Vous êtes sur la page 1sur 30

18/02/11

15:39

Page 1

Les2011
Molires

Couverture 2011_Prive?_4:Couverture 2004

1er TOUR
SECTEUR PRIV
Vote des grands lecteurs

rs
u
e
t
lec ry
ju

V
I
PR

XXVe NUIT DES MOLIRES


LISTE AIDE-MMOIRE
DES SPECTACLES LIGIBLES
www.lesmolieres.com
Association Les Molires
2 rue du Colonel Driant 75001 Paris
Tl.: 01 47 23 72 33
les-molieres@wanadoo.fr

(sauf erreurs ou omissions)

Thtre priv
Rglement

pages 3 24
pages 25 27

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 1

25e NUIT DES MOLIRES


Dimanche 17 avril 2011
la Maison des Arts et de la Culture de Crteil
et en direct sur France 2 20 h 35

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 2

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 3

THTRE PRIV

273

LE 20 NOVEMBRE
De : Lars Norn Mise en scne : Jrmie Lippmann Dcors : Laura Lonard Costumes : Laura Lonard
Lumire : Jol Hourbeigt Musique : The honky tonk man Avec : Ccile Cassel Production : Thtre de la
Madeleine
Thtre de la Madeleine

274

22 VLA HORTEFEUX
Lumire : Philippe Boucoiran Musique : Franck Glibert Avec : Florence Brunold, Jean-Claude
Duquesnoit, Thierry Garcia, Jean-Patrick Douillon, Jean-Pierre Marville, Thierry Rocher Production :
Thtre des 2 nes
Thtre des 2 nes

275

LES 39 MARCHES
De : John Buchan, Alfred Hitchcock Daprs : Simon Corble, Nobby Dimon Adaptation : Patrick Barlow
Adaptation franaise : Grald Sibleyras Mise en scne : ric Mtayer Assistant(e) : Viviane Marcenaro
Dcors : Nils Zachariasen Costumes : Monika Mucha Lumire : Philippe Quillet Vido : Paul Beletre
Son : Vincent Lustaud Avec : ric Mtayer, Andrea Bescond, Herrade Von Meier, Christophe Laubion, JeanPhilippe Bche Production : Thtre La Bruyre, Sofitha
Molire : Pice Comique 2010, Grald Sibleyras Adaptateur 2010
Thtre La Bruyre

A
276

A DEUX LITS DU DLIT


De : Derek Benfield Adaptation : Stewart Vaughan, Jean-Christophe Barc Mise en scne : Jean-Luc
Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson Scnographie : Charlie Mangel Costumes : Juliette
Chanaud Lumire : Fabrice Kebour Musique : Sylvain Meyniac Avec : Arthur Jugnot, Cyril Garnier,
Guillaume Sentou, Mathilde Penin, Juliette Meyniac Production : Thtre de la Michodire
Coproduction : Nouvelle Scne / Jean-Claude Lande, Jean Martinez
Thtre de la Michodire

277

LAFFAIRE DOMINICI
De : Marc Fayet Mise en scne : Robert Hossein Assistant(e) : Catherine Gondran Dcors : Christian
Vallat Costumes : Martine Mulotte Lumire : Jacques Rouveyrollis, Christian Bran Avec : Pierre
Santini, Pierre Dourlens, Yannick Debain, Grard Boucaron, Serge Maillat, Jean-Paul Solal, Frdric
Anscombre, Jenny Bellay, Henri Deus, Luc Florian, Dominic Gould, Pierre Hossein, Vincent Labie, Graldine
Masquelier, Danik Patisson, Jean Antolinos, Maurice Patou, Dominique Roncero Production : Thtre de
Paris Coproduction : Cie Robert Hossein
Thtre de Paris

278

ALEX LUTZ AU SPLENDID


De : Alex Lutz Mise en scne : Sylvie Joly, Tom Dingler Avec : Alex Lutz Production : Splendid SaintMartin
Splendid Saint-Martin

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 4

THTRE PRIV

279

ALLER CHERCHER DEMAIN


De : Denise Chalem Mise en scne : Didier Long Assistant(e) : Jeoffrey Bourdenet Dcors : Jean-Michel
Adam Scnographie : Jean-Michel Adam Costumes : Juliette Chanaud Lumire : Laurent Bal, Didier
Brun Musique : Franois Peyrony Avec : Michel Aumont, Denise Chalem, Nanou Garcia, Philippe Uchan
Production : Petit Thtre de Paris Coproduction : Highco Production, Scne Indpendante
Contemporaine
Petit Thtre de Paris

280

ALL MAMAN DOLTO


De : Guy Baret Mise en scne : Sophie Dupres Avec : Marie Blanche, Julie Williamson, Dominique Mrot,
Ludivine de Chastenet Production : Mlo dAmlie
Mlo dAmlie

281

LAMANT
De : Harold Pinter Traduction : Grard Watkins Mise en scne : Didier Long Collaboration
artistique : Anne Rotenberg Dcors : Jean-Michel Adam Costumes : Jean-Daniel Vuillermoz
Lumire : Laurent Bal Musique : Franois Peyrony Avec : La Drucker, Pierre Cassignard, Jeoffrey
Bourdenet Production : Thtre Marigny
Thtre Marigny/salle Popesco

282

LES AMIS DU PLACARD


De : Gabor Rassov Mise en scne : Pierre Pradinas Assistant(e) : Aurlien Chaussade Scnographie :
Simon Pradinas Costumes : Danick Hernandez Lumire : Orazio Trotta Musique : Dom Farkas Avec :
Didier Bnureau, Romane Bohringer, Matthieu Roz, Alinor Marcad-Schan Production : La Ppinire
Thtre

La Ppinire Thtre

283

AMOR, AMOR BUENOS AIRES


De : Stphan Druet Mise en scne : Stphan Druet Chorgraphie : Caroline Rolands Dcors :
Roberto Plate Costumes : Michel Dussarrat Lumire : Rgis Vigneron Son : Philippe Parmentier
Avec : Sebastin Galeota, Mona Heftre, Ccilia Filippi, Emma Fallet, Laura Lago, Stphane Eloy, Francois
Briault, Salem Sobihi, Coco Dias, Franois Beretta, Fanny Fourquez, Olivier Tiago, Sarah Zoghiami
Production : Thtre Comdia
Thtre Comdia

284

LAMOUR SUR UN PLATEAU


De : Isabelle Mergault Mise en scne : Agns Boury Dcors : Charlie Mangel Costumes : Mimi
Lempicka Lumire : Jacques Rouveyrollis Avec : Isabelle Mergault, Pierre Palmade, Laurence Badie,
Jean-Louis Barcelona, Anne-lisabeth Blateau, Jrme le Paulmier Production : Thtre de la Porte
Saint-Martin
Thtre de la Porte Saint-Martin

285

LAMOUR, LA MORT, LES FRINGUES


De : Delia Ephron, Nora Ephron Daprs : le livre de Ilene Beckerman Adaptation : Danile Thompson
Mise en scne : Danile Thompson Assistant(e) : Caroline Duffau Collaboration artistique : Caroline
Duffau Dcors : Nicolas Sire Costumes : Emmanuelle Youchnovski Lumire : Laurent Bal Avec :
Valrie Bonneton, Bernadette Lafont, Graldine Pailhas, Caroline Proust, Miou-Miou, Karin Viard, Graldine
Nakache, Sylvie Testud, Ariane Ascaride, Pascale Arbillot, Sylvie Vartan, Mathilde Seigner, Tonie Marshall,
Chlo Lambert, Marie Denarnaud Production : Thtre Marigny Coproduction : G Films Albert Koski
Thtre Marigny/salle Popesco

286

APPELEZ-MOI TENNESSEE
De : Benot Sols Mise en scne : Gilbert Pascal Dcors : Stphane Monjo Costumes : Jrme Bourdin
Lumire : Franois-ric Valentin Son : Michel Winogradoff Avec : Frdric Sahner, Benot Sols
Production : Thtre des Mathurins, Scne et Public
Thtre des Mathurins

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 5

THTRE PRIV

287

ARTURO BRACHETTI FAIT SON CINMA


De : Arturo Brachetti Livret : Arturo Brachetti Mise en scne : Serge Denoncourt Scnographie :
Guillaume Lord Costumes : Franois Barbeau, Arturo Brachetti Musique : Eric Forget Avec : Arturo
Brachetti Production : Juste pour rire Producteur dlgu : Gilles Petit, Grard Louvin
Folies Bergre

288

ARY ABITTAN la folie


De : Ary Abittan, Judith Elmaleh Mise en scne : Judith Elmaleh Avec : Ary Abittan Production :
Gilbert Coullier Productions
Comdie de Paris

289

AU MOMENT DE LA NUIT
Daprs : Crbillon fils La nuit et le moment, Jules Renard Le pain de mnage Adaptation : Nicolas
Brianon Mise en scne : Nicolas Brianon Assistant(e) : Pierre-Alain Leleu Dcors : Pierre-Yves
Leprince Costumes : Michel Dussarrat Lumire : Galle de Malglaive Avec : Anne Charrier, Nicolas
Brianon Production : Studio des Champs-lyses Coproduction : Nouvelle Scne / Jean-Claude Lande,
Jean Martinez
Studio des Champs-lyses

290

AU NOM DU FILS
De : Alain Cauchi Mise en scne : Etienne Bierry Assistant(e) : Emmanuel Jurquet Dcors : Jacques
Voizot Costumes : Brigitte Demouzon Lumire : Thibault Vincent Avec : Alain Cauchi, Fabienne
Chaudat, Andre Damant, Herv Falloux, Cecile Sanz de Alba, Josette Stein Production : Thtre de
Poche-Montparnasse Coproduction : Cie du Pont Blanc
Thtre de Poche-Montparnasse

291

AUDITION
De : Jean-Claude Carrire Mise en scne : Bernard Murat Assistant(e) : Thodora Mytakis
Scnographie : Nicolas Sire Costumes : Emmanuelle Youchnovski Lumire : Laurent Castaingt
Musique : Benjamin Murat Avec : Jean-Pierre Marielle, Audrey Dana, Manu Payet, Roger Dumas, Hubert
Saint Macary, Kym Thiriot Production : Thtre douard VII
Thtre douard VII

292

AUDREY LAMY Dernires avant Vegas


De : Audrey Lamy Mise en scne : Alex Lutz Avec : Audrey Lamy Production : K-Wet, Kabo, Live Stage,
Camisards
Comdie de Paris

B
293

BAL(L)ADE PARISIENNE
Adaptation : Delphine Haber, Isabelle Siou Mise en scne : Benot Bellal Lumire : Florent Barnaud
Musique : Yan Pradeau Avec : Delphine Haber, Isabelle Siou Musiciens : Yan Pradeau, Benot Bellal
Production : Thtre Le Ranelagh
Thtre Le Ranelagh

294

LA BALLADE DE SIMONE
De : Simone de Beauvoir Adaptation : Michelle Brl daprs : Le deuxime sexe, La force des choses,
Lettres Nelson Algren Mise en scne : Nadine Darmon Scnographie : Denis Malbos Lumire :
Olivier Vallet, Cyril Hams Avec : Michelle Brl, Anne-Laure Tondu Production : Petit Montparnasse
Coproduction : En votre compagnie, Electron libre
Petit Montparnasse

295

LE BANIER DE CRABES
Avec : Jacques Mailhot, Florence Brunold, Jean-Pierre Marville, Pierre Douglas, Thierry Garcia
Production : Thtre des 2 nes
Thtre des 2 nes

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 6

THTRE PRIV

296

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN


Daprs : William Shakespeare Adaptation : Vincent Caire, Gal Colin Mise en scne : Vincent Caire,
Gal Colin Dcors : Caroline Rossignol Costumes : Corinne Rossi Lumire : Marc Gingold Avec :
Auguste Bruneau, Vincent Caire, Damien Coden, Gal Colin, Cdric Miele, Mathilde Puget, Alexandre
Tourneur, Tiphaine Vaur Production : Thtre Le Ranelagh
Thtre Le Ranelagh

