Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
---------------------------------------------------------------------------
DISCIPLINA:
PUBLICISTICA ROMNEASC
Limbajul Gazetariei Lui Eminescu
Sibiu
2015
2 din 11
"Presa noastr - scris mare parte ntr-o limb cosmopolit, lesne de nvat de ctre
orice strin n cteva zile - e o pres naional () din nenorocire, tot ce pn'acum i-a nsuit ca
din senin i fr tirea lui Dumnezeu numirea de "naional" n-au fost dect lucruri primite de-a
gata de la strini, cari nu numai c nu snt rsrite nici din instinctele noastre, dar nici nu s-au
asimilat cu judecata noastr. Cu toate acestea, lucrarea ei zilnic asupra nelegerii poporului
terge pn i rmiele de originalitate ale graiului nostru strvechi.(...) Dac deschidem ziare
de tiine naturale, de medicin, de ce-o fi, ne ia ochii lipsa de respect pentru limb, primirea de
termeni strini fr trebuin i numai din lene de-a cuta echivalentul romnesc.1
i poate nchipui fiecine n ce stare e ameninat s-ajung limba prin pretinii oameni
de tiin."2
Trebuie precizat c Eminescu nu combate n mod absolut mprumuturile, ci doar acei
"termeni strini fr trebuin". Atitudinea aceasta, care nu e numai a lui Eminescu, e - n cazul
lui - i veche i constant: ntr-o cronic dramatic publicat n "Curierul de Iai" din 28
noiembrie 1876, Eminescu observa, n legtur cu limba traductorului piesei reprezentate, c
"ar putea fi mai romneasc. Ce va s zic prizon? N-avem vorbe romneti ndestule pentru a
nsemna punerea la rcoare? nchisoare, temni, prinsoare nu snt destul de bune pentru
traductor?" (O., IX, 275). n manuscrisele poetului se pstreaz i urmtoarele reflecii,
relevante pentru atitudinea sa fa de mprumuturile lexicale: "Cum e procedura noastr ntru
primirea cuvintelor latine? Totdeauna estremitar. Unul primete en gros, altul de fel. A primi n
locul unei vorbe romneti bune una latin care s-nsemne tot aceeai, nu ni se pare consult - a
primi un sinonim care, nsemnnd aceeai nseamn totui altceva, o alt nuan a nelesului,
asta nsemneaz a-i nnobila limba. O espresiune pentru mai multe nelesuri e mizerie, mai
multe espresiuni pentru un neles e copilrie, mai multe nelesuri, dei sinonime, e adevrata
avuie a limbei. i aceast avuie o recomand cu deosebire inovatorilor notri." (Fragmentarium,
249).
Pentru Eminescu, dou din caracteristicile blamabile ale limbajului de care uzeaz presa
romneasc a timpului su sunt ntrebuinarea fr msur i fr nevoie a neologismelor i
utilizarea unei sintaxe, de asemenea de mprumut, care fac respectiva limb psreasc. Cum
aceste trsturi caracterizeaz nu numai stilul publicistic, ci i - aa cum Eminescu remarc
adeseori, evideniind, totodat, excepiile - pe cel tiinific, ele nu au fost luate n consideraie de
1
ctre cercettorii limbajului presei secolului trecut. Acetia remarc, printre particularitile
stilului gazetresc al veacului al XIX-lea, perioadele dezvoltate artificial, enumerrile exagerate,
construciile antitetice i repetiiile cutate, exclamaiile i imprecaiile patetice etc., toate
mprumutate din recuzita retoricii clasice, care face din articolele publicate n majoritatea
gazetelor o pasti neinspirat a stilului nflcrat al generaiei paoptiste.
Publicistica eminescian este rezultatul unui orizont istoric, social i politic determinat,
fapt care impune raportarea limbajului jurnalistic cultivat de Mihai Eminescu la specificul epocii
care l genereaz. Ca fapt de semnificare/resemnificare i de comunicare prin intermediul
semnelor verbale, limbajul jurnalistic eminescian se preteaz unei analize de tip situaional n
msura n care presupune un ansamblu de relaii ntre jurnalist i cititorii articolelor, este
formulat ntr-un context socialistoric determinat, recurge la mijloace de exprimare particulare i
vizeaz finaliti specifice. Demersul analitic are la baz opiunea pentru modelul hexadic de
analiz situaional.3
funcionalitii fenomenului discursiv avut n vedere. Virtuile integratoare ale unui astfel de
instrument metodologic sunt relevante i la nivelul definirii specificului publicisticii eminesciene
prin raportare la orizontul epocii care o genereaz i la finalitile care guverneaz actul
jurnalistic. Asumarea limbajului publicistic eminescian ca obiect al analizei hexadice
presupune caracterizarea celor ase parametri constitutivi i stabilirea efectelor pe care le
genereaz acetia la nivelul ansamblului semnificativ. Analiza are n vedere permanenta
coroborare a datelor obinute la nivelul celor ase coordonate ale semiozei i susinerea
afirmaiilor cu exemple din corpusul publicistic Prin natura sa, discursul publicistic se adreseaz
unei categorii largi de public, fiind guvernat de principiul accesibilitii, att la nivel lexical, ct
i la cel al construciilor sintactice. n aceast perspectiv, Eminescu recurge, n cea mai mare
parte a textelor jurnalistice, la un limbaj denotativ, nsoindu-i demersul jurnalistic cu un
metadiscurs care expliciteaz mecanismele discursive, facilitnd astfel accesul cititorului la
mesajul publicistic.
