Vous êtes sur la page 1sur 4

NOUVENC0 ANNADO, N 290

DIMARS,17 DE JANVI 1899.

Nutri,li bon Prouvenau,


Au sufrage universau,
Voutaren pr l'li
E faren l'aibli.

Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Lou journau.

AI L

F. MISTRAL.

(Prouvrbi di mcissouni )

QUE VAI GRIMANT 'IRES F]ES I'R AIES

9b

D:Jic,11

PRES 0E L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN
E D'ABOUNAGE

Un an ............. l o fr.
Siis mes .........

Vers

5 fr. 50

Tres mes.......... 3 fr.


Estrangi.......... 12 fr.

FOLC DE BARONCELLI

Lou numerd....... 10 centime

au palais ddu Roure


EN AVIGNOUN

Baile dbu jourtzau

FOLC DE BARONCELLI

yw-

E pii n'en vaqui d'autre e pii d'autre, e n'en passo !


Mai n'i'a toujour quaucun que lou fau cabussa,
E n'i'a toujour quaucun que fai la viropasso ;
E Trac, lou brave chin, me li carrejo au sa.
Au reitour de l'Aidli,

Es negro niue, l'on i vi plus. - Hola ! jouinesso,


Nous crido Lartifaio, ai uno fam de chin...
S'anavian vire, un pau, se nosto taulo es messo ?
N'avs foro tua, Moussu lou Medecin ?

Ai fa de marrit vers, ai tua de canard,


Vous li mande : metrs lis un dins vosto pocho,
Lis autre, li metrs, vous counseie, la brocho...
Saran bon em de pan, soun jouine e gras lard.

- Eh ! bn, proun ! dons cbu-verd, tres bouis e tres piuN'ai bn fade meiou.r, d'espro, mai pas gaire. [raire ;

Ads ai rescountra l'ilustre Lartifaio,


Lou fusiu sus l'espalo e caussa d'estivau
- L'espro sara bono aqueste :r, i vau.
Me dis ; sus lis estang, iuei, la casso vario.
L'on pourri capita, s'acb vous met en goust.
Vens dins lou grand claus, vous reserve uno plao.
E dins sa barbo ajusto em soun plan-bagasso :

- E lou cousin, dequ'es qu'a tua? - Devinas l


Un marrit cabussau qu'a trouva pres au las ! Marsihargue, 8 de janvi 1899.
Dutour Marignan.

- Li malaut mouriran tout de meme sns vous. Pensas qu'dublide pas de tant sgi paraulo
Vau vire lou cousin Jli dequ n'en dis.
Lou cousin, un cadu qu'escupis pas taulo,
Lou roumpu, me respond : 2ou, n'en siu, de l'avis.

L' I STO

DOQUB.1[Di A 1-1t. I'AIISE'Wt-O


Au valerous Carle Maurras.

N l'an 1692, en resulto di fouli rouinouso de la court


parisenco, uno armado de 50.OOU Tudesco-piemounts

se rounsavo sus Brianoun emai dins la vau de Barcilouno, escoubant davans elo la pougnado d'orne que
soubravon Catinat, louquau abandonna du Gouvr
se refugigu la garda de Dieu dins li mountagnasso de

N'en counvne, au lapin iu siu un pau manchot ;


Uno bstio tant proumto, e que lando ! rapido !
E l'ermas es tant grand, lou lapin tant pichot
Noun, lou lapin es pas, acb, bn ma partido.

Grenoble pr li routo de Cu-Baiard e de la Cous-Auto.


Saquejron tout sus si piado : Embrun, Gap, Talard, mes
bassa, despareiguron dins l'encndi, e li sacamand
agunt sesi Vino e manda du las de Sisteroun un cors
d'usservacioun pr s'oupausa i milio prouvenalo, tout
ac s'avanquigu vers Grenoble en segunt lis angouisso
du Dra e du Buech.

Sian parti, lou soulu l'ourizount davalo,


Lou pounnt es en fib, peralin sus l'estang
Un vnt fre s'es leva que boufo pr rafalo,
E l'aigo que s'enausso a la coulour du sang.
Lartifaic a causi li plao, a vist de grato,
Lou gibi vn manja dins aquu gatihoun :
Sars pas mau aqui . M'a fa, dins uno mato,
Un brave amagatai 'm tres garbo de jounc.

Lou soulu es coucha, l'oumbro vn, veici l'Auro


Fai pas taud ; Trac moun chin tremolo dins sa pu,
Trepejo, cluco l'iue, janglo, fai de clavu,
E tout d'un-cop regardo en l'r e pii s'amourro.

l'a vist de liuen, lou moustre ! e dessus iu tant lu


Li veici, li canard, e que landon 1 que landon 1
Mai pin 1 pan ! Davalas d'eila, que vous demandon !

E dous bcuis vint pas de iu fan pataflu.

arriba, pr nosto grand vergougno. Me rapelle aquest

estiu l'espantamendi bourgesot bacheli emai di pastre dbu Dis quand i parlave d'aquelo guerro !.. Un brave
enfant d'amount, pamens, licencia en letro e proufessour n'avi'no vaigo couneigudo,de-founs defourmado,se
devine, pr la teourio universitri que reporte tout
Paris e au ri. I moustrre l'absurdeta d'un ensignamen

qu'escound is enfant la glbri de si rire, en tau poun

Moun cousin, acb 's vrai, eoulide, sns countsto,


N'a la reputacioun, es fort prlou lapin ;
Mai pr l'espro, adiu ! Quant de tes, moun cousin,
T'ai taia de gilet autant long que de vsto

Mai la casso au canard, acb si, me counouis 1


T'en souvnes, Julard, coume li debanave ?
l'a long-tms, i'a vint an, coumo te barbejave,
Em moun vii long fusiu nouma tiaire de bouis !

la foro de sa rao e merit lou rampau du triounfle. Se


saup qu'aprs la vitri, Louis XIV la mand Versaio,
la prouclam soulennamen la Jano d'Arc de Dufinat ,
bout si pistoulet e soun espaso en leu Tresor de SantDanis e i'ufrigu 'no pensioun emai uno plao en la
court. La noble enfant refus plao e pensioun pr s'entourna dins soun endr de Niouns ounte visqu belamen
e mourigu.
Vaqui un remmbre, ami Maurras, que vous paris
inublidable, e smblo pas poussible que li fiu di Gavot
de 1692 agon perdu jusquo la legndo d'acb bu. Gramaci l'estrucioun la parisenco , es pamens o qu'es

