ljl(Ies

c1'l/zt(lil
fiJi: (lll('/)ll (fl/C' piiea'eii ii
poi- ('I/il 49('/() (11' (1
ii Il p(n: "Nos .il/I() it

i)iajestilusils. (/,la

HERNAN CORTES /1519

lee/f)!,'

ilijilel

se//el

ji1oete:.ulli(l, 1?)?! IElstt

T1 N1 iR..\ I 1.5 A Ri i\I) I It In I \PAIAI'A IR 11
o iiiil vecino'; Li iu.il i'st.i en I.i coc.i de un.i I. 'ulu s,ilda r,iiIe, Li iutad

denuo or C .igud V Li 0 11 .1 I I I I t.id en Li lieua urin, licile ci st'itor dclI.i Uflds casas
IiIICV.iS LiC dill) 1)0 CSUL) acahadas, quo
Soil Id!) hLLcil.1S (011)0 105 fliejOfes 1k Esp.ia. digo dr graiides y lien Lihr.iiLis, asI dc
obia de

LdIiIeiia ci>juo

de caupintcrLi v

SLUI'liiS, Y Clii plilfliLfltLb I)LId uRic) gcierii

UXi Cjit() Iii,ISOI1L'J Lb S
(IC .SCR'liii' dc
i)ttdS (05.4.' ii(.iS qILI' CII I j i.ina 115.41) (II Lb
L.LSd.S, dc ii lit) Lb (ICI)('ll I iCliC CI! I 1)1111105
L'ti.tIit)s .ilttb V .4Ih1j) jiJIliliCs Il1iI' tICSLi)S.
de 111k Iii ' ii 1)4)115 111)1 CS 0i0(tb.L5 .151ni knio .i Ibe IL iS de aI.i ii h ike 11111y en
1.ibt adac. con sos 1st. .tl ci is Ii asta lo h>iido.
Iiciie Lull I11UV gf.uikic liucria )Lli)tL) Li
t..ls,u, V s ii In cli.I UI) mir.uiIor di' miii
1005145 iOilCiIUlCS 5' S.Li.iN V delhI1) LIe Ia
I1UCIt.l Lii).) lflhlV gu .L)I1I( ,ilhcrC.I (IL' agud
iluk1', 11)111 1 LhlduaJ.i. v Lb pu'dcs delia
de gc1li ll cml eiI.i, e .iiR'dL-d(tr deII.i 11)1 dlidell LAC HIHV bLICII 5I1Cl() Ludi i11,Ldli 1.111 .111cho 1111C pLIClICh) ii por d CUdt Ii) p.hedlltIO
se, V I kIll' tIC L'll.11IIj tLI:lt0.R Chili'S
(1UC Sill) Ill touR) 11111 V SL'tSi. cubs. He Li
011.1 p.11 II' (III .illdClL, Ilk ti Li pared LIC Li
Ii uert.i 5.1 141(1(1 I .tlirail I) lie .111.15 con Ul1.is
vergas. v (let I.b dellas t O dO de .ii hOLCLI.LS )'

di.' seis 11111, V Li (CICCId chaIn) I) 011(0

iiiii S'I'LIl1(IS, v oil iiiht' hiiciioc cdiiiC it)S dc CaS.LS y toures,Cn epc:'eiitI Lb ('.as
do los SCIIOfCS V persi)11a5 prilicipales v de
IJS (IC 511$ mCZ(111LldS 11 orattlrRss donde
oIIAI,S tiL'fll'fl SOS 1(11)105. In C'.tiLs idades
ha y 1111IL110 I hail) (Ic sal. (JU(' li.iren del
agua (IC 1.1ci iiiia [dgun.i tie La supertcie
(.]Lie ('SRI oil Li (terra (Ilir btlll.l la laglifli; la
u.d 1111(d) Cii (Lena IllilfiCLi V Ii,kCil P't
lies de 1.1 (11111.4 5.41. (jill' vrnden p.ua los.
I1l1r11lC'. y 1 1.11.1 lucia tie a conlarcil. I LSi

Li ducli.i calziid,t, v a iiicdi.i kgua M)

[C s Jr lleg.ir A cuetpii de Li CL udad tie
[enuxtitahl. .t Ii eiitr.id.i (Ic otla
(Inc s'iene a dar (I' Li 'luerra liurnic a rsia
01 1U, esta liii I1ILL\' tiui'rte haluarie CL)!)
lIllues. icr. ado Jr MU M dc tic ns csr;ndos.
((lii SLi pft'tll .ilnlCiiadc) 01 (i)d.1 Li ceo_a
segul

(]RC R)111.1 (0)1 .Inlh),lS calz.id,is, y lb tiefie

Ill iS (Ic dos ptui't las. Uli.l F)i)1 di) ClItidil V

or do SAL-11. Aqui 111C SaIlL'I011 a ser y

talc .ti ttst.i uiiul homlires pnincipales. ciiittdos
dad,iiic IS 1k Ii diclia ciudad, rodos

ntu.I

.i

(IC 1111.1 manera V 11.ihit0 1 v segLin 511 (05iluillhR', hurl) rico; s' llr.idi> '. a me Lihidr.
11114) pOF si [.41 1.1. ('I) 1IL'iih1lI1 ,l lilt,
LUll (rrellloh)l.l (jill' ('nIle elLIs SC 115.! 11111Liii), ( L UC I)OU Id (.dLl.) 111)0 la 111,4111) I'll Li tk'-

nu,i v Li besaha; v .Li ('sOlVe I".pei.iuiiL i L .111

iun,i hora Lista clue cada (liii) tilLese Sli (('ICmont.i. I V.! 111110 L.i CLlld,id cSi.i mu
puente tie uiiadera tie duei. l)1'.c)'. Jr ,iik 1111LI, V OI ;iIhi t'St.i ahit'rta Li 1.1lI.id.1. plUIjue
Irligit lihgiin ('I .LgLl.i (Ii' ('lilIan v s.11IF, 1 )1))110C cicIC V l)IL'llLLi.i, y t.uuhocn por LoniaIci.i de Li i.uudai, porqiir iILili.i11 5 punch
Lhiitb vigas fitl y Iurlig.is V .iilLIi,iS, (IC ([IlL' L1
d icha LiCfltC esta Iic,'cli.i, todas I.ic VCtC'.
Lie qu ICR' U. i dcstas I in 0111,4'. I)"[ totl,i
Li LILIII.itI , Lil]ill) ,idel,inte, en Li R-1-111 011
(jill' (IC l.tS Cosa, delL1 Lire, VLICSI a .LI I l'f.i

Set .1.

Pasado ('%tL'1 1 11CHIC, (LOS '..ilI() a h'L'L. jiiti

ii1jllCI SCIIOL .i hId /Uhli.i (UI) Lista (It)'.
CICIltOS SCIII1I('S, (ildO'. dCSI.,LlfOS 5' VCSt Id, I'.
tie oira librea o nianeia dc iop.i, asinlisiui)
hicu rica .i 551 050, V ilLS qite Ia ILL' lii'.
otuos; V VL'iiLLfl en do '. prcicesuoncs. 0115
.i rn Ill .111)1'. A las. pa reile '. Lii ' 1.1 C.11 1C. (j Li C ('S
n)uV .tu1C[i.l V 111UV IieiIiUS.L V derC('h.t, llC
(IC LIII (.41)0 Se p.irecc 'I otio. V tiCi)C (II)'.
(ClC1l).S dc legulil. v (Ic ia iina N flC V LIe L
0(1a nun' hucna.c y LZralldcS CASAN Ali Lie
)1)0S('I1ti1l1ieh1105 Conli) Lie iilCiqilIi.I.5 V Cl
diclic) Miuiicituiiia vcni.i pc)r illedii) de Ia
CdIll' CULl (IL)'. senorcs. Cl 11110 .1 Ii 111,100

dereIha v el orro a Li izquierda; (IC Los cua-

(loYcleiltoS St'/iol'es

I'iljai' Il lU'l')'i(

,V

l)I'.cili'Iil,

cerejiloil/il i/c los

piiiii'l/nile.c.
elhi'ilz.11 Solo, /)C)'U (lt"flit'/lOS
5('J/O)'('S (/1(1' (011 CI I/fit/i 11/C
(/etuz'iero;/
il1'(l

CO/i

his 1/Iil1i0s

if 1/C 110 lo Ii')Cit5'.

Li cill/)e)'ut(IOl' iiiiicsti'tI sit

(Uo'l'/)O, (lice.' "Soll ;iioriitl

Y /)tl//e(/)IC i/C CilI'/l('

3!

/11E1'SO, ('0111(1 lOS.

1k'h SdhicU P antie thur IIIJC

I LIC nil' hahhl s.i idci,i LihLu ell his ,iuud.is. '
el (I t 10 CIA hCFi)l,iI)i) di,! JIL 1 10 N thR'i,J.U111,1, Sl'iioi (Ic aquchl.0 i uud.id Jr bt.ip.ilap.t,
de dondc vu iii' I dia iiahi.i pail ido: notICS vestidos dl' U ild fl1;iIiL'i;i, eXCe})10
IIs. CI 11114) Cli .0

iiloI1s, V dentro to i,i .ilIn'tca Iiii'

111141 liti I)CSL.ilILl V I1I1JJI.LS .iVCS, i Bi 1(111)0
Livaneos V cC[CCtdS \1 g1'hlCIOS (IL' avIs
de .igu.u; V (IIltdS. IlLic intuiias VC(CS Cast
CLII uCi I Cl apla.
0111 diii despite'. 11111' .1 i".I.i ILIILLJ lie
guL. 1 1.41 ii. V .1 iiii'dii Irgila .ihlddd,l ('liii 1'

yei has

1)4)1 k il l .] i.ili.ida quc v.i por unedRi dest.0

di.. Li l4gLuI1a (Il)S I()L1.LS, tast,i 110.l1 .1 1.4

gIJI) C11141.1d LII ICiIlI\iilIui, ijile cSl.i tutulI.iLi.4 ('1) IIICJHi (IC Li LIIL Li LLuuLl; 1,i (11,11
iii
LiI/,i(l.l CS till .1111
(MI
R ) (Ill'. l,iI)i.LS, V
111115' blrll qiie puc:dent in por rod.t
ella th, ho d1' 1:.th,illit .1 Li [)jr, V (Al iSt.b dos
Ieglu.t'. tic Li UI),! 11.41 IC V LII Li (Ith.l (IC h.i (II (lid (.IL/..4Ll.t ('51.111 (iL'S V Li Uhl.i
delLis, illic Si' IIICC MCSLC.lIShligU. Cst,L luti(l,Rl.i l.t 111.0011 1 ,111C LIL'll,l lcntro (Ic [it di(IU l,iiiiii.i, I 1.45 i)ti .1'. LII)'., qiuc se ILiman Ia
iiii.i NIL 1.11.1 V I.i titii I lili,hIIl()IIUIhiCO, ('5(.111 iii IA 'st.I dE 11.1, y iiuiit 11.15 (dS.ls dehl,ic
&ICIIII() ('Ii Cl .41i.i. 1 .i 1)] iulil'I.I I lttll,iLI
d('st.i '. lillil I .1 ii Is 1 1111 C liii is, V l.i 5Cil1I ILL,)

Ulu

ii

JQ

oot

LT
...

fl,,^

I
ALI
[rnperodor de la nocicn
aiteca, Moctezunia se
presenta comb un nuclo
de arrogando, Penior
y 9enhiIezo

si
MESICO EN (lEN C(ONICA

19

ocI LP1tLCO

coyouaci

Borbore de dos mundos, to

que chocorso en los islote
del gran logo de Anhuoc

20

\'EXICO EN CIE -N C1ONICAS

ci i\lutc7uln.l. (]L1C iha (JJ2td0, V lOS otros

scIi&)IC' tIcsc.i!zos: catia uno le tlevai)l de

so hrdZ() V Collit) 1105 jUntanlos, Vt) tile

.ipcc v Ic tul a .ibraiir solo; C aqi icihis dos
senores quc coil ti I ban nit de uvier on con
las nlano.s para que no Ic tocasu: V elLIS y i
he icron ali i sm o ceren lon a tie bcsar L
iacrra: v heL lit. mando a aquel so het mano
1 t1 Con t e t11ase conmigo y
tile IICVJSC por d brazo, v ci con ci utro se
iha deLinte de 1111 [)1.I(Ilitu (rLC110 v &,-Ucs tic mc haht.r L Lihiado, vinicron
.t'arliicino a me Liblar dos ins otlos cCiSres (tic it).111 Cii U.s dos procesiolies, en
ordell LI 110 Cli J)()S de oro. e I uego se tor-

ii.ibati a su proecsion. F .il ticlilpo (Joe VO

I] egu .1 ] uhLir al d i.h o \ I 01CC? U ma,
quitcUle Lill collar qtic Ikvaha tic niargarita v tli.tmanic, tie vid rio, v Sc Jo e h al
eticlin; c despot-s Lie liaber uidado 1.1 LAIIC
;ldCldIltC, V11,10 FlU M-rvitlor SLIV(i LAM dos
collares tie calilarories. CIlVtlelt( is ell LIII
pao, qut elan hechos tie huesos tie caracoles colorados, hOC el lo" tienco en runCli0 V de cada Collar colgallarl 0(110 .IIna_
ines tIC out, de iii Ucil j pc[(ctt I 1)11 1.111
Urges tl.si cottin un genie; e torno Sc los
tlu j eron, Sc VolvO.) .1 111i V Inc lu c' 116 ii
cuello. v torn a segtiir por L1 Lalle en Ia
\'J tlitha fasta Ilegal a tiria 11111Y

gr.iInIe V I1CI 1105.1 CdS.I, LJFIC Ci icilil

liii. apticciltar. 1)1(11 tderez.itl.i. F dill lilt
(01111) po Li 111.11m V 11W 1k-v6 it tuia giati
qtic istalIa I' I ()IIJCIa de uii pat IF) JiOl
do ci it .11105. L Jill IIIC iiio SC111.11 en on
C'41,00 miiv I Ci), qilt .LI.i ii hI (cOil
111,111d,11,141 lULer, v rue Jib ( J UL' It- e-perast
.dll, vd . [tic; V deride .1
Jul. V.1
U ida ii L1l lIe 1111 1(01 1 1.11 Ia e a ai ij apoSciltad 'i, VOlVO) Coll Intulia.'. V tliV&15,Ls 10
V.15 d& ( iril v pl.lt.1. 5' J1iUIlLIt'S, V loll i.isn.i
(111(11 0 5115 iiiii pi('/_is lit FO IM (IC .lie,iitli)I1,
111115' lk.L V tic tilvelsis lII,liliF,l'. tejltld V
i.
1,11 11
k Mc U lIdI)et tl.iLlii, se
5dm) CII 0111) &slI.It1(). quv lilego Ic ficicron

(IC lo i/lU' i'iiestios OjOS yen, plies

,nu), bie,, se" (Ui/os lOS wales qiie IC 11)1 05 han (I/C/JO los
Wi/U) es tie ('eiipoala y Tiasca/teca!' advic Ic ci (ft
los ci/mIloS 3/ lOS C1110 lies. ki elllperth'101 aztecl
n'sponde. Aqut seris pro veiiios 1/C 10(1115 It/S COSilS
CreilS

liliS

llCCCSdrltiS paid i'os lilt estra ge/itt, C HO ICC//El/S /)tfltl

al'unti, piles est11,s CI) i'iiesfra Ct/Sd 3/ 1idiiIrilIi'211.

iIsI/n' CSC p17)1/cr C/i C//Cl) 110, toilo 1)1aJestl(I ' huentis
7fl(l?it't'aS, Cl1ilhi(IO t'/ /11/0 t'Stli(I/il/)tl iii 0110, penSalu'/()
en

elias (It 1)/el/UI 5OSiCcO. . . i//IC 3/il l'e)leIliahl.

iIIi UlilO t0L1 CI 1)110 (l1)ilde VU cst.iha: v

seJit;uic) propuso en esM in ,tin.rJ:
NIUChOS das ha i j ue por nuestras escriturs tcnernos de nuestros .lIitCp.1S;(ik)S
flOtiLid (LiC VI) iii todos Ins (pc en ('sr.l
fiend liithitdJilOS 110 5011105 jiaturalcs della,
Sill)) extianjen)s v yen dos .i ella de parres
II1UV CXtilii.1s C tCfli.'iIlOS J.SiiliiSIii() hoC a
CSTtS p.irtcc tra j o a nuestra generaeinn Lin
senor, cups viisallos todos eran. Cl CUI se
volvi a su naturakza, y despus torn a
vcnir deride CO iiiucho tiefllpO y tanto,
que ya estahan casados los qtie hahkon
(Oil LLS inujeres iiaruraics de Li
tierra, y renIaii niucha genelacion y kdios
P t1eEhli dOnLIC vis' in: c (1 CriL'IIJOIOS lievar consigo, no quisieroli ir, Ui men()s recihirle por seor; y as1, se volvi. E sienipre
heinos tenido que de los quc dl desceiidiesen hahIaii dc venir a sojuzgar esta tiena y a fl()SOtfOS, corno a sos vasallos. F:
segun dc Li p arre que VOS dccis (tileveils,
UC cs do sale el Sol, v us cosas que decis
Jeste gran senor 0 rey c1 ue acii Os erivii,
CFCCfl1OS V teilCiilOS por CiCIt)) ci sen nuestro sLflor natutal; en especiai i1L1e 005 decis
quc l ha muehos dIas que riene noticia dc
nosotros. F: por talito, sos sed Cii'FtO quc
os ohedecerenios y rer.dremoc por seor
cii lugar de ese gran senor ( I LLe decis, y que
en ellos im halila E lltil Ili engao alguno; e
hien podis Cli toda Ia tierra, (ll) cLUe cii
la quo: y o en liii senorlo pOSCI), mandar it
s'iiestra volunt.id. OR]L1C SCI-Li obcdciio y
ICLh&), V todi> II.) qiic I)OSLltfOS tCiieiiIOS CS
p.ir.i lo quc vos dello i 1 1,11siereIes dpofler.
F: poics Cst.LLS cii vuestra nat LiralcZJ v en
vuestra ca.sa. I inigiti V destaiisad del trabajo del caniiri< V guerras quc habeis reniolo; (I UC 11105' hiun Sc todos ls & 1 ite se VOS
I 1.111 ()1CCIiIO Lie Puntunclian JCJ., C blen s
qie dc los lie Ceriipoal V (IC 1.tsCilltCCdI Os
han docho niuchos males dc liii; 00 creiis
fltL5 de lo tiie P VLieSfll)S 010% verc(I0, CU
especial dc aqc'llos (ILLC S0 11 miS enemi,OS. v alguiloc dcllos cran mis vasalIc is, v
liaiisenie i11l.dt> cull vuestra veiiida, v
ol. SC Iv0rUscI coil VOS II) licen; Ins C11.1
SC ( 1 11C MillIlicli us hiii dicho (UC VI)
tenia Lis casas cOfl as p.trc.les lie orn, V LILIC
las esturas (IC 11>15 C,tid(l(>5 V (It 1.15 (OSlIS (IC
mi serviclo erail asililiSmo dc urn, v que Vi)
era N, mc tai.i I)ios, V niras mu I is
I L5 C,IS.LS ',d its Vets que son dup Ii 1 11d V ii
11

He', 141010:1 iW
d Will SOS ULLUOS de los
brazos y del cUeiI10 'i/ed (6111<) 05 hall
menrido; verdad Cs quc y'o tengo algunas
>osis lie nm 11ue Inc hn
a cj uc'dado de Ili is
.tlniclos; tom lo qtic N O tLLVicrC tel icis cada
VCJ. L1iC SOS Jo (1LJiS161cLkS, Yo ow VON' it
otr.ts casts, doiide vivo: aqLli sercis provellid) de tod.Ls IdS Costs ncccsarias para vos
N,

vuestra gente. C no recibiis pena alguna.

pues esrSis en vuestra casa y naturaleza.

Y0 IC 1es[)011dI a todo to cute me djo.
S;itiSfUCieiid() aquello que IflCparecie) TIC
L()flVeiliJ, Cli especial cii hacerlc crccr quc
vuesrr.t m.i j esrad era it quien ellos espciahart, C Loll :so se dcspidi
111O';e ido, fuimos
niuy bicii proveidos dc 11chas gallin.ts y
pan y Irutas y otras cosas nccesarias, especiainiente para ci servicio del aposcnto. F:
desra rlliuiera estuve sets dIa, muy bien
proveido dc rodu to nccesario y visitado dc
lii L1CI1OS dc aquclios senores.

El conquistador que vino de

Extremadura, segun Ia
iconogrofia de la epoca

1
^1
1
31

rielt a.

Ci)t&iIlitS .11/6 Lis %VSII1kI1 1 1

A 1

.\

IC

niosiro Cl cucIpo. (licleItilna 1>11: Cisitli

. R l oLi (]Li(' StJV (IC it] II(: V II)ICS() COnIC> SOS
((11)11) h,>(I.I (till), V (lue SOY riiuit.tl V

'

'"4.uIIIu.....r

'- -

MEXICO E C I E N C R 0NIV'

21

rA

1/
/
/

.'
l(

/ /f\

I.

p.

(I',

Ii

Yo, A SABER, NMWK PECH, ERA F-1. SFN- Olt

cuando vine aqul a gobcrnar para hacer
Fuerte la ciudad de Chac Xuiub Chen. En
ci pasado, Los ancianos no tuvicron scal
de que vendrian los cspaiolcs aqul, a la
tierra; y la ciudad de Chac Xulub Chen no
estaha forrificada. Y, a saber, de improviso
fuimos enterados, por Jos nimores que se
exttiidicron, di' Li ilegada di' los espafioles
a lagran ciudad de T-Fl, y de quc Los
hombres de Ah Ceh Pech estahan redbiendo ci cristianisnio. Determint rcunir
a todos Los de la ciiidad de Chac Xulub
Chen, yo, don Pablo Pcch, v mi padre,
don Martin Pech, conquistador de
Xuikm Checi.
Y, a saber, entonces, a saber, flue (Iue
por estc tiernpo comenzaron La guerra
contra los espanoles los de lcEuiiul: y eng.tados fuimos detr.s de la guerra yo y mi
seor Ali Macan Pech, del amiguo linaje
de Yaxkukul, e Ixkii ltzirn Pcch, del antiguo linaje de Conkal. Fuc cuando entr ci
tributo a Los coclivalies. Gobcrnahan
corno dueos de La tierra los santos hornbres cuando fuimos a hacer la guerra bebiendo todos Iilel a causa dc quc nos odiaban los sanros hombres. Durante seis
(meses?) Iui con mis cornpaeros derrs
de los sanros hombres, Reno de fatiga. Mi
senor gobcrnaha por medio de Los que son
ci tronco de [as rdenes. Y fueron muchos
22 MExICO EN C I E N CIONICAS

quicnes miraron curnplidos los sucesos

que cuento dentro de nii inforniackn, a
saber, para quc scan conocidos pot los de
nii linaje y por mis hijos, y por los tiuc
vengan derris hasta quc tenga lugar Li
niucrtc aquI, en Li rierra. Y, a saber, potque mi rirulo, ml probanza me file exurcgada pot nuestro seor Dios y riuesrro
gran Principe y rey, ci cl ue reina, no doy el
triburo, no poedo pagar ci trl6uto, ni to
pag-arn mis hijos, ni mis hl )- as. Por citemor quc hay en mu corazn, de l inc ha
librado nuesrro padre Dios. Antes de que
con mis ojos viese el rostro de los espaoks, me entregue en sus manos y di las ticrras codas de mi pueblo raque habiraran los capicanes y ci Adehuitado, cuando
los nuevos conquistadores vinieron aquf,
a La tierra de Yucatan. Y ci ano clique vinieron los seores extranjeros aqul, a la
tierra de los cupules, fue en 1511 aos.
En esre rkmpo no habla sido visto
ninguno di' Los seores extranjeros hasta
que fuc aprehcndido Jeronimo de Aguilar
por los de Cozumel. Y sra, a saber, flue la
causa de que se conocieran en la comarca,
orque terminaron por caminar rodos pot
r cierra; pero no codos paLparori la rierra
de La regin. Entonces yo conr ante el
P
rincipe que habla venido, en canto que ci
prIncipe Ali Macan Pech, don Pedro
Pech, ysus sibdiros, los dcl antiguo linae,

Y SUS nacofles

y todos los que Ii's segulari se

flueron detrs a saiudar at prIndpc Para
que conociera las cans de sus sirvientes. Y
en tonces cincuen ra principales hombres
fueron hacia donde esc ci prfricipc y rev,
el que reina, y Ic sirvieron en la mesa, alU
lejos, en E.spaa, y escos son Los quc Sc
quedaron a scrvir derris del rey, ci que rcina. Entonces ordeno ci principcque rodus
pagaran los tributos, Ili jos, mis hi jos, todos, hasra nosocros los Ali Pedi, los del
antiuo linaje de esta cierra, y los dd antiguo linajc de los cupules. Y dio su alta orden para que se ordcnaran ]as cuenras di'
Las cosas y de Los hornhres mayas de!aritc
del principe, y vinierori y dividicron y se
a.sentaron en la tierra. Di' cste modo.
nuestra rierra fue dcscubierta, a saber, por
Jerninio de Aguilar, (]Uiefl, a saber, tuvo
por suegro a All Natim Ali Pot, en
Cozume, en 1517 afos. Lite ailo Sc termin o,
' de lkvar ci kiriin; it saber, se rcmiino de poner en pie Ia piedra piiblica qur
por cada veinte tunes quc venlan
, Sc ponia
en pie L1 piedra pOblica antes de que ilcgaran los seores cxran j cros, los espaiioles,
aqui. a Li comarca. Desde quc vinieron los
espanoles fue quc no se hizo nunca mis.
En 1519 aos Eric ci primer also en quc
vinierori los espaoics aqul, a Cozunirl.
En la tercera yea vinieron Fernando Cortes y Espoh!a&-o Lira. Y fue ci 28 dc kbre-

O
,,,, .,

bonompak y Chirichn Itz,

mudos testimonos de uria
culturca que fue esplendor y
mistero

ro uc vinicrun J IM 1i i' I11C1,t Vc/. !uS

s,ihen dccir bien Li )aLtbra. F..cte .Ifl() hie
&iuc viiiieron a Chi. lc.n los eotnedures .k
arlorias. Entonecs. to P'" Clue L0110cieron los grandes cspaolcs don FranCisco dc Moiteo, ci AdcLtiicajo, y los altos
j ek, h.ie Chidin Irth, duiide se ascricaron,
LA GUERRA DE Los CUPULES
Fir 1521 .iiios,

di.i 13 (IV agiiro. kis

espanoics se aduearun de Li rierra tie
Mexico despu6s de (ILIC pot terccra VLL los
horn hres de todos Jos pod los k-s hiicrun
Li gucrra aquC en Li JuiLid tic los cu 'u!es,
cuando intcrrogawn a Air Cch Pet i por
lo de la iiruaiiz.i dc Zalibni, y a so cumpanero ci principc ( "&ii-Pot, de iixkocliulr,
en Ia ci udad de 1 'ccaiiti, el ingar en Kin
Cl

HIS ORIA Y
RAGEDIA DE
CHAC .. XULUB
AH NAKUK PECH

Ich Kakm, ltzrnai, la ciudad que era la

igual de Holtun Ak. Este aiio, a saber,
ruvo lugar por Li segunda vez la ilegada de
Ins espaolcs a Chicben lrz, cuando por
segunda vez se aposcntaron en Chic en
1ri.i: cuando vino ci capitan don Francisco
de Moiiwjo, ci que Cs jUStO N ,
severn;
cuando Vifl() C! nacon Cupul. A los vcinue
anos despus de que liegaron it Chichu
Itz.I vinicron a la ciudad, cuando fucron
nonibrados coniedores de anunas, chupadores de anonas.
1542 aisos [tie ci ao en qUC se aposentaron los espao!es en [a rierra de Ichcanzihuo, lugar cuyo chuncn era el igual de
Kin Ich Kakrn, sacerdote, y elprIncipe
TUCUI MCI, principe de la ciudad de Maui,
encogi Li Laheza y se asenraron los del
ITUCV() linaje. Foe que eruonces lkgo v
enrr por primcra vez Cl trihuro, cuando
eiios, a saber. por Li tercera yea vinicron a
esta tierra y para sienipre Sc ascntaron; esto
es, se aposenurori. Entonces, en Li primei-a vez, cuando vinieron it Cliichn Irzi,
tue cuando pot prirnera vcz comieron
anonas, y conic) no cran coniidas estas
anonas, cuando los espaoks las comic-roil fiteron nombrados comcdores de
anonas. La segunda yea qile vinicron a
Chichi.n 1tai file cuando dcspojaroii al
nacn Cupul. En Li tcrcera vt-a qic vinieron fur cuando j)dr11 siempre Sc asenraron
a saber, file en 1 542 aOs; ann en quc
para siempre se aposentaron aqili. en Li
ticrra de lJican,.ihoo, SiCIll!() Cl 13 K..in ci
porta-ano, seglin Li cuenra niaya.
1543 anus tue ci ano en que Ins cspaholes hicron al norte, hacu Li LicrLa de los
chcdcs a bticc.ar hombres inayas p,lra sierVOS piies qtic lit) IlAbiA SICIV0S. ht,inbrcs
csciavos en F- I lo. Elms vii ucron V buscanon homhncs para cscLivos cii no monie11(1). Luatido ilcgarun a I op()ie. ins tiuc saheron dc 1-1 16 imptisLeron pcsados tiibu(.05 cuatido Ilegaron a Popoce. Y enronces
fueron v vinicroil a iikoni muchos dias; v
despus de qic Ilegaron a Tikom, a los
veinte dias, hic cuanido, a saber, Sc partieron los espanoles.

Tierra descubierta por

ci ndufra''o Jern im 0 (IC
Aguilar. "Me entregu en
SUS nianos y

todas c/c mi pueblo para

que habitaran los
capitanes. Don Francisco
de Mon tejo, principal que
se aposent en Chichn
Itz.d. Liegaron los
coin edores c/c anonas. En
1542 se aseilta ion para
sie,npre en Ia tierra de
Ic/u anzihoo. 1staba mos
atrnsados de que i ' m iera
el C) 'istia ii ismo
en los cupules'
San Francisco en 14
mar de Champotn

1542

CaamaI de la Cruz porque habiaba muy

verdaderaniente. Fue ci prirnero que ador la cruz en Cauac y renla inuchas palabras para ios seores extranjeros. Y, a saber, luego que tue enu-ado en el e rincipa
-doeSisal,tuvmchdIijoensu
cacicazgo cuando mono. N, ramhin,
ui ci caniino de los espanoles cuando les
icieron Li guerra a los cochuahes. Los senores extranjeros escuvieron, a saber, un
ao aposentados en CauaciI y partieron y
vinieron a L.aci para siemprc y encerraron
a los honibres en l.a prisiOn Para que los
viera ci prIncipe Caarnai.
A saber, en 1545 aos Sc aposentaron
los seores cxtranjcros en Z.aci y tambin
este afio comeniO ci cristianismo por lOS
padres de la orden de San Francisco, en la
puma del mar de CharnporOn. AIiI fuc

(Ii Las tierras

donde primero Ileg-aron los padres que

enipunaban It nuestro redenror Jesucristo
Cii 5US manes, )' asi in niostnah.iri a lt)S
hombres esciavizados cuaiido primero vinieron a lit puerta del mar de ChanspotOn,
a saber, al poniente tic esta 1)rovincla nonibrada Ichcanzihoo. Y, a saber, los nomh res de esros padres que conicnzaron Cl
cristianismo aqul, en la uerra, en [a comasca de Yucatan fueron, a saber, por sos
nombres, Fray Juan de la Puerta y Fray
Luis de VilLilpando y Fray Diego tic Iecal
y Fray Juan dc Guerrero y Fray McLhor
de Benavente. Ellos fueron los quc corncnzaron ci cnisuanisino aqut. al poniente tie Li region, cuando a6n no vcnIa ci
Cristlanisnlo aqul, a los cupules. Lstibamos arrasado.s tic quc viniera ci cri.stianismo, asI conio se dice, y tie cuando cornenzO en nosotros, aqul, en Jos cupuies.

--- -1A

fig

Foe en 1544 anos, a saber. ci ao cii

que se dio Cau,ici a! seor extranjero, a!
Capitall ASI&-SI. En Cauaci tueron aniontonados ios seores y a c.iusa del triburo
clios dicron niiel, pavos silvestres y maIz.
Estaban en Cauac6, despucs, cuando ciiccrraron en la prisin a! letrado Caanui,
de Sisal, y pidieron Li cueiva de todos los
pueblos. Un afli) lo tuvieron preso y 1
gui ci c.iniino de los espaoles cuando
lueron it ia tierra de Zaci. Este letrado
Caarnal, a saber, fi.ie becho principe dc
Sisal, en Zaci, y lo nonibraron don Juan

M E t I C C E N C! f NJ C r ID N I C A c. 23

DE LA HABILIDAD DE
lid cense la,, biienas
indge;zes coma en F/andes.
Ado izde hay oroy pluM
tO(lO La pejcto y bueno
vie,:e ' Fun/en nziichas
canpaiias, chicas y
graizdesy de muy buena
voz y sonido. "Saben hacer
zapatos, serviilas,
bo rcegzlIes, a/co rques,
chapines y todo lo demds ".
l)esasosiego porque los
mdios luego ahajan los
precios, que los ofIciales de
Castilla aca' ban puesro
muy ca ros. fkjense ni uchas
man eras de pan Os en
Texcoco, donde hay tan tos
y mnuchos telares. Al nenor
a'escuido, estos naturales
rep iten izdquinas y
herra,niL'ntas, Con el tan
solo asidero tie 1os ojos y
sus en te,zdederas.