Este indubitabil faptul c ntre limbajul ziaristului i acela al poetului exist numeroase
puni ferme, care pot fi trecute fr riscul prbuirii n gol: "Exist ntre ambele opere - cea
poetic i cea publicistic - particulariti tematice i sisteme motivice, izvoare, ca i motivaii
comune, suprafee de suprapunere, puncte de atingere, asemnri stilistice."4 S-a observat, pe
bun dreptate, c "Stilul se deosebete dup cum avem n vedere articolele sobre i argumentate
scrise de Eminescu n "Timpul" sau de Caragiale, i multe din cele publicate n "Romnul", unde
retorismul cultivat de colaboratorii liberali ai ziarului se gsea n elementul lui."5
n afara retorismului, stilul publicistic din a doua jumtate a secolului trecut se
caracterizeaz prin cultivareea senzaionalului cu ajutorul epitetului superlativ. n paginile presei
de atunci se face abuz de vocabule ca excepional, formidabil, sublim, senzaional etc. Nimic din
toate acestea n articolele semnate de Eminescu. La anumite procedee retorice face apel i poetul,
dar tonul este temperat i n marginile impuse de subiectul tratat. Gazetarul i pune ntrebri i
i rspunde: "Contra acestor eventualiti exist un singur mijloc - o Confederaiune
Dunrean, ca rezultatul cel mai firesc al liberrii acestor provinii. Dar care este puterea ce
prezint destule garanii civilizaiei europene pentru a fi nsrcinat cu protectoratul acestor
provinii? Desigur numai Austria.". Presupune replici ale cititorului, pe care le combate cu
argumente: "S nu ni se rspund c Rusia s-ar opune. Prin rezistena continu a Europei, Rusia
4
5
Ioan Constantinescu, Romnia literar, articolul Cei "doi" Eminescu , nr.1/1999, p. 12-13
t. Munteanu, V.D.ra, Istoria limbii romne literare, FDP, Buc., 1983, p. 298
artitilor, fie ei poei, fie pictori, fie muzicani, fie actori." (O, IX, 293). 2. Recenzia Economia
naional i D.A.Vldescu, Doctor n drept, doctor n medicin este una din cele mai nemiloase
puneri la punct semnate de Eminescu. Dup ce ofer o prob "din aceast preioas oper" n
care abund greelile de ortografie, de gramatic i care culmineaz cu greeli tiinifice de clasa
a III-a, prin aezarea Rusiei i a Turciei n vestul Romniei, iar n sud a Turciei, recenzentul
exclam: "O Vest al Romniei regiune infernal, n care rui i unguri cu turci amestecai
Pndesc s treac Prutul, n oarde adunai, De doctorul Vldescu de n-ar avea sfial."
Majoritatea citatelor au fost excerptate doar din prima perioad a jurnalisticii
eminesciene, aceea de la "Curierul de Iai" (1876-1877). Caracteristicile limbajului publicistic
al lui Eminescu, relevate n paginile de fa, se vor accentua n anii urmtori, articolele sale
excelnd nu numai prin rigurozitatea coninutului, prin logica impecabil a ideilor,
raionamentelor i demonstraiilor, prin viziune (toate acestea trebuind judecate n contextul
extrem de complex, al timpului), ci i mai ales prin claritatea expresiei, prin acurateea i
plasticitatea ei, prin gradul mare de accesibilitate, prin naturalee etc.
A insista, astzi, asupra fondului publicisticii eminesciene este - n funcie de unghiul din
care e privit ntreprinderea - ori oios, ori "neproductiv", ori "contraproductiv"; pozitiv,
constructiv (cu sau fr ghilimele) n niciun caz. n probleme sociale, economice, politice i chiar
naionale, Eminescu a fost un om (nu un "erou") al timpului su. Fiind - ca poet, ca artist - att de
mare (genial, n accepia romantic, dar nu numai), diferite orientri (micri) ideologice
(politice) au considerat c pot transfera - i nu a fost deloc greu - aceast dimensiune asupra
publicisticii sale. n msura n care smntoritii, ortodoxitii, legionarii, naionalist-comunitii
(mai vechi i mai noi) i-au fcut/ i fac din Eminescu-publicistul un blazon, un scut sau o arm,
alii - de fiecare dat alii - i-au fcut/ i fac din el o int. De suferit avea/ are totdeauna artistul,
deoarece - cu voie, fr voie - planurile erau/sunt intersectate. Soarta lui Eminescu, n aceste
condiii, mi se pare a fi cea de pe urm a lui Ioan Vod cel Cumplit: sfiat de patru cmile n tot
attea direcii.