Vau-Louiso, gueirant l'ucaioun de toumba sus fou flanc

de l'enemi. Lou pres-fa dis Alia s'anounciavo d'avera

Es eici que li grand de nsti grand s'ilustrron pr


smpre.
Li bouscati e li lauraire du Vercors, du Dis, du
Trive, du Champ- Sau, du Devoului,du Quint, de l'Ouesen, s'aubourron,agunt reculi si traire cousseja de l'AutoDurno ; l'on amoul li daio e li destrau; l'on sourtigu li viiis alabardo e lis espingolo dbu tms de la Ligo ;
de coumbo en couribo un foLrmidable rampu soun la

raido; e, dins un vira-d'iue, touto la terro s'eigrej souto


li pas de l'envahissire. Guerro amirablo ounte l'amo
s'enarto en plen, snso maucor ! Li pont rout, li -as
embarra, li routas que trestoue bon, li cep d'escoupeto
que parton di suvo founso, li counvoi que desparisson,
li destacamen que passon pr iue, la feroujo l,ucho snso
pieta ni trvo, la revenjano autiero de la patrio viulado, vaqui la Iello aventuro que couneigueron nstis
vi.... Deima, desnrouialisa, au nis de la serp, lis enemi
vit ron lu l'esquino davans la furour d'aquelo erouco
defnso, e, reprennt la lsto loir Gamin du Piemount,
li abandounron i nostre foro canoun e materiau,
snso parla dis innoumbrbli cadabre que semenron
dins li drain.
L'aine d'aquelo guerre santo n'en fugu 'no bello chato,
Na Filis de la Tourre du Pin de la Charce, fiho d'aut parage, que, mcuntant de Niouris em si vassau rali entour de sa bandieio tuti li pople mountagnard. Pr
soun ardidesso estraourdinri e soun gentun, elo enart

que i'a belu un Marsihs sus mile caminant au balouard


di Damo e sachnt fou record frr que s'estaco -n-aquu
noum ; pas un Canen que counigue l'istbri de Jan de
Rioufe, pas un Antiboulen que vegue dins sa memri lis
aujbu de 1746 aparant la gnto ciutadeto souto un ara-

gan de boulet rouge, pendnt mai d'un mes ; pas un


enfant de Niouns o de Dio, enfin, qu'ague aprs l'escolo leu noum de Na Filis de la Charce.

- 0, me clign loir proufessour, couneissn bn li


deco de poste ensignamen, mai poudn-ti i pourta remdi? En estnt que lou prougramo es lou morne pr
touto la Frano, es ti poussible (le i faire caupre l'istbri
de tuti li prouvino, e n'es-ti pas naturau que l'on se
n'en tngue n-aquelo de Paris e de sa reiauta ? Are,
pr tout dire, dins li biblioutco di licu, i'a de libre
coumplt ounte lis escoulan afeciouna podon ana s'amourra. Ansin, tens, MM. Lavisse e Rambaud vnon de
publica 'no nouvelle Istbri en noun sai quant de voulume
ounte i'a tout, la pourtado di jouvnt, e qu'es uno bello

obro.... D'eft, l'oubrage en questioun qu'ai vue entre li man


e que s'intitoulo Histoire depuis le IVe sicle jusqu' nos
jours , es coumpausa de ds enbrmi voulume amirabla-

men estampa. En tout o que regar2o l'istbri miejournal'o, i'ai coustata lis apreciacioun e l'esperit ourdinri
i gnt de l'Auro ; mai ac 's la tsi universitri, e lis autour soun de proufessour ; i'a gaire dire. Soulamen i'a
tambn 4'erroifr de date e de fa que se coumprenon
man. Ansin, aprs av donna, en quuqui ligno proun
banalo, un raconte de l'envasioun de 1536en Prouvno,
MM. Lavisse e Rambaud n'acabon ansin : La dyssenterie avait raison de l'arme de Charles Quint Il perdit
20.000 hommes sans autre satisfaction que d'entrer dans
Arles. aussitt abandonne de ses habitants (?). Or,
tout lou mounde saup que Charle Quint se turt de-bado
i muraio arlatenco .. Basto ! me disiu, proufessour que
proufessour, errare huananum est, e, d'ensigna l'istbri
la Faculta de Paris, acb fai pas que l'on sache tout.
Es alor que mis iue s'arrestron i pajo counsacrado
l'envasioun de 17u7 e que me pct la castagno en legissnt o que seguis : Le 11 juillet 1707, 40.0L0 AustroPimontais passrent le Var; ils franchirent l'Estrel sans
tre trop inquits par les habitants qui s'accommodaient
assez d'un changement de matre. L'veque de Frjus, un

futur premier ministre de Louis XV, fit chanter le Te


Deum en l'honneur de son nouveau souverain... Le sige
(de Touloun) dura 5 mois... (Les ennemis) battirent en
retraite plus vite qu'ils n'taient venus... Tess, heureux
de les avoir repousss, n'osa les poursuivre.
S'agigusse d'un evenimen foro ancian, pr louquau

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AiLI
toudicamen sus Touloun snso mai coumbatre, e se
contentant de piha leu pas. Adounc lis Emperiau an
plus que de camina : dins 8 jour podon stre davans la
grand plaa de guerro.
Eici li partisan prouvenau intron en sceno. Aquli

li doucumen defauton o se contro-dison, l'on poudri


subi uno talo dicho snso proutsto, mai, eici, sian en
pleno istbri mouderno ; fi tste aboundon, li raconte
fourni;uejon, e, de soun acord universalamen couneigu.
s'aubouro en nautre uno endignacioun mai que limo
contro Ion mau-dire di Parisen. Veici en brn lou dedu
d'aquelo guerro que fugu - n'en drsplase i Lavisse
e i Rambaud - la glourifrcacioun du patrioutisme

pacan que MM. Lavisse e Rambaud nous mostron impudentamen coume lst saluda'n nouvu mstre,li vesn
que s'armon d'en pertout e sacuton bl ime li sudard du ri di marmoto . Oubliga d'abandouna la
routo dbu ribeirs, que Ion fort de Santo-Margarido canounavo coume se du, eicsti an degu tira pr Valuris,
e, d'aqui, sis avans-gardo se porton sus fou Canet ; se i
tuerton quatecant -n-uno troupo de partisan que, souto
lis ordre du brave curat A rdissoun, lis aculisson grand
cop de fusiu ; un coumbat terrible s'engajo ; fi patrioto
prouvenau, un contro cnt, soun massacra : l'on sagato
fi vii, li femo, lis enfant, l'on tuo li chato aprs lis agu
viulado, e finalamen l'on encendio tout Ion pas. Mai,
du mai li furour de l'enemi grandisson, du mai la resistnci de nstis vi s'endernunio ; lis Emperiau dvon
s'avanqui desenant, err grand precaucioun,dins un pas