FN

I IS (II I! HA MI 4 ANI( 05, ANSI I 0S QIJI

de antes los Ilidlos ft'I)iafl CO(fl() los (1UC de

I!ucvo h,in VCI!I&I() de l.spail.I. ('11 todos sc
[1.111 1111 010 PeIkL0H1.1d. I )'.[nis quc
b.c crictunos vLIlierni) Ii.ui 5,111(10 grandcs
pintorc', (ICSpUC.S LjUC viiicron las IIIUCSC Ini.igcnv% de FLunlcs c de Italia quc
los uspanoIcs, hail nudo, porquc adonde
I 13V 01!) V pkit.i 1(111!) lo pCik'(t() V I)LICII()
ViclIc en l)1l5(.1 (ICl oco; no IljV 1C(.ihl() Ill
ililIgun 11) 01 ) prIm.! qite sca, (I UC IlI)
V contraliagan, ell Spetill Ins piiirores de Niexico, P1 teaiii va a parar todo
lo hueni) quc (IC (Lsuila vicrc; v de ames
0<) 5.11)1.10 puitar solo tina (br 0 un p.ij.lr()
0 una labor (0111(1 l0I11Jl)0, C SI j)intdh,In
LIII 11()I1ll)R' 0 UI! (.IILI1IO, haL laillo tan leo,
LLIC julCL I.! tin IllnIlstrUo; .ignl;i IIJCCO
tan hucni.s ill) genes L01110 (fl ll.nds, y
1SiCI)t.I11 Cl urn (OI11(> pril1l() 11)JCS[1OS, c
Los mrsnl()s intlins 10 sihen Lucir, quc on
l)itIIInJ.I () hist iihlr de 010 (11W jI.I5() a esta
"tI1'VI Ij),Ui.(, .ItlI1L(p.1t] (]LIIS() esondr
1 utt Ill V LILt LI (lilt' ('II IIICJIeSrC[ estar Lin
I RIlilIlle 11.11.1 .Ij)t(11(i I! SUV I (IC1)!) .11)05
p.11.1 s.ih<t ('I DIR RI jILl!) l0S lndI()S no CSperuii .1 (5(1, 5111(1 I11lI.trL)l1 uxias Its parCit UI,1IId11C5 del olk RI, y tollt,iroll los
golpes
kiba con el marri Ito, y .iduuidc
I ien, V 0)111(1 V016.1 ) I CVOIVId Cl molde, c
dOICS que p.lSJN(' ci .iiio sacaron O1() hatido,
C j)IIl usto 0)111.11011 .ii riiaestro Un lihrilk
piestado I tic no in Vii). 1-3I11I)iCfl h,iccn
gU.ULII)1e&lies i1111I.Id() Ci OIICiO]. .1 ('SIC
f11CSl11(1 III.IC'tltl III) di LII 01(1 (&j!ICI ii.tcc
24 '.CC

'l CINCONlCAS

LOS NATURALES DE
ESTA NUEVA ESPANA
FRAY T0R1BI0 DE BENAvENTE / 1533
guadamectics, y por mucho quc se escondi de los indios, especial que no supicscn
tI.tr ci color dc dorado V plateado los inilios. viendo que se escondia, acordaron
mirar Ins niaterlalcs clue echaha y tornaron
tic cosa UI) pOqUito, e dijeron a un
haik: Adondc venden esto?, que si nosiltros In habcmos, por Illils quc ci espanoi
Sc esconda, nosotros haremos guadarneciks,

cscondi a hacer los secrctos de su oficio;

pero como ci ohcio venga a esra tierra y no
se suha a.l cielo, estando en Li tierra hanlo
de saber ios indios, pot mucho que se esconda. Todo lo que se labra de cuero saben hacer; zaparos, servillas, borceguics,

ks daremos color de dorado y pla_

la-

y
tedlil) coiiio los maesrros de Castilla I? e
traidos ins flIatcrialCs, lUcgo hiceron gUadaiiieciics ' los hacen.
Sacan tntiy hucnas canipanas, clue hie
(1110 (IC los oficius princIOs ti tle pertecramcIitc sacaron, ansi en LI.s rnedidas C gordor (]LIC Li campana rcquiere ell asas y
ell medio, Como ell borde, v en
Iflezild del metal, scg1n c l ue ci oficio to
dernanda. 1unden muchas campanas,
cii ic.ts y griindes, y salen muy limpias y dc
i)UCna VOZ y sotiido.
los pLiucros de esta tieria Iiilranics Los
11151 rUIflCfltOS y herrani id! hiLs P ara Ltbrar
dc Inartlilo; Pero una piedra sobre otra
ilaceIl UI),I (JZ.L lImit e un plato; mas para
tundir (lila pic7l 0 111111 lloyd (IC vacio hacell ventaja a jos plateros de Espana. parque fUnden LII) pSjaro que se Ic anda la
lcngua y Iii cabez.i )f Lis alas, e vacian UTI
mono, o otro monstruo que Sc iC anda Li
CaIX7a, ieritua, pies 5' 0)1(005, y en las manos pncntc (11)05 trehejuclos quc parecc
L1tIC hailan con elLis; y lo que mas es, sacan
(hid pieza kt iiictad de 010 y La nletad de
plaId. Ut1d escania de pktta y otra de (ff0,
title de esto SC espdllt.tn)n Ililicho ins plate105 espanoiCs.
I liii aprcndido los indios a (urtir Corambre, como CII Castilla, y iiaccn luciles,
dc lo cual no poco le peso .11 maestro quc
los hacia quc esraba seguro de vender coT() queria pot no liaber otro de Castilla, y
lo quc no temia IC vino. que Otto deprendi sit olicm; y de Ins indios, como reca1;Ind() rodo to quc lue su posihilidad, Sc

1JL

que los espanoles vinicsen; Librahan Idolos

dc piedra. Dcspus cl ue los can tcros de
Espana vinicron. Libran los in(IIOS rodas
cuantas cosas hall v isto iabrar a b.c cantCms nuestros, ansi arcos redon(bos, esca[r]zanos y rerciados, como porradas y yentanas dc mucha obra, y cuantos romanos y
hestioncs lIafl VistO, todo It) hacen v muy
gentiles iglesias y casas a los espaiotes.
El ano de mil v quinientos y sante y
cinco se liizo Li iglesia de San Francisco de
Mexico. Esilesia pequefla; la cap Ilia es de
bveda, qtie l hilt) Ufl cantero de Castilla.
Maravilkironsc mucho los indios ell
cosa de boveda, y lit) Podian C1CC1 SOlO (jUC
al quitar de las cin)hria.s toda habla dc yenit abajo. l)espuCs aot los indios haIl hecho en la provincia (IC TiaxcalLi dos capiII.is de hveda pC(111C11dS. No CICO hay
otras en esta ticrr.I.
LOS TELARES
DE TEXCOCO

Artesanos de todos los

generos resullon openas
acceder a los moteriales

alcorqucs, CililpilleS, y (0(10 lo dcni.Is Clue

hacen los zapateros, cilapineros. etc. LSIC
ohcio COtllelIZ ell Mcchuacan, y alli Sc
CUICCO buenos cueros (IC vcnado.
Hacen cstos naturales todo lo c l ue es
rllencstCr para tiiia siila (IC la ji Ileta, Coil sit
coraza, sobrecoraza. 1)15(05 y ci fuste; vetdad es que Cl frisre no acertaban hicn a lo
hacer, y (011)0 UI) SIIICrn ttlViCSC on hoirc,
COfliC) Cs dc C()Stu 01 [)rC, a 11 pucrta, Ufl ill dio espero LIUC Cl siliero SC CI1CIdSC a cotilcr,
y llev6 ci IUSIC j)dra sacar Otto; V sacaIldo
otro, orro dia, a 1.1 nIesma hota (LlC ci
sillcro cofl)i1l, 1011)6 a poner ci hisre en su
lugar. Cuando ci siliero vio que faltaba ci
fi.iste, hien tCIfli.l clue 511 oltcio habia de
andar por Lis C41ICS CI) 0111005 (IC indios.
con)!) los otros oflcios, y ansi hie de he(-ho,
quc desde it o siete dIas vino Cl indlo
vendicndo fustes por las calles, y IIIC a SI
casa y dijole (]UC Si IC qlleria COmprar .R]IIClbs hictcs c otros; (IC in cual hien V verdaderaniente Ic
porque Cl 0(1cm en los
illdios, tUegO ablIjall los precios, los cuales
los oficiales (IC Castilla ac,i ell
Nueva
Espana hall puesto niuy caros.
I labia Cr) CSLt tierra canterr)s V pcdreros, buenos niaestros, 110 que StlpiCSen
inl))Ctria Igeometria] , 11)115 haccr Unl casa,
que ainquc las casac de los indios soii en
Cxtrcm() pauperritnas, las tic los scnores y
priiicipales Soil y huenas. V Libraban muchos edit ions decal' picdri antes,

Jcjen estos n.uLtraIes con telares de

s.ly.iI ) nianras fra/adaS, panos y
repoSteros; CI) 50k) Fezcuco hay ralittis y
muchos tclares dc panos <i CS LIII;) hacienda gruesa. Ie)ensc mucllas m.ineras
dc pafios hasta resimos, V (IC ('5(0 los
niaestros son espanoiCs, pert ell entiendcn c avudan los indios, y Iucgo POTien la 11)11)0 CI) c1l.Lk1uier ohcio, y en pocos das salen maestros: Vd este 41(1(0) (IC
ill)05 eStJ en Otras panes.
Un senor tic Lill pLleI)!o Ihimado
1\t1t1at1I 1 11c'chul.1 [Ctiaiihqticcholl.in], en
L >s .11105 p110 )('r(1s ( UC COIl 1(1111111)11 los relames. como Cl toviese ovejas v Luia. deseaha tcjerLi Cl) tCI,lrCc (IC Castilla V ILICCI
Saval par! vestir J los lriiii's tie CII 511 Pileblo Ilene ,C' maIldo a doS iI1( iOS SLIVOS clue
hicseri a MCxico, .t tIll.) (.1St (IIIL' labia tcbares p11111 title huscascn si pod Jesen hallar
algun iIi(liO de los y'a cnseados, p.1111 quc
asentase en 511 pueblo UI) tekir I , Cl)SCii,lse a
orros, V si no, clue mirascri S) CilOs podi.ln
(Icprendedo Ipor] digit ill vii; y 0 )flU) Iii)
11alkuon (Illicit Coll elk)5 (itlisiCsC VCI1tF. Ui
tdIiiOCO COII1O 51' (IlcCfl.If poiiietido Ii
m,ino ell obra, ca lie otra mancra mliv
ni.tl se deprenden los olicios, sOlo urictiCrld(1 las 1111009 Cii etios; CMos dos indlos
CSILIVLCI0I1 niiraiiclu ell casa todo
cuanto cc mcnCsrer, LICS(iC qite LI lana se
lava iiasra quc Sale labrtda y tcjida ell
tctar, v cuando los otros irtdios nlaestroS
111.111 a ((1111Cr yen I.LS fiestas, los dos toll)!1)111) illS niedidas (IC t0(IOS los inStnhluel)tos
V herlamleIltas, 111151 (IC 1)eillCS t()rllos,
(1 [(IlderO, (011)0 del teiam, pci Ill'S v rodo It)
demis, quc hasta cacar ci pano son 11111clios OfIcios, v ell V t.i1Itl)S dias, (]tic
no licgaron a trei Ill.! di.is, lkvaron los ohcios en c1 enrcndiniiento, Y sacada.s Lis
Cactilla

incIjtI.tc v vucfr.ic i Al ccinr. ,isenrirori en

(uatil tictilLil J V 1)1JS icron his OhLiOS,
v .isclii.iloii lccs iclares, v tcjicfcii
t,LV.Ll. iO1j1lClIIASdlfikLlItOSOsC Ics h.0
I Lit i_l LIliir.
I liv itidios Iwircutc, ccrl.IJLios, ticucILL iuIk-lL; c]ut- iod is cst()c Olkios
IiiL()fl

Una graioso facilidad

en el trabajo de esas
manos que to oprenden todo
QSOO

SU

ILlS C

\,1IC(li III' I ICI ii ic

1).ir,t ci; dUll ii 11.I11 d.cCIl-

r.wiu, P' (lot t( ' L IlllCfl Ilitkila c(i5td.

i1I.trllcccr unt i-sp_itLi. lilipit Lihits. atci LII V
I'll litilil Itic inliis JlldtL V lilctIi 111.1

ti,!)

.ic CLILIIICJ,) Idil I)iCiI tililiLi ilidlitUS llflt'SIi) IS dc C- . LStilid haii 11.t.sailo a csu tcrra.
P1 ifiti.s (Ii. uspaili ILk CII Il)iiV buenos tic
\dti.ttIl/O 11151 dL (iii) 101110 (IV pi.lt.l V
11(0115 I' ji .15 III 111051110.

INVENCIONES [N T[LARES
Y CARPINTERIA5

II t'IIC III tpic 1 1 11111(1 ( 1 liLlitIICII1 V ti

qut .11151 p.ilctt colliUli d t(itIlJs 11151 [liii
cci A
Iicccc.tr It) 10:0)) POI lit) SCI 11ILI
11111 U1IP IS' I, (110 CS Cl tic' illS S.htlCS, CStL
]ucgu lo dtprcuditloii. I Lk ,C11 ci is
1Jc V iiiii I1CS y (111.1% IliUt ILlS Ii)Li5
(LiLi(i

c51),I!tUlCS 0)) (RI1CII liUIiICF,)

nlinc.t iidctii siiui mui rije v husc.ti lIiVChic (tiltS. I ,LiIti)lcii

151.15 tIlt IC illS

iii

incdicii,

11.11 CH 1411IIiICS V 1111diJ.5 t,li/d.S V (.ipCFIl/.IS,

5 II) C ILL lll.i% Cs. Lii) .ii tit) buenos biosV Iiiii lid ill) tiltV gCtit icc .ttlVttiS
C I i)IlIlCi)iOS pill its iLsLLS. ( .lII)iIlLti(iir
dull iii ci il Lie .1111csatin(1111 iii ttiiLtii ink tIc luLl Ilk ha, esta iLltilt cs .iij) liLit LLI.I ii tI ilitill) dc UFIL
.LlLI(Lt, V dIl.1.S(LIil.I U cit.ij.Lllil tulle Ulios

pjlo.c aracios. ci piw ii p.tite iiue no corra

CS cuadrada par.1 quc sirva de hacha, y
dada media vuelta sirve de azucla.'Fenian
escoplos, y en lugar de barrenos 0 takidros.
usabcn (IC 11I10S p(IflZOilCS cuad alos; V
esras hcrr.uuicn r.t.c todas Lis tundkin de
cobrc nlcZtTiandOlc alg6l1 estaiio: qite
IIICIR), ,ILII)( UI' ILLV 10.15 V niejor qIlC CU
\ ' 17Cava, no la y iicricnas heclus. 1)espus
vinicron los carpiuireros de Lpana, y
tnl leron iierranuenr.ts, tanht)icn los 11ldI0s

labran y hiccn todo cu;ulto los cspaoies.

1JSifliiSiiio Libyan h_cud ilrri.Lc, vihuelas y arpac, y cr1 ciiic mil Lihores v Lizos.
Si[1;LS dc cadcras han hcho tantas, que [as
C.Lcas de los esp_iiiolcs csiiii lieiias. I LICCI)
flaiitas bcn enroiiid,ic, de todas voccic, segun Sc requiere Itr.t OfiCklr y Guitar Con
elLis Cdflt() de 'r in 1.uubin han hecho c}iirinuI.ic. y han fu di sacabuches
huccios.
En cuaiquier pane hallan estos iuidios
con qu cortar, con i aar, con qu cose r, con qu sacar luunhrc; no es menesrer
sno dccirlos saca lunubre ac, aquI COSC
esro, corLi aqueilo p(u111t1c elms SC dalI
tan buena niaa, quc lcicg() lo ponen en
obra. Sacan lurnhre dc un palo con orro: a
lalta de instrulncnto de metal, cortan con
una picdra, o con los dicrites, o con las
marios; cosen con twa pluma, o con una
paja. 0 con una p11.1 lie nwtli huscan cordel gordo o delgadu de mil raices, verbas,
o del cardn lluiiado n:eh que casi CEL
toda Li terra los ha y: si Li noche los torna
en ci Caniino, huc'gci haceii sus ranchos e
chozas Lie paja, especial cuando van con
espaolcs o con seores tiaturales.
Cast todos, hasta Ins mudlachos, saben los uit)nlbreS de rod a_s las a yes, de todos los a iii ruaks, de todos los ii boles, de
rodas las vet has; y en ci ttenipo quc ci camp0 cstd verde, que es Li mayor pane del
aflo, coriocen toil generos dc verhas c raIces, quc Cornell. Itidos saben Librar una
picdra, hacer uuia casa simple. torcer UI)
conic1 c una soga, c los otros OfICIOS t'
no deniaridan sot tics ilistrumentOs 0 much a arte.
MEXtCO EN C I E N CiC'NIC

25

-.--

T.

0
- 1 ' 11Lcq
Lm
LosA44&

flut4

Lj '/4 )n/dtZS
__
___

IL. LflDLt-

/i LLtL4/1&

I- :;

__b
dc/a $/
I.
__ -11
___ L&
"uj

--___

-.

aiu i f tL -

jit

Lnz A rnt

r
c

1'O17L(flP0

Vine.

Cm

Ac

in rnIq. -

c%_fl

41-

wb
J

__J V,

yt/tmt cLizQq e.

aIni;tftJL(

tnt

J..

?'i &Tp1
tit

Ri

-.
--

__
___ __

DE COMO LLEGO
LA LEY DE DIOS

L)oee padres 1/lU' arrihiiron

Coil La aiitoi'idiul
(iposto/ica Y pain in iciar
la careqil!zacwn (Ic los
niuchos indios.

FRAY SERVANDO TERESA DE MIER

1?epartic;uIose los pruneros

1544

J;-(li/es en 114'vico, Jexcoco,

'J/axcala y 1-1i1ijotzingo.

Ei pAnlL: FIAY BIII.NARL)INO DF SAHAGUN,

de buena nwinoria, quc vino pocos afios
dcspus de Jos primeros, y rrahaj en esta
obra Jr [a conversion y doerrina Jr los in-dios mSs de sesenta afios, dej entre otros
sus cscritos cienac plar!cac clue los doce,
tuego corno lkgarocs a Mexico, hcjeron a
Los caciques y principaics de este reano,
que por mandatlo del g beriudor k-ahfan
halLido alli jiLnios y coI)gregldos. Y csto
harlan pot kngua de Gcrniino de AguiEar o de otn) inurprcre Jr Corrs; porquc
ru eiios en aqircila sazn sabian la lengua
de los indloS, iii tr,lian quicn fit
Y porque aquclIas plati&as contiencn
pot extenso toja Li Jourina que de nuevo
se dcbe enseai a Ins iiifcles clue se han de
convenir a ii k cristi.Ina, yo, 01 abreviar,
no tr,ier aqw mis Jr Jo quc en Li prirnera
pltica ks dieron a entender. Y luc (desUCS Jr saludados) dcciiIes, cpje [)Of lo que
iabi.in Vi\(I) (]UC Cl graII c.apitarl / goliernador del in iperador habla usailo con
ribs, tee ibindolos con tanta honra y acatanricuto, que no irnaginac n de sus personas a]guna divinidad, porque no eran
sino hombres fl)Ort,ITes V perecedcios COirro elms, y Jr la misnia niasa y naturaleza.
Salvo quecriui dcdicados al culto divino,
liabiendo renunciado por arnor de Dios a
todos Los rcgalos y ri&Juc-ias (] Lie pudicran
tener en ci nrundo. V Ia causa Jr su venida
era ser mensajeros Jr un Seor y PreLido
universal quc nuestro Seor Dios rienc
puesto en su iLigar CI) Cl tiriindo, Ilamado
Santo Padre, parr quc en sir 110111131"C ri j a y
gobierne- a todos Los honibms, criawras
suvas clue niudio ama en Jo es riruual;
procurando gularlos y cncaminar us par-a
ci cielo, doride ese Dios esti v se muestr-a a
los (jUC en Cl cnunido IC han servido, romunicndo[cs su gloria y ritjuczas inreEbles
quepara sienrpre ban di durar. V porque
ese Santo Padre v Seor espiritiLal ha sdo
-avis-ado por pane del gran Eniperador don
Carlos (que en to temporal gohierna ci
mLln(1o) eOmo su capitin don Fernando
(orrs ha dciubicrto de nucvo CSt.Is ticrras, yen ellac inn timerthics genres c lue no
tiCflCI) COIlOCii)iieJlt() de su [)ins, sino que
andan errados v ellgaaiIos lie los demonios enemigos del gincro hunuiro, mciidos en abomarubles vaclOs y pecados, pot
dondc sc coiidenan y van a p.idcccr las pcnits y Fuego perdurable del inflerno: por

tan to, movido de compasiOn de vuestras

animas, y por La o6ligaci6n que Jr su oficio tiene pant nrirar por La salud eterna de
todos, nos envia eorno sus embaj-adores y
ministros par-a que con el poder, lacuk-ad y
autoridad que nos dio (asI como l mismo
la tiene) hagamos Jo que d en persona hubicra de hacer ( y rio puede por estar tan
lejos). que Cs mostraros claramente ci engino y dano en que Itasca aqul h-ahis estado por no conocer a vuestro Dios y Criador, y duroslo a conocer y haceros saber su
voluntari, y cOmo os habtis de habcr, v lo
iue habis de hacer para Ic servir y agradar
y tenerlo propiclo; porque nuentras viviredes en este destierro, os provea corno
a hijos queridos de rodo Lu neccsario al
cuerpo para pasar Li vida huniana; y para
iJur Cl inirna 110 peligre ni sea enganada
por sus cncrnigus, os guarde y conserve
COfl su gracia, y despus de esra vida os d
que para sielupre Ira de durar en su
gLoria. A esto nos envia aqud Seor y' Preb-ado universal que Os decimos, y a solo
esto venimos nosotros de (an le j aflas tierras, y Con tan grandes pd igros de la vida

como se ofrece en tan largo viaje Jr niar y

tierra, y no a pretender iii buscar 010
pLnta in otro inters ii provecho temporal, sino ci perpetuo de vuestra salvaciOn,
como con ci favor de Dios por ohra lo yei&is. Para esto, hermanos niuv aiiudos, cs
necesario, cuanro a Ia priniero, L1L1C VOSOtros LbS deis y pongais en nuestras niranos
i vuestros hijos pequenos, quc convLcnc
scan prirnero enseflados: asI porque ellos
estan deseinbaraz.idos, y vosotros muv
ocupados en el gohierno Jr vuesnos vasaLlos yen cuiiipkr con nuestros hrrnianos
los espanoles, corno nanrbitn PORIUC vsiestros hijos, como niflos y riernos err 1a edad,
comprenderan con mis Facilidad la doetrina clue Icc ensenaremos. Y despui.s clios
a veces nos ayudtran ensc,inidoos a vosotros v a Ins deinis adultos Jo qire hubicren deprendido. Los caciques y prinupa!cs respondieron a esto dindolcs las gracias
por so buena venida y desco c lue tr.uan Jr
su aprovechamiento, y se ofrecieron que
les enrregarIan sus hijos par-a ci electo clue
pretendian: qire reposasen v descansasen,
V niligirna cosi les diese pena.

i)ij ero ii ser'rncnsiijeros

un Seor y Prciaa'o
/11? il'Cisili 1/lie ii liestro
Seor Dios Ucije puesto en
Sf1 /uar i/tL nun/o". La
noticia tjiie los inzo ilegar
flue que "en estas tie rras
11(1/111(111 in nuinerables
genies qzie no tienen
oiieiiiiieflto (IC Dios
t'rl'thJoS y
cii g1/2u1o.c de Los (/enlOnwS
('/J('iil/{,'()S (it'l eiiero
iiI'ulil(l/l()

--

16 n
La interpretocin indigeria de
las tobIos de la ley calca,
Factura de tiacuilos

MEX!CO [N CiE4 cR)NIcA; 27

DE LA RADICION
DE GUADAILUPE,
SERMON Y PROCESO

La capa de Santo Tomds.

JcroI(flcos mexicanos y
persecucwn de Iliu!,nac,
rey 1e Th11z, en 1666.

"Las pruebas son

iflCOfl trasta b/es, pero
necesitan extension para
presc'ntar sufuerza . La
reii -ion, la cIoria i/c Ia
parria, i/c La iinaen (It'l
santuarlo, me Ilezaroiz
de eiitzisiasino' C'uatro
proposiciones y algunizs
p ruebas.
"Predicado ci sermon, tut'e
ga/as por la erudicin (Ic
Iapiez.a". Santo 'Jnn4s
no esJiia;z Diego.

UNi 1
WAS
i Gudalupe, ci regidor Rodrigui me cncarg(I
ci ScIni6n para la Itesta dcl Saiituario. y
COfli() orador ejercirado y quc ya haliIa
prediiado tics veces dc Li misrmi uniagen
Coil pLiii'.o, presuo lilvenz6 ii) 1 1LSUI1IO V
lo estaha pnl'.uida, cuIndi) ci padre
tslatcos, dominico, inc dijo quc Lill
gado IC labia coiitado COSJS Liii cUriosas
de 'Juestra Seora de Giiadaiupc, que
toda la rarde Ic liabia enirrtciudo. Iuntrr
ell dc ork, y ci misrim mc
condujoa casa dd Iiceiiciado Boninda.
Lie file di jo: "Vu pienso qite L1 imageii de
Nuestra Seora de Guadalupe CS Lie1
Liempo de Li pieilicauon ell reirn) (Ic
Salim Ton, "I,;. it qu ien los i ndios Ilanlaron
Queri.iIioh uad". No cxtrae esta predkaClot) (jUe (leSLie 111111.) Llprelidi dc la boca (Ic
mi sabi() padre. Cuamito lie estudiado despuc.s me ha confIrmado ell
y crco
no hay americano imssrruido quc Li ignore,
o que la dude, Pero (Outfit 5Cr de aquel
lienipo Li imagen de Nucstra Seora,
opuse Li iradicion. "No it contradicc mi
ii 100 respond in porque segi.i ii ci Ia
Opinion
ya estaba puntada La ulliagen cuando Li
Virgeii 1.1 it Zurn.irraga". "No cstaria
iep!iqtie en Li c;ipa (I Juan I)ico,
CtitOiiC'5 no CX1SLId. No es (api! tIC
tii&iiu inc d>-- >'() lifC() ms hieii '.tit'
CSLi cii Li kApa del niisinu Santo I oin1s,
Lie Li dana a Los undius conici ci sunhito
e La Ic. escnito a su nnuiera, t1(5 Cs Lill
jerogliIi(t) I11CXIL.1110. (IC Iis LjIIC Ilaman
Coin puts t:s. qime I() ifra y In cot it iene".
No SCtIJ, {)IICS, Li pinrura subrcnjtural".
"Aistes en tnt sisicnia solo puede probarse.
El doctor Rarioiiclie It arruirudo todos
Los ki rida men los quc tuvici oil Ios pin rores
ell 666; pero Ins jeiogiihcos 1UC >'O VCO
en Li uilsagcn esruiii ligados a los IhisismoS
nis t1nos dl idionia ,iii ua I, con La] punioi' y delicadeza, quc jrce impusil)lC
(jUC los imidios nefItos, en tiempo (Ic
1.

28 MEXiCO EN C I E N CSONICAS

FRAY SERVANDO TERESA DE MIER/ 1870

S.11 Ito

loin.is. cunio despucs dc Li tonpLidieseli ciir.0 Ins atticulos (Ic L f

en u na lilanera tan sublime. Auri L1 conscrvacion (IC la iils;igeu solo Pt1k set iiiiLigro.sa cii CI transcurso dc [autos siglos. V
Si CS (jUC esta niuiltr.ituida, conio va to estaha en 1606, piido provenir dc aIg6i1
.iteiirado de Icis a J istatas. cuando Li persecticion (Ic I luniac, rev dc TuLi, contra
Sinto lonias v sus dLscIpulos. V a eso
puede aludir ral vcz ]it del desudlo
dc Li 7je/jujnv,, tan cciebrc Cii idS historids mexic.uas. Los crisrianosLi escozidenijis y Li Virgen sc Ia eiLvio al ohisp-o con
Juan Diego, CUC., coiiformc i Li (Offiente
rradiciSri".
EsLo es ell 6ltiriio resultado cuanto inc
dijo Borunda, y es tuunhkn ci an.ilisis dc
liii serns(In. I1 prosiguu() asi: "Yo, a rnas dc
SC ifliC ii I LI 1001.111 iii ii.i ii iia ii so, Ilevo rns
de treuita anos dc estiidiar .su sentido
cornpUcsto V hgiii.ido, (Ic ICC17 niariuscritOs. C()ilIiOIitar tradiciOrles, exaillunar nsoriuniciltos, coil vi.i;es at cicero. ejercirarme
cii dcsc hat jerogliuicos, dc quc CICO babe,eiicontrdu Li cave; y to quc be dicho sobre la irnageli de Guadalupe es ci rcsulrado (Ic mis estudios. 1(1(10 cst dcscnvuclto
ell tonio dc 11)110, Lit Lilado iu'e gcflt'l-l/ L'Jt')vg/lJwth iAi?icrICetflW, (1 UC he CSCr110 en ohset]LIio a Li orden real, con que a
in.ctancij de Li Real Academia dc La Histo0a sc ins invi u's a escrihir sobre nuestras
.LliligUJILLs, V coil c)Cicsioii de Ins rues 0)0!)LItne11tc)s CXLdVaLIos Cii Ia PLiza Mayor.
SC IIJfl explicadu Aldlciido a Its
an tugu.Ls so persticu miles aChacad.Ls cri todo
a Ins indios; pero rio hay tal cost: to quc
conhictieli son ias 61lK:as de los sucesos
priricipalcs dc La Lscrutura y dc lit religion
CriStiafla.
IMPRE Si ONES,
INCREDULIDADES Y CRTEZAS
" Entonces in terruinpi vu--- son
iliOiiumciitospreciosisi limos CU SO abti no.
pOfl]LIc 11(1 podr.1il dccii los iiicredulr>s que
los dristidisos Los limms Ii ngido. Esu dchemia imflpiIlliltSc. 'Yo contutitiO Horwida reiLiunt' d SLI tCi1 50 CII La gaceta
Iutel Lit hi; pelt) inc FUn a tadti caudaks
sara Id unipresiOui. Si tisted qu isiere dan
noricli al publico en ui sermn, P.IFA cxcitan Ia cLirto.Sidad, aciso Sc IograrIa In necesarlo para Li illiprusion . "Yo to harla
gustoso rcspondI pero era ncccsario
quo: tuviese cc11iLI (Ic Ins Fundanicntos, y
ya ye ustcd que no tengo It icmpo de cxanhtliar 511 obra. Crco iue solo faltahaui
nueve o dicz dIas para ci sermon, "OIi! me dijo las pruebas son incontra.sahles.
51110 (JOe necesitaul extension para prcsentar su hler7a. Eso puede rernediarse exhi-

hiendo solo algunas pruch.us ligeras, ;mdajitables a no sermOn, remitiendose a uria

d iseusuorm pu bluca,
ell se cxhihi.0 tOdas; y no Iia' ouietlo. Yo lie cOflSUlt.iL1O liii
obra con el presiderite Ohinistro Lueng) (Ic
San Agustin, y raiiibicn Li lkve al c.uu'nuigo Uribe, qUICU u-ic do que tin IC dahan
SUS Ocupacioucs tieulipu I s imma exam itiai Li;
pero no mc Li r('1)ro66,
1.st:as rceonseridac'iones erami hticn,ts:
10 tanipoco podia iin.ugiiiarnw (lilt' tin
.tlngado de Ia Real Aulliencia en fumiciOti,
tUvic'sc loS scsos avcniados, 0)1)1(1 preft'liden los talmonugos ccissorcs. Soy tanibinn
S('ilLiI in; nic lit c.thjdti c'st.i j)citsioii Lie
guamides ingenios, .iU 11(11k' yt) no In tuliga.
Vi mm sisteuna favorable a Li icligit'tui, vi
(IUC 1.1 pati ii Si' .tSi'gLi uaha de Lit) aposti ii.
gloria (JiIC 1(4(1.55 IdS liadi011es ax''ccn, )'
cspecialnmcilte Espana. quc sietido ItO pu11(1 dc ncroi no NC COt IICuitj iflCflOS (JIIC din)
tres apostoles ile prinicr orden , :uLrrl(IIir
rodos SC lOS (Iis})lit('ti Vi, en fill, (tit' Sill
perjudicarse a Io substancial (IC ].I
se exaltaha la iuilagen y cI Santuario.

V 501)11' tutu) (jLU.' SC tl)ILt liii [Ii 1111)1) [)JrJ

resjn rider it b.c aigtiiiciitos (i)imii,i Ia histori.! gu.nLiiup.uria, (In oti,u SUCH L', ('il [lii
jLIi4TiO. iir('uJlLll)lc'',. I Rlu1, I. iitut.i (It'
1a .iir a, (Ic i.i hnmagcti, dci S.Lilt till in. Inc
I li'n,iiuii dc ('ulItISi;i.5m44, ', (5(1' (IL' ti,tstt,i116. SI ('5 (jilL' 1(11' It 15(111 11.11 1. / IWO U?11
/(/Jt(PI J)()t UI .I(I .fUhl/'eJ(' (U//Si.

klc i)'tIIi' .1 Iii) 111(1.1 tl('5)Lt('. (l( I .tIer

oido 1 Rt.)lUuI(I.i [ )iO, I) I FL'S ili.ts iii(tIitC
CULIt) It) (lilt' lilt' IidllI.L (I (II)).
ictitiji'
11 (0.111(1 1)r ul1 t)'. it 1))11'S, 1 .ih j tti .tltitia
lrtIeL),Ic, V Id tIpad() Cl & tI,ttluo, s'olsi,
CII.)! In, .1 rccut'r I.t" il('(&S,lI its. Is verd.itl
' pie t uaimua.s nir tI.ih,iii c'uaim ilei,ts:IWIC) Y.1
tit),! tnimluriiue ,l It 4 1 tlt('ie&lilllt' &jtie I
ctihst.irici,iI (jiteLiti).) cit ui fouttlo 411 Ii
ohra. PcII es )('LidiuIlLiitl' 11141111(",01)0 i,t
CX l ilildL IOU 4. 1' inc j (1 rngtifuos iii(\R,tnt)S
(lilt' Ioruiusda eri'ia \'er cii la iii l.ag('ri pot(jik 1111S mull. llli)1ntUs S(tl)iC ('511' g(iieru
51)1) ifiLi', \lIpetfR)uLes; ) ' 61 nit' los tIit to s'a
hahl.arud 4. 1.1 l('V((i(I() Cii 'ii 4)1)1,!,
(ouu ('SIC tiI,lIcFi,1I VOIVI .1 tr.ih.ii ,
C01110 (('!ui,i (1l(' pu lb.Il cUdLi(l II ())t)Si -

ClOneS, ciil.iiar las pt uckts. dii a It"[() ci

10111) oratorio, V flO pts&i.i Li lijatetia,
borronec mis tie In (SUe suelcil borrorii-ar
rodus Ins orailores arites di' ,,,icar tin p11-ia
id kL IA. I )c slierte tine 111 1, 11 borrones, LI)!)
tic Alimucs de lit ritritLi, suiien cii los IULON dcioclt> plicgos, atitique Cl serInoll
Suit) tICnC ChICO.

Cuindo VJ no fal Lthafl siro dos o ties

d ias ji.Ir,i ci serri ion I uhiemido logrado tin

bor:ador cal cual ieghk pait ml. lo fill a

leer a Btirtind.i, quien In aproha. In ki
igualmcnrc a \'arioc docron-s amigos: iiiIIJC 143 li_dIn Ieolngicalilentc re1)rensil4e;
nadir crCV() que Sc ncgabii Li i radicion ik
( ;LihLLItlpC (Otlos lo julgJroIi Lhige'liiOSO,
V algu lit 15 participamn tIC 1111 eli I usiaSli) C).
]LI..l,i tilieterine 6115 )ILII11,LS paII precehltatse a mi fivor en a [iii Iitcran.i a que
p movoctha.
Confleco. sin enibargo, t l uc iiii entusiasIlit) li.Iiii,l Calilti CDI) ('I tiClilpo. V que it
I LiFer 11a11i1in dos (I its ni;1S )Lra I1iCCr Otto

-
.
4 -.-

I.

'CililIlil, 111) IlLibiefi predicado ci inisolo.

I cr Ii tilge hit. ii de It tern 0, Cl \Oto k In is

.irliigos. its pilItli_is incontra_stji)les qie
dci LI teller llorUI11i.t, v algu rits Ito mu
Liei) reCi.1i)lCs tpie Vt) Ii ;llI,tl),L en Cl 100th)
iie 1111 iltsIruccioll, V S0[)1C U.S LILlICS colai)LiR' luego) ml dcfcnsa, U IC Itieicroii cdi ar
pet Fin ii agi la-

HONOR A LA AMERICA
Predi.ado Ci SUFI116II, I UVC COIU() ,,icmp In i UI' ILtirian gala_s v no falE6, cOlic Ins
cahiunigos de LI Colegi_iia qtiicn inc In pidsc I mia .iithi'.'.irtti C01111) UilLi )iei..i cELLilita (lIlt' il,L1t.i honor i Ia Aiiiic_i, iii eiitrc
Ins iiidividuos del Avuirtaiuk'nuo di' Li
ciiidad. quien n-ic aConceja.sc lit) I ii era,
puique se trataria de imprimirin. Yo,
aunque ten a quc pretlicar en las CapuClitnas de NlcXna) a los scrcncros, y no tcii Ia sernion (dc qtie al taho no alL Ci!)1( a
Lonhl)t)lu'r ,iiI() Li i r ilIlct.i pure) 1iretrl
andar pni Ins lugares 11L15 plillitioS, y \' isitat Varias LaSI_S tcS}ictiil)ICS, para iuhsi'rvar Li
ili1iICS1611 1tic h,ilii.i iieiho iiii 5I'rLl)6Ii.
No &'IiC() cure CSLJ!iClal(1 lii iigui It), salvo
en tie ikti nos U DUIiL i_i dc tjuc liabIa prcii iCJt 11Ii ra C's peL ic I) CICV.l
Pero, ;,,,,nehrle 1/iclu!, ci seor arz ibisl que en Cl
pa ehiVin tirdeti it ht LgiesiJ ap
duin iligo ii ifiaottavti Sc phL'iliCJ.SC noniinalmente contra tiii, por luher ncgado Li
trudco de ( ivadalupc ahrmado quc L
imagen eStiIJ iuiiit.iti_i cii Li tapa de Santo
tom_Is, N. no Cli Li dcl 111I1110 hiatt l)iego. Y
(01110 pi Ira USIC dIa se rescivati casi to(iaS
las Iiesr;is rlc ( iui1Li]ti 1 ie CII \ ICX1LO, )Oi
cstai 0111 pado I:[ plielilt) ci dia ph Ui ipa cii
ronicrhaal Santu,irio, V. por CnflSiguiente.
Los oradujes Noll 11111i, IMs cU declaiiiadtTh
siiirulramiea V ,ie.tlurada prodoiiii itilnetilita
y llcCeSdIi,llliCIltc Clii L'sCailtLIIL) terrible. La
niedida piCa CXL- ltall() V nit)rivarn)e sobre
ii 111) plOceS() era tan inaIihk, &ue .LiitCs
quo' ieuitar.t (ptics a las oIioi V ciiedu di' la
rn.iftana dcl liIiSlIlO itoh) logo .11111 110 Sc
luhu predicado nihigtit) sermon), VJ sc Inc
pidio ci 11110 pot media dc mi provincial.
que tuvc Li so'neiIlez dc entregir eumo in
wnia cii horradnr, y se nue Ihitihlil) la sticPt.'' tic pI('LiItdl , .ui iit'hiipti liliSilit) qtic
iha a IUujch to ci) Lis (.iput. liii ia.s.
Cons UI) prep )it semcjantc en
uii pueblo tan VIVO COfli() ci mexicaflo,
que a soli Li vista de una aurora boreal
h.ibj rcprecciitado poco antes ci dIa del
jLtlCit)'. )' tan enrusiLsmado por la imagen
dc (ivadalupe, que sin embargo dc
quc ci hccgo CdCSIC vcnia de hacia Cl

Norte, toda Li noClie Sc precipitaba a

handadas sabre ' icpeycac para morir
t1ue111ad0s, decian, CC)!) nuesira Senora.
I/ic i/It'S primus Ia'ti, prmiwque maL)nwz.
etc. Si no percc vktima tic la indignacin
popular, quiz_is in dcbi a Li pi udenCia de
rnatitcnernuc rccluso CU flU (01) VCfltO. Nh
CI pmovinctiniutiidad Sc CC1.'6 expucsta, V
ti_il Ic prcviiio, clLLndo iba en aquellos dias
a Ia proccsion tic la imagen de los RCIUcdios, in,irchase COIl thU rCCOgiflhiCIlt() Cxtfaordih)ario, patti cvirar Ins iOSuliOs del
po })uLlcho. Sc saliia entre las genies illsti (lid_is de Mexico quc ci .iri.ohispo no
crcIi Li tradicin tie Guadalupe, y que I
InisOlu, cuando VU cst.iha predictizido, estaba dicicndu a 5LIS COliiplflelOS quc CIti
poco crcIbk; y estc aiboroto no era rns

Unit iii an iohra para procesar tnc, quitarmi' ci cridtto quc VO tcnIa (fi Cl puchlo
y 1ucrdcnnic por cnvidi_i ti por su odiu III>iI)ri() contra rodo alnerieatlo eSpL'cituIIIlC'lIte sohiesaliciito' Pert) aun cuando Fiubiera
C[eId() I_i tr,iLlicii)n, V liii SelIflohi hubicti
sido escanihiloso, no cr,i tl C1llieil dohia
jIiz.garine pt)1tp1C Sti plegohi In era mis, V
ii c.Lho. ill JLISLI) en (Otto) Si'Ilt idt), pt)rtl1c
cicmt.ili it'll UC no habiti pe nsadt) en iiegar t,d
ti,iLii( Ian de Gu.lLlalllpc. El 1)11111 })JSttF
(Jet Evarigclio E)1lS16 a Li oVela ti nt.' se liIbLt
cxtraviado, IA cargo ttl)iOrOSaIIIClite MuiR'
SUS hrinihlos para recond uctiLi al rcd il no
IC (Ill) tie xiios, Ic echo los peruos. ni _iIhointo ci me ao. Y Ii.ibia yo ncg;ldC) Li ti_icIici6n tie Gt1;nlaIIipe? Ni file habIa pasado por Li imagiluciOn.