Firete, Eminescu nu a fost un individ cu personalitate dubl, dar, ca artist genial, a fost fr ndoial - unul capabil de dedublare, de multiplicare chiar. Putem s-l (nu judecm) gndim,
uniformiznd toate manifestrile sale, fcndu-le "o ap i-un pmnt"? Ar fi cea mai grav eroare
(pe care nu puini au fcut-o!). Pe de alt parte, opera unui creator este un ntreg, iar opera lui
Eminescu este tot ce a rmas de la el - publicat antum, postum sau rmas n manuscrise; nu poi
spune c Eminescu este numai pn aici, ori doar att.
Scopul lui Eminescu era s acioneze ca un chirurg care elimin putrejunea bubei
noastre naionale astfel nct societatea s poat s-i nsntoeasc corpul statului6. El se
simea obligat s loveasc n nulitile politice, pentru ca ele s tie c nu se pot amesteca
nepedepsite n lucruri ce nici sunt n stare s le priceap7. De aceea nu e de mirare c Eminescu
a fost acuzat c folosea un limbaj exagerat, chiar injurios. n aprarea sa el rspundea c
folosete pentru orice idee expresia cea mai exact posibil i numai dac ar dori s
glumeasc am putea s spunem lucrurile mai cu ncunjur8.Dar pentru c lucrurile la noi nu se
petrec cu ncunjur ele trebuiau spuse direct, nu folosind eufemisme. Suntem noi oare de vin
dac adevrul curat, spus neted, e deja o injurie? Ne propunem cteodat a fi foarte urbani ce
folos? Adevrul simplu, descoperirea simpl a netiinei i a mrginirii multora din partidul la
putere este deja o atingere. Cauza e simpl. Nu sunt oamenii la locul lor, nu sunt ceea ce
reprezint. Compararea ntre ceea ce sunt ntr-adevr, nimica toat, i ceea ce reprezint,
demniti nalte ale statului, exciteaz deja rsul i ironia cititorilor, nct o vin din partea
noastr, o intenie de a ponegri, nu exist defel.9
El considera c era o datorie a le spune ticloilor c ticloi sunt10. E adevrat c
pornind de la un astfel de principiu, datorit firii sale foarte impulsive (vezi Eminescu vzut de
Caragiale), se ntmpla, aa cum recunoate chiar el, ca uneori s exagereze: n acest vlmag
avem cel puin meritul de a voi s spunem adevrul, cteodat concedem c ntr-o form prea
crud.
n ceea ce privete presa romneasca din a doua jumtate a secolului trecut, parodiat de
Caragiale n unele schie ale sale (Groaznica sinucidere din strada Fidelitii, nfiortoarea i
ngrozitoarea i oribila dram din strada Uranus), trebuie spus c faptul divers cu caracter
senzaional este nregistrat de Eminescu ntr-un stil sobru, neutru, fr aprecieri personale,
subiective. Limbajul publicistic eminescian se caracterizeaz, dimpotriv - cum s-a putut
observa i numai din citatele extrase - prin temperarea retorismului, prin cultivarea procedeelor
stilului elevat i ale celui "realist". La acestea se ajunge, mai cu seam, prin ntrebuinarea
6
focul /Va lsa s-i prind noaptea, ei s-i puie capu-n poale" (O, VI, 24).
Urmeaz, n inimitabilul stil polemico-ironic eminescian, invocarea lui tefan cel Mare:
"Sracul tefan Vod! (s.n.t.B.) Criu el, la rsrit avea ttari, la miaznoapte ara leeasc, la
Apus Ardealul, la miaz-zi Ungro-Vlahia. Acum ce-ar face cnd ar vedea la apus turci, rui i
unguri unii, rvnind toi buluc asupra lui? Ce-ar face? Ia, ar face, c-ar avea pe doftorul nostru,
care tie s mute mrile i rile de la apus la rsrit. De-odat te-ai pomeni numai cu Dunrean vrful munilor i cu pdurile de brad n albia Dunrei. i iaca aa ar scrie Nistor Urechi: "La
satul Stuhria-lupului, inutul Niciri, unde-i biserica ntr-un vrf de plop i Dunrea curge la
deal, ntlnitu-s-au otirea moldovineasc cu urdii turceti, moschiceti i ungureti i, dnd
rzboi brbtete de ambe prile, mare mult s-au otit pn au biruit oastea moldovineasc, iar
limbele strine s-au ascuns toate ntr-o cpn de srb, pe care pan Vldescul, biv-vel vraci
Sadagorski o adusese din ara franozeasc. i astfel am biruit noi limbele strine cu mila
Domnului, cu vitejia Vldescului i cu norocul lui tefan Voevoda"" (O, IX, 148).
ns nu retorismul caracterizeaz limbajul publicistic eminescian, i cu att mai puin cultivarea
senzaionalului prin epitetul superlativ.