prouvenau.
En 1107, aprs la desfacho de Turin, davans la frountiero' descuberto, fou gouvr councentr quuqui troupo

en Dufinat souto lis ordre du marescau de Tes. La


Prouvno demour coumpletamen l'abandoun. l coumandavo en l'absnci du gouvernaire, Moussu Ion comte
de Grignan, orne vii mai plen d'enavans, prouvenau de
bono souco, que defautant de tout, sach pamens, dins
tal uvri, eng?ouria pr smpre souri noum e souri pas.
u reaup de sis espioun li raport fi mai noumbrius
e circoustancia,prouvant que l'enemi se porto vers Nio e
vbu agarri Touloun, la grand plao maritimo du Miejour.D'aqulis avis la Court se n'en trufo, e l'on fai meme
Versaio de cansoun sus aquu vii Grignan qu'a la
farfantello. Basto ! la coumenano de juliet fou prince
ugni e lou duque de Sas oio an jita60 70.000 craie (e
noun 40.C(O) sus lou Var, d'enterin qu'uno floto anglooulandeso trvo la coustiero Lou dangi es aqui inmediat
e d'autant mai terrible que Touloun es pas garni e que si
brri toumbon en douliho. Abandonna du ri, Grignan
noun s'abandonner. u vnd soun argentari, s'enduto
pr croumpa d'arme e d'utis, ramparo e garnis li rnuraio, fai coustruire tres camp fourtifrca entour de la
plao, sono la rampelado touto la Prouvno que d'en

ounte chasque bartas, chasco levado, chasque aubre


escoundon un enemi que vous guiro e vous acano .. A
Muno, - se pbu-ti crire ? - 5 pd-terrous tnon tsto
150 ausard de Bi andenbourg ; S,igno, lis abitant fan
un capo enemi presouni. A la Vau proche Brignolo,uno
coulouno enemigo es desbrandado pr fi pasan. Vaqui
coume fi Prouvenau trahisson un ri que lis abandouno;
e, dumaci soun erousme, lis Emperiau, liogo de metre
8 jour pr arriba davans Touloun n'en metran 16 ! e Ion
tracanat sara manca.-Es qu'en 1707 la centralisacioun jacoubino n'avi panca
coumpli noun nefaste pres-fa, es que li cepoun e fi cadre
naturau di terraire ron enta bn vivnt e poudien lucha, es que Ion tms n'ru panca vengu mounte, chascun
se fisant sus Ion frond centrau soulet, 4 ulhan s'empararien snso encoumbre d'uno vilo de 100 000 amo ! )r)
Adounc, aprs agu repoussa Cuers la troupo de De
Sailly, lis avans-gardo enemigo arribon davans Touloun
lou 26 de juliet Despii tres jour fi divisioun de De Goesbriand i soun urousamen intrado en segunt li camin
marca pr lou comte de Grignan. Li capo enemi podon
pas n'escoundre soun estounamen : Es-ti poussible,
s'e-crido Ion Savouiard, qu'aquu vii Grignan nous ague

pertout i respond ; d'en pertout arribon fi mifio di


vile ; li riche mandon d'argnt, fi trafegaire d'aprouve-

simen ; li coumuno, li mounasti, li gliso vndon si tre-

sor e si daurio, foundon si campano, fi ciutadan e li

clona de Touloun travaion i fourtificacioun... L'atitudo de


noste pas, s'acordon dire lis istourian, ro impausanto.
Em' uno decisioun amirablo e countrri is ordre nsci de
la Court Grignan manda i troupo de Dufrnat uno suplico pr qu'acourron vers Touloun, vers Touloun coubeseja qu'es mand de cabussa d'un cop. Lou 11 de juliet, quouro li Tudesco Piemounts franquisson fou Var
coundu pr 16 prince de sang reiau e emperiaa, li n'an
plus que 40 lger faire pr stre davans Touloun ; noun

pas que li troupo de Dufrnat li mai vesino n'an tout


bon mens 60, travs un pas escalabrous. Lou marescau
de Tess, vengu Touloun, s'es rendu comte du dangi,
e, intrant dins lis idio de Grignan, u a manda soun
lib-tennt de Goesbriand l'ordre d'acourre couchons ;
mai de mounte passara? Li dos router vennt de Riez
soun longo e mau-eisado ; la mai courto aboutis Cuers
e presto bon flanc is enemi ; es alor que Grignan, vii
cassaire e poupulri segne-grand, se rapello tuti li secrt du terraire e endico un camin tirant pr Taverne,
la Roc o-Broussano e la Chartrouso de Mount-Riu, travs de degoulbu, roubino e bouscarasso. En lou segunt
marcher fourado, De Goesbriand arribara tout-juste
poun pr oucupa li camp de Touloun is aclamacioun du
pople en arma ; e la situacioun sara sauvado.
Vaqui a qu'a fa fou comte De Grignan, amo de la defnso : pr lis istourian parisen, aquu grand patrioto
van meme pas l'ounour d'stre nouma !.-Entandumens, dequ fai l'enemi ? Lou 11 de juliet u
a franqui lou Var de vivo foro e empourta li redouto
que De Sailly, lib-tenn' de De Tess, avi aubourado entre Sant-Laurns e Ion grau da Hume. Menaa d'stre
envouloupa pr lis Ang!s desbarca, De Sailly bat en retrto e noun s'arrsto plus qu' Cuers ! Avi pan de
mounde, fan loti recounisse, mai poudi oucupa soulidamen li pousicioun de l'Esteru, i ralia li milio, i
disputa leu terren cha meute ; nni, se replegu me-

17

FUIETOUN DE L'AIOLI

Lou Creseru
oumdi en tres ate e en vers
Representado pr leu proumi cop au Tiatre poupulrt
de Gravesoun,
soute la direicioun du flibre Grabi Perrier.