"Me retire a mi celdo

despues de haber oido a
Borunda. Dos o Ires dicis
medit todo lo que me hobia
dkho..."

MExiC) EN C[N cloNic :. 29

Las prin.zeras noticias

hablaban de una 'ruesa
cuadrilla de iadrones' Las
segu nc/as tie un "ateo
enernigo de la religin' El
obispo Cabanas organiza
unapartida tie
muchachos, a los que
I/a nia los cruzados
Retn estratgico en el
puente de Tololotla'n, al
oriente tie La civa'ad. Los
volu ii tar/os in ten ta ii batir
a los insurgentes en La
Barca y Zacoalco. Jose'
Antonio Thrres, caudillo
que encabeza a los
rebeldes en esa pro vincia.
Los europeos huyen hacia
San Bias con la idea tie
e,nbarcarse. El 26 de
110 v/en', bre, por fin,
Hidalgo entra en a
cmdad. Los generales Flon
y CaIIja a vanza ii
anzenazantes con sus
ejrcitos. La degollina tie
TaLi. En Puente de
Calderdn, La gran
batalia... y a gran
a'errota tie ios aizados.
alud a/primer hijo tie
Ia patria! ' clamalia ci
pueblo con vocaa'opor Las
canipanas tie La caredral.

(.ii )RI.iiNAi.\ ( ' t'.i IA! AJAR\ Ii, iIR1(;A1 iii H

Roque Aharca, su j eto dr pocos ak'anLe.s v

de ninguna resolliLton, cunido Sc Supo ci
grito dI cura de [ )olorcs, a]
se le din ci LJLILtCF de on handido &p.ie
CO3 11 una grutsa cuid nut de Lid nones Irataha dc invadir las pnopiedadcs sin mis
que cet)ar su codicia, 1)cs 111-1s se
dijo iuc no era sino Un hoitibre cricmito
de L ie111,i6n tie intentiha errldic.tr du
este sticlo para plantar ci esiind.u'tc de L1
impicdtd v dcl ateislilo; y esti segunda
Idea sc ku0 vaier mis con ci cdicto inqu!sitonia] quc sc circui() por lasaunorid.idcs
civiles v niuhtarcs.
Aharca, por acuerdo de Id ALidiencia,
forni una junta guheniudva compuesta
30 .1iiCT EN C I E N CRONICAS

HIDALGO
EN GUADALAJARA;
DOS VISIONES
PRISCILIANO SANCHEZ / 1810
de nueve su j etos, enrre quienes hacLrui ci
primer papel Velasco La Va.ra, doctor
Cordon, andaiuz enemigo declarado dc
los criollos, y orros cuanros europcos y
aincricanos lnrinialnenle reiaciouiados
con ciios. Pot orden de esta junta se liicieron veriir Lis divisiones milicianas de
Tepic y de Coll ma, Sc armO todo ci bauiliOn provincial de Guadalajara y se levantaroui dos con)panla.s de voluritirios de
aquel cornercio, conipuesr.us de ca j eros y
de cursanrcs de La universidad y coiugios.
El obispo Cabanas ic daba por su
paste toda la imporcancia posibic a Ia idea
de irreligiosidad que respecto de I lidalgo
y sus tropas Sc Ic habia pretendido hacer
concehi r id hajo pueblo, y at electo loruno
Un regimienro quc ilamO de la Cruzaida,
compuesto de anitxis cleros, de los colegiales seininaristas, uiiucliaclios de lJ5 CscuciLs y de codos cuantos se cjuisknon
reunir a aquciLs piadusa frrsa. Pir mafiaI'LL y Farde Sc Ilanuha di regiin coin con Li
LuupaIIa ma -sot de catedral; se reumui.l en
C1 ohispado y salla tormado per Lis calics a
dar un pasco. El micro iba niontado con
sable en mano, preccdido de un csnandarcc blanco con cruz cncaruiada y acaudilLida. par su ohispo cl ue prodigaba hendicion c indulgeircias it sus cruzados. Los
in uchachos iban en grupo cras del obispo
gritando: "-Viva la santa Ic catOlica!", v todos rraIan una cruz encarisada aJ pecho.
EL PUENTE DE TOLOLOTLAN
Sc mando poiicr Un c;ulmton de tics a
cuatmocientos homirbres en ci puenre de
lololotlan, sets leguas al orienre de Guadalajara, y ahI se rcgisrraba a rodo trauiseintc que iba para aquclia ciudad it vet si
conducia pilegos, SC IC juramcntal)a ixtra
quc no contara to quc Sab(a y se Ic prevcjuan las IlO(iCiiLS ftvorahlcs Clue hahian dc
dan, con tin miat id lit Is con mas graves su
no cumplian.
Lotte canto Lu rcvulucifin hacia adnitrabies i' y Li opililun tie 1 lkhilgo
iha mcj or.undo en Guadalajara a icsar dc
cruzaclos, predic.mdorcs ;uuiiCfl.i'/alltcS. Scsupo quc los i Lmsurgcn res ocup.ib.tn VJ Li
Raica y' /iacoaico, y dcrcnmnino Lu junta
que salicscn dos divisioncs a atacar a urios
y DUOS

Francisco Rccacho, inagistiado de

(]Uciia .\tudicnci.0 y coronel hecho par ti
juuta, saliO pill Ia Barca con 500 hombres v lounis igmuucio Vuiktscflor, iiacc iidftLo tic (..juadaia j ara V tenienre L'oronci.
uruev.tn'ienrc cncadu, partio Coil Otmns tanLos para ZacoaLco, licvando 6StC uru conup.unfa dc voitintarios de Clue era capitiii
taiv,icion B.urcs.
RCCiL ho hzo sus escaramu7as par la
Baca, pero .IL on ictido por unit uuuluiud

no encontrO mis arbirrio quc esciudarse

con ci Santislino Sacramento qtic so caSC rua j o desde Ia Barca a ( uad.iia
ira.
EL avuntainiento de esta capital
do al vccindario pti ILItLI101iCS
J title
iLJ'
saliese .0 recibir ai seor Rcc'aclro qtuc yelila triunfador tie La ham ta, trivendose .d
Sancisioio Sacrauiieuiro par 110 de j arlo cxpuesto a ureverelmcias. \'iILcseor Lic nicnos af' ai'tunado qile Rccacho poiqime hahiendo sido pot una y dos vcces
por ci cauditlo de los insurgentes. Jos
Antonio ioni'es, pam (I IIC SC rc(irasc a
Guadalajara con iodos sus crioilos a quieites no cia st_i
n)o ulcoden, "(]I](-dijese
a ins cot npcosAll
qoc se baiicr,ut ci (1cuerlan,
sc compromcri() ,u cntrar en una lid ran
desigual por Las persuasiones dc it IS europens N'Iigucl Caballero y i'ascuui lthbit
conicuctuites tic G uatlaLmjara v oti i.tic
de la conupal.t tie volunrarios. Enoaiiui
en ella La maana (Jul---tie IIoVicniI)r c tic
1810 y it pocas lioras quedO La victori,u tic
parte de lurnes a i_] iiicii Sc IC pasanoit Los
rnhiiciarlos dc Colima y se hizo la carniceria en los i ncxpercos voluntarios pie
apenas contaban con un mes de disciplina
No hahiendose hecho otra resiicncia
IIi.LS <pie La ti tic 0 111150 CI Liii icnire Garihuru dcl l'cc,i nientti tie La c'oroi'L'L quc i1ucd6
C11 Cl pLIL-sto. Qucdarouu prisionetos Joutlas Ignacio, Salvador ftutres V lCt)! mart_li
Piiitado, capinin dc uia tie las colil paiiias
tie I epic.
Enmr6 a Guadala j ara cii Li mayor
couustcniiacion; sc distilviO Lu jlIIit.L ci
prcsidcuucc \b.irca se rctii'o .ui pueblo tic
Sari Pedro, que dista uina Legud ill oniciulc,
El obspo se rcrir6 p net_api tadatnemite it Sari
Bias, dej ando a sos diocesanoS umia tielna
despedida y prolctiiaiitlole a Giiudalajan;u
lu que Jcsucnicro a Jcu'tisalii: que dcii tin
de pocus dus no qticdai a en ella petit
sobre piedr.i.
Ia nl.Iyor puce tic ins etiioicos siguicron ai ohispu a his dos duas, llev:iui&lmise
consigo sits Liimcrcws oi,is I l nLiictis, ubaitdonado sos LutuitLias y pncumncticndolcs vol
s-cr trionfantes dciiti't tic pocus nieses. I. c's
aca ut_I ii Labaui hct_ act in y Al I ia ( 1 11C, r(liii,
nuiiuistnos tie aqoctl.i ALlLIiCIlkiJ. hn'nnnahtii
Lin tribunal aiiubuLinnc' cii etivo contcpio
ihan recogienclo por los puchks dci mm-sito tod,s Ins caiitLtics tic estalicos,
balas salinas. ini'endiaiujt tot_Li .. Las iiniaccncs tie Guilt istcuiibti pa na t [ Iic no
aprovcciiLccuu a los ilrsurgciitcc.
El caiiiido ct_irsi.isnico celihiu solejilties exeqilias a Los iiiii II icc de ZacoaLco yet
ii usrre a\uiitalliiciito conlL'nzt) a ser Lu
inilnira o La tinica auto! Ltjd tic ( ijiaLiij;ira, rccnpLL7an(Io coil ti itulil)S La lalti
dc los aicaidcs y regititures europeos au

scntcs. I.)ispuso qoe salicscn 1zartaiiiciit.urios a Zacu;dco, t a Bum ta v lat othi ii, cii
doude se sabia title cstals.0 ci sciior ( <iimmci.
Portugal. los coiloSlol Itt_It ' s fueron: [lila
Zacualto, Ignut m :.oic<Li v Rataci \"iLLu
scoot; pa ia Ia Rai ,.a, ci dot_t or I 'adult
religiusu fr.lnt_'ISL'auI<I; 11,0,1 lacotLin, Cl
doctor Jos Ft inc sco Au'ioy'o.
El resuLtado toe (It IL- J ,s Antonio Intl-es y Sit tropa se viii ccc luegi y se a ,mticrase tie (uad.d.ujara ci I I tic novient uc
y disptusicse Luegn rccogcr 1 t.tdos Ins cu
lopelts tic Li capital (, it los (uLcglctc Stii,ut11.1110 y Sall Jo. iii. tin ham g.ii it_li lcs soc iii
tereses y <Ia tit 11) 111c1 itt 'I I ii di lc,t i dc 1.111
icil y SLICCS.}. liltiIniul) itIii1i5!ii) Los .igeii
tes tic Lt Pt,i<,i ' 'Fakodiiii V pci ili,uncucron en Guad.uJ,ujiia subahcrnados 1
rues Iiaci:i la Iicg.ida tie lidaigo title toe ci
26 de riovicnihrc
Imitrrtanto, el patire jose Niat ii
t_ado, curt inmcnint dci Ahit.utulco. It pidiO
Jot cc pita I1c1s1.gmnn .1 inS COnnpctls <inc Iimcn<,rm a San Nits, v iiabiiidoii htnido se LOin tic tiuta t_hvisi,iii tie
600 Liombres comn.idis tie ins piuchl is del
transito; euniro .i Icpi Si!) coilLradic( inn,
(Ohio tie .i1tj Ii 101lipai6.1 vcrcimria V 11131C116 lorgo it %111:11 a Sin Bias dcst_Lc doudc
Ics iuitirimti La ueritiiciOtm, ,uomenai.iritLolos
LOht qiic intciidi.ura Li villa (cu vas cas.us
SOIi dt pulnu en La mayor pow) si no
tratahatu tic ieiiiLin cc a ciict_rcc'i',Ii. El ohispo lIloclios cliii i'icuis SC lilt icti i a Lu
veLi, s otros suc intuit_st_-c Se qucd.00n en
net 'a 1301 f.dt.i <Ic 1)[111 11C, c.p iil.uiitki Cl
j cic dt .tq lid Ia j)LIZ.iI. s I .ivaL cii LO II Cl
lit_lie NleRadm.t, qtitcii Ic t,hct it) icspctar
as vitkts e interest-s tic itis eaput iuiatlus Sc
aiiodcnO ae tie S.iii tl.ic
ins clint >Pt5
1 ;omiup&"stei.i. I litilIgit
..aLier< ' tr a 'It_pt
a ( ;it.ltl.uI.Ijai.i s- t_,)ilicij'Io a int_titLr;nr
conopcos IlatIelideuIcs sic.u' J&. los tticgitis
v pt_tilt_-i cii so c'isa, dcvtuivtt_iit_ttiIt- pure
dc slit ifiicncses V ulidciciiLioiis ii
dud tic sits pt_nstin.is: pero sihcd,,n tic <PLC
Iiou V ('aIlcj.u. despot-c tic Li cat liii em a tic
(iliuliajilitli, Sc ciiL.uliluit.ibi a ( ;ii:iduIij.una .1 h,it In s tot.' cct.uh,uti p ciii tilt!
lilt_los ciii .iqli'tios Clii'() l l(L)S . Ins
I
nectgi-i V 111.111do (itt_It-li a Nlcm'e.uio
I 'Ar.1 hue lull icrann it, nuIsil't(t ton tic ttc
en Ictut Rtliulnt]iIus it Las tentIcC ii.it_i,ii11un.i, t_lunie It let uhumt
so CIVIL lit). ( tLsI l vci'IliO nui.uuudauidn tot_Its [,I', mimic IM,10 Ill I gel alit Cl tcillenrc
.oior.icL iu.uu Jtust_ /.ci, kn t_iut ticnori
.tlI,1rl(l,Itt ,s cii ii ,uci,L,, d1 I.ti.0 v unto
11110) i<ts tItle V.iiIudlile nccogidttc en
LiPa.1tl,il,i j .1ti lilCiturlt_legolL.uJoS, sliJaliduIto, cit PCLIIIL' .15 liii lt_I,LS it 1.1 iiiedt.i iiiI,
Ito, di (. I 1 011 11 5t1ii 'iii' 'WI
tidos itt it itiii 1h riul i0, pit tcgu it is pun
Mencitto, s ,'UnS v_trios a m1tuiritcs 1115

amigos oulraron i)orrunamcnre.

IC1.I IlIC.) I hittigu CII Gtia&tLLj.tra ciminira gci)cc, V arttllcrmiu l)Lklt), dividi SLI CjfCiin cii hrmgad.Ls, dio apiranias y coroncl.itos a ceiitcii j cs; iii;ind a tVlcrc.I(k) quc
irajera can iies tic gi ucso calibre dc San
Bias, y sre a ii >sra de mil sacnhcios eond ujo pieimis dc 24 liasra las barrancas d
?vlochirikic ' SC I'CsOi Vii) t L UC Saliese tiada
Li liievia eLe GuaehmLijira para l)atirsc COO
Fhn cii doiidc se ctiontrase. Sali y SC
diii Li batalla en ci Puciicc de Caklcrn ci
jueves 17 dc cuero tic IX II, quedando
disperso ci cjcrcii() de 11 icLilgo, nocnimidni
ste, Allende, Ahas hi, em i.tte ra, ci ru mbo
dc Zacjrecas y rcstiruycridose todos a sus
rcspccuvos pueblos. Fuc ascsinado 11n
dcspuis de L bitalLm, surprendido por
UUJ trflilx)SC;Ida cu.mndo reconocia ci earnpo; y entr solo cLilleja a Li capital ilevando .Llgunos prismticroS.
Jos de Li (ruz Sc enca'iiinaha a (uaLiahijara pot ci rumbo tic La I3arca y, no
sicudo necesaria ya su cuncurrencia alL,
nurcliO con su divisiOji para San Bias,
Mercado dcsaniparO la art iiieria y valuoso
cargamento (] Lie tenki en Barrancas v sc
rcgrcsO a San Was con Zea, Ronucno, su
padre Jos Mcrcado y algunos cicrigos
tiie Sc Ic reunieron. Nicokis Verdin. cura

Lie San Bias, org;Lnhzo una contralilcrLa y

los sorprcudiO una noclie CO su cuartcl
matando a aigunoc y hacicudo prisionems a tOLlO!S, nienos al padre Mercado, que
r hu r en la osc iur idad ,or Un prccl L1'R)
se uJnbarrancO y perdiO la vida.
LUIfO
a lepic sin contradicciOn
y nuidtS ahorcar a Zea v a otros varios
habi.w preso aill los tepiquenos. Se
pasO luego a San Blase ilizo lo IlilSIflo con
Jose Mercado, travendosc presos a
Guadalajara a rodos los dem.is, en collera
dc pie que daha principio con los ccicsisLICOS.

INSURRECCION EN CHAPALA
CmcO en Guadalajara juntas dc seguridad y de requisicin, dividiO ci e j ercito em
s'arias scccioncs y comeniO a trahajam clicazmentc en Lipacii'ucaciOn dc la provinn
cia. que no pudo conseguir has ta ci ao
dc 14, en qUC sOlo quedo reducida lit
a Ia isla dc Mczcala en ci mar
cliap;ilico.
26 [)1-..msviuiiimw. iii. 18 10: Goat 5AIAJAIZA
es boy un tearro donde va a represenrarse
alguna escena del drama rirulado David y
Goliat, que conienz en Dolores ci dIa 16

dc seprieinbic: ci pitchlo corre pu1 la-, c.i

lies y se esparee sobre nuestro piano,
como una gota dc grasa suhrr ci papcl.
Ago de grave ye ci pueblo cuando searrastra comb una serpicn IC in mensa tic
aqui a San Pedro: ci gcncraiiciruio Miguel
Ilidalgo eritrari boy a Guadalajara, y lie
aciui pot qu Li ciudad bull c por todas
partes como ci esruviera dislocacla v canla
centenar de alnus lucia uno dc sus micmnbros, y parece que Li ciudad sale de inadre
como los rios: es fleccsario VIV1T Cii ('StOS
instances para ver cOnio se e 1uedtui desnudas las calles y Ls iiIu: ci general Josc
Antonio Torres sale con toda la luopa y
C011 los jeks de Li reviilitciOn pra Li villa
tie San Pedro. Vucive a ilciurse Li ciiidad
vacia: no se puede atravcsar Iuinguna tic
las calies del transito del germeralisinia: estin apinadas corno en Jerusaln ci dia de
Li ent rada de Jesus: las cainpalaLs de Li Caredral, y a su ejeniplo las de las otras igicsias, anuncian ujuic Su Excelcuicia iisa ya
las priuncras calles dc Guad.ulajara: .Salud
ii honibre dc Li revolucuon! ;SaI ud al pm iuncr hijo de Li j 'utrLi! i ficticlito Cl qur' viene en ci nomhrc del Seor! I lidalgo es de
uuia lisonoinia scve'rJ: sit caheia csLI ya
cana: Sc conoce por su ueiiot v Li comiluguradon de su cam. que perrenece a La raza

El Padre de la Potria
enarbolondo oqual mitico
standarte, en una

interpretacin plstka,
muchos aos despus

del pals: su vesm ido cc negro, su L),)mlLIa tic

general: Lu LIUJAI0 pama urunpre los oscuros lihitos tic km igo. Viciicii rauribmmi
Aldania, Abasolo, Baiicia. Portugal y Navarro: I LitLilgo es summip.itko hasu IC) miiiflitt.r, pomtue sicmnprc Sot) SLi11I).Lti1uS 11)5
buenos, y ciemiiprc CS bucno ci 11uC saiva a
Un [)1it'bil) tic Li SCIVILIL11111MV.
El d4bill,lt) uii,ui il.i 1111.1 tOIuliSiL)fl .1 IC'
Libir a la puma del tcmnpk ;d gencralisimnu_ 11 idalgu Sc acerea .1 toullar ci ;iglia
benduta dc Li iranni del c.unonigo. AqLui
tienen ustcdcs al I mci r j e, IV die c L oll uiia
sonrisa tie sareasillo. (Oil C'L) SOIuriSJ (]Lie
rcvcia en 1as arriugis del rosiro his arrugas
del iliva. Sc can Ia ci ' Fe L >cu 01 y el gem meralisimo y sus couilparieruu cc retiran al
palaelo de la ttmd icilc'ua, El pueblo no Ic
deja Jar un p,Lso, y 1)e'rlctr1 pot Li uliriititiid, Coniti tuna cuna, truu' va .ihriemido un.0
unasa. I [idalgo esr,i entire nosotros.
M.XCO EN CIEN CRONuCAS 31

EL

Lit iloclie eijiboziu/a Sc eilio

it los so/dados qiie
ejicabezaba c/padre Jost
Afar/it Morelos. "i)ieron
las a'oce, y saLiei:do la iuna
CO1)lt'/JZ() a ai'i;zzai' ia
coL,i,iz,,a ' cal/c/it canto
victoria, pero flue sOlo
fit/set-lad: Los a'ifenso res
las /111/ e1'lCls lorra 10 / i
bu y/a) . el S1110. But VOZ en
/it OSCF(i'i(!eU/ litnz ci
"qni;i Pive", en

respuesta

IC I1L'I() Iii in i/Cite. L;u

()cu ituco, ci Gen eral/suno

pei/w a! N/ho... sit
cafio,icito. JTLtbIafl dc
800 liuileutos, pero
b " 1151-11111 sia'o c/v//es.

Di I:i1)) M RI ALVMUAit (t "At rit,

din urdeji ci dia 28 di' abril para que desde
esa no:he no corriera U fulabraccii su c.Unp0. Ii 30 iiizo Caika t&'Iu desde ci suvo
[)aI.1 LjUC ccara il ucg): di' heho ces y
ik . it h.tivarte dcl igua Manuel Calapiz
alt.-rcz di' granaderos dci provincial de
N li' .\ ICO, C&In iiidtiito [).L11 NiOiCli)S, (,deana v Bravo. \I rcverso ctc'u ci prinieru
d:i'cndo
l, por su part ', otorg-aha
igll;li gl.uiJ a] general espano! y a ios suvos. V.iiicnw .ininic)cidad, pero prupia di'
un hunihre t i tle i.unic Ii' VJO Li Cara .11
do! Pcclurfitis motivus sucicn rend grandes resuliados: di' ecta naturaicz,t liii' ci
qui' nit niv Li saikLi di' ?slorelos. l.a tardi'
dci dia cii cuva n c]ii' cc vcri iic, pa pot
I
la pUCII.I
Lii' Ll tc'ureria ic su cit itt> uii
ho fibre a cab.ilit, iiitiv tifaiio, LOliliClidU
.ihuicatinieiitc un,t cosa Larga v
llaliao!ti UiiO di' his Bravos para. prcgunrtrIi' di' dtnde !iibii idquiridu aueL pcdaic
di' ciii h.irrii: peru ui.inta h.ic at sorpresa iucgo (t1C 111)11) (ilC CLI LIII pedazo di'
cucro tosLLdo, qiic a aquel homhrc ii' sabfa
till
(01110 5! hitra Lill 111, 1 PLS6 luego enteiriccilo a verse Coll
Morelos, (linen tIISjiUNt) ttlt aqucihi no, lic
SC hicicra la Salida. Pein -C61 1 10 cjccuuIo
Si se it.diaha ran iidispucsto. COmb quc
acababa di' toniar tin vonutorio y Sc iba a
ecliar a sudar? Ochu nuJics aIlws dehio
habeise tomado esta reM)] uc ii i, J Vto Sc
desertaron dos nusicos v Ii' avisarnn a Caiicja, por Lu (life cmboso:6 en L canada quc
luhLi cnlre Santa Inis 's ci hiospi ui in's
II()11C5 Cull qiie Ii tistian Li silida. Cu.ttmo
duis .1111'S SC il.ihLL heIio IIII FcCUIiL)CInIlt'nto de este puilto, ci cia! CC I S[6 1111.1
accat5n V sc eiiconrro 11111) &iiL It i. Lii tulle,
SC' ICS>iivlO pie 1.1 s.iiida Sc vel iliisi
' pur ci
biluaric del .LgU.I cli riicdiu del Lalvtno V
Ameki ngo. Lchse ci dado, La rnopa se
formiti en la piai.a dc S.ui Diego, c pol
32 ' I

I C C' r

E 4

P c r, I

DE

CERCO

CUAUTLA

CARLOS MARIA BUSTAMANTE / 1811

POLO in sabe ci encni igo, porque a dada

at) cia precis() rculiir a] soldado (ItiC SC

a 1 .irtaha lie SU puesro para convcrsar con

La usposa 0 am ga. I)cron Las docc de Ia
ilolic, V salicndu 1.1 luna conicuzo a avanz.ir Li toIUInfl.I dcl niodu siguiclltc. GalcaIla La vanguardia Ilevandu por gula . Jose
NIara Aguayo, duclio en ci local - En ci
ccnrro se colocaron los Bravos: NIoreks
entre ccntro y v.ingtiardia: Li rctaguardia
La maiidab,i ci c.ipir.ui Anzurc-s. Di' nadie
tucrun scntidus; pc'Iu a] atravcsar 1111
1dliti' CI LIC IDS indios forniaron doll vigas
iicv,ida.s a prevenckii. cc hizo ruid: con
it s p it'S, q Lie a I LiJill .0 La at ci It ion ik' 1111
centineLi t.sme ho Cl i 1uitn vivc? ( ,ilt-ana
ii' Ies])olliiiO Loll La iii Llcttc; YJ cmltonci' S Sc
bjio gI'nt'r.Il hi aLarnia y Sc runipi Cl Lu,o t'n indus Icts piltilts dcl CailipLi: lainse huo generaL ha grim di' La diviitn
;uneriialla. t i tle deL a: ;Viva Nuesu,i Scliora tic C uadal lipe, viva Li :\iiirica! Vodes clue Fcpltii'lOfl Sill i nrcrnusioll. Al pasar por ci punto di' Guaddu pju, Li CuIurniia se siO atacadi rcci.lnlelItc ior Ins
cost.ilos r, corrad;i, Sc SOSILLVO e ui'g()
Lifli hot: ciiromiccs Si' disperso Ya por todas dirccciones,y Li Lucha siguit'i cnrrc las
nhisluias cropas C5[).1110l.iS, qiii' Sc ttadaioii
caininando LIC s'uelt;i cticoiitradj coin>
las partidas dc '/..tcrti' pec y ci I ]ospital.
Victor v leonardo Bravo s.dicron pun ci
Caivuiu por cli iiicdio dc his dos batenias.
Saii ta In's y Zacarepee, con trcsciciiro
in Lw tcs d.' sii regi ui ic: ito, coii los q Ui'
quito esic dos canuiics tics tIdIILLLS di'
c.Lnipati.i. .ini L)jandose a collier ciiiito i -licontrjh,i, pucs Se 11101 LI tic hl,iliulirc. Dc
cs[i' mi liii 1 ) .66 a 1.1 ii.iicnl,i di' uad!upc dondc bat ti tiit pR1ui'tc tic cabal 'ri
(Iuc esraba alLi: a La cSFLlIda k cchahn di'
(ii.itiixti;i Iciliihias y gr.iriad.ts cono ilovido, I)c j ciii>>bi 1 )1)1 ihi ' SigilliloS .1
Morelos. Este tuSo La dcsgricit di' C,ietsC
COB 511 cabiiio en una z.inja, sacarolilo
Coil lit) FOCI) triba j o, V taiitu que sc Ic
ilLIndieroll dos cosidl,is: paso pun 7_ica1 ( )Ltliruco; aL ik-g,ir .1 ha cucsta iic
CStC jluCluui) coil Li pot.t eab,dhi 1,1 tiuc Liev.ik, hiego tanibici Vktor Br.ico Lull los
dr.ltol1cs di' sti escuita, a Li
'>
nut
dc Saii (:arlos. ,
lit) LOS tell por C neil I igt 11. NI> >icL s IC prcgu lit>)
Lull ealni:i: tu h:ei' i's ccc (ILIC tr.ic ustell a Li c'spalL?... No us nida, rcspoiison UI lbS liialditos LjtIe mi' hall vcllido a Li.lccr salva: ciltonces tel hexiu ii,iroij
en que cr111 cncni igos, y situi iidosc Lii Ci
horde di' Li I)L1l.illtJ dc Ocii it ii it>, CIII JIC7.11* 011,l haccilcs IUL'110, mn.tt,iroit a ilttlllis
v Sr net muon. Ga]calia Lk'i',c a 1
a i.is nucs'e lie Li maana, es di' cir que Sc
ilI,tutli',t) toll ill iCtielitI lioiiibii's i'il las
innit'diaciuiic's di' (IiatIlL.i: d'hasc ahif por
segumu tcniciitiu quitidas las vigas Lic una

l.a iconograflo histrko

recoge este posible retroto
del generalisimo Morelos

b:irr:iiica, y to nhsillo a]L1llias f.Illiihils N.

rrup.i l lc CSt,IhaII en su t:olnpalli,l: Lien
hi is Cli' lii Igel s 11.1 Ift! Lll':iro II Li Isa jr I lici v ci
'ii.tiiti por i.i lilt icnd,i di' il1i.l (111.1 l)hIJ
I.1 iii' Icil,irig I. I Ct)lldI&lt) Bi,tvti, t I tle tar
Ieliiiiit mc hiallil 5,Ihijo, no eiiconrrantio .1
t1 nlarcLio p.11.1 L1 hacienda Lie 'an
(;.ihrii' h, doiidi' Liii' P-' tm,udoi,tiiientc
111 ?Sl,Iii.iliu PRdn.l V tUt,l,lJlt) Pl'/,
dlii) d>'pt>5 (ilrvllI(Jc. NioucLos pcitho
"It OcuirtIco Cl Lailolilill) A,>w, V siclIlpi
t,thLdsi Lie cst.t J )CIdldd LII 10 (IC ulla Lo5,t
IlIjiortal Ite. No titit tielil p p.ir.i
tar en Ocuituco. itlillu quell.! Ci 1111,1 Vii
(liVieSt), 'c ('FOil I) LR'ilell Iii itt) (i de ties
Itics Si' U1IU6 II ('j(FCllli V Inc hi'ii.ilo eu
I Ipa, conlo t ] iuen inara a III[ Ci 10, tic

I 'i dcii tie tin [clix di' 1 a N 1.1>11 Ld, till dii'
di' Los 111.0 b.ii Li,iiuc .15,11105 qilu ttiio ci
I blclll(i LS.II 11)1 CLI sus Lilas. (tied >'.,
lit's, Stilt) ()It V Itiol, Bi,ivu >.i ji'lteltl
NlttrtIt, N ,
cI 11110 ti ii II il .11 it) NI
I Wm c, i\i lotlI tilL III rOe L hg_I Ioyto
Liii t,l.ili 'tI.tI II.) jilt' ('Ii liii Jill ili) CIC5t'I0I1 SI (it- gus. Flit) LI Ill 1 eli 111>1> s thllCl ISIS tJ11i' veiii.t ii kill vseics .1
1hsejtii.i in ;.\hl! 5k' iIIJ)1( Iliciull L'5U1. 5115
I )U1'I 1)5 alll1't IS, it .1111.11111 ell a III wpc
iitl,itL '' cii cl 1111 110111): 0 j 111 11150 III! It'ti liii> 11(1 till' LIII Iii.
(
idu j eiiL> Its U.ilIil,iiI, Cl) Lill t.ipexthi
P,ulI Ci put1 till tic I III V.IhI.Il1 lO() till .1 he
cILseljiiut tIll gehltli 'ithad. I >c'rltiu dcl sc
I'l.ndo 116 CW16 ('ll i/tiLt ,i hi', uiic di' La
III) 1.11 ui: AM cliki III II ' 1 \ I j ti 1'L Bt,is I) LIII
1.1 lit I lm t]111' 11.1bl.1 tivici Idido Li sili,i. lst,t
tnt' CI 1)11111>1 >1' IL'UllIttil. Nttio ',e L ic-ti
'Iii) I,tht,i1511 di' Its 'It ILL.IliS Lit' (111 nut
til/ S Si)'lt' 11)11 ih>i ts,
tJI ii: sc' hi,] hi ti)
twill 1.1 I lIsliCs 111,15 ii' is Loll 11LIC 5,t1111 III)
tlt'i silo. Al SLiiLch)tt ti!. ',,ilni 1\ 14 is
il,I1LIL,l LIC 1.1 S, d, litliliL' L 01111)11-16Li II'

unin. cii tcrininos dc quc .c6io se cCildroU

dc flhtli()S ties hoinkrrs, Bravo, tin F. Cas1CILI110' (Ll IL) kOIi)p.iil.I[)J. V 011(1 dc (1UC
no 11.110 111CII10MI.
IaI es iiiii((> 11110, (l (( iel)lC SiElo dc L
vilLi dc (_LLiu[LI, Liigtfli de CsUii)IISC jjui Li
J IILIIIIJ d ( ' LlYS10 0 J1011tC dL)fldC
ci vukr. Li astu 1,1 Li S.lhidUfLt, Li
l )iLlilJ V Ci .' Ui iIII1CIILL) (IC IL) MLIICIO..
\ 11lVL)5. I'ECL crelilo ' IOiiiL)5,t
noiuhrjdi.i ,I III) ii isi ics k ItRIiIlL)s! \'a nc
),IlCjC quc VC&) su . ti .Ls s Liubra_c CU IL )II)&)
dc un L.l[)e/.1: peni k uai)JL) (1uiero eIev.irli
l)ra IF1ILULIIIIs tin liIllliLl1.1je ik' 11)41 lUlLs
(k 111110 ta '; qiuc LICFLUUCUIC del 1,11110 at fOrniar estas Iciicas) tcio que l,a,trii al III
RUt'S lUC LIII) ICI1 lilli) iiidi )4 i)( , dc
niuirLi. ;(ut ii.is IICL 110' ' nic ) Irccc- quc-InC FUfl[Ifl. ;Qu seeviums .is presrado 1 In 11JU611 ('U aquiLlos dLi_s en iue
ifl)sot ii IS IJ liCIi,ii ic tic 144111J? in qu Ic
oupihac ctindo slosotros 1105 iiimolaba11)05 pert Urinjlrar Lii LihcrLid? ucn [)ios
RCC( UL\l'tk ii ni tin amdri4-J no podrLimos
h.icer a los I1UC osan diora disputa ci ide'aflti' flit-1110 dc ;iqud[os hcrocs, a los q tic
Idi \'CL ahreviai-on sus dLts, V Sc c0rur1tLis'e0111 SL1S verdugos v a 'snos, v ahori Ianli.in V tk'cprccian a los ( 1 11c 1 1;rtk'roiT Con
.11 }U1'l 05 LiUdilIL)S stis tiab.Ljt)S V SU
liii Pablo (aiL-ana, sobrino dc don I lerii)c1mcgildo, dc quiell tarltas veces hem05
h.1bL1do, V que Oclipa un luar dc los inSs
tiistinguklos c-n [,I apcnas se ye
honrado con ci tirulo de milente colonel
dc iuiliriicria. ;Bah, apcnas icierra la.
J IILIIIIJ .i csiihir lo que yen los o o s , ydesIlfiustlo corazon! Si tal ucia
\L0S(.Id retoinpensi. ;1IL)nIhrcs ilustrcs!,
ticsca.iisid cii p17. huildiIs cii ci sepuicro,
V flU ;1M01I1elS SoLite cilos vut-SI its terribles
cabuzas silL) pill olilpadecer a Liii iligraLI geileracion
I Itsi,i as,ld.o, iii.Ls dc do 1101.15 tIc salid1.' ci LeL1er.iI Nforcios tic ( : uuitLi, 110 10
Stijil) ( .,iiiCi. Pi&'sciitoselc UU JOVCII Liinado 1. J;niiicz, hijo dc un vista k Li
ad u aria dc es La c.lI}i ra], desiiillccidu de
iunihrc, piIicndic- con qu alinwnursc:
dijole Ljuc e ilihia 11.111ad1, cii ci 51(10 1)01
uii ict idet tic: Li es l iL) sa tic ( . ilicja sc condoll) (It* CLV IC hun tLti Un poillo) dc cho.:oiiale: so ni,iiido, ti,) aLt-nc,ul),l a crccr lu
0L' nil, 1,I11 iiijiosihlc It' t 1.ii cCt! No
oh.sLuIitc-, c';tc hombre fatiio, pLI extfJofdin.inio ti so al vu ic-v ci paite siguicuft-.
'Fl d Li cii nc jiistaincnrc se cumpk-n
cililtru nicses tic Li (tUna dc Zitacuaro, ha
cntradui CSIC t'jeFCitO SiC?pre z'encet/or en
( .Li,tij I I,i j LPS d0.S LIC s U ma i.ui a.