297

BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE


De : Philippe Lellouche Mise en scne : Marion Sarraut Assistant(e) : Agathe Cemin Dcors : Norbert
Journo Costumes : Patrice Bracciali Lumire : Zizou Avec : Vanessa Demouy, Marie Fugain, Philippe
Lellouche, Christian Vadim, David Brcourt Production : Juste pour rire
Thtre du Gymnase / Thtre de la Renaissance

298

BONJOUR IVRESSE
De : Franck Le Hen Mise en scne : Christine Giua, Franck Le Hen Scnographie : Sbastien Siloret
Avec : Frank Delay, Caroline Gaget, Agns Miguras, Franck Le Hen Coproduction : Thtre Rive Gauche,
FDLH Productions

Thtre Rive Gauche

299

LES BONS BECS EN VOYAGE DE NOTES


De : Les Bons Becs Mise en scne : Caroline Loeb Collaboration artistique : Nicolas Valle
Chorgraphie : Jelly Germain, Virginie Perez, Ccile Proust Scnographie : Philippe Quillet Musiciens :
ric Baret, Yves Jeanne, Florent Hau, Francis Prost, Bruno Desmouillires Production : Thtre Le
Ranelagh
Thtre Le Ranelagh

300

BONT DIVINE !
De : Frdric Lenoir, Louis-Michel Colla Mise en scne : Christophe Lidon Lumire : Marie-Hlne Pinon
Son : Michel Winogradoff Avec : Jean-Loup Horwitz, Benot Nguyen Tat, Bernard Malaka, Sid Ahmed
Agoumi Production : Thtre de la Gat Montparnasse
Thtre de la Gat Montparnasse

301

BOUBOUROCHE
De : Philippe Uchan Daprs : Georges Courteline Mise en scne : Nicolas Brianon Assistant(e) :
Nathalie Vignes Dcors : Stfanie Jarre Costumes : Michel Dussarrat Lumire : Galle de Malglaive
Musique : Franois Peyrony Avec : Lornt Deutsch, Marie-Julie Baup, Caroline Maillard, Urbain Cancelier,
Grard Maro, Philippe Beautier Production : Artmis Diffusion/Pascal Hritier, Thtre Tte dOr

Thtre Tte dOr

302

BREL, DE BRUXELLES AUX MARQUISES


De : Jacques Pessis Mise en scne : Ned Grujic Avec : Nathalie Lhermitte, Jacques Pessis Musiciens :
Aurlien Nol Production : Thtre du Gymnase, Philippe Delmas, Jacques Pessis
Thtre du Gymnase

C
303

CEST PAS LE MOMENT


De : Jean-Claude Islert Mise en scne : Jean-Luc Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson Dcors :
Stfanie Jarre Costumes : Camille Duflos Lumire : Pascal Araque Avec : Jacques Balutin, Thierry
Beccaro, Elisa Maillot, Morgane Bontemps, Marc Bertolini Production : Thtre Saint-Georges
Coproduction : Nouvelle Scne
Thtre Saint-Georges

304

LE CABOT DE LA RPUBLIQUE
Mise en scne : Hugues Leforestier Lumire : Camille Lesaffre Musique : Sylvain Coudene Avec :
Gaspard Proust, Paul Adam, Frdric Fromet, Gilles Detroit, Tony Saint-Laurent, Olivier Perrin Production :
Caveau de la Rpublique
Caveau de la Rpublique

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 7

THTRE PRIV

305

LA CAGE AUX FOLLES


De : Jean Poiret Mise en scne : Didier Caron Scnographie : Charlie Mangel Costumes : Mimi
Lempicka Lumire : Jacques Rouveyrollis Avec : Christian Clavier, Didier Bourdon, Philippe Beglia,
Daniel-Jean Colloredo, Jean-Marc Coudert, Manolle Gaillard, Hlna Grouchka, Philippe Gruz, Thierry
Laurion, Marie-Hlne Lentini, Christian Pereira, Thomas Sagols Production : Thtre de la Porte SaintMartin
Thtre de la Porte Saint-Martin

306

LA CANTATRICE CHAUVE
De : Eugne Ionesco Mise en scne : Nicolas Bataille Dcors : Jacques Nol Costumes : Jacques Nol
Avec : Dernire distribution : Franoise Pinkwasser, Sophie Fontaine, Marie Cuvelier, Serge Nol, Christian
Termis, Marc Beaudin Production : Thtre de la Huchette
Thtre de la Huchette

307

LE CARTON
De : Clment Michel Mise en scne : Arthur Jugnot, David Roussel Dcors : Sarah Bazennerye Avec :
Damien Jouillerot, Jrmy Malaveau, Djamel Mehnane, Alban Lenoir, Anne Serra, Hlna Soubeyrand,
Romain Thunin, Mona Walravens Production : Thtre Tristan Bernard, BEEH Productions, LardEnfer,
Nouvelle Scne
Thtre Tristan Bernard / Palais des Glaces

308

CE QUI ARRIVE ET CE QUON ATTEND


De : Jean-Marie Besset Mise en scne : Arnaud Denis Assistant(e) : Quentin Melin Dcors : Edouard
Laug Lumire : Laurent Bal Vido : lodie Maillard Musique : Groupe Applause Avec : Virginie
Pradal, Jean-Pierre Leroux, Arnaud Denis, Blanche Leuleu, Adrien Melin, Jonathan Max-Bernard, Niels
Adjiman Production : Les Compagnons de la Chimre Coproduction : Petit Montparnasse, Atelier
Thtre Actuel, Canal 33 Coralisation : Vingtime Thtre
Vingtime Thtre / Petit Montparnasse

309

CE SOIR JOVULE
De : Carlotta Clerici Mise en scne : Nadine Trintignant Assistant(e) : Vincent Trintignant
Scnographie : Ambre Sansoneti Costumes : Ambre Sansoneti Lumire : Ricardo Casas Avec :
Catherine Marchal Producteur dlgu : Thtre des Mathurins, Cie du Prau
Thtre des Mathurins

310

LE CHALET DE LHORREUR DE LA TROUILLE QUI FAIT PEUR


De : Patricia Levrey Mise en scne : Michel Cremades Dcors : Thierry Benoist Lumire : Dominique
Slabbinck Avec : Isabelle Parsy, Bertrand Fournel, Pascal Parmentier, Christelle Ledroit, Jean-David Stepler
Production : Acta Production
Comdie de Paris

311

CHANTAL LADESOU Jai limpression que je vous plais


De : Chantal Ladesou, Eric Carrire, Franois Rollin Avec : Chantal Ladesou Production : Philippe Delmas
Productions

Thtre Rive Gauche

312

CHASSEURS DE SONS par les Cinq de cur


De : Cinq de coeur Arrangements : Nicolas Kern, Bruno Kerhoas, Xavier Margueritat, Pierre Jeannot,
Karine Srafin Mise en scne : Marc Locci Assistant(e) : Christophe Grundmann, Laury Andr
Collaboration artistique : Didier Louis Costumes : Sophie Desbordes Lumire : James Angot Son :
Mathieu Bionnet Avec : Pascale Costes, Sandrine Mont-Coudiol, Karine Srafin, Patrick Laviosa, Xavier
Margueritat Production : Thtre Le Ranelagh
Thtre Le Ranelagh

313

LES CHEVALIERS DU FIEL Vacances denfer


De : Eric Carrire Mise en scne : Jean-Marc Longval Avec : Francis Ginibre, Eric Carrire
Thtre du Gymnase

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 8

THTRE PRIV

314

LES CHICHE CAPON dans le Oliver Saint John Gogerty


De : Fred Blin, Matthieu Pillard, Ricardo Lo Giudice, Patrick de Valette Mise en scne : les Chiche Capon
Avec : Fred Blin, Matthieu Pillard, Ricardo Lo Giudice, Patrick de Valette Production : La Ppinire Thtre,
Cie les Nouveaux Gitans
La Ppinire Thtre

315

CHIEN-CHIEN
De : Fabrice Roger-Lacan Mise en scne : Jrmie Lippmann Assistant(e) : Sandra Choquet
Scnographie : Laura Lonard Costumes : Laura Lonard Lumire : Jacques Rouveyrollis Musique :
Ours, Lieutenant Nicholson Avec : Elodie Navarre, Alice Taglioni Production : Thtre de lAtelier
Thtre de lAtelier

316

CIAO AMORE
De : Jrme Lhotsky Mise en scne : Philippe Sohier Lumire : Marie-Hlne Pinon Avec : Christophe
Alvque, Serena Reinaldi Production : Thtre de la Gat Montparnasse
Thtre de la Gat Montparnasse

317

LE CLAN DES DIVORCES


De : Alil Vardar Mise en scne : Alil Vardar Collaboration artistique : Pascal Lgitimus Avec : Maxime
Van Laer, Alil Vardar, Virginie Stvenoot, Marie-Laetitia Bettencourt, Elodie Van Haezevelde Production :
La Grande Comdie
Thtre Rive Gauche

318

COACH
De : Pierre-Olivier Scotto Mise en scne : Julie Carcuac Costumes : Julie Carcuac Musique : Claude
Robert Avec : Pierre-Olivier Scotto, Thierry Beccaro, Valerie Vogt Production : Thtre Saint-Georges
Coproduction : Thtre et Comdie
Thtre Saint-Georges

319

COLOMBE
De : Jean Anouilh Mise en scne : Michel Fagadau Assistant(e) : Brigitte Villanueva Scnographie :
Mathieu Dupuy Costumes : Pascale Bordet Lumire : Laurent Bal Musique : Michel Winogradoff
Avec : Anny Duperey, Sara Giraudeau, Rufus, Grgori Baquet, Benjamin Bellecour, Jean-Paul Bordes,
Fabienne Chaudat, tienne Draber, Jean-Pierre Moulin, Jean-Franois Pargoud Production : Comdie des
Champs-lyses, Nouvelle Scne / Jean-Claude Lande, Jean Martinez
Comdie des Champs-lyses

320

COMMENT LESPRIT VIENT AUX FEMMES


Daprs : Garson Kanin Adaptation : Manon Rony Mise en scne : Manon Rony Scnographie : Olivier
Prost, Philippe Manesse Costumes : Sotha Avec : Marie-Charlotte Leclaire, Benot Tachoires, Richard
Leduc, Kn Higelin Production : Caf de la Gare
Caf de la Gare

321

COMMENT SEN SORTIR DANS LA VIE AVEC UNE MAUVAISE TOILE ?