MARGARIDO

detai soun vuei encaro fou sujt d'un estdi aprefoundi


dins li cours d'Istbri militri ; i remandaren fou legire.
Diren soulamen eici l'erousme di Toulounen, digne
fraire d'armo di brvi sudard de mesti; rapelaren la
famouso bataio di 14 e 15 d'avoust ounte fou pople, ome,
femo, enfant, seguigu l'armado, quand l'on agarrigu lou
Faroun, quand l'on s'empar di batari de Santo-Catarino e que l'on destruigu, en cantant vitri, li travai de
sti de l'enemi, tirant despii l'Artigo jusqu' la Margo.
Aquelo niue du 14, aquelo journado du 15, soun escricho en letro d'or dins lis annalo de Touloun. Rapelaren
enfin lou terrible boumbardamen que, de terra e de.mar,
esputigu la vilo e n'en deim lis abitant, du 15 au 22
d'avoust, jour que lis enemi descouraja se decidron
leva fou sti.
MM. Lavisse e Rambaud dison que De Tess heureux
d'avoir repouss des ennemis) n'osa les poursuivre . Or,
Il

pr moustra Ion founs que se du faire sus li dicho d'aquli proufessour, es de saupre que lis Emperiau agunt
descampa 1 ouro de matin fou marescau de Tess levavo peru Ion camp la pouncho d s l'aubo, agarrissi
(1) Preso de poussessioun de Nancy pr lis Alemand en
1870.

PIERROUN

Bn, o.
MARGARIDO

PIERROUN

Arien ! d'un cop de poung


Lou revire, leu fau mourreja dins li mate.
MARGARIDO

DOS LEIRO MISTRLENCO


Veici, titre de doucumen, dos letro escricho pr
Mistral pr aderi la Lige de la Patrie franceso e qu'an
publica la Gazette (le France e un mouloun d'utri journau:
Profondment dvou la patrie franaise parce que Provenal et passionn pour ma Provence, je m'unis loyalement
tous ceux qui se dressent pour sauver les traditions nationales de la France.
Convaincu ds longtemps que la destruction des provinces
et de tout ce qui avivait leur personnalit ne pouvait qu'nerver les vieilles races libres qui ont ml leurs sves dans le
tronc ;allo-frar.c, j'ai, avec quelques autres, consacr ma vie

de pote ranimer, rajeunir les racines par lesquelles la


province tient au sol et les attaches spciales qui nous font
aimer ce sol.
Cela dit, pour montrer que notre particularisme est moins
dangereux pour la France que l'crasement gnral produit
par l'odieux niveau unitariste. Mais, comme rien n'est inu-

MARGAR I D O

Trop cotntnto, Pierroun. M'a trebla moun repaus,


La cregnno qu'avfu que te fagusse mau.
Belasso !... Desempii qu'es clava dins moun amo
Toun amour, Margarido, aprs tu moun cor brama.
N'en perde Ion repaus, lou dourmi, lou manja;
Sn so tu plus long-tms, noun, perde pas resta :
T' ame tant!_ M'ames, tu ? Digo-me, Margarido.
As do utano, marrit ?... 0, t'ame, e pr la vida.

MARGARIDO

PIERROUN

u ? mau iu ? Vos rire ?

PIERROUN

Oh ! lis trop belle, ve ! trop belle, perdigau 1


Tau mot dedins moun cor vuejon soulas e gau 1
Ligado pr l'amour, nstis amo fan qu'une 1
Qu'enchau e que vendra ! Trebau, malo-fourtuno...
Sis miuno, Margarido, e iu, Pierroun. sira tiu 1
Pr nous dessepara i'a res, que leu bon Diu.
MARGARIDO

MARGARIDO

l'as pas di: Dins la drain

Eh ! noun. Un cap brutau,

MARGARIDO

l'ire Devoluy.

MARGARIDO

Pierroun, te bates pas 1

T'espre bon matin ?

Messorgues pas ! Voulis te batre em' du, Pierroun ?

li barricade greion du caladat ; pr s'empara de la


ciuta feroujo faudra [airelcu sti de chasque oustau ;
e, en fin de comte, soute h tule que degolon e li mas-

PIERROUN

Se t'estroupiavo !

Pii, se te fasi mau ?

Te fas de trous de pain.

Grassen fuguron malurousamen trahi pr un de si magistrat que liur l'enemi uno di porto. Adonne veici li
Gaze e li Tudesc que se rounson pr carriero, e la vile
enlevado mand de cabu,,sa .. Mai la fiertadu sang republican sourgentant eici despii li sicle, la vesnt que
flouris en courage : orne, femo, enfant, tout s'aubouro ;

liura la Coumtesso.

PIERRON

PIERROUN

e la rapine. Bn decida de se defndre carivnd, li

estourdidamen fi grus inteleituau de Paris). Aquli

MARGARIDO

dereicioun. 300 d'entre li se refugiguron noun plus


dins Auribu e se veguron agarri pr 3.000 Alemand....
Baste ! un prouvenau d'antan qu'aparavo sa terrer vali
bn 10 Alemand : eicsti chouron davarrs Auribu e,
desbranda,fuguron acousseguijusque Cano.
Autre remmbre glourious : pr basso revenjano,
Eugni e leu ri di marmoto bandiguron si chourmo
sus la vilo de Grasso, la liurant pr avana au saquti

loun que dur 1 mes (e noun pas 5, coume l'escrivon

Aquli moussurot.

l'es pas.

mnso, nbsti rirc deima i turon pamens 600 ome, Lou


prince Eugni, de malo rbi, li fagu secuta dins tuti li

gagna de vitesso !
Li travai dlaproche fuguron quatecant entre-pies.Passaren la lsto sus li detai d'aquu sti celbre de Ton-

Soun fla coume de pato

Lou coums ?

terrible. Noun pousqunt arresta la moulour,ado in-

sacan que lis escrachon, lis enemi, - 6.100 ome, se dis,


- se retiron camus davans un pople desarma...
Vaqui, o Prouvenau, o que fasien ti rire ; acb n'es
pas uno cause escoundudo dins la niue di sicle ; acb
dato pas soulamn de 20t an ; ac s'atrobo em milo
atri detai dins tuti fi doucumen ; es de la mesoulo
d'acb que lou patrioutisme de ti fiu duri s'abari... Aro
legisse o qu'escriven h Parben_ lis ensignaire patenta
que pagucs de ti dardno ; sabouro coume se du leu
verin naturau errai subre-oudious de sis ensinuacioun
perfido e - belu incounscientamen - messourguiero.
e demande-te pii se l'ouro enfin n'a pas souna de de=