.1. -

'i

- -L
A
;.

-.. i _ '

4
Ak

P.
'Jill

--i--;

---

c:iiituti.i, ' Ii C.6J11C[i;I .1 l}i.lt.' sigiutuse c-i

LICaflCC, tan proxi ilLIiiiCil IC. (jIIC lIla unczdada COIl CL.
1.1 I) fIiliCF.l lilt' ha Wider parce dc- Lihc-rsc- apoderado tiei )i 1l'hL() V dc LOLa 111
.Ut illt'ILl cuc-miga, ' laSC)4LII1dJ dc- hOC SC it'
persigue cliii Icson.
En la tarde dcl i)ui';iIlo) Li.i 2 dc mayo Sc
I ci iht en Mexico esic corrco: mirahanse
U11OS .1 0111)5 las c'aIas dc 5111110 5 Sc 1C_
14l2 n tihan par_i d ude lubrIa 'oLiJo ci p_iiii LI. No pUdi) hacer (1110 taittO c-il itqIICI los iiicses c-i general Blake CI) \alCllCia,
sit lilt) por los h_nec-sc-c; y c-ste contrasic
haii.i ri-sa]t:lr fllaS y nu:is Li IICR)i.J JCtiOfl
tic- Morelos. A par title Cal lca pIOCti[()

-.

cnvilcccrLi como (111:1 infaine cohardla, La

ex_ilLu, CcIuIIcSaii(l() ctic MtrcLos ilL) SOIL)

).' 11110 pUt 105 I-ucios de ins puntus Lucrates de su cjcrcito. S3110 Cl ue adcni.Is di-uriho, para sal;r, pane de los espaldones
(jUC (cilia liii comustruidos. L)cciitir tok)
'siti dc iiochc, Pclt';tlitiO v iodc_ido dc
eti;itii pheada hicria, L's uii hcriis 1110 111111tar. No io c-s menos Li dcscripcin quc
liuc dc-so s:rlid,i ( Gzo'ia nt'irnero 224 de
de uiiavo de 1812). Caileja niicIucc CLII)
i mpudcncu cuando diLc quc niai ocher
CiCiitL.)S diez y Sc-iS lIOillbrcS cii La

En los muros de Ecolepec

nioriria fusilado el curd
de Carcuaro

110 ilegaha a otIucit'ilnL)s ((Ida Li tutupa de

Morelos: Lu ,que hicicron sus draguiit-s LII
J.diamUe, Luc- hu5 en Lu unat,nrM tic
miiuciia genre V I_uinilias incrunt-s de Lu villa,
hI' quisiertin s.ulif COIl NloicIos uri (it)
5cr VLCt1UIJs CU;uIdO cntlascn ajuc ks Jsc-

1
44
'-v

caj,l dI IIO, V Cii aqiid I)iOIllCIl tt) dc-srique 1.1 i uitai utci Li a quc se .ipoderasc dc

'I

,-_

EL ENEMIGO DESESPERADO
Li tlic.'i niger iIiteI'utO 1.11 la shL1 })0r
dos pun tus de Lu linc.i: I-tic recluuado cii ci
11110. V coil tnticiu perdid.i pc-nc-mo por Li

--i
- -. -

511105 cii SLIS CJs,Ls, 101111) to ltuh'fOii Itis iluteI keS (jUl.' 51' (Ille i l aIlul ; dic-aio I 1111 Id Luiliha del pidi c haluin I iii;. v 01)0 1111.111,110N. ;l le a. UI ci it inn ci j.inde toll titie
SC IIL)nI() t' iLii_I1 Lill1tlOiJdI)i tic
( u.utmtLi! "I as sure Lr;i its est,in (sin sils
1 1 I l1 a5) senihra&Ia.s tie taLiveics..No se
Lid LIII j1XS0 Sill quit' St Cilt(lt'iitFCI) fiLlCLIL)S, (ue gk) na kit. 1 lit'!
1 as divisititucs tics(iIIiutl;uS A ccup.tr
CLIAMIA i irilili-al On Il liltil) P'11'1 C-1111,11- ('ii
III sill_i, y no La lik don Sliu() dcipiics tie
(Lime SC tOiiVt'il( iL'l (Iii (It L[lit' t'stjha va i_i,
CullS SCi4tl F1'; tic &1Lie It", jlut',.LSe
\101010S
1111I i.1llg.uitl.l lUll ii 111, si: t'1 1)
is je espalilo: ei)ti,IFIII) StL iCi u.s Id c-lir ni'garsc al iIcsondeu y tIC CCIMF '.115 un.as y
su saa en los iuiktics que IuahiIII Ali qimcWider, )/ qLk' silo Imonihics titi ttiuou iiik'nnal qiw dflhlflt) a los sI!tl.rLhi'. de Iiio cii
lerusaln pudicton tetuer I-lbs no Seidn
51110 ser-s lIdLOS, d Id 1. 111 0S 5' cm itek-i I tic 0 LIeI
I iailre; S))brCS,IIL.lti()S de }).lS Or, I il eSILS
CiltLIiiS(_liIC$aS III C1011 titulin Ia_iLuiiIts
sir_i liliral los dcl fiuror: CaiLcj_i IliiO hustar
(IS })dj)CLcS lit' NItIiC!135 as'cIigtIli 5115
L)IicXion&'s, y IIJI.Cl p('51j11i5.is pill tt'll.lTSC
en 1a I) i.lt.0 11/4 de Icc (111c a l MICL itsell
t.>ilipl ic)1Lj05 ('nt(li flit) Ii IIIL I i)5 1( (1> III')
di.' ltis
ci htist111).1 CI) (11)11) Sill liii el
diario de Murders uiiiuLud1 'it/Id tSt iuio
su ptIIio (cumio ci II1ISiUO Ili(- Iii di 1 ii) en
que constuban (LItlus Lic haum ii'. it' es(e
I IOil)hie later Li) SLi & ccri('spclnLk'ulo Id VII)
di.' (LitlO iti (PlC ('1.1 Cd l'Ii /. V L'Stt) IC &)EIli)4O it
ii aL tt)iltI(' LIC ( .asi ii.> Ic-i 1(111) tn Ia
UtIC Lull LIC ( tied iii tIC .() (IL . Soji ici nIle
tIC1 II1ISII1L) iiiL), Iieti)a Ililil ii )uJI1ICI1tL) .1 Ii 0)115111 UtRin di. CiIij, &uc St
Munt'lt, luLli)idJJ apalt'( ItitI ('II LLjII.1III,
liahr i_i sidu u! iii,uvtin gei clii dc sos (ILLS,
titiglo (ml' 10ti.iVL1 'l lOL'.
W. F x r:

rJJF j : 1

33

HEROINAS DE
De La santI virtu(/al
sacr ?flcio tIc 1(1 p ropia
S(I1lJ) c. Josfa 0; tiz y
Leona Vicar/o, est; wtegas
((IC (11ll iieira p0(0
(fipIo;natica. Or; os
iio;;ibn'sy ii;i'z inisnia
jinsia i/bc, Ia rut: Mariana
rii1la
Roa'rI'itez del 10 ro,
Aiit;i ((C/el Medina, MiiiWi
Fe; nina Rive, a, Afar/a
Herrera, 41ir,'a 7onzasa
Iistvez, Luisa Martinez,
(Jertrid,s Bocanegrt.
Za/ji', itiiis, e;ica , ceiaatas,
/uSileufls 0 Hi l(eItilS Cl!
(01)1 bare,' comprendieron
la nob/eza di una causa
jllsta. 50y inexicana ji

euinpio Jill tieber, un

grito Jrente a/peloto'n
(it djlISticiilh)i icilto.
Li U)Rl/i.>N I Ii-. L\ MVII.R L t 1 I\A JAI ).\
(pie encierra los mis suavcs y dc!icados
pertU111ts La santidad dc Li vintid, 1.1 piedad de Li rclie,16n to nisiiio i1 (. i L.lIjmlO
aiJuegadu dc cspusI, dc ni.idrc V de hija.
Li niujer luexicaila ha an ullado a SIPS
hijus, i Li IUZ. .ipacihlc dc Li Limpara dcl
Liogar. v Ios Iii alentado con su cJciitplo
en los pciiiios V (UflhI),itLS. CiltfC C] Iragor
dc l.o wmijs y a ha ro j iza Ihuiia dc los inCeikitoc.
I )uraiite Ia giierra dc insu r1ecikn, his
niucres IflcxJcanas recorricroil rluestr,L\
ciudades v campos de batalhi, Conhi) diosas proreclora.s, ya anunciando ci gi1csis
de nuestra independencia, Va avivando
Coll so ainor un amor rn.is grande V santo
ora sorpreridiendo con hj2ias que ravaron cii lo labuloso, ora en fin deri.uiiando
su prOpia sangre, no contentas con haher
ofiecklo la de SOS hijos.
"Las fliUjeles incxicaiias -dcciii Lill
tcstigo ocular dc aqucllos ho Im.ricos
(ICI1IpOS- c.i.sad;is Coil Cspaoles V CFi(lIlos, cran secrcta 0 abiertametite iil.
ruas dc Li undepeiidcncia.. El tenior del castigo no reprimia en iiiodo alguno su dc
cidicla patriot 15m b; duname Iii revoiuci6ii
fucron Siemprc tides a Ia DLIS;l de la, mdcpendci)CLI y cii jnuchas OCiiSiones se illsliliguieron or su valor C intrcpidci.
Cualquicia i. errota dc los patriotas tendla
UI-ia nube sobre sus scrcnas ticiites; y sus
herniosos ojos, a la floticua dc ciida victoria sc Ilenallari dc lagnimas dc jibilo, V 1)1!Ihiban con duble rcs1ihuiilor. Las canciolies Coil ipie las ffl.ldiCS c.11(lcteiilJfl ii SLI
hos, respi naban Iihcrt.id y od io al
dcsporisnio cspao]"...
34.'.E:'C

:-d

LA

INDEPENDENCIA

Luis GONZALEZ OBREGON / 1821

(sun los non'ibrcs dc estas hcroiivas,

pocos conocidos v niuchos ignoradco, cs
pICCISO tounuas Un runuliete inaprcci.il)!e,
N.L depositarlo en ci salituarin doride vi'
iicicinos a Li dcidad tlue persoilu! ica Li
t ui-i I en (I LIC fliiiiflOS.
La prinlera, un-a dc his mis gr;tiidcs.cs
csfuridii Intijer 1]1iC en mcilio dc
L1 noclic cnvia recado a I I idalso, p.ira coil) UI icilnic q Lie Li conspu raLTion ile Quer1.110 ha sido den Lilicuada.
EL Incns.ljc sc puedc tnaducur cii as heIlisumas pahabras dc dun IgIhdi mu RaniI ci..
1:11 pos tic cStds ictras van Li priiini v
Li n-iucrrc; inaan.i siras on heroc 0 un
ajuisticuitdo; Lii cSt.i rcvoiucuon ct.i Li j-i:r
dida de IIiI libelL1LI; CR) cstL sacriticu() 110
scrS Cs1Lt ii, porq uic s tiuR' 111C ri ia iiuLn
ura
ell COfltCstaCudn ci grim de undcpcndciicia
V 110 sc e( J uivOcah)j. EL (Ci) dc has campas di' I)o]oncs, que saiud,u on i Li niis
esplendida tic nuicsiras auroras, foe ha
Li fltcStlCuoti (]LiC ii 10 ci lictoiCu) I Iid;i!gti
doa Joscf.i Ortiz dc [)oniIngucz, quc
por SO O11OtUi1O JVi5O y por 5115 SJCIuIICIl)S
postcriorcs. scra Li pruinera y 011:1 dc iiue
tras mas gnandes heroinas.
Grande t.irnhucn, sublime por so
a La utidcpc-ndi'ncu.i. dcIostIado
desde Li edad dc I)
es Leoni \ici
I ki, quc ullipro Visa COCFCOS, qllC di iCIltJ
Los tiinidos, quc rem uie re. ursos .1 Los in dcpciiduentcs, 1u&' protest.i niomir an 1L's
que dcmiiiciar a los c n 1 ir.tdoici,que
suire rcsugivad.t U1IJ prusuciic da coal
co !10gna cvadiis p.0 a ir en pus tic Li gulcrril. lievando cons () 11)1.1 illyrelita quc reproduct' los pc'I;sain icrims V apiracioncs de
Is P.r)t-as ulsui.gentcs.
PATRITICA ANTORCHA NUPCIAL
Ufiul VCZ coil los suyos, SC liflU ii SLI
aman te, cut. ici ide Li an lord ia n upc .11 en
Li hoguena del }).itnuotisJric) . conio dice
don Ignacio Riimirez, y descific till \CL 'su
guirnalda y so vclo .iiiL vcndar una henda cii la frente dcl despos.ido."
Iona Vucaria ticlIC UI) nasgo ]ibeiiino nuevo en los iunaics dcl desprcndiiiiicnto kiiieii no; Peru a iiUCStI(.)
juicia mo y dcsintcrcsado par so rcaliiici on.
I.COfli Vicaria, punt coinprar ci broncc con (]LiC sc hahuan de Fundir caoiics iii
flahpujuihua ci ao dc 1821, 'ciidi6 stis
joyas.
No anicngt 1:1 J liDs ci ill Cii IC) indisputableLie tienc Isabel Li CaoliLa, ii gran
neuna de Espaa, d1- ]iahcr ofrecudo susalIluijas para dcscubnir y cnnuistar cI Nucvo Mundo, pc-ri) adiniraiiios iii.is Li accoin de Li heroin-a iliexivana que vende

sos joyas putra delendcr v aicaniai ha hihertad dc UFi puehho.

No lull 1 COlIOC ida coni o ha u i icCidI 1 I'd v ICOFha \'icarlr, j)ero tan .iinaue tie su
p_us como has pnulucias, file La cspt '..i ihe
dun Nhinucl 1 uuarin, dolt.i N Liriani l'origiici dcl '1010.
Eiui ha iioc1c dci [lilieS Sanni dc
I.
[in Li cas.t Iuiiulrirl, reunidas cii
aJlielld u-i mud, se hi.ulLthan muchiuts j>c so
il-aS, eiitic his Ci1.IICS no put.Ls Sc dismin
iiiiaii ] )or su ,dccto a Li I nilcpendcnti.i
I )e ncpcnu'. despuis de Lu $ v
iii- Li ti ) hc, LIII il'1 )i (jut' a v Liclo uic b
C.11lI i)il1:us d 1.1 C a wdl . I I ' iiiiut salva dc ati:lkrua puicton in aidrina .1 los
(cr111 I luuillos tie I i/drill.
Qu undiLaha uuiuel h1 usco totuc du
I.1111 ! 1.11)u15 V ii 111-1105 LicsUSd dos iL iSl)ul 105
di' cuololi, 1 tuul lolul V cit ticilipo S,iliI0 H
izohiuinu vuneunal, lcooCljuLIo cliii I_i pd
'.11)1) LII i lith,iheu s dc sliS itistics LII[I. I' .LIlcioS, dl 111i1L.liI,l tall I.LUs(o uI&i IlIELCi-iii icntu p;ua Ills icahsas V tan Liinc'ntab!c
para hos u usul rg&iltcs.
En la CJS;I de 1 .uiariii Li liolicia i'uiVL)
C&'IIlO Oil ravo. EL puirilco ciitii Lic VcIlulS
tic ios tuiiuidos; pcm entLinces 1111,1 liitl)e1
tan viiiotiil COIIU) liii palliolismo, Si- 115,111to ci) niedio Lie tojos, dic ft1 lLhl Lcs:
c's cs[o. 511101 cS Quic! \,i in'
cii AI lId LC:l
Los cb11, coi ihisus aullul]LlL- real IiilI.ld()s, prei',tiiitaruii:
- I > iii's (11)C
-Iihcrtat a lu p1 suolicms!
- I 'cr1) L 0111(1?
-I i. Li ni.ti LT, i Ilids 5c1Iiili,l: ;A1odc
r.ucc dcl siricy en Cl puLsco y ah)oicai h>!
l'.sui nociic naci Li dolljuilacin C0110c1da 1)1 Ii uicsrna H istoria pI)I CoiispinaciIiil i
dcl also 11 , (]IIC itacasO, Cs cicrto, peru
quc iiCsjWr ui ii espiri tim pubiico, )' P
sci dc tuiicstas collScciicllciaS pan ci goH icr no es pa ii oh ' ( lii 1c ill ci Li cst.th .111
ColilplonICUCIUS iii uch I LS personas ill >1:1hies dc Ia CpoLa. con 10 cscritorcs, abogados, iii metubros (IC! I liii) Y :11111 tie Li noble/a.
i)ua \luui,illui Ri )dniguiz sufiit en
cuinihio Las in;'Ls LI
persccucioncs y
isionciul en ii thoU
SU csposo, fit) SC
s'io libnc sun ii,ist,i ci ao 1820.
No solo en h_i(.1 Ii tull y en(01 ispinaLiC)JleS sufi 1Cl1d0 insui los y c.nceies, lainboii cii Cl (..uUlh[)O dc bultullla y ILIC11.111do cii
( 1 ) llh 1)dli Li dc Los bravos ii l5Uil'iItUS, 1)1111(1
iht'UO ill_IS LI) iC L oh Li nelii (Ira [i(' gu C nut tic
eillancu l .lcioli. I )e esruLs fuilun NLinueLm
N ledi ha, hluihLiluti tIc JCXL()C1), y N 1.116
lcniiiuiia I&i'i'i.i. IlaII(h.l en Thihtiiuipuiii.
Id prillicru). Ltuii,iLi Lii L:l])utali.I, IiVuilito Ullut 1.0111 .i1i iui tic itidcpcndici I hes:
se cnconlro en siete ut cloneS dc gucria:

Solo htir LTOI1I1LCf ih glutu rSllIIL'luS i'i]lIII (nI in Oil si:ljc ilcf fkI toll
t
icgli.us, V
.1! 1111 (II' I_i 10JI1.111.1 IlijIl 1 1 111 ' \.i 111>11 ill_i
tIll gilsiu. :IUImi i tll' La despcLLt/.LSC 11111
bti mba dc !\I.lp Lilt.t>.
N1,nu11 Nildilia 1111100 cn sli t ltlth.ld
hat,ib dli 111,11-1A I LiC h S2 2 ,i tOl isi'i UCI 1k 1.1 dc
LII Is 111011.15 (]I IL I t't Iii>) LII Ill) I (IlIit),lhl' V
( J UL' hi tIlvitloil jkIstl.LJ.L ailti V iuciiio 1'I1
ii Itthin (ILL (1( 111 I1.
la si'n nili, dt im,u N1_uIa Pcrinlrla
RiiL'r, lile viiiuLi (ICI IOmflhlCh dL' I.uE):l!iI'niut
dull lose Mu ii Rivcia V LUVC (uc un liar
LIII) }luillliIFcs ItIlillit's, LdiIllil()5
I lld'L ihIClat> 5, V 111,111(1) iui,iii I 1 )111(1 W1 011 SUS LI IIII ,uILlu', 1 .11 11l.l'., pIlLiicl
('11.1 ih.im Ia! ionihte .1 los 'dllti,liiI IS
,1IC,1111,Ls \CLd'. 40f4J cL fusih 1h- .Lhgul 0 tIC
us lflUdhhos C) 11c lidos S SoNlcihhii i'I hicgo
dl ado di' Al 111,111,11)Liii) ci inisnot dc
1111C(1>) ) [ti'JIfi.L qiic pultilcIul LII) sohl.itho
511 Ci

F[RMINA, LA DE CHICHIHIJALCO
I )ot'iui NlarLi Fcrmniri,i iliLuniIJ tn 1.1 u IliuhI tie (luchiiliti,iko, (lClL'tididndll5d s-ik'lnSauFeiItC d I.LkltP d1 doll VkdI Itt. Lieii cm, en k-brcro LIC 181L
1111)11) ii cst.uS nobles nlulLru>uulS dcl,c IiL1I3,II NI_lI Ia I ICI iel,t; I (till l.11I.L dl' ul_Rhid,
I l LIdlilo su li, dIItLl 11.11_I lu pmu1)nml luilar
rCl. 11150'. .ui Cl iCIlJl. lui 'hl. 1.1 uiC .IhIIU
iL iiiittoi t.uh Nliiia en t] 1.111k ho dci Vena
uiiio, Liti1c (.150 lisi )ulcma COIl 511 iluStme
I Iuc\p('Li; v pci stguith_u d1'.115.10b.1I.1,
ii)SLlitad,I 101 LIII.i soitiddCsl-a ulli .l):t/ dc
lis h u-Lul 1 LllII)iSl1)L), (UVO 111c vis-In CII
11n-Lhio dc hos bnsqlLCs, dc'si wdum V 11,1 111III iClh.i . 01111) una erenlira couis.igrada cii
].I 51 lIlt 1.111 h''11-t iogar ii Dic s JXIF ha sah
Lion de Li puiti ma.
Li pici iii lie IlIdl'pdiutiChl( Iii ill Pshixi(0 tuso t.ltlll)ici) hiI'I011i.tS 111.111 Ills. IL)',
IliSuil icntcs flUJICJ 1USd_Il on it niLijir
11.1 dci 1 1.11t1do re.LliStui peru cii L.IilILil)
eSIC 111am. ho SOS dl 1INLS ((li) 5.i1i{lC dcl
hello sexo.
ILIC Cii 1)11,1 l)()t.hd ldlnpcst hoSt (.111.1
flies Lie agusto dc 1814. ( en .1 dcl inc1 )L()
tie Vudhiolli h_i, ( iL1.illa;tI.LIo, ba ) o las t)hIiclies dc don IglidLu(b ( I.IlLid, 1111.1 pai tida d
IcihiSt.Ls Sc iihlili u'il)pci .iii.i ci) SIIStCllcl
iLilitli dct iou) dlii Liii lli)() (ii .i(il(ltiI'.
iIhtiL'pt'lltIiliutCS. I huclnt ('1,1 1111)11 IIIg.ILII
V i1i'ltnC.i, Ed LIlIVha ,itscguii.i V ch (dircin)
l_Iulgoso 5 Stile_ILk) I C iiuiuyos uLLiludlItaha
Li'. CIJIICLIIMLICs dc .ILjtichIa gloIhos.I dtut)i),
quic duio desde Lr '. OCIIU V illcdi,i 1k' 1.1 notile !usti his side y IlldLiIuI de ha iiiuiii,una
11'h liii slgulIL'lhrc. No rdLlCu( ci i't (C hi'S)d( tOO (!tlftflCS IlitliJi) los VerltI'JL>lCS soiI)liiIR' LI,tId t(IilStiF T IC ta5c1011 ]lnisiomicros [IFS P iL)t,LS tStlgLldI Vuinci, Jost

v Fusraquiu I lcIIhindcz, cniiLutis dc Li iiyui cc)IitLuTza de los rcI)(1

l cu jdc su
(arcij L I\LI lip6
nor don ;\iL ii de lrui hilic, uk-n
TLIVO pictLi tic los %TII1Id0S, purs Cl Iflh
Ill', it- tic I1UC los iri.ui1t6 pLar per Lis
111"116 dl IaLsl 00 tirlUpt) agi
IiStC'c/,
l. ' LL--- .1 NIJ[RI T0111.
uiiisi ii;id.i pirJ scduLir .t la trop;1, v
hduLt S.IC.ldL) 111)11 ho fruti por su
ura. a no cci tall cst uchado ci patriotiSillO dc estos 501111110'..
I
Las coors sc vi-rilitirun -i
--I
toni_CS s-ill_i LIC S.11 .1111,111C.1, Cli Cl
nics de .igusti di I S I 'I.
La 11Lffrtii.l N1.iFL1 IUIILISJ I-.i
nc&esitd (IC 1111510)' CIcIgR)c. SO 111P.11! 11111). Nitirio f 1 01 sU 13,111 1()
tisrnu V su 1IL-rtIiI)sti1.1.
1 b y otra IjCr0iTM tI1 111iiiiil1 origcI i.
pero t1iL' Ill) di_-hciiit .' & iniii ii pt1rtic hit
talliLlie Ill_
ll
UtiE IL Li lilt1 J)CiIIICIICI,1. 'L

IIaiiiab. Iusa NLiitiFc/, espos.i Je Isi

htn (i.UL 1 i&tijas. .il;ac ci jjrancrt, Li ciii
tcnia on ti.1lJi:jl'lI cii ci puclilo de Frot:
1.1 ;11 L
IN Jc
g.ii lIlt_Il
1810.

u--

ENTREGADO CORAZON GUERRILLERO

Iii LI puchkl 1)00. Li.Ill l. 1,1,1St cc
dr_it', parulLiiit)c L L L IS rc, III cias: pCFo ciii.
I1),llitiSili1I d1'l Ii.ii II. i i_1)l)t i_Il II.) .51' IN a
los gucrulh-Los isiLrgriltcs de culazoil;
c()fl ii_tt '.iLi! ICS propilrcinioIILI nuItcl.lS
1ortui tic, V1Vcic, fCL1II10s, 1' IcS
ddci)las.(OIfllII1ILJCII uicS de Ito, icics SUCull (111M)CS S SCHLI t'orrCspt)fltIi.i. 1._Jo di.i ci L -OFIC0 de Li N-iarlilit,
1 1:0 (II lhirt.ld0l LIC l'iIt,LS (tiIiL!,iII.I5 ii
II-r- ltu ok '. P ' IL Ilkco, IILL SL)1)It'ilJiLc pot don I .I: ( L1cStiI'L(I NcL!.rctC_
I ii'.i \1.iiiin.'i lou '' : peri
WI li.iI' 014U1cl'i Y CIlL.L1)iIL1IL1. iiuho iii-CCSIJaJ dc IUC dici'.i 11 '. uI IMSOS V p'melicce no cuivcr j Ii 1111U011'it se Con ION
).UJ (Juc lIlt li.isc sti Iil)Cltad.
NI_i_c no CSCI[I11COU) ill lo slitc sivo. .1 rc.
vccrs Ill is '.c IV )c1 SiiLl 6, lt'arcCII) v mlii to 11:1st_I C1IIC ,I liii mi IlUdO s_it islj,ct Li
CJiitILl.ILL 11C I iLllIt) iLl! ('O\ IL IV cxLi.i
111)11 1 1cdio (.cicstimw Ncietc III ,- I 11511.1Lii LIC (>1 dcii 1k C5(L cii uiio dl- it's uiiiuIoc
1111 cemL- ntcllL) d1 Ia 1i_11F01111 a de Firiiigaricuaru. Ci ,lfl() III' I S 1 7.
I 'oco .intCS tic mom it, Jiiigicmi.Li'.c
NcgJctc Ic thjo:
- )Pur (juc tan oiici IlIad;! i) lr5iL ltiil
I'Uiltrd 111 L Ic-ligI I tilict. IL) a kaccr I 11,1. lilt)
pueda cii LLvt)r tie ii 11,111 i_i, SOY
I11CXIL.il)1I. No I_ECU L0IIWLCI IIililLhiLl Lilt_i
COO 1111 ColsIllicta, 11110 C(iiilpili' tOO mi
tichcr.
"Jcgrctc perilianccio iiflC)iihIL', .' I uiS.t N1.1LLLUL/. 11\O atravc ,,ada [)Ot' Lu b_iLis
de LOS rcaiisois.
El est_ido Jr N 1tiitic.imi CUcfl[.i Coil
Utli heii>iuitt tiLl! Ill - tlt Ill_i Grtt tidi' IoCJIiCgIa dc Lazo iic L1 Vcga.
Lucho COII siihl lOW 11)11 L-gacit)n por Ii
patria. Sacriiic Cii iliS tie ella a Si! I'SI)OSt)
v i sus intereses. Mi_ia V 01105 C.LLIJIIIOS Ic
dchicron (Im.ie ics sa lvtra Li viila CO ni_Is dc
Mid oCdSlOfl - NI ii!tlIS lUStUri.lIi1)r cotisa"].I tItht) 11.1t() Subic 511 Vu_li. Soil)
11C
IC 100111) hISILIILI co Ia
I 1.(A [Limo V 10 de oiubrc de 1817.
Ill ll 1 '.1hl cci a h_uNit dl- (OLLLS C.ltl,1
1101 LIC I.IS 11001 ibiS 1.11' Li I Iidcpdt'LIldIicld
tic NII_XICO cmi Un _IulkulLI 111i.0 Ill)
li,)j su I 1 Xtc1151011. mu cnccrrar sus numiibrcs
lii LOmitCildE sos iiaianas,

---._-._ --

------- ..

2
-Ii

Contcntcirioiins, p11Cc, COO colisie,miar

ui-u rcciicrdom d (11)101 Raacla Lopez Agual los
([1LL
do, ni,tdrc Jr
R'c 0111.5,fur uia
LiiliIll i_k- as cspLurtamiac; a doa Mar a
l'ctri Icrucl i_k \'cla.cco csj I osJ dcl pait'll 11 mood Jost IIux Irespalacios, a
piicn ,1C0fl1i1il() Cli Ul1.1 travesia (IC Cliiito Susenta ICL',lI;iS y salvo tic dos seiitcncias
(IC LU Oct CC (p.1C ('(li-u ira ci liii mi nara ci
!.10 LIII) rcalicra; a us hcrjiiin.i_s (onzdIcz,
JI Pt,'Lij.UiiO, (liii' 5.11 rihc_iron su iartuna v
dcu-rih.uron SO Lisi pan unirse a los mnsur-

grilles: ti las herinanas N-loreno, c1 imc Jic1(111 tJ11t1S 1i -i -h,ts tie ahncgacuoti >
tuiotucino ii bIll) (IC 111)1) Pci_Ill) Nlt)1U110 ni_ic Mina; V i Lu jovciit's 1rarii.cci v N Lugdaictia Gtidos, t_tiuhicii hci ILLILI.s. quc
dLiramltc ci SOLO de Loscuinatcptc Luciari
cartuchos y CtlilIJlb1li i 11)5 enki IILIS.
; (IL16diu'c-mnos de Las lierofi itus sill
llOiiiI)rc, (l1C j)01 CN(C lOOtiVO 51)11 111.15
d 1 as dc Ctcituo i-ccucrdo, v tie ItIS cU.IICS
i,i inguilt;i historla 5610 lii. i_OI1SCIViIl&) Ii
tiidihi0l La LI-C ,11t1iii1 1k SUS LCi_iI1Ol'S

Josefo Ortiz de Dominguez,

la esposa del Corregidor
queretono, pieza clove en Ia
Independenda nacionol

MEXICC' EN LIEN i_P -JNICA - 35


Desa'e /,c,em bit'
con,enzaron it ser

N"NFIELD SCOTT
DESEMBARCA

JOfl(/ed(lOs los barcos

;iorteainericaiios. A luien
canto' 163 na y /os, otros
dijeroii que era;, 76 El
forte Lnzo encallar un
buqzie (It' la cibilIei.
il'Jorteros, caones y
b estiis (IC tiro, empiezan a
ser (IeSe1)ih%rCUIilS Cl 9 (It'
inaizo en las p/a yas ut'
extraniuros. En his
prinit'ras eSCelraJ)J1IZ1S
11) iU'iC el Cap itiiii Ignacio
Platas. i1Ju,i Os zrlaiza'eses
(leserta II del ejercito
invasory se alistan con ios
(lejdnso res dc/puerto. U;,
coirco inhlitar es apresaa'o;
la victoria c/c Taylor en ci
forte (it'! pals infu;ide
valor al enemi-o. Vie,, en
regnnientos de Nueva
York, Alabama, Tennessee,
Geo ria

y Carolina del
Sur. 41ii ho in bres para
defr;za'er la ciudad
jaro cha. Medellin, Puente
Nacional, Laguna de los
Cocos... ci asedlo estrecha
ci cerco c/c guerra.

ENVERACRUZ
JOSt MARIA ROA BARCENA /1847
Practicados dcl 5 al 8 de ruin-Lu
ros a corra distancia ide
Li costa. a Li_c siete ide Li ni;itiana dci ) cumcn-zu ci c cnio a moc-erse dc Anton
Ia?lrdo sobre Sat_nj ticiuS, donide locideid
todd Li escuad ma a Lo, dos v IfleiiIJ ide l.i
rarde: V a ias Chico ide ella emnpeth a
triarse Cl desemiiarco cii Li pLiva cOt ic C0liado v I'd ucanibo, atracat liii) iii uv ide
ccl cii, frente a LolLido, 3 vaporec y 5 oIda_S Clue protegierun Li operaciun. dectuada en bores de Li cscuaidra, ciirie.ienido
alguncis L.iIOJI1,LLO5 a I.i cah.iilcria ide La
guudia nacional ide ia Oi-illa: sill LlC La
pL' pL1d1crm on pedir ci entorpecer Si.
cjuiera Cl dcscnbarco, por citrecer ide las
fucrzas voLintcs necesarias. Entic las nortcamericana.c desejit barcada_s esa ta_ide Iguraba Li brigada del genera] Shields We
Li division ide vulunrarios) ci sea los aiuiguos voluntalius ide lanIpico, 3 coinpaIas dcl rciiinento ide inLintenia ide Illinois, y ci rccjmnicnto dc iiuevos vulLmntanios de Nueva York. Vino tamubiin a tiena con estas primeras Fucrzas un destacamnenro de inaninos a las ordenes del cai)itan Edson. a colupartir las tatigas dcl
ejrcilo. Sc carecla ide rico ida_s de ciulipaa, carros v hestias de stILt y de rim. Li
caballena regular y Li de vuluntanios de
Fenncssce era_n esperada.s de Lill mnomnento a otro, procedentes de Brazos y de
110)5 1CC_()t1flC mien

ide jdcS v otic ia_les,

CI 111. .SC-Ott, rio hahiari iL-madu; v
elm cuar Itt) dl ii IJI cii ii ide guerra, 1 tk Ito gL
micra] se quei.tba cii si.l.s pm lucius despai_bus
ide rio tcmicr cunsju mu Li diciriia parCC
del que debiid ectar listo desde hues ide
ciicjcunhre, v c,,tu uttaoclo sc accrciilsi s-a Li
etdi. tin dci Vuliliti) prietu.
\iLllcIuIi los nintec ii. .umiiemitam [.Is ciiIICLIILI(ILS del ci_lcitu, sopkiiidu ciii) pocas
mnrcnrupcuomscs desc.ie i_i idIa 10 ha_t los
Ijidnuos d ,i 1reasecIlo; incoinuiiic.iiiido
c1LeI1icl)1ui1LL- a its hiicriiis ide ocrra cmi L
escuaolra y retardata.lo La ileg.ala ide Li_c
tropas toid.ivia en alta mar, v La traslaciOn
tie elLis y ide Li artilicria v munil ones ide
:\nt6n Lizard.i a la 1 iLwa. Deside tstii se
s-toCl14 saran cli Ufl arrecik mis a1h tie la
isia ide Sacrilicios, Un trasporte qrme desI)UCS SC SlI() tnaI:t Una piUre del 2 dc
dragomies coil ci coroniel I larnev, j ek ide L
cabiLierIa regular: hombres y ca_hallos
ut-ron s:icados ide d it_lit) bLique pun Li
hutes ide Li cccutclra: ru uchos de Los cahallos de esta iueri'a v dc otras mnuriclon
cii Li travcSLL 0 qticidaroii imicitiIes. El 17 sc
quejaba Scott tic L,dihIcukadcs con oiuc
lL1CIiahi para deseiiiharcar gcnte y ck.tos
ide guerna pot in cci 4) ide botes y lane! ia_c en
playa entcrain cute abierta,PIli
sin
inucile. El 1 8 dcciii qiie Li pitrtc dci nmterial ya rccibiido, a_ca_so ha_s ta_na par.1 toIilfllpiLO: los ca_ballos

Dr_si L)1( ii saw ra- 1846 ci ANUN( lO ii

nuincro dc los huques de guerra, y a principios dc 111d170 de 1847 COIIICI i.uon a

Ilegin la_c tn)pa.c ide deseinharco. F.sras 'r Cl
ma ten a] ide gucrl.1 veii Ian ci ir cram ente
dc Nueva Orleans, Bra.zos de Santiago v
Tampico, v ide Ia isLi ide 1_cbus, situacki
conic) a sesentai lengu_is al n oroeste ide Yeracruz, ccrca t c (aho Rojo v ultimo pullto de reunion V (IC partida del cjcrcitc>
puesto a ftc ordenes dd mayor general
Winfield Scott pant las juevas operacionec contra Niexico. Segn Spencer. fiteron 163 los lra 1 10rtcs enipleaclus en till
IflOV ill) i(11R) Cl BQldJ,I (IC Verjcruz dice
ci 4 de mario li6i1dCttU1i CII Aitton
I_ii_udo 14; ci S. otros 8; y que en los dLLs
6, 7 y 8 siguicrun OI mdeandoi Jill huqu&-s
liasta coiuiplctar ci ncliieio ide 76, en su
transpultes. 1 a c-scitatlra ectama y or
I a a la_s &denec dcl Cumin iorct (uniuir, a
(1uic11 Iclesti pok os dia' ies ci cniudoro Perry.