De : Jean-Christophe Barc Mise en scne : Jean-Christophe Barc Dcors : Thierry Benoist Costumes :
Anna Holroyd Lumire : Jacques Rouveyrollis Avec : Jean-Christophe Barc, Dominique Bastien
Production : Mlo dAmlie
Mlo dAmlie

322

LE CRPUSCULE DU CHE
De : Jos Pablo Feinmann Traduction : Marion Loran Adaptation : Marion Loran Adaptation
franaise : Marion Loran Mise en scne : Grard Glas Assistant(e) : Emmanuel Besnaut
Collaboration artistique : Lys-Aime Cabagni Scnographie : Grard Glas Costumes : Christine Gras
Lumire : Grard Glas Son : Jean-Pierre Chalon Avec : Olivier Sitruk, Jacques Frantz, Guillaume Lanson,
Laure Valls, Franois Santucci Production : Petit Montparnasse Coproduction : Thtre du Chne
Noir/Avignon
Thtre du Chne Noir/Avignon / Petit Montparnasse

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 9

THTRE PRIV

323

CYRANO MTAIT CONT


De : Sotha Mise en scne : Sotha Chorgraphie : Franois Rostain Scnographie : Nils Zachariasen
Costumes : Sotha Lumire : Sotha Musique : Christian Fabrice Avec : Christine Anglio, Pierre-Jean
Cherer, Philippe Manesse, Timothe Manesse, Ange Ruz Production : Caf de la Gare
Caf de la Gare

D
324

LA DAME AU PETIT CHIEN


De : Anton Tchekhov Adaptation : Claude Merle Mise en scne : Anne Bouvier Scnographie : Charlie
Mangel Costumes : Mahadevi Apavou Lumire : Jacques Rouveyrollis Avec : Galle Merle, Jean-Pierre
Bouvier Coralisation : Thtre de la Huchette, Cie Accords et mes
Thtre de la Huchette

325

LES DAMES DU JEUDI


De : Loleh Bellon Mise en scne : Christophe Lidon Assistant(e) : Denis Berner Dcors : Catherine
Bluwal Costumes : Claire Belloc Lumire : Marie-Hlne Pinon Son : Michel Winogradoff Avec :
Marina Vlady, Catherine Rich, Annick Blancheteau, Bernard Alane, Grgory Gerreboo Production :
Thtre de luvre Coproduction : Cado/Orlans
Molire : 2011 Catherine Bluwal place hors concours pour le Molire du dcorateur/scnographe
Thtre de luvre

326

DAVID & EDWARD


De : Lionel Goldstein Traduction : Eliane Rosilio Mise en scne : Marcel Bluwal Assistant(e) : Anne
Herold Scnographie : Catherine Bluwal Costumes : Claire Belloc Lumire : Jacques Rouveyrollis
Musique : Jean-Marie Snia Avec : Michel Aumont, Michel Duchaussoy Production : Thtre de luvre
Molire : 2011 Catherine Bluwal place hors concours pour le Molire du dcorateur/scnographe
Thtre de luvre

327

DSIR
De : Sacha Guitry Mise en scne : Serge Lipszyc Assistant(e) : Judith dAleazzo Scnographie : Charlie
Mangel Costumes : Emmanuel Peduzzi Lumire : Fabrice Kebour Musique : Sylvain Meyniac Avec :
Robin Renucci, Marianne Basler, Jean-Philippe Puymartin, Marion Posta, Vronique Alycia, Nathalie Krebs,
Jean-Christophe Barc Production : Thtre de la Michodire Coproduction : Nouvelle Scne / JeanClaude Lande, Jean Martinez
Thtre de la Michodire

328

DSOL POUR LA MOQUETTE


De : Bertrand Blier Mise en scne : Bertrand Blier Scnographie : Patrick Dutertre Costumes :
Christian Gasc Lumire : Marie-Christine Soma Son : Sbastien Delrue Avec : Myriam Boyer, Anny
Duperey, Patrick Prjean, Abbs Zahmani, Jean Barney Production : Thtre Antoine - Simone Berriau /
Hlna Bossis
Molire : 2011 Myriam Boyer place hors concours pour le Molire de la comdienne
Thtre Antoine - Simone Berriau / Hlna Bossis

329

LE DNER DE CONS
De : Francis Veber Mise en scne : Jean-Luc Moreau Dcors : Charlie Mangel Costumes : Gilles Neveu
Lumire : Fabrice Kebour Avec : Philippe Chevallier, Rgis Laspales, Stphane Bierry, Jessica Borio, Bernard
Fructus, Olivier Granier, Irina Ninova Coproduction : Thtre de la Porte Saint-Martin, Thtre des Varits
Thtre des Varits

330

DIPLOMATIE
De : Cyril Gely Mise en scne : Stephan Meldegg Assistant(e) : Vronique Viel Collaboration
artistique : Batrice Agenin Scnographie : Stfanie Jarre Costumes : Vronique Prier Lumire :
Roberto Venturi Son : Michel Winogradoff Avec : Andr Dussollier, Niels Arestrup, Roman Kan, Olivier
Sabin, Marc Voisin Production : Thtre de la Madeleine
Thtre de la Madeleine

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 10

THTRE PRIV

331

DON JUAN
De : Bertolt Brecht Daprs : Molire Traduction : Michel Cadot Mise en scne : Jean-Michel Vier
Scnographie : Christoph Guillermet, Jean-Michel Vier Costumes : Elisabeth Martin Musique : Vadim
Sher Avec : Valrie Alane, Sylvain Katan, Charlotte Rondelez, Guy Sgalen, Pierre Val, Cdric Villenave
Production : Thtre de luvre Coproduction : Liba Thtre
Thtre de luvre

332

LE DONNEUR DE BAIN
De : Dorine Hollier Mise en scne : Dan Jemmett Assistant(e) : Mriam Korichi Dcors : Dick Bird
Costumes : Sylvie Martin-Hyszka Lumire : Arnaud Jung Avec : Charles Berling, Barbara Schulz, Bruno
Wolkowitch, Alain Pralon, Dimitri Rataud, Marie Denarnaud, Geoffrey Carey Production : Thtre
Marigny
Thtre Marigny

333

LA DOUCEUR DU VELOURS
De : Christine Reverho Mise en scne : Panchika Velez Scnographie : Claude Plet Costumes : MarieChristine Franc Lumire : Didier Brun Son : Guillaume Siron Avec : Sophie de la Rochefoucauld
Coproduction : Arguia Thtre, Alegria Coralisation : Thtre des Mathurins
Thtre des Mathurins

334

DRLE DE COUPLE
De : Neil Simon Mise en scne : Anne Bourgeois Avec : Martin Lamotte, Bernard Farcy, Marie Le Cam,
Vincent Jaspard, Christophe Rouzaud, Sylvie Loeillet Production : Thtre des Nouveauts
Thtre des Nouveauts

335

DU MARIAGE AU DIVORCE On purge Bb Feu la mre de Madame


Lonie est en avance ou le Mal joli Mais n'te promne donc pas toute nue !
De : Georges Feydeau Mise en scne : Alain Franon Assistant(e) : Quentin Bonnell Dcors : Jacques
Gabel Costumes : Patrice Cauchetier Lumire : Jol Hourbeigt Effets spciaux : Dominique Colladant
Musique : Marie-Jeanne Srro Son : Daniel Deshays Avec : Anne Benoit, Philippe Duquesne, Eric
Elmosnino, Judith Henry, Julie Pilod, Gilles Privat, Rgis Royer, Dominique Valadi Coproduction : Thtre
des Nuages de neige, Thtre Marigny, Thtre National de Strasbourg, Maison de la Culture de Bourges
Molire : 2011 Alain Franon plac hors concours pour le Molire du metteur en scne
Thtre National de Strasbourg / Thtre Marigny

E
336

EN COUP DE VAMP
De : Jean-Marie Chevret, Dominique de Lacoste Mise en scne : Jean-Marie Chevret Avec : Dominique
de Lacoste Production : Ki maime me suive
Comdie de Paris

337

LESSENCE UNIQUE
De : Matthieu Burnel Mise en scne : Melissa Broutin Avec : Alexandre Monard, Matthieu Burnel, Julie
Desbrures Production : Mlo dAmlie
Mlo dAmlie

F
338

LES FEMMES SAVANTES


De : Molire Mise en scne : Arnaud Denis Dcors : Edouard Laug Costumes : Virginie Houdinire
Lumire : Laurent Bal Avec : Jean-Laurent Cochet, Anne-Marie Mailfer, Virginie Pradal, Arnaud Denis,
Jean-Pierre Leroux, Elisabeth Ventura, Marie-Julie Baup, Elose Auria, Alexandre Guans, Bernard Mtraux,
Gil Geisweiller, Jonathan Bizet, Stphane Peyran, Nicole Dubois, Baptiste Belleudy Production : Les
Compagnons de la Chimre, Thtre 14 - Jean-Marie Serreau, Mairie de Paris, Thtre de Paris, Atelier
Thtre Actuel
Petit Thtre de Paris

10

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 11

THTRE PRIV

339

FOOTLOOSE
De : Dean Pitchford Adaptation : Nicolas Laugero Lasserre, Jacques Collard Adaptation scnique :
Dean Pitchford, Walter Bobbie Mise en scne : Raphal Kaney Duverger, Guillaume Sgouin
Chorgraphie : Raphal Kaney Duverger, Guillaume Sgouin Scnographie : Paola Salvi Lumire :
Antonio de Carvalho Musique : Tom Snow Avec : Arno Diem, Tatiana Matre, Fabrice de La Villeherv,
Lisbeth Guldbaek, Yann Herv, Lina Stoltz, Gwenalle Deram, Eric Nicolas, Cerise Calixte, Christian
Schummer, Caryn Trinca, Adrien Ouaki, Nicolas Turconi, Stphanie Gineau, Alexis Loizon Musiciens :
Alberto Centofanti, Fabio Casali, Ezio Rossi, Andres Villani Production : Lorenzo Vitali pour LV Show,
Espace Pierre Cardin
Espace Pierre Cardin

340

FRANCESCO
De : Dario Fo Traduction : Valeria Tasca Mise en scne : Stphane Aucante Dcors : Gilles Teyssier
Lumire : Kosta Asmanis Musique : Grgoire Beranger, Jean-Christophe Lacroix Avec : Gilbert Ponte
Production : Thtre Alicante, Thtre de la Birba Producteur dlgu : Thtre Alicante
Thtre La Bruyre

341

FRANCHISE POSTALE
De : Pierre Richard, Christophe Duthuron Mise en scne : Christophe Duthuron Scnographie : Bernard
Fau Lumire : Carlo Varini Musique : Christophe Defays, Olivier Defays Avec : Pierre Richard
Musiciens : Christophe Defays, Olivier Defays Production : La Ppinire Thtre, JMD Productions
La Ppinire Thtre

342

FRANOIS DASSISE
Daprs : Joseph Delteil Adaptation : Adel Hakim, Robert Bouvier Mise en scne : Adel Hakim
Assistant(e) : Nathalie Jeannet Scnographie : Yves Collet Lumire : Ludovic Buter Son : Christophe
Bollmann Avec : Robert Bouvier Coproduction : Cie du Passage/Neuchtel, Thtre Vidy-Lausanne,
Thtre Saint-Gervais/Genve, Centre culturel suisse/Paris, Thtre des Quartiers dIvry Coralisation :
Thtre Artistic Athvains
Thtre Artistic Athvains

G
343

LE GAI MARIAGE
De : Grard Bitton, Michel Munz Mise en scne : Jos Paul, Agns Boury Scnographie : Charlie Mangel
Costumes : Brigitte Faur-Perdigou Lumire : Fabrice Kebour Avec : Thierry Heckendorn, Grard Loussine,
Lysiane Meis, Emmanuel Patron, Patrick Zard Production : Thtre des Nouveauts
Thtre des Nouveauts

344

GRAND CART
De : Stephen Belber Mise en scne : Benoit Lavigne Dcors : Laurence Bruley Costumes : Ccile
Magnan Lumire : Fabrice Kebour Avec : Thierry Lhermitte, Valrie Karsenti, Franois Froleto
Production : Thtre de la Madeleine
Thtre de la Madeleine

345

LE GRAND JOUR
De : Vincent Az Mise en scne : Michle Bernier, Morgan Spillemaecker Scnographie : Stef and Co
Costumes : Chantal Tin Lumire : Claude Olivier Avec : Vincent Az, Emilie Caen, Maud Le Gundal,
Elisa Menez, Thomas Neitzert, Benjamin Zeitoun Production : Sbastien Fechner, Splendid Saint-Martin,
La Franaise de Thtre (La Renaissance), Nouvelle Scne / Jean-Claude Lande, Jean Martinez
Splendid Saint-Martin