PIERROUN

PIERROUN

li rire-gardo enemigo la Cra_i e li desbrandavo ; que


d'aqui, pii, fi talonn, cha estirado, jusqu'au Var, 1
cabossant uno darriero les au coumbat de Cagno. Aro es
bn segur que De Tes ( noun sach o noun vougu mena,
li cauto batnt e tira tout Ion partit poussible de la
situacioun. Eu avi manda vers Brignolo uno partido de'
soun armada soute lis ordre de Medavi. Medavi demour
dins l'inacioun pendnt la retrto dis Emperiau. Se fugusse jita dins l'Esteru, destruisi snso countsto li
tres quart de l'armada enemigo. A tout leu mens nstis
aujbu laguron mirando pr leu ramplaa.
Lou 27 d'avoust, coundu pr si segnour e si capelan
7.000 pacan prouvenau barrron leu camin is Alia dins,
lis angouisso de la fado Esterello. N'en fugu 'n chaple

Sabes, es lu manda.

T'est'ambordes pas tant. Me fan pu tis uigdo.


PIERROUN

Se sabis ! Ai leu frb, leu fro dins ma courado !


PIERROUN

S'acb te despoutnto,
Lou farai pas, Guerido. Alor saras countnto ?

MARGARIDO

Amer que t'ai jura d'ama que tu, Pierroun..,


Fugues brave, veguen.

BMVR - Alcazar - Marseille

L`AIBLI
tile, pas mme les preuves, j'espre bien que du pril que

La joulitudo

nous ctoyons aujourd'hui surgira l'mancipation de ces forces

provinciales qui surent, en des temps plus tristes que les ntres, secouer avec Jeanne d'Arc l'invasion anglo-saxonne, et
avec les Provenaux celle de Charles-Quint.

E veici pii aquesto, adreissao Charle Maurras, de


I'Escolo h'elibrenco :
Maillane, 9 janvier 1899.

Mon cher Maurras,


Comme suite l'adhsion que j'envoyai la Ligue de 13

Patrie franaise , vous me demandez quelques claircissements complmentaires sur la Constitution naturelle de l'I:tat
franais.

La rponse votre dsir n'est pas de celles qui peuvent


se faire au pied lev et je ne suis pas de ceux qui prtendent,
avec quelques articles de lois, pouvoir bacler ce qu'ils appellent la Rforme sociale. Rendre aux divr rses rgions de la
France la vie qui doit leur tre propre et les moyens d'enrayer l'exode qui la dpeuple, tel est le problme fondamental. Mais seule une Constituante, lue, bien entendu, d'aprs
un systme vridique, pourra le rsoudre un jour et concilier avec les ncessits du progrs moderne et des habitudes
prises les conditions indispensables un rveil provincial.
Nous n'en sommes pas encore l.
Pour m'en te tir la pense, la gnreuse motion qui

rallie, cette heure, autour de la Patrie franaise , tant


d'esprits diffrents, je crois que le plus grand danger qui menace notre nation vient de l'oblitration du sentiment patrioti-

que. Et par patriotisme, je n'entends pas ce chauvinisme,


plus ou moins naturel, qui a toujours l'air furieux. Vous
connaissez ce dicton:
A chaque oiseau
Son nid est beau.

Il a suffi pendant des sicles et des milliers d'annes


retenir et i amener dans les pays les plus ingrats les populations autochtones. Or, qu'a fait, depuis cent ans, la loi franaise, ou, si vous voulez, l'administration, pour la conservati on des moeurs et des coutumes qui entretenaient l'amour du
foyer, l'attachement au sol natal ? Moins que rien, car l'indigne de chaque pays de France est duqu rebroussepoil. On s'efforce par l'cole (et par toutes les coles) de lui
arracher ses traditions et, avant tout, l'usage de ces parlers
antiques par lesquels se transmettaient et se perptuaient le
gnie, l'indpendance et le naturel de la race. Tout est ras,
tout est broy par l'ducateur moderne. De l'histoire locale,
provinciale mme, il n'en est plus qur stion L'accent, les
habitudes, les choses spciales au pays et son peuple sont

tourns en drision. Tout ce qui vient des aeux est ridicule et doit tre remplac par les mixtures des programmes.
Et avec a on produit des incolores et des ineptes, des chemineaux de tous les genres et des gens qui, dtachs de nos

vieux prjuges terris ns, font bon march de la Patrie et


du Drapeau qui la s) mbolise. Les Grecs et les Romains, aussi
bien que nos anctres, tai nt autrement soucieux de la sauvegarde des moeurs, et les nations rivales qui montent notre
horizon sont autrement jalouses de conserver leur hritage et
de garder jusqu' leurs vices.
Recevez, cher ami, mes meilleurs vaeux de bonne anne.
F. MISTRAL. a

A moun mstre Frederi Mistral


Sus leu bastimen que nous empourtavo
A cep de pistoun sus Ion toumple amar,
En me miraiant dins lis erso blavo
Mis iue noun vesien que de nivo clar.
Mai en li barrant, au founs de moun amo,
Vesiu la Prouvno e si serre blu;
Vesiu soun soulu e soun vnt que bramo
E sus li cresten li darri belu.
- E disiu : Capoun, as quita ta maire !
Pr un pau d'argnt, traite, as defauta 1
L'as leissado en plour ; mai elo, pecaire,
Mai elo, soun fru, noun vbu' Ion quita.
Le Telagh (Oran), janvi 1899.

Jous de Valetto.

PIERROUN

Margarido ! Un poutoun !
Rn qu'un sobre toun front, sus ta gauto flourido
Sara tant bon ! Rn qu'un ! que? vos, ma Margarido ?
MARGARIDO

Pii, n'en demandes trop ; sis pas dins la resoun.

Pr uno bello niue d'estiu,


M'encaminave pensatiu,

Lou cor triste e Ion fu dins l'amo,


Quand vegure davans mi pas,
Souleto, l'oumbro d'un routas,
Lou front dins si man, uno dame.
Pourtavo uno raubo de du,
E dins la niue me fagu pu
De vire uno taie atitudo.
D'elo m'aproche en tremoulant,
Mai, en sursaut me revihant,
Me souvet la bn-vengudo.