36 0 F XiCi to C i EN C tONIC AS

--'I'
h.t \

i
main V( - 1,R ow, I
j_l.j dci TOLIO iiisul_ii_nii_ I ufltr,l ci c,ist jih> tic t imrj Join ojo
I_ T l ti I si.tl.i vi t!c-scimilsrcacLi cii i.m ixpresada fcciui hucim Iluilleli p tie lilt ii ellIs
i its I lest in
y cain lies: I tainami ileg.midi i ii
ide I I Io
Li ii;llctia dci ieiiielile cilililtc-!
I )tiiic.iit, Si hon esia etiR mcljc1.i (.It' iiitithus c,ilialius: V dliii i.mit..i!oi parte ide ca_si
todu.s los rc-giilutclutos, dcicmiida Cli 1 unpicu. isl.i dc Ii ihs v a_Ira noun. ii 20, Fi,iktcndu situ) visiniudii scuti, dur:unte ilguiou suspeiistoiidcl mioute. )()I . 10s LIuIllittit)-bc ( oniuii v Pci i ci ' gumutlo ide Los
cutics rk-vO .ml pnlneiu ml 11th) tilt - (tills. lilt) ii iii Ciltis Cii P-' Ilk esi_ii.icIi .1 1i0tuidnma
Cl) tictra seis ii tit_ Lw ide sus c.tliuuiu-S ide
illiri ii _albi C ti iii Li d ho oi i ilcce5dtiii
tiC o11_11c y ili.lriuiOS ),11.4 Cl 5(1 Vii 01 tIC
uiia hatcrLi: yell qtic ii mntsnia eso.i,idr.m
Ik-gadti ci niumento, t_loJ)cr.lr mm (oil
kiv(L4 de SItS but1iics irma_s io's al
horti Liajdeu de Li c 1 1111Ad.
Li litil .4 deL desemnh.uiu, Los !luqiies
Cii(111ii_i5 .it!.it.I(li is lielite .1 ('oLi,iilii hiC let LIII Imp) Lu t.ude d(-i ') de nuarici ,u i.i.c
lucrias tie i_alsmliei ia ide la ( )rilii. ii genera_IJuan Morales dice en sos Mites titie a
Its dos ide Li macli ug;ud.0 dc 10. Conti
liuJildi) el dcseuuih.irco, Li SdciJui) (IC cxtl.lIiiiIIUS. (t)rilpuesml ide los cscuoIuunes
,1CIJV0S ide Ciienuuavi( a, J.ilap.m. ( )riiaba y
Vmu m y , )' tie I,i cahmliciia y pa_ire ide Li

inl:ucria de Li ( ) rilLt, eoneirzo a liostilijar ii los I1Of(CJii)C1iC.LI1OS, qLiirncs al ant;)riccer JVail7dr() fl Cii C011.1111 11,1S, tOJIl.Ui
tiSiCi()fl('.S Cii los iiied.unos, en (IIICC4. 4)11
tie Maiibiaii. Veracruz y I_)liia c III pcaitn
a hacci I es tiet de arri][erLi en Li nia,iii,i
dcl 10. 1 )d ii al 3 Cl eneinigo sc
s1(:)I1 Lie Ls Poiac y Vergara, y en algutia
tic las cs& ..uaiiiuias i,ie estos di.i_s percci ii
Cap itiIi de Ia gt tard ta nac a nal Ignatit
Platas. Lii la ivan.tiia tIe! 1 1 Li eSCudilta
laiizo algunas graiiada.s solve Li eiud;itl, v
Cli IJ tardc ci coiiintIaiitc nui]LLir N
Its, al Iicntc de uii;t LUltili11i dc mil hombres, en quc ikm las compaf las tie grai
deros V czadoies dcl t).iRillufl tie t;IL;ii k1l.1
mtcional tie \'cracru7, sitlio a pr.iLt icar Lii
reCoruoci In it'IltO. Lii 1.i iii 11_lie del 1 2 en
trron 600 IiO[iiE)rC5 tie Li guaineiiu Lit.
Alvarado, a Lcc ordenes dcl coronel Art.iv ci 13 Li eunpai1a tie guardia
ii,d tic Veritr.i, '' 105 VCtIiit)S tie los 1.11 1v c.irboiier;i.s ituiiuediata_s a dicito
punlo, que h,ihu sido s.i itetipathu. tttu1.1 reu nvaLic ion
pletandose C011 LIlt)ci
tie Li pLi..i. H n iii iio dia 1 3, .iIgtlIlos iil,unticscs dcsertaroii tie iax 11 Ls tie Stiti t v
Si' prcsi'ntaron .1 b.c tlitciisiirts tie VeraLL1.iZ. H I UL'L1 1li_ lJlti,i ' tie los hliiaiics
tic' Li LilitiJil Ci.l tie kiLi tJ51, graivadis V
1 lOfllh)dS, part ClitorpeCel las Oi)LLS tie /apa
dcl unc'.Lsor, a ttiieii tll't)ICLl).il i 1.IS il1c' iiILis ell 105 hflttlU1t)' V CI) I.i CIILRLJJ ai
111111(l tk' ItIs Po "Ho".

ON

LAS TROPAS DE 1WIGGS

Segun los itu Les ILL lit Caitlet it,111iI5, Li
2 brigada tic tropas reuIares, it las i ticties dcl geluelal !sviggs, Sc puso en marclia ci I I, d' Li playa licia ci interior,
.uraves.ii ido el c.uruno di., Ilerro y extend6nt1ose i.-ntrc las vIas quc parren dc
Veracruz a C)rizalt.i s' a JaLipa; y despues
tie i IgLili as eSC.1t.Lifl uzas V tie rechaiar diversUs ataqucs tie las 1uerias mexicanias Lie
Li OnIIa, cii los cuales hubu i nutiltis heridos pot ma otra parte, acall)po cii
Vcrgai a, conservando esL.l ptjsicion du tame ci ascdio tic \TeracrtiZ, j\ unniediaciones tic \'ergara lue sorprendido pot a!guna avanzada cii L1 Itoile del 15 iiii a)flet) inexicaiiO a qtiieiu Ins unvasores quitacon caballo v valia, hallai'itio en ist.L pilegos coii Li not Ida dcl (T111111`6 (IC Taylor cii
Id Angostura, 01YO cucest) niando Scott
tjut' celebr,Lr.hn ejCi diEt) V escu.i.dra. Ii n.i
parte tic est,is liiertas situadac en Verg;ira,
lue atraid,i ci 2+ tic mar/.tI pot ins guerliliCiI)S ll.ttLL Cl ptic flue di. Lii ntcd in, tLie
resu]t hirtifit_ido y gu.lrneciiIo, tralLilidost aili Eoiiii.il etuliliate tuC tcrniultiO COIl
Li octidcit'ii ut' diulto ptieitte n,r Li setcitiui dci tot nile1 Siriitli.
I )esde Li dl 10, la 2" iliViSlilli
del cjrci to vol ii iii,ti ins, al ii .ititlo tie
Pattcrson St li.ihi;i inovudo dcl iligar de
tiesenibarco liii 1a ins iLiiio al IlOILICSCc, y atravu's.iiitli ci itt 11_liLt va ta. upido
pot ia 1' brigala vett -raila o regular ai
m,uido del uL'ner.il \V_>tt h. Lim hil iiu.iha
Li dcrcelia tie Li lined nol te.i nieruatia,
desrai Pattersoit a! g('IIL'I.il ['illtnv doll
los regihnielulos I' v 2'-' tie leituessee V 1"
y 2" tic I'L'iulsvlvani.I, li.ti,i I,is ,ilttiras dolUhil.iIttt'c tie Li I.ii4LiiLi ii' IllS I. (KOS, a
,iio j ,ii a 1.1 tUt'i/..l iUCXIL,iliJ jlOci'Si()ILIilJ
tie 1.6 iiiiii,is tie \l.iliE)I ,III; iL,iCiCfltiO Culil
car Suhuiilt.iflc;ifllL'il It', dli Cl Iult'uI.illO I1i;LS
,L\allJitiO, Lina1 1 1CIAtie .ii title[ Lk tt'nti.l Li
(.,Lsalhi,lr,i, LItU p.iLIa ,LSilflisiil&.) pot ICIcr,ds
di' Li ( )r Ill. i. U 110S tu.uu 105 dispatoS tic ieL011 eVdt)idi t'Ste seguntic) )tI11(O, 5' lilt)-

memos dcspus.s ci general Pillow, j itternaiidose cii ci chaparral, 1111116 a Li iiulaiutena I nexicana a iiinuechacioncs tie Lis rwiits v Li desaloj con prdida de alguna
genre: cii scguida, acabando de atravesar
il chaparral, tomo posesi6n tie Li Ca alliatd, (It)hitiC luahia L.'ohetes tic aviso V grim
cicL1d tic botes tie inctralla. Dejaiuulo
all) .iiglin.L genre, avanio contra diversa
SeLe mu tie iniatiteria I, LIlballenia nieXida11,1, tine Odiifl.iha Cl JiLilitO (IC ulltersccci()ul
del Itrnicarril coil tl cailluno Lie Medellin,
h.icitiutIola LlCsa .unpar v persigu inti iI;i
)or LIII tcrrcno qLichrddo kLsta la cresta tie
.LS alttlr.ls at surocste de Li plaz.L: all) sc tietuvo Li expresada SCCC ion v, siendo nuevame ire ,iLit,iiLL. se tlispers6 bajo Ia proteecmii de los caflones de VcracruL, vivaqLit'ando in diclias alturas Ia I Iicria Lii'
Pillow.
Lii Li na aiia de ii nuand Patterson
.11 general Quitman con los rcginu id tins
tie(it'orgi.L y (arolina del Sur, v side
CoIIi;LLhii.is del tie Alabaitia, a relevar a
I'dlosv: ' .iI I11ISI11O tlL'rI,upo dCSt;iuo It gt'iit'i il Shields Cnn ti iL'gi luIt'nto tie Nueva
York ) tfcs Loilup.unlas tie! '-i' reg!n)1L'IIttt
tie I IL ibiS, .1 CILIC av;ihliar,iIl V estuvueral I
di spuestoc ii o upar posieuones tail Iueg i
eunlo Cl Iiiisniti Patterson rccoiiocier.i
tb tet nciio. Fn hP, inohlit'n Las di,' rt'leVaf
(,LilLrn.iii .1 PiIl,sv, 1111 Llt'St,LL.lIiieI)tO LIC
ill I 'Lilt t'tIi Inixucana se atcrttt il,kicihlokluL'go. v i,i plaza roinpIa ci stiyo sobre t'i
gi 11CM0 tie lu Itit'i7JS tie Patterson. Quitni,iii hi!) tr1_'n u' a ilUt'SEij unfantt'ri,i v a
1111,1 p1111tli Lit' l,ni1_er0s &ut' earg.ih.i ii
.ilgtino tie cuc II.incoc, s atuku f'ut'rjas
Iticron ;ihtjc'ent,itla.c, no sill inuertos ' lie-

ridos pot las Lbs panes. II ill iSIllO dij 1 1 v

el 13 tii5 tICStJd,iillCli Ins tiLl cucrpo ile vt
hunt,irios tic Nueva York sosttjvicron
0(1(11 (JIlIOS eounhatcs doll genre de Lt
Orilla, S!dfltlo analogo ci rtsultado y dispcicaridosc 4) nefugi.uidt)sc ('U l.i pl.iLJ 105
VeliCidos.
Con to no he tie voivcr a hahi.ir LIC Ids
COIICiL'Iidas li,ibidas extrajuitiios, atit'i,irc
.auI quc el Coll taiithiittt' tie Li JiIC1 Li
veteralua, corone Ilame',
I
CO 11 LII) CSL 11.1tiu6n tie dr,iL'r)nec V 10 htimhrcs .i 131i c, SC'
dlilgiti el 25 tie 11 arm liacia el (it) di
N-Icticlliii en busta tie aiguna hierLa ilieXicana del.] cabalii'ria (],ue se duj o lu,tber en
.I I IICI [Liltibia, No lulls) OpnSiCmOil liasla
CciCa del ptiente tie Ia s10 rend, fort i he_id&>
Y gu.inneeiticl eon tituos 501) hoinhres v 2
puezas tie .ini li'rI,i. Al .lproxinli.lise y in ai gunas p;utitiis pt' LieIi.LS tie t.it);iIICl a, v
4k' 1(45 P IpCLOs tit LiC111t'. .1 tIist,int_i.i tic
(tO vartkis, IC Iticieron luego. lllat,iI IdoL' C
luirkndolc aiguhios snld.idos. I 1_irnes It
IttlCCdiO V CIl'.'l() 1 pidin dos (_.LililIlCS it
tainpamento. Una 1u4.'rz.i tic L,Lt),illLli.i
desnituntad,i. L'hl litiniero tic 40 Iii itiihii's,
I iahia (OiL) Cl lLlcgt) &lcsdt Li plava. v vilin
cli apt i'o tiel tlect,ie.iiuien to tic F i,u lit'S', .i
Sc' 1111 cmii asmi Icino Lu dos pIef;Is
pedidas, Vdfi,LS L(llnpilII.is dc iI;iiiteti,i .1
I,L5 i)[LIt'IlCS d'l ,Ult mu! I laskell, v iiti ru't',i
nhit'nLtl dc V( )lLInt,imios dcl Ieniitssce coil tIucid) por ci Iluucitin geller.il Paruet SIll i,
quiell no titiiso roman pdttC V dc- 16 .i I i,r
IldV ti nialudo tie todas t'StaS t rttpas. [)c
FLit:s d' .t]gLiil t irott'o V Liii ataqi.ie en hr
111.1, C puetite hue OL iipuio plr los lit 'I IL'
,LiiietKaiiOs, y los dek'iiso rec Sc reiir.rn 411 C
lilcicron fucites Iiucvanit'Iuc a eieria ibis

Una de 104 pnimeras

fotografias on Mexico
muestro a un soldado luego
de la amp ufacin de una
perna herida, t.as tropos de
Scott, el soberbio, se
comportaron impsomente

tancia tie SLI Jirillicrd lined: .it,icados V

dcc.iloj.idos 1101 scgullLia vei. Li inlaiitenIa
Sc disperso cit Cl tiioiitc v Ins IdliL LI 05 Cii
grIll) pane qIist.lr Ill IIILICItIIS II tiesIlloll1.1114 15 iii l,t pelset Lit loll (liii' SC IC'. iiiio
11:Lst.i Ct'lt,i tie N l'LleIiiI). lii t'SIL' 11111I1
din I I,iriiev tnt's lior,is tie Llt'SC,lblSt) Ii SL1S
SI ltiad is, S it'Cj CMI toll L'I!O'i ,il t .ilnpi
nicIlti LI 111111 di,i hiLL y ICll)11i;Iilo, lt,Li)iChido i,)IISictiLln sti })tILlItiI cii 2 IliLieltos V
il('ikdl IS
.'segLmli l,tc etiIllLiI)iC.LtiOlieS dcl LIIIXi
i.L1i,,i Soit, titcIt ti I t iiente I\,iL mULti, diilgiti.Ls ;il i1iinictci j i iL. Ia I ;LIclr,L, UI dilnalld,Li)te ntilii,u tic \r,FI 111/ SC qtlt'p.hil.I
tn L,c lLcs dci bit IlmartIn',) tie iint'. tIlitandti 101110 LI Int,ii),1 CI C01011d
COil CLIII ILIC17.1 lit' hitS tie iiid iioIIilllt'S y
tie!) 1(1111) Oil Cl I iit'i qiic el t'liCI I iigo ]].ILW J ttltl,LS limits L011H,L la pli,a, Ito a i
tllL'Li I ,iL,it .n Ii t'ii Slj t.ihitIlIli1(Iitl1 II (.,\ E)tL'S.LLiL) L't'hit'I,Ll SoLo Ii.IL ii hi('I,ir, (oil M I
tic 1.1/011, Chic', .iteLitild(ls Illillit'rt) V
c.ilithid tie Iuu'r'i,ic. Ill) t'm,i Lied lilt' Lu tie Ia
lI,i, tti& 0 F diet to lit) }CI lhl.iliL't Lion
net, cu segi'i ii ae.ili.Lillus d' s't'i ,
Ioniii.iliiit'riic Cl t'jt)rcito dc ins Lsaulos
Ij it id Os.
VEiCO EN CIE N CRONiC

37

*FUSILAR A
110

JUAREZ-.,

Retrato del caudillo

liberal. Sit trato,

dielczszmo; su placci; servir

a los dems. Algunas
anecdotas quepnztan Sn

ca;cter... como cuana'o

ci senor Pies u/elite Jue
regznado por una
sirvienta. El de 1858, etho
izovelesco para Ia ReJrna.
Un Coil voyJ nebre liega
a Guadalajara. Tras La
derro hi, null J*ase
op tiiii ista: "Guillermo,
ha peiIuio unit p/nina

iluestro gallo" La traicin

del Co 1 0, ci Lamb, y ya
vienen los so la'ados. Gritos,
ruia'os, tiros .y rumor de
ii 1)11/Ititlid.
Se
asonuly dice: Vieizen it
fusilarnos ". iliomentos
desp ties Ilega la tropa y
se aye la terrible ordcii:
A kuien
"

"Jreparen. . . ulpunteu.
Aliogar Li voz de fitego".

J UARIJ,

liii

I IV\iI(N, SF 151-

poll a cii in I mcfliori.l; ..0 ti'eritc (icpejada

v screria, sus o j os ncgro lknos de diiL,ura,
su in sihilithid dc scihLinte, SU cittipo
rncdiaiio pero dcsciiibara.z_ido y .itii.>So, su
cabello Idlit) V Cl) 1111) dl /al)d(_] IC, CayefItlo
en abiertos hilos sobie sn hente... todo
clucria SC aparccic sc d los dcni.is.
Remcd,iba a Ocwupo Con sit go ahello cayciido baJa atris su t.iz redonda,
su narii chati. su hoca gr.inde per,) cxpresiva, su palabra dulcIsiina v sus manos
clocuen WS, porqucaccitumba de u n inodo
t1 11C IrS flidilos clan cl cOiliplenicilto Y La
accn tuacill de Ia p.il.ibra.
J u.ircz, en ci trato familiar, era dukisiflu, CUltivaha los atccros inrillios, su placer craScivir a los deri'i.is, cuidando (IC
borrar ci descontcnto hasta del t'iltirno sirviente; ucla o)ortu no, estaba cuid.idoso (IC
qite SC ;itciidiesc .1 uLo ci inuiido, proniovia C rlversiCiones jOVLLiC. V destas
dc encender, callaba, dish ut,uido de Ia
conversacion dc los dcma.s y sicudo el pro
rncro en .idm irar a los otros. Juns Ic oi dilamar a ilaclic y en cuan(o a modestu, no
he conocido a nad ic quc IC fucra superior.
Sc me ocurren, cntre otras, tres antcdotas que pintal) Cl c.iractcr dc Jurcz. y
me van a perdonar 1111S lectures qur Sc las
rehera:

GuILLERM0 PRIETO / 1858

I ICC.1J04 Is a \eraLruz dc 1)0111 1C Cl SC nut Lunu ra tciva d1s 1 nicsta U!) 1 C.15.I COIl
lujo para Ids personas dci goliicriio; Li seecicri currcspondicnrc it seor Juarri,
CI )iflo era natural, era Li me j or; peru ii
P rinlera flOCIIC quo: 1)05 quedamos all
hizo ci unsino senor JiJrez un cainhio,
o1dcnad() 9UC ci senor Ocanipo Y Y qediscmos en su hahi IaCIOISCS, v d pas it [as
nuest ras, quc teisian inniediato el ban();
P Ih 1 LiC IC) iliiSfii() Cli \'er,icruz qtie en
(let Norte. Sc hiuuha diarialnellrc ci seor
lii,irez, i1ie era suiruiiincnte ase.iLk).
La farm .111M qiic gohcriiaba ].I no
slipu (IC este tai1lI)il) .151 CS (jtiC a! s)guicure
dIa de nu 'stra ilegada. pidi .ui.i.i c seor
Tiirez v aigo titic ictcsicibi: la salida (lcl
Ill )nlhrc (,ttC C I Li, it Li azt )lCl i ucla, sri naia 0 II) qIle Sc qit isiera, prOdUj() enojo cii Li
gul)CrILidt.)r.L tlIC pa.Liciu, V IC (!ijl) ";l 1ahri
iI1) i i CItil1C!)tcSi!V'dSC tisreti. Si t.jLIICFC.
Fu,'uei se sirvi Con Ia. ma yo r iui.ti iiji1Lt1l.
A Li liora dci aliii UCIZ() liego r j irci a
ocnp.ir S11 asicliro; Li negra to 60,reco11066 dl (jUC Cii Ia manana haLua creido un
ciiado... V liaciendo aspaviclinc)s s - persignandosc. s;dto coriiciido diciendo Li barharidid (ItIc 11.11)1,1 COfllCti(IL). El senor
fuircz Fit') muClio, y Dolores fuc conservaILL COIil() exCelcilte seividora.
Recizi ilegado ci senor Aivarc-i a
Xho, ci st'iior Jii.irez, que era ministi o
LISE1CLJ, COIICUrIla Coil tiigo it Team) Nacional ; nuestns asientos cstaban juiitos.
Uu,t IiOCFLC diLir ci scuot j Ii,LICV, V
UIl() tic CSOS 1 0 ,j icos ccrrcros, de
silla LLSI lLiiii.iienios It Si.! lcvita), se apodt'l-6 del aslentu tic Ju.ire,, Sc uiuio SLI
sotiihietii Jilt ho critic 1as pt'rius v se entrrgt ' . Con sit gran proIll()ntorio Lie cabe-ho, .1 ver La opera.
J ii.irr/. lkg() a la rnit;td del acw, Sc aCer10 al i,iiiclicro, 1 dndIc SO acielito...
_1Pus hut III) Lit' 1i.igado? . \ ';iyase ci
loll) a hLtsC4r iii.i.die.
J u,urey. se retiro a otro asiento; Cii
enreacto hac ci acoinodador a explicar su
Edut a! ranchero, dicindolc que era dcl
seor in inistro de J ustiCla [a Lu nca,
;Avc Maria Piirlsima! dijo ci ranChem 1)OfiiCIidOSc Ls marios en Li cara
Ave Maria! iPus huena Ia hice!
ITtrigiose cL ranchero a sattslaccr al Scriot JtiJre7.,quien no pernuti II LIC Sc IC
riioicsiara. v ie supliCo (Inc siguiera Cf SU
asiclito; aqUeI ianciicro, CUVO nombre no
recucrdo, lbs prest, aos despris, muy
importantes seiviCios curie Guadalajara y

CCII IOU

En la coriespondencia quc niaritcnla

ci senor J uarcz toil personas notabLes (IC
Madrid. SC 11M) riotar Li Correccion v ticii idad Con quc rnanej ii a ci kilt mia ca1101, SLIS giros CaStizos, Li gala de diccin; y
lue tail notable esto, que Ic cscnbicron Ic-

III I1,ICitIIiIL ['01 CIII), S lb 11:1 tI:b dl) 1111:11 ',l

ol ictieiii[olc qule SClIj, \{.)Ci1l ti
dent C de Li Academia Lspa ill)!,!.
Cuando CI sccrctario drji dc csui
presc'iirc cstrihiu ('I scrimJiiurei .it [liC (li
Sit tirIlli (111.1 J)OStd.itd qiic ticCI,i, 11000 Iiias
o ilieiius. quc L1 coricCCiuii de sus Cart.1S v
SI.1 hucili t'-stilt) St . LIchhi at senor Pedro St i
tdCt! la, sU Secreta! 10, quiiell ci.! acreedor a
Las Livorabies Caiih1.1CIU1)eS (iiii.' SI' Ic iii
tian; qize 61 no (enLi parte cii i,i redaCt oil
de Ia cioguda corres1'ondeiicia.
Pew nt> trat.iiiios tic la hiogi.il a dcl
ik'rieiiicruo de Aniiric,i. VoIs'anms a] ho IC! (IC B.uaiida (oiiii,
Nlis
> 11)5 .iiiligl)s (1 (11' COIl
ilusotros
se .igoiparon LUjO ci
latoLillu, V OIdIi, a! !irctc'r 1(111
inteis, Li icI,itni de li.s ,nt'ruulis di' Li
f'.11111 11,1 r'ilcrni,i.
LA REVOLUCION DE LANDA
1._J110 (.11' .ktIcll I I', ',il )re 1 1 .11. 1 Il)! .11
iii (IC ho rt' S[ lCt I). I Ill' 11)5(t) J1.11.1 iiiic toIl tasc
It) suct'dido t ri (tiadi!.ij,ir Cti,irltI)) Li i-cetilucion d luida. \o qtiisc exulliarme,
porqttc Iigurt tn ,u 1 ut-11.1 esten.l; .illi.is CH
veinte anus halna despcg.ttht sohrc esic
pu ticuhar 111 is Libios, no ohstanrc 1,1%
iiSt'iil ills (ILIV he ViStO est;impad.is en la"
hiogr;i las dci senor Ju.iicz
Allma 1)0 SC CSt.i l).i Listed.
No, 'Whore,
vi ) .y .1 uLirks gusto.. I' COillO dice Cl ptetal it (WC Sc escudie ia suz tie mi, diilotes:
F! ,ii I S.S tuea1a Li }Iistori.i I' Ii
Rctornia d.ifti nuvt' ('SCU p01 cxeeh'n a.
( A)iiiOlih}it , lctrtRedieilllc) (''ii.iIlt,ltItI
tic su tihr,i, liii Fi(Ileiid() su ISrl'5t gii y sti
gloria en ti ]0d0 sangriciitt dci gt ii pe tic
Estado; _Juarcz preso en ci j ardiii dcl Pal.iCii), cii ias Illisilids pie/as ('Ii (lilt, ('I 1110011
milirar se desburdaba Cii ctirricriit's (II'
Lirifarroneria y de ci iiismo, des iics Olganii.aridu su lug! tori SahCic Itiir lithe y NIcolds Pizarro Su.lrei; al ijliiino heute i
trcnrc tie McjIa. en San luau del Rio, con
N1,inut'i Ruiz, deh'icndo sri s,tIv,iiii a sti
sangre frii ii)VCli)sliiluI.
RarnLrez., cayc'ritLo Cii Uiiioil LIC Nlcir.tLcs Puente, cii Arroyoz,irco, Cu poiici de
?\/Icjia, quwn prctcii(ii() fusil.ulo at nil)iiiCiitn, sd varidose Jo.tqiiiii Idle,, Rablor
y Niatcos niilagrusaiiieiire de .lqIlc! 0.111cc,
OF Ci propio ittirdiiiiieiito tic los aprcIi ciis >rcs,
[)cgoliado, saiiend(i d cahilL> (0100
d emandcro Ltiirado en tic ClivoIrcil ios por
Li galira tic Sin Cosine, 11111510 V des 1ircV lp.iIeCiCiid(} .ihl(c 515 1' 't4uhb0
rcs it i11()nk'n U) (IC aprci iendt'i l, ciiiera no, ari-olhaiitioios s' vitorcalidu a L Rolm ma a Lis puerras de Mexico.
V vu, a('orCcido primcro pm NIt, I lit

r__----

( It.iV('/. guhi'i n.illliI de Agiiist .thtviiics,

(Ic.l )tJcc, 1)iCl11)i(,iild(iille Cii till I).li i,iiit o
CH( )ineaka, 1 i,lkt ('SC.i}).LI .1 ii Ilitteile,
gandt) a (licriCt.il o
ii- 1 t 111iti,I lit I,
dli i.ititIO Ii litis I tt IriS t list i.IJ_itI) dc .irrk'
ru (,lVCiu(l1) CII los hr,iios dl' I ) IbLido,
qititli 11k iecibla till ci iiuilil)I;trtiicntu de
in irlisi ro dci sCull r J li,iI ci, coii istuiihro v
Ct)IIICFL(.lIlIietl 10 tic fills Lo nhl larici t )s his
I)Uiiei I)',.
V ,i
tie tudas ('sl.ts pci pet .15, l,i
ti tie tIes aos era ak'grt'. .iidicn
revoluon
te. , . .SC ii('V.11)i a los puehk s Li hitriia
riues'a de Su regeileiai ion ... I as
(li's[lCl I .11)1!) a Li I ui di.-! 1)11 tgl ('Si), SC In )
dMiA ('spoiltaet>
n lo piC() y 1 grant e, y
005 treiaiiios granlies, [l OU I IIC no riicdla
ii ucsi r,is I aII.is el in!i istro teso rCrt.), si ill) cI
verdugo.
AsI, Cli iiidic, de Ia I i)iiiilotic)n uiiiversal se iiist,du ci gol)iclil() Ci) ( ivallaju.ito,
dondcr I )ohl.itio y don I.iti IS)) tic 1,t 1i!,i

ii
r
__4
JW

"

4"

.4

"I

_s,-

::.\tt

:-.::
.;

4L

1.

4^

PvA
'a

4p

1'f
I.

F-,

Rodriguez fucron los colaboradores rns

eficaces du nucsrros trahajos.

Li proximidad de la hataiLi quc termino con la derrota de Salamanca, hizo precisa la salida del gohierno general de
Guanajiiaro con di rcccin a Guadalajara.
Li salida se verifk: en Li noche en los

guayines que tenlan pot nombre si/las de

pasta, que yo estahkci, e Ian en esa vez
con los licnzos negros echados, con criados que ilevahan hachas cncendidas a los
Lidos del convoy, que tcnIa ci aspeCtO tie
convoy fncbre, y que velan las genres
pasar en silencio, como si se trarara tie las
exequlas de la libertad.
A mi me desigiio ci senor Ju.iiez para
(-Itie qued.i.w reprcsentandc) a.] gobicriio en
(JuiulajlLuo, y para la conclusion ile irnportantes .lrregios que ptide ilevar a
en medio tic utia tremenda agitaciOn con
el auxilio tie Ponciano Arriaga y de Francisco Ccndejas, arnbos patriotas cniinen-

rcs y amigos

muy queridos tie mi corazon;

de alli ina.rch a Guadalajara.

La derrota de Salamanca aconreciO ci I
de mar20; ci dIa 12 se recihi la noticLi en
Guadalajara; ad conciuir de leerLi Ocamp0, ci seor Juarez se volvi a ml chart-

ucando, y me duo: "Guilkrmo, ha perdi-

do una piuma nuestrogailo". Jurez era la

persoiiihcacion tie Li k en la Relorm.i, y
por eso triuni.
CitOse a junta para las ocho de la maana del 13 de mario.
Ahora estd tie todo punto cambiado el
PaLicio tie Guadalajara; procurar rewi

mis recuerdos para descrihir, aurque sea

mu iinperfecraniente, cdrrlo se encontrab.i cnronces.
El edikio, como ahora, esO en tin
gra n Cuati 0 longo di vidido en dos sccciunes o patios, Cl exterior y ci interior.
El exterior,
da en so frente con sus
baiconerias a Li plaia y a Lis calles laterales

de Paiacio, estalsa ocup;ido en so mayor

parte pot Cl Minitcrto tic I Licienda, (]ue
yo servia; ci ala derecha comenza.ha por rus
pequeno despacho dcl seor JUaIe7. y piezas corridas, liahitadas pot los seores
J udrez y Ocampo; en esa ala se lullaba ci
corriedor y un angosro pasadizo que enmunicaha ansbos patios; Iorivabaii Cl tnrio de ese corredor los departamenros. El
uno, que Cs hoy el salOn de ]a Legislatura,
servia para el Tribunal de Jussicia;e I orro
estaba desrinado a capilLi; ci alit uzquicrda
tenfa un cuarto pequeo en que yo dornsLi, y adelanre esraba el Mintsrerio tie
GobernaciOn, que desempeilaha Cendejas en caiidad de oficial mayor, por ausencia del seor Degollado.
El salOn del Tribunal de Justicia era

bascante espacioso; tendra de veinte a

veinricinco varas de largo, por diez o doce
de ancho. Eo dividLin, como en tres naves,
coluniiias robustas y elevadas.

Los heroes de la Reforrno, en

In interpretaci6n plttko del
murouista Diego Rivera

Ames dc Ilcgar a so trmino ci sakin. sc

abrIa una pLirah)rrna con su baLiustrada,
gran dosel y vistosa silicria; a los Lidos de la
plataforma hahia dos cuartitos tie cuatro
v-aias de ancho pot scis de largo, coil
quc daban al segundo patio; en una

tie esac piezas despachaba y en la ora dotmiii ct senor ninistro don LeOn Guzmn.
Poco despus tie las odso de Li maana
estihaiiios en iii junta, en ci despadiito del
seor Jurcz.
Mt XIC) EN C I E N CRONI(AS 39

If

Jurex y Preto, un
prsidente y un cronisia

cst.iLii SelIrado un soldado con L cabcza

indin;idi v Cl escudo de su cliac umhin
rcvcrbcraba con. ci col. NO 00 SC a (11.1 VICnen cstos dct.iiIcc, pero me c.icn de Li pluLIL.I Sill ijLierCLi&) V ()l)CLICZCO .1 CSC inipuiso

herrncinodos por anos de

viotencia y heroismo

Iarcce tIUC vcu a lilic comparicn).c en

(ICS}).1L1II) dl senor Jthiici.. Lctc se luliiba
('11 SU

(di dL IClISI ILi) Ir.SC ncro, ItCIlto) S

SielUjirc jLiflhC) a Li rucu csti-

[01(1 (011th)

AI

(oriellor

{\ttR) .tl
resto
liLt iCCd SL)IlihId, harii.in v rcgikin Cl pa
do LIMP, SOloid j i )5 do ,, L.tl),Il LOS hcriiioso.s
cstil),In JEILIC 05 .1 los 1iLires. SO.StCfl dI crreth 'r.
Lii Li 1,runert l t1t1-11 oue d.ib.i t Li calie labia abocaL! UIIJ picii de .irtiikrLt,
que WILITllbraba con ci soil; sobi e Li Ctcd
tIJ'ts.ii CI

VI CI

JUC (1,11)a CI So1 Cli Liii LILIO CLI CI

400oFhCEr

:'o:s

ban Ocanipo, (ciidej.Ls dl !TCI1(C, Lcon

un to a] bakioi v yo a L1 ii j tiierda de

Er.i Niei .iiro, dcigado, fliOlcilO y tie

Ojils flCgli.)S hiLl y lie! Iflosos; Ski dli [U) era tai
i.ue ic vaha SdtiFdS (IC S(I cc)mpaneros Lie
arinas; aiites quc cuMar j su C&IIIIIdJ, (UIdaba de uc no IL- faIMSM enaliipaft.i So
flihi paid baiiarsc y sos wiics tie ascii:
sienipre eculu clegante corno para :lSIc(L1 a
Un bole; jaiii S eoflrrddciht: sos objciolies eran rIinidas, sti vol. dulcisinia: IltinCa
c l'rlu ida paLihia alguria dcsuunpucsta
Coil SUS siiliordin.idos.

OLailipo.

(Lironse varias d sposiciones tiara

proveer a Ia sgiridad de Li plaza, pues se
noraha iii1uienid, v se consulto .il general
Iti-i., valienie jc[c, distinguido caha]liro, piik r(i L()Ll10 fld(IIC y tie tifla lid didad
probao.ia.

LA JUNTA DE NUNEZ

Ar

Lii ci 001ii.Ltc CIA NJuiiei. temerarit):

ilCItIhit 501 tlaiisloI'IlLLCIUII: pern
con .l tillimo tiru se disi 1 uhaii 5(15 LIdS V
er.i bticno v htiinano eon los vcnldoc.
Uiiez habLi sido Ilairoido a La joiira
j)iICcId

par.L Ia ioiiisiiit.i LIC .tlgiili.IS PrL1Itt)1

LIS

tililiL,lIcS,

Al tern iii i .trse Li j tin a ci MS OF ]UAW/

pnqnno SC tiiIlt.iCSt' LIII iii,IIiIiicSlo a Li ii
iisn, diiitnoloLe tic iiid i h i ii o iit.ilsi ci
resis sufi do, V (Inc ci go bin no
Iii (LIII 111.15 Ic V 0111 IliIVOI bin) (Oil 11)1
neulohI, 11.151.1 loi.i.ir Li coiisuiiia toni de Li
l.ttorni.
( 011101 era IUUV Iieiiiciiir vii .iqtielIlni
tIlls. '0) Itii IcigiiaIo) p10.1 roola( (.0 ii (II)UiiiClIl(i ole qtie So 11.11,1111; V I1)C disponi.i
a ()1)t'dC(CI'. etiaiidii sc .ilii 10) 1111.1 PLLL'uttit,t
CSCUS.ILLI ( L UC kIll.! 1 (l&SJ).kIi1) V ;ij).ihiiio
Cl scor ( ' ui i.iieiia (ui>Cl ti;ioh 1 dol rsi,ldo, tilt ic'iitIo JLIC IC Ii.il ' i,iii \'CliIoli) .1 .IV1SI1
I L Cl t()FOiioI I .irioLi so lialiLt piomint i;i0 CO Cii LIII t1 di Quitiro, y iIIC Li hlopt
se dispuiii.i a mai, liar p.11.1 l.tLn io.