11

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 12

THTRE PRIV

H
346

HENRI IV le bien-aim
De : Daniel Colas Mise en scne : Daniel Colas Scnographie : Pace Costumes : Jean-Daniel
Vuillermoz Lumire : Daniel Colas Musique : Emmanuel Herschon Avec : Jean-Franois Balmer,
Batrice Agenin, Maxime dAboville, Coralie Audret, Xavier Lafitte, Jean-Paul Comart, Yvan Garouel, JeanYves Chilot, Maud Baecker, Vincent Deniard, Hubert Drac, Bernard Tixier, Philippe Rigot, Nicolas
Haudeleine, Lopold Simalty, Magali Segouin, Yann Couturier, Kevin Daufresne Production : Thtre des
Mathurins Coproduction : Globulus productions
Thtre des Mathurins

347

HORS PISTE
De : ric Delcourt Mise en scne : ric Delcourt, Dominique Deschamps Assistant(e) : Genevive Bury
Scnographie : Farru Costumes : Zoulika Sacha Lumire : Julien Lambert Musique : Frank
Woodbridge Avec : Blandine Bury, Cdric Clodic, Didier Constant, Jean Fornerod, Xavier Lemaitre, JeanMarie Lhomme, Avy Marciano, Yves Massari, Lucie Muratet, Olga Skulic, Smadi Wolfman Production :
Thtre Fontaine
Comdie Bastille

348

HORS PISTE AUX MALDIVES


De : ric Delcourt Mise en scne : ric Delcourt, Dominique Deschamps Assistant(e) : Blandine Bury
Dcors : Patrick Farru Costumes : Catherine Lainard Lumire : Julien Lambert Musique : Frank
Woodbridge Son : Vincent Moisy Avec : ric Delcourt, Cyrille Eldin, Lilou Fogli, Yves Massari, Franck
Molinaro, Marie Montoya Production : Thtre Fontaine
Thtre Fontaine

I
349

LILLUSION CONJUGALE
De : ric Assous Mise en scne : Jean-Luc Moreau Collaboration artistique : Anne Poirier-Busson
Scnographie : Charlie Mangel, Arnaud de Segonzac Costumes : Gilles Neveu Lumire : Fabrice Kebour
Avec : Isabelle Glinas, Jean-Luc Moreau, Jos Paul Production : Thtre de luvre
Molire : ric Assous Auteur francophone vivant 2010
Thtre Tristan Bernard

350

LILLUSIONISTE
De : Sacha Guitry Mise en scne : Tristan Petitgirard Avec : Sandra Valentin, Christophe Canard, Tristan
Petitgirard, Lucie Bataille, Cyble Villemagne, Herv Rey, Philippe Stellaire Production : Thtre Le
Ranelagh

Thtre Le Ranelagh

351

LES INDIFFRENTS
De : Camille Turlot, Eric Szerman Mise en scne : Stphane Cottin Chorgraphie : Jeanette Damant
Scnographie : Sophie Jacob Costumes : Aurore Popineau Lumire : Marie-Hlne Pinon Musique :
Camille Turlot, Eric Szerman Son : Michel Winogradoff Avec : Virginie Bracq, Nelly Clrine, Emmanuel
Curtil, Fabrice Fara, Camille Turlot Musiciens : Eric Szerman Production : Thtre de luvre
Coproduction : Lo Thtre
Thtre de luvre

352

INTERVIEW
Daprs : le film de Tho Van Gogh, et le scnario original de Thodor Holman Adaptation : Patrick
Dmerin, Hans Peter Cloos Mise en scne : Hans Peter Cloos Assistant(e) : Clmence Bensa
Scnographie : Jean Haas Costumes : Marie Pawlotsky Lumire : Nathalie Perrier Vido : Camille
Pawlotsky Musique : Animal Chic Avec : Sara Forestier, Patrick Mille Production : Studio des Champslyses Coproduction : Scne Indpendante Contemporaine
Studio des Champs-lyses

12

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 13

THTRE PRIV

J
353

JAI FAILLI ATTENDRE !


De : Bruno Chapelle, Martyne Visciano Mise en scne : Eric Civanyan Scnographie : Charlotte Smoos
Costumes : Delphine Hayat Lumire : Eric Civanyan Musique : Franois Peyrony Avec : Michle Garcia
Production : Comdie Bastille
Comdie Bastille

354

JALOUSIE EN TROIS MAILS


De : Esther Vilar Traduction : Sacha Zilberfarb Adaptation : Marc Laignier Mise en scne : Didier Long
Assistant(e) : Jeoffrey Bourdenet Dcors : Claude Plet Lumire : Didier Brun Son : Franois Peyrony Avec :
Nicole Croisille, Margot Faure, milie Chesnais Production : Thtre Montparnasse Producteur dlgu :
Artmis Diffusion/Pascal Hritier
Thtre Montparnasse

355

JE LAIMAIS
Daprs : Anna Gavalda Adaptation : Patrice Leconte Mise en scne : Patrice Leconte Assistant(e) :
Marjolaine Azpiri Dcors : Ivan Maussion Costumes : Ccile Magnan Lumire : Franck Thvenon
Musique : Ours, Lieutenant Nicholson Avec : Irne Jacob, Grard Darmon, Nomie Kocher Production :
Thtre de lAtelier
Thtre de lAtelier

356

JE VOUS ENTENDS PENSER


De : Elisabeth Amato Mise en scne : Alain Sachs Scnographie : Lionel Mnard Lumire : Pascal
Laajili Musique : Patrice Peyrieras Avec : Elisabeth Amato Production : Polyfolies
Petit Montparnasse

357

JEUX DE SCNE
De : Victor Ham Mise en scne : Victor Ham Lumire : Florent Barnaud Avec : Valrie Zarrouk,
Katherine Mary Production : Thtre Le Ranelagh
Thtre Le Ranelagh

358

JOURNAL DUN CUR DE CAMPAGNE


De : Georges Bernanos Adaptation franaise : Maxime dAboville Mise en scne : Maxime dAboville
Lumire : Pascal Sautelet Avec : Maxime dAboville Production : Scne et Public
Thtre des Mathurins

359

JULES ET MARCEL
Daprs : la correspondance entre Marcel Pagnol, et Jules Raimu Adaptation : Pierre Tre-Hardy Mise en
scne : Jean-Pierre Bernard Avec : Michel Galabru, Philippe Caubre, Jean-Pierre Bernard Production :
Thtre Marigny
Thtre Marigny/salle Popesco

K
360

KIKI VON BEETHOVEN


De : Eric-Emmanuel Schmitt Mise en scne : Christophe Lidon Assistant(e) : Sophie Gubri
Scnographie : Catherine Bluwal Lumire : Marie-Hlne Pinon Avec : Danile Lebrun Production :
Thtre La Bruyre, Jean-Marc Ghanassia
Molire : 2011 Catherine Bluwal place hors concours pour le Molire du dcorateur/scnographe
Thtre La Bruyre

13

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 14

THTRE PRIV

361

KRAMER CONTRE KRAMER


Daprs : le roman dAvery Corman Adaptation : Didier Caron, Stphane Boutet Mise en scne : Didier
Caron, Stphane Boutet Assistant(e) : Corinne Jahier Scnographie : Catherine Bluwal Costumes :
Nathalie Cogno Lumire : Jacques Rouveyrollis Musique : Pascal Joseph Avec : Frdric Diefenthal,
Gwendoline Hamon, Andr Penvern, Roland Marchisio, Maud Le Gundal, Romann Berrux, Antoine de
Prekel, Raphal Caduc, Nicolas Rompteaux Production : Thtre des Bouffes Parisiens, GFC Production,
Thtre Michel Producteur dlgu : Thtre des Bouffes Parisiens Coproduction : GFC Production,
Thtre Michel, Thtre des Bouffes Parisiens
Molire : 2011 Catherine Bluwal place hors concours pour le Molire du dcorateur/scnographe
Thtre des Bouffes Parisiens

L
362

LCHEZ-NOUS LA GRIPPE !
Mise en scne : Hugues Leforestier Avec : Gaspard Proust, Paul Adam, Frdric Fromet, Olivier Perrin,
Gilles Detroit, Lobo&Mie, Marco, Eric Antoine, Sylvain Coudene Production : Caveau de la Rpublique
Caveau de la Rpublique

363

LAISSEZ-MOI SORTIR
De : Jean-Marie Chevret Mise en scne : Jean-Pierre Dravel, Olivier Mac Costumes : Roberto Rosello
Avec : Annie Cordy, Mimi Lebon Production : Thtre Daunou Coralisation : Agence Panir
Thtre Daunou

364

LAURENT BAFFIE EST UN SALE GOSSE


De : Laurent Baffie Avec : Laurent Baffie Production : LBP, Splendid Saint-Martin
Splendid Saint-Martin

365

LA LEON
De : Eugne Ionesco Mise en scne : Marcel Cuvelier Dcors : Jacques Nol Costumes : Jacques Nol
Avec : ont rejoint la troupe du Thtre de la Huchette : Jean-Marie Sirgue, milie Chevrillon, Marie Cuvelier
Production : Thtre de la Huchette
Thtre de la Huchette

366

LEMOINE MAN SHOW


De : Jean-Luc Lemoine Mise en scne : Etienne Moreau de Balasy Lumire : Jean-Franois Bonement
Musique : Clment Poisson Avec : Jean-Luc Lemoine Production : Thtre de la Gat Montparnasse
Thtre de la Gat Montparnasse

367

LIBERT TRS SURVEILLE


De : Stphane Guillon Mise en scne : Muriel Cousin Lumire : Anne Dutoya Musique : Laurent Cirade,
Nicolas Mingot Son : Philippe Latron Avec : Stphane Guillon Production : 63 Productions, Stphane
Casez productions
Petit Thtre de Paris

M
368

MAFIA ET SENTIMENT
De : Luc Chaumar Mise en scne : Corinne Boijols Scnographie : Marielle Spalony Lumire : Gal
Cimma Musique : Vincent Prezioso Avec : Luq Hamett, Lo Guillaume, Candide Sanchez, Roland Osman,
Jean-Marie Lhomme, Serge Da Silva, Marie-Dominique Khenifar, Alexandre Di Lorenzo Production : Mlo
dAmlie
Mlo dAmlie

369

MAISON DE POUPE
De : Henrik Ibsen Adaptation franaise : Terje Sinding Mise en scne : Michel Fau Assistant(e) :
Damien Lefvre Dcors : Bernard Fau Costumes : David Belugou Lumire : Jol Fabing Avec : Audrey
Tautou, Michel Fau, Pascal Elso, Sissi Duparc, Nicolas Woirion, Flore Boixel Production : Thtre de la
Madeleine
Thtre de la Madeleine

14

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 15

THTRE PRIV

370

MAMMA MIA !
De : Catherine Johnson Adaptation franaise : Stphane Laporte (livret), Nicolas Nebot (chansons)
Arrangements : Martin Koch Mise en scne : Phyllida Lloyd Direction artistique : Vronique Bandelier
Chorgraphie : Anthony Van Laast Direction musicale : Christophe Fossemalle Scnographie : Mark
Thompson Costumes : Mark Thompson Lumire : Howard Harrison Musique : Benny Andersson, Bjrn
Ulvaeus Son : Andrew Bruce, Bobby Aitken Avec : Sophie Delmas, Claire Guyot, Galle Gauthier, Karen
Gluck, Marion Posta, Jrme Pradon, Francis Boulogne, Patrick Mazet, Dan Menasche Musiciens : Philippe
Gouadin, Yannick Deborne, Jacky Tricoire, Fred Liebert, Jean-Philippe Batailley Production : Stage
Entertainment France, Thtre Mogador
Thtre Mogador