- Quau sias pr quita Ion pas,


Just au moumen ounte se ris
E se danso au pd di grands aubre?

l respoundegure eitant-lu
Que lis amusarnen tant bu
Me leissavon fre courre maubre...

- E vous, belle dame, quau sias ?


Perqu de-longo vous trouvas
Toujour dins un taire escoundudo?
- Moun brave ami, quand me voudras,
Liuen du mounde me cercaras
Es iu que siu la Soutitudo !...
Vilo-Diu.
Eitor Jacomet.

ri
M

Dirkns

Souveni d'un premier amour


(Seguido.J

Aro de soun constat cadun plego bagage


Pr prene Ion Gamin que coundus au vilage,
Ounte s'alestis Ion soupa ;
Sus la badoco lu la voulamo es bridado,
La vsto de coutis sus l'espalo es jitado
A l'oustau leu vaqui rintra.
Uno les qu'an fini la frugale soupado,
Avans de s'ana jaire, avans la retirado
Au li pr s'ana repausa,
Au fres, davans l'oustau, leu long de la carriero,
Cadun vai s'asseta dessus uno cadiero
Pr l'aire siave respira.

Se sabis coume siu, de iu tiraris peno.


0, siu jalons de tout : du vnt e du soulu,
Que jogon dins toun pu e te baison la pu !
Siu jalons de la four que ta bouco poutouno,
Du linbu que t'acato e te mole, chatouno 1
Oh ! laisse-me te faird un poutoun 1
MARGARIDO

Un pichet...

E i fan i cavau cauca.

A. 'cartel.

lA segui.)

NOUVELUN
Ai:. - Lou tiatre francoprouvenau a donna, leu 7
de janvi, en vesprado soulenno, l'ace cinquen de la
Rino Jano, (e noun 3 ate, courre avien di). Un jouine

Sous la direction claire de M. Paul Pourcel, la


troupe, recrute parmi des Provenau et des Provenacic nce les principaux passages de cette couvre magistrale, dont les vers coulent tantt comme une musique
d'eau frache sur un lit Je cresson et de sable, et tantt
clatent comme ui ' claironnr;e d'airain. La figure de la

Rino Jano nous a t ic,iide par mie superbe jeune

fille dite Loudio de Crau. Nous respecterons l'anonymat


des interprtes en leur adressant un bravo collectif'
Qu'il nous soit permis toutefois de citer MM. Vidai,
par M. Martin ; l'orphon des Enfants de Provence et leur

MARGARIDO, en se defendnt
Sis foui ?

Noun !... Pierroun,. . laisse-me!... Quand sarai ta femeto !


Finisse 1... chut ! moun paire !
(S'escapo di bras de Pierroun, pii quand esliuen,
i lai trufarello :)
Adiu 1... adiu !... Lingueto !
Me l'as pas fa? ... Bon ! ... bon ! ... Sara meiour plus tard.

Vau faire moun travai, que sariu en retard. (S'encour.),


SCENO III

MARGARIDO

Noun.

PIERROUN , soulet .
PIERROUN

Rn qu'un...
M ARGARIDO

Oh ! que treblo-repaus !
PIERROUN

MARGARIDO

Se t'amave pas tant


Mai, quand sis em iu retne plus moun sang ;
Lou snte que bacello me roumpre li venu.

Vnon de decida Ion jour de la caucado ;


La vio, pr acb, l'iero es bn preparado,
D'abord leu germe es arrousa,
Pii aprs un bon fais de pain bn menudo
'M' uno fourco, un rastu, vite aqui 's estendudo

chef de l'cole de Lar, et Bigot,, prsident du thtre


fi anco-provenal, qui ont dploy tant de zle, aids

Un p ecat? noun , mignote.


Quand vous amas, coume nutri dons, francamen,
Noun , noun, es pas pecat .

PIERROUN

Quand tout es acampa, que n'i'en a plus pr orto,


Lou bla'nsin amaga demoro de la sorte
Bn uno quingeno de jour,
Pr que leu grau de blad, tndre enca, se remplisse,
Que devngue madur e que pii se dursisse
Pr que se counserve toujour.

Li juine qu'an leu sang bouint dintre li venu,


D'une voues coumparablo la vr_ues de l'ourgueno
La pu douo, an lu entouna

PIERROUN

Sabes pas soulamen


Se moun paire voudra que noste maridage
Se fagne. Fugues pa 'nsin, Pierroun. A toun age
Vai, as pas trop de sn.

Entour vue jour aprs la meissoun coumenado,


Dins l'iero deja sus li garbo rabaiado
E messe en gentoun cavalet,
Lou mstre de l'oustau dins un caire de l'iero
Va faire de soun mis uno gnto garbiero,
Se fnt porge pr un varlet.

les de bonne volont, a traduit avec naturel et cons-

Eh! badau...

MARGARIDO

Pii leu councert fini, tout leu mouride pr tiero


S'adraiavo de-vers sa chambro o la feniero
Acoumpa' na du diu Mourfiu
Que rese rvo cadun, en rapo -t de soun age,
De raive de bonur, de bn dons pantaiage,
L'un di plas li mai gentiu.

Sa coulour que d'abord re d'un bu rous fisse


Dins leu cu diamantin pau pau s'esclargisse
Fin-qu' la coulour blanc d'argnt,
Refletant sa clarta sus toute la campagne,
Siegue coulet o vau, siegue plano o mountagno,
Es, leu cu, tout resplendissnt.

PIERROUN

Eh ! noun... Es un pecat.

Grci au parla di gnt, grci au brut di cantaire,


Poudian s'entreteni tuti dons dins un taire
Snso stre ausi dis indiscrt ;
Decidavian du jour e du lib meme quouro
Pourri in se resceutitra soulet durant uno ouro
Pr nautre re un bonur perft.

counferenci, M. E. Roustan, de La Faro, a d'abord resumi poulidamen leu drame avans que la telo s'ausssse,
e pr la repre--entacioun, veici o que n'a di leu Petit
Marseillais:

PIERROUN

Rn qu'un, subre ta man, sus ta belle manoto

Siu pa 'sta di darri pr veni prene plao


Au mitan d'aquu mounde aqui que se delasso
Di grndi fatigo du jour,
Car sabiu que p iurriu au mi de la :amiho
M'entre-teni 'n moumen 'm tu, ma belle fiho,
De noste grande viut amour.

A peno la clarta du jour s'es amoussido


Qu'eila dins leu levant la lune es espelido :
Bello, roujo coume de frb,
Mounto dins leu cu blu tout semena d'estello,
Pas un pichet brigoun de nivo noun la vlo,
Fonds la vire d'en tout li.