LI SC11UI J II4tC1 dir) ordeti al senor Ninez de que kiese a vcr In que oCurna, y se
volvi a nosoiros, coritinuando la discusion coinenzda.
El seor Ocanipo me dijo que no
perdiera tIcrilpo. V Vt) toiTie 11I14S pIUmas y
papelpara irine a escribir a Li asa de till
1 ueridn amigo lcsiis I pe' Porrillo, que
scia como I1i(J, (bride lile asisl(an y Tspcnsali).irl n-Ill .itcluioncs, v tionde me podia akLr para Lraba ) ar. como In hacia Con
rnucha freclicriCia.
Es sabido quc ci genera] Niiiez se dirgi a] cuartel dc Linda; que aiii cncontr
Li guardia sobre his irnis y rebelada; que
Vinirco ,iI gobierno; qire Ic reel izaron; que
lutento coger por Cl cudlo ii oficral, y que
nfl soidado i.tie esraba dctriis del curneta,
Ic dispar un urn sohre ci pceho, que le
hizo bambolcar, v no ic pwd uio mal porque Li baJa qucdd ciig.i.st .ida cii ci rcioj que
ICm.i sobre ci coraJtn, cii ci boisillo del
duieco. Eta cscen.i se ignoraba en PalaCI().
Nils conipancros c1uedaroii en ci despacho del seor Juarez y o salia coil mis
tidies de escrihir en Ia niaiio.

vestidos hcclios pedazos blandiendo sus

pu ales revolcando como arnia terrible
5115 fluiSfl)OS grubs.
Nu ci ciitro del par-lo de Palacio hahia
algurios qite mc parccieron ;cks y u ii ckrigli dc aspccto krO7..
Alguiios me instaron a huir, a ml me
dio vcrguenza abandonar a mis amigos.
Luch por a b ri r Li puerra. . . la cerraba tin a
aldaha, que despus de a]gii esIuerzo ccd1: la puerta se ahri y yo inc dirigi al gin-

Tengo muy prcsenre ci saln del tribunal de Justicia, sus coiumnas, su dose!
en ci fondo. Estov viendo en ci c:uartito de
La izquierda del dosci a Lean Guziit,n, a
Ocampo, a Cemidejas jun10 a Ecrinin Gdmez F-arIas; it (regorio Medina y a SU 111)0.
Irente a Lipuertecira dci C1.1.1110;a Stdrc
Pizarro, .usiado v rr;ulquiio; il gciier .iI ReIliglo Goit,iiez, siguiendo ai senor Juirez.
Se habIa anunciado quc nos flisilanan dentro de una hora. Algunos, coffin

11 ,,

ri ir todos. lJii;i itilupanla dci Quito sc

eiicarga tie .i( I ui'ILi orticri kIrhara.
Vti/ I it'iiiCil&ia, s,ilida de iiru cam
que desapaietit coniti una vision, di j o a la
puerta dci salon: Victiemi a lusdam rios".
14)5 prcsos sc ret iiguo ni en C CAM FM en
quc cstaba Cl senor Ju.irez; Illios Se Irri
miiaron a Las parcdes los (lrr()s (01110 tilc
prete nd Ian parapet.Irse con Lis piicrras y
Coil 1115 ITICSILS.
El senor Jti'trrz ;ivaniO a la pUerta; yo
esraba a su e51)aida.
I.oS St)l(I.ltIL)S eiuii.iioii .iI s_iloui.
arroiIindulu tOtiO .1 SI) trt'iitc Vt'Iil.l un Joyen moreiio de ous ncgros count rcLunpagos: era Pcraia. Corria de Lillo a turo
extrenio, con pistui.t en nuito, ums jovcii
de cabdlos ruhios: era Morec,., 'i' formaha en .l(]LICLLL vumguardia tiOrl IiioIllcno
Bravo, despLas goberriador de Colinia.
Aq tic1 Li terrible ti ol ii in 11,1. con sus ar mas cai adas, hiL4) alto Ircitte a Li puelta
d11 cu.imro... y sin m.is espera, y sin saber
q uieui tiaba las voces dc niando, utitios
disninratnenre: Al honIbR)! Pncseiitcii'
1Preparen! Aptinrcmi!".
do APUNTEN...'

TROPEL DE SANGRE

Lstaba reni udaiidosc Li uaidi.t, lialii'a

sold.idoc de uno y oiro Lido de La puert.I;
por La parr c dc la c.iIlc, al entrar yo en ci
ii para saiir, se rcvolvLui en tropel ins
suldados: a ml mc pareclo, tit) se poi qii,
cl ue cran ..irroiLidos por unit partida tic
in tilas o gaiiadu Clue soita pasar pOE .dll;
inc enibebi n)aturiaimcntc en Li pared, v
inc cnLx1ue tras la puerta: Pero vuivi In
0 1 05 ii.icia CI p.111t) V VI, C iiSaflglCiltddt) v en
.idein.n csp.utoso, al soldado que custodiaba Li picl.a: gritos, niueras, impel y
ctiiiftisiii Itoirihle envolvicron .iqui.-1 espac 10.
Li lugar en que yo esiaha parado cl-a
crir Fail a it uiia tIC LLsohcinas del ectadts: alli
hii arreharado. a Li sez (JUL' se ecrrabn
cod is l,L\ VeIltJn,iS V 115
COlTI()
' CIA Cl t&PIidL) (IC Uli 5c1)UkIU.
Por Li Glue, pr (as ptictcx,, por CI p.i110, por todas palies, Los i uldos cran hornhics; 0i .iiist' tiro- en tt)dds tiitC(Ci0lic5, SC
dell 11MIXIII riiU(L)IC\, h,oiCflLi() csrrcpi to a!
Jcpcda.ztrsc. V us till icblas en qmrc esraba
Im idido cx;igcrahari a 1111 ii ciite to que
,iruIliecIa v Inc reprcsclitai)an (sCCii.Ls qiic
k'Itiineiitc no cran ciertLc.
In La coriFusin horrible cii quo: Inc
I iallaha. VI (]IIC i[IgLJIIOS tie ins CliLerrados
conuligo cii aquci anrro salian para Li calie
nipunelncntc': Yo no mc .urcvid a baccrlo,
pelkiLcilte de Li sucrtc le mis ;imnigos. a
r itIJ inmuoLidos al dcsenlrcno de
la c ldatk'sia k'roz.
I.os gurus. Los iuidos los tiros, ( .1 ruruor dc Ia inultitud, se ohifl cli ci interior
dcl 1 il.icit . ( ' 01110
tciitalcarido,
me accrsuc a La puerta del sa]n en quc me
hallaha,daha ii
apliqtii Cl OJI) a la
cerraduta dc a(]1tc1la y vi ci tu
ni tilt u, Cl caos 111,1S espailtoso; los solrkidoc
y paite dcl popular h0 10rri3n en todas direcciolics, di.spaiando sus ;tr Fii.is; dc las
aziite.Ls de laIacio a los col rUtIt)1L'S cJI,1li. 1)
me jor dklio, sc dcscoigabaii ;iid.idos, en
ldCliiIOS V grupc)s. Itis J)1c'C d1 Li c,rceL
CoritigiLi. COIl lOS c,ibclLos alhorotados, Ins

"4

C-11 qie cstahan los jcli.s tie1 miioiIn.

A 11110 de cilos IC dijc que vu era Guilicrino Prieto, ministro d1 II ;lricJlda, V
qttc qucria seguir Ia stieric dl seor
uSrcz.
Apeiiac proiiunci .qiicLLis p.ikibias
ti.lIii.]t) ii IC SCI] Ci .itropeliado, bieritlo cii Li
(.ihefa y en ci rosrro, empti j adu y converI IdO en objeto de ia ira de JqLlclLLc tunas.
I )csr,trr,ttio Cl vcsrkbo, List iniado, en
S11U,1(1611 Li rn.is deplorable, Ilegu it Li
Fi rt'scnl1.I (IC Ii s seores I u.irci: v ()c.uiipo:
ftcia'i si' 11)1 IItit)Vj(> 1iioIuitd.0 ncnrc; ()caiiime rccoiivmo rum no liahernic esGipado, peru i.tnihin ho itdarnente inlprcsloriado. porqiic mc hoiiraba con licillo carl iii).
Apcnas lcC110iL!( I. (lcspI.les (IC 11)5 11111CIIOS 11i0S (JL1C ban trallstulrit!o, Lis perSOIi,IS ti lle inc rodealiart.

()ampu. esrrihI.on SUS dlcposLcioiles. El

senorJiiarrt se pts.iIa sikucioso. con illvcrosintii rraiiquilidacl; 'a saki a Li luttcrt,1
a ver lo cuc ocurnia.
En ci patio 1.1 grlteria era es aiitosa.
Eu [as cailes ci sector I )cgol .ido, Cl general I )Iai.. dc Oaxaca, Cruz Aedo v otras
persoiias (pit Ill) icciicrdo, ciitre cilas un
riicdico N-lob iii verdati'i,tmi icntc lieu rico,
SC orgaruzihan en S_rn lualiciseir, de donSC desplciItIi() al liii hIll tOIhIUhIi_l jrara
rccubr-ar Paiaeio v iihcrt,truios,
A use amagi '. ant Lii u ii nt a ici i aI iiic lire
nucstro.sapmr-iiclisorcs; los grubs, L carrcras, Cl cermar Lis IrL, lo tiurrido del
hiego tie hisileria s' .trri]lcnia. cran I ndcsL1I')1 bIc.
hi tic dL iiotiii, jI vt'r Ia roLuililla en
Las pucrtas dc I aLocio, dio paia que
fusiLtran .1 los prisioflcros. Eramos oceii-

(:01110 tug..) till_Itt), Cl seor Iiiiic, estab_i cii Id puerta tiet tuartu; .1 Ia vor tie
1l I)hlnitt' ll . Sc ;io dcl FX'S(iIIt) tic Li
hizo haei_1 a1r'is sn cabcti y espemu.
rostros feroces de los cokLidos, sti
adt'uiian, Li Comilililcion fliisrn,l, ho qtic yo
.111 i,lI),i 11 J I iarez. . . t) no SC....j1)odeno
dc ml also de yen igo 0 dc rosa de quc 110
filepiii'do d.ir II icrita. . . Rapidu coriic
perls_lliliciirtr. Ioiiii a! senor Ju,imr (IL' lei
rop_i. Io pun-a nil es 1iald_i, In ctibii con miii
Cuerpo. . . abri 11115 iti.iios...' .&liog.uiido Li
voz dc fucgu (LUC I roitibi cii aquel iristunIc, grite: "ii t'v.uiteui r'sas .ir ini!, lcv,imiten esas ;tJi1i.is, los vaiieil(cs no asesinait --- !' 'I bible, 11.11 k'. t i iii se ([lie hablair_i cii liii &lue Inc pon 1.1 aL Ito v pt tIcnuso,
y VCI,(. ('litre [111.1 liii he d sat igi e. pci 11(111)
totbo 10 &iu' mile ritile.ib.t: scud_i (lilt' iu
sLii)sug.rba, qtie tL(si),ulltai),t Cl peiiglo_
quc Lu u'iiIa ,o 1111% i cs. Rcpir o (Ilic yo
5' ill) JthI(i( tl.Li Flit' LLWIUA IIC in
(j ut, dijc ._i li)eciltI,l ILIC 1111 VWSt 0 l.lIra, L1
u_tttud (IC los soidat Os tilillL)i_II)_I , . oiii
vicjo tie lulbas t,irl.ls qiie rciiia at trcute, v
Coil (jiIIUII lilt CIIC_tIC hltclCilti..iIe
Fell sit
saligu e bci),illse Ia niLi ._ . .ili cliiisib,, . Ins (lIlt t'. hr icluli Lu niiisinu .. LiiFalisit>
[it
ldL.tt45 iLui.I>aii, proresr.uido
LILIC ItO liDs 111,lt,Iri,1t1 V ,msi Sc ni iranin
401110 piti elI(Jilt() .. Ui_is'o se OHIC tie
ilUt'Si.it) l,Itit)
oi,irci se .dll_l/t) di' iiii.. mis k oiiip.i ilt'ltlS 111C It)tIt.II),lii, lLtiiiiriduriit' 511 sal
5.0.101 v sak-ildol kIC I.i Retttnin_i .. flu 41,
rizon estallo vii una tcin 1 iesi,iJ tie lag] i 114.1,
"la supien)n tlsledcs, di j c Llt.'si)tics dIllitTis iiiomiiciitos dC SILl11i0, Li Instoria de
I .lIatI.lLtjar_I ... ptntt I ll1l I 0 ) (lt'sPtmes it'oid.tint is .lqtJeLius Stirl'SOS t'il 1511.' 110111.
1u1' tisreiles Li t'l,Ui ('iiiiilt,i(io
.\ nu regit's. tie 1.1 e1 'cdi4 tIll t j ue lie
Flit), ('iltillilic ('Ii nit t)I,tllt) .1 r\l.uiuci
Li tie Liiti_ictrn,t, quicri 111-11t) ,11- ltiiui.i
V atcuucittlles, rcord.oh,i lulls) 1.0 .liihISt,hti
de v(ilite lInUS.
5iEiiC:

ErIC:ENCI'11.41

41

'it !!

"!L rT'

FRA

'' LN R . \r\Jti It) 1I

(ttt

\N)\

cutndo sUr edo) lo qe VIJV .1 referir, ral

cono se inc ha queLLido grabado en la
I11CflOfiJ.

Li noche dcl toes 24 de dii inbrc de

160 Ls earn panas dc Li Caredral de
Mexico repicaron sin trcgua. ce[chrando
Cl trzunto dc las arnias Jibe rales.
Aquel repiquc 4111`6o dos dias con sos
nochcs y 'a estaban arurdidos los }i.abitanres, a Li par quc asombraelus de la renacidad con L1UC ci pueblo solemnI7A)a L
victoria dc los clue entorices sc ILuriahan
pLiros.
El general Gunziki Onea habla obtenido constantcs triulifos sore ci cjCrcito coiiscrvidor, en las batalLrs de Piiclas, de SLio, en ci sitin de Gti.id.d.ijira; y
por ul t lIThI), ell C1a1 p uirlpan. d esbara to ]as
tropic disdpLinadas de ls mis notables
jeles conservadorcs yel pueblo. ue lo 11)142

'.'EICO Eu ('EN

CRONC..S

I LI).) Ct>IIIu piitrgido dcl ciclo, con o

VOIiLO (IC Li lortu ia, lo saludaba, victoreandulo COfl khril critusiasmo.

J ous G iiz.i]ez Ortega no lue alumno

de niiiguna cs& ucla nhiIitar; habia .scrvido
en hurnildIsima rlotaria, en pObLIcIOIi
cercana a Zacatecas; Se irigirlo en Jos acuntOS publicos, y cuantio todos los personajes de acciOn y de prestigio en SLI esrado
dcscoIllhLban de arrollar y veneer a! parrido quc renia por jek a] indomablc y aguerrido Nligucl Mirarnn, Cl se puso at
frente de Las legiones popU]ares Y, COfll()
por encanto, venci y triurtf hcroicaruenre en repetidas Cafl)pana.S, IIJSIa (jUC
J fill, derrotando a] bravo Mirainn en
CalpuLilpan como Jo hahIa derrotado en
Sihio, cnrrO en Li capital de Ia Reptblica
cuando el mundo cristiano solemn izaba
ci nacimierito del Redcntor.
AqueLia victoria alarmaba a los prOce-

ilei,tdu, .1 los dtiennc dii dinet o, dc las gai ant las, Je los fierc>s v
rodo etoint u CUflstt U LI ci raiigo y Li FL107.1
de Ls Cl.LsCs Alas de nhlestra SOCicil,I1l.
Ninguiio de lot; jeles liberales loihia sido
(.111 at 01 tOt l.Ld() C01110 (5W Si I LLLLJO lit IYCI
(]Uc prilicqiotra SU CaI ier.i cori 1ne51)('rada
victoria, aicanzando, a Iucr/.a dc repenidos
triuiifjs, ci mis alto grado a quc 1muedi
aspirarse en nut-stro ccrcito.
La Nacion entera recoiiucia it
F)cgolLido conio .id,nirahle y cnin.tiioorgariizidor tic iegioii-s gtIcrll'ois. ".ijic
cialito C1 agrU).ibd un h revit ii)) I ILIlI
milLires de hornhres l i st(),. pal I Li e
Pero rudie era In,'Ls iJ)tL)IthIIi.Iilu in Lu
(Toni bates, pudiendo asegu raise que en
todos, solo conqu slab_I los tO Ies gajusdc
L1 derrora.
I a aitreola de Ia ilurLi i]LIC circhIllillu
a (,orrzak7 ()rieg.i. ICS U I ti, CI1\klia\ V
Ics,a los

Entrada Priunkil de Ji.rez

a In dudad de Mexico en
1861. Jesus Gonzalez
Ortega, a In derecho,
y su delineudo bigote

ieiiillas, de i,il suci Ic qite huhr 111 0 jcics di

V tic jnIie(CiieiIic\ intl tIres, 11 111 .1
It_ui itiri ,uiitii.itij al ',iIIt....iI /. Ii.iIri.LilO.
dLcdCIIaIIdOSC di' llaiioti In SLI C ttIll]).hio'r4)
v .11111 tic est redI t.trk Lu Iii.Lno.
/\C;lcti .tlguien PresliNi Lc JI]II1IL)', tIC
.saiitos I )cic tlLido, de \1 igilti I ii lit) di'
Iej ;uda Je Melilicir 0L.11111)0, Cii colti It
lie] s'eiiiedoi de (alpul.iipaii. LscglII.LI1doles que era un adverted iio emreg.u.lo a

EL IN ERILLO
DE LA REFORA4A

I,iolviclilile pain a
parria, La Nochebuciza lie
1860, CUZHdO las
campanas de la carea'ral
de Mexico celeb raro ii el

JUAN DE

triunjo i/C /its llr;izas

Duos PEZA / 1861

liberates. Feb iii

entusiasmo para eclebrar

ces de su persona: no wI!erilh) poc)rgtl!i() tan grinde Comb Sn

Iortuiia.
Goiv.dcz Ortega, veid deco get iio
muihiar, modesto y c:sttcie.tdo cot Ii)
pocos, s,mhi,i cujiito dc 61 m1)rirt1irli)ali,
Pero to csuchaba Cull Li iii.Is i Ritt.iUJ,t
iridltcrclk ia.
No pci-sonts de jitt I.ILIUII v tie
tdiCfltO, .ii tratarse de ( oniiie/ (i)i e.i Sc
tl.th;in 111)1 iI)aF pot Li. opiiii U engcmliilaJ.t pot Lts cmividus V por Us renciil.ts v
Sc miivIahati LOU LOS SCICS Vtlii1ai CS, ICCptaiido V C4)011r111J1 IJO Li ,IL-.1 tic Ue Cl
VCl1tC1ItU tic PeUttcI.LS el 11C1 tIC dC Si ,io,
ahk dtdii d U (t >11 St it IIC[L)I I
C.ilpuI dld1L IlL) eta FILlS jue Un timeri!/t)
aloi tutiado.
Se . niprcridcii con e utilita I ipt c
sia los aLIULKIOFeS 1I1CCI1S.iIiJii .1 aqiiel ii
trilIo desde ci insLuite cli t1Ic Lu viet oit
ciirrar CL)FI SUS fuerras ViC10I10SaS (11 ci
111i\11lO p.Li.lL:io LiI)1ILtC resitliti su
Screllisillia CU anus uhtcrioreS, y etti i
cu.'tnta hajtia se IC ilitTlilLiban at VC110 Sobr j or [.I Isfll.I cse.iier.i cmi tue Iiiitt ott
c i u li r sus rIiailluS tic Scd.l Iti i.ianties Ca1,mikros de Li urdeti tie (.uad,tlupe y resoi;ilmii los sables dc los C.iiitltl!o.s (iLL dUoguo (Cll it().
(oii.iaIe (iitct,i lm.mbLt Lout.idu dcl
1)Ue[)lt) '' solo CoilLiha Cliii CE pueblo. LA)
itlor.ib,in I'LL ChIlsil 1.0 iflhidIltIOlO Cobb a
Lill SCIllillibS CLl.ifldi) Cl ICS sonrela mont.)CI) IlerillO.St) J.thaiit) jLtzjii un ci an.ho Sombrero 1)1.1 liLt) i,ttic,iii() \
t)hi e Li tiegr;l V riv.1da c.itialicr.i: oStcflt.lImoIo cii ci
CUdt) I Li tub baoi ruja, smniboio tie su Cdiisi. V ltc;iiido ILIIl,1LI() CII Li cs 1 itid,i nil vaiou) sarape tic Saitiiio con Los coioics naClOt ia I cs.
I os ojiis (IC ( ioIlz_ak7. Ortega ci :ui usChillS, Pe n ct r,in(es Y ViVO.c: (ICI1III)1iand0
Sti ,i ILL ii)) IC nro p ara ci coin bare v su sed tic
abhor ante Lis damas, put-s sabidu es
AILICI lLtlII tie itoi tdl 1) p.tb IlCIltOS Ci till
cii.iiiiotadu galill en los sJio)l1CS.
No tIUISti (]if(- 5115 t1hiLS, agoLii.itLts tie
(.1111.0 laLlg.o.c fl(rdIifl CI) Li Capital tic Li
Rd)UhIiL,I Sill HI) P' tIe,sc.insoi N . t]t'tC[1111110 (lIlt 1.1 Clii mada solemnmic se I- feLt uara
C] plillitlo) tIC CI1Cfl) tie 186 1. N11 aligutar .i cu catis.i V.1 SU paliLt Uti dilL) tie piusptriLiIes V (IC hiiist.ir p(IIIIILL). io
C1l III 1iil111 IL' Il ILl tic Lii prtpusito tue .i.I ta
var Cl 1meV)> All I .1 LuF .ii Iremite Lie SUS
nunicrusos so dd,tios C111 16 con CHOS en
Li LILILIad tie N1c'XiCO, br Ci lado dci 110 lucille, diiLiClltiL) It> ( I LIC 11O\' se iLu na Ayeliii! .1 J 11:iieL
Dc La', I/.utC,IS, (IC Its VClltltflJS, tic k)s
I ),ILLt,OC ilLi1 hub_c IJC CliriOStS. iios'iaui
LTI)1)11.0 tic I.itii1 5 tIC Fouls Iic.u.as 5bc iI
Los afei

a Jes u's Go nza'iez Ortega,

NCC(.iOI 1lC. 110

aor tiiiiaihi LJiidmlhtl, \ tuLL:i.s tie cst.s CuroluLLs,.Lr FOJ.ILLLS 1101 1111.15 maiios tie Lid-

ci general que i-lesbarato a

hiS tropas co,iserva(Ioras.
1'el'(/adero eiz 10 in ui/ui;
lii odesto 3/ desinit', 't'.,ui(l()
(01110 J)OCOS
flab a bro tado del pueblo,
ji solo contaba con ii
pueblo. ill I'I(t'/lO Ulut
corbata rojul, s/in Iwlo 'le
S/i (Ill/Sal, y cii la! eSpulI(/ui

!/

Ic) C/all/U, lii! sarapt' (It'

Salt/I/o. " Vii 'ui ci
VCHCC(IOi (It' (.'iilpnlalputn!
; Viva '/ /)Ci'OC de
4
Zacatecas!" ('en e.' oso Ji.'cto
con los palaa'ines Melchor
()canlpo, Santos
I)eolIa'/o y ilJi ','iiel LCJ?I()
(IC itji((/tl.

fills hierinoc:is, Las jbi el coioc.iiido, umia

thIs 0(r), CI) SUS braios que Ia se ic doNLih.uri sohrc ci cucilo del cahalio at peso
Lie tantas Cu fttioI:is 4.IC (1il.11i10. Dc 11111)
11)10) Lido, \LlS,i\' utl.0 ites Ic lieva6,111 I.LS
Loii)ll:ls tuc ci ya 110 1i II traer consigu.
Y por todas pines resollahan, cii tre it is
CCtiS CfltUsidst.iS Lie ids IflIISLCJS mihitarc. V
LIr b.c cantos dCi pt.letuJO. Los grimus t]U C 5 1)
Cs) tithe ok flll)V t]U no he olvidido coIl
ci traliScil rso tie los anus.
-;Visa (oni.aicz Ortega! Viv ci
verlccdo)r (IC Calpukilpan! Viva ci LiLtrue
tic Zac.uec.Ls!
'1 ci Ia Cabeza 501111111(11) V
.ibria con tr,ili.i j o los hruol Hellos tic aureics, coino Ljucricntio estieohtr contra 'II
tI) IJJ.Oil .ii 1) 1.1(1 IlL) (Ii te lu sal u daba.
Al IiL5.tr I r(:lite al 110l it uzbidc, alit>
los ojos a tin hikdn y disriiigui a nob
>crcona C000ciLLu. Al vcda, deruvo ci caiiiiti y nl.ind) 11.11ct ilto a Lts imps.
L)es1itit1s dt0 i till)) tic SUS avudantes.
-Suha tusred a aquc-I (Tilarro. v Wga ai
tc il ti '.ii S.111[( )S I.)cgoilatIo q uc tenga Li
k01101,J tic h,i j ar a vernle.
LI atidamitc ViliVit> d poLo, diCieildo
tine I:[ general I )cgoliatlo no podia E).lj.ir,

poique se scotia Ago indispuestu.

-Pties vav.i ustcd a asegurarie -ccpuso (jOfli'jid'/. ()rtega- que .1(1 111 1105 CStaremnos detenidus cl CjCILitO y () Il.isma
t i tle l E).le a vcriixc.
lraliscurricroIl aiguilos IIIsLLIIICS, y Ci
general Santos I )egcil Lido y Ci geIler.ui
Lipe B. Berritizabai, . j ue IC .LcoInpan.LbJ.
Se aeeritroii -a (uni.aIL1 Oltega, qtiiell
di po CuIlnIovido, CIII) voz clara v vibrabbmc:
-Senor geIlerd] I )cgoli;Ldo: ('bIll COld
tic uted, yo no rengo) nieritos ill graIllic,as propias. Yo no soy 111.15 (]UC 1111 so]d.iLIII (IC tOItLlll.i, hib) riliiirar Imli1lrl)S'iSadO a
LI "it lurid le Ild soIlicido p1 r caS Utt id.id (1 pot iii peri1LI pt lvi iei o old
cicbo. listed CS UU Ilelue; liii eslorzado
Ldnlpt'o)n de la Iihcrt.id v tie Li Patria, a
blIlriC.I .lI))e( j leflt.1 11 iFIIOrILII1IO 111 IC
Il,itC I1r(';111(1r ii derruta. For ('sit),
CS 0111C1i (Idle eiitiar ell Cl PLi.Li() N.iLi4)11a1, 11ldIldll)do a estos suitLItlos quc traeii
ccitidos los Litireks del tILUII1U, cii SUS
[reFill's tost.itias put Cl sot tiC los wmnb.itcs,
v t1tte reCcllloCell cmi tisied It hcioe, a tin
.l1)O StuI V Li till caudullo. OcupC ustcd esId
ptmcstu, senor gciicral, V aCepte CSLLS CDII)11.15 (lLlL IC co)rrcS1iolldCll V (llC Vt) ic' 11.1115-

1111(0 ('Ii fil)llihrt' tIC1 IMCNO F' c-li P tie

nit dchcr >' tie Li j 1151 it 1.1.
I\CtO Ci.11'ltiiitio>, (II )iiLlI .1 ItiS gL'Itcrat('s
I )egoi I .ii.io Y BL. i, d 01 lie lIlt lilt .11.111 .1
L.iI)Lii lo, ylOS hiiu 111.111. ii,it A ii elite (IC La
InLi..
eultill
YU '-Cni;IIi )()r la (dli(' (II.' I 'I.ltCIl Is,
Irci ltc al edit'it io do nde est 051) dc'spucs la
rlraIit'1 ia kic (;(1C1-1l1. ),' VOIV1I) ( ;4)111tlL7.
.1 LLeiCIlcISc y LI ordc'nar (Lilt' j Ill. IC1.111 altO) las t Fop.LS.
-V.i ya tisteti --oh;o a 110 iivud.tmiIc- - a iLamar a aqLlCiioS SCbiOres (li1' Lsl.ibl
cli est' haicini, IldfA I. tambicii IkIIil&'bi
SLIS )1iCS1OS dLI.Iiltc tic 11clSt)tIol'. y .11 Lido)
dci general I )egoiI.Ldu.
Losqiic Jesigilt> Chill Li iit)LVi,l.Il'lc tStadicta \ I igliel I 010 tic I (. 'I .iLh,l y ci subLiInc miii ii NieLciior OL .1111I
'LI t011 ('5(i) s'.tiigtiard Id hm lilallic', Cl
vclltcLItir tic Lalpiriai ).tll llcg() .1 Ii 111k'tt.I
tIc Palti to, siii UO.t Sod CowIli, ptioiuc se
Its lIdhu repartido a sus ii ListiCs L.1111.117,1das, dloicimltioieS:
-Estus buicks P tL'bIL'tL'il a ustcdcs,
0111C 11.111 1)I'11',,1LI0, Il' K' ihIll stilt till, (itle
luan lOt hI.Io[t) 5111 IlL-gill y ut> .1 CIII, (UC
StU% phi ptm iviI&-t,ioi dcl tTiCIOI, .11 .Lt), till
SuitiltI() nuevo, till hum iide tmtt- p tlft> dci
a qtnei IC ILL st>usicidtu hi ItnLIMA.
'4

F Ii

--

43

LA CARROZA DE SUS
fvfaxjnzilja,,o, en uniforme
de general de division;
Carlow, en traje azul
listado. Alprinczpio, sit
priinerpaseo por Li civa'ad
de Mexico semejaba un
correjo finebre. Sa rapes
rojos y verdes, anchos
sombreros, botoiiadzi ras a'e

oro, cabal/os a Ia usanza

inorisca. Los guard/as del
emperadoi; con peiiachos
rojos, rojas mon tu ras,
como ola de sa?ire
in vadiendo sus un fn'nies.
Un s/len do bosco, terrible,
interrwnpido sOlo por
Las campanas rep icaizdo
locas. Y una guapa ('lanla

NUJESTADES

VICTORIANO SALADO ALVAREZ / 1864

quc IC-S inpcdia ccrarsc a los priIiCic

Qu itn s.ih! Mas cs Cl udso qlLc Cl Ilansito
dc a& iuei cOrtejO, Cfl (hlC fit) 5(_ oIJ Ullil sola
voz, Lill solo grito, una sola man iksraciOii
de ak'gria, se aser4iejaha al transito dc Ito
cortrj() func'l) cc.
N-las a pcsar de cstc siIcncio, jqii especr..iculo tail rico v tan variado ci (111C soprcsei u;tha a Li Vista! Su culorido no consistia en los bordLdos. ell 1.1-S Cruces, en
lulitras. CII los sombreros al t rcs. III cii los
L..I1cU.IjCS reciii charohidos, sin.) cii cL pue-

blo, co ci 1)ilCiIl4) LIII r oll) .iLil)C, 1111 1)0111

cspaIlO! 1 UFI P 0 111110, pI'FO tOii,b
rStdS 1OS.LS IAStLkIxu ' ui)igIrrado 11)0114
lii ngiii otro. lais .unchus 511111 hirrus, his
clu..Lqucras c rg,la dc ,i.I.iliiaics; las botoiiadiirac dc l) ! .1 s' olo; los .sarapcs lobs V
vurdes; 6caballos cii j aciados a Ia iisania
morisca; his banda.s dc huraro; los iipatos
dc gros vc-rtIc; 1.0, mcdias dc srda calada;
los sombreros iprc'tadi>s dc oro v ..Ll j oIar; s'
CO Cl t nclo dcl cuadro, con su sonnsa Iristo: y J"acicntc, los indius cargando su

Ii u.i .ul v cii Ia c4[(7a i-I 'dJz4a//1 ,idt I

lilt) UI c&.as. . 1Ijtlt.it4\ LlltiI.I t'SI,I 1111111 tiul
CI) III( Will) iCIlto; .1 III', 1 ' tI) I )L ' i.Ih l oI U S S,IIU

iLtni1l4 11( 1111.1

y 101.1; a IllS !1.iII1 ('51".

liIfi II&l(lltl 1(1411) Loll iii C Lic II 4l1 ( ulsLidn-

5' ccrr,iJllh i Li [IF! II (511111, 14)111(1 Ni

ci nun 1Iu urn (JUC dcli at t .uah.trsc h
pecil uiloc di (ha, a 1(,N 11111.1 dl CIIIpi'r;&dur. VcStIlIOS (IL' II IjIl. ((111 IllS pcnaclios tojos, till) a'. FlIollIhhids 10 IS v dcs'('gLII I 5 .tl air- los hat I(I(1 ill's F(3) t)s qiic
indicihan sit pioo'dcIllIa sit onrut. Pa-

It "Wit
1C'

rita ; Viva ci
Emnp eiado r..
Es CUl1l(/() ste/tan

I
\
W

las Jlo res.

I)()MIN .1)

I]F [At ii.GA1.)A A

".

- ----

NI 1i ;o. L

i..iru era cLir.i y licriflosa, dc csas qur

nos da cfl ci ticinpo dc aguas cse china incomparable. Bajanios del carro quc se
.trrcgl pica Sus NLijcstades (que por cier10 CSIdI)J .l(I(IiiIddO Loll Cl gusto lilas
P l01 t l1lc) \' n&s ericonhraiiios en La plazucia dc \'illarnil, en incdio dc un genuo
asonibrado c 1111P.1clente. Mc toco ucupar
un carr ajc cii union dc l,Lc cc)Ildcsas de
Zichy v dc koluiiirz. e vi LLIndO Sos Macstjdcs subiej-c.n a hi rcci.a quc ICS itoLin dispucsLl. NtaxiniilLino vestLi uni1i0rrne dc general dc divisl6n nlcx .anij, y
Cal Iota till azul -, I Iist.L5 blancas, v Un
1OFF() (CtiIflO . it l Lii dccLm) quc Ii hia hecho
Jiialjamc Vilo t , dc 1 1aris, en uniOn dc
Iii UChOS hulls niuv 1111dos.
I'cr() 1i fliSfl)O P1t hih I quc ci d a antenor ii hLh jZ[ itJ(jjL ) 1.151..1 cii llIiIqLteCcr. hue
I LLII1.1 I)CCI1O run IIi.IJiliI\tLIt)RCS &lc
no y de aLazria, y b p.is.ir iidikrcntc .1 Ii
Cn)cIadturC4. N. iii. j s ni j iftrntc ai.in es
C116o visas de los gcncraics dc divisi ii
dc
quc iccibkroii a Nlaximiiian
L putr Li dc Id csLtCiOn.
;luc, conlo hicicroit crccr los lihet iL
( 1 I IC ins vivas dcl ii Li anterior ltuhieran
obra CIC
iii&Io, roclius c inciviks
,icudicruri a pl(sLnl.tr la ciii rada. v
VidicuiC dispticSt1)s110r los covaL Ii ucl i--:
tic Lb nfjittias, quc lucian dc )1i71'z4p::
Fuc. Lonuo .iscgtiraron los iuiperialista.s,
tjtlC hISSOMACIOS Iraliccs litiItit'i.iit oI [)c.lJ&l .4 IOS nIxiharios quc tr.tt,1l)..tll Ill
u,niier la valla dc irtlanicrI.i v cahallcrja
44 ','.II..ErLENr('.r,5

-5

L
)$'S

-'--.
'3

.--
...

.4

'- :-'

---

..,

--'

. :'
, -

---:
-

-S.