371

MASQUES & NEZ les sans cou


Mise en scne : Igor Mendjisdky Masques : tienne Champion Avec : Elonore Joncquez-Simon,
Jonathan Cohen, Laurent Ferraro, Esther Van den Driessche, Clment Aubert, Romain Cottard, Igor
Mendjisdky, Florine Delobel, Arnaud Pfeiffer, Paul Jeanson, Adrien Melin, Jeanne Arenes, Marc Arnaud,
Tewfik Jallab Production : Atelier Thtre Actuel, Ptite Peste Production, Mises En Capsules, Comdie des
Champs-lyses, Studio des Champs-lyses

Studio des Champs-lyses

372

LES MAUVAISES Lrotisme du 2me mouvement


De : Martine Thinires Mise en scne : Martine Thinires, Marianne Pichon Lumire : Stphane Vrit
Musique : Jean-Sbastien Bach, Haendel, Gounod, Jolle Landre Avec : Martine Thinires, Marianne
Pichon Production : Thtre Le Ranelagh
Thtre Le Ranelagh

373

LE MEC DE LA TOMBE D CT
De : Katarina Mazetti Traduction : L. Grumbach, C. Marcus Adaptation : Alain Ganas Mise en scne :
Panchika Velez Assistant(e) : Jeoffrey Bourdenet Scnographie : Claude Plet Costumes : MarieChristine Franc Lumire : Pierre Jauze Son : Jean-Claude Camors Avec : Sophie Broustal, Marc Fayet
Production : La Franaise de Thtre (La Renaissance), Atelier Thtre Actuel
Thtre de la Renaissance

374

LA MRE
De : Florian Zeller Mise en scne : Marcial Di Fonzo Bo Scnographie : Yves Bernard Lumire : Yves
Bernard Son : Etienne Bonhomme Avec : Catherine Hiegel, Clment Sibony, Jean-Yves Chatelais, Olivia
Bonamy Production : Petit Thtre de Paris Coproduction : Highco Production, Productions de la
Baume, Scne Indpendante Contemporaine
Petit Thtre de Paris

375

MES CHERS AMIS


De : Guillaume Labbe, Inan Cicek Mise en scne : Thierry Lavat Scnographie : Olivier Prost
Costumes : Olivier Prost Lumire : Julien Lambert Musique : Clment Roux Avec : Emmanuel Donzella,
Juliette Galoisy, Darius Kehtari, Serge Nol, Sbastien Pierre Production : Comdie Bastille
Comdie Bastille

376

LA MTHODE GRNHOLM
De : Jordi Galceran Adaptation franaise : Thierry Lavat Mise en scne : Thierry Lavat
Scnographie : Olivier Prost Lumire : Philippe Lacombe Musique : Nesles Avec : Lionel Abelanski,
Yannis Baraban, Marie Piton, Philippe Vieux Production : Thtre Tristan Bernard Coproduction :
Exclamation Productions, Scne Indpendante Contemporaine

Thtre Tristan Bernard

377

MICHEL LEEB Hilarmonic Show


Daprs : Gioacchino Rossini, Johann Strauss fils, Piotr Tchakovsky, Giuseppe Verdi, Ludwig van Beethoven,
Nikola Rimski-Korsakov, Georges Bizet Direction artistique : Cyril Diederich (chef dorchestre), Nicolas
Krauze (chef dorchestre) Collaboration artistique : Jean-Luc Moreau Direction musicale : Michel
Leeb Avec : Michel Leeb et le Paris Symphonic Orchestra Producteur dlgu : MLP Production
Thtre Marigny / Thtre Comdia

15

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 16

THTRE PRIV

378

MICHLE BERNIER. ET PAS UNE RIDE !


De : Marie-Pascale Osterrieth, Michle Bernier Mise en scne : Marie-Pascale Osterrieth Dcors : PierreFranois Limbosch Scnographie : Pierre-Franois Limbosch Costumes : Catherine Rigault Lumire :
Laurent Castaingt Musique : Jacques Davidovici Avec : Michle Bernier Coproduction : Thtre de la
Renaissance, Charlice sarl

Thtre de la Renaissance

379

MIKE Laisse-nous taimer


De : Gadi Inbar Adaptation : Laurence Sendrowicz Mise en scne : Thomas le Douarec Assistant(e) :
Sophie Tellier Chorgraphie : Sophie Tellier Direction musicale : Karim Medjebeur Direction vocale :
Jasmine Roy Scnographie : Frdric Pineau Costumes : Frdric Pineau Lumire : Pascal Nol
Musique : Reinhardt Wagner Son : Philippe Parmentier Avec : Grgory Benchenafi, Jean-Paul Bazziconi,
Roman Bonaton, Eric Boucher, Aurore Delplace, Prisca Demarez, Caroline Devisnes, Franois Doppia, Harold
Haven, Antonio Interlandi, Christian Mulot, Gilles Nicoleau, Alexandra Sarramona, Valerie Vogt Musiciens :
Jrme Buigues, Marc Darnre, Philippe Hekinian, Manu Millot Production : Thtre Comdia
Producteur dlgu : Marc Soustras Coproduction : Acajou Films, Thtre Comdia, Atelier Thtre Actuel
Thtre Comdia

380

MISSION FLORIMONT
De : Sacha Danino, Sebastien Azzopardi Mise en scne : Sebastien Azzopardi Assistant(e) : Romain
Canard Dcors : Olivier Prost Costumes : Olivier Prost Lumire : Philippe Lacombe Musique : Herv
Devolder Avec : Sbastien Castro, Sebastien Azzopardi, Julie Victor, Guillaume Bouchde, Erwan Greignou,
Olivier Soliveres Coproduction : Ki maime me suive, Thtre du Palais-Royal, Cie Sbastien Azzopardi
Thtre Michel / Splendid Saint-Martin

381

LA MONNAIE DE LA PICE
De : Didier Caron, Roland Marchisio Mise en scne : Didier Caron Direction artistique : Stphane
Boutet Scnographie : Sbastien Barbaud Costumes : Nathalie Cogno Lumire : Vincent Bolognini
Musique : Pascal Joseph Avec : Yvan Garouel, Didier Caron, Andre Damant, Laurence Pierre, Serge
Ridoux, Caroline Anglade, Jean-Paul Bazziconi, Daniel Lob Production : Thtre Michel
Thtre Michel

382

LES MONOLOGUES DU VAGIN


De : Eve Ensler Adaptation : Dominique Deschamps Mise en scne : Isabelle Rattier Avec : Andra
Ferrol, Catherine Arditi, Enzo Enzo, Emmanuelle Boidron Production : MCR Productions, Thtre Michel

Thtre Michel

383

MONSIEUR LUXURE
De : Laurent Couson Mise en scne : Jean-Luc Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson
Collaboration artistique : Yal Hirsch Lumire : Tom Klefstad Son : Arthur Braesh Avec : Laurent
Couson, Romy Sublet, Siegfried Courteau, Raphal Bancou, Eric Jacot Production : Casanova Production,
Vagabundo Production, Les Films 13, Thtre de la Gat Montparnasse
Thtre de la Gat Montparnasse

384

LES MOTS ET LA CHOSE


De : Jean-Claude Carrire Avec : Jean-Pierre Marielle, Agathe Natanson Production : Thtre Tte dOr
Thtre Tte dOr

N
385

LE NEVEU DE RAMEAU
De : Denis Diderot Adaptation : Nicolas Marie, Olivier Baumont, Nicolas Vaude Mise en scne : JeanPierre Rumeau Lumire : ric Blvin Avec : Nicolas Vaude, Gabriel Le Doze, Olivier Baumont
Coproduction : Thtre Le Ranelagh, Franois de la Baume, Hlne Barill, Sofitha
Thtre Le Ranelagh

16

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 17

THTRE PRIV

386

LE NOMBRIL
De : Jean Anouilh Mise en scne : Michel Fagadau Assistant(e) : Brigitte Villanueva Collaboration
artistique : Stphanie Fagadau Dcors : Mathieu Lorry-Dupuy Costumes : Pascale Bordet Lumire :
Laurent Bal Son : Michel Winogradoff Avec : Francis Perrin, Francine Berg, Eric Laugerias, Davy Sardou,
Jean-Paul Bordes, Christian Bouillette, Alexandra Ansidei, Sarah Grappin, Patrice Costa, Perrine Tourneux
Production : Comdie des Champs-lyses Coproduction : Nouvelle Scne / Jean-Claude Lande, Jean
Martinez
Comdie des Champs-lyses

387

NONO
De : Sacha Guitry Mise en scne : Michel Fau Dcors : Bernard Fau Costumes : David Belugou
Lumire : Jol Fabing Avec : Julie Depardieu, Michel Fau, Xavier Gallais, Brigitte Catillon, Sissi Duparc,
Roland Menou Production : Thtre de la Madeleine
Thtre de la Madeleine

388

LE NOUVEAU TESTAMENT
De : Sacha Guitry Mise en scne : Isabelle Rattier Assistant(e) : Jrme Foucher Scnographie :
Stfanie Jarre Costumes : Jean-Franois Castaing Musique : Franois Peyrony Avec : Olivier Lejeune,
Corinne Le Poulain, Jacqueline Boeuf, Jacques Pater, Benjamin Brenire, Julie Cavanna, Wilfred Benache
Production : Comdie des Champs-lyses Producteur dlgu : Artmis Diffusion/Pascal Hritier
Comdie des Champs-lyses

389

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORTS


De : Bernard-Marie Kolts Mise en scne : Patrice Chreau, Thierry Thie Niang Costumes : Caroline de
Vivaise Lumire : Bertrand Couderc Son : Sylvain Copans Avec : Romain Duris Production : Comdie
de Valence/CDN Drme-Ardche Coproduction : Thtre de lAtelier
Thtre de lAtelier

390

LA NUIT SERA CHAUDE


De : Josiane Balasko Mise en scne : Josiane Balasko Assistant(e) : Mehdi Mangal Dcors : Stfanie
Jarre Costumes : Fabienne Katany Lumire : Galle de Malglaive Musique : Franois Peyrony Avec :
Josiane Balasko, Valrie Lang, Daniel Berlioux, Pascal Bongard, Georges Aguilar Production : La Franaise
de Thtre (La Renaissance), Thtre de la Renaissance
Thtre de la Renaissance

O
391

OXU Oxu[o-gzu] : n.m. objet quon vient de retrouver et quon reperd aussitt.
De : Jean-Claude Leguay, Christine Murillo, Grgoire stermann Mise en scne : Jean-Claude Leguay,
Christine Murillo, Grgoire stermann Assistant(e) : Charlotte Faivre-Castro Scnographie : JeanPierre Larroche Costumes : Christine Brottes Lumire : Alain Poisson Musique : Philippe Miller Avec :
Jean-Claude Leguay, Christine Murillo, Grgoire stermann Production : La Ppinire Thtre
La Ppinire Thtre

P
392

PADAM PADAM
De : Isabelle Georges, Frederik Steenbrink Daprs : le vie fabuleuse de Norbert Glanzberg Arrangements :
Cyrille Lehn Lumire : Fred Millot Son : Silonane Colmet Dage Avec : Isabelle Georges Musiciens :
Frederik Steenbrink, Jrme Sarfati, Edouard Pennes Production : Stayla Multimdia Producteur
dlgu : Josette Milgram-Todorovitch
Thtre La Bruyre / Thtre des Mathurins

393

PANIQUE AU MINISTRE
De : Jean Franco, Guillaume Mlanie Mise en scne : Raymond Acquaviva Dcors : Charlie Mangel
Costumes : Gilles Neveu Lumire : Rgis Vigneron Avec : Amanda Lear, Natacha Amal, Raymond
Acquaviva, Marie Parouty, Edouard Collin, Camille Hugues, Elia Axas Production : Thtre de la Porte
Saint-Martin, Thtre des Nouveauts
Thtre de la Porte Saint-Martin

17

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 18

THTRE PRIV

394

PARCE QUE JE LA VOLE BIEN !


