Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Candidato(a):____________________________________ Cdigo:_____________
Data: 12/07/2014
Horrio: 14h
Local: Sala 301 Prdio 7
INSTRUES
1. Durao da prova: 3 horas.
2. Nas questes de mltipla escolha, assinalar uma opo apenas.
3. As questes 1 (um) a 5 (cinco) referem-se ao primeiro texto.
4. As questes 6 (seis) a 10 (dez) referem-se ao segundo texto.
5. permitido o uso de dicionrio impresso de Lngua Espanhola.
6. Todas as questes devero ser respondidas a caneta.
) No Proficiente
10
15
20
25
Melilla. (EFE).- La Guardia Civil y las autoridades marroques han evitado hoy la entrada a
Melilla de unos 1.000 inmigrantes de origen subsahariano que han intentado acceder a la ciudad
autnoma.
Segn han informado a Efe fuentes policiales, a lo largo de toda la madrugada de hoy
sbado se ha mantenido la mxima alerta tras el avistamiento por las cmaras trmicas de varios
cientos de subsaharianos, una cifra que podra superar el millar.
A raz del avistamiento de los inmigrantes, se ha activado el protocolo de actuacin que ha
motivado un importante despliegue policial tanto en el lado espaol como en el marroqu, en el que
ha participado desde el aire un helicptero de la Guardia Civil.
El helicptero ha sobrevolado el permetro por varias zonas, desde la parte ms Norte hasta
la zona conocida como Villa Pilar, donde se ha producido un ltimo intento de entrada.
Los accesos a la carretera de circunvalacin, que discurre paralela al vallado, han sido
cortados como medida de seguridad.
Varios inmigrantes han conseguido superar la primera de las vallas, pero Marruecos se ha
hecho cargo de ellos, y no se tiene constancia, por el momento, de que alguno haya conseguido
entrar en Melilla, segn las fuentes.
El despliegue policial a ambos lados de la valla, as como la denominada malla antitrepa,
que impide introducir los dedos en la verja del vallado y poder trepar, han sido las claves para evitar
la entrada.
El Ministerio del Interior orden acelerar la instalacin de la citada malla tras la entrada a
Melilla de casi 500 subsaharianos el pasado 28 de mayo, al tiempo que se reforz la presencia
policial con el envo de cien agentes, que se sumaron al refuerzo que ya estaba desplegado hace
semanas en la ciudad, formado por 180 miembros de los Grupos de Reserva y Seguridad de la
Guardia Civil.
La presin migratoria sobre Melilla es constante, de manera que "en cualquier momento" se
puede registrar un nuevo intento por parte de subsaharianos.
El Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (CETI) ha rebajado la cifra de los ms de
2.300 acogidos que lleg a tener, aunque el nmero de personas que todava residen en esta
instalacin es de en torno al cudruple de su capacidad idnea, que es de 500 plazas.
La vanguardia.com - 14/06/2014
Texto adaptado de: http://www.lavanguardia.com/sucesos Acceso en 14/06/2014
10
15
20
25
30
35
40
45
incapaz de dar una respuesta que no fuera un prodigio de simplicidad, lo nico que lament fue que
los bobos de familia tuvieran una vida tan larga. A pesar de que el coronel Aureliano Buenda
segua creyendo y repitiendo que Remedios, la bella, era en realidad el ser ms lcido que haba
conocido jams, y que lo demostraba a cada momento con su asombrosa habilidad para burlarse
de todos, la abandonaron a la buena de Dios. Remedios, la bella, se qued vagando por el desierto
de la soledad, sin cruces a cuestas, madurndose en sus sueos sin pesadillas, en sus baos
interminables, en sus comidas sin horarios, en sus hondos y prolongados silencios sin recuerdos,
hasta una tarde de marzo en que Fernanda quiso doblar en el jardn sus sbanas de bramante, y
pidi ayuda a las mujeres de la casa. Apenas haba empezado, cuando Amaranta advirti que
Remedios, la bella, estaba transparentada por una palidez intensa.
-Te sientes mal? -le pregunt.
Remedios, la bella, que tena agarrada la sbana por el otro extremo, hizo una sonrisa de lstima.
-Al contrario -dijo-, nunca me he sentido mejor.
Acab de decirlo, cuando Fernanda sinti que un delicado viento de luz le arranc las sbanas de
las manos y las despleg en toda su amplitud. Amaranta sinti un temblor misterioso en los encajes
de sus pollerines y trat de agarrarse de la sbana para no caer, en el instante en que Remedios, la
bella, empezaba a elevarse. rsula, ya casi ciega, fue la nica que tuvo serenidad para identificar la
naturaleza de aquel viento irreparable, y dej las sbanas a merced de la luz, viendo a Remedios,
la bella, que le deca adis con la mano, entre el deslumbrante aleteo de las sbanas que suban
con ella, que abandonaban con ella el aire de los escarabajos y las dalias, y pasaban con ella a
travs del aire donde terminaban las cuatro de la tarde, y se perdieron con ella para siempre en los
altos aires donde no podan alcanzarla ni los ms altos pjaros de la memoria.[]
Texto adaptado de: http://www.mundolatino.org/cultura/garciamarquez/ggm9.htm. Acceso en 14/06/14
GABARITO: 1
2E 5C 6C
7D
10 A
8. Amaranta sinti un temblor misterioso en los encajes de sus pollerines y trat de agarrarse de la
sbana para no caer, en el instante en que Remedios, la bella, empezaba a elevarse.
Traduo: Amaranta sentiu um tremor misterioso nas rendas de suas saias e tratou de segurar-se do
lenol para no cair, no instante em que Remedios, a bela, comeava a elevar-se.
9. Traduo de palavras:
a) hechos: FATOS
b) conjurar: IMPEDIR, EVITAR, AFASTAR, CONJURAR
c) nadie: NINGUM
d) volvi: VOLTOU
e) temprano: CEDO
f) mantilla: VU
g) hizo: FEZ
h) tuvieran: TIVESSEM
i) se qued: FICOU
j) he sentido: SENTI