Jan Assman: Mzes, az egyiptomi

I. Emlkezettrtnet s az Egyiptom-kp
1. A mzesi megklnbztets

George Spencer Brown els konstrukcis trvnye jl illik a kulturlis megklnbztetsekre is

kulturlis, vallsi vagy intellektulis megklnbztetsek -> konfliktus, intolerancia, erszak is
mzesi megklnbztets: igaz s igaztalan megklnbztetse a vallsban
eldje: IV. Amenhotep (Ehnaton), Kr. e. 14. sz.: monoteista valls alaptsa -> feledsbe merlt
zsid-keresztny-iszlm monoteizmus tere lett
az sszes valls mindent tvedsnek s hazugsgnak tart magn kvl, tbbi valls: pogny
fordts: ksrlet a hatrok tjrhatbb ttelre -> funkcionlis ekvivalencia; pl.: kori politeizmusok
az istenek azrt voltak nemzetkziek, mert kozmikusak voltak, megklnbztets itt nem ltezett
megklnbztets ltal kettosztott j vallstpus: ellenvalls (lefordthatsg meggtlsa)
mzesi megklnbztets: Egyiptombl val zsid kivonulsban fejezdik ki
Egyiptom: kirekesztett, vallsi igaztalan s pognysg szimbluma (idoltria, blvnyimds)
az igaz Isten nem brzolhat (kultuszkpek!)
alapvet megklnbztets: igaz valls s blvnyimds kztt
blvnyimds megvetse egyre ersebb, a gyllet klcsns
a mzesi megklnbztets elleni harc irnyulhatott az antiszemitizmus ellen
vallsi antagonizmus emlkezettrtnete

2. Izrael s Egyiptom

mzesi megklnbztets: Izrael s Egyiptom konstellcijban s konfrontcijban, alapszimbluma

kt ellenttes vilg
Izrael: igazsg, Egyiptom: sttsg, hazugsg
konstellatv mtosz s exodus-mtosz kialakulsa
minden monoteista valls ellenvalls
kivonuls trtnete: monoteizmus s blvnyimds ellentte
embersg trtnelmnek kt korszakt szimbolizlja
konverzis emlkezs: Egyiptom emlke blvnyimds s igaz valls megklnbztetse
a megtrteknek sajt mltjukra kell emlkeznik, hogy ne essenek vissza
Egyiptom: az ember tudja, hogy mi az, ami mgtte van s aminek nem szabad visszajnnie
blvnyimds: felejts, regresszi; monoteizmus: emlkezs, elrelps
dekonstruktv emlkezs
brmely egyiptomi igazsg felfedezse lerombolja a mzesi megklnbztetst
Spinoza: deus sive natura: lednti Isten s vilg megklnbztetst
egyiptomiak: spinozistk, kozmoteistk
jra felfedeztk az kori kozmoteizmust (nemzetkzi s kultrakzi misztriumvalls)
emlkezs els formja: konverzis emlkezs, msodik formja: dekonstruktv emlkezs

3. Az emlkezettrtnet cljai

emlkezettrtnet: a mlt csak gy, ahogy emlkeznek r

hagyomnyozs svnyei, intertextualits hli, a mlt olvasatnak diakronikus kontinuitsai s
diszkontinuitsa
egy ga a trtnelemtudomnynak
sajtos szemponttal rendelkezik
emlkezettrtnet, mint trtnelemre alkalmazott recepcielmlet
tbbszr is felfedeztk s befogadtk Egyiptomot
a hagyomnyokat kollektv, kulturlis emlkezet jelensgeiknt tanulmnyozza
emlkezettrtnet: jelents, amely a mindenkori jelen tulajdont a mltnak
trtnelmi pozitivizmus: elvlassza a trtnelmi tnyeket a mtosztl a hagyomnyon bell
a felvilgosods Mzes-vitja kihagyja Istent
a bibliai Mzes a mzesi megklnbztetst testesti meg; Mzes, az egyiptomi: ennek kzvettst s
legyzst
Mzes, a hber s Mzes, az egyiptomi nem egyenrangak
Mzes, az egyiptomi nem rsze a kanonikus hagyomnynak, az ellentrtnet egy pldja
ellenemlkezs: a hivatalos emlkezsben elnyomott elemeket llt eltrbe
az emlkezet a rekonstruktv kpzelet folyamatos munkja