De : Laurent Ruquier Mise en scne : Jean-Luc Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson
Scnographie : Pierre-Yves Leprince Costumes : Dominique Borg Lumire : Jacques Rouveyrollis
Musique : Alexandre Lessertisseur Avec : Ariel Wizman, Catherine Arditi, Armelle, Remy Roubakha, Olivier
Pajot Production : Thtre Saint-Georges Coproduction : JMD Productions
Thtre Saint-Georges

395

LA PARISIENNE
De : Henry Becque Mise en scne : Didier Long Assistant(e) : Jeoffrey Bourdenet Collaboration
artistique : Anne Rotenberg Scnographie : Jean-Michel Adam Lumire : Laurent Bal Musique :
Franois Peyrony Avec : Barbara Schulz, Jrme Kircher, Didier Brice, Alexandre Guans, Candice Crosmary
Production : Thtre Montparnasse Coproduction : Atelier Thtre Actuel
Thtre Montparnasse

396

PATSON. YES WE CAN PAPA !!!


De : Patson Mise en scne : Patson Avec : Patson Production : Miracles Productions
Palais des Glaces

397

LES PEINTRES AU CHARBON


De : Lee Hall Daprs : William Feaver Traduction : Fabrice Melquiot Adaptation franaise : Marion
Bierry Mise en scne : Marion Bierry Assistant(e) : Marianne Radja Scnographie : Gilles Lambert
Costumes : Gilles Lambert Lumire : Laurent Junod Son : Cdric Liardet Avec : Bernard Ballet, Robert
Bouvier, Thomas Cousseau, Jacques Michel, Carine Martin, Odile Roire, Eric Verdin, Arthur Vlad
Coproduction : Thtre du Passage/Neuchtel, Cie Marion Bierry Coralisation : Thtre Artistic
Athvains
Thtre Artistic Athvains

398

PERSONNE NEST PARFAIT


De : Simon Williams Adaptation : Cerise Guy Mise en scne : Alain Sachs Assistant(e) : Corinne Jahier
Chorgraphie : Patricia Delon Dcors : Stfanie Jarre Costumes : Florence Frappa Musique : JeanClaude Camors Avec : Jean-Luc Reichmann, Corinne Touzet, Bernard Dhran, Delphine Rivire
Coproduction : Thtre des Varits, Jereluc Thtre, BA Productions
Thtre des Varits

399

LA PESTE
De : Albert Camus Mise en scne : Loc Pichon Costumes : Aline Metayer Lumire : Ider Amekhchoun
Avec : Loc Pichon Coproduction : Cie des deux Albatros, Thtre de la Huchette
Thtre de la Huchette

400

PLUIE DENFER
De : Keith Huff Adaptation franaise : Alexia Perimony, Benoit Lavigne Mise en scne : Benoit Lavigne
Assistant(e) : Sophie Mayer Scnographie : Laurence Bruley Costumes : Ccile Magnan Lumire :
Fabrice Kebour Son : Vincent Butori Avec : Olivier Marchal, Bruno Wolkowitch Production : La Ppinire
Thtre Coproduction : Raymond L. Gaspard, Laurie Friedman, Scne Indpendante Contemporaine
La Ppinire Thtre

401

POPECK cest la dernire fois!


De : Popeck Avec : Popeck Production : Fabrice Roux, Dominique Gosset
Thtre du Gymnase

402

POUR LAMOUR DE GRARD PHILIPE


De : Pierre Notte Mise en scne : Pierre Notte Assistant(e) : Brice Hillairet Dcors : Nils Zachariasen
Scnographie : Pierre Notte Costumes : Caroline Martel Lumire : Antonio de Carvalho Vido : JeanFranois Mariotti Musique : Pierre Notte Son : Guillaume Duguet Avec : Bernard Alane, Romain
Apelbaum, Sophie Artur, Emma de Caunes, Raphael Production : Thtre La Bruyre, Hlne Barill,
Franois de la Baume
Thtre La Bruyre

18

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 19

THTRE PRIV

403

LE PRNOM
De : Matthieu Delaporte, Alexandre de la Patellire Mise en scne : Bernard Murat Assistant(e) : La
Moussy Dcors : Nicolas Sire Costumes : Emmanuelle Youchnovski Lumire : Laurent Castaingt
Musique : Benjamin Murat Son : Francine Ferrer Avec : Patrick Bruel, Valrie Benguigui, Jean-Michel
Dupuis, Guillaume de Tonquedec, Judith El Zein Production : Thtre douard VII
Thtre douard VII

404

PSYCAUSE(S)
De : Josiane Pinson Mise en scne : Daniel Berlioux Lumire : Jean-Claude Rolland Avec : Josiane
Pinson Producteur dlgu : Marilu production Coproduction : Marilu production, Cie de la deuxime
vie, Lemons production
Thtre des Mathurins

Q
405

QUE VIVA OFFENBACH


De : Jacques Dcombe, Vincent Prezioso, Edouard Prtet, Cdric Dumond, Philippe Dumond
Arrangements : Vincent Prezioso Mise en scne : Jacques Dcombe Chorgraphie : Daniel Esteve
Direction musicale : Vincent Prezioso Direction vocale : Elisabeth Brusselle Dcors : Marielle Spalony
Costumes : Marielle Spalony Lumire : Franck Ziemba Musique : Jacques Offenbach Avec : Isabelle
Tanakil, Jacques Serres, Damien Bigourdan, Jacques Faugeron, Clo Horry, Michel Lerousseau, Stphanie
Palazzo Musiciens : Elisabeth Brusselle, Felix Belleau, Eric Langlois Production : Thtre Tte dOr
Thtre Tte dOr

R
406

R ET J
De : William Shakespeare Adaptation : Alexis Michalik Mise en scne : Alexis Michalik Dcors : Rachel
Marcus Costumes : Camille Perrier Lumire : Nicolas Lamartine Avec : Alexis Michalik, Anna Mihalcea,
Rgis Valle Production : Studio des Champs-lyses Coproduction : Petite Peste Production, Mises En
Capsules, Atelier Thtre Actuel

Studio des Champs-lyses

407

RENDEZ-VOUS
De : Miklos Laszlo Livret : Joe Masteroff, Sheldon Harnick Traduction : Laurent Lafitte, Judith El Zein
Adaptation franaise : Laurent Lafitte, Judith El Zein Mise en scne : Jean-Luc Revol Assistant(e) :
Laurent Courtin Chorgraphie : Armelle Ferron Direction musicale : Thierry Boulanger
Scnographie : Sophie Jacob Costumes : Aurore Popineau Lumire : Philippe Lacombe Musique :
Jerry Bock Avec : Kad Merad, Laurent Lafitte, Magali Bonfils, Pierre Santini, Alyssa Landry, Andy Cocq,
Paolo Domingo, Jean-Michel Fournereau, Lauri Lupi, Sofia Nat, Mlusine, Laure Balon, Franois Beretta,
Grgory Gonel, Olivier Tiago Production : Thtre de Paris Coproduction : Claude Wild Productions
Thtre de Paris

408

LE REPAS DES FAUVES


De : Vahe Katcha Adaptation : Julien Sibre Mise en scne : Julien Sibre Scnographie : Camille
Duchemin Costumes : Louise Rapp Lumire : Stphane Loirat Musique : Hedinski Avec : Cyril Aubin,
Olivier Bouana, Pascal Casanova, Stphanie Hdin, Pierrejean Pags, Jrmy Prvost, Julien Sibre, Alexis
Victor, Caroline Victoria Production : Thtre Michel
Thtre Michel

409

RIFIFOIN DANS LES LABOURS


De : Christian Dob Avec : Christophe Rouzaud, Franck Le Brehec, Christian Dob, Patrick Farru
Production : Thtre Daunou
Thtre Daunou

19

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 20

THTRE PRIV

410

LE ROI SE MEURT
De : Eugne Ionesco Mise en scne : Georges Werler Assistant(e) : Sbastien Rognoni Scnographie :
Agostino Pace Costumes : Pascale Bordet Lumire : Jacques Puisais Avec : Michel Bouquet, Juliette
Carr, Sophie Artur, Christian Bouillette, Vanessa Fonte, Pierre Forest Production : Comdie des Champslyses, Thtre de la Porte Saint-Martin
Molire : Michel Bouquet Meilleur Comdien 2005, Meilleur Spectacle du Thtre Priv 2005
Comdie des Champs-lyses

411

ROLAND MAGDANE Attention cest show


De : Roland Magdane Mise en scne : Roland Magdane Avec : Roland Magdane Production : Thtre
des Nouveauts
Thtre des Nouveauts

412

LA RONDE
De : Arthur Schnitzler Adaptation : Marion Bierry Mise en scne : Marion Bierry Assistant(e) : Denis
Lemaitre Scnographie : Nicolas Sire Costumes : Virginie Houdinire Lumire : Andr Diot Avec : Eric
Verdin, Vincent Heden, Serge Nol, Marie Rache, Sandrine Molaro, Aline Salajan, Alexandre Martin
Production : Thtre de Poche-Montparnasse Coproduction : Cie Bierry
Molire : 2011 Andr Diot plac hors concours pour le Molire du crateur lumire
Thtre de Poche-Montparnasse

S
413

SABINE PATUREL Jai deux mots vous dire


De : Jean-Pierre Delage Arrangements : Samuel Sen Mise en scne : Jean-Paul Bazziconi Direction
musicale : Samuel Sen Scnographie : Amlie Tribout Lumire : Franois-ric Valentin Avec : Sabine
Paturel Musiciens : Raphal Bancou, Philippe Cadou, Siegfried Courteau, Marc Giglio, Franois Molinari,
Samuel Sen Production : Anne-Marie Garnier, MR Productions
Thtre Rive Gauche

414

SACHA LE MAGNIFIQUE !
De : Francis Huster Daprs : Sacha Guitry Mise en scne : Francis Huster Lumire : Nicolas Copin Avec :
Francis Huster, Lisa Masker Musiciens : Elio di Tanna Production : Thtre de la Gat Montparnasse
Thtre de la Gat Montparnasse

415

SRIES EN DLIRES
De : Flavie Le Boucher, Fabrice Lelyon Mise en scne : Xavier Letourneur Avec : Flavie Le Boucher, Olivier
Couasnon, Fabrice Lelyon Production : Mlo dAmlie
Mlo dAmlie

416

LES SERMENTS INDISCRETS


De : Marivaux Mise en scne : Anne-Marie Lazarini Assistant(e) : Bruno Andrieux Dcors : Franois
Cabanat Costumes : Dominique Bourde Lumire : Franois Cabanat Avec : Jacques Bondoux, Cdric
Colas, Frdrique Lazarini, Isabelle Mentr, Julie Pouillon, Dimitri Radochvitch, Arnaud Simon
Production : Cie Les Athvains Coproduction : Cie du Passage/Neuchtel, Centre Dramatique de HauteNormandie/Thtre des Deux rives Coralisation : Thtre Artistic Athvains
Thtre Artistic Athvains

417

LA SERVA AMOROSA
De : Carlo Goldoni Adaptation : Ginette Herry, Michael Stampe, Christophe Lidon Mise en scne :
Christophe Lidon Assistant(e) : Nathalie Niel Scnographie : Catherine Bluwal Costumes : Claire
Belloc Lumire : Marie-Hlne Pinon Musique : Michel Winogradoff Avec : Clmentine Clari, Robert
Hirsch, Claire Nadeau, Arile Semenoff, Denis Berner, Benjamin Boyer, milie Chesnais, Zo Bruneau,
Manuel Durand, Thierry Monfray, Guilhem Pellegrin, Pierre Zaoui Production : Thtre Hbertot, Scne
Indpendante Contemporaine
Molire : 2011 Robert Hirsch plac hors concours pour le Molire du comdien, 2011 Catherine Bluwal
place hors concours pour le Molire du dcorateur/scnographe
Thtre Hbertot