Rsto tranquile, anen ! Vie ! m'envau


Un poutoun !

Un Cor que resclantis pr toute l'encountrado,


E que leu mounde ausis en fasnt la vihado
E respirant l'r embauma.

Te n'en prgue l'


MARGARIDO

Tambn !... laisse-me !... noun !.. finisse!...


PIERROUN

Agues pieta, Guerido ! An ! coumplis mi delice,

Un poutoun ! Sian soulet! aqui, t ! sus toun coui,


Que just fruste, que?.. vos?... sara lu fa.

0 trelus de ma vide ! o chute encantarello !


0 pantai celestiau de mi niue sounjarello 1
Toun amour m ' enauro au paradis !
Mai , ... Janet?... Sara pas smpre un entravadis?
Pbu pamens pas, brutau, nous brisa couine vire?
Vi pas que nous aman, mai que o que pu crire ?
Coumpren bn que Pierroun e Guerido fan qu'un,
Que noste amour es fort, qu'es grand, que cren degun,
Soulet, leu coumiset pu nous stre un empache.
Se crl que coume ac, iu, Pierrounet, leu tache,
Se troumpo. Fan sach s'a teta de bon la.
Amer qu'es ublidous, i vau lu rapela.
'
(A segui.)
M . Chabraosl

(Aganto Margarido dins si bras.)

BMVR - Alcazar - Marseille

habile matre (*). Dans la salle, agrmente de fraches


toilettes, avaient pris place Mme Gasquet, la reine du
F'ibrige, et son mari, directeur du Pays de France, une

La leioun de musica

Bou1egadisso Prcuvenalo

revue littraire ne d'hier; MM, de Berlue Pcrussis ;

Guillibert; d'Ille, maire de Volx ; MM. les conseillers g-

nrauxCabassol, Baron et Roustan. Mistral, qui n'avait


pu, son grand regret, se rendre cette tte, s'tait fait
reprsnter par M. Damian, son parent, ancien maire de
Maillane.

Cet intressant essai de cration de la Reine Jeanne


au thtre d'Aix, auquel on a si volontiers applaudi, ne
doit pas nous faire renoncer la conscration dfinitive
de cette ouvre au thtre national d'Orange, o elle se
trouvera si bien chez elle, o l'on pourra la goter et
l'entendre dans la magnificence entire de ses accents.
Eizar ROUGIER.

Eiguierr*. - Dimenche 8 de janvi s'es jouga


tourna-mai La Voto de Sant Verume, po prouvenalo
di fraire A. e E Perret. E Charloun, Ion cclbre flibre
paradounen, es vengu nous canta La Sesido e utri cansoun.

EMtello. - Lou digne cabiscbu de l'Escolo Dufinalo, mounsen l'archiprire Moutier, avi counvida pr
Calndo li brvi coumedian de Gacian Almoric, mste
Fraud e lis autre, e se l'es gaianien inagura la Coupo di
felibre de la Droumo.
Cus (Cahors, empremari Coueslant) : en vndo La
pastouro dannado, legndo de Nadal pr J. -B. Rouquet,
felibre mantenire, 8 pajo in-80.

Paris. 'Aquest an, tourna-mai, l'Almanach du Peup le, ranais a fa largamen plao noste Miejour. l legissen, de Mmo Emillo d'Aguilhon, l'eminnt escrivan
qu'a dos plume valnto soun service, la d'Oil e la d'O,
un bl estdi literri sus la vido e l'obro de soun grand
coumpatrioto Jasmin, ounte rapello aqusti rime que
Mry deban l'ounour du pouto di Papihoto, quouro

- Qua d l'a de mi, fugu lou vii mstre, en mulsico'


- Mi bemu, mi becarre... Acb fart que dons.

E zu mai d'armana ! Es la forme coumodo pr intra dins


fou pople, i faire intra sis idio emai sa literaturo. E ac
relis-is en tuti fi que se i groupon. Veici, pr eismple,
Lou CACIO-FJ. que piuto e cacalejo dins si ds-e-ne an.
Es verai qu'a'n bon empuraire, l'abat Imbert, de Vau-Rias, un
di mai esperita coulabouraire de l'Aili. Se vnd 10 su,
Carpentras, enc du libraire Brun (que declaro tira 5.000

- Cerce mis. - Trvi rn. - Lou proufessour replicd t


- Que ras du Mikado, leu boues saboun d'Eidous ?
Fabricant: Flis EYnoux. - MARSixo.

Se vnd dins tuti li bons oustau.

eisemplri).

A VNDRE

Veici pii Marsiho 1'ARMANA POUPULARI de bastido e ca-

banoun, que n'es soun an quatrime e se vnd que quatre

L avoun blanc de Camargo

su ( l'empremari Gugant) Es regi pr fou bon prouvenau


Pire Mazire, que publico peru Ion journau La Vihado.
- CES3y

Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tms di pape, se

Uno autro publicacicun que banejo es LA TARGO. Nous vn

passejavon, ufanous, dins fi jardin meravihous du Palais


d'Avignoun e se quihavon la cime di tourre e di merlet

du taire de Touloun, e paris un cep pr mes (2 fr. pr an,


buru : Touloun, 25, carriero Naciounalo). Soun aqui quuqui

pr regarda, tout en fasnt la rode, em si co de velout


frapa courre li vii riban dis Arlatenco, li farandoulo de
nanet se desplegant pr li carriero.
S'adreissa au buru de l'Aioli.

jouine ( la bono ouro, que n'en vngue), quuqui brvi boujarroun qu'an li cep de poung tuti fa. Veici o que nous
mande un di targaire de la barco ;
La Targe ! Rn que sous noum n'es un prougramo.- Sian
d'aquli que pnson que veste pais mor de languisoun : nous
tn plus vide que d'une ciuta adaut, que courre fi marridis
erbo mando dins tout ]ou terradou si racino glouto, e cresn

que fau brula 'quli sucet que nous prenon fou meiour de
poste sang. Sian d'aquli que pnson que r.cun se pu es-

Castu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras.


counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar-

pera de faire du c fehbrige integrau une realila, se noun la


lengo nostro es remesso en ounour dins leu pople e se noua,
fi jouine que portos en li l'aveni, se metn de tout noste cor
-n-aquelo obro de Diu. 0, anaren au pople. A-z-Ais preparan deja, - quuqui jouvnt e Jouachim Gasquet en tsto,

cat Ion dimcre e leu dissate, manqus pas, manqus


pas rumens, d'ana testa leu bon pis fres, li :arcello
grasseto, li couvet de Camargo e bure leu vin blanc

senteur d-'ile- de- mar e de cabridello o Non vin di Papo


du castu de Foco-Fino l'

- preparan nosto drain. S'est andis aro, de toui taire, une


meravihouso flouresoun de bni voulounta que demandon
que de trachi. S'agis de fi faire vent au jour. - J. BouRRILLY.

vengu Marsiho :
Ta langue nave et sonore
Notre cmur la comprend toujours
Marseille se souvient encore
De la langue des troubadours.