Tot astfel, discutnd posibilele aliane politice ale Romniei n preajma Rzboiului de
Independen, redactorul de la "Curierul de Iai" observ: "Frumos, nu-i vorb, s fii prieten cu
mpraii Rsritului i ai Apusului, dar vorba ceea - mai bine vrma c-o fa dect prieten cu
dou." (O, IX,232). nelepciunea popular este convocat pentru susinerea unei ipoteze ca i a
argumentelor jurnalistului: "pentru arab, egiptean i alte rase de la miazzi, iarna e un duman
nenvins, pe care, dup cum zice proverbul, nu-l mnnc lupii." (O,IX,224). ntr-un articol de
nceput ntlnim zicala "ori caftan pn'n pmnt ori treangul de gt" (O,IX,119). Constatnd c
"Diplomaia cu mersul de culbec i cu estrema fine a mijlocirilor ei urmeaz a coase la actele
ei note i instruciuni scrise pe hrtie velin", Eminescu amintete "povestea cntecului: "pe de
laturi cu bnaturi, la mijloc par de foc"" (O,IX,195).
O pies reprezentat pe scena Naionalului ieean este menit, parc, "a bga n boal pe
privitor" (O, IX, 293). Unul din personajele altei piese este "Un las-m s te las" (O, IX, 295).
Despre cineva ni se spune c "numa-n gropi nu dau de cumini" (O, IX, 303), expresie doar
aparent mai... dulce dect replica unui erou al lui Creang: "Tu numai nu dai n gropi de prost ce
eti". Despre unele ziare bucuretene ni se spune c "ar lua mai bine foc n gur" (O,IX,436)
dect s recunoasc adevrul. Unele construcii colocviale ca nu-i vorb, c-un cuvnt, las'c,
vorb s fie revin frecvent n limbajul publicistic eminescian (v. O, IX, 97, 126, 134, 254, 275,
282, 290, 309, 311, 312, 432). A-i arta vopseaua (O, IX, 310), avnd aceeai structur cu ai arta arama (cf. "Prea v-ai artat arama, sfiind aceast ar" - O, I, 151), refcut dup
expresia popular a-i da arama pe fa, are, n articolul din 14 ian. 1877, semnificaia de "a
arta de partea cui eti".
Important este ca Eminescu s nu mai fie (ad)judecat, ci neles. Dar pentru asta este
nevoie, pe de o parte, de bun-credin, iar pe de alta, de cine s-l neleag. Oricnd, un gnd, un
cuvnt, chiar scrise, pot fi deturnate din albia lor, din intenia celui care le-a "emis", mai ales cnd
acela nu le mai poate urmri destinul.
Not
Citatele au fost excerptate din:
O, I - M.Eminescu, Poezii tiprite n timpul vieii, I, Buc., 1939.
O, VI - M.Eminescu, Literatur popular, Buc., EA, 1963.
O, IX - M.Eminescu, Opere, IX, Publicistic 1870-1877, EA, Buc., 1980.
O, XI - M.Eminescu, Opere, XI, Publicistic, 17 februarie-31 decembrie 1880, Buc., EA,1984.
O, XIII - M.Eminescu, Opere, XIII, Publicistic, 1882-1883, 1888-1889, Buc., EA, 1985.
O, X - M.Eminescu, Opere, X, Publicistic, 1981, Buc., EE
Fragmentarium - Mihai Eminescu, EE, Buc., 1981.
BIBLIOGRAFIE
1. Ioan Constantinescu, Romnia literar, articolul Cei "doi" Eminescu , nr.1/1999, p. 12-13
2. t. Munteanu, V.D.ra, Istoria limbii romne literare, FDP, Buc., 1983, p. 298
3. "Timpul" (6,7 i 8 mai 1880), articol intitulat Notie bibliografice.
4. "Despre cosmeticurile nuisibile sntii", O., XI, 156-157
5. http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/IX_1_Mocanu.pdf, accesat la data de 13.01.2015
6. http://ro.wikipedia.org/wiki/Mihai_Eminescu,_jurnalist_politic
7. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/melian/3.htm