20

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 21

THTRE PRIV

418

LES SOLILOQUES DE MARIETTE Extraits de Belle du Seigneur dAlbert Cohen


Mise en scne : Anne Quesemand Lumire : Samuel Zucca Avec : Anne Danais Production : Petit
Montparnasse Coproduction : La Maison du chat bleu
Petit Montparnasse

419

LE SOLITAIRE
De : Eugne Ionesco Adaptation : Jacques Maitrot, Franois Marthouret Mise en scne : Jean-Louis
Martinelli Dcors : Gilles Taschet Lumire : Jean-Marc Skatchko Avec : Franois Marthouret
Production : Thtre Nanterre-Amandiers, Thtre de la Madeleine
Thtre de la Madeleine

420

SOLNESS LE CONSTRUCTEUR
De : Henrik Ibsen Adaptation : Martine Dolleans Mise en scne : Hans Peter Cloos Assistant(e) :
Camille Pawlotsky Scnographie : Jean Haas Costumes : Marie Pawlotsky Lumire : Jean Kalman
Musique : Peter Ludwig Avec : Jacques Weber, Mlanie Doutey, Edith Scob, Jacques Marchand, Nathalie
Niel, Thibault Lacroix, Sava Lolov Production : Thtre Hbertot Coproduction : Nouvelle Scne, Scne
Indpendante Contemporaine
Thtre Hbertot

421

SOMETHING WILDE
Daprs : Salom de Oscar Wilde Adaptation franaise : Anne Bisang Mise en scne : Anne Bisang
Assistant(e) : Stphanie Leclercq Dramaturgie : Stphanie Janin Scnographie : Anna Popek
Costumes : Anna van Bre, Ingrid Moberg Lumire : Laurent Junod Vido : Alexandre Baechler Avec :
Georges Bigot, Juan Bilbeny, Lolita Chammah, Vanessa Larr, Julien Mages Production : Comdie de
Genve Coralisation : Thtre Artistic Athvains
Thtre Artistic Athvains

422

STRICTEMENT AMICAL
De : Sylvie Blotnikas Mise en scne : Julien Rochefort Lumire : Laurent Bal Avec : Sylvie Blotnikas,
Guilaine Londez, Julien Rochefort, Frdric Rose Production : Thtre de Poche-Montparnasse
Thtre de Poche-Montparnasse

423

STAND UP
De : Grald Sibleyras Mise en scne : Jean-Luc Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson
Scnographie : Sophie Jacob Costumes : Camille Duflos Lumire : Fabrice Kebour Musique :
Alexandre Lessertisseur Avec : Grgoire Bonnet, Gilles Gaston-Dreyfus, Anne-Sophie Germanaz, Philippe
Uchan Production : Thtre Tristan Bernard Coproduction : Thtre du Palais-Royal
Thtre Tristan Bernard

T
424

LE TECHNICIEN
De : ric Assous Mise en scne : Jean-Luc Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson Scnographie :
Charlie Mangel Costumes : Juliette Chanaud Lumire : David Cadet Musique : Sylvain Meyniac
Avec : Roland Giraud, Maake Jansen, Martine Mongermont, Patrick Guillemin, Jean Franco, Jean-Yves
Roan, Zo Bruneau, Arthur Fenwick Production : Thtre du Palais-Royal
Thtre du Palais-Royal

425

LE TEMPS DU GOURDIN
De : Philippe de Chauveron Mise en scne : Xavier Letourneur Scnographie : Thierry Benoist
Costumes : Rgina Gothe Lumire : Denis Moranta Musique : Alain Bernard Avec : Franck Jouglas, Loc
Legendre, Tatiana Rojo, Manon Rony, Fred Saurel, David Talbot Production : Comdie de Paris
Comdie de Paris

21

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 22

THTRE PRIV

426

TH LA MENTHE OU TES CITRON ?


De : Danielle Navarro-Haudecoeur, Patrick Haudecur Mise en scne : Patrick Haudecur
Assistant(e) : Vronique Viel Dcors : Baptiste Cipriani Costumes : Julie Krystyna Lumire : Baptiste
Cipriani Son : Vincent Moisy Avec : Nathalie Cerda, Jean-Luc Porraz, Isabelle Spade, Patrick Haudecur,
Jean-PIerre Lazerrini, Bob Martet, Edouard Prtet, Sandra Biadalla Coproduction : Thtre Fontaine,
Pascal Legros Productions, Flche Productions
Thtre Fontaine

427

TOC-TOC
De: Laurent Baffie Mise en scne: Isabelle Rattier Assistant(e): Jrme Foucher Dcors: Stfanie Jarre
Avec: Danile Evenou, Grard Hernandez Production: Thtre Tte dOr, Artmis Diffusion/Pascal Hritier
Thtre Tte dOr

428

TOUS LES ALGRIENS SONT DES MCANICIENS


De : Fellag Mise en scne : Marianne Epin, Fellag Costumes : Pascale Bordet Lumire : Marie-Hlne
Pinon Avec : Fellag, Marianne Epin Coproduction : Thtre des Bouffes Parisiens, Volubile Productions
Thtre des Bouffes Parisiens

429

TOUT LE PLAISIR EST POUR NOUS !


De : Ray Cooney, John Chapman Adaptation : Sbastien Castro Mise en scne : Rodolphe Sand
Assistant(e) : Emmanuelle Tachoires Dcors : Anne Wannier Costumes : Corinne Baeriswyl Lumire :
Patrick Staub Musique : Valdo Sartori Avec : Virginie Lemoine, Vronique Barrault, Armelle, Laurence
Badie, Thierry Redler, Laurent Hugny, Galle Lebert, Steve Riccard Production : Thtre Rive Gauche
Thtre Rive Gauche / Palais des Glaces

430

TOUTOU
De : Agns Besse, Daniel Besse Mise en scne : Anne Bourgeois Assistant(e) : Sonia Sariel Dcors :
Stfanie Jarre Costumes : Mimi Lempicka Lumire : Galle de Malglaive Musique : Jacques Cassard
Son : Jacques Cassard Avec : Patrick Chesnais, Josiane Stoleru, Sam Karmann Production : Thtre
Hbertot Coproduction : Nouvelle Scne
Thtre Hbertot

U
431

UN CONSEIL TRS MUNICIPAL


De : Christian Dob Mise en scne : Xavier Letourneur Scnographie : Thierry Benoist Musique : Alain
Bernard Avec : Nicolas Thinot, Patrice Bertrand, Xavier Letourneur, Claude Sese, Muriel Lemaire, Hlne
Martinez, Clment Naslin Production : Mlo dAmlie
Mlo dAmlie

432

UN GRAIN DE FANTAISIE
De : Patrice Minet Mise en scne : Philippe Manesse Musique : Sarah Manesse Avec : Patrice Minet,
Philippe Manesse, Carole Massana, Patrick Farru Production : Caf de la Gare
Caf de la Gare

433

UNE BANALE HISTOIRE


De : Anton Tchekhov daprs la nouvelle ponyme Adaptation : Marc Dugain Mise en scne : Marc
Dugain Collaboration artistique : Sverine Poupin-Vque Dcors : Nolle Ginfri Costumes : Magda
Oueslati Lumire : Franck Thvenon Avec : Jean-Pierre Darroussin, Alice Carel, Gabrielle Forest, Michel
Bompoil, Adrien Bretet Production : Thtre de lAtelier
Thtre de lAtelier

22

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 23

THTRE PRIV

434

UNE JOURNE ORDINAIRE


De : ric Assous Mise en scne : Jean-Luc Moreau Assistant(e) : Anne Poirier-Busson Scnographie :
Charlie Mangel Costumes : Nathalie Lecoultre Lumire : Jacques Rouveyrollis Musique : Alexandre
Lessertisseur Avec : Anouchka Delon, Alain Delon, lisa Servier, Christophe de Choisy Production :
Thtre des Bouffes Parisiens, Alain Delon, CLMS Producteur dlgu : Thtre des Bouffes Parisiens
Coproduction : Alain Delon, CLMS, Thtre des Bouffes Parisiens
Thtre des Bouffes Parisiens

435

UNE PASSION Anas Nin - Henry Miller


De : Delphine de Malherbe Mise en scne : Delphine de Malherbe Collaboration artistique : Caroline
Duffau Dcors : Jean-Michel Adam Costumes : Bernadette Villard Lumire : Marie Nicolas Vido :
Cyrille Valroff Avec : velyne Bouix, Laurent Grvill, avec la participation de Anne Suarez, et la voix de
Bernard Pivot Production : Thtre Marigny
Thtre Marigny/salle Popesco

V
436

LA VRIT
De : Florian Zeller Mise en scne : Patrice Kerbrat Assistant(e) : Cline Billes-Izac Dcors : Edouard
Laug Costumes : Muriel de Bolivi Lumire : Laurent Bal Son : Michel Winogradoff Avec : Pierre
Arditi, Fanny Cottenon, Patrice Kerbrat, Christiane Millet Production : Thtre Montparnasse
Coproduction : Atelier Thtre Actuel, Pierre-Antoine Capton
Petit Montparnasse

437

VICTOR HUGO, MON AMOUR


De : Antha Sogno Adaptation : Antha Sogno Mise en scne : Jacques Dcombe Costumes :
Catherine Lainard Lumire : Aurlien Escuriol Musique : Sylvain Meyniac Avec : Antha Sogno, Hubert
Delattre, Sacha Petronijevic Production : Comdie Bastille
Comdie Bastille

438

LA VIE EN VERT Avant de sauver la plante, ils doivent sauver leur couple !
De : Fabrice Blind, Michel Delgado, Carole Fonfria Mise en scne : Michel Delgado Dcors : Claude
Pierson Costumes : Rgina Gothe Lumire : Franois Tual Musique : Marco Hellard, Franck Labb
Avec : Izabelle Laporte, Fabrice Blind, Olivier Sirjohn, Marco Hellard Production : Palais des Glaces

Palais des Glaces

439

LA VIE PARISIENNE
De : Jacques Offenbach Livret : Henri Meilhac, Ludovic Halvy Adaptation : Alain Sachs Mise en
scne : Alain Sachs Assistant(e) : Corinne Jahier Chorgraphie : Patricia Delon Direction musicale :
Patrice Peyrieras Scnographie : Alain Sachs, Philippe Quillet Costumes : Marie Pawlotsky Lumire :
Philippe Quillet Avec : David Alexis, Adrien Biry, Emmanuelle Bougerol, Fabian Ballarin, Thomas Dalle,
Nomie Delavennat, Herv Devolder, Isabelle Fleur, Anna Lafont-Jouan, Agns Pat, Marion Lpine, Clment
Pouillot, Vanessa Moubarak Production : Thtre Antoine - Simone Berriau / Hlna Bossis
Thtre Antoine - Simone Berriau / Hlna Bossis

440

LE VIEUX JUIF BLONDE


De : Amanda Sthers Mise en scne : Christophe Lidon Assistant(e) : Sophie Gubri Dcors : Catherine
Bluwal Lumire : Marie-Hlne Pinon Musique : Michel Winogradoff Avec : Aurore Auteuil
Production : Thtre des Mathurins Producteur dlgu : Hebony productions/Grgory Cohen
Molire : 2011 Catherine Bluwal place hors concours pour le Molire du dcorateur/scnographe
Thtre des Mathurins

441

VIRGINIE HOCQ pas dinquitude


De : Virginie Hocq, Marie-Paule Kumps, Jrme de Warze, Marc Donnet-Monay Mise en scne : MariePaule Kumps Collaboration artistique : Emmanuel Vacca Lumire : Marine Berthom Avec : Virginie
Hocq Production : Corniaud & Co, Petit Montparnasse
Petit Montparnasse

23

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 24

THTRE PRIV

442

VOUS AVEZ QUEL GE ?