Flt

-
5g 2

:
-

recla una Old dc sangre (Iuc nivadiCla unituriiir-s Ftjnccses. casrores IcrlreJucladt)s.
(JIL(iflcidN j)IitCddaS, tO(1UilldS ilCIiJ de
Olt) V 11.11- FCiCi.l. 1:01 iS(1I1tC.
Li cuni itiv.i irravc-so en sikniio dc'de
[as Rc- jas d- Li ( 1L:epin I asra \"crgdra.
Sill
SC 1!e[rdnldra .1 SU pdSO 011 P01110 lie
(scflL 1.1. Sill tjiic se arrojara una Ilor, sail
cluc sc gritara kin VIVa. Ante ci sikiio dcl
1) tlel1lO_ qLa. sofosh,i ins cuiit.idos griw.c
tItle Ildl)i.ifl partidti de cnn e los awni
.inrcc del prini pc. n.idie se habLi .ltFLViiio a dec r til a Ii acer iada, hi en i r cur[ClOth de tIJe no IC Si_
teLtd. [)1c11
guierall
Al I Ietar a la segLinda .dlc du
u, t1 silerijo se hahia I1-h
luas IloSkO v Ii1L' terrible ( ] ue 1-n rotlo ci
(ravectt i ; solo It) ilIterruiluliLill Its tampalidS Fcpilaililo) COIHO I1)c.L1 V ILlS Lailt)flcs
tft)fl.indt) .1 mfltciV.IILIS.
elaxiiuiiIiamuo v Carlota, rojiis de ira o
dc despecho 0 d1' vcrgiicnza, salud,ih.tmi a
dicstma -' slniestr.t: todo ci mu mI [es res)4Jl)di.l. rodo Cl IhhtJhIdt))SC ([Uir.IhJ CI soin11CR) v miadi niis. [asti el Avunaniierito,
pa.camiit).s 1.15 d.itii.ts
ci gFJII NlJJi.li)
pasaiuii ;lJiiioiite V I ola Ques.mLla.
('imanelo desen IhoLti Cl eStdd() mayor dc
los pi iiitipcs v Ics Vieromi Las genres (ILIC
thu p h.ui Lill l),LhOIT de Li las,l tic Ia esqilina dc San Francisco y Veigara, Ulla VOL

tie rntijcr, de mujer hclla y cotimovtda

(es[as ct>sas SC IC COflOCICFOfl en 511 griro),
lanai un ;Viva el eniperador!
El pueblo, como si solo hubiera espe-

ratio CSL1 senal, rornpio tarnbin a gritar

umm.umiriie, c.durosa y ruidosainenre; c.imuastubs tie Ilores se vacuron en Lin unstamitc;
los papeliltos de oro y de colores, los otros
ibevaban impresas poeslas tie ios nis
cclehrados intermios, [as pabonias y los ramiios Ilenaron Cl aire precipirandose' sohre
Cl cothe imperial. El roscro tic Maxirniliano volvuO a su color de suempre, ci tic Cariota se puso nis rojo. y a los dos rienipo
I " Eiitaha para contestar los saludos, voces
carmnosas, agasui jos y deniostraciotics tie
rodo genero. Como Liecla despus Cl emperador, hahu hahklo hie-lo; pero at rorn1)1 Sc iiaiiia htatio la pnrndvera flldS pujanre y bmio.sa c l ue nunca, coronada tic
liores v dejando peru flies a sri p.LSO.
FLORES I VERSOS
DEL PUEBLO
I )eselc .dll emnpefarol] Las dcnisrraeiorueS tic erTtusLLsnlo: [)[iIHCITO ci club aleni.in Sduidt) a los soheranos; clesjiues una
nifia k-s olicmO Un idl() dc oluva. orra Its
dijo fibS VcrSOS '' utu dcl pemulilo ICS jiresenti> L1RLS

Asombro y eslupor de un
pueblo deslunibrodo por los
oropetes rnonorquos.
La carroza, unci reliqula para
to Iiistorta

\vamiiai on nuas y los niiiIio,iciio 1,

SICIChI) CII SkiS ili.II1OS j nipL1ic5 tIc 1111
hinuio) eoii let i.i dcl f.iimuosu 'I'lls) R_iLwI
Cordova, y at C11111 111.11- tHin j)t)e41. 011.1
llul).i hija dcl doctor Virtia Ics cnt re-go no
SC Si (III IMIFILICIO bordadi) 1) hilt is rum 105 tIe
lit i cs
lui Id grati piaza, 1,1. munili i mud se- ii re.iliededor tie- Ia tat roi.a iii e-tiaI,
A j ui V .IilJ nhmuh 1'i.In IIS ( ILLS tie so iii Irt-mus
inclios '4' dc ti-huzos de holit.i, omit is eiiaii105 iorics de tiuer s' 01105 s somui[)ierL)s (IC cLipa .. Apam cccii Sims Mi j est .ttIe-s v l,is .lilai nauhI li-s se Iqiurem i;
'41! .1 Maxiuiili.tno, s Li valla Lie
soid.ido'. I 1.111k C5CS S'S in Il Iteilt C pal .1 reststimLi oh ptitlr-rosa (111C se acert.0 IAc lu in 11.1 SC icducc, SI' t I lliCl ) lJ . SC F0I11})C V dCJJ
pclle'tl.il 1)OF Los umu(crsricins a k)s lepulos
tie ctliWil '4' tilcr,iridtt: Viva deiiipeia_
t or! iViV.1 Li cmimperaLri/l
T
Al s-er .itiuci lo Sc desprei ide tin csc 11.1dr6ll dc gend.umcs framutcccs con e1 siI tie
V clmdndt) esta eerL.1 de Ia
ge-mile arrahiliari,t V se i[iS[SOfle .1 flhikel.ti
(IS V Felibils, M.tX1111111.11m Sc
IN )MOs
pone en pie dent u tie La c.iriet'I.i. dRe' ,ll_
go .iI ge-mIcraI 4'sIeu, qtmt' iluaR LId .1 SLI scr;i.
V SC [S'1 11)11 cacem ol.[sC d .ieJLlclI.l 2011C, I''
I MLS quc L Ci St ii 1.1 del si ti)eiJ 11th cst ma Lu
ChuiC ek-remuga .1
l Ime StgulmhmL_m U
ttcs,m1lodei adtis j litres II.LIi ceseS,
Ij st tmiii( V.1 iheiletit) .1 I cateJr.il cii
!l ICLIlO etc iuia ovacit)ih klim ImiR - N1
tros, It ia pmierta, agti.ir&Luuie. a Li cmllper.Iiii?, V nliemI(ras en Cl intet lot 1105 Itt iiiijn
los I thispos, lticr.i SC ale-jalian. mill) cilIa
muota s.u)gnle- llr.m, a gu.mrdia imlipel al. his
1i,ijuus hIs [).lJe5 ' his cothieros, tt.dtis
VesliebON tic ithj() vivo...
i-t .:::E1CIfN(i:)Ni_-

45

Escenas tas a batalla.

Erniliano Zapata, luego
de los rudos corn bates,
aparece con sit traje de
charro. Con grandes
b:g-otes y un lunar en el
carrillo derecho, iba
sonriendo con un puro en
a boca' Gritos que se
rep iten constan teinen te
en los valles morelenses:
" Upa Mo relos! i Viva
Zapata!" Ainarillos por ci
paizidisnic, los prisioneros
pruntan: "A qu hora
nos JUSil(1ri/l? " Los
czistodios respo nden...
se (J uebrara solo a los
traidores. 7ida Li noche
los perros estuvieron

(lJl1(fl('/a/ldO a nzatazd;i.
ElI Cillid/ILO (lCI(l?I. .)OJ1lOS
CilI(l(U/d1l Os arinados, que
nos I)ClllOS Iel'anta(Iopor
1

a la libertadypor
ci reparto (IL' las tierras".
Ydepronto, esos hombres
las rim eros escuclian su
terrible sentencia...
qiicdan ustedes en
a bsoluta libertad".
amor

ii 1 )1l I A N (ANF
Jnjutl,i cran cchad.isavuclu: Los
s' cx : itrab.ui en Lis calles y
Lis mujcrcs, cnlc nicdrosas v curosts. se
.\ii,i

11,111,LS dt

a lai pucrias v veiitjn.ls. (_un11L5 di' (.111011 hlanc, Coll .1!1LhOS

SOiflbFl.'R)S dc: l)JLFiLt CMI TIL LSWIL L 6 rijas
CI) Cl uell&1, cruzdos SUS pechus pur c.irri!lerj., ni Ui has V .1 casi vacIas, V portan.
do ,L1flias de toiLs I 'M mas v calibres, s
sei11ifldILfl jiOF Li pi)bl.iCL6t1 iiiiiiido vi'.15 V $ 1 1 , 11 0N d(I
gri.i.

I )e repenic hiio in pcin por Ia ealk

itc iie I.i t'StdCIOU del

p liI)ii '}.i l J,

Ili11fl0LC.ifl iCC Un ClhUo Cciii nlJc,Ilihcfa

l)utonaj ura de plara ',.' suherliio soiiihrero
g.dunc.ido de gr.indcs diincnsioncs, manai ido tn I) ri iso corcel, sobre u na ma
flea silLi lx_ud,tda en piat.!, con 1.1pictola a]
cuilu, Li ej rahina en Li manu, terciada Li
carill 1 cra, ci ni.Iclictc sunian ell Cl Costado de Li cilia, penLilentes de su cud lo unos
alitCojils prisniat hO.5 v UII Cuernu, Clivil
nm^ o soc udci hah a de producir m.is tarde
46

'ICOE.

r. :;:-i'cAs

AULLAN LOS PERROS

EN JOJU LA
OcTAvIo PAZ SOLRZANO / 1911

intenso pavor en Los comhatcs a los eriemigos dcl zaparismo. Era de elevada esta-

tura; aunque delgado, dc con1plcxin robusta; de color morcno tostado por ci so[
ahrasador de La rierra caliel-ite, con grandes bigoics y un lunar en ci carrillo dereeRa. Iba sunniendo, con Uti puro en Ia
bocL y seguido de una pequc(ia escoira. Al
verb, se aglonler en su derrcdor una
niuchcdunbrc enrusiasiriada, qiie bo Scgu(a y aclamaba, piies su fgura aparecIa
co il-t o gciiuiiia represenldort- dci verdadeno (ipu Iiacioihd.
I:ra [nuliano Zapata, que acababa de

toniar Jojuila, tras de rudos conb.ucs.

Pur todas p artes Sc otail gritos:
Viva Zapata! ;Viva Made-ru! Viva L
Revoiucin!
Y los soIIados zaparistas atronahaii ci
aire coil su gr1ro de guerra: ;Upa Morcks!
;Viva Zapata! Gritos que repercut ieron
duranre nueve largos aos en las morita-

sobre sus rabustas

bieti torncadas pan-

wrriilas; todo denoraba qiic era ii ij.i dc

ticrr,Ls. Sc accrco al iii iiiLidcr
Fniihianu v prescn t.indok' un herinosc

ranio ic flares, Ic dl)-(-):

- I'll iioiiil.iit' &ii' his lflLljefcs 11101 Clcn.ss rt'cih,c esre ranio ci jef' de Li Revubucitn, [ fill li,irio 2lpatJ. quicci sic ic
a.liur.t es dI ikciudor dcl cur,
1.Jxi gruo cLiniui 15(1 diog,ii est.is pIl.1bras v la iuulluuil prcrrUni1)nc cii ilulCvos
glitos y VIVLS, aeoilip;in.iuioS (IC UriS) ijuld
otro tiro al alit', L 1 L1C sl_ilii los suldauio.
Zapata, coninovido, tom ci 1,11110,
ectrechando efusivaniccire 1.1, mono de Li
J])UJcr, V ((>11 5111 Oj()5 1ai'd IS. de iiui
apacihic pciti penctianhe ) CSCLIcI1 u.n hoc
Como In era siec upre title 1 rataha uIe ascii

ros interesatires, cc Ic quedi vjendo tin

buen nato y' k' CUIIICs16 esids 1iahiiiras:
Gracias, sm.'nu)rita. [sic n.uiio, cctc
J ia tic Gior'ia y sohrc todo Ls iillILiidi

bonitos

n.ic del Sur.

ion

I)c iodas Lis ventaus L.is Inujeres

lpLiLld hEn y Ic arrojaban hones, peru cuixiii ii6 ci enhilsia mu cuando al ileg-ar ai zcall) y desmontar Zapata, se abri paso
enire la mu] tirud una bella moreria
OjOS Coll) pkt.imente negros V,
pes-

den buena silenIc al krto I iii-rr.miir

dcl Sun.
Sc dilll.1 ) 6 CU los I_tbjos tie Li i)tLlchaclkt
ima soiirisa de sjtisfccin, pt-io cccmo
buena puchiL'rin;l, cc MINA 126 Lill 1)(16)
I);lj.LlidL) 105 (ijOS.
1Vtic1111Lc rautti ('Ii Cl cuancl UI) gnu[)o

tafias, dc pecho rebosanre, cimbre.indosc

(01110

Listed, seraii ililidili's

tic i iOIrIlLcs dcs.urrapadas, stiCiuc, coil

blus,i de dril y ginfi.i (Os que Cull d tiiu!(dii Si' conoil,L title 11,1 )i.Ui cliii) ijiimloiiucc:
Iliji_hli'iltOS N' it iiijvimn ji mc con Li e,ua
.tiiiaiiil.i, qtic dci motaI).i a is iidras que i's(iIl),cn enkoicius, SC hacinabait cii ci patiu,

espiiando de Un iliiSitlClilLL .1 u)tto Sc! (Lisiiadc >s,

Los C01111)a(5'S iLL1 (liii sidui teii ilik's, y
Ia gua1mucico i d' Li !)iaI_l 1)1]) LI sido I
)() i LO,,I. Lids L11dth.S1115 vt'rdmderainenic iai.ihoi I .1 l,is ('s,uit,i qiie noi.II ' ,li) cL' s,ilr iiC ha p111111 01 cii Ruse_i tic
JhiL)visi)ni'c; ('I palki,ilsillo, tii'iiicndu c'ii
aipiciLt iL'IL)'It , 11,113i.1k hj CUOI1flCS CsIi .I( IS ('11 ILLS
IS, 1 ) (11 (111C Iu j uiij ('S
mU itiI.icl F 1L,i1L iii' P ,iiUI05. IJIIU sirVeil
Ic'g.Ir illS (1011 Illes .IiiOI.tli'S (Pu'
U Lit till Iail Ia
,.111i,LcR iI; S .niii.i cs ji(L)
iiiahlc, euriii i'tanhi'i!(e sol,Lcla. V i,i it L11.1
01111 v'rd'. i11,iXiL'lIs V pi.ItdiLos cjtle &li'V01111.iii los scilcI,iduis h.iuilu'n'ntos, li.ti Li
quie t 01111 .1 W 1 .111 I_i icc iiI)ld i'ntc'riui'd,id.
111.1(1.1

tucite (ssoita .. ujshilia a Los p11s1011uil 1.5, 5 1110) cii' (5(05 cc jtrrvi a leerCalsr .ii plc' dhiu' ILLS LUNtOdIdbil
y it pre-

gun to:
>ili hot,1 Ill >5 itisiLtrin?
Piokohienicnte ci jck Z.Ip.u.1 mo

los c/ue/m', p1(j11t' son usccdcs soidaduc.

Si ha y vuluiitaiios o algunos quc se hayan

d tonLir las dIIThLS y 1)05
toii.ido, a CcoS si de segtiro I
ILICJ11 Er

- L
I

(JU' /IrdlI.

Sp

rahanos quc dcsdc luego ii

) Uiuc 1105 COil 11011 (]IIC CI

'-I1I2

V f

general 7a13 eta inuv mal(); quc a

los )FiSlUll( , Ft1S, JfltCS de lusiLulos. ks da ban ni.irtirio.
Still illCiltl[.LS quc iflVtntail IL
eneilugos, pard despresugiarnus. j)CfI) CS
todo 10 Coilt ratio: ci jUfc /a F lata Cs 11) UV
bticiio iii) SOlO COfl los SL)I(LLJOs. 511)0 Coil

todos los IMes; pol. eso en los pueblos lo

nil U It) C tu(1a Ia "clue SC 1105 CSLI

tjtICfCil

1!

titittdo.
SI IC

f)eLIiJltOS 1ilC 1105 llicl(rf)OrC

a sos litcrii.s, eiee usted (LIIC lbs ,ilItlut1

- - LIII toda seguridad si Pj1I'"- Son

u\i((fcs SI.)IILI.(I(JS V lidli l)C ado CLIII 11111tj t> valor; cJS j tada casa lienios tctiido
quc (11111.11 la poi Ia hieria. \(> itCOCLCO a

h
-

L(1)1LIlUJ tIC liii 14C1iCiiI Lukinjo V ElLIS

to(s) cii tar po r

- - A lilt OIC toCt) dekiidei [.I
va J los 1101 ttt I5. Quill) era ci ICIC que
j)L11;ilII? pregililto ci
SI 11l.ill( ).
Put 1 o I iomtts acdL.uon his her111.1lb(>S

1ia; j)L)1 CI i.111)Iilt) qite Va .1

IguaLi. at,tco KoiiiLtcio (;arCIa, V el pro1)1(1 (fL HliilLuiitI entro por L uSEICIC!)
dcl illicit ICCU 1..

v udcn a t iths los

ditt IS cti tp IC rodc,iraii ci plicklo.

FL BOTIN DESPUES DE LA BATALLA
1 a 1 11ll Lit h utla Ic pr d I Ijo a /i
paia nIagIblios elk' eilt()S k " UCI 1.1

poI(ILIC taitici a los soldaclos &1ic intirleL

Cl) Cl Cot IIILJLC, CtIlblll a illS qLII fue ii
IicrCIiOS prisiOlieroS, SC les I1COgIL) WLI( Cl
dFllLIil)ciltu V .itlCflldS / apau Sc CUCOIt)
cii ci LU.1IECI coil hat.i Ic puflbc. lot) LA
jite dsd IIJLOt) 11)1) a 5(15 soltlidos, v
thu CstO.S Ililgu iii LOS elCIllClltOS y iii u1tos
dc los hdl'ntjrtics tie LOS pueblos \'CcuflOS.

Sc IC incorporaron durInto: esc

did v ci SitUeI)te, I l ui1lo C011 111110 ,11' actuvafllCIltC Li LIiflf)Ji1d.
LOS 11 tucr(t1t por afllhas panes htcron
nuinrt)sos V desk CI)tOilLCS Cli JojurLi sc
espurcuca 1111.1 COibej.l. St. decu que 11115
;lEUes IC 1(15 Cc)! Ililites. los pci it (S I i.iliiii
.11 lIla it) toda Li IIOCI1C, }((!t(111C SLItIl LI\
vicj .i,1 oIIitcaliuui Coll ;It)tiLi l LiLiOil a his
niuci oss Fosicriornientc, 1.1111 vez (iC se
.li)ttilt'LlI)I 11I4011 collihatc en Jo j uitli, L1_5
viejas, supersliciosu)lcntc, SC persignthan
s decitu: \a van a coinciivar it aullar los
perros
f)espti&s quc sc icvantO ci cam po y Iris
JllLlcrtos lucroti cisterrados, Z.tpata 111.111do conirceer ante so preseulcia a los eks Y otcia]es prisiancros.
- -A tisicles dijo diligicildose a los
priil)cros kS VOV .1 Ori)).1[ COIbSCj) dc
guerra porque tengo ordenado 4UC a todos los jcks tic alta graduacion (Iuc caigan
prisiolleros se ics Iarnie conse jo de guerra.
Si ban coincrido atropcllos coil paciliCOS, sc les castigar.i; en crso tic que sir ha),.tit 1)0It.tdl) blell Coll el pUcbk), qucdanin
en libeitad ctundo .icahe lit que
crco scrJi pronto, porque tengo noticias
de qUL cii ci none se Viefle niuy Fuerte la
bola. Ustedes dijo a los oficiales son
Iflis 1)iiSiO1LCIOS LUIibiCli ha_sta tue iriunfCIllOS .1 no scr (JUt algunos quierari incorporarse, pero ks alivieno que aqui no
hay sueldos. SOIIOS ciUtlad_Inos at
(I LIL' 1105 IIC111OS leviiitath> por ainor i Li
Iibcrtad y por Cl reparto dc LLS tiCrI.ls.

Woo

-
p.

IvI.
14frj

,i:
-

'-1 -

1
14

A]gunos dc los OltCLlicS, dcsdc luego.

niIllilCst.irL)Il dcseos de .igregarsea ].is hlas de >tpata.
Dcspus de CSLO Zapata sir dirigi al
cuLlite] en donde estaban los soldados puSiolletOS y viendo SU eStadi) tail lastilbiOsO
ks hablo.
Lstncii fliOril)UIidos; I1):1S (I I1C Li
Circe1 riccesitan ci hospital. A 5cr tu,
/5 brI1 )dlfl do d irigitiidosc a Ahraii,un
NlartineL, jctr dc su Estado Mayor, yetea buscar un mdico y re to tries yque te

diga Lu iiiedicivas que uccesita pita que

vava_c a la h ci tea por elLis.
V vol VjCIidO 11 dingirse .t las soididos:
Sc hail parttd tiStedes 91111 Y
Vaiienrclucnte y 110 SOfl CLII pai)]cs tiC CStl
guerra. Su. C6111-10 se lOrilLin los batallones
)' fCIfliIC1ItOS, fbi pura IMI, dir Li que yo
tanibien fill victi Ili.l ii:ice :dguiiios ll)S, i_Ic
nianer.i qule ( 111Cd.111 tistedes en absoluita
libeutad.
till gnto Con tesit) a Erniliallo: iVIva ci
general Zapata!

Aguerridoz y volientes, los

guerrilleros de Emitiono
Zapata, el Caudillo del Sur,
fueron los dueos de la
revolucin Surloflo

VEACt) E (lEN CRONI(AS 47

Alunos (fetal/es de la
to/na de Zacatecas. La
frcha, 23 (IC 111,110,. la
bora, Las I/fez (Ic a
maana. Ba/as que silba,z
igual qiie mosquitos,
gran aelas q ite a'esentraan
cordilleras. Tierra Negra,
Loreto, La Sierpe, El

Grub, La Bufli.
montaas con quistadas a
sangreyjuego. '71h1 viene
elgeneral Villa" Fiera
batalla resuelta con el
recurso (Ic a art/her/a.
Pun titUs izegros en la
clista nc/a, ban deritas
aa'elanradas y eujoria.
Ba/as I/o V?C11(I0 (Ic todas
parres. "!PorJIiz, 1/ego ill]
caon! La f)iz ' isjO,, del
Norte se apodera lie los
cuatro puntos carc/i,zales.

Uiz accia'ente a tres metros

(Ic (lisrancia, y ci grito
aturt-/u/or 'No ha
pasado nada, J'e-o
sin inteiTupcion! Los
infiantes rezaados siemp re
tze,u'n pretextos. J1e17eJn,
Chao, Madero, ('c,, iceros,
Go izzalitos... piezas c/a vi's
del corn bate. Las tropas
fi'dei'a/es, coino ratas
queru'n(/o escapar (IC La
ciiiiiad. La hora
(Ic La Victoria.
Ej 23 0i L.k> II Nil Ri.\.'k' i\II
V Cl11l)C (IC nipa; nos dcsiyuna1110%, 111011t.1l11C)S a LJ1)Lll0 \b CII liii Cu-

rel y , brillanic v mU y,iuluso. U ii avudante

dcl coronel (. ;()fl7iiit0S pedia instruceloCs por cscnto, se las di v repeti verbaln'ie Iii c al Ill id11) C0lOI1LI, a quien encontl;1I1IO\ I11J\ adelan Ic.
luinios a vera] general Cenicen
sc.tLirle su inkin en ci collikao. 1.1 v
(0n/aiitos I011);U LIII Cl irro Cie Li Jicna
"4cgra, \L\Iflo de I luhi. baju ci ItpIro
dcl luegn de las bjterii.s de cuvcdr.i: ICILII
N luleio 10111.11i.1 ci Cerro dc Li 1 Icrr.I C
Lu)
iorRia (ci de Ia)re
bajo
ci amparo de
48

- --.I . -j .-.,

PLOMO Y ACERO
SOBRE LA BUFA
FELIPE ANGELES

Las barerias de j LIIad(). aI 111151110 t tempo

que ataCalJn pot la IIeICCFIJ lJ5 C I oL) J s que
vendrIan cont ci general \'iila.
Dejamos los Caballos a] abrigu de Lis
halas, Y pie a tierra .ivanzamos a Lis ruin.s
de Li rnina de La
N uestra artilicrL.i haL1a d esaparce do
de SLIS poskioucs F)ftIflLtiVa.S pata tiTlar
oCr-as invisibks y muy prdxiciias a] eflcJiIigo; tres barerias (ci grupo Jurado) fucroit
colocadas dciitro de las Ininas de Li PLua;
una de Saavedra, prxima a esas ruijias,
sol)rC el Ilano, pero detrils tie la cresta de
una pcqucnisirna cmincncia y Irente a La
Bufa; otri en Li extrcma izquicrda, tambin frente a La Buiii y bien c,jbicrta, detris dc una cresta; la tercera bateria del
giupo de Saavedra continuaba en ci cerro
alto de \'etagrande. ii elIcmigc) debe Ic
Iuhcrse sorpreridido de la dcsap.irieiii de
ituescras hatcrLLs: su canon cailaba, peru
las balit.ic de los hisilcs silbaban como
mosquitos vcloces de vudo rectilinco.
Adcntro de ins corralunes encontrainos a R.a6! Madero. "TOdO cstd listo, mi
genera], pero no Son niis que las nucve.
A las diez debIa coinciiir la bataila. El iugenicro Enrique Valle, que ilegaba atrictido, me dijo: "Vengo a poncriuc .1 sus
6rdcnes para lo quc pucda servit, ,iiIC entictide u.srcd?"
Un ofidial dcl general Aguirre Benavides mc d ijo quc I.I. bripda Rohies quc
traia ste. esperaha 6rdenes dc alguno.
Si: sinva tr..ierLi ;lqUt, contest, la
cInplcarenios como reserva; per( -) desci
ptic s, crevido
Li ii -ids ULiI CII d ata
quesohi-c ci cerro tic La 1k-na Negra, in invite a
L i tic Li Linzara en cooperacion con ci general Ceniecros V ci corunci Gonzalitos,
()iie VC11gall los jefes die grupo,
niande. V a] pleselitarse les rcitcrc Lis ortidies para Ins ataqucs. No f.i]t_ih.in ILIaS
Vein Cc nu turns; todos dcbian cst.ir en
5115 puc%tOS N. ci luego a las djez
en punto.
Por all,i, cli Li direccioni die I lacienda
Nueva, se ovc ci pruner tirotco. Ad yenta
ci general Villa. Ios Vdili(ICL1;ItrO
prtiXinloS, cnlpLI?ados critic
Y taatea'.. tn11art)1). LIIS provecrlles rasgaron ci iire (Oil illd o did inucitc V cxplotaro rt u no).SU fl CI CCitt ) die [.& lierra
Negra v Ott os en [.01d0. lis en traiI.is Lie
IL'. Ii trttaIt.1s proxinnas 11a[LCiCI1)11 (k '.ga rr.irse nit! VCCL'. fL( tr Lid(tI) Ljtl CCI). \ he,
rcipa.s Lie Inkintcria avan71ron suhrc ci
Ii11nL(.) tie eciiicrald.t quc cuhna Las lc>niJs
Pot dl Lid dc 1.Ifl Aiiruiiio, alLi. pot Ia
a] t.i niecta V
l.i Vtlii Cie (tiad.il u
tronahan-t t.nihj 105 canories y hisilt-'.
silh.ihan niiili,ir, tIC plovettiles; US fidElLana'. lIttLe, i ku iii L (lctonjCluIlL-S.
1)1110 Si Intl Ia rc '. (IC 'ILZ,I'. Lie tell SC I
ran en su' I

/ 1914

[)e Z_acaacas, tic El ('1rilL>, tie La BUdel CCI ro dcl Ckiigo ) tIC todas Las poSiCiOflCS lidcralcs, troliahan tani l)LdIl Li'.
,1I111:12s, intetisilicantlo aqtld] tptcu coil.
Cierto. Las granaiLis eneliligas ..nin)eII/aban a explutar en nuestra dulectiun; pI0
Lim), 1t.L5 y in tn' l.trgas. Algu IC ri 111c ti jo
que rims cretan dein.isiado le j oc. tldtras (Id
ins parcih tOes; OttO asegut 6 que t irah.in
sobre La dab_Il ICI a lilieS! ia, que M11.111.1 ('ii
accion 1)1)1 Ia dciccLia. Ot ras grallad.Lc
caian dc-Iris tic nosotros, tal vcz riraiido
sobic Ia mas prOxtiiia kncrI,i dc Saavedta.
LJno llcgu cUftidIltl() )' ntiS iI1Ji)rliiO
uc Li b.iteria die Li dc mccl ta de J uiado I u bia sitlo hatid.i por Li artulleria eiienii ga:
otto dijo que lbs habian niarado dos muhis de on granatlazo; Un terccro, que
fa,

1)1.11) tIc%11iOJ1L.ltIi I Id )I I OCLI ei tic 1,t

111.15 1116xjl iii luici a Lie S.tavelra
" \ 'cng:i tisted .1 VCI. lit I dII(Lii . JiOl
.itllI, p01 esIa Nidrti, '.d.l (150(1 L61110 los
rastiiIhiioc CddlI dill_is Lie I. i).ttlIIa I.'.
grai LItI.i't CIICI1 Ilg.e. /1111 i.LIt.&1i V csn.jIl.tI )tli ('11 Li .iuId l,ililJlIiL) 511 LIZ de Lila.',
[db()I.ti)dii C&)Ii gtilpe \(L4) ' I'tt.lil,ii),II)
dl&'cI)Ll(S lii iji do dc Ii iane (tic hale, y tic
Lido LLS puctilas v licrr,m dcl sLiclo; cIa .1(111(1
till It1IF.Kdii tl.iglL) y atci r.ulom.
'.Vt)lVI .1 III! (lI)SCfl.l(OIi() P1 111111 iVo,
dcsdc (lilt ide no VCF ci cict Lit Lie las
hatci as ijuc titaban sobi e ci term de Li
lien a N egma ) doiidc '.01(1 )Irdulhi.1 ci Lie
[is I),IteJ LI'. L Ine kitian di ((Iii) tic Li E'ieua
C0101.1I. y (I (c10) dc U.tti e to.
(.,)tii/,is aIl,i cii La iiena colunjd,i menlo

nuestras grariadas sopLuiari taibi

su iiuiac.in ti.igL(): pCI() VIS(JS 1)Or 11051>1105 CdU5il)d0 Lou lfl1VCSl0fl de Eegocji>,
.111 fl(UC (de uis de los primcro 0 ilililOS) )IITCIa (liC i dldfl sohrc pirietjs v
ri nc icrsahandoiiadjs, poiuc Los j iunIlkis ncgrus uc primero se agitahin sol)Ie Li i-oji ticira, Va liahu dcsap.irccido.
' N fire U5CII .1 lOS Illiestlos, (jut' CCfL.I
C\11>> SI del cimnigo' \ed Usted Li hL1i1lCrita iluestra, is Li nuis adL-laIliada"
j Vea ucted, yea usted; valoc p:Lcar.
yea iisrcd cSillo se van
Nuesuos soldados Ianzaron LriroS de
dlegrLt; Lis p eza.s dill galO U SU tim v nutstros iiifiiites cc iariiaron .il atac1ue, prceIa b,uiiderira Irliolot l.tI11C() LiFOSi CII Li posicioii cont1111st,td.i.
E-ran las dicz v vein tic inco de La maana
Poco tiempu despucs L Ldda de acccso aI
(- Urltj de I .0 ero se I )OM6 dc ii iin te ii a
Iluectra ue stibla lcnr.t V e saifleil(:
los cabal los tucroll iLgando, kn tnientc
taiTibLeli. I)C51)tlCS todos se VLidll
ti>rniados y ahrigados.
Era Ilctado ci tierlipo de eaiiihiar de
posiciui. Rucgt; al uriavor Lervanics V.tya
a ordenariti rr,ug.ln nucstros c,iballos
p a-rd IlaLer ci rec ii ciniicllto de Loreto v
dci idi ci camlzio v nuevo emp1azamicn
to del grU P 0 d baterLic ic iirado. Id
j)Jtdli l)Iln)n hatia a La s.uoil La )uSicil1
intCrnc.dLi cilUc Loreto v Id (jiLl o; aprv>I_).!ndo, 10 autO! Ice J (jilt Co lii i!uti,IrJ.
Galopando cc) ii flu 1LStid1) Mayor haCU Loreto. cncontranios a] icIicral Villa y
SU Se(jUi[I ; aquci 50111 cii SU podei usu

aiaidn requirirudo La artilieria pua estableceria CII lORlo. Ya vieiie, mi gcncral.

IC COntesic Y p10 1WO1.111110S Cl r il.LLji
I orctr).
Sc percat.iria C! enemigo dC que en ci
grupo de jilletes cii que ibanloS niarchaha
el general Villa? Ta] vez; pert) por lo menos dcbc haher adivi iiado en Cl encuentro
Li lusi(in tie los estados O1LVc/ OlCS nlporrIfltCS, porqlie no.c siuIo COO SOS
jcle nos inipolila (:I
en Lodi) ci travecro.
direy flOS()t ros OhcdeCLUhiOs. QuitLncs
U letiali en ci cainino Ojal no fucra ci
jeie las h1L15 pasakan zuniban(lo V se incrusrahan en Li tierra COIl Un gd pe recto v
Seco. hi eahallo dcl niavor Ba7iu fuc liendo ell 1.111 easco V cii aSistenic CU 110 hollibro. Lso hit rodo.

[I

I
4W

EL ENEMIGO MISTERIOSO
Lii Icancto La iluvia tie LLS hdLLS cia copiosu. [)c dnde vcniai Quic.n sahe.
1 .I cci de todas panes; peru no se pensab.a en rirar sobre ese ellemigo mlNterio
so; coda ii atencion se concencraba ell
apoyar ci aracjue de Li iiitiincria dci general Servin, que ascendu por los fl,111COS
dc (a clevacla sierra y estaba a ptiuiw tie ser
rechazida. Tod is iiuestrac tropas tie Lo' Ia dma tie l.a Ski pc
reto Urban sobre
Sill (jIIC 1.1 ayuda a Servili parCelera e!icai.
El general Villa ho cstabkcer en ci Liligulo de una casa unt unetralladora (bit
abri6 so hiego sohre La Swipe, sin que
tanipoco ella taeiijt.ira ci avance dc Sciyb.

."

Ll

II

Ii-

Ii

___

- -

4. 4

V Ia art ilicnia nO pod 11 no podia iiegar.

vcces loS III 1111105 parceen boris! P01
fill, Ilego (ill Cti1011 y Iucgo otros, aI malidl) tic L)uru. Ii prillIff Cdliilil.liO 50110
alcgrcnienre en los oldos IltIectros c
probable tjiie oh u (lesagrad.iI)ieniel ite 1)1
los ik Los dekosores tie Li Sierpe. I Ab pu
meros tiros (jUC lijejeron hianco, negocijaron a roda liucstra troll! tie I .oncto, y a]
cabo lic (]Ui[1CC mniurus Ci encmigo tomcnzo a evacuar la posidiorl; Ii ucstra banderira tricolor Flinieo en Li cinia " nutstros soldados Lu1L.tron Inciiet,cos iiurras
de cntuciasnlo. Li iisLiiitcria toda tic Sety in SLihi ) por los (iilPilldd(iS flaneos tic La
S icipe a Ia aishel,ida cilia.
lOIflO csta dolil ma ii [I C rub, SU to111a lue ci 5CCUI ido paso pai Lu L:ouilltiisUi
tie Ia mis i ict Ic 105k iou dcl enen1iL(
I A)S til1011eS (jilt hatielon I i >k rpe Ii))
podian SCI 11111 iz.idos en LI OnIsni 1 1X>Sic L( l ho; liahia qite
dion uru lira r soNii
lasir os iii Ii elite tic is casas en Ufl
111Ii(.Id0 ILLLI,i Cl I.lieil igo, P1 tIll 1111111)
ieareo tie clfL uk que lellia .ilccrriir.cs LiiiLi.ihles ClillIc) (ailo 1111 as. Pcit> L1t er Lidu
de Lis casas so iLilit U11LiuraLaul tic inuerIc; Las batitas . C iUii iunibahi:i napities v
Lis grauides est.I!l.ii)all csinielidos.ilileuIte
Pocus Lilcip) &jtiii1.ih1iii criLlidos; pucas
I relltcs se ttciiseiv.ih.tn ii r.i'
1r\

,Ij
!

El general Villa en dos tomas

poco antes de la batalla. A
la ixquierda con un batatln
cle xapotstas, arribo ante
una ometralladora de
monufacturo alemona

Di (Ill CII .iI 1.(j)Il.0 I 1 ) 1111)11 tie ..1iic

lUJlhlaIJ tract los arInulics y ciii ltl.i cii
i),iteri.t I'lC111C a las L.KP, j1.i,I11d(1 jiIli 1.1
dcicii ii. put (10114le estiivo cst.ibiL di ha
.!Jllctrall.idc)ra, 'C IliC dili"i CII ig)lLda .1
ilk Cl C1111-ill Lis (Ieuii.ic jne?.I (jill 11)CFL1I1L
P' 1 Ii i/4itliCI&Ji. 1 1.1111.1 )&II C5C Lido, 4_ICIris (IC IL d.i.IS, 1111 IllIlilil
I1l.11llielil&c
ticNM llIil,iLI> (II slIlLLillI)S, 11(1 k.1111>, de1.iiLiljIs, (IC .iitiiliIi,i (Liii his lilos llCiL15
pcLU sill SiIViCl)tCS iii I
(4)510 101k ho [r.uh.Ijo conseguir que
e.ip.illite[;In los ircilistas Y los tihiiaies v
I tIC C5(I 15 (()i iIItijIi.111 1 O i_ill> IOCS Al jl.1111I
LI (liii C bULL IllUlk 1611, 1M.NJI11io 00 U
..tlili 110 (5)Wk Ii), I lILLS
liii C) Icilli
1I V t d(it 11111 toe l),tliL{() OI 'in arnie
na. N1tiisiei lue hater tiSo dli lesOIVCI 5
(SCSI il\1. tie Li iliLs 14)1)1 cilergia
49

Bajo ci rnisrno impulsoc1ue rnovi L

tan Li pane de
ardikria, avanthmbi
nuesmi intinrerIa que Sc habia rezagado;

av.wz con ci dorso encorvado y quiso

ponerse al abrigo del muro circular, de
donde la ernpuj:nnos liacia ci enemigo
rnosrrdndolc ci ejenipio del resw de Ia intanteria nuesrra (]UC Sc baia nill fli ecros
adeijine. Era irneresant isimno ci seudo
avance de esa flLirStEt inkinteria rezagada:

parcda quc sopLIi)a delante tic ciios un

Iustracin popular de la
pOco que muesira una
interpretocin del violento
ataque a la ciudad de
Zacatecas

viento formidable que rnuy a su pesas

oblicuaba so niarcha y Ia hacLi retrocedcr

cuindo qUcria avanzar. i Qucridos sokiados del !)ttelI0, ohiigados por deber a scr
lieroicos, cuarido sus almas tieniblan y sus
piernas flaquean!
Una bateria qucd empiazada CLI
SilK); una bateiIa que tir sobie EL
Grillo, in ientras rccibia no sio ci Fuego
de La aitilicria dc csa posicidri, sino tamaqucl

bin v sobre todo, ci de Li Buii.