A uberg,ari-Restaurat HERleln

C-VIDALINC

A Marsiho fi pastouralo countnion de faire mirando. Au


tiatre Chave, l'Alhambra, au Palais de Cristau, emai dins
quuqui ciucle se parle que de Bartoumiu. Mai leu regale
leu pu fin, en fa de sceno prouvenalo, es aquu que Louis

Tu sais charmer par ton gnie


Deux soeurs au visage vermeil :
La Provence et l'Occitanie,
Ces filles du mme soleil.

la carriero de l'Arc-de-l'Agnu, 8
contro la plao du Reloge.

Foucard, em sa crche mecanico, douno is enfant i saloun Pain.

Madamisello Jano de Margon, en sous musicau dialite,

canto, d'un biais mai que gnt, la Perlo fine, e jamai


perlo d'un ourint pu fin on'aqulis estnci lindo e be
luguejanto.
Lou raconte Pr meissoun, de Gagnaud, es alegramen
revira en francs pr dono Mirio Mavus

A coustat d'une bello pajo de Mounsegne GoutheSoulard, leu galant librihoun parisen nous douno encaro
uno mistico legndo de Mai y-Lafon sus l'isclo de Lerins,
em' un curious remmbre d'Enri Calhiat subre lis antiqui gaseto de penitnt du Lengadb.
Vaquito, leu vess, un armana qu'emai s'estampe carriero de Vaugirard, mespreso ni la lengo nimai l'istbri
miejournalo. D'un an l'autre, Paris finis pr s'avisa que
la Frano eisisto. De libre ansinto soun pr nous counsoula dis arlri que regardon coume un dangi nacionnau leu reviure di prouvino, valnt dire de la Patrio.
- Au Ciucle di Massoun e Coupaire de piro, que i'a
que de Limousin, leu felibre Louis de Nussac a legi -naquli brvi mestierau du Miejour La counversioun de
Sant Aloi de Frederi Mistral. Car sabs que sant Aloi ro
peru limousin.
(*) Lis Enfant de Prouvi.no cantron La Maianenco, paraulo de F. Mistral, musico de G. Borel, - e pii leu Chafaret de l'ate V.

Dins La Sartan : Charrari niars;lieso ; L'erbo pr lei lapin ; Fen de brut ; Letro sartaniero pr Ourci Bertin ; Lei

BRANDADO

ESPECIALITA

Roui-abaissn

pr la coumando en Vilo
service
la Carte, Pres-Fisse e

tduti li dimcre

pater e leis av pr B. Artou ; Uno multiplicacien pr Leissan-

Couquiho de chambre e de

Cachet.

lingoumbaud

dre ; Pldcc pr A. Pallis; Amusamen de paure pr L. Fou-

tuti li jour.

card.

- Dins leu Caveau Stphanois : Lou refrein de Marcou

Saloun reserva.
1

L'Aubergari-Restaurai BERNO es renouma pr soun


service doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta
li mai apreciado de l'Oustau.

leu .',Iontu pr J. Prony ; L'etrenna pr P. Duplay.

- Dins Le Petit Illarseillais : La favo pr Mste Pascau;


La reprsentation de LA RtNO JANO Aix pr E. Rougier.

- Dins Le Mmorial d'Aix: La Rino Jano pr P.

Se pren de Pensiounri, - Pres moudera.

Cheilan.

- Dins La Provence Nouvelle : LA RINO JANO pr un

GALANTO CHAMBRO PR NOVI

felibre Laren.

- Dins La Chronique de Bziers : La niarchando de

castagnos pr A. Maffre.

DEMANDAS

- Dins Lou Gau: Souvt de bono annado pr Mste Eisseto ; Responso Moussu Ulisse ; U,, poutoun l'Enfant Jsu

9 brai

pr Dosa Savi ; Uno letro de l'evesque de la Martinico au


majourau Espariat ; Uno sesiho au Grand-Semenri d'Avi-

- Dins Le Moniteur des Cvennes : Le flibre Albert

EN RACINO DE BRUSC

Arnavielle, em leu discours que fagu au Coumitat de la


Grand-Coumbo en l'ounour de Matiu Lacrous.

S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES.

- Dins La Vihado : Passa la fsto pr P. Roustan ; La


pourtairis pr L. Nor ; La mouert de Pistachi pr P. Mazire ; La souciera en coumandito pr A. Chailan ; Varlet e
caladaire pr J. B. Bonnefoux ; A la lune pr M. Tassy.

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, fanions pr donna


de toun, pr faire digeri, pr adouba -la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume leu vin de Castu-Nu.
Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

Ila oiJ

LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

gnoun, etc.

VIN
MARIANt
A LA COCA DOU PROU

Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni,

SUCESSOUR

EN A VIGiNOUN

Lou gernt: FOLCb DE BARONCi LLI.

En Avignoun, empremari FRA car SEGL'IN.

'i;n!cirions can;'a(o de L IILI


252 numer (189/, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897)

DI 1lIpTRI coun.

Err la T

tengudo dins
Ion journau pendnt aquli
ns leu
annado

Se vnd 5 fr. la boutiho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio

Mariani.

I'rE',S : 70fr.

S'adreissa i buru d'ou journau

VIN
DE
CASTEU-NU-DE-PAPO
LJoe'LAnli"S
E ROCg"'mFIN0
U
DOU CASTEU [J
PRES COURRNT :
Roco-F4105 la po de 225 litre enviroun . . .
000
Grand Roco-F ino,
id.
Castu de Roco-Fino
id.
ut.
la caisso de 25 boutiho. .

1 7 5 fr.
fr

BOCD fr
1 C) I r#

BMVR - Alcazar - Marseille