4. Emlkezettrtnet s diskurzustrtnet

emlkezettrtnet: a kulturlis emlkezet trtnett kutatja

a kultra maga is emlkezet

diskurzustrtnet: egymsra vonatkoznak s megvitatnak egy kzs tmt

vita: hogy kell a szvegekkel, magval a trggyal bnni
kulturlis emlkezet: letsszefggst szervez, egyik formja a vita
mindig ott van a trgydimenzi
a Mzes-Egyiptom-hagyomnyra nem illik-e jobban a mtosz mint a vita?
trtnett nem kltk meslik, hanem tudsok
Egyiptom mtosza: fellmlja a teret, a httrbl fejti ki mitomotorikus varzst

5. Mzes s az eurpai Egyiptom-recepci

lltlagos egyiptomi szvegek felfedezse

klasszikus Egyiptom-kp: Egyiptom-bart
Egyiptom renesznsz jrafelfedezsese:
o
hermetikus vita
o
hieroglif vita
o
kronolgiai vita
renesznsz: egyiptoflia aranykora
az egyiptomi vallst ezoterikus s eredeti monoteizmusknt vagy panteizmusknt kpzeltk el
ezoterikus monoteizmus, egyiptomi misztriumok trgya: termszet
Mzes egyiptomi vagy hber?
az emlkezettrtnet nem boldogulhat trtnelem nlkl
II. Elnyomott trtnelem, elfojtott emlkezs: Mzes s Ehnaton

1. Ehnaton: az els ellenvalls

Ehnaton fra kizrlag a trtnelem alakja, ellenttben Mzessal

halla utn mindent elpuszttottak, ami vele kapcsolatos
Mzes: fldi ltnek semmi nyoma sem mutathat ki
fny egy j istene: Aton
Ehnaton lett volna az egyiptomi Mzes?
egy fentrl irnytott forradalommal radiklisabban vltoztatta meg Egyiptomot, mint ahogy valaha is
megvltozhatott volna
Ehnaton egy trauma formjban lt tovbb Egyiptom kollektv emlkezetben
Egyiptom s hettitk viszonya vlsgosra fordult
nnepeket is eltrltk -> hatssal volt az egsz npessgre
Amarna-valls: els s hossz tvon is egyetlen tapasztalat az idegen vallsrl
istenek nevt knnyen t lehetett fordtani
slyos betegsg metaforja (zsiai betegsg)
vallsos konfliktuss rtelmeztk t a hkszsz hbort

2. Blpoklosok s zsidk: Mzes mint Ehnaton grg s latin szvegekben

csak Ehnatonra s monoteista vallsra vonatkozhat

Amarna-kor elfojtott emlke
visszafel talaktotta a hkszsz-emlket
kulturlis elfojts s traumatikus deformls veszlyei

3. Ellenvalls s vallsos lefordthatsg az kori vilgban

az kor vallsai s kultri interkultrlis lefordthatsg meglep szintjt rtk el

politeizmus: nem primitv s termszetes valls
trzsi vallsok: istenkpk nem antropomorf
deus otiosus: isten, akihez kultusz nlkl imdkoznak
a trtnelmi valsgban ezt a viszonyt meg kell fordtani
kpzet: istenek nemzetkziek -> mindentt ugyanazok
ms llamokkal formlis szerzds
megjelenik a kzs valls fogalma
istenek msodlagosak a termszetes nyilvnvalsgukhoz kpest
Apuleius:
o
az istennevek konvencionlisak, az isteni lnyeg termszetes mdon nyilvnval
o
verum nomen: kinyilatkoztats keretei kz tartozik (csak egyiptomi, etip)
a kinyilatkoztats a termszet ellentte
transzcendens lnyknt a vilgon kvl ll
kumenikus korszakra jellemz a keress
a Legfbb Istent a npek neveivel szltjk meg
kozmoteizmus: nem maradt hely a vallsos antagonizmus szmra