De : Francoise Dorin Mise en scne : Stphane Hillel Lumire : Lilian Blaise Avec : Jean Piat
Production : Comdie des Champs-lyses Producteur dlgu : Pascal Hritier (Artmis diffusion)
Comdie des Champs-lyses

W
443

WARREN ZAVATTA Ce soir dans votre ville !


Mise en scne : Anne Bourgeois, Warren Zavatta Lumire : Thierry Manciet Musique : Mams Avec :
Warren Zavatta Production : WM production Coproduction : Thtre de la Gat Montparnasse
Thtre de la Gat Montparnasse

24

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 25

RGLEMENT

RGLEMENT DATTRIBUTION DES MOLIRES


ART 1. Dcerns chaque anne par lAssociation ponyme au cours dune crmonie tlvise en direct, les
Molires ont pour objet de distinguer parmi les spectacles rpondant aux critres dligibilit, des artistes et
des spectacles dans les catgories dtermines par le Conseil dAdministration.
ART 2. Le Bureau des Molires ralise le recensement des spectacles ligibles selon les critres arrts par le
Conseil dAdministration.
Sont recenss au titre du Thtre priv : les spectacles produits ou diffuss au moins trente fois dans la priode
de rfrence, par les thtres privs adhrents du Syndicat national des directeurs et tourneurs du thtre
priv ou de lAssociation pour le soutien du thtre priv.
Sont recenss au titre du Thtre public : les spectacles produits ou diffuss au moins vingt fois dans la priode
de rfrence par les thtres nationaux, les centres dramatiques nationaux, les thtres subventionns par
ltat ou les collectivits territoriales.
La priode de rfrence pour la 25 Nuit des Molires stend du 1er avril 2010 au 31 mars 2011.
Les spectacles uniquement jous en festival ne sont pas rfrencs. Les spectacles privs repris en tourne
aprs leur exploitation parisienne, ne sont pas pris en compte.
Les fiches gnriques sont envoyes aux producteurs pour correction et validation. Pass le dlai de rponse
indiqu sur le document, la fiche sera considre comme accepte.
Lassociation ne peut tre tenue pour responsable des erreurs ou omissions dans le recensement des spectacles
ligibles.
Un Aide-mmoire reprenant lensemble des spectacles et des distributions pour les deux secteurs est
tlchargeable sur le site des Molires.
ART 3. Les producteurs des spectacles qui remplissent les critres pour figurer dans les deux secteurs sur la
mme priode dligibilit, se prononcent par crit sur laffectation quils choisissent de retenir.
ART 4. Les Molires sont au nombre de dix-huit.
On distingue :
Les Molires rcompensant un artiste : comdien, comdienne, comdien dans un second rle, comdienne dans
un second rle, auteur francophone vivant, adaptateur/traducteur, metteur en scne, dcorateur/scnographe,
crateur de costumes, crateur lumire, jeune talent fminin, jeune talent masculin
et
les Molires rcompensant un spectacle : Molire du thtre public, Molire du thtre priv, Molire des
compagnies, Molire du spectacle comique, Molire du thtre musical, Molire du spectacle Jeune public.
ART 5. Sont ligibles au Molire du Thtre priv et au Molire du spectacle comique, les spectacles produits
ou diffuss au moins trente fois dans la priode de rfrence, par les Thtres privs adhrents du Syndicat
National des directeurs et tourneurs du thtre priv ou de lAssociation pour le soutien du thtre priv.
Sont ligibles au Molire du Thtre public, les spectacles prsents au moins vingt fois dans la priode de
rfrence et produits par les thtres nationaux, les centres dramatiques nationaux, les thtres
subventionns par ltat ou les collectivits publiques et les spectacles produits par les compagnies
subventionnes directement par la Direction Gnrale de la Cration Artistique.
Sont ligibles au Molire des compagnies, les spectacles de compagnies coproduits par les centres
dramatiques nationaux, les scnes nationales, les scnes conventionnes, les thtres de ville et les thtres
subventionns par ltat ou les collectivits publiques, prsents au moins vingt fois dans la priode de
rfrence.
Sont ligibles au Molire du thtre musical, les spectacles dont les parties chantes et parles s'quilibrent
au service d'une continuit dramatique. La prsence d'un ou de musiciens, de musique d'accompagnement ou
d'intermde n'est pas suffisante pour entrer dans ladite catgorie.
ART 6. Par exception, les compagnies ayant produit avec des subventions publiques et prsent au moins 20
fois un spectacle dans un lieu disposant de la licence dentrepreneur de spectacles/1re catgorie (mais non
subventionn et nappartenant ni au SNDTP, ni au Fonds de Soutien) peuvent soumettre un dossier au Conseil
dAdministration (comprenant le budget de production, les contrats, les attestations de paiement des charges

25

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 26

RGLEMENT

sociales) qui, aprs examen des pices, peut dcider de les faire figurer la liste des spectacles ligibles au
titre du secteur public. Ces spectacles sont ligibles au Molire des Compagnies.
ART 7. Les Molires sont dcerns selon une procdure deux tours faisant appel des Jurys pour le premier
tour et au vote de lensemble des membres de lAcadmie au deuxime tour.
Renouvelables chaque anne, les Jurys sont constitus par le Conseil dAdministration. Les noms des personnes
qui les composent figurent sur le site des Molires.
Cest la qualit de directeur de thtre qui est prise en compte lors de ltablissement des listes de votants,
lorsquun lecteur exerce plusieurs activits.
ART 8. Le Jury charg de dcerner les nominations pour le secteur priv est compos :
des comdiens, auteurs, metteurs en scne, adaptateur, traducteurs, assistants la mise en scne, crateurs
lumire, crateurs costumes, dcorateurs/scnographes membres de lAcadmie et figurant au moins deux
fois dans la liste des spectacles ligibles au titre du secteur priv entre 2005 et 2010 ;
dun reprsentant par salle adhrente du Syndicat National des Directeurs et Tourneurs du Thtre priv ou
de lAssociation pour le Soutien du Thtre Priv ; de membres du Syndicat National des Entrepreneurs de
spectacles nassurant pas des fonctions de direction ;
de personnalits qualifies acceptes par le Conseil dAdministration.
Les membres de ce Jury se prononcent par vote bulletin secret sous contrle de lHuissier de Justice dsign
par le Conseil dAdministration.
ART 9. Le Jury charg de dcerner les nominations pour le secteur public est compos :
des comdiens, auteurs, metteurs en scne, adaptateur, traducteurs, assistants la mise en scne, crateurs
lumire, crateurs costumes, dcorateurs/scnographes membres de lAcadmie et figurant au moins deux
fois dans la liste des spectacles ligibles au titre du secteur public entre 2005 et 2010 ;
de personnalits qualifies acceptes par le Conseil dAdministration.
Les membres de ce Jury se prononcent par vote bulletin secret sous contrle de lHuissier de Justice dsign
par le Conseil dAdministration.
ART 10. Le Molire du spectacle jeune public est le rsultat dune double procdure : les professionnels du
secteur jeune public slectionnent par vote les spectacles ligibles sur lensemble du territoire puis un Jury
National de 21 membres dtermine les quatre nominations et le spectacle laurat par vote bulletin secret.
ART 11. Les nominations sont prononces parit (cinquante pour cent pour chaque secteur) sauf pour les
Molires rservs un secteur.
Pour les Molires individuels (comdiens, auteur, metteur en scne), les nominations sont au nombre de six :
trois pour le secteur priv, trois pour le secteur public.
Pour le Molire du Thtre Musical, les nominations sont au nombre de quatre : deux pour le secteur priv,
deux pour le secteur public.
Pour le Molire du Jeune talent qui rcompense deux artistes, les nominations sont au nombre de huit, deux
artistes masculins et deux artistes fminins par secteur.
Pour les Molires du crateur costumes, crateur lumire, dcorateur/scnographe et adaptateur/traducteur
les nominations sont au nombre de quatre : deux pour le secteur priv, deux pour le secteur public.
ART 12. Les Jurys dterminent les nominations. Lensemble des cases des bulletins doivent tre compltes
sous peine de non prise en compte par lHuissier de la catgorie incomplte. Celles-ci sont annonces
publiquement par le Prsident de lassociation au cours dune confrence de presse.
Si un nomm naccepte pas sa nomination, lHuissier de Justice proposera lartiste ou le spectacle ayant
obtenu le nombre de voix immdiatement infrieur.
ART 13. LHuissier de Justice charg de dpouiller le vote des Jurys applique les rgles de non cumul suivantes :
un comdien en position dtre nomm dans plusieurs catgories pour le mme rle est nomm dans celle
o il a remport le plus de voix ;
un artiste en position dtre nomm plusieurs fois dans la mme catgorie ne le sera quune seule fois mais
avec la mention des diffrents spectacle ;
le Molire du jeune talent concerne toutes les catgories des Molires individuels. Sont retenus les artistes
ne figurant dans aucune des catgories prcdentes et nayant jamais reu de Molire ;

26

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Page 27

RGLEMENT

le Molire de ladaptateur/traducteur rcompense sil y a lieu, ladaptateur et le traducteur ;


en cas de prolongation ou de reprise, un spectacle ayant dj obtenu un (des) Molire(s) sera mis hors
comptition dans la(es) catgorie(s) o il a obtenu un(des) Molire(s) les annes prcdentes ;
un artiste ayant reu deux Molires dans la mme catgorie doit laisser passer un dlai de cinq ans pour
tre de nouveau ligible dans ladite catgorie ;
un artiste ayant reu trois Molires dans la mme catgorie est plac hors concours dans ladite catgorie.
ART 14. Les membres des jurys du premier tour et de lAcadmie pour le deuxime tour reoivent un bulletin
de vote, revtu du cachet de lHuissier de Justice charg du contrle des oprations.
Le votant retourne le bulletin de vote directement lHuissier de Justice, dans lenveloppe prpaye. Ce dernier
ne prend en compte que les bulletins revtus de sa griffe et arrivs dans les dlais indiqus, cachet de la Poste
faisant foi.
Les bulletins sont ensuite dpouills sous le contrle de lHuissier de Justice au moyen dun logiciel
informatique cre pour les Molires, interdisant tout accs aux donnes saisies.
Le vote des membres de lAcadmie a pour objet de dsigner, parmi les nominations mises par les Jurys,
lartiste ou luvre qui, obtenant le plus de voix, se verra attribuer le Molire de sa catgorie.
ART 15. Les Molires qui rcompensent des spectacles seront remis :
sil sagit du Thtre Priv, au directeur et/ou au producteur initial et principal du spectacle et au metteur
en scne du spectacle distingu ;
sil sagit du Thtre Public, au metteur en scne du spectacle distingu.
En cas dabsence, les laurats ne peuvent se faire reprsenter.
Le Molire leur est remis par le Prsident de lAssociation, dans les jours qui suivent, en mains propres.
ART 16. Le prsent rglement peut tre modifi par le Conseil dAdministration de lAssociation statuant la
majorit.

27

AM 2011_Prive?:Aide-mmoire 2004

18/02/11

14:56

Traitement informatique et ralisation : Global

28

Page 28

Rouge JGR Paris 7e

18/02/11

15:39

Page 1

Les2011
Molires

Couverture 2011_Prive?_4:Couverture 2004

1er TOUR
SECTEUR PRIV
Vote des grands lecteurs

rs
u
e
t
lec ry
ju

V
I
PR

XXVe NUIT DES MOLIRES


LISTE AIDE-MMOIRE
DES SPECTACLES LIGIBLES
www.lesmolieres.com
Association Les Molires
2 rue du Colonel Driant 75001 Paris
Tl.: 01 47 23 72 33
les-molieres@wanadoo.fr

(sauf erreurs ou omissions)

Thtre priv
Rglement

pages 3 24
pages 25 27