Si nos reJiazihaii de Iarctn, si de ahi
rcc!iazaban a La artiiieria, vi no podria
nuestra infanierla proseguir sobre [I Gril l o; era necesario hatirse denodadamenuc,
a pesar dcl violenro fuego qije Cl cnemigo
renia, casi todo concentrado sobre Loreto.
La arrillerla, un rnomcnto antes .itc
rrorizada, cstaha de nuevo enardecida v
brava; traba j aba ahora heroicaiiiene en
El
rncdio de Lu liuvia de plomo N.

general Villa, de pie sobre Ufl fliOfltOfl

piedras, segiiIa ate nramcnte Ci tr;LbaIo de
los artilleros, ti progreso titus lento pcnL)S() de

nuestra itiLintcrta v It kbril 'act!del crieiiitgo (IUC V.1 habit SClltiLI() ci

m
Lie Li Division del None y
rudo epuje
preSentla La derrora, aunque tal vci. tic ia
gran hecatombe, Lu gran crisrr Ic fliui.
Dc mepemuc uria gran dcuonaci6ti; a
tres metros de nosctroc MIAriuhe tie Itu-

vidad

ma v polvo V .Il.IriLios de pavor. (:reiamos

torpedo CIIet1il5t) iitbia I

bLunco solve Li pieza tni.s P 1, 6xi 111.1 a nosorros ' qiic tal VCZ lijht.i I1IJLILI&) a tudos

( l UC Un

Sits Stfl'iClitCS.

Cuando ci Iiwiio y ci poivc sc disiparon. varios in uertos; Uiiu, Coll las dos itianos arrancadas tie cuajo. inostrando

al cx

ireino los 1)0(505 tIe las antekr,L1L)S. Lu c.i-

beza despcdazada y ci vientle dccirnzado

ennegrecidas; yacia tnnio-

y con las ros

conmo Si hicicra horas qiie cstuvicra

ucrto. Orro tie ius quc iimis lIitprCSiOflaban, era un hemido que teitia cara de Csin

ati to y en LI boLa Liii Ink I i- tic sa ngrc tic

J 1 1LIC se csC.tp.1l).t on iiilo put los emote.ibicrros Libios, let nhium on n tic dt dot. No
I hd)ia sido 1111 iorpcdtm ClieIllIgO, 501() una
granada nLteStia title al ptep.ttdrsC I mbf1t
reikXit)cslaiLkdo. Lia l)1.nCS.itii) Ill)
nar a nuestros artilicros; (ItlL 110 SC dicroii
iTucntJ (ICi J)ci!gF() (luc h.thi,i ct-i mtLtiiqal
gram I,Id,LS; era rletcsario aturdim los, tital
1uk-ra tjuc lucia Cl it
'No ha pa.s.tdu naiL ics gi tic.
ha y quic corltilluJr sill decianco: aigttiio Sc
tien C title imlorir, y j uta q' no nos niLiranios 111)510105 es nctcsario 111.1r.Ir ,tl tttC
nligo. lllcg() Silt 1111111
Li tuego cc)iiLilttlO i1i.is iiimtitdo que
.miitcs. El gt'nciIl \iIi,i sc ICtiLO
pasos y Sc- acosto cit UI) tiioitoti dc .11 emit.

sup

ogj

JF-

e i t: ::.

'

< "'

IF

vA
4-

:-

ff

wrilk ^2
"

AR-M

_I

OF

w
.5
-S

-.

F
* '

Jo-

- -

A -- -

InIft
-4

50 MEXICO EN CIE C6NtCA5

.k-

"No sabe usred me dio cunto do[or nic causa tina niucrtc setncante de
nus muchachos. Que los mare ci enemigo, pasa; pero qucr los marco nuestras mis
mas armas, no in puedo soporrar sin dolor."
haremos continuo---- pani
quc ii uestr-a infanceria siga avanzado? Me
parece que est. iya u poco qtmc1)r1rm ada".
va muy cansada conrest,
de un solo empuje no se puede desalojar
a] eneriligo de todas sus posicioncs; quiere usted que Cervantes vava a d;ir La orden
que la uifanrcria avance?" Y parri
Crvaiucs entusiasmado dc vet quc se Ic
utilizaha en esa corrosion. AILI k virnos
niuv kjos, con so sombrero arriscado de
un [ado, al galope acornpaflado de su Caballo alazn.
El general Ral Madero dijo clue sus
tropas csiaban agoradas y pedia tropas

irescas pam lanzarLts al asalto de El Grillo.

Mi asisrente Baca nos trajo Ia cornida que
compartimos con ci general Villa y con
los oiiciales qie pot 3111 estaban. Cornimos alegremenre dentro de un cascrOn de
techo acribillado pot las granadas nucsrras; nunca con nis gusto he visro un destf 070 scrncjarne.
Para hacer la digestiOn, Ccrvanrcs y yo
salimos a dat un paseo: nos cncoritrarnos
un caballo herido que remar.amos pot
comp.Lcion. Muy dbiles nos pareclan las
deronaciones de [as pistolas a nuestros oldos ensordccidos. A rncdida clue avanthbanios se nos hacIa mis perceptible d
do de la lucha y otra vez volvinios a enardecernos.
Pot iegu!r ci ataque en direcciOn de El
Grub, casi dcsdeei principio me vi precisado a ahandonar mis baterLas clue atacaban en direcdOn de La Buht. Y Goimz.a-

- -,--------------,_--_.==.

---:=-=__________
--
- -..------.---------
-. .- -, ..

"

.--=-z._':-:

---. --

--.--.--..-.-----

urns, qu harfa? HabrIa comido? F1abria

sido herido
\!amos de iquel Lido", dcciLlI, y dcj
on recado para ci genera! Villa, panicipiodoie nil alejunlento.
Envie a! capitn Quiror [a orden de
que abandonara ci ccrro alto de Vcragrande y se rra.sladara a El Grillo, donde recihula nuevas Ordenes. Crela seguro que
iii icurras t.irdai xi Qui roz en trasladarsc,
El (..nllu caeria en nuestro poder. Saboreanios ci galupe de nuestros cahailos,
cuando percihinmos a Gun7.a1iro,cojcando. Sc habIa dislocado Lin
"Si, SCflOr 1 VJ COOl!, nic d 1 0 SOflriClido.
Todo iha hien de aquc! [ado: Ia coLinj
de [a Tierra Ncgra fix tomada dcsdc luego y ahora sus soldados se harlan con los
de La Bu Fa. Mand avanzar una de las hatcrias dc Saavcdra a la coliria quc csri a Li
espalda de Li Tierra Negra, desde dondc
se vchtfl adinirablcnienrc Zacatecas, la
l3uLm y ci canuno de Zacatecas a Guadalupe. Por all.i lejus, del otto [ado de Ltcatecas, entre La Bufii y Ei Grub, Sc VCIJfl
tropa.s, segurdlile1ift nucstras, que se hablan apoderado dc una casa hianca y de
tin gran corralon de j unta. Prohablcmenre eran las rropas de I lerrera, dc Chao y
Ortega. Cera de lmnsotros, en nuesrra inSicioti, habia algunos inLintes reilgaL us,
de CSOS (C SiClflpiC rienen pretext() para
quedarse at ris.
LA VICTORIA EN EL GRILLO

..--,..'.

- ----.

La hateria de Saac'cdra se eiiipLi.6 cii

Li oucva posicibn y abriO su fuego sobrc
La BuIa Va Lm lucha tcnIa un aspectu
completo de vcoria prOxima: Li. Bufa v
EL Grillo haclan dbil rcsisrencia En ii ii
tod() CVJ cues ti(JU dc tell I
p.ira dejar germ mar en ci enem igo Ii
1k derrut:i. Del cent to de It ciudid 1W dcvo de pronto un bloom amarillo Cuilli) Si
cstuviera Eli u v rnezcladu coil pu] vu. "I"111
Vc1 Z Lill incendin; L1UIZ.IS L11111 explosion.
Sac.arimos ins rein Jes: cmii ]as cinco
ra.s C incuenta ii'tifi utos de [a ttrde. Par to dos Ltdos nuestras rrop.Lc circtin1ahan .tI
enenugo, lo estrech.tbin ni_is v in. Qu
'a a ser de i? ;Por dOnde inrcntar.io salir?
El ingelmiero Valle, ci ma yor Ceivantcs, nii Imetniano y )'o velalnos muchas
ropas en cI calnino de Zacatecas a
dalupe N.
.uiegiaha vciLcc tan distiritaxncnrc. A iiicdida quc ci ricimipa transcurria se veLiti rn_is soId.tdl)N, iim.is .IrrJpJLIU
y coma Si tratar;Lil tic iurmarsc. I .ucgu
percihinios uria [Inca dL'lgada de inhititena (JUL' prcccdu .i Ins jiiictes. cst_inda eStos
I rimos iunnados en cotuinri.i densa.
tntcn talI,nm? Aca.co tin_i Salida"
en esc orJcn! Los vinius .tv.iiii.0
Guadalupe; Jespus. rerruceder deurganizados, sin disrinmtur tHen .1 Li to pa
nuec ra que 10' rcL Iiai.aha. En segu iI.i cc
niovieruil haci.i Jercz v retrucedieraji. Iiiwntaron dcspus s_dir r' Vetatraiak-,
dci lain donde estib.ininc. Y tiundamos a
cazubos a [us ink.inrcs re?.It,I(It)c uc cst_rLxiii con nuutrOs. "Na t eiig.iim in icdn [cs dije no haim de conih,iiir va, van tie
I muida, no se trara rn_is t]IZC de exiennizmarLos" Vol VjCIO II ;I rode r.
11iii!iflciie haS que h.ici.tn
un 6161110 CS Fuei-iu, p_ira L giar S.1111 p01
donde priniero bo uirciiraroii, pot Guadalupe. 'Y' prcscnCiaiiios [a IlLS eoiii 1ikti dcsorganizacion. No los velarilos Cjci , pelu
La adiviiiiibamos. La conileso Sin rubor,
Los vela aniquilar en ci coimo del rcgocijo,
porquc niiraba Las cosas desde ci punro dc

vista artIstico, del xiro de la labor hecima,

tie Li obra macstra terniinada. V inatid
dccir a! general Villa: ' 1Ya gananios,
general!" V eketivainente, ya la baralla
podia darse par tcrnmiiuda, ilunque til raran n1UCIIOS tiros put dispararse.
[,Or CI sur, dcl [ado de los generaics
I krrera. Chao y Ortega, all.i en Li casa
blanca con un corralun innielisti, Sc vcan
Ins rcspiaimdorcs de Los tugones dcl caiiim.
como cardillos tie CS)cjitOS dinuiiiitos
Dc El GiilIo cmpezaban a descender paen a poco los puntitos liegros, runilia a
Ciudad. Abajo dc nosot mc, a on ILi del caInino a Vet.igrande, vuinos una pie_ca tie
agua azui, rnu y Linpii, a! horde de unas
casiras tranquihis. Futmos a visirirlac a
pie, tie Pasco; La bat_tiLt ya no nos inquicmba.
A iiicdida quc nos dej.ib_umioc tic las
batcrias dc Li iiqtiicrd.i, jxicihi_Lillos nejot ins cauonums dc la_c tie Li derecha, quc
tirahan sabre El (irillo, de cuya cinia se
ibati rctiiandu his kderalcs, a] parecer
triLn(]Ltik)s y ]cnrallicnmc. En Lis casitas
abandunadas de junto a Li presa rcinaba
una gran quierud, tuibada sOLo pot una
Jxire J ii (IC 151105 L11i1 SC haci.iii Il1JCiILS. Dc
VIZ Cii ciiaimdu, L1 1 ihaha U 111 tic (It ra
cxl ray i.ida till vez.
H F1iIL.OI 1.CrVdiltcS, a! [ado del irigememo Vailc v del mayor Angeles, vacla
viCntme CII tierra V 1puvado, par dcrnis, en
Li_cflLil ta_c de Ins pies v pot dehmnte cii Los
eta OS, con ci muiiibmcro a media calx-za
iara ubservar cii ci campo dc sus cmebos
OS dctalles dci coitihate cii 1.1 Rul_m, critic
].is LaS,L.', dc Li [iirhtUreSc_i Zacatecas, o .dLl
Icjos.cn [a cas.i bLumLa cOil 'ILI curt_don adunto, en dondc a Li siinple vLsta cc percihi;in ilgu mac \IIUCE.LS tic ji news y el cardiI l> pereri ne del gnu i) dci mayor Caniilio.
\1.trganito ()lOicO, Cl valiennc- v entusi_Ista inutilado, venia .ii gibope de su
hr inco caixillo.
"17 uen.ts i.mrdes, illi g(ile1.11 1 P.l"Lc
qtie Va v.111105
SI, elite pie a rierra, daremos tuxi
Vhdl .1 pOt Li pt esa.
"Jus SCIIt.ihiiOS .1 )l.itic.lI vii ci 1111110 tie
Li irCSd, dc nuestros idedes, tie Li ICIR id_id
dc tOLL) CI inundu, vine dcj ciicarit.ido Cl
alimi gratmdc y buena di. on anhigu Vu
ciml j.tjo hued ra veniI.I iii.' L_kjt('L.iS,
fl)ulcttu tic set]: hchi6 .tvent,inclose Cl ago_i
,I iiuc.i cliii Ii ili.iiiu. i.i IiriSi tie Li t;irde
not. llcvalla Li peste di.' Lill c_ihahlitu nmin'i to, rir.ido IL pocus p.Lc4>5. kcgrcse 3 ti1iitc
MIS .1 S'llib,tIItdS s vi la .1111.1 tk i.! ( ;FlllO
I lena V.1 de i nl.uites riucsti us, L1ie Jest Ciidliii tie dereIi_t .1 izquiei i.L suhre /iac.ticeas, y unilitn Si ([tic eirii)eiai.ri a
11.11 tropIc iiLieclitc .l La Rtih_t, pot La is(1uiemd,i. Aimi,i. 'j no LmIt.t iiis
tie la I ),iL Id [hi_Li, iii Li ci esagr.0 Li hI e. tie L
cntrad.m ,m la cIud.iil eonqui slacl,t, tic La
IMICI te tic lo\ i'JagaIt>c eiiciii ig >5. (]IIL' SC
v_Ui tie este intindi 1 hlenus tic espanto.
tv,ijnes v Valle cc iiitercsal>ail par
ser esrj I_it dc Li uLIlli; ION ,(lnnsluIie I).hi.l
t'lltl.li.tiI LICSJL' lilt-go a /__isLtcc,Lc y
bucc.ii.iii _iIt> j ,iiiuiciitti para I_i liup.l N ' ci
[.stado NI.n'or, flhti.'iltI,b liOsi)trt)S iri.1Tl1I)5
a \'cr.igr
al arreglu
IhilId. del t r_Lslado del
bospit.il v h.is 1t)Ciil.LS 1'11 Lapit.iil Espinosa
tic Ins N lou reins file ci corn ision_idu p.ira
lk'var i_a ordcn .i I_is batcifac, tic maid tar a
7atcatecas v .icuirtcLirsc mode c1 mayor
Cervantes indicara. Orden quc Fuc rccibida
hurras tie tk'grLt.
Erin l.ac scis cuarcnr_a y ciitco de la tardc; Li tcmperirura er_a ddiciosa; CI so! tic
Li gloria dc esc diii, 23 dc junia, nioria
.ip_iciblcnicnte.
ssEiCO EN C I E N CRNICAS Si

Las pLiyas de Biarritz y

ci estailido de la Gran
Guerra. La inodestia de
una casa en ci numero 28
de Ia avenida (Jet Bosqiec.
Un paseo matinal,
imp rescinclible paril
toniIcar el cuerpo a'e
ese an daub. Extrenia
cordialidad de las
autoru/ades europeas para
ci ex dictador de Mexico.
Poifirito y ci nieto
Poijirio; a/gil?! Os
momentos de aiegrIa.
Mueb/es y criados que
aiguna vezpoblaron ci
Castillo de Chap nitepec.
"Pero elpeligro est en ci
yanqui, que nos acecha"
advierte a sus 85 aos.
Carnzeiita Romero Rubio
encauza con versacjones
trivia/es. Vuelve la
enfermediicly concluyen
los paseos. Oaxaca, una
obsesin en los primeros

PORFIRIO
SUSPIRA EN
PARIS
MARTIN Luis GuzM.AN / 193&
i t.' Lt r.ihL L1J, tIiLiL U I R'. i \ JR,.
salia a cuinplir ci ritu de su ejcrcicio cotid iano,
CI.! Un P' logo ysirl
hajo los hellisitnos irbules de Li avcnidj.
Gcnerainicntc to acollIptodha Ek>riirito;
uando no, Lila cu.!ndo no, otto dc Los
nielos 0 Cl 111)0 de SofIa. Su figura, severa
en ci traje v cii ci adcrnin, hahIa acahajo
por set a esa hora una de las iiinigeiics caractensric.as dcl pasco. Cuantos k miraban advcrtIan, mis Cl ue ci porte de distin-

I
J&,
c hkjklci.l
corrcspondcr alguna vustu, se qurdaha ci
casa. Era la hora de escuchar iS noricits
los period ens. que Ic kia ci (Ilnuo, Y tie
escrihir o dictar cartas para los inbigus que
todava no In olvidat,.ui. l'urIIrito Ileg.iha
OCO y Cii 10flCS era StC Ci eneargudo de
r lectura o, junros los dos, 0 Los tres
y a
VeceS nuiibien con algtiri amigo, estudiahari Li niarcha de Li guerra y velan en
UIIOS n)ilpas plantados de bandcriras hiiii-

delirios. La cana de La

Noria ya debe estar asI'

Lafatiga de tantos aflos...
Post racin y ago nla en el
veranofrancCs. Un puno
de tierra ?nixteca en ci

ft

cementerlo de
Montparnasse.
tparnasse.
1k R AHRJI. ) NIAVU N. 1915 DON Poio I RIO
Y Carmciitj voivicron a Paris. Mejor dicho, volvio entonces a Paris todo ci pequehio nticico dc la familia: dios dos, ios
Elfzaga. los Teresa, >' Porhro con su mujcf y SUS 1)1)05. La explosion de Li guerra
mundial los hahia sorprendido mientras
verancal)ao en Hiarrirz y en San Juan de
Luz, y a casi todos los habia obligado a
qucdarsc en las pLiyas (Id SUF de 1rancia ci
reSti) dcl afio de 1)14 y Ins cuiitro primelos meses dc 1915.
Li) Paris, don Porflrio reanud otla
y ea su vida dc Lis jrimas'cras anreriores.
iue a ocupar con Carmelira y los EIIzag;t. corno de cosrumbrc su dcpartameii_
to de La c.isa ncirncro 28 de la avenida dci
Bosquc.
52

'E'C

E:- :it. r:acr.

cin ci iure de dorninjo de aquel anciano

que lkvaba d hasrn no para apoyarse,
sino para aparccer mis erguido. I'orqLtc
siempre usaha sii bast6n de alma de hierro
y puo dc nm, tan pesado qtie Los amigos
solun sorprciidcrsc de quc In Ilevara. Es
mi arma dekiisiva", conrescaha sonrienre
y uli P irniCo.
Cada scniirna o cada quince dIas, Porfirito alquilahii caballos en La pension de la
1iis5u,ue1-ie, proxiina a Li casa, y entonces,
monrados Jos dos, prolongaban ci paseo
hacra ci interior de l boscjue. Aquellas cabaigaras, to mismo que Las otras, Ic sentaban mu' bien: Ic vugorizaban su salud, ya
bastanic en declive, dehombrc de ochenta
y cinco ailos; Ic enronahan ci cuerpo; Ic
aicgrabari ci espfriru.

cils y azules las posiciones de los cjrcios.

Dc Ia colosal contienda c-uropea, a don
Porfirio sOlo Ic interesaba to estricrarnente
n)iiirar, y eso en sus tltscs de c.ar.icrcr teenico. Sobre ci posible resultado huiiiano y
Politico, ni una paLibra. No renia
rcncias pot unos Ili pot orros, o, si las tenia, las . .aliaha, acaso pot iguaks scOtirnicnr(>s dc gratitud hicia Iranccscs, ingleses y aleinancs, que Io hibian rccihido
con analogos extremes de cordialidad.
Irancia to acogiO con los brazos .ihicrtos;
ci Uiscr Ic pidio que vinicra a senrarse a su
Lido: enEl Cairo, lord Kicchcncr in reci
hiO OtICidIfllCJite CII iiunibie del go1icrno
iii glCs
Un iila a la SCmiRJ su di.stiacciOri cran
ins n ictos, .1 (1 uienes profesabi CaIiIm

Eundo, si 1)1(11 Un I)&)C() rcscr.'acl() y c.sr( 11o.

Porfiriro. quc vivIa tii N cuill v I IciiIu con
elms dcsdc pot Li niaaiia, para .litrgtI Ics
Li CsIdIICij COfl CI 1I)UCIO. Atiiiqtie liii se
niostraba siernpre [1 mas iIet UOSI, cI preiIa aI primogenuro. c lue cra ci tcrcer PotfIEi(.).
Pot ]as maiuias, o poe las tardes o a
corner con d, con (armclira y los LIizaga, a iiicnudo YCII U tai lit) iCri Maria
Luisa, Li otra cuada, a qLlien aconp.maha a veces sri hijo Josc. LO visitaban con
asiiluid.id Eustaqtiiu EscaridOii, Sebastian
!\llet. lcrritiido Gon-thlcz, l.k seora
Gavito. De C1.1.111CIO CII cti.indo SC presenaha aigln otto ruexicano tie Los que vi viali cii Paiis 0 (JUC .iOI alli pasaban.
(ai inelita to .tcornpa fill ba sicinpre,
salvo en Li 11MI. ()ell. ICIt) iiiatiiiii. Sc
dcsayunahiui a las odin, coIiIan a Li tiii,i,
cenahan .i las nhieve. se acostaban a las
dicz. Como d tlep.Irtamen (I) no era riiuy
graiide se coluptinia di. Un ret itnriiierito, tini siki, Un Cluhiedom, dos banns, itiatr() Vida,
akob.ts-- at j urllIsost...ida y

uniforine, I rdo.SCUFriAen Lill a atnitsIera de

constante intimidad y de uii sabor netamente niexicano. Porque a toda hora se
entretejia alli con Li vida diana, en lo importante y Cfl in nuiisculo. L1 irnagcn
de Mexico, y aun habla presCnciasaccesorias.y otras, mudas, que La evocaban. El
cocincro, ci cniado Las recamareras eran
Los rnisinos que con don Poiflrio habian
salido at destierro dcsde Liulle de Gadena.
Algunos tic los niuciies kibian cst1Lio en
Chapu I tepec,
CRONOMETROS AL
PULSO DEL COCHE

]iiuhiCn Lts convcrsauoFIcS gilJb.In

alrededor de Mexico, pero no de Mexico
como entidad actual sino de un Mexico
Colivertido en sustanciI del recuerdo. Era
Oaxaca, era l.a Noi-ia eran matices o
ancdotas de Li vida, ya kjana y ran duereiue, que se hahIa queLido ars. Sonriendo recordaha CI al vcjo Zivy asomado
A La pucria de La Esrneralda y dicindoks a

SUS erupleados:

"Pongan ci cronmetro a
las ocho menos tres minutos: allI viene el
coche de don Porfirio." A veces comentaha alguna frase de don Matlas Romero, 0
tie Justo Sierra, o lo quc en tai ocasin
haba tenido que hacer BerriozSbal, o Riva
Palacio. De lo del dIa, de la lucha regeneradora o asoladora unos se lo insinuaban de ian modo, orros de otto, no hahia para qu hablar. En esro su juicio era
terrninante: "Se6 buen mexicano decia quienquiera quelogre Ia prosperidad y La p& de Mexico. Pero Cl peligro esr
en ci yanqul, que nos acecha." Dc allI no
hahia quien lo sacara ni quien se salicr-a.
Solo un suceso Ic merecia juicios en voz
alta: ci crLnicn de Vicroriano iluerra. Liconico, to deciara execrable; y conclula
luego, para no clan tienipo a niis aniplias
opiniones: ';Pohre FClix!"
A mediados dc jun10 cnilpezo a sentirse
mai. Le sobrevino Li misma desazOn de
dos aos antes en B iarritz, Ia misma Cniga,
los niismos arnagos de bronquitis y de
resequedad en La garganta. Pcro ahora lo

acometfan ms hiertes rnareos aI mover

stihitarnente La caheza y SC k nuhiaha nis
lo que esraban viendo sus ojos. Le zunibaban los oldos al grado de ahuyentaiie ci
sueno. Sc Ic dormIan Los dcdos de Las manos y de los pies.
Pot de pronto no hizo caso: su hbito
Ic ordenaha no eniemarsc. Luego. conscicnre de que su malesrar se acenruaba,
mand ilamar al doctor Gaschc'au, tin
mCdico del barrio, jue ya lo hahia atendido de alguna ocm doiencia, Csa ins kve,
' que Ic inspiraha coniianza y sirnpatIa.
A Cl Gascheau k dijo que aquello no
era nada: ci cansancio natural de los aos;
convenha evitar todo ejercicio, todo esfuerzo; debla descansar mis. Pero a earmelita y Porfuniro ci medico no les disimul to que ocuriI:Cr.i la ante rioesclerOsiS
en forma ya hasrantc aguda. Como dos
aoS antes en Biarriz, quizi el enkrmo se
sobrepusiera y se aliviara; pero habla ms
probahilidades de que eso no sucedicse.
Don Porfirio dej de salir. Ahora se
esnaba sentado en una silla que Ic ponian

Los ultinios oos de

gobierno, Ilenoron de
nostalgia y resquemores
al 5oldado de Oaxaca

MEC9 EN C:EN

CR.)NI(A

53

junto a la VCflLLna. Desde aili miraha los

iirboks de Li avenidi, quc duriainentc lo
hal)tan acornpaado ut 5(15 past-os. Sc entretenLi en cscribjr, de sti puno y k-tra. una
que OL1) tart;). Le COIIIJ[)J a Tcodoro [)chcsi los detalies dc su mal. (aus;tdo o al)50110, voIvia Li vista hacia Li veiitatia;
contcrnpLiba las puetas dcl sol.
Ccrc.a dc d sieInprt-, C111, 111C1111.1 IC conversaha para disraerlo. Pructiiala j ue los
tern.is, vari.indo. lo Inrcrcsal.ui. I.shirzos
iutilcs: a poco de ahordar ella uak1uier
asunro, Cl peflsamicuul de don Pui ti, o y
SUS palahras ya estabaii cii ()a.xaca (I en Li
Nona. 1C01110 IC gtistaria volver! 'A.ILi Ic
gusraria descancar y mon n.'
LOS NIETOS Y
LA ENFERMEDAD

El culdado pore1 enk-nint) aurilcurt)

viSitas-, C() SC plOLIIIiha aNVvIaILLS l'ata
110 10 LI igascxi. LI pcdLi t i tle It- tiajeran a Los nirros v quc los tuvimin jUiaiidt
alli: eso no lo Larls.ih.t. Iit-gIu I Coil sus
11aIaios: vciii,i (.1 segundo !Lrn Iii iii .1
jarse tjucrcr. I hbit un rccrri na. 11o; I .ui sa, Ia nucia, se acertaha J la silLt, It' poll!.] Al
fliflO CII 115 picrnas. V ci ciii oih es cc
daha lliiIarIdt)k) CI) r.itoc tie picihiiil.i

11

coiiteni pltcic'in.
Para ocultar tin

la Impiictud
porquc Codos esiah,in lfl(jLliC(0S V IC
ir.iii revcLirli luiuimir1, v I .ORIlio It)tncrir,ihaii cut ic si Ia gI.icrra. o L UI I ( . irnwna, o con Sofia, o 4:on M.irLa I uis.i. (I LOfl
I os. [)on Porili jo .irridIa UIRS iiisi.inrc.-s
y luego romnahi .i su hscs;on: riot;tiac hahIa de ()txitj " ( ) riro, JIitL\. p0tm
csa cpoc..i, Ia tdlI.l dr I i Nnii.i sa csi,iba
ad" asrgur:iha kv.rritarmdo Ii marioSc &kicni.i cii ci n-k. tier do de su ruadre v tic
su her una Nicol.is.i 0 cvnah.i rns'c'r-aLiOflCS V (Sttii.l' tic ti(flij)OS y 3 rim y ri-mi I
ii s: I rgcs, d segi nIL hI it .uith i d- N ret 1LI S;l IC IldIl, cut 11() 1111.1 \C/ (51(1 (1 .It]ut-111:'
F.I 28 dc J I.Mil , ILl VI) tLic giitrdir t.InI.i,
xro rio p4mitic Jigo Ic dolitri hr qucrautai-a 11AIII. I u.n niciltc, ;i)(1 j)( Jit i tit SIi
I
dcc.a/oiL cii f.mri 1 ,i111
( , An tan gr.nimdcc tic
apenas ci Ic (1611.
ituilios de liikl.ir 1.1
111)111 urgtwmi de los hraioc Li sensrt I'm tic
tener Como dc Olt1IL) Ills dCt It rc 1e Its
riiano% y (It- ks pi cs, .lIaealL,In .ihuit
.1 ORilildu. i'Rlt uI.11)l 110 hInter Iii LiSt.Lnienre I.i i.lI)(L1 I1.lra no ksvn1 else,
(.nsche.iu, (jile VtflIl a rii.t,irra V
Ic dijur 911C solo cran Ilistulnus tic 11 k iiciiIncln; tjrie Si Sc scotia flIcjul cii Li kIIIII.I.
IC coilvenu no IcV.iI)ramsC; acosiadu scull na menus los cksvjnccitnic-ir los ) li() se
nubLu-Lin tanro los o j us. Si - --ti)illcntaha
I con ;iceiro dc (luicil todu Jo siRe: In
cirtuIacicn. y pasc-aEa Ia vista pi ri 'ohic
cada uno de los prcst-n ICS, pama quiciles. en
apariencia, todo seguLi igud]. Prt1uc
rcalmcntc solo los acccsos dc mos. pot Li
34 MEXICO EN CIEN CRON1CAS

rescuetiad de la garganta, parcci;IIt 5cr

algo niayorCs.
(uando se iba ci nrdo. don Porhrio
dccii, tii gindosc a (irn1clitI, Id LL1,11 no
lo dejaha va ill on ilistante: '[-s lit farlp dc
;t.iii(us inns de trahajor
1I ( I,i 2 1 ) , iiihI.iiuIo .1 sol.ts COI
irito, Gatlieau .idvirtin qite ci final podia
prod itci ise dent ro tic u 00.5 ( it a I) t( )N d I.1S ()
dcniro tie urta tU.UttdS lioras. Li abati
illititti) fI'itO, lOt CI ritoril, CIU11c7Ib.i a
aditcarse tic don Por1rio, quc va cast Ui)
se inuvia to so cam.i. Ahor,i (tn marcus
Coil IniLIOS, v Li r scL1ucLhld tie SLI grgarua
e habla cituvertidin en t'itolcstia pernunelite.
Lsa inauia pidi q inc viii icra un sacerdore. l'oi Li tLriI& IC tra j eron Lion, espanol tie Li Iglcsu tic Saint 1 lonorc
lEvLau, at cinal dijo pie qucria confisarse. 11 iio confcsitri y enseguida Sc habiliraron alcar y capilLi para (11.1C coriiulgase.
Adeimis tic aqi.iei sacramento, recibiti esc
tiLt Ia cndcin ilpostollca, qile- Ic trajo ci
padre Cannclo BLi y , Un s.acerdote mcxicano dcl Coicgio Pjo Launo tic Roma,
COIU)Cid. Dciii lk)rhri() manikst(5
cxtiaorduiiaiia bcatirtid at VCtI() y. pusc) viid paLibris. El
Sil)IC JICIICIOO .i L ic Sagi?S
padre (lariniclo Way tanibien it) unglo Con
InS SafliOS OICOS.

A media iinanana dci 2 tic julio Li palabia SC Ic Fuc tcahartdo y ci pcnsamicnto

hacicndoscic ni.is y mis incolicrcrttc. Pa
recia dccii aIgo CIC Li NurLi, dc Oaxaca.

1-Liblaba de su nuLire: "Mi niidre rue ccpera." El noinbrc de Nicolasa lo reperLa

U iLl V (Ira vcz. A Ls dos tic la tarde va no
)tldt) b.ihLir_ Lr.i unu conic, urilisis tie L
J cligna y tic Los inusculos de a A seILLS. Con Id itttCtiCiltIl tIC la mirada, procur.ba hacurse enrciidcr. Sc dirigla C,LSi eciusivanienre ii. Carmelita. "Cino?
" QLI dccia > " ";Ah. si: Li Noria!" "Oaxaca>" "Si, ci: Oaxaca, en Oaxaca; quc alLi
ii a niour y a dcscatisar,'
REM INISCE NCIAS
Y JAQUECAS
Sc coniplaciti ovcndo hablar tie \16x]h tzo (11CC IC ti i j erani que pronto se arretl.iri.in alli tod.is las CosLs, que todo lila
t)iCrl. Poc&t it puco, IlllfldiCndl)SC Cfl Si mis1110, SC lba qucehinido ininuvil. lodavia
ptidci, a sias tLn.r a cntender quc cc ic ciirunIIctLI Cl cucrpo. que Ic dolLi la cabeza.
Lstuvo Ufl raro Coil los olos entreabiertos
C uncxpresivnc confontie la vida SC le aptgtb.i.
Perdi ci COI1()CiIfliCiitO a las SCiS Por
la vcntacu cutraba ci sol, cuyos r,onos crcpuseuLircs doraban ahicra [is copas dc los
czsranos. Los tiIYOS, obi icuos, cnccndian
los hraw,s y Cl asiento tic Li silla v casi
arravcsdi)al1 Ia csrancia. Era ci sol calido tie
j ulio; pero d. vivo ,itin, tenla ya roda la
triaidad de 1a n ucrte. C.iniiciita Ic acaricial,i la c.1h7l V [C5 inanos; se Ic sciitian
heLitias.

C:

A las sto.s y media e)piro, nitcutras a so

Litlo Cl sot In inundaba todo cit Iuz. No
li.d)ia niucrto C- U Oaxaca, peru ci coLic los
SUVOS. Rod.ih.in SLI C.LJ11I (;drl)ItlLtd, Poitrito, Lorenzo, Lnis.i, Sofia, Maria Lulu,
Pepe, Fernando (,oiiiikz V Ins niCWS mati-csSc llcn6 Li casa de Ilinciunarios tic Li
Rcpuhiic.i fraitcesa v coil ddegados tic Li
Ciudad dc Pan's. \Tiiio ci il d-C dcl cu.utn
niltirar dcl prL's11Ie11tL' Poinie.tr. Sc III-CSCn[6 el gcnerJl Niox, quc h.thu rccil)JLlo a
don Porhrio a cu iicgacId it lr..uici.i V IC haI Li pilcsro cii Lis minus la cspad.t tic
Napolt-n: \lnicrorn tomisiofles de Ins ex
oiithaticiirs. Acabaha tic morir algo mis
Unit persona ii instre: ci pueblo tic
Franicia rcndia homcnajc .tl hornhrc que
por treinta aos Ii.tbIa gobernadut it orro
pueblo; el ejrciut fiancs rraIa on sat udo
ara ci suldado que medlo siglo anrcs ha1a sahido conihatirlo. Pert) C51) era ci valor
oficial: ci duclo untinno quedaba teservado
para ci pals remoro v presente. Porque to
mis de la cotoni.a mcxicdna tie Paris anadid en d acro rr.wcndo su rcvcrencia, ''
otros lupos tic Mexico, al conocer Li noticia, licgaron desde Londrcs, desde l.spafla.
desde Italia.
Quiso c:arinclira que Sc IC hicicran
bonras hinebres. LI scrvicio rcligioso. -,I Li
vcz solcmnc y modcsro, Sc ccIchu cii
Saint I lonorC I' EvLtu, v .dll qucdd depucii-ado ci cad,'ivcr cii cspera tic sin tuniha dcfiiiitiva. i\o y nicdno despuc.s se sacaron

Las coridecoracjones heroicas

hobian quedodo otrs, al
onciarlo errcinte sIo le
quedaban los paseos

los LIL-spoiI )s j 1XJ IIcv,irlos al ccntcniterio

de Nit nit par i i.isst'. LI sejililt U I CS II 11.1 LI
IIi puquena, Cli k UVI) tritcrim, cobre intia
05.1 .1 IflI)t14) (IC ArA. SC SC UIU LiIIt.i (IC
clISr.iI title COIIICnC on piinio tie tierra tic
()axaca. Por [icra, en lo alto has' Inst rita
dcl igllnla Ito
Lill iguila nnicxlCani.
numhrc corn pui'sto tie tIns Pt].!1)! .1".
Rugi.i cii Mcx icc Li I tic IL! CI it IL' Yenusri,inti (drrdnia V ir.tncisto \!iIIt LI
du j ul in ( aiim/a Iccil)lo cii \'cr,iirtJz on
tcicgranhi qtic In .i ciitti Liii ri itilileilto tic
las prcociIp.iCLoI)Cs Lie ia iiititit'iul.i. LI
nicmns.I;c vcni.t tie Nueva Vock y. conciso,
dcct.t isi:
Ci1Ot \'t'nuisti.in(i (.11 c.in/a.
crui: Prciisa .ini LILk ci ectos niinmneiitoc iuiv
sierc tie la rna.in.i nisitrid Vil l'ii.it i ti Cl
general Porhiio I )iai S.iludolo .ticcttiosjnicote. Juan T. luirns. --

'EI::O E LIN CtONICA F 55